1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,959
C'est super,
Je ne peux pas t'appeler à la maison

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
et je ne peux pas t'appeler sur ce numéro.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,040
Où puis-je t'appeler ?!
Il s'est passé quelque chose !

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Je ne peux pas te le dire maintenant,
eh bien, quand, pour l'amour de Dieu ?!

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,319
- Janine !
- Écoute, je dois te parler.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,959
Je m'en fiche si c'est fini,
J'ai besoin de votre aide.

7
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
S'il vous plaît, appelez-moi...

8
00:00:16,961 --> 00:00:19,959
Cela vous dérangerait-il d'en ajuster un peu plus
travailler sur votre vie émotionnelle maintenant ?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
j'attends de commencer
là-bas. Aïe !

10
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Tombez mort.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Écoute, désolé, Janine.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Utilisez le téléphone si vous le souhaitez !

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Téléphonez à l'Australie si vous le souhaitez !

14
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Luce ? Hé, Lucy, c'est toi ?

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
« Lucie ? »

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,959
Quel est le problème avec la lecture
Le New York Times ?

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Pour incuber de grandes pensées,
il faut avoir des stimuli.

18
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Tout le monde devrait lire
Le New York Times.

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,639
Eh bien, comme vous vivez à Londres,

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,959
Je pense vraiment que tu devrais lire
un Evening Standard de temps en temps.

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
L'Evening Standard n'est pas un journal,
c'est un timbre-poste.

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
Eh bien, si tu veux quelque chose
assez grand pour dormir dessous,

23
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
achetez au moins le London Times.

24
00:01:51,961 --> 00:01:54,959
Je te dis quoi, j'en aurai deux exemplaires
et on peut aller au parc, hein ?

25
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
- Dempsey !
- Hé, fais attention !

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Hé!

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Hé! Hé, regarde ça !

28
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
Il a été retrouvé abandonné
il y a environ une heure, monsieur.

29
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Resté plus longtemps, cela aurait été
dépouillé jusqu'aux os par ici.

30
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Il a été déclaré volé hier,
devant un supermarché à Islington.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Il n'y avait pas votre marque
là-dessus, alors, bien sûr ?

32
00:03:32,960 --> 00:03:36,959
Je suppose que nous devrions nous sentir chanceux
n'a pas tout fauché en vue.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,159
Quoi, tu te moques de moi ?

34
00:03:38,160 --> 00:03:39,959
Nous avons vu ce type viser la voiture
droit sur elle.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Il l'a frappée en l'air
comme une quille de bowling,

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,999
que veux-tu que je fasse,
lui faire signe avec une lampe de poche ?

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,319
- Euh, elle s'appelait Janine Martin.
- Avez-vous déjà démoli sa maison ?

38
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
C'était ensuite.

39
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Je pense que nous allons laisser Chas s'en occuper.

40
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Elle vivait seule, chef.
J'ai travaillé pour une petite agence.

41
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Je suis surintendant-détective.

42
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Tu m'appelles n'importe quoi,
vous m'appelez monsieur.

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,959
- Je prends toujours de mauvaises habitudes.
- J'essaie toujours de ne pas le faire.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
Monsieur.

45
00:04:09,640 --> 00:04:11,959
- Il y a quelque chose dedans ? Rien du tout ?
- C'est propre.

46
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Vous pourriez l'envoyer aux médecins légistes,

47
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
mais ils ne viendront pas
avec un nom et une adresse.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Très minutieux.
Quelqu'un a eu beaucoup de problèmes.

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
Nous voulons celui-là, chef.
Harry et moi.

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,960
Eh bien, vous y êtes, n'est-ce pas ?
Commencez... à découvrir.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
Essayez de ne pas abattre
trop de trafic !

52
00:04:47,160 --> 00:04:51,479
Je viens de recevoir votre message, Monsieur le Ministre.
Je suis venu directement ici.

53
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
La fille est morte.

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Eh bien, certaines choses
il faut s'en occuper.

55
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Oui.

56
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Ils doivent l’être.

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Tu dois avoir une idée
à qui a-t-elle téléphoné ?

58
00:05:07,960 --> 00:05:10,319
Donner du bâton à son petit ami,
par le son.

59
00:05:10,320 --> 00:05:11,959
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

60
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Elle avait généralement un drame
avec l'un d'eux.

61
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Elle en avait quelques-uns, hein ?

62
00:05:15,961 --> 00:05:18,959
Ouais, un ici, un là.
Pas plus que la plupart.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
- Y en avait-il un en particulier ?
- Ouais. Eh bien, peut-être.

64
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Ça veut dire quoi, oui ou non ?

65
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
Ce qui veut dire que j'ai de meilleures choses
faire que ça.

66
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?
Je prends juste les photos.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,999
Eh bien, s'il y a quelque chose
tu penses que nous devrions savoir,

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,959
J'aimerais l'entendre, parce que sinon
Je vais prendre une photo de toi.

69
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
Et je vais le mettre sur mon mur,
pour que je ne t'oublie pas.

70
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
- Est-ce qu'il me menace ?
- Non.

71
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
Pas encore. Tu disais quelque chose
à propos de ses petits amis ?

72
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Ouais, eh bien, tu en entendras parler
tôt ou tard.

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
La conversation était qu'elle l'avait

74
00:05:55,960 --> 00:05:57,999
à côté de ça
un grand homme politique.

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,479
Ne me demande pas qui c'est parce que
Je ne sais pas et je m'en fiche.

76
00:06:01,480 --> 00:06:03,959
Ce ne sont pas mes affaires,
et je ne vote pas.

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Vous prenez juste les photos.

78
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Écoute, si tu devais écouter
à la moitié de la merde

79
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
certaines de ces filles sortent avec,

80
00:06:09,961 --> 00:06:11,959
tu aurais de la mousse à la bouche
dans la semaine.

