1
00:02:11,272 --> 00:02:14,217
Daar is het, generaal. Het is jouw
rechtvaardiging. Ik ben blij dat je hier bent vandaag

2
00:02:14,337 --> 00:02:16,012
Winst zonder eer, toch?

3
00:02:16,132 --> 00:02:18,635
Nou ja, dat ben ik tenminste
nog steeds in leven om dit te zien.

4
00:02:18,661 --> 00:02:20,656
Ze zullen hun nek breken
krijg je terug en verhoog je rang

5
00:02:20,680 --> 00:02:22,506
als ze zien wat dit kan doen!

6
00:02:22,537 --> 00:02:24,505
21... 20... 19...

7
00:02:24,626 --> 00:02:27,408
18... 17... 16... 15...

8
00:02:27,528 --> 00:02:30,289
14... 13... 12... 11...

9
00:02:30,410 --> 00:02:32,967
10... 9... 8...7

10
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
6... 5... 4... 3...

11
00:02:35,808 --> 00:02:38,397
2... 1... Vuur!

12
00:03:09,952 --> 00:03:10,994
Sweeney!

13
00:03:11,084 --> 00:03:13,165
Blijf hier! Daar
er kunnen meer explosies zijn!

14
00:03:32,071 --> 00:03:33,732
Wat is er gebeurd,
Karel? Wat ging er mis?

15
00:03:33,758 --> 00:03:35,244
Ik weet het niet. Ik weet het niet!

16
00:03:35,270 --> 00:03:38,283
Er kon niets zijn geweest
Er is luchtvaarttechnisch iets mis met het ontwerp.

17
00:03:38,308 --> 00:03:39,579
Nee, het was de motor.

18
00:03:40,275 --> 00:03:44,211
Maar waarom? Waarom na 4
Jarenlange ontwikkelingstests?

19
00:03:44,593 --> 00:03:45,669
Het lijkt onmogelijk,

20
00:03:45,695 --> 00:03:47,788
Maar ik kan maar één ding bedenken...
-Wat?

21
00:03:47,872 --> 00:03:50,205
-Iemand heeft geknoeid.
-Sabotage?

22
00:03:50,325 --> 00:03:52,757
Dat is voor de intelligentie om te vinden
terwijl we er nog een bouwen.

23
00:03:52,783 --> 00:03:55,058
-Ik ben bang van niet, Charles.
-Natuurlijk zullen we dat doen!

24
00:03:55,687 --> 00:03:59,298
Denk je dat deze mislukking gaat gebeuren?
het gemakkelijker maken om nieuwe kredieten te verkrijgen?

25
00:03:59,418 --> 00:04:01,983
Dit soort dingen betekenen
militaire bezuinigingen, jongen.

26
00:04:02,103 --> 00:04:04,513
Onderzoek gaat
terug naar de laboratoria.

27
00:04:04,539 --> 00:04:06,152
Dan zal ik dat ook doen.

28
00:04:06,271 --> 00:04:07,660
Ik geef niet op!

29
00:04:08,593 --> 00:04:12,100
Allereerst wil ik mij opnieuw voorstellen
mezelf tegenover mijn vrouw en kinderen.

30
00:04:12,220 --> 00:04:16,145
Gazons maaien, lekken repareren
kranen, verfhekken en...

31
00:04:17,477 --> 00:04:19,759
lees een paar detective
verhalen in de badkuip.

32
00:04:20,321 --> 00:04:22,407
Ga dan verder met de
probleem, en nog een paar andere

33
00:04:22,433 --> 00:04:24,516
Ik heb het moeten verwaarlozen
de afgelopen jaren.

34
00:04:25,796 --> 00:04:30,430
Een satelliet die rond de aarde draait
voor altijd, 19.000 kilometer boven zeeniveau.

35
00:04:35,620 --> 00:04:38,398
Hoe noemde ik dat even
terug, net voordat het werd afgevuurd?

36
00:04:38,518 --> 00:04:40,346
Uw rechtvaardiging, generaal?

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,632
Het spijt me. Het spijt me meer van
dat dan iets anders.

38
00:04:43,658 --> 00:04:47,241
Na jouw jaren van
kruistocht, alles wat ik je heb gegeven is...

39
00:04:47,541 --> 00:04:49,793
de duurste
stapel rommel in de geschiedenis.

40
00:05:42,225 --> 00:05:45,565
- Generaal Thayer is hier, meneer Barnes.
-Prima. Stuur hem binnen.

41
00:05:56,575 --> 00:05:58,741
Vergeet niet te wassen
achter je oren!

42
00:05:59,235 --> 00:06:01,618
-Hoe was de reis, generaal?
-Zeer soepel.

43
00:06:01,738 --> 00:06:06,206
Ik vloog naar een van je Skyliners.
Mooi schip, Jimmy. Erg leuk.

44
00:06:06,246 --> 00:06:09,876
Uh-oh, wanneer je begint met een
compliment, je bent op zoek naar iets.

45
00:06:09,996 --> 00:06:13,634
Dat is bepaald niet beleefd, Jim. I
heb je al 2 jaar niet gezien.

46
00:06:13,688 --> 00:06:15,608
Heb ik je iets gevraagd
de laatste keer dat ik je zag?

47
00:06:15,633 --> 00:06:17,033
Hm, dat heb je zeker gedaan!

48
00:06:17,060 --> 00:06:20,466
Je wilde een schouder om op uit te huilen
omdat de raket van Cargraves siste.

49
00:06:20,767 --> 00:06:22,346
Ik ben blij je te zien in ieder geval.

50
00:06:22,466 --> 00:06:25,220
Ik verspil mijn tijd niet
daar niet meer om huilen.

51
00:06:25,340 --> 00:06:27,230
Na de manier waarop je mij verkocht...

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,679
Citaat: "De raket is
een absolute noodzaak."

53
00:06:30,799 --> 00:06:33,555
‘Als er een andere macht komt
één de ruimte in voordat wij dat doen...

54
00:06:33,595 --> 00:06:37,003
we zullen niet langer de Verenigde zijn
Staten, wij zullen de verdeelde wereld zijn,

55
00:06:37,027 --> 00:06:39,248
enz... enz... citaat verwijderen.

56
00:06:39,655 --> 00:06:41,422
Dat is vandaag twee keer zo waar.

57
00:06:41,908 --> 00:06:44,540
Kijk, je hebt bewezen dat a
satellietraket is niet praktisch.

58
00:06:44,660 --> 00:06:45,886
Het ontplofte, nietwaar?

59
00:06:46,286 --> 00:06:47,712
Is het ontploft, Jimmy?

60
00:06:48,158 --> 00:06:50,044
Of is het opgeblazen?

61
00:06:52,794 --> 00:06:53,981
Opgeblazen?

62
00:06:55,720 --> 00:06:56,933
Waarom mij vragen?

63
00:06:57,346 --> 00:06:59,026
De legerinlichtingendienst weet het misschien.

64
00:06:59,524 --> 00:07:00,650
Ze weten het.

65
00:07:02,211 --> 00:07:03,645
Wat is uw pitch, generaal?

66
00:07:04,341 --> 00:07:06,085
-Ik zal het je vertellen!
-Wacht even...

67
00:07:06,633 --> 00:07:08,467
Ik denk dat ik het kan plaatsen
dit zelf samen!

68
00:07:09,265 --> 00:07:11,275
Je bent een satellietraketman...

69
00:07:12,024 --> 00:07:13,959
Je hebt zelf een kruistocht gemaakt
direct uit dienst,

70
00:07:14,173 --> 00:07:15,766
Toen bleef je kruistochten maken.

71
00:07:16,040 --> 00:07:18,833
Tenslotte namen zij de
Cargraves-project... het liep op niets uit.

72
00:07:19,282 --> 00:07:22,147
Nu de cursus volgen
van een oude, gevestigde gewoonte...

73
00:07:22,684 --> 00:07:24,518
je zou het graag in mijn schoot willen laten vallen!

74
00:07:25,591 --> 00:07:27,184
Nou, ik hou van je, generaal...

75
00:07:27,408 --> 00:07:29,348
maar ik ben gewoon een
duidelijke fabrikant,

76
00:07:29,372 --> 00:07:30,734
niet het Ministerie van Defensie!

77
00:07:30,854 --> 00:07:32,583
Het antwoord is nee! N-O nee.

78
00:07:32,749 --> 00:07:34,580
Steek die sigaar niet aan,
wij gaan lunchen!

79
00:07:34,686 --> 00:07:36,708
Wie zei dat je dat was
iets anders dan een fabrikant?

80
00:07:36,752 --> 00:07:38,704
- Daarom kwam ik naar jou toe.
-Kijk, generaal

81
00:07:38,871 --> 00:07:41,056
Raket bouwen
satellieten zijn grote dingen.

82
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
Ik kon niet beginnen
om er eentje te financieren...

83
00:07:42,654 --> 00:07:44,560
Ik vraag het je niet
om de satelliet opnieuw op te bouwen.

84
00:07:44,852 --> 00:07:47,084
Cargraves heeft 4 uitgegeven
jaar aan dat project!

85
00:07:47,459 --> 00:07:51,050
Die raket had dat kunnen en moeten doen
hebben alles gedaan wat we hadden verwacht.

86
00:07:51,418 --> 00:07:54,135
Er is geen tijd en geen noodzaak
om dat experiment te herhalen.

87
00:07:54,197 --> 00:07:56,175
Wat zijn dan
rijd je nu?

88
00:07:56,352 --> 00:07:57,275
De maan.

89
00:08:00,256 --> 00:08:02,979
Oké, ik zal luisteren. Zeg eens.

90
00:08:03,132 --> 00:08:04,205
Ik heb het je verteld.

91
00:08:04,274 --> 00:08:06,974
De volgende raket wij
bouw gaat naar de maan.

92
00:08:10,054 --> 00:08:12,134
-Laten we gaan lunchen.
-Ik meen het, Jim.

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,631
Nee, dat kan niet! Het is ook
fantastisch! De maan? Onmogelijk!

94
00:08:15,751 --> 00:08:17,511
Zelfs met een atoom
energie motor?

95
00:08:17,536 --> 00:08:21,518
Uitlaatsnelheid
potentieel van 30.000 voet/sec?

96
00:08:21,939 --> 00:08:24,303
-Wat?
-Een stuwkracht van 3.000.000 pond?

97
00:08:24,423 --> 00:08:27,183
Zelfs die van Gesputly
atoommotor heeft alleen

98
00:08:27,220 --> 00:08:30,135
beperkt gebruik. Hij is niet gekomen
dicht bij het ontwerpen van een mobiele unit.

99
00:08:30,274 --> 00:08:32,480
Cargrave's heeft uitgegeven
de laatste 2 jaar erop.

100
00:08:32,507 --> 00:08:34,775
Hij is niet alleen ontworpen
het, hij heeft het getest.

101
00:08:34,941 --> 00:08:38,772
Zijn schaalmodel liep een uur lang
en 23 minuten voordat het ontplofte!

102
00:08:41,705 --> 00:08:44,138
-Dat is ongelooflijk!
-Ik heb het gezien, Jim.

103
00:08:44,163 --> 00:08:46,851
Veel verdriet, man! En de
heeft de overheid dat niet overgenomen?

104
00:08:47,136 --> 00:08:50,267
Het is vredestijd, Jim. De regering
doet dit soort kredieten niet.

105
00:08:50,292 --> 00:08:52,098
Oh, dat zullen ze nodig hebben
raket een dezer dagen,

106
00:08:52,123 --> 00:08:54,281
en als het nog niet klaar is, de
de overheid zal het werk doen,

107
00:08:54,306 --> 00:08:55,600
en ze zullen zich tot jou wenden!

108
00:08:55,718 --> 00:08:57,525
Aan de particuliere industrie om het te doen.

109
00:08:57,605 --> 00:09:00,485
Dat doet de overheid altijd
als het in de knel komt! Het moet.

110
00:09:00,577 --> 00:09:04,510
Deze keer dacht ik dat het wel zou kunnen
wees klaar voor de overheid!

111
00:09:05,410 --> 00:09:08,380
Paraatheid
Het is niet allemaal militair, Jim.

112
00:09:11,166 --> 00:09:13,215
-Hoe zit het met het geld?
-Dat is het probleem niet!

113
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
Het is productie. Daarom kwam ik
aan jou. Je bent een productieman.

114
00:09:16,321 --> 00:09:19,378
Het probleem klopt
nu is er een van onderzoek.

115
00:09:19,712 --> 00:09:21,991
Ontwerpen, speciale materialen...

116
00:09:22,468 --> 00:09:26,764
het bundelen van middelen,
gespecialiseerde vaardigheden, technische hersenen...

117
00:09:26,821 --> 00:09:28,494
industriële capaciteit.

118
00:09:29,000 --> 00:09:31,746
Geen enkel bedrijf
zou het misschien wel kunnen.

119
00:09:32,681 --> 00:09:36,808
Maar gecombineerd Amerikaans
industrie, aangewakkerd door Jim Barnes...

120
00:09:37,330 --> 00:09:40,162
een raket zou kunnen plaatsen
de maan binnen een jaar.

121
00:09:42,906 --> 00:09:44,143
Wat zeg je ervan, Jim?

122
00:09:44,939 --> 00:09:46,230
Gaan we lunchen?

123
00:09:47,093 --> 00:09:48,465
Of gaan we naar de maan?

124
00:10:03,234 --> 00:10:04,285
De maan, hè?

125
00:10:06,887 --> 00:10:08,211
Hier is de controlekamer.

126
00:10:08,354 --> 00:10:11,906
Al deze ruimte hieronder draagt de
werkvloeistof, de reactiemassa.

127
00:10:11,940 --> 00:10:14,364
Het is verwarmd water om te drogen
stoom door de atoomstapel

128
00:10:14,389 --> 00:10:15,822
en via deze straal uitgestoten.

129
00:10:16,138 --> 00:10:19,484
Hier hebben we de afscherming
de bemanning beschermen tegen radioactiviteit.

130
00:10:19,791 --> 00:10:21,635
Hier zijn de gyros
achter de watertanks,

131
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
en ze kunnen worden gebruikt om te draaien
het schip in elke gewenste houding brengen.

132
00:10:25,240 --> 00:10:28,026
Ik geef het toe, heren, dit
ondernemen spreekt mij aan!

133
00:10:28,870 --> 00:10:31,660
Dat ben ik altijd geweest
aangetrokken door, zal ik zeggen,

134
00:10:31,927 --> 00:10:34,140
progressieve vormen
van transport!

