1
00:00:41,241 --> 00:00:44,044
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

2
00:00:58,526 --> 00:01:01,029
<i>[อุบุยาชิกิ]</i>
<i>ภายในห้าวันถัดไป</i>

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,764
<i>มูซานจะมา</i>

4
00:01:09,269 --> 00:01:12,205
ฉันจะเป็นเหยื่อล่อให้คุณใช้

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
เมื่อเขามา
ฉันต้องการให้คุณตัดหัวเขา

6
00:01:19,146 --> 00:01:23,417
- อาจารย์ อะไรทำให้คุณ
ที่จะเชื่อว่าเขาจะตามหาคุณเจอ?

7
00:01:23,450 --> 00:01:26,054
- [หัวเราะเบา ๆ ]

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,690
สัญชาตญาณของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

9
00:01:29,691 --> 00:01:31,425
ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น

10
00:01:31,458 --> 00:01:35,228
แต่ฟังนะ
คนอื่นไม่สามารถรู้ได้

11
00:01:35,262 --> 00:01:40,233
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นด้วย
ถึงใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อแบบนี้

12
00:01:40,267 --> 00:01:43,203
พวกเขาคงจะตายไม่ช้าก็เร็ว
กว่าจะทำมัน

13
00:01:43,236 --> 00:01:47,508
คุณเป็นคนเดียว
ที่ฉันสามารถถามเกียวเม

14
00:01:49,510 --> 00:01:53,380
แม้ว่าคุณจะตัดศีรษะเขาก็ตาม
เขาจะไม่ตาย

15
00:01:54,716 --> 00:01:58,753
คงมีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อทำลายมูซาน

16
00:01:58,786 --> 00:02:03,256
ดักจับเขาอยู่กับที่จนกระทั่ง
แสงแดดส่องมาที่เขา

17
00:02:03,290 --> 00:02:06,060
ถ้าจะตัดหัว
ไม่เพียงพอที่จะฆ่าเขา

18
00:02:06,094 --> 00:02:08,696
เหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

19
00:02:08,730 --> 00:02:13,200
พวกคุณทุกคนจะต้องอดทนต่อการต่อสู้
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
- ครับท่าน.

21
00:02:17,105 --> 00:02:19,807
<i>หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ</i>
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น อาจารย์</i>

22
00:02:23,343 --> 00:02:25,278
<i>- ขอบคุณพระเจ้า</i>

23
00:02:30,952 --> 00:02:32,285
<i>เกียวเม...</i>

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,656
<i>หลังจากที่ฉันเสียชีวิตแล้ว</i>

25
00:02:34,689 --> 00:02:37,391
<i>โปรดอย่าให้</i>
<i>ลูกๆ ของฉันอีกต่อไป</i>

26
00:02:37,424 --> 00:02:39,927
<i>ถูกส่งไปยังหลุมศพของพวกเขา</i>

27
00:02:39,961 --> 00:02:42,030
<i>นั่นคือความปรารถนาของฉัน</i>

28
00:02:42,063 --> 00:02:44,398
[เสียงสั่นของลูกปัด]

29
00:02:47,068 --> 00:02:49,837
[เคลือบสนิม]

30
00:02:57,111 --> 00:02:59,346
<i>[เพลงเข้มข้น]</i>

31
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
<i>[Muzan] คุณคิดว่าคุณ</i>
<i>ทำให้ฉันจนมุม</i>

32
00:03:01,716 --> 00:03:03,183
<i>มีแผนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหรือเปล่า?</i>

33
00:03:04,852 --> 00:03:08,388
แต่พวกคุณทุกคนกำลังจะเป็น
มุ่งตรงไปสู่นรก!

34
00:03:08,422 --> 00:03:10,490
จำคำพูดของฉันเอาไว้ เหล่า Demon Slayers

35
00:03:10,525 --> 00:03:14,227
ฉันจะสังหารหมู่พวกคุณทุกคน
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น!

36
00:03:14,261 --> 00:03:15,328
- [คำราม]

37
00:03:16,130 --> 00:03:17,364
- [หมายเหตุ twangs]
- [อ้าปากค้าง]

38
00:03:18,298 --> 00:03:21,002
คุณเป็นคนเดียว
จะไปลงนรก

39
00:03:21,035 --> 00:03:23,270
และคุณจะไม่หนีไปไหน!

40
00:03:23,303 --> 00:03:26,074
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

41
00:03:26,107 --> 00:03:28,643
มาดูคุณลองกัน

42
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
ทันจิโร่ คามาโดะ!

43
00:03:32,947 --> 00:03:35,282
- ฉันจะเอาชนะคุณ!

44
00:03:36,751 --> 00:03:39,053
<i>มุซัน คิบุทสึจิ!</i>

45
00:03:39,087 --> 00:03:41,923
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

46
00:03:41,956 --> 00:03:44,491
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:44,525 --> 00:03:45,459
[อ้าปากค้าง]

48
00:03:45,492 --> 00:03:48,062
<i>["ไทโย กา โนโบราไน เซไก"</i>
<i>โดยไอเมอร์]</i>

49
00:03:48,096 --> 00:03:50,965
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:50,998 --> 00:03:53,201
<i>[ทันจิโระ] สถานที่นี้คืออะไร?</i>

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,137
<i>ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง</i>

52
00:03:56,170 --> 00:03:59,874
<i>ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้</i>
<i>ศิลปะอสูรโลหิตของศัตรู?</i>

53
00:04:02,810 --> 00:04:04,946
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

54
00:04:04,979 --> 00:04:08,281
<i>ยกเว้นคุณทามาโย</i>
<i>กำลังควบคุมมูซาน</i>

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
<i>ถึงอย่างนั้น...</i>

56
00:04:10,283 --> 00:04:12,720
<i>เธอทำได้นานแค่ไหน</i>
<i>ทำต่อไปเหรอ?</i>

57
00:04:12,754 --> 00:04:15,189
- [กรีดร้อง]

58
00:04:15,223 --> 00:04:17,091
- ใจเย็นๆ คันโรจิ!

59
00:04:17,125 --> 00:04:19,160
- ฉัน-- ใช่!

60
00:04:19,193 --> 00:04:20,661
- อยู่กับฉัน!

61
00:04:20,695 --> 00:04:26,567
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:33,141 --> 00:04:34,307
- [อ้าปากค้าง]

63
00:04:36,911 --> 00:04:39,781
- [คำราม]

64
00:04:39,814 --> 00:04:46,419
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:01,736 --> 00:05:08,341
<i>♪ ♪</i>

66
00:05:15,583 --> 00:05:18,085
<i>[ทันจิโร่] ฉันต้องไปให้ถึง</i>
<i>มุซานโดยเร็วที่สุด</i>

67
00:05:18,119 --> 00:05:19,020
<i>และเอาชนะเขา!</i>

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,321
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!</i>

69
00:05:25,059 --> 00:05:26,661
[อ้าปากค้าง]

70
00:05:29,831 --> 00:05:30,598
<i>นั่นคือจุดต่ำสุด!</i>

71
00:05:30,631 --> 00:05:33,201
<i>ฉันจะถูกฆ่าด้วยความเร็วขนาดนี้!</i>

72
00:05:33,234 --> 00:05:35,435
<i>ฉันจะใช้การเคลื่อนไหว</i>
<i>เพื่อเปลี่ยนทิศทาง</i>

73
00:05:35,468 --> 00:05:37,672
<i>จากนั้นค้นหาบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>เพื่อคว้าต่อไป</i>

74
00:05:39,040 --> 00:05:40,407
- [น้ำกระเด็น]
- [คำราม]

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,643
<i>มันใช้งานไม่ได้</i>

76
00:05:42,677 --> 00:05:45,112
<i>ฉันไม่สามารถแยกจากไปได้</i>
<i>จากการดิ่งพสุธานี้</i>

77
00:05:46,714 --> 00:05:53,621
<i>♪ ♪</i>

78
00:06:08,169 --> 00:06:09,937
- [สะดุ้ง]

79
00:06:09,971 --> 00:06:11,772
- [อ้าปากค้าง]

80
00:06:16,177 --> 00:06:19,013
<i>[เพลงจางหายไป]</i>

81
00:06:22,350 --> 00:06:24,952
<i>[ลมพัด]</i>

82
00:06:26,921 --> 00:06:29,523
[หอบ]

83
00:06:34,328 --> 00:06:35,897
[กิยู] คุณสบายดีไหม?

84
00:06:37,298 --> 00:06:38,431
- ใช่!

85
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

86
00:06:40,301 --> 00:06:41,936
[ถอนหายใจ]

87
00:06:41,969 --> 00:06:43,304
คุณช่วยได้จริงๆ--

88
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
<i>[เพลงเครียด]</i>

89
00:06:45,006 --> 00:06:50,044
การหายใจทางน้ำรูปแบบแรก:
สแลชผิวน้ำ

90
00:06:51,846 --> 00:06:52,947
- ทันจิโร่!

91
00:06:54,181 --> 00:06:55,448
- [คำราม]

92
00:06:55,482 --> 00:06:58,052
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

93
00:06:58,085 --> 00:07:02,422
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:02,455 --> 00:07:04,558
- [คำราม]

95
00:07:14,869 --> 00:07:16,971
<i>- การหายใจด้วยน้ำ...</i>
<i>- การหายใจด้วยน้ำ...</i>

96
00:07:17,004 --> 00:07:18,339
<i>- รูปแบบที่หก...</i>

97
00:07:18,372 --> 00:07:19,707
<i>- รูปแบบที่สาม...</i>

98
00:07:20,975 --> 00:07:23,244
<i>[ทันจิโร่] วังวน</i>

99
00:07:23,277 --> 00:07:24,712
<i>- การเต้นรำที่ไหลลื่น</i>

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,019
- [คราง]

101
00:07:32,053 --> 00:07:34,789
<i>นาย กิยูสุดยอดมาก</i>

102
00:07:34,822 --> 00:07:38,326
<i>เขาสามารถบอกได้อย่างชัดเจน</i>
<i>ฉันจะใช้ท่าไหน</i>

103
00:07:38,359 --> 00:07:39,694
<i>จากนั้นเขาก็ติดตามผลด้วยสิ่งหนึ่ง</i>

104
00:07:39,727 --> 00:07:42,897
<i>ที่ป้องกันทุกชนิด</i>
<i>แห่งไฟแห่งมิตร</i>

105
00:07:42,930 --> 00:07:44,966
<i>เขาช่างเหลือเชื่อ</i>

106
00:07:44,999 --> 00:07:47,835
<i>เพียงแค่อะไร</i>
<i>เบื้องหลังดวงตาคู่นั้น!</i>

107
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
[เสียงพึมพำ]

108
00:07:50,338 --> 00:07:53,507
- ถ้าฉันจำไม่ผิด
นี่คือสถานที่

109
00:07:53,541 --> 00:07:56,043
ชินาซึกาวะนั่นเอง
และอิกุโระก็พูดถึง

110
00:07:56,077 --> 00:07:59,213
<i>[เพลงประกอบ]</i>

111
00:07:59,246 --> 00:08:03,718
ซึ่งหมายถึงแผนการของคิบุทสึจิ
คือการรวบรวมทุกคนที่นี่

112
00:08:03,751 --> 00:08:07,154
แล้วฆ่าพวกเราทุกคน
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว

113
00:08:07,188 --> 00:08:12,460
จากนี้ไปเราจะต้อง
จะต้องระมัดระวังมากยิ่งขึ้น

114
00:08:12,492 --> 00:08:13,894
- ขวา.

115
00:08:15,830 --> 00:08:16,697
- ไปกันเลย.

116
00:08:16,731 --> 00:08:17,631
- ขวา!

117
00:08:18,432 --> 00:08:21,002
<i>[เพลงเข้มข้น]</i>

118
00:08:21,035 --> 00:08:23,204
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:32,580 --> 00:08:34,915
[ปีศาจคำราม]

120
00:08:38,986 --> 00:08:40,021
[ปีศาจตะโกน]

121
00:08:40,054 --> 00:08:43,090
- การหายใจของงู
แบบที่ห้า...

122
00:08:43,124 --> 00:08:44,191
- [ฟ่อ]

123
00:08:44,225 --> 00:08:46,827
[ปีศาจส่งเสียงครวญคราง]

124
00:08:50,097 --> 00:08:52,666
- งูเลื้อย!

125
00:08:54,635 --> 00:08:56,337
เจ้าปีศาจขยะ...

126
00:08:56,370 --> 00:08:58,507
อยู่ห่างจากคันโรจิ!

127
00:08:58,539 --> 00:09:00,241
- [เสียงแหลม]

128
00:09:00,274 --> 00:09:02,810
<i>นาย อิกุโระเจ๋งมาก!</i>

129
00:09:03,677 --> 00:09:04,645
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

130
00:09:04,678 --> 00:09:05,880
- ไม่เลย!

131
00:09:05,913 --> 00:09:06,814
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

132
00:09:06,847 --> 00:09:07,548
- ตกลง!

133
00:09:07,581 --> 00:09:10,918
[เสียงแหลม]

134
00:09:13,187 --> 00:09:16,424
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:16,457 --> 00:09:18,626
[ปีศาจคร่ำครวญ]

136
00:09:19,927 --> 00:09:20,895
- [คำราม]

137
00:09:20,928 --> 00:09:27,334
<i>♪ ♪</i>

138
00:09:28,436 --> 00:09:29,370
โทคิโตะ!

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,173
[ปีศาจคร่ำครวญ]

140
00:09:32,206 --> 00:09:35,976
<i>♪ ♪</i>

141
00:09:36,010 --> 00:09:38,913
[โทกิโตะ] มีเยอะมาก
ของปีศาจเหรอ?

142
00:09:38,946 --> 00:09:40,515
- ดูเหมือนว่า
พวกเขาได้รับแล้ว

143
00:09:40,549 --> 00:09:42,249
ความแข็งแกร่ง
ของอันดับล่าง

144
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังเป็น
เคยพยายามทำให้เราหมดแรง

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,621
[คำรามของปีศาจจางหายไป]

146
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
- อืม

147
00:09:51,492 --> 00:09:52,993
แล้วอาจารย์ล่ะ?

148
00:09:53,828 --> 00:09:56,597
- เขาจากไปแล้ว
จากโลกนี้

149
00:09:57,431 --> 00:10:00,034
มันเป็นจุดจบที่สูงส่งอย่างแท้จริง

150
00:10:01,001 --> 00:10:02,203
- รู้จักเขา...

151
00:10:02,236 --> 00:10:05,940
เขาจะไม่มีวันอนุญาต
ตัวเองจะถูกจับโดยไม่รู้ตัว

152
00:10:06,740 --> 00:10:09,578
เขาเสียสละตัวเองหรือเปล่า?

153
00:10:09,610 --> 00:10:10,978
- อย่างแท้จริง.

154
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
พระอาจารย์ไม่ได้
มีเวลาเหลืออีกมาก

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,883
- [สะดุ้ง]

156
00:10:17,586 --> 00:10:19,620
[อ้าปากค้าง]

157
00:10:20,589 --> 00:10:21,989
<i>อาจารย์...</i>

158
00:10:28,729 --> 00:10:31,600
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นมนุษย์
ได้รับบาดเจ็บจากปีศาจ

159
00:10:31,632 --> 00:10:33,502
และค้นพบตัวเอง
กำลังส่ายไปมาบนขอบ

160
00:10:33,535 --> 00:10:35,269
ระหว่างชีวิตและความตาย...

161
00:10:36,303 --> 00:10:38,038
เขาอยู่เคียงข้างฉัน

162
00:10:40,708 --> 00:10:43,444
เขาก็ทำเช่นเดียวกัน
สำหรับสมาชิกกองพลทุกท่าน

163
00:10:43,477 --> 00:10:45,379
ใครคือใคร
ใกล้จะตาย...

164
00:10:47,681 --> 00:10:49,183
เหมือนพ่อ

165
00:10:51,385 --> 00:10:53,687
- ใช่. ฉันรู้.