81
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Ouais, la vie est dure, puis tu meurs.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,319
- Pardon?
- Où as-tu entendu ça ?

83
00:06:18,320 --> 00:06:21,799
Oh, une de ses amies modèles.
Tu sais à quoi ils ressemblent,

84
00:06:21,800 --> 00:06:23,959
ils ne peuvent pas garder la bouche fermée
pendant cinq minutes.

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Ouais, ça doit être l'enfer pour toi.

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Où peut-on trouver cet ami ?

87
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Même agence que Janine.
Je m'appelle Lucy Gartrell.

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
Mm-hm. Merci.

89
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Eh bien, c'est ça ? Ai-je fini ?

90
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Ou quoi ?

91
00:06:49,320 --> 00:06:51,639
Peut-être que tu aurais dû l'être
plus gentil avec lui.

92
00:06:51,640 --> 00:06:54,159
Il est plutôt connu.

93
00:06:54,160 --> 00:06:58,959
Je lui ai donné mon traitement bien connu.
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?

94
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Ses sous-vêtements en dentelle, en fait.

95
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Son quoi ?

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Non, il a photographié une collection
pour une boutique de Bond Street.

97
00:07:06,960 --> 00:07:07,999
Il est assez recherché.

98
00:07:08,000 --> 00:07:11,959
Plus pour les maîtresses que pour les épouses,
tu sais ce genre de chose.

99
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Ouais, je connais ce genre de chose.

100
00:07:14,160 --> 00:07:15,959
Comment sais-tu ce genre de chose ?

101
00:07:15,960 --> 00:07:19,479
Pourquoi pas ? Je l'achète.

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,959
Alors, qu'est-ce que tu penses de
ses potins sur la fille ?

103
00:07:22,960 --> 00:07:24,999
Bon sang, ce ne serait pas la première fois
que quelqu'un avait un sugar daddy

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,959
dans ton illustre
Chambre du Parlement.

105
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
Mm. Elle ne serait pas la première victime
de cela non plus.

106
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Ouais, alors comment pouvons-nous le vérifier ?

107
00:07:32,961 --> 00:07:35,799
Faire irruption dans Westminster
et nous crions,

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,959
" Yo, qui est le sale vieil homme
tu t'amuses avec la jeune fille ?

109
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Le problème, c'est qu'ils pourraient tous se lever.

110
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Lucie !

111
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
- Lucie !
- Qu'est-ce que c'est?

112
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Ce qui s'est passé?

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Elle est morte.

114
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Janine.

115
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Il y a eu un délit de fuite
la route de Fulham. Elle est morte.

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
De quoi parles-tu?

117
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
- Qui te l'a dit ?!
- Je te le dis, elle est morte !

118
00:08:30,800 --> 00:08:33,479
J'ai vu Rory dans Church Street.

119
00:08:33,480 --> 00:08:35,799
La loi existe
au studio de Clive,

120
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
ils se tenaient dessus
la route sanglante quand c'est arrivé !

121
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Oh, mon Dieu.

122
00:08:41,960 --> 00:08:45,000
Ils l'ont tuée pour ça, Paul.
Ils doivent l'avoir fait.

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
- Qu'allons-nous faire ?
- C'est bon. C'est bon.

124
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
- C'est bon.
- Nous devons le dire à quelqu'un...

125
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
- Ça va aller, c'est...
- Il faut le dire à la police !

126
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Nous ne pouvons pas.

127
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Luce, on est dans le coup jusqu'au cou.

128
00:09:20,000 --> 00:09:24,959
Impair. Avoir un panier
de l'autre côté pour récupérer le courrier.

129
00:09:24,960 --> 00:09:27,479
De cette façon, il peut être volé très facilement.

130
00:09:27,480 --> 00:09:30,959
Tu vois, on l'a laissé tomber
au sol et, de toute façon,

131
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Lucy est absente de la ville depuis un moment.
voyons.

132
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Et les voisins ?

133
00:09:33,961 --> 00:09:37,799
Non, des trucs habituels.
N’entendez aucun mal, ne voyez aucun mal.

134
00:09:37,800 --> 00:09:39,959
A part un peu de musique forte
il y a environ un mois,

135
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
elle aurait tout aussi bien pu être invisible.

136
00:09:41,960 --> 00:09:44,959
- Faites la paix.
- Dempsey.

137
00:09:44,960 --> 00:09:47,999
Cette serrure,
c'est de la variété fragile.

138
00:09:48,000 --> 00:09:49,959
Mm-mm.

139
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Maintenant regarde, pense-y
comme une préoccupation humanitaire.

140
00:09:52,960 --> 00:09:56,959
La fille prend un bain.
Le téléphone sonne.

141
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Elle se lève pour répondre,
elle glisse sur un carrelage, ba-doom !

142
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
- Ah non, non...
- Oh, jambe cassée,

143
00:10:00,961 --> 00:10:03,959
peut-être même pire, une commotion cérébrale.
Elle est allongée là, impuissante.

144
00:10:03,960 --> 00:10:07,959
- Impossible de... joindre le téléphone.
- Allongé là, impuissant.

145
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Que devons-nous faire ?

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Paul.

147
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
- Qu'est-ce que tu prendras, un scotch... ?
- J'ai besoin d'aide.

148
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Quelque chose de bien.

149
00:10:38,960 --> 00:10:40,319
Eh bien, tu me connais, Paul.

150
00:10:40,320 --> 00:10:43,960
- L'honnête Arch Warton, l'ami du travailleur...
- Je veux dire, connecte-toi.

151
00:10:46,960 --> 00:10:50,640
- Qu'achèteraient 200 livres ?
- Eh bien, beaucoup.