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,170
Ik ben niet genoteerd als een
"paard en wagen" man!

136
00:10:38,263 --> 00:10:41,756
Nu zou ik het liever willen hebben
een vinger in deze nieuwe go-devil.

137
00:10:41,973 --> 00:10:44,239
Hoewel er niets ter wereld is
zou mij verleiden om erin te rijden.

138
00:10:44,306 --> 00:10:46,643
Maar... kunnen we het ons veroorloven?

139
00:10:47,520 --> 00:10:49,505
Nou, dat is mij verteld
Dat kan, meneer La Porte!

140
00:10:50,165 --> 00:10:51,231
Vind je het erg?

141
00:10:51,763 --> 00:10:53,911
Luister, kerel, dat heb ik gedaan
kende je al van oudsher...

142
00:10:54,170 --> 00:10:57,291
Vliegtuigen met twee motoren waren niet snel
genoeg; je moest voor vier naar binnen.

143
00:10:57,472 --> 00:11:00,164
Dan waren de rekwisieten niet snel
genoeg; je moest voor jets gaan.

144
00:11:00,344 --> 00:11:02,030
Nu, je hebt houvast
van iets anders.

145
00:11:02,055 --> 00:11:03,818
Iets dat zal gebeuren
ga hoger en sneller

146
00:11:03,843 --> 00:11:05,956
dan wat dan ook
bestond er ooit voor.

147
00:11:06,283 --> 00:11:07,669
Je kunt het niet alleen zwaaien,

148
00:11:07,936 --> 00:11:09,689
dus je probeert het
om ons eraan te binden.

149
00:11:10,098 --> 00:11:11,909
Nou ja, vóór wij
ga met je mee,

150
00:11:12,009 --> 00:11:14,582
je zult het moeten vertellen
wij... wat is de uitbetaling?

151
00:11:14,869 --> 00:11:16,940
Dollars en centen? Ik weet het niet.

152
00:11:17,290 --> 00:11:19,326
Ik wil dit werk doen
omdat het nog nooit is gedaan,

153
00:11:19,351 --> 00:11:20,706
omdat ik het niet weet.

154
00:11:21,017 --> 00:11:22,881
Het is onderzoek, het is pionieren!

155
00:11:22,943 --> 00:11:26,063
Wat is de maan? Een ander
Noord- of Zuidpool?

156
00:11:26,114 --> 00:11:28,514
Onze enige satelliet. Onze
naaste buur in de lucht!

157
00:11:28,539 --> 00:11:29,814
Maar waarom zou je daarheen gaan, Jim?

158
00:11:30,242 --> 00:11:32,994
We zullen het weten als we er zijn.
We vertellen het je als we terug zijn.

159
00:11:33,416 --> 00:11:35,313
Het is een onderneming die ik niet doe
buiten willen blijven.

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,052
Ik hou van ons standpunt, Jim.

161
00:11:37,077 --> 00:11:39,318
Maar er zijn er heel wat
mannen hier die het niet willen zien.

162
00:11:39,371 --> 00:11:40,991
Ze begrijpen het niet eens!

163
00:11:41,371 --> 00:11:43,843
Ik kreeg een eerste leesles
allemaal voor ze opgesteld.

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,403
Ga zitten, jongens.

165
00:11:51,143 --> 00:11:52,363
Heren!

166
00:11:52,937 --> 00:11:54,910
Heren, mag ik dat hebben
uw aandacht alstublieft?

167
00:11:55,035 --> 00:11:56,074
Als u gaat zitten,

168
00:11:56,099 --> 00:11:58,921
Ik wil je graag een film laten zien
wij hadden ons op deze bijeenkomst voorbereid.

169
00:11:59,025 --> 00:12:01,989
Wij hebben er één van Hollywood
bekendste acteurs om voor je te spelen!

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,374
Oké, Sam!

171
00:12:20,539 --> 00:12:21,919
Ik ben een druk man.

172
00:12:22,092 --> 00:12:24,821
Hij sleept mij helemaal naar beneden hierheen
om over een raket naar de maan te praten!

173
00:12:25,232 --> 00:12:26,405
Het is belachelijk!

174
00:12:26,841 --> 00:12:28,117
Stripboeken spul!

175
00:12:28,689 --> 00:12:30,254
Stripboekdingen, hè?

176
00:12:30,347 --> 00:12:32,248
Life Magazine denkt van niet!

177
00:12:32,760 --> 00:12:35,985
Noch Kijk, noch
Foto, noch die van Collier...

178
00:12:36,105 --> 00:12:37,997
noch je grootste
dagbladen!

179
00:12:46,872 --> 00:12:48,698
Het komt nooit van de grond!

180
00:12:49,423 --> 00:12:50,600
Geen propeller!

181
00:12:51,171 --> 00:12:54,277
Raketten zijn niet in dienst
propellers. Ze maken gebruik van jets.

182
00:12:54,498 --> 00:12:57,672
Dat geldt ook voor gasfornuizen, maar
ze vliegen niet naar de maan.

183
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Kennelijk, weet je
niets over raketten.

184
00:13:03,733 --> 00:13:06,962
Laten we dat nu doen
paraplu van jou is een jachtgeweer.

185
00:13:09,418 --> 00:13:10,534
Schiet erop!

186
00:13:19,996 --> 00:13:22,396
-Wie heeft mij geduwd?
-Het pistool, Woody.

187
00:13:22,494 --> 00:13:24,912
De aangerekende niet alleen
uit de snuit geschoten,

188
00:13:25,154 --> 00:13:28,059
het schopte gelijk terug
kracht tegen de loop.

189
00:13:28,225 --> 00:13:30,825
Ach, het zou niet gebeuren
opnieuw in honderd keer!

190
00:13:31,542 --> 00:13:35,733
Schiet hem een paar keer op de grond
snelle opvolging en kijk wat er gebeurt.

191
00:13:39,787 --> 00:13:42,020
Datzelfde principe
geldt voor raketten.

192
00:13:42,371 --> 00:13:45,125
Het is hetzelfde jachtgeweer
kick van de explosieven...

193
00:13:45,245 --> 00:13:47,479
die de raket naar voren gooit.

194
00:13:47,531 --> 00:13:51,377
Die kick is overigens behoorlijk
onafhankelijk van de lucht rond de raket.

195
00:13:51,951 --> 00:13:56,257
Het werkt net zo goed in een vacuüm of
in de ruimte, wat een vacuüm is.

196
00:14:09,104 --> 00:14:12,246
De maan is een groot goed
makkelijker te bereiken dan je denkt.

197
00:14:12,485 --> 00:14:14,339
Oh zeker, het is een makkie!

198
00:14:14,864 --> 00:14:17,133
Slechts 240.000 mijlen!

199
00:14:17,717 --> 00:14:21,305
Verharde snelweg helemaal en
een tankstation op elk kruispunt!

200
00:14:22,002 --> 00:14:23,851
Brandstof is geen probleem, Woody.

201
00:14:23,964 --> 00:14:26,656
De motoren niet
moet de hele tijd knallen.

202
00:14:26,776 --> 00:14:30,923
Net lang genoeg om je weg te krijgen
door de zwaartekracht van de aarde.

203
00:14:31,548 --> 00:14:34,308
Hierna val je
waar u ook heen gaat.

204
00:14:35,236 --> 00:14:36,935
Stap in en ik zal het demonstreren!

205
00:14:40,488 --> 00:14:43,948
Hé, laat me eruit
hier! Hulp! Hulp!

206
00:14:46,810 --> 00:14:49,876
In het begin de jets
krachtig genoeg schieten...

207
00:14:49,996 --> 00:14:52,416
om tegen te gaan
zwaartekracht van de aarde.

208
00:14:53,156 --> 00:14:57,235
Eenmaal uit de atmosfeer van de aarde,
De raket blijft maar doorgaan...

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,875
tegenkomen nr
weerstand om het te vertragen.

210
00:15:00,768 --> 00:15:02,766
De raket niet
lijkt op reis...

211
00:15:03,137 --> 00:15:06,473
maar de hoge snelheid, of
ontsnappingssnelheid zoals wij dat noemen...

212
00:15:06,593 --> 00:15:08,826
is ongeveer 7 mijl per seconde.

213
00:15:08,946 --> 00:15:13,097
Het blijft in de ruimte vallen
de richting waarin het begon.

214
00:15:14,667 --> 00:15:16,668
Nu het de maan nadert,

215
00:15:16,788 --> 00:15:20,643
de zwaartekracht van die planeet
het veld begint het naar zich toe te trekken.

216
00:15:23,067 --> 00:15:25,787
Ik kan je niet horen, Woody!
Geen lucht, onthoud.

217
00:15:26,373 --> 00:15:27,807
Zet uw antenne aan!

218
00:15:29,539 --> 00:15:33,459
Hé, hier zijn geen remmen op
ding! Ik ga crashen!

219
00:15:33,641 --> 00:15:35,201
Hoe land ik?

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,697
Heel eenvoudig. Gewoon
keer de start om.

221
00:15:38,917 --> 00:15:40,890
Ja, maar hoe zit het met de vleugels?

222
00:15:41,254 --> 00:15:43,722
Ik kan ze niet gebruiken.
De maan heeft geen lucht.

223
00:15:43,802 --> 00:15:45,162
Nu vertelt hij het mij!

224
00:15:46,067 --> 00:15:47,567
Draai het schip om.

225
00:15:47,727 --> 00:15:51,386
Gebruik de shotgun-kick van de
uitlaat om de snelheid te breken...

226
00:15:51,559 --> 00:15:53,625
en zette haar zachtjes op haar staart.

227
00:15:57,656 --> 00:15:58,870
Dus het is ons gelukt!

228
00:15:59,539 --> 00:16:01,761
Maar hoe komen we thuis?
van dit stukje kaas?

229
00:16:02,254 --> 00:16:04,891
Een raket afschieten
de maan naar de aarde...

230
00:16:05,011 --> 00:16:08,370
is een stuk eenvoudiger dan
schieten van de aarde naar de maan...

231
00:16:08,490 --> 00:16:11,345
omdat het bergafwaarts gaat,
bijna helemaal.

232
00:16:11,863 --> 00:16:14,160
De V2-raket zou het vandaag kunnen doen.

233
00:16:14,912 --> 00:16:18,393
Op de terugreis hebben wij
gebruik de vleugels om naar binnen te glijden.

234
00:16:18,677 --> 00:16:22,321
En omwille van de economie,
maak de landing zo af.

235
00:16:36,260 --> 00:16:37,374
Sensationeel!

236
00:16:37,864 --> 00:16:39,097
Ik ben verkocht!

237
00:16:39,171 --> 00:16:40,584
Ik zal het tot het uiterste terugdraaien!

238
00:16:41,050 --> 00:16:42,342
Hier zijn mijn 2 dollar!

239
00:16:42,980 --> 00:16:45,114
Wanneer gaan we beginnen met bouwen?

240
00:16:53,291 --> 00:16:54,485
Nou heren,

241
00:16:54,632 --> 00:16:56,198
wanneer beginnen we met bouwen?

242
00:16:56,498 --> 00:16:59,012
Je hebt ons model onderzocht;
je hebt onze kleine foto gezien.

243
00:16:59,421 --> 00:17:03,292
Ik hoop dat we er inmiddels in zijn geslaagd het te verdrijven
iets van uw oorspronkelijke scepsis.

244
00:17:03,580 --> 00:17:07,509
Meneer Barnes, kunt u zich voorstellen dat ik ga?
vóór een vergadering van mijn aandeelhouders...

245
00:17:07,534 --> 00:17:10,553
en rapportage die ik zou plaatsen
miljoenen in een reis naar de maan?

246
00:17:10,764 --> 00:17:12,510
Waarom sommigen mij zouden lynchen!

247
00:17:13,308 --> 00:17:16,181
Ik betwijfel het, zelfs in Texas,
als je ze vertelt waarom.

248
00:17:16,738 --> 00:17:18,850
Het gebeurt gewoon
wij hebben geen keuze.

249
00:17:18,979 --> 00:17:21,932
Als we willen blijven ondernemen,
we moeten dit schip bouwen!

250
00:17:22,731 --> 00:17:24,876
Zei je "hebben"
om het te bouwen, Jim?

251
00:17:25,092 --> 00:17:26,252
Dat is wat ik zei.

252
00:17:26,312 --> 00:17:29,753
Als het zo'n belangrijk project is, waarom dan wel?
Neemt de overheid dit niet op zich?

253
00:17:29,778 --> 00:17:30,916
Dit is de reden.

254
00:17:31,389 --> 00:17:35,155
De enorme hoeveelheid hersenen, talent,
speciale vaardigheden en onderzoeksfaciliteiten...

255
00:17:35,180 --> 00:17:37,666
noodzakelijk voor dit project
zitten niet in de regering!

256
00:17:37,820 --> 00:17:42,293
Ze kunnen ook niet worden gemobiliseerd door de
regering in vredestijd zonder fatale vertraging.

257
00:17:42,900 --> 00:17:45,788
Alleen Amerikaans
de industrie kan deze klus klaren!

258
00:17:46,021 --> 00:17:48,522
En de Amerikaanse industrie
moet nu aan het werk!

259
00:17:48,642 --> 00:17:50,582
Net zoals wij dat in de laatste oorlog deden!

260
00:17:50,702 --> 00:17:52,936
Ja, maar de overheid
de rekening betaald!

261
00:17:52,995 --> 00:17:56,264
En zij zullen deze rekening ook betalen als
wij zijn succesvol. Dat weet je.

262
00:17:56,383 --> 00:18:00,045
Als we falen, nemen we een kolossale
kloppend, dus we kunnen niet falen!

263
00:18:00,165 --> 00:18:03,659
Dit is niet alleen de grootste
avontuur dat de mensheid te wachten staat...

264
00:18:03,779 --> 00:18:07,006
maar het is de grootste uitdaging
ooit naar de Amerikaanse industrie geslingerd!

265
00:18:07,792 --> 00:18:10,451
En generaal Thayer
gaat je vertellen waarom!

266
00:18:13,196 --> 00:18:14,952
De reden is heel simpel...

267
00:18:16,291 --> 00:18:19,771
wij zijn niet de enigen die
weet dat de maan bereikbaar is.

268
00:18:20,797 --> 00:18:23,577
Wij zijn niet de enigen
die van plan zijn daarheen te gaan.

269
00:18:24,476 --> 00:18:26,094
De race is begonnen!

270
00:18:26,338 --> 00:18:29,026
En dat kunnen we beter
winnen, want...