166
00:10:53,721 --> 00:10:57,291
- Muzan ไม่เพียงแต่รับเท่านั้น
พี่ชายของฉันจากฉัน

167
00:10:57,324 --> 00:10:59,293
แต่พ่อของเราก็เช่นกัน

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,462
ไอ้สารเลวนั่น

169
00:11:01,495 --> 00:11:02,696
ประณามเขา!

170
00:11:02,730 --> 00:11:05,534
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน!

171
00:11:05,567 --> 00:11:07,735
ฉันจะส่งเขา
ตรงลงนรก!

172
00:11:08,537 --> 00:11:10,237
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

173
00:11:14,475 --> 00:11:17,678
เชื่อฉัน.
เราทุกคนรู้สึกเหมือนกัน

174
00:11:18,479 --> 00:11:21,081
[กำแพงสั่นสะเทือน]

175
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
<i>ขออภัยด้วยครับอาจารย์</i>

176
00:11:28,623 --> 00:11:30,824
<i>ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้</i>

177
00:11:34,228 --> 00:11:36,130
- [คำราม]

178
00:11:38,265 --> 00:11:39,433
[แหวนดาบ]

179
00:11:43,137 --> 00:11:46,006
[ปีศาจคำราม]

180
00:11:46,040 --> 00:11:49,310
- ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงคุณคนต่ำต้อยฮะ

181
00:11:52,313 --> 00:11:54,616
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

182
00:11:54,649 --> 00:11:56,551
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

183
00:11:56,585 --> 00:12:02,524
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:02,557 --> 00:12:03,824
[แหวนดาบ]

185
00:12:04,626 --> 00:12:06,160
- เย้!

186
00:12:06,193 --> 00:12:07,529
หลีกทาง!

187
00:12:07,562 --> 00:12:09,196
ฉันกำลังผ่านไป!

188
00:12:09,230 --> 00:12:11,765
- [คำรามของปีศาจ]
- [อิโนะสุเกะ อุ๊ย]

189
00:12:11,799 --> 00:12:14,835
ตกหลุมรักกันหมดเลย
เกิดขึ้นที่นี่!

190
00:12:16,170 --> 00:12:19,306
ค่อนข้างหยาบคายที่ปล่อยฉัน
ในที่นี่ไม่มีที่ไหนเลย!

191
00:12:19,340 --> 00:12:20,609
แม้ว่าฉันจะมีอาการคันก็ตาม

192
00:12:20,642 --> 00:12:22,409
เพื่อดูว่าทำอย่างไร
การฝึกของฉันได้ผลดี

193
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
ดังนั้นโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

194
00:12:23,911 --> 00:12:26,347
มาทดสอบกัน
กับคุณก้อน!

195
00:12:26,380 --> 00:12:28,015
[หัวเราะ]

196
00:12:28,048 --> 00:12:29,216
ไปกันเลย!

197
00:12:29,250 --> 00:12:31,118
[ปีศาจคร่ำครวญ]

198
00:12:33,420 --> 00:12:36,390
[Genya หอบ]

199
00:12:36,423 --> 00:12:38,092
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?</i>

200
00:12:38,125 --> 00:12:40,961
<i>ศูนย์บัญชาการปีศาจ?</i>
<i>คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?</i>

201
00:12:41,762 --> 00:12:43,665
<i>พี่ใหญ่</i>

202
00:12:43,698 --> 00:12:47,067
<i>ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัยเช่นกัน</i>

203
00:12:50,904 --> 00:12:53,140
<i>- ฉันเพิ่งได้ยินเสียง</i>

204
00:12:53,173 --> 00:12:55,677
<i>เป็นไปได้</i>
<i>นั่น</i> เขา<i>อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ</i>

205
00:12:55,710 --> 00:12:58,513
[คำรามของปีศาจ]

206
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
- คุณจะเสียใจเรื่องนี้

207
00:13:04,051 --> 00:13:08,355
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ
ไม่ใช่ในล้านปี

208
00:13:19,033 --> 00:13:21,603
<i>[เพลงประกอบ]</i>

209
00:13:21,636 --> 00:13:26,807
<i>♪ ♪</i>

210
00:13:32,681 --> 00:13:34,281
<i>- ฉันได้กลิ่นเลือด</i>

211
00:13:43,057 --> 00:13:45,192
สถานที่นี้คืออะไร?

212
00:13:48,962 --> 00:13:52,132
[เศษไม้]

213
00:13:52,166 --> 00:13:53,133
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

214
00:13:53,167 --> 00:13:55,936
- [เคี้ยว]

215
00:13:55,969 --> 00:13:58,439
<i>[เพลงเครียด]</i>

216
00:14:02,109 --> 00:14:03,110
อืม?

217
00:14:04,445 --> 00:14:06,246
โอ้พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่?

218
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
โอ้! และคุณก็เป็นผู้หญิงด้วย!

219
00:14:09,551 --> 00:14:13,921
[อ้าปากค้าง] ช่างเป็นเด็กและ
ชิ้นอาหารอันโอชะที่เรามี! เฮ่!

220
00:14:13,954 --> 00:14:18,192
ฉันจะต้องถูกต้อง
ขอบคุณ Nakime สำหรับสิ่งนี้ในภายหลัง

221
00:14:20,562 --> 00:14:23,130
[ชิโนบุหอบ]

222
00:14:30,170 --> 00:14:32,574
[ร้องไห้]

223
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
- ชิโนบุ...

224
00:14:35,409 --> 00:14:38,580
คุณต้องออกไป
กองปราบปีศาจ

225
00:14:40,314 --> 00:14:44,051
ฉันรู้ว่าคุณมี
ฝึกซ้อมหนักมาก...

226
00:14:44,084 --> 00:14:46,420
และคุณกำลังต่อสู้
เพื่อสร้างความแตกต่าง

227
00:14:47,555 --> 00:14:49,957
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

228
00:14:55,396 --> 00:14:59,967
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิต
ของหญิงสาวธรรมดาที่มีความสุข

229
00:15:00,000 --> 00:15:03,170
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้
ผมของคุณเองเปลี่ยนเป็นสีเทา

230
00:15:05,507 --> 00:15:08,409
จริงๆ คุณทำมามากพอแล้ว

231
00:15:08,442 --> 00:15:10,512
- เลขที่! หยุดไม่ได้แล้ว!

232
00:15:10,545 --> 00:15:13,848
ฉันจะล้างแค้นคุณ
ถ้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

233
00:15:13,882 --> 00:15:16,283
ปีศาจตนนี้ ฉันต้องรู้ให้ได้

234
00:15:16,316 --> 00:15:18,853
ฉันต้องรู้
มันดูเหมือนอะไร!

235
00:15:18,887 --> 00:15:20,187
ได้โปรดเถอะพี่สาว

236
00:15:20,220 --> 00:15:23,157
ฉันขอร้องล่ะ บอกฉันสิ!

237
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตปกติ

238
00:15:25,092 --> 00:15:27,461
รู้จักใครสักคน
ทำสิ่งนี้กับคุณ!

239
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
โปรด!

240
00:15:30,464 --> 00:15:32,199
- [ถอนหายใจ]

241
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
<i>[คานาเอะ] มันคือปีศาจ...</i>

242
00:15:35,202 --> 00:15:38,238
<i>มีลายเลือด</i>
<i>บนศีรษะของเขา</i>

243
00:15:39,406 --> 00:15:42,877
- ต้องบอกว่ามันดีมาก
ไว้เจอกันนะคุณหนู!

244
00:15:42,911 --> 00:15:45,979
คุณอาจเรียกฉันว่าโดมะก็ได้

245
00:15:46,013 --> 00:15:49,983
อา ช่างเป็นคืนที่วิเศษจริงๆ

246
00:15:51,018 --> 00:15:54,288
<i>- รอยยิ้มอันอบอุ่นเช่นนี้</i>
<i>และเสียงที่อ่อนโยน</i>

247
00:15:54,321 --> 00:15:57,991
<i>มีความนุ่มนวล</i>
<i>การสถิตอยู่อย่างมีเมตตาแก่เขา</i>

248
00:15:59,092 --> 00:16:00,260
[สาวขี้โม้] ได้โปรด...

249
00:16:00,294 --> 00:16:01,596
ช่วยฉันด้วย

250
00:16:02,630 --> 00:16:03,698
โปรดช่วยฉันด้วย!

251
00:16:03,731 --> 00:16:05,466
- ชู่!

252
00:16:05,499 --> 00:16:07,769
คุณไม่เห็นเหรอ
ที่เรากำลังพูดอยู่?

253
00:16:07,802 --> 00:16:09,269
[รอยถลอกโลหะ]

254
00:16:11,506 --> 00:16:12,640
ฮะ?

255
00:16:12,674 --> 00:16:14,709
- คุณสบายดีไหม?

256
00:16:14,742 --> 00:16:17,612
- ว้าว! นั่นมันเร็วมาก

257
00:16:17,645 --> 00:16:19,279
คุณเป็นฮาชิระหรือเปล่า?

258
00:16:19,313 --> 00:16:21,883
- [หอบ]

259
00:16:21,916 --> 00:16:23,317
[สเควล]

260
00:16:23,350 --> 00:16:24,084
[อ้าปากค้าง]

261
00:16:24,117 --> 00:16:25,553
[ชิโนบุอ้าปากค้าง]

262
00:16:25,587 --> 00:16:26,588
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

263
00:16:26,621 --> 00:16:27,856
[เลือดกระเซ็น]

264
00:16:27,889 --> 00:16:29,490
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น!

265
00:16:29,524 --> 00:16:31,926
คุณสามารถเพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

266
00:16:31,960 --> 00:16:34,161
ฉันจะทำอาหารให้เรียบร้อย
ของเธอในภายหลัง

267
00:16:37,498 --> 00:16:38,766
- และปีศาจตัวนี้...

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,769
อาวุธที่เขาใช้...

269
00:16:41,803 --> 00:16:43,705
มันเป็นแฟนตัวยงคู่หนึ่ง

270
00:16:43,738 --> 00:16:46,541
[เสียงกริ๊กโลหะ]

271
00:16:46,574 --> 00:16:50,143
- ในฐานะผู้ก่อตั้ง
ศรัทธาสวรรค์นิรันดร์

272
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
มันเป็นหน้าที่ของฉันสาบาน

273
00:16:51,513 --> 00:16:55,182
เพื่อดูว่าผู้ติดตามของฉันทุกคน
บรรลุความสุข

274
00:16:55,215 --> 00:16:58,051
ฉันจะแน่ใจ
เพื่อกลืนกินเธอจนหมด

275
00:16:59,821 --> 00:17:01,121
<i>- ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

276
00:17:01,154 --> 00:17:04,358
<i>นี่คือปีศาจ</i>
<i>ใครฆ่าน้องสาวของฉัน</i>

277
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
เข้าถึงความสุข?

278
00:17:07,127 --> 00:17:08,997
เพื่อใครกันแน่?

279
00:17:09,029 --> 00:17:12,734
เด็กผู้หญิงคนนี้ตกใจมาก
ร้องขอความช่วยเหลือ

280
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
- และนั่นคือเหตุผลที่ฉันช่วยเธอ

281
00:17:15,235 --> 00:17:18,138
ความทุกข์ทรมานของเธอ
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

282
00:17:18,171 --> 00:17:21,609
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป ไม่มีความกลัวอีกต่อไป

283
00:17:22,644 --> 00:17:25,212
ทุกคนกลัวความตาย

284
00:17:25,245 --> 00:17:28,315
ฉันก็เลยช่วยพวกเขา
โดยการบริโภคมัน

285
00:17:28,348 --> 00:17:33,021
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ในตัวฉันชั่วนิรันดร์

286
00:17:33,086 --> 00:17:35,657
ฉันรับเอาความเป็นอยู่ทั้งหมดของพวกเขา--

287
00:17:35,690 --> 00:17:40,394
เลือด ความปรารถนา แม้กระทั่ง
เส้นเอ็นสุดท้ายของพวกเขา--

288
00:17:40,427 --> 00:17:43,531
และช่วยเหลือ
จิตวิญญาณของพวกเขาอยู่เหนือ

289
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
- สิ่งที่คุณพูดออกมา
เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแท้จริง

290
00:17:46,768 --> 00:17:49,136
และพูดด้วยความยินดีเช่นนั้น

291
00:17:49,169 --> 00:17:51,338
คุณทำให้ฉันป่วยจริงๆ

292
00:17:51,371 --> 00:17:52,941
- ฮะ?

293
00:17:52,974 --> 00:17:57,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
หลังจากที่เราเพิ่งพบกัน

294
00:17:57,679 --> 00:17:59,146
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

295
00:17:59,179 --> 00:18:01,181
แย่จัง คุณผู้น่าสงสาร

296
00:18:01,214 --> 00:18:04,151
ทำอะไรสักอย่าง
โชคร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

297
00:18:04,184 --> 00:18:05,720
มาฟังกัน

298
00:18:05,753 --> 00:18:07,354
เอาเลย บอกฉันสิ

299
00:18:08,422 --> 00:18:11,726
“โชคร้าย” ไม่ได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่ออธิบายมัน!

300
00:18:11,759 --> 00:18:15,162
คุณคือคนที่ฆ่า
พี่สาวของฉันใช่ไหม!

301
00:18:15,195 --> 00:18:17,999
ฮาโอริที่ฉันใส่อยู่หรือเปล่า
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?!

302
00:18:18,032 --> 00:18:19,801
- ฮะ?

303
00:18:19,834 --> 00:18:22,402
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

304
00:18:22,436 --> 00:18:28,743
<i>♪ ♪</i>

305
00:18:29,744 --> 00:18:30,912
[ชิ้น]

306
00:18:30,945 --> 00:18:32,547
- ถูกต้อง.

307
00:18:32,580 --> 00:18:35,917
มันเป็นของหญิงสาว
ผู้ใช้ลมหายใจแห่งดอกไม้

308
00:18:35,950 --> 00:18:38,753
ช่างเป็นเด็กที่อ่อนหวานและอ่อนโยน

309
00:18:39,921 --> 00:18:42,590
พระอาทิตย์ก็ขึ้นมา
และลดเวลาของเราให้สั้นลง

310
00:18:42,624 --> 00:18:43,791
ฉันจำได้.

311
00:18:43,825 --> 00:18:45,459
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รับ

312
00:18:45,492 --> 00:18:46,527
กิน--เธอ

313
00:18:48,228 --> 00:18:51,131
<i>การหายใจของแมลง</i>
<i>การเต้นรำของผึ้งต่อย...</i>

314
00:18:51,164 --> 00:18:52,533
<i>พลิ้วไหวจริง!</i>

315
00:18:53,735 --> 00:18:55,335
- แรงผลักดันอันมหัศจรรย์!

316
00:18:55,369 --> 00:18:57,505
ฉันแทบจะไม่เห็นเลยด้วยซ้ำ!

317
00:18:59,741 --> 00:19:01,308
ศิลปะอสูรโลหิต...

318
00:19:02,209 --> 00:19:04,478
โลตัสแช่แข็ง.

319
00:19:05,513 --> 00:19:06,948
<i>- หนาวมาก</i>

320
00:19:06,981 --> 00:19:09,416
<i>รู้สึกเหมือน</i>
<i>ปอดของฉันกำลังระเบิด!</i>

321
00:19:10,250 --> 00:19:12,587
- อืม ดูสิ!

322
00:19:12,620 --> 00:19:13,688
คุณเร็ว!

323
00:19:13,721 --> 00:19:16,256
น่าเสียดายสำหรับคุณ

324
00:19:16,289 --> 00:19:19,326
แรงผลักดันเหล่านั้นไม่เพียงพอ
เพื่อฆ่าปีศาจ

325
00:19:22,797 --> 00:19:24,799
ตั้งเป้าไว้ที่นี่

326
00:19:24,832 --> 00:19:27,167
คุณต้องตัดหัวของฉัน

327
00:19:29,469 --> 00:19:32,707
- แรงผลักดันของฉันคนเดียว
อาจไม่เพียงพอ

328
00:19:32,740 --> 00:19:34,241
แต่สิ่งนี้ล่ะ?