152
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
- Mais cela prendra un peu de temps.
- Très peu de temps.

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- Je suis pressé.
- Bien sûr.

154
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
Bien sûr.

155
00:11:13,960 --> 00:11:18,960
Hmm. La charmante Lucy a été
se porte très bien pour elle-même.

156
00:11:20,160 --> 00:11:23,960
Mm-hm. Tu sais, Makepeace,
peut-être que vous n'êtes pas dans le bon métier.

157
00:11:25,480 --> 00:11:28,160
- C'est un compliment ?
- Non.

158
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Elle a fait beaucoup
de voyager récemment.

159
00:11:34,960 --> 00:11:38,799
- Oh oui, où était-elle ?
- Elle était à Amsterdam il y a une semaine.

160
00:11:38,800 --> 00:11:39,959
Comment est-elle arrivée là ?

161
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
J'ai volé à destination et en provenance de Schiphol,
voilà les dates.

162
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Tu sais, je me demande si, euh...

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,799
Janine.

164
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Ouais, Janine, je me demande si Janine
a fait un voyage récemment.

165
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
Il fallait le faire.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Janine avait une habitude.

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,960
Elle aurait pu nous dénoncer
pour le prix d'une réparation.

168
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
L'autre fille est propre, j'ai vérifié.

169
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Êtes-vous sûr de vouloir que cela soit fait ?

170
00:12:16,000 --> 00:12:17,960
Oui, je comprends.

171
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
Au revoir.

172
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Qu'a-t-il dit ?

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Nous devons mettre Lucy
hors de danger sans délai.

174
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
La police est sur elle.
Nous ne pouvons pas prendre le risque d'avoir un autre parleur.

175
00:12:33,960 --> 00:12:36,640
- Et le petit ami, Davis ?
- Le même.

176
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
- On continue à déplacer la marchandise ?
- Bien sûr.

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Personne ne va nous toucher.

178
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Et encore moins la police.

179
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Chas a tous les papiers de Janine
au bureau.

180
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
- Qu'avais-tu en tête ?
- Travail de bureau, pour le moment.

181
00:13:02,320 --> 00:13:04,319
Ouais, c'est ce que je pensais.

182
00:13:04,320 --> 00:13:06,959
Écoute, pourquoi tu ne
dépose-moi quelque part ?

183
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
Dempsey, 50% de ce travail reste
faits ensemble à un bureau.

184
00:13:10,960 --> 00:13:14,479
- Tu ne peux pas t'en sortir.
- Je ne m'en vais pas !

185
00:13:14,480 --> 00:13:15,959
OK, nous sommes une équipe, non ?

186
00:13:15,960 --> 00:13:19,959
Vous faites donc 50 % du travail de bureau
et je ferai 50 % des démarches, d'accord ?

187
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Nous nous retrouverons plus tard.

188
00:13:27,960 --> 00:13:29,799
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quelque part.

189
00:13:29,800 --> 00:13:31,520
Tu m'as demandé de te déposer ici,
tu te souviens ?

190
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
Hmm. Etes-vous absolument sûr
à propos de ça, Chris ?

191
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
Mm-hm. OK, merci, au revoir.

192
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
Hmm.

193
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Qu'est-ce que c'est, alors ?

194
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Tu ne penses pas à nous quitter
pour les lumières scintillantes, n'est-ce pas ?

195
00:13:57,960 --> 00:14:03,000
Ce n'est pas tout à fait mon avis, monsieur.
Quoi qu'il en soit, tes tons doux me manqueraient.

196
00:14:04,480 --> 00:14:06,819
J'ai vérifié
Janine et Lucy là où je peux.

197
00:14:06,820 --> 00:14:11,959
- De la chance ?
- Un peu. Mais vous n'allez pas l'aimer.

198
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Eh bien, ce ne sera pas le cas
pour la première fois, n'est-ce pas ? Essayez-moi.

199
00:14:14,960 --> 00:14:17,999
Droite. Janine et Lucy faisaient
vols réguliers ensemble.

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,959
Surtout à Amsterdam.

201
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
- Des coursiers ?
- Selon leur agence,

202
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
ils n'étaient pas là
sur les travaux de modélisation.

203
00:14:24,960 --> 00:14:28,959
Et le gars de Janine ?
Une piste sur lui ?

204
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
Mm-hm. C'est le peu
tu ne vas pas aimer.

205
00:14:31,480 --> 00:14:33,319
Je te l'ai dit il y a un instant, essaie-moi !

206
00:14:33,320 --> 00:14:37,959
D'ACCORD. Nous avons ramassé des potins
à propos de l'implication de Janine

207
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
avec un gros bonnet politique.
Pas de noms, juste une rumeur.

208
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
J'ai donc vérifié l'adresse
livre que Chas a trouvé dans son appartement.

209
00:14:46,960 --> 00:14:48,319
Tu ne vas pas me le dire

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,959
elle a fait tomber tout le parti conservateur
par ordre alphabétique, n'est-ce pas ?

211
00:14:51,960 --> 00:14:56,160
Parce que si tu le fais, je commencerai
en riant. Je dirai: "Ho, ho, ho!"

212
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
Pas tout à fait. Essayez de rire
au nom de Richard Clarendon

213
00:15:00,960 --> 00:15:04,959
- si cela signifie quelque chose pour toi.
- Ministère des Affaires étrangères. Et lui ?

214
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Eh bien, j'ai trouvé ce numéro
tout seul ici.

215
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Pas de nom, pas d'adresse et ça s'est transformé
être aussi un ex-répertoire,

216
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
donc je viens de le faire vérifier.

217
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Hmm. Continue.

218
00:15:14,960 --> 00:15:18,959
Eh bien, il s'est avéré que c'était l'appartement
de M. Richard Clarendon.