271
00:18:29,185 --> 00:18:33,442
daar is absoluut geen mogelijkheid voor
stop een aanval vanuit de ruimte!

272
00:18:34,595 --> 00:18:38,788
Het eerste land dat gebruik kan maken van de
maan voor de lancering van raketten...

273
00:18:39,879 --> 00:18:41,774
zal de aarde beheersen!

274
00:18:43,422 --> 00:18:48,292
Dat heren, is het meest
belangrijk militair feit van deze eeuw!

275
00:19:02,529 --> 00:19:03,624
Heren!

276
00:19:04,646 --> 00:19:07,498
Ik zie er geen noodzaak voor
verdere discussie!

277
00:19:08,419 --> 00:19:10,096
Het is onze taak!

278
00:19:11,755 --> 00:19:14,713
Nou, het enige wat ik te zeggen heb is
we kunnen het beter in Texas bouwen.

279
00:19:15,145 --> 00:19:17,325
Het is de enige staat
groot genoeg om hem vast te houden.

280
00:19:31,190 --> 00:19:34,871
Als je de beginsnelheid kunt verhogen
slechts 600ste van een mijl per seconde...

281
00:19:34,991 --> 00:19:37,650
je kunt de reis maken
in 2 dagen in plaats van vier.

282
00:19:38,416 --> 00:19:41,396
We zullen moeten berekenen wat
dat betekent in reactiemassa.

283
00:19:45,860 --> 00:19:46,919
Te zwaar!

284
00:19:47,065 --> 00:19:50,538
Dit is een geval waarbij ponden schip
kostte vele kilo’s reactiemassa.

285
00:19:50,873 --> 00:19:52,047
Probeer titanium.

286
00:19:56,971 --> 00:19:59,098
Dat is precies zo
voor zover het uiterlijk gaat.

287
00:19:59,448 --> 00:20:01,278
Dat alles blijft
nu is het testen.

288
00:20:01,622 --> 00:20:04,489
Het gaat om de sfeer
kamertest vanmiddag.

289
00:20:04,651 --> 00:20:06,532
Ik heb één detail toegevoegd, Charles.

290
00:20:06,766 --> 00:20:08,386
Waar is dat in vredesnaam voor?

291
00:20:08,413 --> 00:20:11,891
De chaffing-pakken die we over ons heen dragen
drukpakken die ik in kleuren heb laten opmaken.

292
00:20:13,655 --> 00:20:15,457
-Waarom?
-Voor identificatie.

293
00:20:15,506 --> 00:20:18,061
We gebruiken deze 4 kleuren
voor de 4 bemanningsleden,

294
00:20:18,086 --> 00:20:19,726
dan kan niemand het krijgen
verloren van de anderen.

295
00:20:19,894 --> 00:20:22,063
Het maanlandschap
behoorlijk saai, zei je tegen mij.

296
00:20:22,103 --> 00:20:24,574
Nou ja, deze felle kleuren
zal ons een hoge zichtbaarheid geven.

297
00:20:24,606 --> 00:20:25,626
Misschien heb je gelijk, als

298
00:20:25,651 --> 00:20:28,113
niemand vindt het erg om naar een te kijken
een beetje zoals een carnavalsballon!

299
00:21:31,328 --> 00:21:32,588
Hé, Brownie!

300
00:21:33,062 --> 00:21:34,288
Wat wil je?

301
00:21:36,886 --> 00:21:39,346
Heb je een
vanaf hier naar beneden kijken?

302
00:21:40,050 --> 00:21:42,885
Nee, ik heb het nooit leuk gevonden
hoge plaatsen. Waarom?

303
00:21:42,910 --> 00:21:44,683
Je bent halverwege
de maan al.

304
00:21:44,781 --> 00:21:46,604
Het is de ander
de helft is moeilijk!

305
00:21:46,798 --> 00:21:48,431
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

306
00:21:49,394 --> 00:21:50,540
Hoe komt dat?

307
00:21:50,948 --> 00:21:52,614
Wie denk je dat je voor de gek houdt?

308
00:21:52,674 --> 00:21:55,372
Dit ding is zo dichtbij
de maan zoals die ooit zal worden!

309
00:21:55,584 --> 00:21:59,410
Ik heb me nog nooit zo dom gevoeld in mijn leven
zoals ik heb gedaan sinds je mij liet komen!

310
00:21:59,477 --> 00:22:03,801
Je laat me al je leuke plannen zien
instrumenten om een schip naar de maan te navigeren.

311
00:22:03,897 --> 00:22:06,349
Ik help je bouwen
ze. Wij installeren ze.

312
00:22:06,469 --> 00:22:07,982
Jij leert mij hoe ze werken.

313
00:22:08,069 --> 00:22:11,046
Ik zeg ja, ik begrijp het,
en geloof mijn woord, dat doe ik.

314
00:22:11,124 --> 00:22:13,323
Maar niemand vertelt het mij
hoe het schip werkt!

315
00:22:13,444 --> 00:22:15,504
Dit ding is gebouwd zoals de
Washington-monument!

316
00:22:15,529 --> 00:22:17,944
Je zou een atoom kunnen plakken
bom eronder en het zou niet gaan!

317
00:22:20,705 --> 00:22:22,062
Wat is er aan de hand, Brownie?

318
00:22:22,319 --> 00:22:23,406
Het is niets.

319
00:22:23,431 --> 00:22:24,877
Gewoon buikpijn.

320
00:22:24,912 --> 00:22:25,986
Het komt en gaat.

321
00:22:26,011 --> 00:22:27,567
Heb je groene appels gegeten?

322
00:22:27,728 --> 00:22:29,434
Ik ben niet geweest
alles kunnen eten.

323
00:22:47,351 --> 00:22:50,064
Hoe gaat het, dokter?
Hallo, Jim... Generaal.

324
00:22:50,125 --> 00:22:51,989
Ik heb eerder geprobeerd je te pakken te krijgen
jij verliet Washington.

325
00:22:52,014 --> 00:22:53,756
Je ziet er bezorgd uit.
Is er iets mis?

326
00:22:53,849 --> 00:22:55,926
Hé, het is niet de motor,
is het? Heb je het getest?

327
00:22:55,974 --> 00:22:58,352
Nog niet. Lijkt er niet op
wij gaan. Luister hiernaar.

328
00:22:58,412 --> 00:23:00,947
‘Ik krijg de opdracht om te informeren
u dat uw petitie moet testen

329
00:23:00,972 --> 00:23:02,748
een atoomenergiereactiemotor

330
00:23:02,868 --> 00:23:06,177
op de plaats van de bouw van
uw raketschip wordt helaas geweigerd."

331
00:23:06,297 --> 00:23:07,340
Geweigerd?

332
00:23:07,365 --> 00:23:09,966
‘Het is onze mening van de commissie
dat er een mogelijk gevaar bestaat,

333
00:23:09,991 --> 00:23:11,672
moet de motor
structureel mislukken."

334
00:23:11,697 --> 00:23:13,794
‘En het gevolg
verspreiding van radioactief

335
00:23:13,819 --> 00:23:15,858
materialen rond de
omgeving van het testgebied.”

336
00:23:15,883 --> 00:23:19,269
We hebben ze al tientallen keren verteld dat we dat hebben gedaan
heeft het gebied over een afstand van 10 mijl ontruimd.

337
00:23:19,294 --> 00:23:22,448
‘Terwijl wordt toegegeven dat dat niet echt is
Er bestaat gevaar voor een atoomexplosie...

338
00:23:22,473 --> 00:23:25,516
een geloof in een dergelijk gevaar
bestaat in de publieke opinie."

339
00:23:25,764 --> 00:23:28,499
-"Het is het beleid van de Commissie..."
-Beleid, mijn voet!

340
00:23:28,619 --> 00:23:31,391
-Iemand gooit een moersleutel!
-Wacht, er is meer.

341
00:23:31,511 --> 00:23:35,542
"De test is geautoriseerd bij de Special
Wapentestcentrum in de Stille Zuidzee.

342
00:23:35,662 --> 00:23:36,749
Zuidelijke Stille Oceaan?

343
00:23:37,505 --> 00:23:39,626
Nou, dat is verdorie
aardig van ze.

344
00:23:39,746 --> 00:23:42,281
Wat is er aan de hand met de
Noordpool of Klein Amerika?

345
00:23:42,322 --> 00:23:44,108
Wat zijn een paar maanden
vertraging, op de een of andere manier?

346
00:23:44,133 --> 00:23:46,055
Ze proberen het alleen maar
hun eigen nek beschermen.

347
00:23:46,080 --> 00:23:48,322
Je kunt niet publiekelijk boksen
mening, ik heb het geprobeerd.

348
00:23:49,614 --> 00:23:50,819
Heb je dit gezien?

349
00:23:53,721 --> 00:23:55,398
Dat is geen publieke opinie,

350
00:23:55,771 --> 00:23:57,524
het is propagandawerk!

351
00:23:57,822 --> 00:23:59,286
Het is uw almachtige gelijk.

352
00:23:59,351 --> 00:24:02,244
Gefabriceerd en georganiseerd,
met geld en hersenen!

353
00:24:03,192 --> 00:24:04,578
Er is iemand die ons wil pakken.

354
00:24:06,402 --> 00:24:08,415
Het houdt ons in ieder geval tegen.

355
00:24:09,145 --> 00:24:10,742
We zullen een nieuwe afspraak moeten maken.

356
00:24:10,838 --> 00:24:11,962
Met wat?

357
00:24:12,788 --> 00:24:13,982
Wat bedoel je?

358
00:24:14,116 --> 00:24:15,749
Wat gaan we
gebruiken voor geld?

359
00:24:15,822 --> 00:24:17,876
We hebben onze druk uitgeoefend
middelen tot het uiterste!

360
00:24:17,901 --> 00:24:19,868
Elke dag vertraging kost!

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,462
Zeg, dokter...

362
00:24:29,169 --> 00:24:31,363
Het schip is bijna klaar
om op te stijgen, nietwaar?

363
00:24:32,156 --> 00:24:34,231
Behalve testen en
kleine aanpassingen.

364
00:24:35,169 --> 00:24:36,852
Wat is het volgende gunstige moment?

365
00:24:37,927 --> 00:24:40,164
-Over ongeveer een maand.
- Dat bedoel ik niet.

366
00:24:40,756 --> 00:24:43,005
Wat is het volgende
gunstige tijd deze maand?

367
00:24:51,229 --> 00:24:54,382
De enige gunstige tijd dit
maand is ongeveer 17 uur vanaf nu.

368
00:24:55,482 --> 00:24:56,940
Oké, dat is het dan.

369
00:24:57,626 --> 00:25:00,976
-We vertrekken over 17 uur.
-Ben je gek geworden?

370
00:25:01,775 --> 00:25:04,194
Dat zal ik zijn als we elkaar tegenkomen
nog meer administratieve rompslomp.

371
00:25:04,261 --> 00:25:07,101
Kijk, er is geen wet
tegen het opstijgen van een ruimteschip.

372
00:25:07,126 --> 00:25:09,925
Het is nog nooit gedaan, dus zij
ben er nog niet aan toegekomen om het te verbieden.

373
00:25:09,950 --> 00:25:12,126
Als wij om toestemming vragen,
Ze zullen een manier vinden om ons te blokkeren.

374
00:25:12,151 --> 00:25:14,147
Dus we gaan nu! Zodra we kunnen!

375
00:25:14,233 --> 00:25:15,817
In een ongetest schip?

376
00:25:15,897 --> 00:25:18,635
Hoe test je zoiets
soort? Het werkt of het werkt niet!

377
00:25:18,660 --> 00:25:19,948
Het is een eenmalige deal!

378
00:25:19,972 --> 00:25:21,972
Dok, heeft u er een?
zorgen over de motor?

379
00:25:21,997 --> 00:25:23,778
Nou, niemand, behalve wij
Ik heb geen bemanning getraind!

380
00:25:23,803 --> 00:25:26,471
Dus dat doen wij niet. De
het opstijgen gebeurt volledig automatisch.

381
00:25:27,427 --> 00:25:28,964
De Generaal en
Ik zal het schip besturen.

382
00:25:29,036 --> 00:25:30,271
Jij zult de ingenieur zijn.

383
00:25:30,296 --> 00:25:33,348
Brown wist het vanaf het begin
dat hij de radio en radar zal afhandelen.

384
00:25:34,717 --> 00:25:35,852
Hoe zit het met de ballistiek?

385
00:25:36,419 --> 00:25:37,961
Dat is waar we vastlopen.

386
00:25:38,128 --> 00:25:39,913
Het opstijgen was dat niet
gepland voor deze maand.

387
00:25:39,962 --> 00:25:41,067
Het is een week werk!

388
00:25:43,075 --> 00:25:45,514
Je denkt dat dokter Hastings
is best goed, nietwaar?

389
00:25:46,370 --> 00:25:48,992
-De beste ter wereld!
-Geef hem de baan!

390
00:25:49,112 --> 00:25:51,604
Een pot zwarte koffie en
alle assistenten die hij kan gebruiken!

391
00:25:51,629 --> 00:25:53,131
-Ben je er helemaal klaar voor, generaal?
-Alles klaar!

392
00:25:53,171 --> 00:25:54,457
Mooi, dan is het geregeld.

393
00:25:54,628 --> 00:25:57,939
We zullen allemaal helden zijn of...
engelen, dus wat kunnen we verliezen?

394
00:25:58,060 --> 00:26:00,093
Morgen vertrekken we
ochtend voor zonsopgang.

395
00:26:00,135 --> 00:26:02,373
Ik heb veel te doen
doen in 17 uur!

396
00:26:08,242 --> 00:26:09,468
Geef mij mijn huis.

397
00:26:09,502 --> 00:26:11,282
Ik wil graag praten
Mevrouw Cargraves.

398
00:26:13,088 --> 00:26:14,721
Alle wegen zijn geblokkeerd.

399
00:26:15,009 --> 00:26:19,602
Vanwege het gevaar van radioactiviteit,
het gebied wordt vrijgemaakt van toeschouwers.

400
00:26:20,198 --> 00:26:23,597
Probeer niet te naderen
de site van het ruimteschip!

401
00:26:23,977 --> 00:26:26,046
Het publiek wel
gevraagd weg te blijven.

402
00:26:26,703 --> 00:26:28,377
Ik herhaal deze waarschuwing...

403
00:26:28,871 --> 00:26:32,073
Probeer niet te naderen
de site van het ruimteschip!

