1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
Преди в Декстър...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[Благословия] Имаме
сериен убиец, който извежда
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
шофьори за споделено пътуване.
Наричат го
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- Тъмният пътник.
- Какво?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
Искате да отидете след
този сериен убиец.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
Той открадна името ми.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
Как бих станал
шофьор на UrCar?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Как така
Декстър просто изчезна?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
Имаше пикап.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
Можете ли да го настроите
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
че получавате известие, ако
камионът се появява някъде?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[мрънка]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[Декстър] Ако Харисън го направи
убийство тук, той изчисти добре.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ мистериозна музика ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
Полицаи Уолъс и Олива.
Убийство.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
Тя вижда нещата
по начини, по които ние не го правим.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[Декстър]
Давам му това, от което се нуждае,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
някой го проверява,
прикриване
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
всички грешки, които може да е направил.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Една капка кръв,
един косъм.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
Но беше ли почистено, за да се скрие
всички следи от човешко тяло
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
да сте били заклани тук?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Физическо лице с
известни познания по криминалистика
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
почисти тази стая в опит
да скрие всички доказателства.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[Декстър] Какво точно
Харисън има нужда от добро ченге.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
Полицията би искала
да говоря с теб.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ Не е сенчесто, горещ съм ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ Като блудния син ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
[„Свободна лява ръка“
чрез alt-J игра]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ Избери листенце, eeny, meeny,
мини, мо и цвете ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ Ти си избраният ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ Е, лявата ти ръка е свободна ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ И дясното ви е в хватка ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ С друга лява ръка ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ Гледайте как дясната му ръка се изплъзва ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ Към пистолета му ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ О-о-о, не... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
мамка му
Братко, имаш ли зарядно?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- А?
- Зарядно за телефон?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Свършва ми.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Съжалявам, не го правя.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
Закъснявам за среща.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
Съпоставих с
тази гореща мацка на Hinge.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
Тя е танцьорка на Никс Сити.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
Проверете го.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
да Горещо.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[песента продължава тихо
над стерео]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[сляскащи устни]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
жаден съм
Може ли вода?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Искаш да спра
в бодега?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Не, човече, закъснях.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
Вие нямате
има ли бутилки вода тук?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
Трябва ли да го направя?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ О-о-о, не ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ Е, лявата ти ръка е свободна ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ И дясното ви е в хватка ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ С друга лява ръка ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ Гледайте как дясната му ръка се изплъзва ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ Към неговия... ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- Успех с...
- [вратата на колата се затваря]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
... дата.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ интригуваща музика ♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[Декстър]
Шофиране със споделено пътуване.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Не е най-лошата работа на света.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Чудесен начин
да опознаем града.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
Също така, прави за
добра история за корицата
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
когато дойде време за дебнене.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[звъни на телефона]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
Хм, три от пет. Не е лошо.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[звъни на телефона]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
мамка му
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[Благословия над охранителната камера]
Декстър, приятелю.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Какво има?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[Декстър]
„Приятел“. Опитвам се да ги избягвам.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
Особено такива
на охранителни камери.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Току-що получих сигнал
от UrCar.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
Пише, че имам оценка 4,2.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [Благословение] Втора точка?
- [вратата се отваря]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
Ако падне малко по-ниско, вашият
акаунтът ще бъде деактивиран.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
У-Трябва да приключиш
шофиране през нощта.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- да
- Добре.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
Не вземайте друга тарифа
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
докато мога да ти помогна
разреши това...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
ужасна ситуация.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
ъ, добре.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[свири мелодия]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
Съжалявам, трябва да взема това.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
няма проблеми хванах те
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2? Боже мой
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[свири мелодия]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
здравей
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[мъж]
Здравей. Това д-р Бейтман ли е?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[Декстър]
Патрик Бейтман.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
Американски психопат беше
формиращо четиво, когато бях на 19.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
Това е той.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[мъж]
Ветеринарен Rx се обажда за потвърждение
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
бърза поръчка на еторфин.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[Dexter] M99 за нокаут
тъмният пътник
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
и който и да е друг
е гост на моята маса.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
Да, на P.O. Кутия, моля.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[мъж] Мина известно време
от последната ви поръчка.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
Търговия под слънцето на Флорида
за живота в Голямата ябълка?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
Ако мога да стигна до тук.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[мъж]
Радвам се, че се върнахте, докторе.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Радвам се да се върна.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[Декстър]
Докторът е тук.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ мистериозна музика ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[Клодет]
Познавате ли този човек?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[Харисън]
Да, беше гост.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
ъъ, това е...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
това е...
това е човекът, който умря, нали?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Убит.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
Какви бяха вашите взаимодействия
с него?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
Хм... той беше...
той беше голям бакшиш,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
така че всички искаха
да му помогнеш.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Всички или само вие?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
Изглеждаше, че е взел a
специално харесване към теб, нали?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
Аз... предполагам.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
Той просто ме помоли да избягам
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- куп задачи за него.