219
00:15:18,960 --> 00:15:23,959
Père respectable,
mari et Whitehall lourds.

220
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
Maintenant, que ferait Janine ?
avec un numéro comme ça ?

221
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
- Vous postulez pour un emploi dans la fonction publique ?
- Je ne sais pas.

222
00:15:32,960 --> 00:15:36,319
Mais tu restes assis dessus jusqu'à ce que je te donne
le dire. Compris?

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,960
La presse aurait
une journée sanglante sur le terrain.

224
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
Et au fait, où est Starsky, ou
Butch ou quel que soit son nom ?

225
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Je l'ai déposé sur le pont Albert.
Il voulait faire quelques démarches.

226
00:15:55,960 --> 00:16:03,960
Et un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.

227
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
Et un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.

228
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Attendez, les filles.

229
00:16:39,640 --> 00:16:41,159
Tu ne devrais pas être ici.

230
00:16:41,160 --> 00:16:44,959
Il s'agit d'une classe restreinte,
dames seulement.

231
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Ouais, j'ai remarqué.

232
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
Je recherche une dame, un mannequin.

233
00:16:52,960 --> 00:16:56,959
J'ai entendu beaucoup de modèles
travaillez ici. Lucy Gartrell.

234
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Jetez un bâton
et vous toucherez six modèles,

235
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
mais pas de Lucy Gartrell, j'en ai bien peur.

236
00:17:01,960 --> 00:17:05,799
Est-ce un intérêt personnel
ou un professionnel ?

237
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Personnel, je veux dire, euh, professionnel,
strictement professionnel.

238
00:17:10,480 --> 00:17:13,959
Je suis flic. Euh...

239
00:17:13,960 --> 00:17:15,999
Elle a besoin d'aide,
Je dois lui parler.

240
00:17:16,000 --> 00:17:17,959
Eh bien, vous ne la trouverez pas ici.

241
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Il y a un autre studio de danse
à Kensington, c'est très populaire.

242
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
Tu pourrais essayer là-bas.

243
00:17:22,800 --> 00:17:24,959
Ouais, je l'ai fait et ils me l'ont dit
pour t'essayer.

244
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

245
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Ouais, mais c'est Lucy
qui a besoin d'aide.

246
00:17:28,960 --> 00:17:31,479
- Je veux dire, vraiment, elle a des ennuis.
- J'ai déjà entendu ça.

247
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
Pas de moi, vous ne l'avez pas fait.
Je dois la trouver.

248
00:17:36,960 --> 00:17:40,480
Allez. Vos muscles deviendront
raide, faisons une petite promenade.

249
00:18:12,160 --> 00:18:14,640
Bonjour Makepeace.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,479
Oh, comme c'est gentil d'appeler.
Où es-tu, dans un bar quelque part ?

251
00:18:20,480 --> 00:18:23,479
Quel est le problème,
le travail de bureau vous dérange ?

252
00:18:23,480 --> 00:18:26,159
Harry, je nous ai donné une piste
sur Lucy Gartrell.

253
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
J'ai besoin que tu viennes me chercher.

254
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Que veux-tu dire, pourquoi devrais-tu le faire ?
Parce que tu es mon partenaire, voilà pourquoi.

255
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Hé, je suis ici en train de creuser
et je meurs d'envie pour l'équipe, chérie.

256
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
Je te l'ai dit, de lourdes démarches.

257
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Très bien, où es-tu ?

258
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Ouais, je le sais.

259
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Oh, au fait, on nous a dit
à la pédale douce

260
00:18:48,960 --> 00:18:51,799
jusqu'aux pointes
a eu un mot à l'étage.

261
00:18:51,800 --> 00:18:55,479
- J'espère que tu n'as sauté sur personne pour obtenir ça.
- 'Pas encore.'

262
00:18:55,480 --> 00:18:58,959
Mais ne me laisse pas ici trop longtemps.
Parce que je pourrais y arriver.

263
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Je te verrai.

264
00:19:21,960 --> 00:19:24,959
- Que veux-tu?
- Je souhaite simplement me rassurer

265
00:19:24,960 --> 00:19:28,959
de ton silence
sur certaines questions importantes.

266
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
La mort malheureuse
de votre jeune ami, pour commencer.

267
00:19:33,960 --> 00:19:37,159
Vous l'avez tuée. Il l'a tuée
pour toi, n'est-ce pas ?

268
00:19:37,160 --> 00:19:40,959
La police est très intéressée
en toi, donc je pense que ce serait mieux

269
00:19:40,960 --> 00:19:45,960
si tu étais tenu à l'écart de leur surveillance
pendant un moment. Toi et Davis.

270
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Au fait, où est-il ?

271
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Le petit ami ne doit pas être loin.

272
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Espérons qu'il soit plus gérable,
allons-nous?

273
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
- C'était très professionnel.
- Mm.

274
00:20:04,960 --> 00:20:08,799
Je l'ai emmenée prendre une boisson protéinée,
affaire strictement policière.

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,959
On aurait dit plus du flânage
avec intention pour moi.

276
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Très bien, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

277
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Hormis le fait
que tu étais merveilleux.

278
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
A part ça, elle m'a dit

279
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
que Lucy était en désordre
avec ce type, Davis.

280
00:20:20,960 --> 00:20:23,040
- Les a-t-elle vus récemment ?
- Pas avant une semaine.

281
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
D'ACCORD. Allons trouver cette adresse.

282
00:20:26,960 --> 00:20:30,959
- Je suppose qu'elle t'a donné une adresse ?
- Oh, bien sûr.

283
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Elle m'a même donné l'adresse de Davis.

284
00:21:31,480 --> 00:21:32,959
Hmm.

285
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
On dirait que chez toi.
Après que la femme de chambre soit venue.