404
00:26:37,946 --> 00:26:39,446
452,6

405
00:26:41,938 --> 00:26:43,594
22.78

406
00:26:45,153 --> 00:26:47,605
Correctie: 22.79

407
00:26:48,109 --> 00:26:49,562
22.79

408
00:26:52,312 --> 00:26:53,861
32.1

409
00:26:54,212 --> 00:26:55,320
Ja?

410
00:26:55,575 --> 00:26:58,090
<i>Dhr. Bruin kan dat nog steeds niet
gelokaliseerd worden, meneer Barnes.</i>

411
00:26:58,189 --> 00:27:01,065
Neem contact op met de hoofdingang, de winkel,
overal. Blijf mij terugbellen.

412
00:27:02,397 --> 00:27:04,350
-Wat was de laatste?
-32,1

413
00:27:04,448 --> 00:27:05,463
Controleer.

414
00:27:06,024 --> 00:27:07,423
219,9

415
00:27:07,604 --> 00:27:08,623
Controleer.

416
00:27:11,648 --> 00:27:14,801
404.05

417
00:27:16,467 --> 00:27:18,247
404.05

418
00:27:20,885 --> 00:27:21,903
Ja?

419
00:27:21,995 --> 00:27:24,362
<i>Dhr. Sweeney is hier
om generaal Thayer te zien</i>.

420
00:27:24,660 --> 00:27:25,794
Stuur hem binnen.

421
00:27:27,158 --> 00:27:30,845
-4040.5... ach, .5
- Oké.

422
00:27:31,517 --> 00:27:33,197
214,9

423
00:27:35,108 --> 00:27:37,334
-Wat is er, Joe?
-Het is Brown, meneer.

424
00:27:38,066 --> 00:27:41,860
-Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht.
-Het ziekenhuis? Is alles goed met hem?

425
00:27:41,980 --> 00:27:44,587
Hij zal achter hen aan zitten
knip zijn blindedarm uit.

426
00:27:45,807 --> 00:27:47,233
O nee...

427
00:27:49,927 --> 00:27:51,150
Wat moeten we nu doen?

428
00:27:52,342 --> 00:27:54,015
Zeg, Joe... Joe!

429
00:27:54,555 --> 00:27:57,115
Je kunt de scheepsradio bedienen
en radarapparatuur, nietwaar?

430
00:27:57,189 --> 00:27:57,967
Ja.

431
00:27:57,992 --> 00:27:59,892
Jij weet net zoveel
erover als Brown.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,371
Neem jij zijn plaats in?

433
00:28:01,459 --> 00:28:02,868
-Naar de maan?
-Ja.

434
00:28:03,839 --> 00:28:06,090
Wat heeft de maan
dat deze woestijn dat niet is?

435
00:28:06,298 --> 00:28:07,922
-Bovendien...
-Bovendien, Joe?

436
00:28:08,370 --> 00:28:11,990
Nou, ik heb een date met A
Leuk meidje morgen.

437
00:28:12,136 --> 00:28:13,320
Nee bedankt!

438
00:28:13,785 --> 00:28:14,807
Joe!

439
00:28:14,832 --> 00:28:17,009
Tenzij je komt
bij ons zijn we gezonken!

440
00:28:17,049 --> 00:28:19,560
Jij bent de enige man die nog over is
weet hoe hij met de apparatuur moet omgaan.

441
00:28:20,051 --> 00:28:23,079
Meneer Barnes, let op
als ik een beetje klink?

442
00:28:23,260 --> 00:28:24,334
Wat bedoel je?

443
00:28:24,358 --> 00:28:26,136
Jullie zijn behoorlijk slimme mannen...

444
00:28:26,256 --> 00:28:28,471
jij en dokter Cargraves
en de Generaal.

445
00:28:28,509 --> 00:28:31,728
Ik ben er niet op ingesteld om het te weten
net zoals jij, maar goed...

446
00:28:31,753 --> 00:28:32,873
Waar denk je aan?

447
00:28:32,973 --> 00:28:35,144
-Je bent helemaal nat!
-Op welke manier?

448
00:28:35,435 --> 00:28:36,982
Het ding zal niet werken.

449
00:28:37,022 --> 00:28:38,060
Dat kan niet!

450
00:28:38,085 --> 00:28:39,318
Het is gek!

451
00:28:39,343 --> 00:28:40,892
Bereken al dat gewicht.

452
00:28:41,147 --> 00:28:42,838
Het zal geen centimeter wijken.

453
00:28:43,058 --> 00:28:45,749
En wat zie ik ze?
brandstoftanks plaatsen?

454
00:28:45,773 --> 00:28:46,662
Water!

455
00:28:46,735 --> 00:28:49,231
Jullie gaan allemaal kijken
als een stelletje dummies!

456
00:28:50,245 --> 00:28:52,241
Als je dat geloofde,
jij zou meekomen.

457
00:28:52,575 --> 00:28:54,555
Ja, maar ik wil niet
om op een dummy te lijken.

458
00:28:54,929 --> 00:28:56,038
Dat zou je niet doen.

459
00:28:56,082 --> 00:28:58,669
Wij zijn volledig verantwoordelijk
voor het geheel.

460
00:28:59,096 --> 00:29:00,683
Je denkt niet
het zou kunnen ontploffen?

461
00:29:00,774 --> 00:29:02,861
Wij zouden er nooit in komen
als we dat dachten.

462
00:29:03,105 --> 00:29:04,175
Joe...

463
00:29:04,852 --> 00:29:08,116
Je hebt er vertrouwen in
Dr. Cargraves, ik, de generaal...

464
00:29:08,770 --> 00:29:11,374
Dat zouden wij u niet vragen
alles waar we niet in geloofden.

465
00:29:12,992 --> 00:29:14,360
Wil je gaan?

466
00:29:18,473 --> 00:29:19,545
Oké.

467
00:29:20,014 --> 00:29:22,733
Ik ga daar bij je zitten
en draai aan de knoppen,

468
00:29:22,757 --> 00:29:23,754
gewoon om te lachen.

469
00:29:23,832 --> 00:29:24,913
Fijn, Joe.

470
00:29:24,938 --> 00:29:27,610
-Het zal nooit wijken.
-Zorg ervoor dat je aan de juiste knoppen draait!

471
00:29:27,687 --> 00:29:28,873
Oké dan.

472
00:29:29,661 --> 00:29:32,040
Hé, dat zijn jullie
Echt serieus, nietwaar?

473
00:29:33,777 --> 00:29:35,019
Dood serieus.

474
00:29:49,292 --> 00:29:51,581
Hé, wacht even!
Ik moet er doorheen!

475
00:29:51,701 --> 00:29:53,042
Sorry, hier komt niemand langs.

476
00:29:53,067 --> 00:29:55,200
Maar ik zeg het je, jij
moet mij erdoorheen loodsen!

477
00:29:55,248 --> 00:29:57,813
Ik heb hier een gerechtelijk bevel
en verbied ze om op te stijgen!

478
00:30:19,312 --> 00:30:21,111
Het spijt me dat je dat niet kon
breng de jongens, Emily.

479
00:30:21,136 --> 00:30:23,497
Ik zou het niet kunnen, lieverd, jij
gaf mij zo weinig tijd.

480
00:30:23,765 --> 00:30:25,432
Ze zullen in orde zijn.

481
00:30:25,908 --> 00:30:28,028
Graag in mijn gaan
plaats, mevrouw Cargraves?

482
00:30:28,285 --> 00:30:31,131
Wie ik? Oh, lieve nee.

483
00:30:31,251 --> 00:30:33,732
Maak u geen zorgen mevrouw.
Wij zullen niet ver komen.

484
00:30:34,154 --> 00:30:36,079
- Kom je, dokter?
-In een ogenblik.

485
00:30:37,167 --> 00:30:38,567
Het werd tijd, Charles.

486
00:30:39,036 --> 00:30:40,558
Tot ziens, mevrouw Cargraves.

487
00:30:41,177 --> 00:30:43,412
Wij zullen goed voor je zorgen
echtgenoot, mevrouw Cargraves.

488
00:30:43,665 --> 00:30:44,892
Probeer je geen zorgen te maken.

489
00:30:47,609 --> 00:30:50,555
Mr Barnes, er is een grappenmaker terug
daar probeer je de poort te laten crashen!

490
00:30:50,580 --> 00:30:53,088
Hij heeft een gerechtelijk bevel en
er staat dat je niet kunt opstijgen!

491
00:30:53,281 --> 00:30:54,324
Liefje!

492
00:30:54,541 --> 00:30:56,241
Kom bij mij terug, Charles.

493
00:30:56,621 --> 00:30:58,139
Dok, kom op!

494
00:30:58,475 --> 00:30:59,270
Hastings!

495
00:30:59,295 --> 00:31:00,798
Ik wou dat je ruimte had
voor mij in het schip!

496
00:31:00,823 --> 00:31:02,855
Je moet hier blijven
en zie dat we weer thuiskomen!

497
00:31:02,880 --> 00:31:04,723
Tot ziens... veel succes.

498
00:31:07,469 --> 00:31:09,129
Oké, haal het weg!

499
00:31:20,314 --> 00:31:21,339
Barnes!

500
00:31:21,425 --> 00:31:22,472
Cargraven!

501
00:31:22,825 --> 00:31:23,679
Stop!

502
00:31:23,767 --> 00:31:25,038
Kom hier terug!

503
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
Ik kan geen woord horen wat je zegt!

504
00:32:03,903 --> 00:32:06,963
Oké, Jim. Jij bent
de schipper, neem het over.

505
00:32:07,083 --> 00:32:08,862
Eerste keer dat ik
overtrof een generaal.

506
00:32:08,982 --> 00:32:11,910
De eerste keer dat ik je hoor toegeven
je werd door wie dan ook overtroffen.

507
00:32:12,030 --> 00:32:15,240
Ben ik de enige die dat is
bang? Dit ding zou kunnen werken!

508
00:32:15,360 --> 00:32:17,435
We zijn allemaal bang.

509
00:32:17,991 --> 00:32:21,077
Oké, heren.
Opstijgstations.

510
00:33:01,159 --> 00:33:02,379
Communicatie?

511
00:33:02,636 --> 00:33:05,155
Ik zal het allemaal hebben
koken in een minuut.

512
00:33:07,693 --> 00:33:10,833
Zodra het tv-scherm in werking is,
controleer de vrije ruimte aan de basis van het schip.

513
00:33:10,953 --> 00:33:14,071
Controleer dan telefonisch de
Volgcentrum in Dry Wells.

514
00:33:14,191 --> 00:33:16,256
Schakel de jongens in
bij de verkeershut.

515
00:33:16,376 --> 00:33:20,455
- Verkeershut bellen, voorbij.
-<i>Verkeer naar schip, voorbij.</i>

516
00:33:20,861 --> 00:33:26,093
Officiële aanduiding van het schip
is Luna. L-U-N-A. Luna, voorbij.

517
00:33:26,213 --> 00:33:29,492
<i>-Luna, Roger.</i>
-Zeg dat ze mogen schieten.

518
00:33:29,611 --> 00:33:33,147
Maak het schietgebied vrij
voorbereiding op vertrek, voorbij.

519
00:33:33,267 --> 00:33:34,730
<i>Roger.</i>

520
00:33:35,423 --> 00:33:39,221
Ruimteschip Luna roept
Dry Wells vliegveld, voorbij.

521
00:33:39,341 --> 00:33:41,956
<i>Dry Wells voor Luna, voorbij.</i>

522
00:33:42,076 --> 00:33:45,084
Voorbereidingen treffen
voor het schieten, voorbij.

523
00:33:45,205 --> 00:33:48,172
<i>Dry Wells is er klaar voor
voor tracking, over.</i>

524
00:33:48,292 --> 00:33:50,774
Dat meldt Dry Wells.
Verkeer gemeld.

525
00:33:50,894 --> 00:33:54,297
-Krachtcentralerapport.
-Krachtcentrale klaar om te vuren.

526
00:33:54,932 --> 00:33:56,539
Communicatie?

527
00:33:56,659 --> 00:33:59,738
Alles is gewoon
dandy, schipper.

528
00:34:01,007 --> 00:34:02,159
Tweede piloot?

529
00:34:02,278 --> 00:34:05,223
Instrumenten oké.
Automatische piloottracking.

530
00:34:05,343 --> 00:34:07,284
Geef een waarschuwingssignaal.

531
00:34:39,791 --> 00:34:41,557
Ik heb tijd nodig van de
computer integreren.

532
00:34:41,582 --> 00:34:43,879
03:47:58

533
00:34:44,667 --> 00:34:46,174
Nog twee minuten.

534
00:35:03,204 --> 00:35:06,487
<i>Verkeer naar Luna.
Alles duidelijk, voorbij.</i>

535
00:35:06,607 --> 00:35:07,926
Rogier.

536
00:35:08,046 --> 00:35:11,096
Zeg dat ze stand-by moeten blijven
aftellen voor het schieten.

537
00:35:11,215 --> 00:35:15,766
-Stand-by voor aftellen en schieten.
-<i>Roger.</i>

538
00:35:18,459 --> 00:35:21,912
Controleer. 34840

539
00:35:22,555 --> 00:35:24,061
<i>Controleer.</i>

540
00:35:24,182 --> 00:35:29,874
- Ophalen begint om 3:49:30 uur.
-<i>Tel af om 3:49:30</i>

541
00:35:29,994 --> 00:35:33,445
- Controleer droge bronnen.
-<i>Droge Wells, Roger.</i>

542
00:35:33,566 --> 00:35:36,725
<i>Tel af tot 3:49:30, voorbij.</i>

543
00:35:38,807 --> 00:35:41,601
30 seconden op komst.

544
00:35:41,721 --> 00:35:43,817
Stand-by.

545
00:35:44,396 --> 00:35:46,073
30 seconden.

546
00:35:46,193 --> 00:35:49,592
29... 28... 27...

547
00:35:49,713 --> 00:35:53,130
26... 25... 24...

548
00:35:53,250 --> 00:35:56,514
23... 22... 21...

549
00:35:56,634 --> 00:35:59,579
20... 19... 18...

550
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
17... 16... 15...

551
00:36:02,864 --> 00:36:05,689
14... 13..12...

552
00:36:05,809 --> 00:36:08,854
11... 10... 9...

553
00:36:08,974 --> 00:36:11,875
8... 7... 6...

554
00:36:11,995 --> 00:36:14,769
5... 4... 3...

555
00:36:14,889 --> 00:36:17,426
2... vuur!