- Поръчки?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
Какъв вид поръчки?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Обичайни неща.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Блеснете му обувките,
вземи му химическо чистене.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[заеква] Ъъ...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
Е, той-той направи, ъ-ъ,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
той ме имаше
купете му трева веднъж.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
Така че, освен набавянето на наркотици,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
имаше ли друг момент
по време на престоя си
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
което се открои като запомнящо се?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Шона? ти добре ли си
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
не
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
Това е вътрешна система за видеонаблюдение
от нощта
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
за убийството на г-н Фостър.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Познавате ли тази жена?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
да Ъх, Райън, хм...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
Господин Фостър я наричаше своя съпруга.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Тя не му е жена.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Тази жена е гост
в хотела със собствена стая.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
Но се радвам да знам
че това е запомнящо се.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
Какво ти говори той тук?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Той казва
жена му е твърде пияна,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
има нужда от помощ с асансьора.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
Намерихте ли за странно, че
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
тя не можеше да се изправи
сама?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
Искам да кажа, той каза...
той каза, че е била пияна.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
Не пиян, дрогиран.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Открихме Рохипнол
в багажа на г-н Фостър.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
Набавихте ли това
и за него?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[подиграва се] Какво? Не, няма начин.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
сигурен ли си
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
Защото не го правите
изглеждат загрижени
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
във видеото
че тази явно дрогирана жена
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
се качва горе
от странен човек.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
Виж, аз само знам
какво ми каза.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
Не мога... не мога
кажете разликата
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
между пиян и дрогиран.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
Какво се случи след този момент?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
Помогнах им
в стаята му, хм...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
отвори вратата,
и влязоха вътре.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
Влязохте ли с тях?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[подигравателно] Не.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
не
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Защото това е последният път
виждаме г-н Фостър жив.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
Преди частите от тялото му да свършат
на док за боклук.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
И така, те влизат в стаята му.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Какво следва?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
Слязох долу.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- В асансьора?
- В служебния асансьор.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
Служителите не трябва да използват
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
главните асансьори
без гост.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
Смяната ми свърши,
така че се прибрах.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Къде е домът?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
Ммм Отидох на бар.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
съжалявам
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
Под 21 години съм.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Хм, аз не...
Не исках да го призная.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
Срещнах едно момиче там и...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
прекара нощта с нея.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
как се казва тя
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
Джули?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Джуди? аз...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
Ние наистина не го направихме
обмен на информация, нали знаеш?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
Е, предлагам
откривайки името й
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
защото тя е твоето алиби.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
алиби?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
Заподозрян ли съм?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
Вие не сте заподозрян.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
Докато съм още
събиране на доказателства,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
изпрати ми името на твоята среща
и информация за контакт.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Ако го намерите.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
Ние сме готови.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ зловеща музика ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
добре?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
Нека намерим всяко парче
на наблюдение можем
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
на г-н Морган.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[Благословение] Първият път,
няма те за три седмици.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
Сега следващия път
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- е четири седмици.
- [Джой] Какво? не
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Сега ще тръгвате
за три години?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[радост]
Отиваме в Бъркли.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
Това е най-доброто за нашето бъдеще!
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Съжалявам, нямам предвид
да прекъсвам.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Не, влез.
Предстои ни да вечеряме.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Не, не, всичко е наред. Можем да говорим
за оценката ми друг път.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- Ах, ах, ах, ах, ах.
- О, не, остани.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
Имаме много да обсъждаме.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Опитайте това. Това е яхния от маниока.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Уау, това е наистина добро.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[смях]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
Да се помолим.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[Декстър]
Молитва се. Не е силната ми страна.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[Благословия]
Господи, моля те, благослови тази храна
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
и това семейство
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
и прекрасните гости
внасяш в живота ни.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
И моля те, дай ни мъдростта
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
да вземат правилните решения.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- Амин.
- [Констанс] Амин.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
така...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
Декстър, Джой се канеше да обясни
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
за нас защо тя настоява
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
при отдалечаване от нас
за втори път.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
Това е гимназия,
и Сам заслужава да избере
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
каквото училище иска.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[Сам]
Опитвам се за MBA.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
Стискам палци
за Бъркли.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
Което е в Калифорния!
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[Благоразумие]
Благословение, нека бъдат.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
Просто защото никога не си мръднал
out of the house,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
не означава, че не могат.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
Такъв ход
е голямо решение.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Декстър...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...защо се преместихте от Маями?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Маями?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
Как... знаеш това?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
О, правя проверки на миналото
на всички мои наематели.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[Благословия]
мед.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
какво?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
Има десетгодишна разлика
в неговата история,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
и искам да знам
who's living here.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[Декстър]
А, проверяват ме.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
Да, живях в Маями
по-голямата част от живота ми.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
Но преди години,
Загубих някои хора
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
много близо до мен, така че...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
Отидох за малко
за да започнете на чисто.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[Благословия] И сега си
имигрант в Ню Йорк,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
точно като нас. [смее се]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
ще оправя всичко
имате нужда от утре.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
Ние ще се погрижим за вашия UrCar
е с най-висок рейтинг
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
UrCar в града.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[радост]
Иска ми се да беше
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
този ентусиазиран
за моя бизнес.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[Благословия]
Ентусиазиран?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Декстър,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
знаехте ли
ти седиш до...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
най-талантливият
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
акупунктурист в цялата
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- свят?!
- [смее се]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Мм! Мм-мм-мм!