286
00:21:53,000 --> 00:21:54,959
Lucie ? Lucie !

287
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Bonjour. Police.

288
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Faites la paix !

289
00:22:35,800 --> 00:22:39,000
Geler!

290
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Bonne conduite, Harry.

291
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
Je suis sûr que tu seras à l'aise ici,
Lucie.

292
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Je laisse votre ami, M. Sullivan,
pour vous tenir compagnie.

293
00:23:49,960 --> 00:23:52,640
Nous nous débrouillerons. N'est-ce pas, chérie ?

294
00:23:54,960 --> 00:23:58,959
Détends-toi, Davis.
Vous n'allez nulle part.

295
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Vous venez de résister à votre arrestation,
tu te souviens ?

296
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Oh ouais?

297
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Couple d'étrangers
entrer par effraction dans mon appartement

298
00:24:05,960 --> 00:24:08,799
et commence à me courir après
quand je vais chercher de l'aide ?

299
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
Je pourrais te faire faire pour agression.

300
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Ouais, tu pourrais,

301
00:24:12,961 --> 00:24:14,959
juste après être tombé dans les escaliers
et te briser le visage.

302
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
Comprendre?

303
00:24:16,960 --> 00:24:20,479
- Pour qui couvrez-vous ?
- Je ne sais rien.

304
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
- Lucy oui. Où est-elle ?
- Je te l'ai dit!

305
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Je ne sais rien.

306
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
Vous aimez voyager, n'est-ce pas, Davis ?

307
00:24:32,960 --> 00:24:35,280
Cela semble être un passe-temps populaire
parmi vous et vos amis.

308
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
je ne sais pas quoi
tu parles.

309
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Nous avons vérifié votre passeport.

310
00:24:39,960 --> 00:24:43,960
Toi et Lucy semblez être réels
Le petit Marco Polos du XXe siècle.

311
00:24:45,960 --> 00:24:47,000
Qu'est-ce que tu portais ?

312
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
Vous voulez aider Lucy, dites-le-nous.

313
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Tu sais quelque chose ?

314
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
Je pense que vous vous êtes probablement retournés tous les deux
l'appartement comme un coup pour me faire peur.

315
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Je ne parle pas.

316
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Harry ?

317
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Spikengs veut un mot.

318
00:25:13,960 --> 00:25:17,479
Trop mignon, et tout ça. Toi aussi,
Dempsey. Si vous pouvez me consacrer un instant.

319
00:25:17,480 --> 00:25:18,959
Bien sûr.

320
00:25:18,960 --> 00:25:23,959
Posez-le, Dempsey. Nous verrouillerons
le lever et il pourra le mâcher.

321
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
S'il lui laisse quelque chose
mâcher avec.

322
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Nous ne faisions que commencer.

323
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Je reviendrai.

324
00:25:34,960 --> 00:25:38,799
- Vous pouvez voir comment il obtient ses résultats.
- Mm, par la gorge.

325
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
À moins bien sûr qu’il s’agisse de femmes.

326
00:25:45,960 --> 00:25:48,799
- Tu vas quelque part ?
- Non, c'est vrai.

327
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
- Je croyais que tu avais dit qu'il était là.
- Pas ici.

328
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Salle Blanche. Salle 104,
Annexe du ministère des Affaires étrangères.

329
00:25:57,000 --> 00:25:59,959
Il vérifie la trouvaille d'Harry.

330
00:25:59,960 --> 00:26:04,959
- Hmm. Ça doit être à propos de Clarendon.
- Quelle trouvaille ?

331
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Oh, juste du travail de bureau, Dempsey.
Rien que vous puissiez reconnaître.

332
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
À moins bien sûr que vous soyez
le briser sur la tête de quelqu'un.

333
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
- Vous voulez nous voir, chef ?
- C'est exact.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,959
Je veux que vous écoutiez tous les deux attentivement
à quoi le major Danby ici présent

335
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
a à dire sur le sujet
de notre victime de meurtre.

336
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Il est responsable
de ce qu'on pourrait appeler

337
00:26:32,960 --> 00:26:35,959
surveillance de tous les illustres
des corps par ici.

338
00:26:35,960 --> 00:26:37,959
N'est-ce pas vrai, major ?

339
00:26:37,960 --> 00:26:40,479
Dont Richard Clarendon,
bien sûr.

340
00:26:40,480 --> 00:26:42,959
Votre inspecteur me dit
tu as découvert un lien

341
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
entre M. Clarendon
et la malheureuse fille.

342
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Malheureux? Elle est morte.

343
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Ce que j'ai à te dire
est-ce que ce département

344
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
est pleinement conscient de la situation.

345
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Il n'est pas question d'impliquer
Monsieur Clarendon

346
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
dans une enquête publique pour meurtre
tout à l'heure.

347
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Je sens la bureaucratie ici,

348
00:26:59,960 --> 00:27:01,479
quel est le score,
ce type peut-il faire ça ?

349
00:27:01,480 --> 00:27:04,959
Oui, bien sûr qu'il le peut. Sinon
il ne nous le dirait même pas

350
00:27:04,960 --> 00:27:06,479
cela, voulez-vous, Major Danby ?

351
00:27:06,480 --> 00:27:08,319
Je suis content que tu comprennes,
Sergent.

352
00:27:08,320 --> 00:27:10,959
Elle pourrait le faire, mais pas moi.
Qui est ce type ?

353
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Il parle de politique, Dempsey.

354
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Nous ne devons pas prendre nos grosses bottes
sur le chemin par ici.

355
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Discrétion diplomatique.

356
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
J'ai senti la bureaucratie.

357
00:27:23,320 --> 00:27:25,799
OK, et si ce type tuait
quelqu'un, qu'est-ce qu'on fait,

358
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
lui donner un ticket ?