556
00:37:39,594 --> 00:37:41,625
Wat gebeurt er?

557
00:37:42,031 --> 00:37:44,570
Wat is er aan de hand?

558
00:37:45,687 --> 00:37:48,412
Er is niets aan de hand.

559
00:37:48,533 --> 00:37:51,408
Net voorbij de snelheid van het geluid.

560
00:37:52,542 --> 00:37:54,285
Joe...

561
00:37:54,675 --> 00:37:58,078
zicht naar achteren inschakelen.

562
00:37:58,703 --> 00:38:01,462
Ik kan geen spier bewegen.

563
00:38:01,583 --> 00:38:04,162
Ik ben bevroren.

564
00:38:04,282 --> 00:38:06,024
Doe het!

565
00:39:02,856 --> 00:39:04,633
We vallen.

566
00:39:04,753 --> 00:39:08,748
Het is in orde, Joe. Wij zijn
gewichtloos, in een vrije baan, dat is alles.

567
00:39:08,868 --> 00:39:11,202
Gewichtloos?

568
00:39:12,251 --> 00:39:14,452
Vrije baan?

569
00:39:15,340 --> 00:39:17,473
Waar zijn we?

570
00:39:17,592 --> 00:39:23,041
Je bedoelt dat dit ding dat is
werken? We zijn... nee, meneer! Ik niet!

571
00:39:23,363 --> 00:39:25,376
Niemand heeft het ooit verteld
Ik, dit was praktisch!

572
00:39:25,495 --> 00:39:28,115
Draai dit ding
rond! Breng mij terug!

573
00:39:28,235 --> 00:39:31,991
Ik ga niet naar geen maan!
Dat is gewoon om naar te kijken!

574
00:39:33,279 --> 00:39:35,311
Ik ben ziek.

575
00:39:35,430 --> 00:39:37,010
Grijp vast.

576
00:39:37,130 --> 00:39:38,804
Wacht even.

577
00:39:39,888 --> 00:39:41,733
Wat is er met mij gebeurd?

578
00:39:41,854 --> 00:39:43,373
Het gaat goed met je.

579
00:39:43,494 --> 00:39:46,184
In de vrije baan is alles
met dezelfde snelheid vallen.

580
00:39:46,303 --> 00:39:50,991
Alles gewoon losgemaakt
drijft. Er is geen boven of beneden.

581
00:39:53,885 --> 00:39:57,931
Vertel dat maar aan mijn maag! Het
zegt dat er niets anders is dan omhoog!

582
00:39:59,093 --> 00:40:02,241
O, jongen! Ben ik zeeziek!

583
00:40:02,361 --> 00:40:04,910
Je bent niet zeeziek,
Je bent ruimteziek!

584
00:40:05,029 --> 00:40:07,854
Ik ben dat ook beu!

585
00:40:30,323 --> 00:40:34,183
Neem een ​​van deze pillen.
Het zal je maag kalmeren.

586
00:40:46,604 --> 00:40:49,127
Ik kan niet slikken.
Het zal niet naar beneden gaan!

587
00:40:49,247 --> 00:40:54,169
Het vergt oefening zonder
zwaartekracht te helpen. Jij redt het wel.

588
00:40:59,479 --> 00:41:01,865
Generaal, hoe voelt u zich?

589
00:41:01,985 --> 00:41:05,877
-Heb je nog zo'n pil?
-Hier is een hele doos vol.

590
00:41:05,997 --> 00:41:09,761
Eens kijken of ik kan slikken
beter dan Sweeney.

591
00:41:10,032 --> 00:41:16,108
Tenzij deze pillen werken, ruimte
Reizen zal niet populair zijn.

592
00:41:30,025 --> 00:41:31,717
Niet doen!

593
00:41:32,157 --> 00:41:35,221
Denk aan de toestand
van mijn buik!

594
00:42:45,938 --> 00:42:49,747
- Schoenen, generaal?
-Bedankt.

595
00:42:53,121 --> 00:42:56,811
Laten we deze bij je pakken.
Er zitten magneten in de zolen.

596
00:42:57,083 --> 00:42:58,674
Hoe voel je je nu?

597
00:42:58,794 --> 00:43:02,396
Zoals ik toen deed
Ik heb mijn eerste rook geprobeerd.

598
00:43:02,516 --> 00:43:07,651
Binnen een minuut ben je weer in orde. Zet
die aan en probeer Dry Wells te pakken te krijgen.

599
00:43:20,771 --> 00:43:25,883
Ruimteschip Luna belt Dry Wells.
Ruimteschip Luna belt Dry Wells, voorbij.

600
00:43:26,271 --> 00:43:30,401
<i>Droge bronnen naar ruimteschip Luna.
Man leeft, ik kan het niet geloven!</i>

601
00:43:30,520 --> 00:43:32,829
<i>Je start is gecontroleerd
vertrekken volgens vluchtplan.</i>

602
00:43:32,950 --> 00:43:35,267
<i>Dat zijn we nu
u volgen via radar.</i>

603
00:43:35,386 --> 00:43:38,821
<i>Je bent in jouw
berekende baan.</i>

604
00:43:38,941 --> 00:43:42,578
<i>We blijven u volgen als
zolang we kunnen. Veel succes, voorbij.</i>

605
00:43:42,698 --> 00:43:46,276
Bedankt, Dry Wells en Roger.

606
00:43:46,396 --> 00:43:50,017
Dokter, generaal.
Je moet dit zien.

607
00:44:03,558 --> 00:44:06,434
Goh, is dat niet wat!

608
00:44:06,555 --> 00:44:09,464
Ik dacht dat ik alles had gezien.

609
00:44:09,585 --> 00:44:12,342
Kijk maar eens naar die steden!

610
00:44:12,462 --> 00:44:14,821
-Is dat Los Angeles?
-En San Francisco.

611
00:44:14,942 --> 00:44:18,088
Zeker! Dat is Los Angeles.

612
00:44:18,781 --> 00:44:20,560
Dat is New York!

613
00:44:20,680 --> 00:44:23,250
Zie jij Brooklyn?

614
00:44:23,371 --> 00:44:25,433
Natuurlijk is er Brooklyn.

615
00:44:25,553 --> 00:44:28,531
Ik vraag me af wie er aan het pitchen is?

616
00:45:58,887 --> 00:46:00,206
Joe!

617
00:46:01,039 --> 00:46:05,879
Ik wil de radar testen. De
antenne lijkt vast te zitten.

618
00:46:05,999 --> 00:46:07,538
Vast?

619
00:46:08,334 --> 00:46:11,821
Ik begrijp het niet. Ik was
bijzonder voorzichtig als ik het smeer.

620
00:46:11,941 --> 00:46:14,174
Het ingesmeerd? Nee
wonder dat het vast zit!

621
00:46:14,295 --> 00:46:17,914
Het is blootgesteld aan de ruimte! Het is bevroren
solide! Je zou beter moeten weten dan dat!

622
00:46:18,034 --> 00:46:19,573
Ik ben geen wetenschapper!

623
00:46:19,693 --> 00:46:23,821
Heb je niet de moeite genomen om te lezen
de technische instructies?

624
00:46:24,870 --> 00:46:28,035
Met ruzie maken komen we nergens.

625
00:46:28,155 --> 00:46:30,354
De radar moet gerepareerd worden.

626
00:46:30,474 --> 00:46:32,927
Om te proberen blind te landen
zou ons einde zijn.

627
00:46:33,047 --> 00:46:34,975
Hoe kunnen we dit oplossen, dokter?

628
00:46:35,096 --> 00:46:38,436
-Iemand moet naar buiten gaan en het bevrijden.
-Buiten?

629
00:46:38,556 --> 00:46:41,329
-Bedoel je dat je buiten het schip moet gaan?
-Het kan niet anders.

630
00:46:41,449 --> 00:46:44,884
-We zouden weggevaagd worden!
-Nee, je kunt niet vallen.

631
00:46:45,004 --> 00:46:49,251
Buiten zit je in hetzelfde
baan en traject als het schip.

632
00:46:49,371 --> 00:46:52,881
Het ergste dat kan gebeuren is
dat je van de kant afdrijft.

633
00:46:53,001 --> 00:46:55,504
Dat vermijden wij door
gebruik van veiligheidslijnen.

634
00:46:55,624 --> 00:46:57,867
Laten we het doen!

635
00:46:57,987 --> 00:46:59,814
Nee Jim, ik ga.

636
00:46:59,933 --> 00:47:05,145
Ik wil de raketstraal toch inspecteren
om te zien hoe het zich hield tijdens het opstijgen.

637
00:47:05,470 --> 00:47:07,637
-Ik ga mee.
-Ik ook.

638
00:47:07,757 --> 00:47:11,479
Ik heb ons verpest en als
Jullie gaan uit, ik ook.

639
00:47:11,817 --> 00:47:13,662
-Komt, generaal.
-Nee.

640
00:47:13,783 --> 00:47:16,336
Ik ben niet nieuwsgierig. Jij
jongens, ga lekker genieten.

641
00:47:16,456 --> 00:47:19,598
Ik blijf en schrijf het logboek op.

642
00:47:25,675 --> 00:47:29,059
Groen is gewoon de
kleur voor jou, Sweeney.

643
00:47:32,858 --> 00:47:34,703
Klaar om de helmen op te zetten?

644
00:47:34,823 --> 00:47:37,021
Ik zal niet in staat zijn
om hier in te ademen!

645
00:47:37,046 --> 00:47:39,580
Je zult niet meer kunnen ademen
zonder. Sluit uw luchtslang aan.

646
00:47:39,605 --> 00:47:41,616
Vergeet niet dat er
geen lucht buiten.

647
00:47:41,856 --> 00:47:44,530
Er is ruimte genoeg voor!

648
00:47:57,692 --> 00:47:59,672
<i>Controleer de radio's.</i>

649
00:48:00,537 --> 00:48:03,108
<i>Controleer instrumenten. Controleer de lucht.</i>

650
00:48:03,837 --> 00:48:05,834
<i>Laten we gaan!</i>

651
00:48:05,954 --> 00:48:09,328
<i>Ik ga nog een lijn halen!</i>

652
00:48:29,101 --> 00:48:31,216
<i>Nu wordt het geopend.</i>

653
00:48:49,065 --> 00:48:51,097
<i>Sluit het, schipper!
We vallen eruit!</i>

654
00:48:51,217 --> 00:48:55,718
<i>Bespreek dit via uw
hoofd, Jo. Je kunt niet vallen.</i>

655
00:48:58,189 --> 00:48:59,763
<i>Laten we gaan!</i>

656
00:49:46,526 --> 00:49:49,437
<i>Hé, we zitten vast
hier! We bewegen niet!</i>

657
00:49:49,557 --> 00:49:54,227
Het lijkt alleen maar zo. Echt waar
duizenden kilometers per uur reizen.

658
00:49:54,347 --> 00:49:57,801
Hier in de ruimte, allemaal
vergelijkingen gaan verloren.

659
00:49:59,172 --> 00:50:02,050
Kijk eens achterom.

660
00:50:03,184 --> 00:50:04,301
Wauw!

661
00:50:04,421 --> 00:50:07,196
De aardrijkskundeboeken hebben gelijk.

662
00:50:07,315 --> 00:50:09,319
Hoe voel je je nu, Jo?

663
00:50:09,438 --> 00:50:11,012
Vreemd.

664
00:50:11,132 --> 00:50:14,820
Duizenden mijlen en
uur en geen zuchtje wind.

665
00:50:14,940 --> 00:50:18,746
Het is mooier
dan ik ooit had gedroomd.

666
00:50:18,866 --> 00:50:22,859
Dat zal ons nooit lukken
om het aan iemand te beschrijven.

667
00:50:52,282 --> 00:50:55,837
Ik ga naar achteren. Tot binnenkort.

668
00:50:58,173 --> 00:51:00,853
Wacht tot we klaar zijn
dit. Ik ga met je mee.

669
00:51:00,973 --> 00:51:04,154
Blijf hier en wees voorzichtig
van de radar. Geef me een touw.

670
00:51:04,273 --> 00:51:06,523
Help jezelf.

671
00:51:08,358 --> 00:51:11,202
Ik ben zo terug.

672
00:52:32,573 --> 00:52:35,399
Overslaan! Joe! Hulp! Ik ben op drift!

673
00:52:36,048 --> 00:52:37,962
Ik kan niet terug!

674
00:52:38,082 --> 00:52:40,026
- Bind het vast aan het schip.
-Waar?

675
00:52:40,147 --> 00:52:42,819
Van de achtersteven. Kom op!

676
00:52:43,259 --> 00:52:45,697
Jim! Joe! Hulp!

677
00:52:45,817 --> 00:52:48,006
Kun je mij horen? Ik ben op drift!

678
00:52:48,126 --> 00:52:50,529
Ik kom eraan, dokter!

679
00:52:50,909 --> 00:52:54,329
<i>Heilige Kerstmis, als dat niet mogelijk is
pak hem, hij zal voor altijd blijven drijven!</i>

680
00:52:56,871 --> 00:52:57,975
Haal een touw naar hem toe!

681
00:52:58,000 --> 00:53:00,301
<i>Hier achter, Jim, van de achtersteven af!</i>

682
00:53:00,421 --> 00:53:03,110
<i>We werken eraan
jij, dokter. We kunnen je zien.</i>

683
00:53:03,939 --> 00:53:06,730
Jim, Joe! Is alles goed met hem?
Kun jij hem krijgen?

684
00:53:06,851 --> 00:53:10,580
<i>-We gaan hem halen!</i>
-Ik kom naar buiten!