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[Декстър] Какво би Харисън
са като
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
ако беше имал
такъв баща?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
трябва да отида
Беше дълъг ден.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- Има десерт.
- Следващият път.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
Всъщност, Констанс,
мога ли да получа копие
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
на тази основна проверка?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
разбира се
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
просто ми е любопитно
да видя какво пише.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[Констанс]
С този уебсайт
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
и $75,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Мога да намеря всичко.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[Декстър]
$75 и уебсайт.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
Ако може да ме намери,
може ли да намери Тъмния пътник?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ интригуваща музика ♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Става по-топло.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Това може да е той.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
Роналд може да се скрие от камерите
но не и от банките.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[сирена вие в далечината]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Добро утро, Роналд.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
Нямате качулка?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
Не трябва да е на лов.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
Но аз съм.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ „Аз съм King Bee“
от The Stone Foxes, свирещи ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ Да ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[вратата се затваря]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ Аз съм кралска пчела ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
Няма камери. Добре.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ Бръмчи около кошера ви ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Споделяме неприязън
да бъдат наблюдавани.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ Аз съм кралска пчела ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ Бръмчи около кошера ви ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ Мога да правя мед ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Взиране на ключалка
е като карането на колело.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ Ако ми позволиш да вляза ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
По дяволите.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
По-трудно се прави след 50.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Все пак харесвам старите начини.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ Аз съм кралска пчела ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[издишва]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
Нула. един. две. Осем.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
Рожденият ден на Ред, 28 октомври.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[тонов сигнал]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
Ред е умен човек.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
Нека опитаме рождения му ден отново,
само този път назад.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ Аз съм кралска пчела ♪
- [бипкане]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
Толкова за умно, г-н Ред.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[песента завършва]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[стене] По дяволите.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Как се справи със "стария?"
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Кълна се, отскачах назад
по-бързо от това.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
искаш да кажеш,
преди десетседмичната кома?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Просто ми кажи
това не е постоянно.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
Не бих знаел, синко.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
Никога не трябваше да правя "стари"
за много дълго.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
Просто запомни това:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
Самата възраст е привилегия.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[присмива се]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Сега да намеря доказателство.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Ако бях Роналд,
къде да скрия трофеите си?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ мистериозна музика ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
нее Твърде случайно.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[присмива се]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[Декстър]
Прочетох във вестника
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
жертвите липсваха
техните шофьорски книжки.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
мислиш ли
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Същият размер.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Чувствам се като когато бях на 15.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Ще настроите сценарии за обучение
като това
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
Щеше да скриеш някаква следа.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
Ще го намерите всеки път.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
Весели дни. Само ти и аз.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[изсумтя тихо]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[изсумтя тихо]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[болезнен стон]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[сумтене]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[Декстър]
Ето го виновникът.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
Оръжие на убийството.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Мразя трофеи.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
Всяка една е добра причина
да го изведа.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
Това всъщност би направило
добра стая за убийства.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Дебели стени, тихо.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[въздиша тежко]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
Преди живеех така.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
Разредени.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
Без прикачени файлове.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
Нещо като сега.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
Освен че сега имаш син...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
син
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[телефонно набиране]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[жена] Мостова мрежа за данни.
Емили говори.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
да здравей един мой приятел
препоръча вашата компания.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Каза един от вашите служители
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
беше огромна помощ
при настройването на техните ИТ.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
Роналд Шмид?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Да, Ред.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
Той е много задълбочен.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Ред може ли да дойде
и ще се видим утре?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Нека проверя графика му.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Той ще бъде в Рокфелер център
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
който е достъпен
отвсякъде.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Нека говоря с шефа си
и вижте дали това работи.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
благодаря
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Утре вечер.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Знам къде да го взема.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ тиха, напрегната музика ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
Ето как той заслепява камерите.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Ще те убия скоро, Ред.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[свири се испанска поп песен]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[телефонът вибрира]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Хей, Теди. какво става
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[Теди]
О, нали знаеш,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
просто още един ден,
защита и обслужване.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
О, слушай, имаме хит
на камиона на Джим.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Декстър.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
Имам предвид камиона на Декстър Морган.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- Къде?
- Ню Йорк.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
Камион, съответстващ на неговия регистрационен номер
имам глоба за превишена скорост.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
Получих доклада точно тук.
Мога да ти го изпратя по факс.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Не, просто ми дайте името
и адрес на водача.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[Благословия]
Винаги трябва да останеш
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
две крачки напред
на пътниците.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Предвидете всяка нужда.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Ако са жадни, вода.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
Ако са гладни, закуски.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Ако имат лош дъх...
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- Мента?
- Точно така!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[смее се] Аз ли шофирам
кола или вино?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
да
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
ъъъъ
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
Ще се изненадате
колко хора питат.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "Предвиждайте всяка нужда."
- [смее се]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
За каква нужда е това?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
Съветите.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Хората харесват семеен човек.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
Кара ги да се чувстват сигурни.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
Просто разменете тази снимка,
сложи един от сина си вътре.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
ах
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
Загубих семейните си снимки
в пожар.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
не! [възкликващо]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[Декстър]
Прегръдки. Предполагам, че сме там.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- Това е ужасна трагедия.