329
00:19:35,076 --> 00:19:36,243
[ถลอก]

330
00:19:37,011 --> 00:19:38,445
- [คราง]

331
00:19:38,478 --> 00:19:42,583
<i>- ถึงเวลาดูว่าสิ่งนี้หรือไม่</i>
<i>สารพิษออกฤทธิ์ในระดับบน</i>

332
00:19:44,152 --> 00:19:45,352
<i>พี่สาว...</i>

333
00:19:45,385 --> 00:19:48,756
<i>ขอยืมกำลังของคุณมา</i>
<i>ได้โปรด</i>

334
00:19:49,757 --> 00:19:50,892
- [มุขตลก]

335
00:19:50,925 --> 00:19:52,727
ยาพิษนี้...

336
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
มันแข็งแกร่งกว่าอย่างเห็นได้ชัด
มากกว่าความเครียดที่คุณใช้

337
00:19:55,863 --> 00:19:57,598
ขึ้นไปบนภูเขารุย

338
00:19:57,632 --> 00:19:58,700
[คร่ำครวญ]

339
00:19:58,733 --> 00:20:02,036
<i>- ดังนั้นพวกเขาก็ทำ</i>
<i>แลกเปลี่ยนข้อมูล</i>

340
00:20:02,070 --> 00:20:04,271
<i>นี่คือข้อเสียเปรียบ</i>
<i>การใช้พิษ</i>

341
00:20:04,304 --> 00:20:06,040
- เขาบอกฉันว่า...

342
00:20:06,074 --> 00:20:08,408
คุณเคยไป
เปลี่ยนส่วนผสม...

343
00:20:08,442 --> 00:20:10,912
สำหรับปีศาจแต่ละตัวที่คุณเผชิญหน้า

344
00:20:10,945 --> 00:20:11,913
[คร่ำครวญ]

345
00:20:11,946 --> 00:20:14,916
[ไอ]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,217
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

347
00:20:19,252 --> 00:20:20,755
โอ้ ของฉัน

348
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
ดูเหมือนว่าฉันจะมี

349
00:20:21,856 --> 00:20:25,159
ทำให้เป็นกลางแล้ว
พิษทั้งหมดของคุณ

350
00:20:25,193 --> 00:20:26,527
หยาบคายกับฉันแค่ไหน

351
00:20:26,561 --> 00:20:29,931
และหลังจากที่คุณทำสำเร็จแล้ว
เพียงสำหรับฉัน

352
00:20:29,964 --> 00:20:32,332
ดาบนั่นของคุณ...

353
00:20:32,365 --> 00:20:36,137
มันทำให้ค่อนข้างน่าสนใจ
เสียงเมื่อคุณฝักมัน

354
00:20:36,170 --> 00:20:40,240
นั่นคือสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลง
คุณใช้ยาพิษอะไร?

355
00:20:40,273 --> 00:20:42,844
เย้! นี่มันสนุก!

356
00:20:42,877 --> 00:20:46,714
ใครจะรู้ว่าถูกวางยาพิษ
เติมพลังมากเลยเหรอ?!

357
00:20:46,748 --> 00:20:48,549
มันเกือบจะเสพติด

358
00:20:48,583 --> 00:20:50,450
สูตรต่อไปจะเป็นเช่นไร.
จะเป็นเช่นไร?

359
00:20:50,484 --> 00:20:53,554
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
มาลองดูกัน!

360
00:20:59,761 --> 00:21:01,729
- ดีแล้ว.

361
00:21:01,763 --> 00:21:03,197
ฉันจะบังคับ

362
00:21:03,231 --> 00:21:04,431
ดู...

363
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

364
00:21:11,338 --> 00:21:12,740
- [หัวเราะ]

365
00:21:12,774 --> 00:21:14,909
ชุดต่อไปของคุณถูกกำหนดไว้แล้วหรือยัง?

366
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่

367
00:21:21,115 --> 00:21:23,985
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งพูดไป
ที่จะลองดู...

368
00:21:25,418 --> 00:21:28,623
แต่อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เปลี่ยนความผิดของคุณ

369
00:21:30,725 --> 00:21:33,493
[หัวเราะ]

370
00:21:35,062 --> 00:21:36,296
- [เยาะเย้ย]

371
00:21:43,370 --> 00:21:44,705
- นี่คืออะไร?

372
00:21:44,739 --> 00:21:47,542
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ช้ากว่าเมื่อก่อน

373
00:21:47,575 --> 00:21:48,843
เศร้ามาก.

374
00:21:48,876 --> 00:21:52,013
<i>- การหายใจของแมลง</i>
<i>การเต้นรำของฮอสฟลาย...</i>

375
00:21:52,046 --> 00:21:54,549
<i>เฉือนอันน่าหลงใหล!</i>

376
00:22:01,722 --> 00:22:04,959
- โอ้พระเจ้า
คุณสามารถตีได้

377
00:22:04,992 --> 00:22:09,329
วิธีที่คุณผ่านมา
การป้องกันทั้งหมดของฉัน มันน่าทึ่งมาก!

378
00:22:09,362 --> 00:22:10,965
ฉันประทับใจจริงๆ!

379
00:22:10,998 --> 00:22:14,168
มันเกือบจะเพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้น้ำตาของฉันไหล

380
00:22:14,202 --> 00:22:16,504
มาเร็ว.
คุณจะรออะไรอีก?

381
00:22:16,537 --> 00:22:20,373
รีบเข้ามาโจมตีฉันอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะหยุดพิษ

382
00:22:20,407 --> 00:22:22,610
โปรด? คุณทำได้ดีมาก!

383
00:22:22,643 --> 00:22:24,979
บางทีการโจมตีครั้งต่อไป
ฆ่าฉัน!

384
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- [เยาะเย้ย]

385
00:22:29,917 --> 00:22:30,885
- [หัวเราะ]

386
00:22:30,918 --> 00:22:33,054
ใช่! นั่นคือวิญญาณ!

387
00:22:36,624 --> 00:22:40,895
<i>ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>ฉันใจดีและฉลาด</i>

388
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>ฉันช่วยเหลือเสมอ</i>
<i>ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

389
00:22:43,764 --> 00:22:47,034
<i>และนำพวกเขา</i>
<i>สู่เส้นทางแห่งความสุข</i>

390
00:22:47,068 --> 00:22:49,369
<i>มันเป็นหน้าที่ของฉันเลย</i>

391
00:22:50,738 --> 00:22:53,975
[พ่อ] ดวงตาของเขามี
สีของสายรุ้ง

392
00:22:54,008 --> 00:22:58,246
และผมหงอกนี้
เป็นข้อพิสูจน์ถึงความบริสุทธิ์ของเขา

393
00:22:58,279 --> 00:23:00,915
เด็กคนนี้พิเศษจริงๆ

394
00:23:00,948 --> 00:23:04,384
- แน่นอนเขาได้ยิน
เสียงของพระเจ้า

395
00:23:05,720 --> 00:23:10,124
<i>- พ่อแม่ของฉัน</i>
<i>คนโง่เขลาไร้เดียงสาอย่างสิ้นหวัง</i>

396
00:23:10,157 --> 00:23:13,261
<i>คุณจะต้องเป็น</i>
<i>เพื่อที่จะก่อตั้งศาสนา</i>

397
00:23:13,294 --> 00:23:16,130
<i>เหมือนนิรันดร์</i>
<i>ศรัทธาแห่งสวรรค์</i>

398
00:23:16,163 --> 00:23:18,065
<i>ฉันสงสารพวกเขา</i>

399
00:23:18,099 --> 00:23:21,636
<i>ฉันเลยเล่นด้วยเสมอ</i>
<i>ด้วยแนวคิดสมมติของพวกเขา</i>

400
00:23:22,670 --> 00:23:26,240
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเลยสักครั้ง</i>
<i>เสียงของพระเจ้า</i>

401
00:23:26,274 --> 00:23:29,176
<i>ในตอนแรก</i>
<i>ฉันไม่รู้วิธีจัดการ</i>

402
00:23:29,210 --> 00:23:33,446
<i>กับฝูงชน</i>
<i>นมัสการและอธิษฐานต่อข้าพเจ้า</i>

403
00:23:33,480 --> 00:23:36,918
<i>การเห็นผู้ใหญ่เหล่านี้</i>
<i>มาร้องไห้กับเด็ก</i>

404
00:23:36,951 --> 00:23:40,054
<i>บอกว่าพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน</i>
<i>ขอความช่วยเหลือ</i>

405
00:23:40,087 --> 00:23:43,658
<i>ทำให้ฉันกังวล</i>
<i>หากพวกเขาป่วยที่ศีรษะ</i>

406
00:23:44,725 --> 00:23:46,627
<i>หลังจากเกือบ</i>
<i>ทำให้ฉันเข้านอน</i>

407
00:23:46,661 --> 00:23:49,764
<i>พร้อมเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขา</i>
<i>พวกเขาจะโค้งคำนับฉัน</i>

408
00:23:49,797 --> 00:23:52,967
<i>ขอคำแนะนำ</i>
<i>สู่สวรรค์</i>

409
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
<i>ฉันร้องไห้</i>

410
00:23:55,803 --> 00:23:58,306
<i>"คุณมันช่างน่าสงสาร" ฉันคิด</i>

411
00:23:58,339 --> 00:24:01,008
<i>"สวรรค์ไม่มีอยู่จริง"</i>

412
00:24:01,042 --> 00:24:05,579
<i>มันเป็นเพียงเทพนิยาย</i>
<i>ปรุงโดยมนุษย์จอมหลง</i>

413
00:24:06,414 --> 00:24:09,283
<i>ไม่มีพระเจ้าหรือพุทธะ</i>

414
00:24:09,317 --> 00:24:11,953
<i>คนเหล่านี้</i>
<i>มีชีวิตอยู่มานานหลายทศวรรษ</i>

415
00:24:11,986 --> 00:24:15,856
<i>แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้</i>
<i>ความจริงง่ายๆ นั้น</i>

416
00:24:15,890 --> 00:24:19,260
<i>เมื่อคุณตาย</i>
<i>คุณกลับไปสู่ความว่างเปล่า</i>

417
00:24:19,293 --> 00:24:21,195
<i>ความรู้สึกทั้งหมดสิ้นสุดลง</i>

418
00:24:21,228 --> 00:24:23,531
<i>หัวใจของคุณหยุดเต้น</i>

419
00:24:23,564 --> 00:24:25,533
<i>สมองของคุณหยุดทำงาน</i>

420
00:24:25,566 --> 00:24:28,035
<i>คุณเน่าและ</i>
<i>กลับสู่โลก</i>

421
00:24:28,069 --> 00:24:31,605
<i>นั่นคือชะตากรรม</i>
<i>ของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

422
00:24:33,641 --> 00:24:37,345
<i>จะโง่เกินไป</i>
<i>ยอมรับความเป็นจริง...</i>

423
00:24:37,378 --> 00:24:40,014
<i>ช่างเป็นชีวิตที่ยากลำบากจริงๆ</i>

424
00:24:40,047 --> 00:24:44,218
<i>ฉันต้องการนำความสุข</i>
<i>ถึงคนน่าสงสารเหล่านี้</i>

425
00:24:44,251 --> 00:24:46,020
<i>ฉันต้องการบันทึกไว้</i>

426
00:24:47,021 --> 00:24:49,090
<i>ฉันเชื่อจริงๆ...</i>

427
00:24:49,123 --> 00:24:51,258
<i>นั่นคือจุดประสงค์ของฉันที่นี่</i>

428
00:24:56,297 --> 00:24:57,431
[แหวนโลหะ]

429
00:24:57,465 --> 00:25:00,167
อ้าว ยังไม่มีอะไรเลย

430
00:25:00,201 --> 00:25:01,669
และนั่นคือหมายเลขห้า

431
00:25:01,702 --> 00:25:03,437
คุณจะทำอย่างไร?

432
00:25:03,471 --> 00:25:06,240
สารพิษนั้น
มีประสิทธิภาพน้อยลง

433
00:25:06,273 --> 00:25:10,244
อีกกี่ครั้ง.
คุณคิดว่าคุณสามารถปรับตัวได้หรือไม่?

434
00:25:10,277 --> 00:25:11,979
โอ้! ตอนนี้คุณหายใจไม่ออกหรือเปล่า?

435
00:25:12,013 --> 00:25:14,682
- [หอบ]
- ดูเหงื่อออกสิ

436
00:25:14,715 --> 00:25:15,883
คุณสบายดีไหม?

437
00:25:15,916 --> 00:25:19,253
<i>- นี่คือพลัง</i>
<i>ของอันดับบน</i>

438
00:25:20,321 --> 00:25:22,623
<i>ไม่มียาพิษของฉันเลย</i>
<i>กำลังทำงานอยู่</i>

439
00:25:23,624 --> 00:25:26,694
<i>เขาปรับตัวเร็วเกินไป</i>
<i>เพื่อให้ทัน!</i>

440
00:25:27,561 --> 00:25:28,562
[หมอกขู่]

441
00:25:28,596 --> 00:25:31,065
ถุงลมของคุณคงจะตายไปแล้ว

442
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
[เสียงแตกน้ำแข็ง]

443
00:25:33,401 --> 00:25:34,602
เจ็บปวด.

444
00:25:34,635 --> 00:25:36,337
คุณได้หายใจเข้า...

445
00:25:36,370 --> 00:25:38,773
ศิลปะอสูรโลหิตของฉัน

446
00:25:39,907 --> 00:25:42,877
<i>- เขาเปลี่ยนเลือดที่แช่แข็งของเขา</i>
<i>เข้าสู่สายหมอก</i>

447
00:25:42,910 --> 00:25:45,279
<i>และกระจายมัน</i>
<i>กับแฟนๆ ของเขา</i>

448
00:25:45,312 --> 00:25:48,849
<i>แม้แต่ลมหายใจรอบๆ ตัวเขา</i>
<i>มันอันตรายแล้ว</i>

449
00:25:55,489 --> 00:25:56,457
[ถลอก]

450
00:25:56,490 --> 00:25:57,758
<i>คราวนี้...</i>

451
00:25:57,792 --> 00:26:00,728
<i>ฉันจะเพิ่มขนาดยา</i>
<i>ด้วยการประท้วงหลายครั้ง!</i>

452
00:26:01,530 --> 00:26:02,763
<i>การหายใจของแมลง...</i>

453
00:26:02,797 --> 00:26:04,398
<i>การเต้นรำของแมลงปอ...</i>

454
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
<i>[เพลงที่มีพลัง]</i>

455
00:26:06,467 --> 00:26:11,506
<i>♪ ♪</i>

456
00:26:11,540 --> 00:26:13,841
<i>ตาหกเหลี่ยมแบบผสม!</i>

457
00:26:16,377 --> 00:26:17,645
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

458
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
ความเร็วอันดุเดือดขนาดนี้

459
00:26:19,780 --> 00:26:23,818
คุณอาจจะเร็วที่สุด
ฮาชิระที่ฉันเคยเจอ!

460
00:26:25,486 --> 00:26:27,254
- [สะดุ้ง]

461
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
<i>เขา...</i>

462
00:26:28,557 --> 00:26:29,490
<i>เข้าใจฉันแล้ว</i>

463
00:26:29,524 --> 00:26:31,292
[คร่ำครวญ]

464
00:26:31,325 --> 00:26:32,893
- ลืมพิษ

465
00:26:32,927 --> 00:26:35,729
ทำไมไม่ลองตัดหัวฉันดูล่ะ?