359
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
M. Clarendon n'est pas impliqué
dans le meurtre,

360
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
vous pouvez en être sûr.

361
00:27:30,320 --> 00:27:33,959
Nous sommes peut-être clandestins,
mais nous ne sommes pas corrompus, lieutenant.

362
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Le seul interlocuteur
avec la fille récemment

363
00:27:35,960 --> 00:27:38,999
était une série d’appels téléphoniques.
Tout cela a été découragé.

364
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
Comme ce fut le cas il y a quelque temps.

365
00:27:42,960 --> 00:27:44,159
Par vous personnellement, je parie.

366
00:27:44,160 --> 00:27:48,959
Ah. Donc tu as encore
les appels téléphoniques, probablement.

367
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Pourrions-nous au moins avoir accès
à ceux-là ?

368
00:27:51,960 --> 00:27:57,959
Naturellement, nous voulons aider.
Tant que la sécurité n'est pas affectée.

369
00:27:57,960 --> 00:28:00,159
Les transcriptions seraient sous
un avis D, bien sûr.

370
00:28:00,160 --> 00:28:02,960
Mais à part ça, vous pouvez
faites-en l'usage que vous voulez.

371
00:28:04,000 --> 00:28:07,960
Dès que ce malheureux incident
c'est fini, mieux c'est pour nous tous.

372
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Vous avez mis sur écoute le téléphone de Clarendon.

373
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Et puis tu te couvres
le meurtre de sa maîtresse.

374
00:28:12,960 --> 00:28:17,479
- Vous êtes un sacré gars, Major.
- Ce n'est qu'un rouage dans une machine, lieutenant.

375
00:28:17,480 --> 00:28:18,959
Comme vous.

376
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Ne m'embête pas.

377
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Militaires et costumes à fines rayures !

378
00:28:24,960 --> 00:28:27,479
Oh, nous pourrions en faire
Des enquêtes discrètes, monsieur,

379
00:28:27,480 --> 00:28:28,959
pour savoir si quelqu'un doit
Une faveur à Danby.

380
00:28:28,960 --> 00:28:32,959
- Hors de question. Très inapproprié.
- Juste une pensée.

381
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
Gardez-le ainsi.

382
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Ah... au fait...

383
00:28:38,960 --> 00:28:41,959
...j'ai négligé de mentionner
au major Danby

384
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
que nous avions déjà
Davis en garde à vue.

385
00:28:54,000 --> 00:28:57,959
Je pense que tu seras très content
avec cette cargaison, M. Fetterman.

386
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
La qualité de votre marchandise
n'a jamais été remise en question.

387
00:29:02,960 --> 00:29:06,320
Tu es un homme remarquable,
Monsieur Van Gelder.

388
00:29:10,800 --> 00:29:14,319
Jamais personne n'a pu
pour fournir tant de choses, si régulièrement,

389
00:29:14,320 --> 00:29:17,959
- et avec une telle qualité.
- Nous sommes bien organisés.

390
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Vos coursiers
ne semble jamais être arrêté.

391
00:29:19,960 --> 00:29:23,319
- Il y a une part de chance.
- Peut-être.

392
00:29:23,320 --> 00:29:24,959
Mais ils semblent toujours savoir

393
00:29:24,960 --> 00:29:29,960
quand et où entrer dans le pays
avec la marchandise. À chaque fois.

394
00:29:31,000 --> 00:29:35,959
- Vous ne souhaitez pas les examiner ?
- Je n'en ai pas besoin.

395
00:29:35,960 --> 00:29:39,000
- Pourquoi?
- Parce que je n'achète pas.

396
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Comme vous voulez.

397
00:29:43,960 --> 00:29:46,959
- Je peux les vendre ailleurs.
- Je ne pense pas.

398
00:29:46,960 --> 00:29:52,959
Notre métier est tranquille.
Vous évoluez dans des cercles puissants,

399
00:29:52,960 --> 00:29:55,959
les gens ne sont pas contents
avec la façon dont les choses se passent,

400
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
où va leur argent.

401
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Nous avons peut-être eu quelques problèmes mineurs
avec nos coursiers...

402
00:30:00,160 --> 00:30:02,959
Tu n'as pas l'air de comprendre,
Monsieur Van Gelder.

403
00:30:02,960 --> 00:30:06,959
Vous êtes persona non grata
dans ce métier, dès maintenant.

404
00:30:06,960 --> 00:30:11,959
Cela ne vaut rien dans ce pays,
personne ne les touchera.

405
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Je vous suggère d'en informer votre directeur.

406
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Qu'est-ce que c'est?
Je vais rester assis ici toute la nuit ?

407
00:30:46,480 --> 00:30:48,960
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Luce ?

408
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
A-t-elle essayé de me contacter ?

409
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Ce n’est pas très probable, n’est-ce pas ?

410
00:31:01,000 --> 00:31:03,959
Je ne sais pas où vous deux idiots

411
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
avoir l'impression que quelqu'un
j'ai essayé de la prendre !

412
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Peut-être la pleine lune.

413
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Donc...?

414
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

415
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
En attendant.

416
00:31:27,320 --> 00:31:29,640
Quelque chose va se produire.

417
00:31:30,960 --> 00:31:34,960
Corps dans une rivière. Jeté dans un parc.

418
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Qui sait ?

419
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Métier dangereux en ce moment,
être mannequin.

420
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Hmm.

421
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Ça ne marchera pas.

422
00:31:54,000 --> 00:31:55,960
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

423
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Tu ne vas pas nous aider
retrouve-la.

424
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Je pense qu'elle va mourir.

425
00:32:09,960 --> 00:32:13,159
'S'il te plaît, comprends
que c'est fini entre nous.