- [мрънка]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- добре ли си
- Да, да. добре съм
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
Това са само стари рани.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
Е, трябва да оставиш Джой
да ти направи нейната акупунктура, а?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
Има нужда от часовете за практика.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
Да, ще опитам всичко
в този момент.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
Е, тогава трябва да опитате
като поставиш това на таблото си.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
Нека пътниците помислят
това е твоят син.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
Това е по-скоро лъжа за пропуск
отколкото комисионна.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Добрият Господ няма да има нищо против.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[Декстър]
Най-малкият от моите грехове.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
Но трябва да ми кажеш
как пътниците
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
помислете за
новите подобрения.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
ела Имам работа за вършене.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Градски плъхове.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
Винаги се опитвам да се преместя
около изпускателната тръба на сушилнята.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Това ще ги спре.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ интригуваща музика ♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[Благословени въздишки]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[Стефан]
И така, още веднъж,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
тук сме
в идеално чистата баня.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[Олива]
разбрах
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Комплектът за изнасилване на Шона
се върна отрицателно,
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
но откриха следи
на Rohypnol в нейната система.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
какво значи това
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Това означава или
сериен изнасилвач упои жена
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
след това изведнъж имаше
промяна на сърцето,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
или имаме герой в ръцете си
който го е спрял да се случи
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
тук, в тази стая.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
Тук? Не, това не е възможно.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
Това е единственият начин за нападение
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
можеше да бъде спряно
в достатъчно време.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Това, което вероятно не се е случило тук
е разчленяването.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
Нарязване на тялото.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
да аз...
Знам какво означава това.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
Разрязване на тяло
девет парчета е трудно,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
изтощителна работа, кълцане, рязане,
но тази вана е девствена.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
Сега така, още веднъж,
ти казваш
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
че тази баня е твърде чиста?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ мистериозна музика ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Убиецът трябва да го има
отнесъл тялото другаде
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
да си върши мръсната работа.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
Но не му трябва
са го откарали много далеч.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- Отивам на разходка.
- Разходка?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
["Stayin' Alive" от Bee Gees
възпроизвеждане през слушалки]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[Стефан]
къде отива тя
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
Спри!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ Е, можете да кажете
между другото използвам... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ зловеща музика ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ Няма време за разговори ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ Музиката е силна
и жените са топли ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ Ритали са ме
откакто съм роден ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ И сега всичко е наред,
всичко е наред ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ И може да погледнете
от другата страна ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ Но можем да се опитаме да разберем ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ The New York Times'... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ зловеща музика ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ Или дали сте майка ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ Ти оставаш жив,
оставам жив ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ Почувствайте разбиващия се град
и всички треперят... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[силно]
Не се изисква ключ и камери.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ Оставам жив, оставам жив ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ Да останеш жив... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ О, когато ходиш ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ Е, сега се отслабвам
и се надрусвам и ако... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ зловеща музика ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[силно] Какво прави времето
кухнята е затворена?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1:00 сутринта
- Какво?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ Ще доживея да видя още един ден ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ Но можем да опитаме
да разбереш... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[песен изкривява]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ Независимо дали сте брат
или дали сте майка ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ Ти оставаш жив,
оставам жив ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ Почувствайте разбиващия се град
и всички треперят ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ И ние оставаме живи,
оставам жив ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ напрегната музика ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[песента продължава слабо
през слушалки]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ А-а ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
хей
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ Животът не отива никъде... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[силно]
Същата чанта.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
Но възлите,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
възлите, възлите са...
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[нормален глас]
Възлите са вързани по различен начин.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Мога ли да тръгвам сега?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Колко често е
тази врата оставена отворена?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
Аз съм детектив от отдел "Убийства",
не е здравен инспектор.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
Цял ден.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
Просто прави живота по-лесен.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
И така, помещенията
не са напълно сигурни.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
Външен човек може да се е промъкнал,
извършил убийството.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Трябва да инвестирате в
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
шипове против търкаляне
над тази камера.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Пази гълъбите.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
мамка му
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[човек, който потрива ръце]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[Декстър] Никога няма да свикна
към този ъгъл.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
бивша приятелка?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[Декстър]
Отчужден син.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
Ловен инцидент.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
Все още се чувства като
мускулите се разкъсват.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Добър ли си с иглите?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
да
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Как точно помага това?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
Иглите освобождават блокажи
в твоето чи,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
така че вашата жизнена сила
може да тече по-свободно.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- Виж?
- Съжалявам, малко е...
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
Твърде уу-уу?
Родителите ми биха се съгласили с теб.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
И така, как ви харесва
старото ми място?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
Това е... уютно.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Знаете какво казват
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- за старите къщи.