466
00:26:35,763 --> 00:26:38,165
ด้วยความเร็วของคุณ
คุณอาจจะชนะแล้ว

467
00:26:39,166 --> 00:26:41,335
[หัวเราะ] อาจจะไม่

468
00:26:41,368 --> 00:26:44,171
ฉันหมายถึงคุณตัวเล็ก

469
00:26:44,205 --> 00:26:45,773
- [ตัวสั่น]

470
00:26:47,208 --> 00:26:50,744
<i>ทำไม</i>ถึง<i>มือของฉัน</i>
<i>เล็กมาก ฉันสงสัย</i>

471
00:26:52,113 --> 00:26:55,683
<i>ทำไมฉันไม่เคย</i>
<i>สามารถสูงขึ้นได้หรือไม่?</i>

472
00:26:57,118 --> 00:27:00,321
<i>หากส่วนสูงของฉัน</i>
<i>ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย</i>

473
00:27:00,354 --> 00:27:04,559
<i>ฉันสามารถทำได้</i>
<i>ตัดศีรษะและเอาชนะปีศาจ</i>

474
00:27:04,593 --> 00:27:07,294
<i>ยิ่งนาน</i>
<i>แขนและขาของคุณอยู่</i>

475
00:27:07,328 --> 00:27:08,963
<i>ยิ่งคุณมีกล้ามเนื้อมากขึ้น</i>

476
00:27:08,996 --> 00:27:11,999
<i>ซึ่งหมายถึงความแข็งแกร่งมากขึ้น</i>
<i>ในการโจมตีของคุณ</i>

477
00:27:14,835 --> 00:27:17,771
<i>น้องสาวของฉันก็</i>
<i>ของกรอบเล็ก</i>

478
00:27:17,805 --> 00:27:20,007
<i>แต่เธอสูงกว่าฉัน</i>

479
00:27:21,842 --> 00:27:25,112
<i>ฉันอิจฉาคุณฮิเมจิมะจริงๆ</i>

480
00:27:25,146 --> 00:27:27,681
<i>การเห็นคนแบบเขา</i>
<i>มาช่วยเหลือพวกเขา</i>

481
00:27:27,715 --> 00:27:29,750
<i>จะให้ความโล่งใจแก่ทุกคน</i>

482
00:27:33,588 --> 00:27:36,490
<i>ฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันเป็นอะไร</i>
<i>อยากจะพูดจริงๆ</i>

483
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
<i>แต่ไม่มีหัวใจที่จะ</i>

484
00:27:42,696 --> 00:27:44,465
- โอ้ไม่

485
00:27:44,498 --> 00:27:46,767
เกมของเราจบลงแล้วเหรอ?

486
00:27:46,800 --> 00:27:48,302
นั่นแย่เกินไป

487
00:27:49,303 --> 00:27:51,438
[เสียงกริ๊กโลหะ]

488
00:27:51,472 --> 00:27:55,176
<i>- "ฉันไม่คิดว่าคุณจะชนะ</i>
<i>ต่อต้านปีศาจตัวนั้น"</i>

489
00:27:55,209 --> 00:27:57,711
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณ</i>
<i>กำลังจะพูดว่า</i>

490
00:27:57,745 --> 00:28:00,381
<i>แต่คุณหยุดตัวเอง</i>
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

491
00:28:00,414 --> 00:28:03,117
[คานาเอะ]
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

492
00:28:08,289 --> 00:28:10,191
นี่ไม่ใช่เวลาที่เสียน้ำตา

493
00:28:11,358 --> 00:28:13,327
<i>- พี่สาว</i>

494
00:28:13,360 --> 00:28:15,162
- ยืนขึ้น.

495
00:28:15,196 --> 00:28:16,363
- [ร้องไห้] ฉันทำไม่ได้

496
00:28:16,397 --> 00:28:18,199
ฉันเสียเลือดมาก

497
00:28:18,232 --> 00:28:22,403
ปอดซ้ายของฉันถูกเจาะ
และฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

498
00:28:22,436 --> 00:28:24,539
- คุณทำได้และคุณจะทำ

499
00:28:24,573 --> 00:28:25,773
ยืนขึ้น.

500
00:28:25,806 --> 00:28:28,543
คุณคือฮาชิระ ชิโนบุ!

501
00:28:28,577 --> 00:28:30,144
- [ร้องไห้]

502
00:28:30,177 --> 00:28:33,615
- หากคุณตัดสินใจได้แล้ว
เพื่อเอาชนะเขาแล้วก็ทำเช่นนั้น

503
00:28:33,648 --> 00:28:36,050
ไม่มีข้อแก้ตัว

504
00:28:36,083 --> 00:28:39,954
ชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

505
00:28:39,987 --> 00:28:43,891
จำคำสัญญาของคุณ
สำหรับฉันและคานาโอะ

506
00:28:45,660 --> 00:28:47,795
<i>- คานาโอะ.</i>

507
00:28:50,565 --> 00:28:52,466
[โดมะ] ขอโทษนะ

508
00:28:52,499 --> 00:28:54,835
คุณจะต้องมีความทุกข์
ตอนนี้.

509
00:28:54,868 --> 00:28:57,471
- [ตัวสั่น]

510
00:28:59,139 --> 00:29:02,142
- ฉันรู้ว่าคุณ
มีมันอยู่ในตัวคุณ

511
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
ทำดีที่สุดของคุณ

512
00:29:04,679 --> 00:29:05,946
- ฮะ?

513
00:29:07,281 --> 00:29:09,850
- [ตัวสั่น]

514
00:29:09,883 --> 00:29:11,686
รอก่อน คุณ...

515
00:29:11,720 --> 00:29:12,987
ยืนขึ้นเหรอ?

516
00:29:13,020 --> 00:29:14,623
[อ้าปากค้าง]

517
00:29:14,656 --> 00:29:16,056
น่ากลัว.

518
00:29:16,090 --> 00:29:18,425
จริงๆ แล้วคุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

519
00:29:18,459 --> 00:29:23,230
ฉันเฉือนกระดูกไหปลาร้าของคุณ
ปอดและซี่โครงของคุณ

520
00:29:23,264 --> 00:29:25,299
ในขนาดที่เล็กจิ๋วของคุณ

521
00:29:25,332 --> 00:29:28,135
และจำนวนเงิน
เลือดที่คุณเสียไป

522
00:29:28,168 --> 00:29:30,304
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนนี้ยังไม่ตายเหรอ?

523
00:29:30,337 --> 00:29:31,438
- [ไอ]

524
00:29:31,472 --> 00:29:32,741
- เห็นไหม? ตรงนั้น!

525
00:29:32,773 --> 00:29:35,876
มีเลือดให้เห็นชัดๆ
ไหลออกมาในปอดของคุณ

526
00:29:35,909 --> 00:29:38,979
ความเจ็บปวดจะต้องเป็นไปไม่ได้

527
00:29:39,013 --> 00:29:41,782
ยอมแพ้แล้วฉันจะใส่
การยุติความทุกข์ทรมานของคุณ

528
00:29:41,815 --> 00:29:43,183
จะรวดเร็วทันใจ!

529
00:29:44,018 --> 00:29:46,120
มันสายเกินไปสำหรับคุณ

530
00:29:46,153 --> 00:29:47,656
ดังนั้นก็แค่ปล่อยมันไป

531
00:29:47,689 --> 00:29:50,391
<i>- ฉันจะไป</i>
<i>สำหรับคอของเขาในครั้งนี้</i>

532
00:29:50,424 --> 00:29:53,894
<i>และใส่ทุกสิ่งที่ฉันมี</i>
<i>เหลือไว้ในการประท้วงนี้!</i>

533
00:29:53,927 --> 00:29:56,430
แมลงหายใจ...

534
00:29:56,463 --> 00:29:58,399
การเต้นรำของตะขาบ...

535
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
- อืม?

536
00:30:00,034 --> 00:30:02,202
- ซิกแซกร้อยขา

537
00:30:02,236 --> 00:30:04,706
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

538
00:30:04,739 --> 00:30:06,708
<i>♪ ♪</i>

539
00:30:06,741 --> 00:30:08,342
- [อ้าปากค้าง]

540
00:30:18,285 --> 00:30:19,453
ฮะ?

541
00:30:24,958 --> 00:30:28,429
<i>รู้สึกเหมือน</i>
<i>เธอไปทุกที่พร้อมๆ กัน</i>

542
00:30:28,462 --> 00:30:30,931
<i>แค่การเคลื่อนไหวของเธอ</i>
<i>ทำลายสะพาน</i>

543
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
<i>[ตะขาบตัวสั่น]</i>

544
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
<i>- เร็วมาก</i>

545
00:30:34,902 --> 00:30:36,504
<i>ฉันไม่สามารถติดตามเธอได้</i>

546
00:30:38,673 --> 00:30:39,641
<i>[เสียงแตกน้ำแข็ง]</i>

547
00:30:39,674 --> 00:30:42,610
<i>♪ ♪</i>

548
00:30:42,644 --> 00:30:43,545
<i>จากด้านล่าง?</i>

549
00:30:43,578 --> 00:30:44,945
[อ้าปากค้าง]

550
00:30:47,649 --> 00:30:49,183
- [คำราม]

551
00:30:49,216 --> 00:30:55,989
<i>♪ ♪</i>

552
00:30:57,057 --> 00:31:00,227
<i>[ชิโนบุ]</i>
<i>ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...</i>

553
00:31:00,260 --> 00:31:02,496
<i>ฉันคิดถึงความสุข</i>
<i>เหมือนถนน</i>

554
00:31:02,530 --> 00:31:05,332
<i>อันที่ยืดออก</i>
<i>เป็นระยะทาง</i>

555
00:31:05,366 --> 00:31:07,234
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

556
00:31:07,267 --> 00:31:08,936
<i>[เสียงหัวเราะ]</i>

557
00:31:08,969 --> 00:31:10,904
[เลือดกระเซ็น]

558
00:31:10,938 --> 00:31:13,107
<i>มันไม่ใช่</i>
<i>จนกระทั่งถูกทำลาย</i>

559
00:31:13,140 --> 00:31:15,476
<i>ซึ่งในที่สุดฉันก็ตระหนักได้</i>

560
00:31:15,510 --> 00:31:19,446
<i>ถนนใต้ฝ่าเท้าของฉันคือ</i>
<i>แต่เป็นแผ่นกระจกบางๆ</i>

561
00:31:22,249 --> 00:31:26,920
<i>อย่างไรก็ตาม บางคนไม่ได้</i>
<i>กระจกแตกแล้ว</i>

562
00:31:27,789 --> 00:31:30,057
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>
<i>หลังจากถูกบันทึก</i>

563
00:31:30,090 --> 00:31:32,527
<i>จะต้องแข็งแกร่งขึ้น</i>

564
00:31:32,560 --> 00:31:37,197
<i>เพื่อว่าสักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันสามารถปกป้องคนเหล่านั้นได้</i>

565
00:31:38,833 --> 00:31:42,604
<i>ดังนั้นเราจึงได้สัญญาไว้...</i>

566
00:31:44,405 --> 00:31:49,243
<i>เพื่อปราบปีศาจ</i>
<i>มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้</i>

567
00:31:49,276 --> 00:31:50,512
<i>ร่วมกัน</i>

568
00:31:53,247 --> 00:31:56,250
<i>โดยหวังว่าความเจ็บปวด</i>
<i>เราทนทุกข์ทรมาน</i>

569
00:31:56,283 --> 00:31:58,952
<i>จะไม่มีวันรู้สึก</i>
<i>โดยอีกคนหนึ่ง</i>

570
00:32:07,161 --> 00:32:09,363
<i>แม้ว่าฉันจะอ่อนแอ...</i>

571
00:32:12,867 --> 00:32:16,136
<i>แม้ว่าฉันจะทำไม่ได้</i>
<i>ตัดหัวปีศาจ</i>

572
00:32:16,170 --> 00:32:20,875
<i>ถ้าฉันสามารถถอดออกได้เพียงอันเดียว</i>
<i>ฉันสามารถช่วยชีวิตได้หลายสิบชีวิต</i>

573
00:32:20,909 --> 00:32:22,877
<i>และถ้าปีศาจนั่น</i>
<i>อันดับบน</i>

574
00:32:22,911 --> 00:32:25,713
<i>มันอาจหมายถึง</i>
<i>ประหยัดได้หลายร้อย!</i>

575
00:32:27,448 --> 00:32:31,051
<i>มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ</i>
<i>ของสามารถหรือไม่สามารถ</i>

576
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
<i>นี่คือบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ฉันต้องทำ</i>

577
00:32:34,589 --> 00:32:36,490
[ต่างหูกระทบกัน]

578
00:32:38,860 --> 00:32:40,394
- คุณโกรธไหม?

579
00:32:42,196 --> 00:32:45,733
<i>- ใช่ ฉันโกรธ ทันจิโร่</i>

580
00:32:45,767 --> 00:32:47,167
<i>ฉันโกรธมาก</i>

581
00:32:48,101 --> 00:32:52,574
<i>อันที่จริง ฉันโกรธอยู่เสมอ</i>

582
00:32:52,607 --> 00:32:54,374
<i>ฉันจะไม่เป็นได้อย่างไร?</i>

583
00:32:56,778 --> 00:32:59,313
<i>พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย</i>

584
00:33:00,147 --> 00:33:03,484
<i>พี่สาวของฉันถูกฆ่า</i>

585
00:33:03,518 --> 00:33:06,621
<i>สึกุโกะของฉัน นอกเหนือจากคานาโอะ</i>
<i>ถูกฆ่า</i>

586
00:33:08,055 --> 00:33:09,891
<i>และเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น...</i>

587
00:33:09,924 --> 00:33:12,527
<i>ถ้าไม่ใช่เพราะปีศาจ</i>

588
00:33:12,560 --> 00:33:16,029
<i>ถ้าไม่ใช่เพราะปีศาจ</i>
<i>ที่ฆ่าคนที่พวกเขารัก</i>

589
00:33:16,063 --> 00:33:19,500
<i>พวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข</i>
<i>กับครอบครัวของพวกเขา</i>

590
00:33:21,769 --> 00:33:25,138
<i>มันโมโหมาก</i>

591
00:33:25,172 --> 00:33:27,407
<i>หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว</i>
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

592
00:33:27,441 --> 00:33:32,312
<i>ทำไมนรกถึงไม่เป็นพิษของฉัน</i>
<i>กำลังจัดการกับทิ่มนี้อยู่ใช่ไหม</i>

593
00:33:33,347 --> 00:33:34,816
<i>ไอ้สารเลว!</i>

594
00:33:34,849 --> 00:33:36,350
- [ถอนหายใจ]

595
00:33:36,383 --> 00:33:38,786
[เสียงแตกน้ำแข็ง]

596
00:33:45,025 --> 00:33:45,994
- [สะดุ้ง]

597
00:33:46,026 --> 00:33:46,961
- ฉันสะเทือนใจ!

598
00:33:46,995 --> 00:33:48,730
คุณทำดีที่สุดแล้ว

599
00:33:48,763 --> 00:33:50,965
แม้ว่าคุณจะอ่อนแอมากก็ตาม!

600
00:33:50,999 --> 00:33:52,934
คุณต้องเคยทำงาน
ยากมากจริงๆ

601
00:33:52,967 --> 00:33:55,135
เพื่อไปให้ถึงจุดนี้

602
00:33:55,168 --> 00:33:57,337
คุณอ่อนแอกว่า
กว่าน้องสาวของคุณ

603
00:33:57,371 --> 00:33:59,941
และยังคุณ
มีอายุยืนยาวกว่าเธอ

604
00:33:59,974 --> 00:34:01,041
[กระทืบ]

605
00:34:01,074 --> 00:34:03,545
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณรอดมาได้นานขนาดนี้

606
00:34:04,579 --> 00:34:06,046
- [ไอ]

607
00:34:06,079 --> 00:34:07,347
แม้ว่าความหวังจะหมดไป

608
00:34:07,381 --> 00:34:10,518
มนุษย์มักจะต่อสู้กันอยู่เสมอ
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

609
00:34:10,552 --> 00:34:12,286
มนุษย์นี่โง่มาก!