426
00:32:13,160 --> 00:32:18,959
— C'est impossible pour moi, Janine.
Je ne peux tout simplement pas être impliqué.

427
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
« Écoute, je dois te parler.

428
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
"Je m'en fiche si c'est fini,
J'ai besoin de votre aide ! S'il vous plaît, Richard !

429
00:32:26,000 --> 00:32:29,960
Pareil que le reste. Elle l'appelle.
Il cale.

430
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Quoi qu’il en soit, elle l’a vu venir.

431
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Clarendon ne semble pas s'en soucier.

432
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Ou... On lui a dit de ne pas le faire.

433
00:32:53,000 --> 00:32:55,959
Maintenant, Davis, d'un autre côté,
J'en suis sûr.

434
00:32:55,960 --> 00:33:00,960
- Même s'il ne le montre pas.
- Ce qui veut peut-être dire qu'il s'en soucie vraiment.

435
00:33:07,320 --> 00:33:11,959
Avez-vous remarqué comment Davis réagit
à chaque fois que son nom est prononcé ?

436
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Mm. Il a définitivement de la fièvre.

437
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Ça lui a fait peur.
Tu sais ce que je pense, Dempsey ?

438
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
À vous de me dire.

439
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
J'admirais juste le travail de bureau.

440
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Je pense que nous devrions nous rencontrer.

441
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Non, ce soir.

442
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Très bien, appelle-moi
à ton retour.

443
00:33:45,960 --> 00:33:49,999
je crois qu'il faut revoir
notre situation.

444
00:33:50,000 --> 00:33:52,999
De toute urgence.

445
00:33:53,000 --> 00:33:57,959
Je n'aime pas ça. Ceci est un autre
un de tes tours de cirque, tu...

446
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
espèce d'Américain ! Et je n'aime pas ça !

447
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Que veux-tu qu'on fasse, hein ?

448
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
Tu veux qu'on aille appeler l'escroc,
demande-lui qui a fait ça ?

449
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Tout de suite, monsieur ! Allez!

450
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Nous avons une chance ici!

451
00:34:09,960 --> 00:34:11,639
Je suppose qu'il t'a persuadé,
n'est-ce pas ?

452
00:34:11,640 --> 00:34:13,959
Il a raison, monsieur, c'est une chance.

453
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
Si Lucy Gartrell est là
le même danger que Janine,

454
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
nous n'avons pas le temps
attendre une pause!

455
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
- Laissez Davis partir, monsieur !
- C'est exact.

456
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
S'il est avec eux, il le saura
où ils sont. S'ils ont eu

457
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
sa copine, il la cherchera.
Tout ce que nous devons faire, c'est rester avec lui.

458
00:34:24,960 --> 00:34:27,959
Ouais, c'est tout.
Et si vous le perdez ?

459
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Et s'il les atteignait avec une arme à feu ?

460
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Ils ont déjà fouillé sa place,
il n'en a pas !

461
00:34:31,960 --> 00:34:34,959
Alors tu auras le plaisir
de nous mettre en service de circulation.

462
00:34:34,960 --> 00:34:36,999
Vous aurez de la chance si vous obtenez cela.

463
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ou nous aurons un résultat pour vous ce soir.

464
00:34:41,640 --> 00:34:43,959
Ce n'est pas comme si tu y allais
des numéros de cirque, Harry.

465
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
À peine. Et c'était mon idée.

466
00:34:48,320 --> 00:34:49,959
Ventouse.

467
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Venez ici!

468
00:35:04,960 --> 00:35:07,999
Que pensez-vous du devoir de circulation
en ce moment ?

469
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
- Les horaires sont bons.
- J'aime les petits gants blancs.

470
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
« Charlie, un, deux.

471
00:35:24,800 --> 00:35:27,959
« Toujours à pied. On dirait
il se dirige vers son appartement.

472
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Laissez-le aller où il veut,
ne lui fais pas peur.

473
00:36:31,800 --> 00:36:33,959
Van Gelder.

474
00:36:33,960 --> 00:36:35,959
C'est moi.

475
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Non! Vous écoutez.

476
00:36:45,960 --> 00:36:49,959
Cette chose n'a aucun pouvoir,
ça avance juste !

477
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Retirez le frein d'urgence.

478
00:36:54,960 --> 00:36:56,800
Quelle bonne idée.

479
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
Suivez ce taxi.

480
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
Où aller, chef ?

481
00:37:27,960 --> 00:37:30,160
- Quoi?
- Où aller ?

482
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
Euh, n'importe où.

483
00:37:34,960 --> 00:37:37,319
N'importe où, il suffit de conduire
pendant un moment.

484
00:37:37,320 --> 00:37:40,959
Allez, avance un peu,
rapproche-toi un peu.

485
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Un peu plus près. Juste ici.

486
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
- C'est une camionnette.
- Quoi, patron ?

487
00:37:51,960 --> 00:37:55,160
Foutu pick-up !
Vous pensez pouvoir le perdre ?

488
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Pas de problème, chef.

489
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
- Charlie cinq à contrôler.
- Hé, laisse-moi faire ça, tu peux conduire.

490
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
Chas, il est après nous.
Nous sommes à sa poursuite,

491
00:38:15,960 --> 00:38:17,999
en direction est sur Old Kent Road.

492
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
Je ne peux pas gagner.

493
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Où aller maintenant, chef ?

494
00:38:44,960 --> 00:38:48,959
- Arrêtez-vous ici.
- Pas vraiment une journée pour se promener.

495
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
- Voilà, ça va.
- J'habitais par ici, tu sais.

496
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
Juste là-bas.

497
00:39:02,960 --> 00:39:05,959
Charlie un-deux à Charlie cinq,
est-ce que tu me lis ?