- Пълен с призраци?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Не, тайни.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
Точно там, рафтът с книги,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
е стар улей за въглища
където криех гърнето си.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
о
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
Обзалагам се, че се радваш
най-накрая да изляза.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
Не толкова
както баща ми обича да мисли.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
Той го кара да звучи като
Толкова отчаяно искам да избягам.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
Е, имаш
нов живот сега със Сам.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
Това не означава
Баща ми няма да ми липсва.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
Мога да съм на 3000 мили.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
Все пак ще искам да го видя.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
Дори когато получи
на твоите нерви?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
Или ти казва
да го застрелям в гърдите?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
Дори когато абсолютно просто искам
да го удуша,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
Винаги ще обичам баща си.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
Мисля, че той забравя това.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[Декстър]
Може би и аз имам.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ бавна, нежна музика ♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
окей
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
Ще искате да се успокоите
за останалата част от деня.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
как се чувстваш
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[вдишва дълбоко]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
по-добре.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[издишва]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[сирена вие в далечината]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[Хари]
Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Той е сам, далеч от работа.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
Ами ако полицията
арестуват го утре
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
и никога не сте се свързвали?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[Декстър]
Ако полицията го преследва,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
той нямаше да бъде
разхождайки се свободно.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
Не това е важното.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
Едно момче има нужда от баща си.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
Има нужда от някого.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[Хари]
какво не е наред
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[Декстър]
Той е на среща.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[Хари] Приятелката не е
добра причина да не виждате сина си.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
Искаш да взривя вечерта му
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
с външен вид
от Zombie Dad?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Той мисли, че съм мъртъв.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Той я харесва.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
прав си
Харисън има нужда от някого.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
Но не е задължително да съм аз.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [Харисън] Сериозно?
- [Елза] Да.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Стефан изруга
Не знам как работи един хотел.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
Хм. Напълно можеш да му свършиш работата.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
Не всичко е лошо.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
Искам да кажа, той определено е
научи ме какво да не правя.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[смее се]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- Но как си?
- Добре съм.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Благодаря, че дойде.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
Да, просто, с всички...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
нещата с ченгетата
в хотела,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
Мисля, че просто имах нужда
да изляза от там за една нощ,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
говорете с приятелско лице.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
разбирам го
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Притеснително е.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
Какво стана с това
Човекът Райън беше... ужасен.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
Не мога да спра да виждам лицето му.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
Харисън, той беше човешко същество
с кого си взаимодействал,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
и той умря.
Разбира се, че е тъжно,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
но неговото убийство
не е твоя вина.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ зловеща музика ♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[крещи]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
Искаш ли да отидем някъде?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Някак си искам да...
някак искам да се движа.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
Искаш ли да вземем една бира?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
Искаш ли да се върнеш
до моето място?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
Можем да гледаме новия епизод
на Drag Race.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
да
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[по телевизията]
Две думи: "Gorge Orwell."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[смях и неясно бърборене
продължава тихо по телевизията]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
аз бях...
Всъщност никога не съм те питал.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
Колко време бяхте
с бащата на Данте?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
о Искаш ли да отидем там?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- Ами не, ти-- [заеква]
- Хм, не.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
Бях с него почти един...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...нощ.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- Мм-хмм.
- [смее се] Добре.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
Все пак той ми даде най-великото
подарък, който някога бих могъл да поискам.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
Искам да кажа, просто обичам това дете.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Дори когато той е
малко чудовище,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
защото той е моето малко чудовище.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ бавна, нежна музика ♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- Това дете е толкова добро, колкото могат.
- да
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- Късно е.
- Да, значи аз...
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
Така че, ако нямате нищо против
събуден от това дете,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
можете да останете
на дивана, ако искаш.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
да, да
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
да благодаря
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ бавна, зловеща музика ♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[Чарли] Това е добре.
Ще ни трябват
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
шест от тях подредени по този начин.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
ВИП-овете са номерирани, а техните
изброени са диетични ограничения.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
Моля, имайте предвид, че VIP номер пет
е веган.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
Имате ли списъка за пазаруване?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
Точно тук.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
Просто се уверете, че всичко е събрано
и готови за готвене
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
до 16 часа най-късно
на деня.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
Сигурен си, че не искаш
има ли персонал за вечерята?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
Когато губернаторът дойде
миналата седмица имахме...
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
Това е частно събиране.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
Просто следвай
вашите инструкции точно.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
Относно виното,
запиши това.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Моля дръпнете
Château Lafite '82,
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
Romanée-Conti,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
'59 Дом
и арманяка от 1888 г.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
1888 г.?
Трябва да има специални гости.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
Вие сте платени...
и платени много добре--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
за ваша преценка.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
Това разбира ли се?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
добре
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
Сега ми покажи
цветните аранжировки.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
Г-н Морган, вие никога не ме изпратихте
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
името на
твоята връзка за една нощ.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
Отивам да гледам часовника.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[прочиства гърлото]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- съжалявам
- [вратата се отваря]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Хм, това е...
просто ми се изплъзна от ума.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[вратата се затваря]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Алибито ти се изплъзна от ума?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Ела с нас
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[Харисън подсмърча]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ бавна, напрегната музика ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
След последната ни среща,
изтърсихме часове кадри
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
от около хотела
да видя какво си направил
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
след като заведе г-н Фостър при неговия
стая в нощта на убийството му.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
Аз-аз не...