610
00:34:12,319 --> 00:34:15,957
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
สวยมาก

611
00:34:15,990 --> 00:34:19,059
ฉันถือว่าคุณสมควร
ที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

612
00:34:19,092 --> 00:34:22,062
คุณและฉัน
จะแบ่งปันชั่วนิรันดร์!

613
00:34:22,095 --> 00:34:25,198
[สูดดม]

614
00:34:25,232 --> 00:34:27,869
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

615
00:34:27,902 --> 00:34:29,771
ฉันกำลังฟัง.

616
00:34:29,804 --> 00:34:32,774
- [ตัวสั่น]

617
00:34:34,141 --> 00:34:37,077
ตกนรกไปเลยไอ้สารเลว

618
00:34:40,982 --> 00:34:42,050
- [อ้าปากค้าง]

619
00:34:42,082 --> 00:34:43,751
อาจารย์!

620
00:34:43,785 --> 00:34:46,153
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

621
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
[กระดูกแตก]

622
00:34:48,590 --> 00:34:51,559
- [ตัวสั่น]

623
00:34:51,593 --> 00:34:54,194
[แคร็กยังคงดำเนินต่อไป]

624
00:34:59,132 --> 00:35:02,269
[เสียงดังก้องสะท้อน]

625
00:35:03,605 --> 00:35:05,006
[เสียงดาบกระทบ]

626
00:35:05,039 --> 00:35:08,076
[อ้าปากค้าง]

627
00:35:08,108 --> 00:35:11,411
[กรีดร้อง]

628
00:35:12,747 --> 00:35:14,682
<i>[เพลงเด็ดเดี่ยว]</i>

629
00:35:14,716 --> 00:35:17,785
<i>[Zenitsu] ฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้</i>
<i>ความรู้สึกที่เขาอยู่ที่นี่</i>

630
00:35:17,819 --> 00:35:19,386
<i>เขาต้องเป็นอย่างนั้น</i>

631
00:35:19,419 --> 00:35:22,023
<i>เขามีคะแนนที่ต้องชำระ</i>
<i>กับฉันด้วย</i>

632
00:35:22,056 --> 00:35:29,229
<i>♪ ♪</i>

633
00:35:29,262 --> 00:35:30,430
<i>คนที่เรารัก</i>

634
00:35:30,464 --> 00:35:34,401
<i>คนที่เราเคารพ</i>
<i>มีค่ามาก</i>

635
00:35:34,434 --> 00:35:37,404
<i>เราถือว่าเป็นที่ยอมรับ</i>
<i>พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>

636
00:35:38,205 --> 00:35:39,239
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

637
00:35:39,272 --> 00:35:41,809
<i>นั่นเป็นเพียง</i>
<i>ความเข้าใจผิดที่เห็นแก่ตัว</i>

638
00:35:41,843 --> 00:35:43,911
- ดอกไม้หายใจ...

639
00:35:43,945 --> 00:35:46,346
<i>[Zenitsu] เพราะความคิด</i>
<i>การอยู่โดยไม่มีพวกเขา</i>

640
00:35:46,380 --> 00:35:48,049
<i>มันทนไม่ไหวจริงๆ</i>

641
00:35:48,082 --> 00:35:49,416
- แบบฟอร์มที่สี่...

642
00:35:50,217 --> 00:35:52,720
สีแดงเข้มฮานาโกโรโมะ!

643
00:35:54,221 --> 00:35:55,657
[เสียงไอซ์]

644
00:35:55,690 --> 00:35:57,190
[อ้าปากค้าง]

645
00:35:59,192 --> 00:36:02,295
- ว้าว
คุณเกือบจะพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

646
00:36:05,733 --> 00:36:08,636
<i>[Zenitsu] พวกเขาจะเสมอ</i>
<i>มีชีวิตอยู่และอยู่ใกล้ๆ...</i>

647
00:36:09,637 --> 00:36:12,607
<i>เป็นความคิดที่ไร้เดียงสา</i>
<i>ฉันรู้</i>

648
00:36:12,640 --> 00:36:14,742
<i>แต่เราทุกคนต้องการ</i>
<i>ที่จะเชื่อมัน</i>

649
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
- คุณจะรังเกียจไหม
ระงับการโจมตีของคุณ

650
00:36:19,881 --> 00:36:21,314
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

651
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
ฉันกำลังพยายามดูดซับเธอ

652
00:36:23,216 --> 00:36:25,620
[เนื้อแตก]

653
00:36:27,287 --> 00:36:29,891
- [ตัวสั่น]

654
00:36:31,993 --> 00:36:33,928
- แปลกขนาดไหน

655
00:36:33,961 --> 00:36:36,263
คุณไม่ได้ตกเหยื่อ
คุณล่ะ?

656
00:36:37,297 --> 00:36:38,599
สิ่งที่เธอทำก่อนหน้านี้

657
00:36:38,633 --> 00:36:41,736
การเคลื่อนไหวนั้นที่เธอทำ
ด้วยนิ้วของเธอ

658
00:36:41,769 --> 00:36:45,372
นั่นคือเธอ
เตือนคุณถึงพลังของฉันเหรอ?

659
00:36:45,405 --> 00:36:48,943
ฉันประทับใจที่เธอคิด
ที่จะทำอย่างนั้นอย่างรวดเร็ว

660
00:36:48,976 --> 00:36:50,812
งานดี. คุณทำมัน!

661
00:36:50,845 --> 00:36:52,947
น่าเสียดายที่มันไม่สำคัญ

662
00:36:55,315 --> 00:36:58,452
ในกรณี
คุณกำลังสงสัยว่า

663
00:36:58,485 --> 00:37:02,190
อาจารย์ของคุณอร่อยกว่า
กว่าที่ฉันจินตนาการ

664
00:37:02,222 --> 00:37:03,991
[พูดเสียงดัง]

665
00:37:04,025 --> 00:37:05,660
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

666
00:37:05,693 --> 00:37:09,262
มันเป็นแค่งานฉลองงานหนึ่งเท่านั้น
ดูเหมือนว่าหลังจากนั้นอีก

667
00:37:09,296 --> 00:37:13,901
เอ่อ นี่มัน...

668
00:37:13,935 --> 00:37:16,236
คืนที่ยอดเยี่ยม

669
00:37:16,269 --> 00:37:18,873
- [ตัวสั่น]

670
00:37:29,416 --> 00:37:31,619
- คุณไม่สามารถซ่อนได้

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,920
ออกมา.

672
00:37:33,921 --> 00:37:36,657
มีศักดิ์ศรีและเผชิญหน้ากับฉัน

673
00:37:36,691 --> 00:37:37,925
- [หัวเราะเบา ๆ ]

674
00:37:37,959 --> 00:37:41,529
ฟังดูเหมือนต้องมีคน
เพื่อสอนมารยาทบางอย่างแก่คุณ

675
00:37:41,562 --> 00:37:43,731
ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณเหรอ?

676
00:37:43,765 --> 00:37:47,769
คุณดูแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

677
00:37:47,802 --> 00:37:52,707
น่าเสียดายที่คุณยังมีกลิ่นเหม็นอยู่
ของการเป็นคนอ่อนแอที่น่าสมเพช

678
00:37:57,477 --> 00:38:01,916
ไม่นานมานี้
ใช่ไหมเซนิตสึ?

679
00:38:01,949 --> 00:38:03,618
[หัวเราะ]

680
00:38:04,519 --> 00:38:08,321
- ไคงาคุ
คุณไม่ได้รับความเคารพจากฉัน

681
00:38:08,355 --> 00:38:10,323
คุณเป็นปีศาจ

682
00:38:10,357 --> 00:38:12,425
คุณจะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

683
00:38:14,128 --> 00:38:16,496
[วิ่งตามเสียงฝีเท้าดังก้อง]

684
00:38:20,067 --> 00:38:21,102
[หมายเหตุ twangs]

685
00:38:21,135 --> 00:38:22,637
- [ตะโกน]

686
00:38:23,436 --> 00:38:25,606
<i>[เพลงเครียด]</i>

687
00:38:25,640 --> 00:38:28,375
<i>การหายใจทางน้ำรูปแบบที่เก้า...</i>

688
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
<i>การไหลของน้ำกระเซ็น</i>
<i>วุ่นวาย!</i>

689
00:38:34,882 --> 00:38:36,050
- มุ่งมั่น!

690
00:38:36,083 --> 00:38:37,417
- เอาล่ะ!

691
00:38:38,519 --> 00:38:40,688
<i>สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว</i>

692
00:38:40,721 --> 00:38:43,157
<i>อาคารมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา</i>
<i>และจัดเรียงตัวเองใหม่</i>

693
00:38:43,191 --> 00:38:45,226
<i>ราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่!</i>

694
00:38:45,259 --> 00:38:48,896
<i>ฉันบอกได้เลยว่า</i>
<i>กำลังพยายามแยกเราออกจากกัน!</i>

695
00:38:48,930 --> 00:38:51,265
<i>เราต้องจัดกลุ่มใหม่</i>
<i>กับสมาชิกคณะอื่นๆ</i>

696
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
<i>และอยู่ด้วยกัน</i>
<i>จนกว่าเราจะไปถึงมูซาน!</i>

697
00:38:57,905 --> 00:38:59,372
- คาว!

698
00:39:00,274 --> 00:39:01,976
คาว!

699
00:39:02,009 --> 00:39:03,443
ความสนใจ!

700
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
ชิโนบุ โคโช ตายแล้ว!

701
00:39:05,713 --> 00:39:08,983
เธอต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ต่อต้านสองบน

702
00:39:09,016 --> 00:39:10,751
แต่ก็พ่ายแพ้!

703
00:39:17,792 --> 00:39:19,560
- [ตัวสั่น]

704
00:39:23,531 --> 00:39:27,101
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

705
00:39:27,134 --> 00:39:33,741
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:42,350 --> 00:39:44,484
[ตัวสั่น]

707
00:39:47,755 --> 00:39:49,724
- [ส่งเสียงดัง]

708
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
<i>- [กิยู] แปลก</i>

709
00:39:53,094 --> 00:39:55,830
<i>มีกระดาษแผ่นหนึ่ง</i>
<i>พันรอบคอ</i>

710
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
<i>กาเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>อยู่ที่นี่แล้ว?</i>

711
00:39:59,166 --> 00:40:02,503
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

712
00:40:02,536 --> 00:40:04,372
- ชิโนบุตายแล้ว

713
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
แต่เราต้องผลักดันไปข้างหน้า

714
00:40:06,807 --> 00:40:10,044
คิดแต่เรื่องไร.
ต้องทำเพื่อชัยชนะ

715
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
- ขวา.
- ขวา.

716
00:40:13,381 --> 00:40:14,715
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?

717
00:40:14,749 --> 00:40:17,151
ฉันต้องการรายงาน
เกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา

718
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
[คานาตะ]
ศูนย์กลางของแนวตั้งที่ 40

719
00:40:20,321 --> 00:40:21,956
และระดับแนวนอนที่ 12

720
00:40:21,989 --> 00:40:23,858
[ปีศาจคำราม]

721
00:40:23,891 --> 00:40:25,760
สมาชิกคณะ
กำลังต่อสู้อยู่

722
00:40:25,793 --> 00:40:28,996
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
อย่างน้อยก็มีปีศาจสิบตัว

723
00:40:29,030 --> 00:40:30,898
[เสียงระฆัง]

724
00:40:35,670 --> 00:40:37,470
อย่างไรก็ตาม มีปีศาจมากกว่า 30 ตัว

725
00:40:37,505 --> 00:40:40,341
กำลังเคลื่อนไปในทิศทางของพวกเขา
จากด้านหลังกำแพง

726
00:40:40,374 --> 00:40:46,446
<i>♪ ♪</i>

727
00:40:46,479 --> 00:40:48,582
<i>[คิริยะ]</i>
<i>ใช้สายตาของนายยูชิโระ</i>

728
00:40:48,616 --> 00:40:50,952
<i>เราสามารถเห็น</i>
<i>ศิลปะอสูรโลหิต</i>

729
00:40:50,985 --> 00:40:54,088
<i>สิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>
<i>เกี่ยวข้องกับสายตามนุษย์</i>

730
00:40:55,022 --> 00:40:57,258
<i>ไฟแดงแต่ละดวง</i>
<i>เป็นศิลปะอสูรโลหิต</i>

731
00:40:57,291 --> 00:41:00,795
<i>ยิ่งมันเปล่งประกายมากขึ้น</i>
<i>ยิ่งมีพลังมากขึ้นเท่านั้น</i>

732
00:41:01,629 --> 00:41:02,930
<i>และสถานที่แห่งนี้...</i>

733
00:41:02,964 --> 00:41:05,366
<i>พื้นที่ทั้งหมด</i>
<i>อาคารและทั้งหมด..</i>

734
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
<i>จะต้องเป็น</i>ด้วย
<i>ศิลปะอสูรโลหิต</i>

735
00:41:08,703 --> 00:41:11,539
<i>ดูเหมือนจะมี</i>
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

736
00:41:13,741 --> 00:41:15,876
<i>พลังอันน่าเหลือเชื่อ</i>

737
00:41:17,211 --> 00:41:18,512
<i>เขาวงกตปีศาจ</i>

738
00:41:18,546 --> 00:41:21,182
<i>ด้วยความสามารถ</i>
<i>แตกแขนงออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด</i>

739
00:41:24,552 --> 00:41:26,120
<i>และที่นี่เราโกหก</i>
<i>อยู่ที่ศูนย์กลาง</i>

740
00:41:26,153 --> 00:41:29,757
<i>ติดอยู่ภายในกำแพง</i>
<i>ของปราสาทอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้</i>

741
00:41:29,790 --> 00:41:31,625
-อันนี้เสร็จแล้ว..
- ...ไปที่นั่น

742
00:41:31,659 --> 00:41:32,660
- ตกลง. ไปตรงนั้นเลย

743
00:41:32,693 --> 00:41:33,694
- เอามันมาที่นี่

744
00:41:33,728 --> 00:41:35,029
<i>- อย่างไรก็ตาม...</i>
- ใช่แล้ว.

745
00:41:35,062 --> 00:41:37,198
<i>- ...มันไม่ใช่ว่าเรา</i>
<i>ถูกจับตามอง</i>

746
00:41:37,231 --> 00:41:41,802
<i>พ่อของฉันเตรียมพร้อม</i>
<i>สำหรับวันนี้อย่างพิถีพิถัน</i>

747
00:41:41,836 --> 00:41:44,005
<i>ด้วยความร่วมมือของเกียวเมอิ</i>

748
00:41:44,038 --> 00:41:46,040
<i>เขามีฮาชิระ</i>
<i>อยู่ในระยะเอื้อมมือ</i>

749
00:41:46,073 --> 00:41:47,708
<i>เพื่อระดมพลได้ตลอดเวลา</i>

750
00:41:47,742 --> 00:41:50,611
<i>เพื่อป้องกันสมาชิกคณะ</i>
<i>จากการถูกโดดเดี่ยว</i>

751
00:41:50,644 --> 00:41:53,481
<i>เขาส่งอีกาคาซึไก</i>
<i>เพื่อรวบรวมพวกเขาเป็นกลุ่ม</i>

752
00:41:53,514 --> 00:41:54,849
<i>และรอ</i>

753
00:41:54,882 --> 00:41:59,220
<i>เขาขอความช่วยเหลือจาก</i>
<i>นางสาว ทามาโยะและคุณยูชิโระ</i>

754
00:41:59,253 --> 00:42:00,454
<i>และสุดท้าย</i>

755
00:42:00,488 --> 00:42:03,557
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าแผนของพวกเขา</i>
<i>จะประสบความสำเร็จ</i>

756
00:42:03,591 --> 00:42:06,961
<i>พี่สาวของฉันและพ่อแม่ของเรา</i>

757
00:42:06,994 --> 00:42:09,163
<i>เสียสละอย่างเต็มใจ</i>
<i>ชีวิตของพวกเขา</i>

758
00:42:12,466 --> 00:42:15,936
เราไม่สามารถสูญเสีย,
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

759
00:42:16,937 --> 00:42:22,476
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:22,511 --> 00:42:24,311
<i>ในบรรดาศิลปะอสูรโลหิต</i>

761
00:42:24,345 --> 00:42:25,713
<i>มี</i>
<i>ห้าร่องรอยแห่งพลัง</i>

762
00:42:25,746 --> 00:42:27,481
<i>หอคอยนั้นอยู่เหนือส่วนที่เหลือ</i>

763
00:42:27,516 --> 00:42:29,884
<i>ราวกับกำลังอวด</i>
<i>ความแข็งแกร่งของพวกเขา</i>

764
00:42:29,917 --> 00:42:32,453
<i>สิ่งเหล่านี้จะต้องอยู่ในอันดับบน</i>

765
00:42:32,486 --> 00:42:34,822
<i>หนึ่งในนั้น</i>
<i>อยู่ที่จุดเดียวกัน</i>

766
00:42:34,855 --> 00:42:36,924
<i>ที่ชิโนบุ</i>
<i>เห็นการต่อสู้ครั้งล่าสุด</i>

767
00:42:37,625 --> 00:42:38,959
- พบอีก!