498
00:39:05,960 --> 00:39:07,959
« Juste, Charlie un-deux. »

499
00:39:07,960 --> 00:39:11,319
'Je viens de laisser tomber ton homme
à Deptford Park, près de l'école.

500
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Trois heures quatre, dehors.

501
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Où est-elle ?

502
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
Nous avons pensé que nous devrions garder un oeil
sur elle, pour notre bien à tous.

503
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
- Ce n'est pas nécessaire...
- Où est-elle ?

504
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
À la péniche.

505
00:40:09,960 --> 00:40:13,799
Je veux rencontrer ce partenaire
du vôtre, emmenez-le là-bas.

506
00:40:13,800 --> 00:40:15,959
- Impossible.
- J'ai une proposition à lui faire.

507
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
- Il ne le ferait jamais...
- Oh, je pense qu'il le fera.

508
00:40:23,960 --> 00:40:29,159
Très bien, nous l'avons eu, nous l'avons eu.
En direction de l'est. Euh, à l'est, euh...

509
00:40:29,160 --> 00:40:31,320
- Rue King.
- ..King Street.

510
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
C'est bon, c'est bon. C'est bon.

511
00:40:58,320 --> 00:41:01,960
Maintenant, jetez l'arme.
Là-bas.

512
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Fais-le.

513
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
- Il t'a fait du mal, Lucy ?
- Non.

514
00:41:12,960 --> 00:41:15,000
- Qu'est-ce que tu fais... ?
- Vous...

515
00:41:16,960 --> 00:41:21,960
...tu la détaches, et tu essaies très
difficile de ne pas faire de bêtises.

516
00:41:27,160 --> 00:41:29,960
Très difficile d'y accéder
à mes dossiers personnels, Spikekings.

517
00:41:31,320 --> 00:41:35,960
- Comment as-tu fait ça ?
- Inutile de le nier, Major Danby.

518
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Et encore moins utile de te le dire
comment je l'ai fait.

519
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
J'espère que tu es maintenant satisfait

520
00:41:49,961 --> 00:41:52,640
que je n'ai pas de sinistre
implication dans cette affaire.

521
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Oui.

522
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Il est donc temps de mettre nos ressources en commun.

523
00:42:01,480 --> 00:42:02,960
J'ai fait mes propres enquêtes.

524
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
J'ai des preuves de corruption
au plus haut niveau.

525
00:42:46,160 --> 00:42:47,960
Toi!

526
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Vous vous tenez juste là.

527
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Maintenant, nous avons parlé,
tes amis et moi.

528
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
C'était une jolie petite arnaque
tu étais parti.

529
00:43:01,800 --> 00:43:03,959
Vous vous occupez des autorités,
hein, et ils déplacent les marchandises -

530
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
une seule erreur !

531
00:43:06,960 --> 00:43:12,959
Tu n'aurais jamais dû mettre en place
Janine avec Clarendon.

532
00:43:12,960 --> 00:43:14,200
Cela semblait être un bon moyen de...

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
... pour garder un œil sur lui, à ce moment-là.

534
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
Quand elle a commencé... à avoir peur
parce que tu devenais lourd

535
00:43:21,960 --> 00:43:26,640
et a couru vers lui, elle...
elle devait mourir.

536
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Tu serais tombé aussi...

537
00:43:31,960 --> 00:43:35,959
si Clarendon avait appris
de mes activités professionnelles.

538
00:43:35,960 --> 00:43:38,959
Maintenant, tu as eu beaucoup de succès
déplacer des marchandises

539
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
dans et hors de ce pays,
eh bien, maintenant...

540
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
- ...maintenant tu vas déplacer Lucy et moi.
- Je suis sûr que c'est possible.

541
00:43:44,960 --> 00:43:48,960
Et beaucoup d'argent. Beaucoup !

542
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
- Ou je vais l'imprimer.
-Paul...

543
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Tout va bien, Lucy,
tout va bien.

544
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Arrêtez-vous, police !

545
00:44:38,960 --> 00:44:40,160
Geler!

546
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Congelez-le !

547
00:44:53,320 --> 00:44:54,960
Oh, espèce de connard.

548
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Est-ce qu'il va bien ?

549
00:45:15,960 --> 00:45:17,800
J'appellerai une ambulance.

550
00:45:22,960 --> 00:45:27,160
Clarendon vient d'être informé.
Je crois qu'il l'est un peu...

551
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
... perturbé.

552
00:45:30,960 --> 00:45:34,959
- Il ne s'en doutait pas.
- Trop occupé à éviter les scandales.

553
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
- Le pauvre garçon.
- Ce qui me rappelle.

554
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
Ce serait peut-être mieux
faire profil bas

555
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
avec la presse sur celui-ci.

556
00:45:41,960 --> 00:45:44,160
Danby, n'est-ce pas ?

557
00:45:45,960 --> 00:45:49,480
Il fait juste son travail.
Ce n’est pas un si mauvais gars, en fait.

558
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
- On parle du même Danby ?
- Mm.

559
00:45:59,960 --> 00:46:02,289
- Eh bien, tu sais, c'est comme New York.
- Dempsey.

560
00:46:02,290 --> 00:46:05,639
...la même différence,
Je te le dis, quand c'est pourri,

561
00:46:05,640 --> 00:46:07,059
c'est pourri. C'est le vieux flim-flam
dissimulation ici...

562
00:46:07,060 --> 00:46:09,959
- Dempsey.
- ..quand ils essaient de me parler de mes ancêtres

563
00:46:09,960 --> 00:46:12,959
Je suis venu ici sur le Mayflower.
Quoi?

564
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Puis-je avoir ton chapeau ?

565
00:46:16,960 --> 00:46:17,960
Mon chapeau ?

566
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Non.

567
00:46:34,960 --> 00:46:37,060
Corrigé par 7kozlov
== www.myfbs.ru ==