Нищо не виждам.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
Правилно.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
Има 124 камери
в сградата,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
и все пак, след като сте видени
в асансьора пристига
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
на 11-ия етаж онази нощ,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
не се появяваш на
една хотелска охранителна камера
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
до... 16:15 ч.,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
във фоайето,
в деня след убийството.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[Олива] Изглеждаш
малко износени там.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Сякаш си останал буден цяла нощ.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Но не и с жена като теб
би искал да мислим.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
Защото да са вдигнали
момиче в бар,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
бихте имали
трябва да са напуснали хотела.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
и все пак,
никаква камера не те хваща да влизаш
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
или напускане на помещенията,
изобщо, каквото и да е.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
И така, какво наистина направихте
онази нощ?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
какво...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
Аз-не знам какво имаш предвид.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
Г-н Морган, мисля, че излъгахте
относно напускането на стаята на г-н Фостър.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Мисля, че те интересуваше
какво ставаше
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
да се случи на тази жена.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
И така си постъпил правилно.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Ти влезе и го спря,
веднъж завинаги.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Нека ти нарисувам една картина.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
Питате г-н Фостър
какво прави
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
с тази явно дрогирана жена,
той става отбранителен
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
и ядосан,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
и когато не си тръгнеш,
той става насилствен.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
И правите това, което всеки би направил
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
в тази ситуация:
защитаваш се.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
За вашата безопасност и безопасност
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
на жената, предполагам
сбил си се,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
ти се озова в банята,
и в момент на отчаяние,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
ти го удари с порцелана
капак на тоалетното казанче,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
да го убия.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[Олива]
Намерихме порцеланов прах
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
в черепната рана
на жертвата.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[Клодет]
Сега знам, че това трябва да е било
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
травматично преживяване,
такъв краен акт на насилие.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
Но всичко стана толкова бързо,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
а ти не искаше
да изпаднеш в беда,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
така че сега трябва да почистите.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
Но първо вземете Шона,
младата жена,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
обратно в нейната стая.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
Използване на служебен асансьор.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[Клодет]
И продължете да използвате каквото можете
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
от хотела за почистване на стаята
възможно най-задълбочено.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
Кислородна белина - много умна.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
След това дойде време за тялото.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
Разчленяването му беше
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
вашата единствена опция,
така че го вземете
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
до едно място
това се оказа най-удобно,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
кухнята на хотела.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
Който затвори в 1 сутринта,
но ти знаеш това.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[Клодет]
Тогава беше просто въпрос на
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
нарязвайки го,
пакетиране на частите
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
и ги изхвърля
с боклука,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
задача, която никой никога не би избрал
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
но имаше смисъл за ситуацията
се озовахте в.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
Г-н Морган, казаха ми
Не съм добър в показването на емпатия.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
Но се надявам, че знаете
че разбирам какво се е случило.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[Олива]
Опитахте се да постъпите правилно.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
Вие спасихте млада жена
от изнасилване.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
И ако си сътрудничите с нас,
можем да се уверим
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
че цялото това нещо върви
от убийство първа степен
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
до оправдано убийство.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Зависи от вас.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
аз, ъъ...
Трябва да направя едно признание.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
Можете да продължите.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
Никога не съм напускал хотела
онази нощ...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...защото аз живея тук.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
тук ли живееш
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
аз съм без дом.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
Настанявам се в свободни стаи
всяка вечер.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
Ъъъъ, тъкмо си заспивам
където мога.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Моите шефове не знаят.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
Ето защо излъгах
прекарване на нощта с момиче.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
съжалявам
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
Може ли някой да потвърди
твоята история?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
Аз-не искам, не искам
да ги вкара в беда.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
Те няма да бъдат.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
Изпълнение на Наказателния кодекс 140.05
не е моят отдел.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Нарушение.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[Клодет] Сега е моментът
за да ми дадеш истинското си алиби.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ мистериозна музика ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[Декстър]
Без болка.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
Всичко, от което се нуждаех, бяха няколко игли
да се почувствам отново като себе си.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
Или може би само един.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Най-накрая.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
Последният инструмент
Имам нужда от убийството.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[Хари] Не казвам
това е лоша идея.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
Оценявам разяснението.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
Ловецът поставя капана, синко.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
Но той не трябва да се предлага
като стръв.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
Чувам те за риска.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[бипкане]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
Но съм предвидил
всички фактори X.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[Елза]
Той няма къде да остане.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
така че аз...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
Оставих го да спи
в празните стаи.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
Не е като
той наранява някого.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
Шефът ви знае ли, че правите това?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
Не. Ще му кажеш ли?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
Ние сме готови. благодаря
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
чакай
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
Харисън е добър човек, нали?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
Не помагам на задници.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[вратата се отваря]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[оптимистично свирене на латино джаз]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[Куин] По дяволите, Ейнджъл?
Пенсионираш ли се?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
да ти си стар,
но не си толкова стар.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- А, разчу се, а?
- да
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- Човече, щях да ти кажа.
- Да?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Щяхте ли да ми кажете?
кога Сега?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
Съжалявам, човече. просто...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
Писна ми от "Убийства".