768
00:42:38,993 --> 00:42:42,296
Upper Six และ Zenitsu มี
เพิ่งเจอกัน!

769
00:42:42,329 --> 00:42:43,931
- อันดับบน!

770
00:42:43,964 --> 00:42:44,965
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

771
00:42:44,999 --> 00:42:47,668
- เขาเป็น.
ดูเหมือนว่าจะเป็นแบบตัวต่อตัว

772
00:42:47,701 --> 00:42:50,505
[คิริยะ] ฮิโนเอะไม่สามารถเอาชนะได้
ระดับบนได้ด้วยตนเอง

773
00:42:50,539 --> 00:42:51,872
ส่งสำรอง!

774
00:42:57,411 --> 00:42:58,679
- [เยาะเย้ย]

775
00:42:58,712 --> 00:43:00,781
อะไรนะ คุณตัวแข็งทื่อด้วยความกลัวเหรอ?

776
00:43:00,815 --> 00:43:02,817
คาดเดาบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

777
00:43:02,850 --> 00:43:05,586
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนขี้ขลาด
เป็นคนขี้ขลาดเสมอ

778
00:43:05,619 --> 00:43:08,122
คุณเคย
กลายเป็นฮาชิระเหรอ?

779
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
[หัวเราะเบา ๆ ] เดาไม่ได้

780
00:43:10,224 --> 00:43:12,193
นั่นแย่เกินไป

781
00:43:12,226 --> 00:43:14,195
มีเทคนิคใหม่ๆ บ้างไหม?

782
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
หรือยังเป็นแค่เฟิร์สฟอร์ม?

783
00:43:16,730 --> 00:43:18,833
สำหรับตำแหน่งบน
ตัวป้อนด้านล่าง

784
00:43:18,866 --> 00:43:20,935
ใครไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าใบมีดสำรอง

785
00:43:20,968 --> 00:43:23,337
คุณแน่ใจนะว่าแสดง
ภูมิใจอย่างยิ่ง

786
00:43:24,371 --> 00:43:25,906
- ว้าว.

787
00:43:25,940 --> 00:43:27,007
[หัวเราะ]

788
00:43:27,041 --> 00:43:30,711
ใครสอนให้พูด.
แบบนั้นเหรอ? เพื่อนใหม่?

789
00:43:30,744 --> 00:43:33,614
- ทำไมนรก
คุณกลายเป็นปีศาจหรือเปล่า?

790
00:43:33,647 --> 00:43:34,516
- [หัวเราะ]

791
00:43:34,549 --> 00:43:35,816
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ--

792
00:43:35,850 --> 00:43:38,385
- คุณควรจะ
เพื่อประสบความสำเร็จในการหายใจทันเดอร์

793
00:43:38,419 --> 00:43:39,954
แต่คุณทำให้มันมัวหมอง!

794
00:43:41,222 --> 00:43:42,524
- ฮะ?

795
00:43:42,557 --> 00:43:44,925
- หลังจากที่คุณกลายเป็นปีศาจ...

796
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
เขา...

797
00:43:47,628 --> 00:43:50,030
เขาทำ Seppuku!

798
00:43:51,065 --> 00:43:52,500
แย่ยิ่งกว่านั้น...

799
00:43:52,534 --> 00:43:55,035
[ร้องไห้]
เขาทำมันด้วยตัวเอง

800
00:43:56,137 --> 00:43:58,105
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

801
00:43:59,340 --> 00:44:00,575
ด้วยเหตุนี้

802
00:44:00,609 --> 00:44:02,743
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

803
00:44:02,776 --> 00:44:05,679
เขาเลือดออก
และสิ้นพระชนม์อย่างเจ็บปวด

804
00:44:05,713 --> 00:44:07,715
มันเป็นความผิดของคุณ

805
00:44:07,748 --> 00:44:11,152
คุณปู่เสียชีวิตมากที่สุด
ความตายอันแสนทรมานเป็นไปได้!

806
00:44:11,185 --> 00:44:13,220
ทั้งหมดเพราะว่า
อันดับลมหายใจสายฟ้า

807
00:44:13,254 --> 00:44:14,321
ได้สร้างปีศาจขึ้นมา!

808
00:44:16,290 --> 00:44:18,627
- ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ?

809
00:44:18,659 --> 00:44:21,362
ปู่ตายเหรอ? แล้วไง.

810
00:44:21,395 --> 00:44:22,730
อยากให้ฉันร้องไห้เหรอ?

811
00:44:22,763 --> 00:44:25,199
คุณคาดหวังฉันไหม
จะด่าเหรอ?

812
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
ฉันไม่ทำ

813
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
ในความเป็นจริง
ฉันไม่สนใจใคร

814
00:44:27,935 --> 00:44:30,104
ใครไม่เห็นคุณค่าฉัน

815
00:44:30,137 --> 00:44:31,805
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

816
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

817
00:44:33,774 --> 00:44:36,645
เอาด้านข้าง
ของใครก็ตามที่รู้คุณค่าของฉัน

818
00:44:36,677 --> 00:44:37,945
[หัวเราะ]

819
00:44:37,978 --> 00:44:41,315
ถ้าคนแก่คนแก่
ตายอย่างทรมานจริงๆ

820
00:44:41,348 --> 00:44:42,917
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว

821
00:44:42,950 --> 00:44:46,086
ฉันเป็นทาส
เพื่อไอ้สารเลวเนรคุณคนนั้น

822
00:44:46,120 --> 00:44:48,523
และเขาทำอะไร
เพื่อตอบแทนฉัน?

823
00:44:48,557 --> 00:44:50,224
เขาทำให้คุณเป็นผู้สืบทอดร่วมของฉัน

824
00:44:50,257 --> 00:44:52,426
แทนที่จะปล่อยให้ฉัน
ถือคบเพลิง

825
00:44:52,459 --> 00:44:54,461
ฉันหวังว่าเขาจะเน่า!

826
00:44:54,495 --> 00:44:56,697
อดีตฮาชิระหรือเปล่า

827
00:44:56,730 --> 00:45:00,100
ฉันจะไม่มีวันเสียน้ำตา
เหนือคนแก่ชราบางคน

828
00:45:00,134 --> 00:45:03,070
[หัวเราะ]

829
00:45:03,103 --> 00:45:05,640
- [ถอนหายใจ]

830
00:45:05,674 --> 00:45:08,309
ปู่ก็รู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่

831
00:45:08,342 --> 00:45:11,879
เราถูกสร้างให้เป็นผู้สืบทอดร่วม
เพราะเราอ่อนแอ

832
00:45:11,912 --> 00:45:14,048
ฉันทำได้เพียง
เพื่อใช้แบบฟอร์มแรก

833
00:45:14,081 --> 00:45:16,917
ในขณะที่คุณสามารถใช้งานได้
ทุกอย่างยกเว้นเฟิร์สฟอร์ม

834
00:45:16,951 --> 00:45:19,554
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่รู้สึกสงสารคุณปู่

835
00:45:19,588 --> 00:45:22,022
ที่เขามี
ผู้สืบทอดที่ไร้ประโยชน์สองคน!

836
00:45:22,056 --> 00:45:23,924
- อย่ารวมพวกเราเข้าด้วยกัน

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,493
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ!

838
00:45:26,528 --> 00:45:29,363
ลมหายใจฟ้าร้อง
แบบที่สี่...

839
00:45:29,396 --> 00:45:30,731
ฟ้าร้องอันห่างไกล!

840
00:45:34,468 --> 00:45:35,903
[อ้าปากค้าง]

841
00:45:38,640 --> 00:45:41,108
- คุณช้ามากขยะ

842
00:45:41,141 --> 00:45:42,510
- [คราง]

843
00:45:42,544 --> 00:45:43,511
[เสียงไม้กระทบกัน]

844
00:45:43,545 --> 00:45:45,279
[หอบ]

845
00:45:46,581 --> 00:45:47,781
<i>อะไรวะ?</i>

846
00:45:47,815 --> 00:45:50,851
<i>เขาจับฉันไว้</i>
<i>ความเร็วของเขาไม่มีจริง</i>

847
00:45:50,884 --> 00:45:53,254
<i>เขาไม่เคยเคลื่อนไหวเช่นนั้น</i>

848
00:45:53,287 --> 00:45:55,256
<i>เขาเปลี่ยนไปแล้ว</i>

849
00:45:56,691 --> 00:45:59,126
<i>แต่เขาไม่ใช่คนเดียว</i>

850
00:46:02,796 --> 00:46:05,399
[เลือดไหล]

851
00:46:09,136 --> 00:46:12,674
<i>การคุกเข่าไม่ใช่เรื่องน่าละอาย</i>
<i>ลงต่อหน้าผู้มีอำนาจ</i>

852
00:46:12,707 --> 00:46:14,908
<i>ถ้ามันหมายถึงการมีชีวิตรอด</i>

853
00:46:14,942 --> 00:46:19,079
<i>ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>คุณยังสามารถชนะได้</i>

854
00:46:19,980 --> 00:46:23,417
<i>เพียงครั้งเดียวที่คุณตาย</i>
<i>คุณแพ้แล้ว</i>

855
00:46:23,450 --> 00:46:26,820
<i>แม้ว่าคุณจะต้องขอร้อง</i>
<i>บนมือและเข่าของคุณ</i>

856
00:46:26,854 --> 00:46:28,657
<i>แม้ว่าคุณจะไม่มีบ้าน</i>

857
00:46:28,690 --> 00:46:31,125
<i>และต้องดื่ม</i>
<i>จากแอ่งน้ำ</i>

858
00:46:31,158 --> 00:46:35,029
<i>แม้ว่าพวกเขาจะประณามคุณ</i>
<i>สำหรับการขโมยเงิน</i>

859
00:46:35,062 --> 00:46:36,864
<i>ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่</i>

860
00:46:36,897 --> 00:46:39,800
<i>ยังมีอนาคต</i>
<i>ที่ที่คุณสามารถชนะได้</i>

861
00:46:39,833 --> 00:46:43,538
<i>เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ทั้งหมดที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป</i>

862
00:46:44,606 --> 00:46:45,607
- [ตัวสั่น]

863
00:46:45,640 --> 00:46:47,941
- สูญเสียมนุษยชาติของคุณ

864
00:46:47,975 --> 00:46:51,879
และพลังอันไร้ขีดจำกัด
จะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

865
00:46:51,912 --> 00:46:55,182
พระเจ้าของฉันควรเลือกหรือไม่
เพื่อรับทราบคุณ

866
00:46:55,215 --> 00:46:58,385
เลือดปีศาจจะหยาบ
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

867
00:47:00,622 --> 00:47:02,489
- [ตัวสั่น]

868
00:47:02,524 --> 00:47:04,258
- ยิ่งนักดาบแข็งแกร่งขึ้น

869
00:47:04,291 --> 00:47:08,429
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อให้เขากลายเป็นปีศาจ

870
00:47:08,462 --> 00:47:12,032
ฉันใช้เวลาสามวัน
ที่จะแปลงร่างได้อย่างเต็มที่

871
00:47:12,066 --> 00:47:15,436
เปลี่ยนการหายใจ
เทคนิคผู้ใช้ให้เป็นปีศาจ

872
00:47:15,469 --> 00:47:17,237
ไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

873
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
การทำสิ่งนั้น

874
00:47:18,405 --> 00:47:22,042
จะต้องใช้มากเกินไป
จำนวนพระโลหิตของพระเจ้าของข้าพเจ้า

875
00:47:22,076 --> 00:47:24,713
และถึงแม้มันจะหายาก

876
00:47:24,746 --> 00:47:26,380
บางคน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

877
00:47:26,413 --> 00:47:29,149
ไร้ความสามารถทางร่างกาย
ของการกลายเป็นปีศาจ

878
00:47:29,183 --> 00:47:30,050
- ฮะ?

879
00:47:30,084 --> 00:47:33,688
- ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณจะค่าโดยสารอย่างไร

880
00:47:33,722 --> 00:47:37,024
<i>[เพลงเครียด]</i>

881
00:47:37,057 --> 00:47:39,661
คุณต้องชื่นชม
เลือดนี้

882
00:47:39,694 --> 00:47:44,932
แม้จะถือมันอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
เป็นเกียรติที่คุณไม่อาจหยั่งรู้ได้

883
00:47:44,965 --> 00:47:47,267
คุณควรจะหก
หยดเดียว

884
00:47:47,301 --> 00:47:50,137
ฉันจะให้คุณแยกส่วน
ในทันที

885
00:47:50,170 --> 00:47:52,674
ก่อนที่มันจะแตะพื้น

886
00:47:52,707 --> 00:47:55,309
- [ตัวสั่น]

887
00:47:57,512 --> 00:48:02,049
<i>แม้ตอนนี้ ฉันยังจำได้</i>
<i>ความหวาดกลัวที่ฉันรู้สึก</i>

888
00:48:02,082 --> 00:48:06,253
<i>เหมือนทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน</i>
<i>กรีดร้องด้วยความปวดร้าว</i>

889
00:48:08,989 --> 00:48:12,794
<i>เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น</i>
<i>นี่ไม่ใช่อะไรเลย</i>

890
00:48:12,827 --> 00:48:15,062
<i>เขาเป็นแค่พังค์</i>

891
00:48:15,095 --> 00:48:16,531
<i>เขาอาจจะแข็งแกร่งขึ้น</i>

892
00:48:16,564 --> 00:48:18,600
<i>แต่เขาไม่เสมอกัน</i>
<i>มีอันดับบน</i>

893
00:48:18,633 --> 00:48:23,971
<i>เซนิตสึ อากัทสึมะ</i>
<i>เป็นและจะเป็นขยะตลอดไป</i>

894
00:48:24,004 --> 00:48:25,874
<i>เขาเป็นเด็กขี้แยที่น่ารังเกียจ</i>

895
00:48:25,906 --> 00:48:28,510
<i>ไม่มีชิ้นเล็กชิ้นน้อย</i>
<i>แห่งศักดิ์ศรีหรือความกล้าหาญ</i>

896
00:48:28,543 --> 00:48:30,277
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

897
00:48:30,310 --> 00:48:34,982
ฉันตกอยู่ในหลุมพราง
และบิดข้อเท้าของฉัน!

898
00:48:35,784 --> 00:48:37,284
<i>- การไม่เคารพ</i>

899
00:48:37,317 --> 00:48:41,121
<i>ราวกับว่าฉันจะเป็นผู้สืบทอดร่วม</i>
<i>กับผู้แพ้ปากร้ายคนนั้น</i>

900
00:48:41,155 --> 00:48:43,725
- นี่ไง ไคงาคุ

901
00:48:43,758 --> 00:48:45,627
- เฮ้ คุณปู่!