685
00:53:12,009 --> 00:53:15,902
<i>Rustig, dokter. Wij zijn
Ik ga een touw voor je halen.</i>

686
00:53:22,542 --> 00:53:24,927
<i>Rustig, dokter! Hier komt het!</i>

687
00:53:25,047 --> 00:53:27,010
<i>Vangen!</i>

688
00:53:27,365 --> 00:53:29,144
<i>Ik kan er niet bij!</i>

689
00:53:29,263 --> 00:53:31,749
<i>We proberen het opnieuw.</i>

690
00:53:36,589 --> 00:53:39,298
<i>Algemeen! Kun je me horen?</i>

691
00:53:39,418 --> 00:53:42,818
<i>Breng een
zuurstof fles! Schiet op!</i>

692
00:53:50,211 --> 00:53:53,665
<i>Schiet op, Jim! Joe, help!</i>

693
00:54:12,521 --> 00:54:15,940
<i>Algemeen! Dat
zuurstoftank, schiet op!</i>

694
00:54:18,093 --> 00:54:20,293
<i>Waar is hij?</i>

695
00:54:20,413 --> 00:54:22,680
<i>Ver weg daar.</i>

696
00:54:22,950 --> 00:54:25,032
<i>Wat ga je doen?</i>

697
00:54:25,152 --> 00:54:27,184
<i>Pak hem!</i>

698
00:54:27,304 --> 00:54:30,010
<i>Ik hoop dat het genoeg kick heeft!</i>

699
00:54:30,485 --> 00:54:34,429
<i>Generaal, pak hem!
Wij zullen hem ook verliezen!</i>

700
00:55:20,866 --> 00:55:23,675
<i>We hebben het bijna niet gered.</i>

701
00:55:23,795 --> 00:55:25,299
<i>Kunnen we terug?</i>

702
00:55:25,419 --> 00:55:29,666
<i>Als we dat niet doen, toeren we door de
universum samen! Wacht even.</i>

703
00:55:43,094 --> 00:55:46,733
<i>Bid dat er genoeg is
benzine om ons terug te krijgen.</i>

704
00:55:47,799 --> 00:55:49,948
<i>Hij heeft hem!</i>

705
00:55:57,296 --> 00:55:59,683
<i>Geef me het touw!</i>

706
00:56:22,556 --> 00:56:26,126
<i>-Gaat het, dokter?
-Ik dacht niet dat we het zouden redden!</i>

707
00:56:26,246 --> 00:56:29,291
<i>Kom op, jongens. Laten we naar binnen gaan.</i>

708
00:57:07,525 --> 00:57:11,011
-We komen dichtbij.
- Klaar om te vuren.

709
00:57:12,011 --> 00:57:14,752
Hier gaat de beurt.

710
00:57:37,748 --> 00:57:39,594
We gaan achteruit!

711
00:57:39,714 --> 00:57:43,944
Ja, dat gaan we doen
gebruik het schieten als rem.

712
00:57:47,138 --> 00:57:49,863
Sta klaar voor versnelling.

713
00:58:11,508 --> 00:58:13,488
Volgen zoals voorspeld.

714
00:58:13,608 --> 00:58:15,825
Goed. Radarrapport?

715
00:58:16,451 --> 00:58:18,871
Hoogte 108000.

716
00:58:18,991 --> 00:58:21,962
-Sluit zoals voorspeld.
-Stroom?

717
00:58:22,083 --> 00:58:23,977
Plant oké.

718
00:58:25,437 --> 00:58:26,589
Dat heeft ons niet vertraagd!

719
00:58:26,614 --> 00:58:28,496
-We gaan sneller dan ooit!
-Nee, dat zijn we niet!

720
00:58:28,616 --> 00:58:30,888
Het lijkt zo omdat
We zijn dichtbij en gaan naar binnen.

721
00:58:30,923 --> 00:58:31,977
Kijk.

722
00:58:32,002 --> 00:58:35,528
Ik heb net besloten dat ik niet wil gaan
klaar met dit ding. Laten we naar huis gaan!

723
00:58:35,648 --> 00:58:38,879
Hou op, Joe.
Geef mij het uitzicht naar achteren.

724
00:58:39,576 --> 00:58:41,320
Bekijk achterwaarts.

725
00:58:41,590 --> 00:58:44,079
-Elektriciteitscentrale?
-Op handleiding.

726
00:58:44,755 --> 00:58:47,176
Nu klaar...

727
00:58:49,309 --> 00:58:52,304
Heilige rook! We kunnen niet landen
daarop zullen we spetteren!

728
00:58:52,424 --> 00:58:56,130
Maak je geen zorgen meer. We landen
de gladde vlakte vlak daarvoor.

729
00:58:56,250 --> 00:58:59,499
Ik ga onze vermoorden
voorwaartse snelheid. Stand-by.

730
00:59:01,068 --> 00:59:03,353
Versnelling!

731
00:59:08,548 --> 00:59:11,731
-Je hebt gemist, Jim!
-Ik weet het! Noodgeval!

732
00:59:21,735 --> 00:59:24,222
Haal haar op, Jim!
Geef ons wat lateraal!

733
00:59:24,342 --> 00:59:27,895
Te laat! Te veel schieten
en we kunnen niet naar huis.

734
00:59:28,016 --> 00:59:31,281
Ik zal moeten gebruiken
de drift die we hebben.

735
00:59:44,851 --> 00:59:47,881
- Ga je het wagen, Jim?
-Moeten!

736
00:59:48,237 --> 00:59:50,912
-Automatische landing!
- Automatisch, dat is het.

737
00:59:51,032 --> 00:59:54,703
Tweede piloot! Volgen
op automatisch.

738
00:59:54,823 --> 00:59:56,919
Nu aan het volgen.

739
00:59:57,039 --> 00:59:59,323
Bedek mij op 250 meter hoogte.

740
00:59:59,443 --> 01:00:02,860
-Gedekt op 830.
- Correctie... dekking op 870.

741
01:00:02,980 --> 01:00:06,033
-870, juist. Kun je die pieken missen?
-Heb je een gebed in je zak?

742
01:00:06,153 --> 01:00:09,756
-Correctie... 860!
-860!

743
01:00:10,874 --> 01:00:13,363
Volgt stabiel.

744
01:00:15,562 --> 01:00:18,828
Alle handen zetten zich schrap voor een crash!

745
01:00:27,240 --> 01:00:29,067
Touchdown.

746
01:00:44,462 --> 01:00:46,408
We zijn beneden.

747
01:00:47,120 --> 01:00:49,237
Knip je gyros uit.

748
01:00:50,098 --> 01:00:51,350
Oké.

749
01:00:52,112 --> 01:00:54,261
Fijne landing, Jim.

750
01:00:54,381 --> 01:00:56,301
Dat was verschrikkelijk
landen en je weet het!

751
01:00:56,421 --> 01:00:58,585
Ik bedoel voor een eerste.

752
01:00:58,705 --> 01:01:02,359
Ik heb reactiemassa verspild, dat zullen we doen
terug moeten. Als we terugkomen.

753
01:01:02,480 --> 01:01:05,424
Maak je daar zorgen over
later zijn we hier net aangekomen.

754
01:01:05,543 --> 01:01:07,081
Hier...

755
01:01:07,201 --> 01:01:09,367
Op de maan!

756
01:01:09,756 --> 01:01:11,837
Jim, dokter...

757
01:01:12,701 --> 01:01:14,207
We zijn op de maan!

758
01:01:14,328 --> 01:01:15,866
En we leven!

759
01:01:15,985 --> 01:01:21,503
Heilige koe! De volgende keer dat je het mij vertelt
Als je naar de maan kunt gaan, geloof ik je.

760
01:01:23,186 --> 01:01:27,061
-Je hebt hier lang op gewacht, dokter.
-Mijn hele leven.

761
01:01:28,145 --> 01:01:31,259
Sweeney, hoe zit het?
Washington proberen op te voeden?

762
01:01:31,380 --> 01:01:33,037
Reken maar! Wacht
totdat ik het ze vertel...

763
01:01:33,156 --> 01:01:36,692
Eerste race: ruimteschip Luna
voorop, ver vooraan!

764
01:01:36,811 --> 01:01:41,500
Dok, Jim. Jullie twee gaan naar beneden
en zet voet op het oppervlak.

765
01:01:41,811 --> 01:01:44,604
Dat is iets wat ik
wil in mijn log invoeren.

766
01:01:44,724 --> 01:01:49,494
-Nee, ik denk dat we allemaal samen moeten gaan.
-Onzin, jij hebt deze reis mogelijk gemaakt.

767
01:01:49,614 --> 01:01:51,745
<i>Ruimteschip Luna
Washington bellen.</i>

768
01:01:51,865 --> 01:01:54,673
Kom dan, dokter.
Dit is jouw moment.

769
01:01:54,793 --> 01:01:58,854
Laten we onze ruimtepakken aantrekken.

770
01:03:35,427 --> 01:03:37,525
<i>Laten we gaan.</i>

771
01:04:05,917 --> 01:04:07,457
<i>Kom op.</i>

772
01:05:50,327 --> 01:05:54,677
<i>Beweer het, dokter. Ik ben jouw
getuige. Claim het officieel.</i>

773
01:05:56,234 --> 01:06:00,280
<i>Door de genade van God, en in de
naam van de Verenigde Staten van Amerika...</i>

774
01:06:00,399 --> 01:06:03,881
<i>Ik neem bezit van deze planeet
namens en ten behoeve van...</i>

775
01:06:04,002 --> 01:06:06,200
<i>de hele mensheid.</i>

776
01:06:12,899 --> 01:06:14,947
<i>Dr. Cargraven! Meneer Barnes!</i>

777
01:06:14,972 --> 01:06:15,714
Ja?

778
01:06:15,738 --> 01:06:18,980
<i>Ik heb contact met Washington.
Er is geweldige opwinding op aarde!</i>

779
01:06:19,164 --> 01:06:22,039
<i>We zijn aangesloten op alle netwerken.
Ze hebben zojuist de generaal geïnterviewd.</i>

780
01:06:22,159 --> 01:06:25,923
<i>Ze willen jullie twee interviewen. Ik heb
heb uw radio op de zender aangesloten.</i>

781
01:06:26,043 --> 01:06:30,053
<i>Ik heb onze ontvanger ook aangesloten. Dat kan
voer een tweerichtingsgesprek met hen.</i>

782
01:06:30,173 --> 01:06:32,659
<i>Oké, ga je gang, aarde!</i>

783
01:06:33,794 --> 01:06:35,961
<i>Hallo! Hallo op de maan!</i>

784
01:06:36,081 --> 01:06:38,636
<i>Dit is Carl Zurski,
ik groet je vanaf de aarde.</i>

785
01:06:38,755 --> 01:06:43,646
<i>De mensen van de wereld feliciteren
voor je baanbrekende prestatie!</i>

786
01:06:43,766 --> 01:06:46,015
Dank je.

787
01:06:46,135 --> 01:06:48,673
<i>Ik moet het uitleggen aan de
luisteraars van de vertraging tussen...</i>

788
01:06:48,793 --> 01:06:52,345
<i>mijn stem en die van de
maan is te danken aan de uitgestrektheid van de ruimte.</i>

789
01:06:52,465 --> 01:06:56,661
<i>Het duurt zelfs bij de snelheid 3 seconden
van licht, zodat radiogolven kunnen reizen...</i>

790
01:06:56,781 --> 01:06:59,918
<i>tussen de aarde en de maan.
Kun je ons vertellen waar je bent beland?</i>

791
01:07:00,038 --> 01:07:04,349
<i>De astronomen van Palomar zeggen van wel
zouden je kunnen zien als ze wisten waar ze moesten kijken</i>

792
01:07:04,469 --> 01:07:06,904
Wij zijn geland in de
krater Harpalus...

793
01:07:07,025 --> 01:07:12,727
dat zich in het bovenste NW-kwadrant van bevindt
de maan gezien vanuit Noord-Amerika.

794
01:07:13,252 --> 01:07:16,247
<i>-Is Dr. Cargraves betrokken?</i>
-Ja.

795
01:07:17,923 --> 01:07:21,833
<i>Kunt u ons uw eerste geven?
indrukken van de maan, Dr. Cargraves?</i>

796
01:07:21,953 --> 01:07:24,559
Nou, ik zal het proberen.

797
01:07:24,678 --> 01:07:26,775
De eerste indruk is...

798
01:07:26,895 --> 01:07:30,143
één van totale onvruchtbaarheid
en verlatenheid.

799
01:07:30,263 --> 01:07:31,963
Dan de stilte...

800
01:07:32,083 --> 01:07:36,990
Omdat er geen lucht is, is het enige geluid
we horen komt via onze radio's.

801
01:07:37,985 --> 01:07:39,458
De hemel is...

802
01:07:39,578 --> 01:07:40,619
zwart.

803
01:07:40,644 --> 01:07:43,436
Fluweelzwart en doorboord
door de meest intense...

804
01:07:43,556 --> 01:07:46,871
briljante sterren iedereen
ooit van gedroomd.

805
01:07:46,992 --> 01:07:50,900
Hangend over de bergen in
afstand kan ik onze eigen planeet Aarde zien

806
01:07:51,020 --> 01:07:54,412
vele malen groter
dan de oogstmaan.

807
01:07:54,767 --> 01:07:57,712
Ik zie de meeste
Westelijk halfrond...

808
01:07:57,832 --> 01:08:02,503
en ik zie ook dat het ongeveer is
zonsopgang in San Francisco.

809
01:08:02,623 --> 01:08:04,533
Het is hier middag...

810
01:08:04,654 --> 01:08:08,078
en zal voor een
nog een paar dagen.

811
01:08:08,568 --> 01:08:11,277
Nu misschien, Jim
Barnes kan iets toevoegen.

812
01:08:11,397 --> 01:08:13,139
Als een kwestie van opnemen...

813
01:08:13,259 --> 01:08:16,491
mag ik dat op dit moment melden
hij zette een voet op de maan...

814
01:08:16,611 --> 01:08:19,816
Dr. Cargraves eiste bezit op
in naam van de Verenigde Staten...

815
01:08:19,936 --> 01:08:23,235
ten behoeve van de hele mensheid!

816
01:08:24,011 --> 01:08:28,106
<i>Dit is geweldig en prachtig nieuws
voor de mensen van de aarde! Bedankt!</i>

817
01:08:28,227 --> 01:08:32,727
<i>Het marinestation in Washington
staat 24 uur per dag klaar voor...</i>

818
01:08:32,847 --> 01:08:36,052
<i>verdere signalen van u.
Tot ziens en veel succes!</i>

819
01:08:36,172 --> 01:08:37,440
Rogier.

820
01:08:52,728 --> 01:08:55,097
Doc, ik zal hier nooit aan wennen.

821
01:08:55,217 --> 01:08:58,076
Dit moet wegen
500 of 600 pond!

822
01:08:58,196 --> 01:09:01,968
Op aarde wel. Zwaartekracht
hier is ongeveer 1/6 zoveel.

823
01:09:02,088 --> 01:09:04,406
Dat betekent dingen
weegt 1/6 zoveel.

824
01:09:04,863 --> 01:09:08,231
Ik weet het, maar ik
Ik kan het niet geloven.

825
01:09:08,993 --> 01:09:10,651
Generaal, kijk!

826
01:09:14,703 --> 01:09:17,259
Sweeney, hou dat op!