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
След 30 години,
Имам право на моята пенсия,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
така че ще му се насладя.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
правя какво? Какво, ще правиш ли
отвори друг ресторант
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
или да напиша роман,
стартиране на подкаст?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
Да, не ми казвай, че ще го направиш
стартирайте акаунт OnlyFans.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
Искам да кажа, че ще ви подкрепя,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
но няма да ми хареса.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
Не. Ще пътувам малко.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
И имам някои лични глупости
да се грижа за.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[Куин]
Лични глупости?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
Трябва да се примиря
стара партитура или...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
Като някакъв шибан
Филмът на Джейсън Стейтъм?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
Виж... някога си имал
че едно нещо, което просто...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
не мога да пусна?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
да
Източноевропейска стриптизьорка.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Което беше
шибана ужасна идея.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
Не беше толкова лоша идея.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
хайде човече говори с мен
Какво по дяволите става?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Когато всичко тръгне надолу,
повярвай ми,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
ще разбереш.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
но за сега,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
а?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
Е, поне трябва да имаме
питие в твоя чест, нали?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
Мога ли да получа, ъъъ,
три Дон Хулио 1942, чист?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Моят, ъъъ, партньор тук
се пенсионира след какво?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
40 години да бъдеш едно
от най-добрите в Маями.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
благодаря
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
добре, добре,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
ето за Анхел Батиста.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
Капитанът
с най-много pasión.
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[смее се]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[Ангел се смее]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[Куин издишва]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
обичам ви момчета
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
ела тук
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- Хей-хей.
- А?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[Куин]
Добре. Сега стига толкова.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ напрегната, напрегната музика ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[Декстър]
Вашият шофьор пристигна.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
Червеното трябва да свършва
последното му назначение.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
Хей, тук ли си заради Кейти?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
Ами не.
Тук съм заради Джери, не заради Кейти.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
сигурен ли си
Моят UrCar трябваше
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
да съм тук преди десет минути.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
Да, сигурен съм.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [почукване на прозореца]
- [вратата се отваря]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Казахте за Джери, нали?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
Ами да.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[въздишка]
Да тръгваме.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
аз бързам.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
Виждам, че отиваш на JFK?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
да
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- Тъкмо излизаш от работа?
- да
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
Някакъв задник реши да преформатира
сървър на неговата компания.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
Беше пълна загуба на времето ми.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
Вземете моста.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
сигурен ли си Тунелът е по-бърз.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
Искам да кажа, имам приятел, който псува
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
от магистралата Cross Bronx,
но аз?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
Обичам да се придържам
към обичайния маршрут.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
Няма да ходим на JFK.
Дръжте двете си ръце на волана
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
и правете точно както казвам.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
Тръгнете по моста Куинсбъро.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
От тук нататък,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
животът ти е в моите ръце.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
Това разбира ли се?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[Декстър сумтене]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[Декстър] Масите за убийства
са се обърнали и аз го мразя.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
да
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
Как се чувства
да знаеш, че ще умреш?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
честно казано?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Не е за първи път.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
какво?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[Декстър]
Няма чувство за хумор. Разбрах.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
Искам да кажа... Страх ме е.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
ъъъъ кажи ми
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
На кого ще липсваш
щом те няма?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
Когато внезапно изчезнеш
от нечий живот?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
Не знам дали някой ще го направи.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
Ами синът ти?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Какво ще каже
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
когато чуе
баща му е мъртъв?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
Вече съм мъртва за него.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
Как го прецака толкова лошо?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[Декстър] Натисна го твърде силно
да бъде като мен.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
Но в крайна сметка
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
Дори не бях верен
към себе си.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[Червено] Хмм.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
Какво по дяволите означава това?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[Декстър]
Има това нещо вътре в мен
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
това ме кара.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Твърде дълго
Опитах се да го сдържа,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
но вече не мога така.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[и двамата мрънкат]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
Не мърдай по дяволите!
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- Боже.
- Паркирай напред.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
Добре, добре, добре, добре.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[Декстър] Време е да го оставим
моето истинско аз поема волана.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [сумтене]
- какво правиш
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
Връщам си живота обратно
и името, което открадна от мен.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Какво име?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Тъмният пътник.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [стени] По дяволите?
- [мрънка]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[Декстър въздиша тежко]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[вдишва]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[издишва]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[вдишва]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[издишва]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
Не знаеш ли
никой не харесва шофьори на задната седалка?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[хихикане]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[пластмасата се бели шумно]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[Декстър]
Пропуснах този звук.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
Всички неща са невероятни
можете да поръчате от интернет.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
Също и безплатна доставка.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[стенове]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
мамка му
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
кой си ти
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[сумтене]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Какво по дяволите е това?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[Декстър]
След толкова време,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
все още е хубаво
когато свирят хитовете.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
Да, "Какво е това?
кой си ти?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
Обикновено така става.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
След това посочвам вашите жертви.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[сумтене]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
Като Ханк Гарсия,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
баща на три деца,
бебе на път.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
Принуди те да отвориш очите си
и вижте какво сте направили.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
Но след това изпълнение
в колата,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
Започвам да се замислям
че чувайки тъжните им истории
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
просто ще ви даде някакъв вид
на болно чувство за удоволствие.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
И не съм тук за това.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- Вие ли сте той?
- СЗО?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
Човекът
който нахлу в апартамента ми
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
и-и остави поканата
с всичките ми трофеи.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- Каква покана?