902
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
[ไคงาคุ] หืม?

903
00:48:46,861 --> 00:48:50,063
- มันดูใหญ่ไปหน่อยสำหรับฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?

904
00:48:50,097 --> 00:48:51,265
บางทีฉันอาจจะเติบโตเป็นมัน...

905
00:48:51,298 --> 00:48:54,301
<i>- ฉันควรจะเป็น</i>
<i>ไอ้โง่นั่นก็เท่าเทียมกันเหรอ?</i>

906
00:48:54,334 --> 00:48:56,036
[ทั้งคู่หัวเราะ]

907
00:48:56,069 --> 00:48:58,706
<i>- ต้องเป็นแบบนั้น</i>
<i>เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี</i>

908
00:48:58,740 --> 00:49:00,207
[บ่น]

909
00:49:00,240 --> 00:49:02,911
ไอ้เฒ่า
สมควรตาย!

910
00:49:02,943 --> 00:49:05,212
และถ้าคุณคิดถึงเขาอย่างสุดซึ้ง

911
00:49:05,245 --> 00:49:08,115
แล้วฉันจะลองดู
คุณเข้าร่วมกับเขา!

912
00:49:08,148 --> 00:49:12,019
<i>- ฉันทำได้เพียงเท่านั้น</i>
<i>เพื่อเรียนรู้แบบฟอร์มแรก</i>

913
00:49:12,052 --> 00:49:13,454
<i>อย่างไรก็ตาม คุณสามารถ</i>

914
00:49:13,487 --> 00:49:15,824
<i>เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่ง</i>
<i>แต่เป็นแบบแรก</i>

915
00:49:15,857 --> 00:49:18,660
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

916
00:49:18,693 --> 00:49:20,360
<i>แกรมส์รู้เรื่องนี้</i>

917
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
<i>วิธีแก้ปัญหาของเขา</i>
<i>มีเราทั้งคู่</i>

918
00:49:22,463 --> 00:49:25,232
<i>ประสบความสำเร็จในทันเดอร์</i>
<i>เทคนิคการหายใจ</i>

919
00:49:27,669 --> 00:49:29,303
<i>แต่คุณปฏิเสธเขาอย่างนั้น</i>

920
00:49:30,103 --> 00:49:32,439
<i>คุณกลายเป็นปีศาจ</i>

921
00:49:32,473 --> 00:49:34,408
<i>ปฏิเสธเขาอย่างแท้จริง</i>

922
00:49:36,711 --> 00:49:37,712
<i>มันกำลังมา</i>

923
00:49:37,745 --> 00:49:40,347
- ลมหายใจฟ้าร้อง
แบบที่สอง...

924
00:49:41,448 --> 00:49:42,584
วิญญาณข้าว!

925
00:49:42,617 --> 00:49:43,651
- [คราง]

926
00:49:44,985 --> 00:49:48,021
<i>เขาโจมตีห้าครั้ง</i>
<i>ในหนึ่งลมหายใจ</i>

927
00:49:48,055 --> 00:49:49,323
- [ตะโกน]

928
00:49:49,356 --> 00:49:50,290
- [คำราม]

929
00:49:50,324 --> 00:49:52,259
มีกี่คน
กลืนกินไปแล้วเหรอ?!

930
00:49:52,292 --> 00:49:55,429
คุณไม่สามารถบอกได้
ถูกจากผิดอีกต่อไป!

931
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
- ฉันตระหนักถึงสิ่งเหล่านั้นมากขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา!

932
00:49:59,667 --> 00:50:00,768
เกิดอะไรขึ้น?

933
00:50:00,802 --> 00:50:04,639
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
คนแก่คนโปรดเหรอ?

934
00:50:04,672 --> 00:50:06,206
ถ้าคุณเป็น...

935
00:50:06,240 --> 00:50:08,576
แล้วแสดงให้ฉันดู
สิ่งที่เขาส่งต่อให้คุณ!

936
00:50:08,610 --> 00:50:12,212
เป็นเทคนิคเดียวเท่านั้น
คุณมีแล้ว ใช้มันซะ!

937
00:50:14,883 --> 00:50:18,252
ออกไปให้หมด
ใช้ทุกสิ่งที่คุณมี

938
00:50:18,285 --> 00:50:20,622
และคุณไม่กล้า
รอสักครู่!

939
00:50:20,655 --> 00:50:21,956
- [คราง]

940
00:50:21,990 --> 00:50:27,027
<i>♪ ♪</i>

941
00:50:27,060 --> 00:50:28,495
ลมหายใจสายฟ้า...

942
00:50:30,932 --> 00:50:32,332
ฟอร์มแรก...

943
00:50:32,366 --> 00:50:33,668
- [เยาะเย้ย]

944
00:50:33,701 --> 00:50:36,203
- ธันเดอร์แคลปและแฟลช!

945
00:50:40,608 --> 00:50:42,075
- [หัวเราะ]

946
00:50:42,109 --> 00:50:44,979
ราวกับเป็นการโจมตีพื้นฐาน
เหมือนชาร์จฉันหัว

947
00:50:45,013 --> 00:50:47,247
คงจะได้พบเครื่องหมายของมัน

948
00:50:47,281 --> 00:50:49,116
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

949
00:50:50,718 --> 00:50:52,620
ลมหายใจสายฟ้า...

950
00:50:52,654 --> 00:50:54,087
แบบที่สาม...

951
00:50:54,121 --> 00:50:55,557
ฝูงสายฟ้า!

952
00:51:01,094 --> 00:51:03,731
<i>เขากำลังโจมตีฉัน</i>
<i>จากทุกมุมพร้อมกัน</i>

953
00:51:03,765 --> 00:51:04,999
- มีอะไรเกิดขึ้น?

954
00:51:05,033 --> 00:51:07,602
อย่าบอกฉัน
คุณทำเสร็จแล้ว!

955
00:51:08,903 --> 00:51:10,370
<i>- ลมหายใจแห่งสายฟ้า</i>
<i>แบบฟอร์มแรก:</i>

956
00:51:10,404 --> 00:51:13,340
<i>ธันเดอร์แคลปและแฟลช</i>
<i>แปดเท่า!</i>

957
00:51:17,912 --> 00:51:19,547
- นั่นจะไม่ทำงาน!

958
00:51:20,782 --> 00:51:21,916
ลมหายใจสายฟ้า...

959
00:51:21,950 --> 00:51:23,818
แบบที่ห้า...

960
00:51:26,521 --> 00:51:27,689
สายฟ้าอันร้อนแรง!

961
00:51:27,722 --> 00:51:29,456
- [คราง]

962
00:51:29,489 --> 00:51:31,391
- เข้าใจแล้ว!

963
00:51:31,425 --> 00:51:34,929
เลือดของฉันกัดอย่างไร
ความรู้สึกดาบที่เสริมด้วยศิลปะอสูรเหรอ?

964
00:51:34,963 --> 00:51:37,632
การนัดหยุดงานแต่ละครั้งเมื่อมีการติดต่อ

965
00:51:37,665 --> 00:51:40,935
ทิ้งบาดแผล
ที่ทำให้ผิวของคุณไหม้

966
00:51:40,969 --> 00:51:43,170
นี่เป็นการพิสูจน์สิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งรู้จักพรสวรรค์ของฉัน

967
00:51:43,203 --> 00:51:44,539
และความคุ้มค่าใช่เลย!

968
00:51:44,572 --> 00:51:48,543
และบรรดาผู้ที่ละทิ้ง
หรือประณามฉันผิด!

969
00:51:48,576 --> 00:51:50,377
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

970
00:51:50,410 --> 00:51:53,014
นี่คือพลังที่ฉันมี!

971
00:51:53,047 --> 00:51:55,282
พลังของฉันในฐานะปีศาจนั่นก็คือ!

972
00:51:55,315 --> 00:51:57,819
สิ่งที่คุณรู้วิธีการทำ
คือการใช้เฟิร์สฟอร์ม!

973
00:51:57,852 --> 00:52:00,955
แต่คนแก่คนนั้นก็เลือก
เพื่อให้คุณเป็นผู้สืบทอดของเขา!

974
00:52:00,989 --> 00:52:02,991
และเด็กชาย
ช่างเป็นความผิดพลาดจริงๆ!

975
00:52:03,024 --> 00:52:04,224
- [คราง]

976
00:52:10,064 --> 00:52:11,431
แค่นั้นแหละ.

977
00:52:11,465 --> 00:52:14,368
นี่คือเส้นทาง
ที่คุณเลือกรับ

978
00:52:15,637 --> 00:52:17,772
ฉันรู้แล้ว

979
00:52:17,805 --> 00:52:19,540
ฉันรู้ แต่...

980
00:52:21,542 --> 00:52:24,512
[ดาบถลอก]

981
00:52:24,545 --> 00:52:27,582
- ด้วยการประท้วงครั้งนี้
ฉันจะจบเรื่องนี้!

982
00:52:27,615 --> 00:52:28,883
คุณทำเสร็จแล้ว!

983
00:52:28,916 --> 00:52:30,885
ลมหายใจสายฟ้า...

984
00:52:31,919 --> 00:52:33,888
แบบที่หก...

985
00:52:38,126 --> 00:52:41,963
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

986
00:52:41,996 --> 00:52:44,632
ดังก้องและแฟลช!

987
00:52:44,666 --> 00:52:48,569
การนัดหยุดงานที่ฉันลงจะคงอยู่
เสียงแตกผ่านเนื้อของคุณ

988
00:52:48,603 --> 00:52:52,774
นี่คือพลังที่ฉัน
ได้รับจากการเป็นปีศาจ

989
00:52:52,807 --> 00:52:54,307
รับตอนนี้เลย?

990
00:52:54,341 --> 00:52:56,376
ฉันเหนือกว่ามานานแล้ว
ทันเดอร์หายใจ!

991
00:52:58,713 --> 00:53:00,247
[หัวเราะ]

992
00:53:00,280 --> 00:53:02,382
คุณและฉันไม่เท่ากัน

993
00:53:02,416 --> 00:53:03,951
และเราไม่เคยไป!

994
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
ฉันดีกว่าพวกคุณทุกคน

995
00:53:06,788 --> 00:53:08,221
คิดถึงไอ้เฒ่านะ

996
00:53:08,255 --> 00:53:10,758
ไม่ควรไว้วางใจเขา
ในตัวคุณในที่สุด

997
00:53:10,792 --> 00:53:13,561
[หัวเราะ]

998
00:53:15,195 --> 00:53:18,166
[แกรมส์] เอาน่า!
เป็นเหมือนไคกาคุมากขึ้น!

999
00:53:18,198 --> 00:53:19,567
เขาเป็นรุ่นพี่ของคุณ!

1000
00:53:19,600 --> 00:53:21,869
ดังนั้นจงทำตามตัวอย่างของเขา
คุณได้ยินไหม?

1001
00:53:21,903 --> 00:53:23,838
- เดี๋ยวก่อน
ไม่ใช่แบบฟอร์มแรก

1002
00:53:23,871 --> 00:53:26,574
แทบจะเป็นพื้นฐานทั้งหมด
ของลมหายใจสายฟ้า?

1003
00:53:26,607 --> 00:53:29,242
- ใช่แล้วก็เป็นเช่นนั้น
คนเดียวที่เขาทำไม่ได้

1004
00:53:29,276 --> 00:53:31,512
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ไม่ใช่เหรอ?

1005
00:53:31,546 --> 00:53:33,948
- ถึงแม้ว่า
เขาเชี่ยวชาญรูปแบบอื่น ๆ

1006
00:53:33,981 --> 00:53:35,282
เขายังเป็นคนอ่อนแออยู่เหรอ?

1007
00:53:35,315 --> 00:53:36,918
- ใช่แล้ว

1008
00:53:36,951 --> 00:53:38,251
แต่วิธีการแสดงของเขาล่ะ?

1009
00:53:38,285 --> 00:53:39,520
เขามีอัตตาเช่นนี้

1010
00:53:39,554 --> 00:53:42,056
- ไม่มีทางที่เขาจะกลายเป็นฮาชิระ

1011
00:53:42,090 --> 00:53:44,926
- ใช่ เขาจะตายก่อนเวลานั้น

1012
00:53:44,959 --> 00:53:47,562
- ฉันทำอะไร
สมควรแล้วเหรอ?!

1013
00:53:48,830 --> 00:53:52,265
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไปต่อย
ใครบางคนจากตำแหน่งที่สูงกว่า

1014
00:53:52,299 --> 00:53:54,569
อย่าไปรอบ ๆ
สร้างปัญหา ไอ้ขยะ!

1015
00:53:54,602 --> 00:53:58,740
มันน่าอายแม้กระทั่ง
เห็นอยู่ห้องเดียวกับคุณ

1016
00:54:01,175 --> 00:54:04,712
<i>[Zenitsu] ฉันตระหนักดี</i>
<i>ที่คุณเกลียดฉัน ไคงาคุ</i>

1017
00:54:04,746 --> 00:54:06,848
<i>และเป็น</i>
<i>ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง...</i>

1018
00:54:06,881 --> 00:54:09,083
<i>ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน</i>

1019
00:54:09,117 --> 00:54:10,752
<i>ถึงอย่างนั้น</i>

1020
00:54:10,785 --> 00:54:13,855
<i>ฉันช่วยไม่ได้</i>
<i>แต่ก็เคารพคุณเช่นกัน</i>

1021
00:54:13,888 --> 00:54:17,290
<i>คุณไม่เคยหยุดทำงาน</i>
<i>สู่เป้าหมายของคุณ</i>

1022
00:54:18,126 --> 00:54:20,228
<i>แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกันก็ตาม</i>

1023
00:54:20,260 --> 00:54:23,164
<i>ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ</i>
<i>เป็นตัวอย่าง</i>

1024
00:54:23,197 --> 00:54:25,600
<i>คุณเป็นจริงๆ</i>
<i>ผู้ชายที่พิเศษ</i>

1025
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
<i>ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น</i>

1026
00:54:28,836 --> 00:54:31,438
<i>แกรมส์คิด</i>
<i>คุณก็น่าทึ่งเช่นกัน</i>

1027
00:54:32,339 --> 00:54:33,574
<i>แต่ฉันเดาว่า...</i>

1028
00:54:33,608 --> 00:54:35,910
<i>คุณไม่พอใจ</i>
<i>ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?</i>

1029
00:54:35,943 --> 00:54:38,311
<i>ไม่ว่าวันไหน</i>

1030
00:54:38,345 --> 00:54:42,216
<i>เสียงเดียวที่เข้ามา</i>
<i>จากคุณไม่พอใจ</i>

1031
00:54:42,250 --> 00:54:43,483
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]

1032
00:54:43,518 --> 00:54:46,721
<i>มันเหมือนกับกล่อง</i>
<i>คุณเก็บความสุขของคุณไว้ที่ไหน</i>

1033
00:54:46,754 --> 00:54:48,321
<i>มีรูอยู่ในนั้น</i>

1034
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
<i>และความสุขนั้น</i>
<i>มีการรั่วไหลออกมา</i>

1035
00:54:53,594 --> 00:54:55,863
<i>หากหลุมไม่ได้รับการแก้ไข</i>

1036
00:54:55,897 --> 00:54:58,766
<i>ความสุขจะคงอยู่ตลอดไป</i>
<i>อยู่ไกลเกินเอื้อม</i>

1037
00:55:01,301 --> 00:55:04,404
<i>แกรมส์</i>
<i>ฉันขอโทษที่เรากำลังทะเลาะกัน</i>

1038
00:55:05,405 --> 00:55:09,744
<i>แต่เขาและฉัน</i>
<i>ต้องเดินแยกทาง</i>

1039
00:55:16,316 --> 00:55:18,085
[เสียงแตก]

1040
00:55:19,554 --> 00:55:20,353
- ฮะ?