827
01:09:17,379 --> 01:09:20,780
Wat is er aan de hand? Als ik het kon doen
dat ik thuis een acrobaat zou zijn!

828
01:09:20,900 --> 01:09:24,740
We hebben te veel te doen en
te weinig tijd voor nog meer clownerie.

829
01:09:24,860 --> 01:09:26,669
Laten we doorgaan met ons schema!

830
01:09:26,789 --> 01:09:30,427
Ik veronderstel dat ik je ermee help
de astronomische foto's, Doc.

831
01:09:30,547 --> 01:09:33,204
Ik kan het even niet. Ik moet naar de aarde
en laat Hastings ons...

832
01:09:33,324 --> 01:09:35,674
herziene cijfers
voor onze terugreis.

833
01:09:35,795 --> 01:09:39,576
-Nou, ik zal gewoon op je moeten wachten.
-Joe, jij helpt hem.

834
01:09:39,696 --> 01:09:41,150
Ik kan de radio aan.

835
01:09:41,269 --> 01:09:44,213
Joe zou mij helpen
met het mineralogisch onderzoek!

836
01:09:44,333 --> 01:09:47,428
Je kunt zonder hem overweg.
Je hebt maar één Geigerteller.

837
01:09:47,548 --> 01:09:51,406
Maar verlies de.. niet uit het oog
schip! Dat is een regel voor iedereen!

838
01:09:51,527 --> 01:09:53,555
Oké, schipper.

839
01:09:53,676 --> 01:09:57,262
Ik zal u later helpen, generaal. Ik ben
om te zien wat er te zien is!

840
01:09:57,383 --> 01:10:00,994
Ik denk er ook niet aan om hier te blijven
toch lang. Weet jij waarom?

841
01:10:01,114 --> 01:10:04,227
-Geen bier, geen meiden, geen honkbal!
-Je snapt het!

842
01:10:04,347 --> 01:10:06,901
Nou dokter, ik zal inpakken
dit kleine apparaatje.

843
01:10:07,021 --> 01:10:10,269
Ik kom erna bij je
Ik praat met Hastings.

844
01:10:42,475 --> 01:10:46,520
Zeg Doc, er is één ding
Ik wil graag een souvenir van de reis.

845
01:10:46,640 --> 01:10:50,844
Hoe zit het met het maken van een foto van
mij hier naast de camera?

846
01:10:50,964 --> 01:10:55,600
Tuurlijk Joe, dat is niet teveel
vragen. Geef mij de kleine camera.

847
01:11:17,345 --> 01:11:20,003
Ga een beetje dichterbij!

848
01:11:21,560 --> 01:11:23,219
Dat is het!

849
01:11:24,607 --> 01:11:27,704
Wacht even, ik
heb een beter idee.

850
01:11:29,041 --> 01:11:31,140
Kom hierheen.

851
01:11:32,090 --> 01:11:34,375
Draai je nu om...

852
01:11:36,204 --> 01:11:39,097
Houd nu uw arm omhoog.

853
01:11:40,401 --> 01:11:43,871
Buig uw elleboog alsof
je hield een zwaar gewicht vast.

854
01:11:43,991 --> 01:11:46,287
Nu je hand...

855
01:11:47,438 --> 01:11:50,382
Dat is het. Houd het vast!

856
01:11:54,428 --> 01:11:57,441
Oké. Dat zal zo zijn
iets om te laten zien!

857
01:11:58,067 --> 01:12:00,927
-Wat is er dokter?
-Jij en de aarde.

858
01:12:01,197 --> 01:12:04,754
Je houdt het vol
als een moderne Atlas.

859
01:12:06,976 --> 01:12:09,312
Hé, dat is iets Doc.

860
01:12:09,432 --> 01:12:11,988
-Er is maar één ding...
-Wat is dat?

861
01:12:12,108 --> 01:12:14,647
Niemand zal weten dat het zo is
ik in dit duikpak!

862
01:12:14,767 --> 01:12:16,590
Hé, dokter!

863
01:12:17,000 --> 01:12:18,295
Joe!

864
01:12:20,102 --> 01:12:21,942
Hier!

865
01:12:22,062 --> 01:12:23,698
Achter je!

866
01:12:38,569 --> 01:12:41,841
Charles, ik heb klikken opgepikt.

867
01:12:42,846 --> 01:12:44,978
Hier, houd dit vast.

868
01:12:45,421 --> 01:12:49,887
Ik heb ze een paar meter terug opgehaald.
Ze zijn sterker in deze richting.

869
01:12:50,007 --> 01:12:52,137
Luister hiernaar.

870
01:12:57,282 --> 01:13:00,008
-Er is een spoor, hè?
-Wat is er, dokter?

871
01:13:00,129 --> 01:13:04,968
Ik weet het niet zeker.
-Deze bergen kunnen een echte afzetting hebben.

872
01:13:05,088 --> 01:13:08,244
-Uranium?
-Het is mogelijk.

873
01:13:08,363 --> 01:13:12,265
Dan zou je de boel kunnen opblazen
maan ook. Is dat niet leuk!

874
01:13:12,385 --> 01:13:15,522
<i>Controleer je reactiemassa.</i>

875
01:13:20,150 --> 01:13:22,963
Punt 8672.

876
01:13:23,347 --> 01:13:25,803
<i>Wat? Herhaal dat.</i>

877
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Ja, punt 8672.

878
01:13:29,050 --> 01:13:33,040
Ik heb energie verspild
een zeer slechte landing.

879
01:13:37,166 --> 01:13:39,928
<i>Ik zal het moeten berekenen
het, maar het ziet er slecht uit.</i>

880
01:13:40,048 --> 01:13:42,894
<i>We moeten je pakken
rug. Gooi elk ons overboord.</i>

881
01:13:43,014 --> 01:13:45,851
<i>Al je voorste tanks zijn dat
leeg. Kun jij ze eruit rukken?</i>

882
01:13:48,032 --> 01:13:51,503
Niet zonder het schip te scheuren
uit elkaar. Ze is er niet voor gebouwd.

883
01:13:54,083 --> 01:13:58,242
<i>Ik bel 24 uur tegelijkertijd
vanaf nu. Ik geef je de antwoorden.</i>

884
01:13:58,362 --> 01:14:00,885
<i>Kun me vertellen hoe
Je hebt het schip veel lichter gemaakt...</i>

885
01:14:01,005 --> 01:14:02,863
<i>en ik zal je vertellen of
jij kunt het maken.</i>

886
01:14:02,983 --> 01:14:05,624
Ik zal vanaf nu 24 uur stand-by staan.

887
01:14:05,744 --> 01:14:09,221
Breng ons gewoon terug
thuis. Dat is alles wat ik vraag.

888
01:14:24,747 --> 01:14:27,270
Hallo, Jim!

889
01:14:28,139 --> 01:14:31,753
-We hebben nieuws voor je!
-Dat heb ik ook voor jou. Jullie allemaal.

890
01:14:31,873 --> 01:14:35,054
-Dit past helemaal in jouw straatje, Jim.
- Wacht even, generaal.

891
01:14:35,175 --> 01:14:39,690
Zet de camera neer, Joe
en Doc. Het heeft voor ons geen nut.

892
01:14:39,963 --> 01:14:42,300
Ik heb niet meer geschoten dan
een half dozijn borden.

893
01:14:42,420 --> 01:14:45,692
-Dat is alles wat je kunt schieten.
-Wat is er aan de hand?

894
01:14:45,812 --> 01:14:48,624
Ik heb net gesproken
Dr. Hastings bij Dry Wells.

895
01:14:48,744 --> 01:14:51,993
Ik gaf onze instrumentmetingen.
Reactiemassa, massaverhouding...

896
01:14:52,113 --> 01:14:54,021
controleerde onze tijd.

897
01:14:54,141 --> 01:14:57,225
-Goed?
-Onze tijd is oké.

898
01:14:57,346 --> 01:14:59,169
Niets anders is dat.

899
01:14:59,289 --> 01:15:02,817
Waar heb je het over, schipper?
Alles op het bord tikt.

900
01:15:02,937 --> 01:15:05,373
Ik heb elke gecontroleerd
instrument. Allemaal levend.

901
01:15:05,493 --> 01:15:08,748
Wij ook. Voor een tijdje.

902
01:15:09,089 --> 01:15:10,931
Ik begrijp het niet.

903
01:15:11,051 --> 01:15:12,584
We moeten het schip lichter maken!

904
01:15:12,704 --> 01:15:15,977
Onze taak voor de komende 24 uur is
om ons te ontdoen van alles wat we kunnen.

905
01:15:16,097 --> 01:15:17,665
Of blijf hier zelf.

906
01:15:17,784 --> 01:15:21,124
Hastings zal mij de
antwoordt morgen om 07.30 uur.

907
01:15:21,244 --> 01:15:24,977
Laten we niet in paniek raken totdat
we hebben hem nog eens gesproken.

908
01:15:25,002 --> 01:15:26,021
Ondertussen...

909
01:15:26,062 --> 01:15:29,034
We gaan terug naar het schip en
alles afdoen wat we kunnen!

910
01:15:35,852 --> 01:15:41,665
Versnellingsbankkussen 4.
Serienummer 706. Schema B.

911
01:15:44,334 --> 01:15:47,948
706 Schema B, controleer.

912
01:15:49,005 --> 01:15:51,732
En het schema zelf!

913
01:15:52,282 --> 01:15:54,755
<i>Dat is alles
dat je eruit kunt komen?</i>

914
01:15:54,875 --> 01:15:57,600
3 van onze ruimtepakken wel
vóór het opstijgen worden gedropt.

915
01:15:57,721 --> 01:16:01,333
Eén daarvan zal worden gebruikt in de
luchtsluis om de anderen te dumpen.

916
01:16:01,453 --> 01:16:04,078
Kapitein, ik dump de spullen.

917
01:16:05,799 --> 01:16:10,299
<i>Het kost me 15 minuten om het te controleren
opnieuw. Ik geef je zo snel mogelijk het antwoord.</i>

918
01:16:17,809 --> 01:16:20,382
Hier is de was!

919
01:16:30,159 --> 01:16:32,136
36 uur.

920
01:16:32,750 --> 01:16:34,932
36 uur, wat?

921
01:16:35,052 --> 01:16:37,096
Tot vertrektijd.

922
01:16:37,216 --> 01:16:39,433
Het is dan of over een maand.

923
01:16:39,553 --> 01:16:42,074
Dat betekent nooit.

924
01:16:42,841 --> 01:16:45,346
<i>Ruimteschip Luna, Ruimteschip Luna.</i>

925
01:16:45,467 --> 01:16:48,209
Ruimteschip Luna, Barnes aan het woord.

926
01:16:48,329 --> 01:16:51,739
<i>Dit is het totaal: je hebt
bijna 2 ton eruit gehaald.</i>

927
01:16:51,859 --> 01:16:56,410
<i>Laat vóór het opstijgen alle zuurstof vallen
behalve wat je nodig hebt om weer verder te gaan.</i>

928
01:16:56,530 --> 01:16:59,374
<i>Voor het opstijgen kan dat
laat je resterende voedsel vallen.</i>

929
01:16:59,494 --> 01:17:01,966
Je kunt jezelf vasthouden
tot een halve liter water per dag...

930
01:17:02,085 --> 01:17:04,660
<i>en gooi de rest van je
drinkwater in de reactietank.</i>

931
01:17:04,780 --> 01:17:07,284
<i>-Heb je het?</i>
-Juist!

932
01:17:07,625 --> 01:17:10,830
<i>Je moet eruit
nog eens 1.000 pond.</i>

933
01:17:10,950 --> 01:17:16,302
Nog eens 1.000? Van
wat? We zijn uitgekleed!

934
01:17:16,864 --> 01:17:19,370
<i>Laat me dit niet zeggen...</i>

935
01:17:19,830 --> 01:17:22,013
je moet of...

936
01:17:22,133 --> 01:17:25,371
Dat hoeft niet
zeg het. Wij weten...

937
01:17:25,763 --> 01:17:29,172
anders komen we niet terug!

938
01:17:29,293 --> 01:17:31,730
<i>Ik sta klaar.</i>

939
01:17:31,850 --> 01:17:34,985
Je moet het uitwerken!

940
01:17:44,569 --> 01:17:46,257
Hé, Sweeney...

941
01:17:46,377 --> 01:17:49,189
is dit ding geschroefd of gelast?

942
01:17:49,309 --> 01:17:50,535
Geschroefd.

943
01:17:50,655 --> 01:17:53,655
Laten we aan het werk gaan.
Geef me een moersleutel!

944
01:18:12,360 --> 01:18:14,901
Ik denk dat we deze hebben opgebruikt.

945
01:18:15,021 --> 01:18:17,809
Dok, het zal ons lukken
om op te stijgen, nietwaar?

946
01:18:17,930 --> 01:18:20,315
Waarschijnlijk. Opstijgen, tenminste.

947
01:18:20,435 --> 01:18:22,138
Wat bedoel je met "tenminste"?

948
01:18:22,258 --> 01:18:26,469
Als we te zwaar zijn, zullen we crashen of
in een baan rond de maan terechtkomen.

949
01:18:26,741 --> 01:18:28,787
Gewoon blijven rondlopen?

950
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Dat is het.

951
01:18:35,844 --> 01:18:39,628
- Hé, schipper! Dat is mijn radar!
-We hebben het niet nodig om op aarde te landen.

952
01:18:39,748 --> 01:18:42,560
Je weet niet hoeveel
werk dat ik heb gedaan om dit in elkaar te zetten!

953
01:18:42,680 --> 01:18:46,088
Nu, iedereen met
iets in je zakken?

954
01:18:51,169 --> 01:18:53,010
-Dit ook?
-Alles!

955
01:18:53,131 --> 01:18:55,739
De 3 ruimtepakken komen dan terug.

956
01:19:16,876 --> 01:19:18,907
Hoeveel tijd hebben we?

957
01:19:19,299 --> 01:19:21,567
27 minuten.

958
01:19:29,065 --> 01:19:33,206
<i>-Nog eens 110 pond.</i>
-Wat?

959
01:19:33,768 --> 01:19:37,246
<i>Nog eens 110 pond
en je kunt naar huis varen!</i>

960
01:19:37,366 --> 01:19:41,066
We zijn uitgekleed. Dat zullen we hebben
om een kans te wagen zoals wij.