- Не съм...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
Не съм харчил
от парите.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
Можеш да си върнеш всичко,
в раницата ми е.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Не ме интересува, че си намерил
лицензите също.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
аз не знам
за какво говориш.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
И не ти искам парите.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
Тогава, защо по дяволите
тук ли си?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
Тук съм заради всички
невинните хора, които убихте.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[смее се]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
невинен?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
Вие мислите
тези шофьори били невинни?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Те са средни,
трудолюбиви хора
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
опитвайки се да си изкарвам прехраната,
подкрепят семействата си.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Майната им!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
Баща ми прекара целия си живот
спестявания на медальон за такси.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
Тогава онези задници със споделено пътуване
дойде,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
и стойността спадна.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
Беше толкова задлъжнял, че хвърли
сам в Ийст Ривър.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
И когато го намериха,
главата му беше отрязана
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
от същия багер
който го търсеше.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
Така че вие ми кажете
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
кой по дяволите е невинен.
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
Тези шофьори
ти уби нямаше нищо
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- да правиш с баща си.
- [сумтене]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
Нямаше право да ги убиваш
или да вземе моето име.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[мрънка]
Вашето име?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
кой си ти
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[Червено задъхване]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Аз съм Декстър.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
И в това има само място
свят за един Тъмен пътник.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
Не, не, не. Не, не, моля!
Не, не, не!
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[задъхан]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ зловеща музика ♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[въздиша дълбоко]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[Декстър]
Измами ме веднъж.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
„Скъпи приятелю,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
Сърдечно сте поканени
на вечеря
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
за съмишленици
които споделят подобни страсти.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
Възможност за разговор
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
и другарство,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
и да споделите своя занаят
с колеги.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
Приеми тези пари
като добросъвестно дарение."
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
„Има още, ако сте
желаете да продадете трофеите си.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
Твоят път е самотен.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
Нека го извървим заедно.“
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[въздишка]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
„Среща на следното място.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
Ще бъде предоставена кола.“
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Само в Ню Йорк.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
Благодаря за съвета, Ред.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Но има ли наистина
вечеря...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
за серийни убийци?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
Ние споделяме
известна прилика.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
С изключение на това, че все още дишам.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
Интернет търсене ми показа
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
където шофьорите на споделено пътуване отказват
взимане и връщане.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Където NYPD дори отказва
да тръгвам.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
Нов наемател търси свободна единица
в тих квартал.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
„Твоят път е самотен.“
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
Не мамка му.
Научих това преди години.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
В кода няма място
за партньори, дори не и за сина ми.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
Но това е вторият шанс
че ми е дадено
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
да бъда това, което съм.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[вдишва рязко през зъби]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
Мое бреме е да нося.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[джаз свири тихо]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
хей
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
Скараха ме тези ченгета.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- Какво каза?
- Казах им истината.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
А сега ако кажат на Стефан
че те оставям да останеш тук,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
Може да ме уволнят.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
Елза, много съжалявам.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
Аз-не трябва
споменах те--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
Всичко е наред, аз просто...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
Работил съм толкова много
да построи нещо тук.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
Но все пак трябваше да се уверя
тези ченгета знаеха
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
че ти си последният човек
който някога би наранил някого.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- Не трябваше да правиш това.
- Знам.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ бавна, мистериозна музика ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[Декстър] Пътят ми може само
да се ходи сам.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
Но кой казва, че не мога да се срещна
няколко души по пътя?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
Хора с „подобни страсти.“
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[въздишка]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[вдишва през носа,
навън през устата]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
„Индивиди с еднакво мислене.“
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
„Необходим е отпечатък за влизане.“
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
мамка му
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[мрънка]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[издухване]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "Това е началото"
от Marqus Clae, който играе ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ Уау, уау, уау, уау ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ Уау, уау,
ура, ура ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[Декстър]
Добър апетит.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ Аз съм това, което съм,
Следвах плана ♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ Човече, имам целия свят
в ръката ми ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ Аз съм в търсене,
те казват, че аз съм мъжът ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ Ако има шанс,
Трябва да разширя ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ Ако възможността почука,
Аз приемам ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ Кълна се, че бях търпелив ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ Никога не съм самодоволна,
устремен към величието ♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ Това е началото ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ Това е началото ♪
- ♪ Хей, хей, хей, хей ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ Погледни ме, аз печеля ♪
- ♪ Уау ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ Виждаш ли видението? ♪
- ♪ Уау ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ Това е началото ♪
- ♪ Хей ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ Това е началото ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ Хей, хей, хей, хей, хей ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ Хей, хей, хей, хей, хей ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ На път съм
до надхвърляне на целите ми ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ Казах го на глас
и го поставих в камък ♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ Ъъъ, какво си ти
уреждане за? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ Опитвам се
за изравняване на резултата ♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ Опитвам се да бъда това пляскане ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ Трябва да мисля нестандартно ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ Взех ключа за ключалката,
Виждам каквото искам ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ Ще се срещнем на върха, ъъ ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ Аз съм това, което съм,
Следвах плана ♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ Човече, имам целия свят
в ръката ми ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ Аз съм в търсене,
те казват, че аз съм мъжът ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ Ако има шанс,
Трябва да разширя ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ Ако възможността почука,
Аз приемам ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ Кълна се, че бях търпелив ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ Никога не съм самодоволна,
устремен към величието ♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ Това е началото ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ Това е началото ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ Погледни ме, аз печеля ♪
- ♪ Уау ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ Виждаш ли визията? ♪