961
01:19:42,479 --> 01:19:44,457
<i>Dat is zelfmoord!</i>

962
01:19:44,578 --> 01:19:47,559
<i>Je hebt niet genoeg kracht
om los te komen van de maan.</i>

963
01:19:47,680 --> 01:19:50,440
Dat zou je kunnen zijn
verkeerd, kon je niet?

964
01:19:50,715 --> 01:19:51,994
<i>Dat zou ik kunnen.</i>

965
01:19:52,114 --> 01:19:54,363
<i>Ik denk niet dat de
computer kan.</i>

966
01:19:54,483 --> 01:19:57,278
<i>Vraag het aan Dr. Cargraves.</i>

967
01:19:58,096 --> 01:20:00,909
We laten het je weten, Roger.

968
01:20:02,581 --> 01:20:05,632
Nou Charles, heeft hij gelijk?

969
01:20:06,826 --> 01:20:09,128
Ik ben bang van wel.

970
01:20:14,114 --> 01:20:15,955
We zitten hier vast!

971
01:20:16,075 --> 01:20:19,330
Wie heeft mij hier gebracht? ik
wilde niet komen!

972
01:20:19,450 --> 01:20:23,182
Je kunt mij de schuld geven, Joe.
Je dacht niet dat het zou werken.

973
01:20:23,847 --> 01:20:27,017
Nou, in zekere zin had je gelijk.

974
01:20:27,818 --> 01:20:32,677
Wat een sukkel! Wat een
stom, stomme domkop die ik ben!

975
01:20:32,797 --> 01:20:35,881
Ik had mijn hersens kunnen opblazen
uit of gegaan over Niagara Falls...

976
01:20:36,001 --> 01:20:38,950
of een andere gevonden
fatsoenlijke manier om te sterven!

977
01:20:39,070 --> 01:20:42,035
Oké, Joe. Wij zijn
allemaal in dit samen.

978
01:20:57,890 --> 01:21:01,877
Het is zo simpel als
dat. Eén van ons blijft.

979
01:21:01,998 --> 01:21:03,771
Natuurlijk.

980
01:21:04,890 --> 01:21:08,298
-Ik weeg 180. Meer dan genoeg.
- Kijk nu hier...

981
01:21:08,418 --> 01:21:11,657
-Ik ben de oudste. Ik heb mijn werk gedaan.
-Ik ben de schipper van dit schip!

982
01:21:13,959 --> 01:21:17,018
Ik geef hier de orders voor
schip! Ik geef nu de bevelen!

983
01:21:17,138 --> 01:21:20,838
-Jim, niemand geeft bevelen.
-Ja, dat doen ze. Dit is de volgorde...

984
01:21:20,958 --> 01:21:23,223
Doc is de ingenieur.
Hij gaat terug naar zijn werk.

985
01:21:23,343 --> 01:21:26,641
De generaal bestuurt het schip wanneer
je bereikt de atmosfeer van de aarde.

986
01:21:26,762 --> 01:21:30,512
Ik kan gespaard worden op deze reis. Ik heb nee
familie. Mijn werk kan zonder mij.

987
01:21:30,632 --> 01:21:34,739
Jim, luister naar mij. Dit is geen
schip op zee en dit is geen vliegtuig.

988
01:21:34,859 --> 01:21:38,574
Dit is een gezamenlijke onderneming geweest.
We hebben het met z’n drieën gedaan.

989
01:21:38,865 --> 01:21:41,745
Het is niemands plicht meer
dan de anderen om zijn leven te geven.

990
01:21:41,865 --> 01:21:45,224
Ik heb mijn dag gehad. Een geweldige!
Ik heb laten zien dat dit kan!

991
01:21:45,343 --> 01:21:48,479
Het is genoeg om mij blij te maken
Ik leefde en was tevreden om te blijven.

992
01:21:48,599 --> 01:21:51,139
Het is heel nobel, dokter,
maar het is filosofie.

993
01:21:51,259 --> 01:21:54,259
Sla filosofie over! Ik ben degene die
blijft. Waarom? Omdat ik de oudste ben.

994
01:21:54,379 --> 01:21:58,026
Jullie twee kunnen het ze thuis vertellen
wat we veel beter hebben gezien dan ik kon.

995
01:21:58,146 --> 01:22:00,686
Vertel ze hoe we eruit zagen
op en zag de aarde...

996
01:22:00,806 --> 01:22:03,702
kwetsbaar en voor altijd blootgesteld.

997
01:22:03,822 --> 01:22:07,130
Nooit ondergaand aan deze maanhemel.

998
01:22:09,414 --> 01:22:11,783
Je weet wat je
zojuist bewezen, generaal?

999
01:22:11,903 --> 01:22:14,323
Jij bent de enige man
dat moet terug!

1000
01:22:15,022 --> 01:22:19,011
Gaan we hier nutteloos een einde aan maken?
omdat we geen eenvoudige beslissing kunnen nemen?

1001
01:22:19,131 --> 01:22:21,959
Ik heb mijn bereikt
beslissing! Ik sta er achter!

1002
01:22:22,079 --> 01:22:25,046
- Kapitein, kijk hier...
-Blijf hier buiten, Sweeney.

1003
01:22:25,166 --> 01:22:27,005
Maak je geen zorgen, je komt terug.

1004
01:22:27,125 --> 01:22:29,443
Op dit moment lijkt het
alsof niemand terugkomt!

1005
01:22:29,563 --> 01:22:33,704
Als je hersenen het niet kunnen verzinnen
geesten, waarom doe je niet wat kinderen doen?

1006
01:22:33,824 --> 01:22:37,265
Pas ervoor. Jij
weet je, loten.

1007
01:22:37,539 --> 01:22:39,091
- Oké!
-Nee!

1008
01:22:39,211 --> 01:22:41,664
-Jim, twee tegen één.
-Wat gebruiken wij?

1009
01:22:41,784 --> 01:22:46,062
-Heeft iemand papier, lucifers, munten?
-Nee, alles is overboord.

1010
01:22:46,182 --> 01:22:50,869
Je hebt knoppen aan
uw overall. Match ze.

1011
01:22:51,819 --> 01:22:54,460
<i>Ruimteschip Luna...
Ruimteschip Luna.</i>

1012
01:22:54,581 --> 01:22:57,820
<i>Dry Wells belt
Ruimteschip Luna.</i>

1013
01:22:57,940 --> 01:23:00,121
Ruimteschip Luna naar Dry Wells.

1014
01:23:00,241 --> 01:23:04,502
We zijn het aan het uitwerken. Een van ons
blijft achter. We loten.

1015
01:23:04,623 --> 01:23:08,151
<i>Slechts 110 pond! Daar
moet iets meer zijn!</i>

1016
01:23:08,270 --> 01:23:10,043
Controleer de tijd!

1017
01:23:10,606 --> 01:23:14,612
<i>9:31:50,18 minuten tot nul uur.</i>

1018
01:23:14,732 --> 01:23:16,090
Controleer.

1019
01:23:16,210 --> 01:23:18,937
We vertrekken met drie man.

1020
01:23:21,220 --> 01:23:23,317
Waar is Joe? Hij is weg!

1021
01:23:23,437 --> 01:23:25,175
<i>Wat is er aan de hand?
Je komt niet binnen!</i>

1022
01:23:25,295 --> 01:23:27,750
Hij gaat niet open!

1023
01:23:27,870 --> 01:23:30,733
-Hij is daar niet!
-Dan kan hij... dat kan hij niet!

1024
01:23:30,854 --> 01:23:33,103
<i>Ruimteschip Luna, ruimteschip Luna!</i>

1025
01:23:33,223 --> 01:23:35,764
-Hij heeft het schip verlaten!
- Wacht even, er is iets gebeurd.

1026
01:23:35,883 --> 01:23:40,041
Sweeney heeft het schip verlaten! Zijn
helm is weg! Ik kan hem niet zien!

1027
01:23:40,161 --> 01:23:44,575
Daar is hij! Hij sleept
iets! Sweeney!

1028
01:23:52,535 --> 01:23:54,836
Sweeney! Sweeney,
kun je mij horen?

1029
01:23:55,177 --> 01:23:57,411
<i>Natuurlijk, ik hoor je.</i>

1030
01:23:57,531 --> 01:23:59,439
Kom terug, Jo!

1031
01:23:59,559 --> 01:24:01,723
<i>En daarin sterf je
stalen dodelijke val?</i>

1032
01:24:01,843 --> 01:24:04,373
Je gaat niet dood, Joe. Niet
jij. Je gaat naar huis!

1033
01:24:04,493 --> 01:24:09,588
<i>Geen kans. Tot ziens, kerels.
Onthoud mij bij de meiden. Alle meiden!</i>

1034
01:24:09,707 --> 01:24:12,810
<i>Ruimteschip Luna,
je komt niet binnen!</i>

1035
01:24:12,929 --> 01:24:14,736
Hier is dokter. Praat met hem.

1036
01:24:14,856 --> 01:24:18,674
Er is iets gebeurd! Joe heeft het schip verlaten!
-<i>Ga je weg?</i>

1037
01:24:18,794 --> 01:24:23,157
-Ik weet het niet! We moeten iets doen!
-Joe, we kunnen je dit niet laten doen!

1038
01:24:23,277 --> 01:24:26,822
<i>Wat bedoel je met laten
ik? Je kunt mij niet tegenhouden.</i>

1039
01:24:26,942 --> 01:24:28,811
<i>Ik heb je schip lichter gemaakt.</i>

1040
01:24:28,931 --> 01:24:32,680
<i>Ik heb je je kans gegeven, pak nu
gaan. Maak geen aap van mij</i>.

1041
01:24:32,800 --> 01:24:36,925
Kom terug, Jo! Wij zitten hierin
samen. Als je dat niet doet, kunnen we niet opstijgen.

1042
01:24:37,045 --> 01:24:40,352
<i>Je moet of je zult het doen
vermoord me voor niets.</i>

1043
01:24:40,472 --> 01:24:43,626
Niemand vraagt het je
naar, je maakt zelfmoord!

1044
01:24:43,746 --> 01:24:46,642
<i>Opstijgen, wil je?
Ik wil het zien.</i>

1045
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
<i>Een schip dat teruggaat van
de maan naar de aarde!</i>

1046
01:24:49,083 --> 01:24:51,265
Joe, ik heb net een manier bedacht...

1047
01:24:51,385 --> 01:24:56,020
<i>-Een weg naar wat?</i>
-Opstijgen. Wij allemaal! Haast!

1048
01:24:56,140 --> 01:24:57,675
<i>Wat bedoel je met "ons allemaal"?</i>

1049
01:24:57,795 --> 01:25:00,351
Doe precies wat ik je zeg. ik
denk dat het ons lukt!

1050
01:25:00,471 --> 01:25:02,806
<i>-Je houdt me niet voor de gek?</i>
-Wees geen dwaas!

1051
01:25:02,926 --> 01:25:05,669
Het is ook ons ​​leven. Wij hebben
minder dan 15 minuten!

1052
01:25:05,930 --> 01:25:08,573
<i>-Wat is er aan de hand?</i>
-Ga snel terug naar de luchtsluis.

1053
01:25:08,692 --> 01:25:13,141
Neem een ​​schroevendraaier, een mes en een
bestand. En een gewicht, een zuurstoftank.

1054
01:25:13,261 --> 01:25:15,156
Bind de tank vast aan de
einde van uw veiligheidslijn.

1055
01:25:15,275 --> 01:25:17,235
Ik zal je de rest vertellen
als je in de luchtsluis bent!

1056
01:25:17,300 --> 01:25:20,810
-Komt hij?
-Hij raapt de spullen op!

1057
01:25:25,620 --> 01:25:28,624
-Hij komt naar ons toe!
-Wat is je plan?

1058
01:25:28,744 --> 01:25:33,711
Sweeney's ruimtepak weegt 30 kilo,
de radio's 50. Er is meer dan 110 pond!

1059
01:25:33,831 --> 01:25:35,951
We kunnen de deur naar de
luchtsluis zonder zijn ruimtepak.

1060
01:25:35,975 --> 01:25:37,621
We zullen het niet openen wanneer
hij trekt zijn ruimtepak uit!

1061
01:25:37,645 --> 01:25:41,290
Hij kan er een klein gaatje in boren
deur groot genoeg voor een veiligheidslijn.

1062
01:25:41,410 --> 01:25:44,598
Hij bindt de tank vast aan de
lijn en hij hangt buiten...

1063
01:25:44,718 --> 01:25:46,526
De lijn passeert
door het kleine gaatje...

1064
01:25:46,551 --> 01:25:50,408
Er is een langzaam lek. Hij doet de zijne af
pak, bind het aan de lijn en komt hierheen.

1065
01:25:50,528 --> 01:25:53,450
We decomprimeren de luchtsluis, de
de deur gaat open, het pak wordt naar buiten gesleept.

1066
01:25:53,570 --> 01:25:55,965
Generaal, let op hem.

1067
01:25:59,022 --> 01:26:02,364
-Hij moet in de luchtsluis zijn. Het is fietsen.
-Hij is daarbinnen.

1068
01:26:04,575 --> 01:26:07,563
De druk is hoog. Ik kan het openen.

1069
01:26:17,883 --> 01:26:19,673
Geef me een schroevendraaier.

1070
01:26:19,793 --> 01:26:21,698
Generaal, schroef de radio los!

1071
01:26:21,818 --> 01:26:24,988
Sweeney, luister goed...

1072
01:26:25,427 --> 01:26:28,365
Hastings! Wij zijn
thuiskomen! Wij allemaal!

1073
01:26:28,485 --> 01:26:33,310
Totdat u niets meer van ons hoort
je ziet ons. Ik ruk de radio eruit!

1074
01:26:36,162 --> 01:26:37,479
Sweeney, luister goed.

1075
01:26:37,599 --> 01:26:42,767
Zet de helm op, ga naar de luchtsluis,
decomprimeer het en open de buitendeur.

1076
01:28:55,377 --> 01:28:57,672
Opstijgstations!

1077
01:29:10,056 --> 01:29:14,512
Sweeney, zodra je...
riem is snel, televisiebeeld naar achteren.

1078
01:29:16,529 --> 01:29:18,706
De riem is hier in orde.

1079
01:29:22,790 --> 01:29:24,411
Elektriciteitscentrale?

1080
01:29:24,531 --> 01:29:26,790
Allemaal klaar om te gaan.

1081
01:29:29,467 --> 01:29:32,302
Geen tijd om af te tellen, stand-by!

1082
01:29:32,657 --> 01:29:34,175
Vuur!

1083
01:30:06,204 --> 01:30:08,634
We gaan naar huis.