1041
00:55:20,387 --> 00:55:23,157
<i>เขายังทนอยู่เหรอ?</i>

1042
00:55:23,191 --> 00:55:26,160
<i>[เพลงเด็ดเดี่ยว]</i>

1043
00:55:26,194 --> 00:55:32,365
<i>♪ ♪</i>

1044
00:55:32,399 --> 00:55:33,768
อะไรวะ!

1045
00:55:34,802 --> 00:55:42,143
<i>♪ ♪</i>

1046
00:55:42,176 --> 00:55:44,679
<i>- พี่...</i>

1047
00:55:44,712 --> 00:55:45,880
<i>ฉันขอโทษ</i>

1048
00:55:45,913 --> 00:55:46,881
- [อ้าปากค้าง]

1049
00:55:46,914 --> 00:55:53,521
<i>♪ ♪</i>

1050
00:56:05,633 --> 00:56:09,270
<i>- ลมหายใจแห่งสายฟ้า</i>
<i>แบบฟอร์มที่เจ็ด...</i>

1051
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
<i>- [คำราม]</i>

1052
00:56:11,973 --> 00:56:14,976
<i>- ...เทพเจ้าแห่งสายฟ้าอัคคี</i>

1053
00:56:15,009 --> 00:56:20,380
<i>♪ ♪</i>

1054
00:56:21,215 --> 00:56:22,984
<i>[ไคกาคุ] นั่น...</i>

1055
00:56:23,017 --> 00:56:25,786
<i>เร็วมาก</i>

1056
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
<i>การเคลื่อนไหวนั้น...</i>

1057
00:56:27,054 --> 00:56:27,989
<i>มันคืออะไร!</i>

1058
00:56:28,022 --> 00:56:29,924
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

1059
00:56:29,957 --> 00:56:33,361
<i>ทำไมฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>เทคนิคนั้นจนถึงตอนนี้?</i>

1060
00:56:33,393 --> 00:56:35,062
ประณามคุณ

1061
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
ประณามคุณ!

1062
00:56:36,297 --> 00:56:39,700
ฉันรู้มาตลอดว่าโง่
คนแก่ชอบคุณมากกว่าฉัน!

1063
00:56:39,734 --> 00:56:42,837
ทำไมเขาถึงทำอย่างอื่นเท่านั้น
สอนเทคนิคนั้นให้คุณเหรอ!

1064
00:56:42,870 --> 00:56:44,739
- คุณผิด.

1065
00:56:44,772 --> 00:56:45,573
- [อ้าปากค้าง]

1066
00:56:45,606 --> 00:56:46,674
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

1067
00:56:46,707 --> 00:56:49,677
- ปู่ไม่เคย
คนแบบนั้น

1068
00:56:49,710 --> 00:56:53,547
เทคนิคนี้
เป็นสิ่งที่ฉันทำ

1069
00:56:53,581 --> 00:56:57,318
ฉันสร้างมันขึ้นมาเองทั้งหมด

1070
00:56:57,351 --> 00:56:59,687
ความหวังของฉันคือ...

1071
00:56:59,720 --> 00:57:02,957
วันหนึ่งนั้น
ฉันจะสามารถใช้มันได้

1072
00:57:02,990 --> 00:57:04,892
ที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณ

1073
00:57:08,461 --> 00:57:10,898
<i>- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?</i>

1074
00:57:10,932 --> 00:57:14,168
<i>ลมหายใจแห่งฟ้าร้อง</i>
<i>มีเพียงหกเทคนิคเท่านั้น</i>

1075
00:57:14,201 --> 00:57:17,939
<i>แต่</i> เขา <i>สามารถ</i>
<i>เพื่อสร้างที่เจ็ด</i> ?

1076
00:57:17,972 --> 00:57:22,475
<i>เขา? ผู้ที่สามารถ</i>
<i>ใช้เฉพาะแบบฟอร์มแรกเท่านั้น</i>

1077
00:57:22,510 --> 00:57:26,080
<i>เขาด้อยกว่าฉัน</i>
<i>ในทุกวิถีทาง!</i>

1078
00:57:26,113 --> 00:57:27,615
[คำราม]

1079
00:57:27,648 --> 00:57:29,116
<i>ฉันไม่สามารถยอมรับได้</i>

1080
00:57:29,150 --> 00:57:30,551
<i>ฉันจะไม่ยอมรับมัน!</i>

1081
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
<i>นี่คงเป็นบางส่วน</i>
<i>เป็นเรื่องตลกที่บิดเบือน!</i>

1082
00:57:33,254 --> 00:57:37,091
<i>คนอย่างฉัน</i>
<i>แพ้เขา!</i>

1083
00:57:38,192 --> 00:57:40,594
<i>ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว</i>

1084
00:57:42,363 --> 00:57:46,434
<i>รอก่อน</i>
<i>ด้วยกำลังของเขาหมดลง</i>

1085
00:57:46,466 --> 00:57:48,736
<i>ฉันยังมีได้</i>
<i>เสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย</i>

1086
00:57:48,769 --> 00:57:51,505
<i>ฤดูใบไม้ร่วงนี้จะฆ่าเขา</i>
<i>และเขาหยุดมันไม่ได้!</i>

1087
00:57:51,539 --> 00:57:54,809
<i>ฉันจะพาเขาไป</i>
<i>ลงนรกไปกับฉัน</i>

1088
00:57:54,842 --> 00:57:56,344
<i>[หัวเราะ]</i>

1089
00:57:56,377 --> 00:57:57,945
[ยูชิโระ]
ผู้ที่ไม่เคยให้ผู้อื่น

1090
00:57:57,979 --> 00:58:00,514
ไม่เคยสามารถ
ที่จะได้รับเป็นการตอบแทน

1091
00:58:00,548 --> 00:58:02,283
- [อ้าปากค้าง]

1092
00:58:02,316 --> 00:58:04,118
- คนที่มี
ไม่มีอะไรนอกจากความปรารถนา

1093
00:58:04,151 --> 00:58:06,721
ก็ไม่ต่างไปจากสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่มีอะไรเลย

1094
00:58:06,754 --> 00:58:10,791
และไม่มีใครสร้างได้
อะไรก็ตามที่ไม่มีอะไรเลย

1095
00:58:11,792 --> 00:58:14,729
ตายคนเดียวก็น่าสงสาร
คุณจะไม่พูดเหรอ?

1096
00:58:19,400 --> 00:58:20,468
- [สปัตเตอร์]

1097
00:58:20,500 --> 00:58:22,737
[มุขตลก]

1098
00:58:32,947 --> 00:58:34,448
- [อ้าปากค้าง]

1099
00:58:34,482 --> 00:58:36,984
[เสียงนกร้อง]

1100
00:58:37,018 --> 00:58:38,285
ฉันอยู่ที่ไหน?

1101
00:58:45,292 --> 00:58:46,494
[อ้าปากค้าง]

1102
00:58:46,527 --> 00:58:47,762
ปู่!

1103
00:58:50,898 --> 00:58:51,932
ฉันเสียใจ!

1104
00:58:51,966 --> 00:58:54,602
ฉัน-ฉันทำไม่ได้
ร่วมมือกับไคงาคุ!

1105
00:58:54,635 --> 00:58:56,937
ฉันยังพยายาม
การเขียนจดหมายถึงเขา

1106
00:58:56,971 --> 00:58:59,607
แต่--แต่เขาไม่เคย
เขียนกลับมาหาฉัน และ...

1107
00:58:59,640 --> 00:59:01,642
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1108
00:59:01,675 --> 00:59:04,412
เขาอาจจะไม่จบลง
แบบที่เขาทำ

1109
00:59:04,445 --> 00:59:06,981
ฉันขอโทษจริงๆ! ยกโทษให้ฉัน!

1110
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้
สำหรับทุกสิ่ง

1111
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่เห็นฉันเป็นฮาชิระ

1112
00:59:13,354 --> 00:59:15,222
ที่จะทำให้คุณภูมิใจ

1113
00:59:15,256 --> 00:59:16,590
ฉันเสียใจ.

1114
00:59:16,624 --> 00:59:18,359
ฉันทำให้คุณผิดหวังนะคุณปู่!

1115
00:59:18,392 --> 00:59:21,162
<i>[นักร้องร้อง]</i>

1116
00:59:21,195 --> 00:59:24,365
[สะอื้น] ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณเกลียดฉันตอนนี้

1117
00:59:24,398 --> 00:59:27,735
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
อะไรก็ได้!

1118
00:59:29,538 --> 00:59:30,438
ประณามมัน!

1119
00:59:30,471 --> 00:59:32,840
นี่จับขาฉันอะไรอยู่เนี่ย?

1120
00:59:32,873 --> 00:59:34,108
[หอบ]

1121
00:59:34,141 --> 00:59:36,143
ปู่! ฉันแค่...

1122
00:59:36,177 --> 00:59:38,145
ฉันต้องการ-- [หายใจไม่ออก]

1123
00:59:38,179 --> 00:59:39,880
[คำราม]

1124
00:59:39,914 --> 00:59:41,148
ประณามมัน

1125
00:59:41,182 --> 00:59:43,184
[คำราม]

1126
00:59:43,217 --> 00:59:44,919
- เซนิตสึ.

1127
00:59:44,952 --> 00:59:46,287
- [อ้าปากค้าง]

1128
00:59:52,226 --> 00:59:53,694
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1129
00:59:53,727 --> 00:59:56,197
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

1130
00:59:57,398 --> 00:59:59,166
- [อ้าปากค้าง]

1131
00:59:59,200 --> 01:00:02,770
[ร้องไห้]

1132
01:00:02,803 --> 01:00:05,372
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

1133
01:00:05,406 --> 01:00:12,012
<i>♪ ♪</i>

1134
01:00:19,386 --> 01:00:21,722
[มุราตะ] งั้นเหรอ?
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

1135
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
เขาเป็นคนที่ฉันรู้จัก

1136
01:00:23,457 --> 01:00:24,859
ฉันไม่สามารถดูเขาตายได้

1137
01:00:24,892 --> 01:00:26,627
บอกฉันทีว่ามันมีวิธี!

1138
01:00:26,660 --> 01:00:28,863
- ลดเสียงของคุณลง
คุณไม่ช่วยเลย

1139
01:00:28,896 --> 01:00:31,298
เพียงแค่ระวัง
สำหรับการซุ่มโจมตีของศัตรู

1140
01:00:31,332 --> 01:00:34,201
อย่างน้อยที่สุดคุณก็จะได้
กำลังทำสิ่งที่มีประโยชน์

1141
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
- [บ่น]

1142
01:00:35,302 --> 01:00:38,172
'โทษฉันเหรอ! และเพียงแค่
คุณเป็นใคร ฮะ?!

1143
01:00:38,205 --> 01:00:41,175
ฉันไม่อยากรู้ดีกว่า
คุณอยู่อันดับต่ำกว่าฉัน!

1144
01:00:41,208 --> 01:00:42,076
<i>- ฉันเป็นปีศาจ</i>

1145
01:00:42,109 --> 01:00:45,646
<i>ฉันไม่สนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับลำดับชั้นของคุณ</i>

1146
01:00:45,679 --> 01:00:47,381
นี่จะช้า
ศิลปะอสูรโลหิต,

1147
01:00:47,414 --> 01:00:49,584
แต่หากสิ่งเหล่านี้มีรอยแตกร้าว
แพร่กระจายต่อไป

1148
01:00:49,618 --> 01:00:52,186
มันจะเดินทาง
ไปจนถึงดวงตาของเขา

1149
01:00:53,220 --> 01:00:55,022
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1150
01:00:55,055 --> 01:00:56,690
- [คราง]

1151
01:00:56,724 --> 01:00:58,425
[ถอนหายใจทั้งหมด]

1152
01:00:58,459 --> 01:01:01,395
- ท่าทางข้างเตียงของคุณ
ห่วยจริงๆ! คุณรู้ไหม!

1153
01:01:01,428 --> 01:01:02,963
- ฉันยังใช้ยาห้ามเลือดอยู่

1154
01:01:02,997 --> 01:01:04,832
แต่ฉันยังไม่สามารถรับได้
เลือดออกเพื่อหยุด

1155
01:01:04,865 --> 01:01:06,100
- ฉันพูดอะไร!

1156
01:01:06,133 --> 01:01:07,268
อย่าฟังเขา!

1157
01:01:07,301 --> 01:01:08,435
คุณจะสบายดี!

1158
01:01:08,469 --> 01:01:09,803
ฉันสาบาน
คุณจะผ่านมันไปได้!

1159
01:01:09,837 --> 01:01:11,272
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

1160
01:01:11,305 --> 01:01:12,607
- สู้ต่อไป! สู้ต่อไป!

1161
01:01:12,641 --> 01:01:15,042
- เหตุผลเดียว
ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

1162
01:01:15,075 --> 01:01:16,777
เป็นเพราะ
อันดับสูงสุดที่คุณต่อสู้

1163
01:01:16,810 --> 01:01:19,581
ยังไม่เชี่ยวชาญ
เทคนิคของเขาเอง

1164
01:01:19,614 --> 01:01:21,650
นั่นเป็นโชคดีสำหรับคุณ

1165
01:01:21,682 --> 01:01:23,817
ถ้าคุณได้ต่อสู้กับเขา
หนึ่งปีต่อจากนี้

1166
01:01:23,851 --> 01:01:25,654
คุณคงตายทันที

1167
01:01:25,686 --> 01:01:27,221
- [บ่น]

1168
01:01:27,254 --> 01:01:29,524
คุณหยุดได้ไหม
ด้วยความพินาศและความเศร้าโศก?

1169
01:01:29,558 --> 01:01:31,660
พิจารณาความรู้สึกของเขา!

1170
01:01:31,725 --> 01:01:35,262
[หอบ]

1171
01:01:37,932 --> 01:01:41,268
เฮ้ อย่าทำเหมือนว่า
ฉันเป็นคนผิดที่นี่

1172
01:01:42,069 --> 01:01:43,404
- [เสียงฝีเท้าดังก้อง]
- อะไรนะ?

1173
01:01:43,437 --> 01:01:44,673
คุณกำลังชี้ไปที่อะไร?

1174
01:01:44,705 --> 01:01:47,542
- คุณกรีดร้องให้
พวกปีศาจรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1175
01:01:47,576 --> 01:01:49,443
[กรีดร้องทั้งหมด]

1176
01:01:49,476 --> 01:01:51,178
- อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

1177
01:01:51,212 --> 01:01:52,581
- [คำราม]

1178
01:01:52,614 --> 01:01:54,748
- เฮ้ นั่นยูชิโระใช่ไหม?

1179
01:01:54,782 --> 01:01:57,184
ดูแลอากัทสึมะ

1180
01:01:57,218 --> 01:01:58,385
ค่าใช้จ่าย!

1181
01:02:00,387 --> 01:02:03,625
- มูราตะ ได้โปรดดูแลตัวเองด้วย
ได้อย่างรวดเร็ว โอเค?

1182
01:02:03,658 --> 01:02:05,993
- ฉันจะให้คุณ
ช่างหูหนวกในภายหลัง!

1183
01:02:06,026 --> 01:02:07,094
- สาปแช่ง.

1184
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
[คำรามของปีศาจ]

1185
01:02:08,729 --> 01:02:11,265
- การหายใจทางน้ำ
แบบที่สอง...

1186
01:02:11,298 --> 01:02:12,567
กังหันน้ำ!

1187
01:02:12,601 --> 01:02:14,301
[ตะโกน]

1188
01:02:14,335 --> 01:02:15,637
[ปีศาจคร่ำครวญ]

1189
01:02:15,670 --> 01:02:17,037
[มูราตะ]
เราจะไล่พวกมันออก!

1190
01:02:17,071 --> 01:02:18,739
ตามฉันมานะทุกคน!

1191
01:02:18,772 --> 01:02:20,908
[ทั้งหมดตะโกน]

1192
01:02:20,941 --> 01:02:22,611
- [วิ่งตามรอยเท้าถอย]
- [อ้าปากค้าง]

1193
01:02:22,644 --> 01:02:23,911
[บ่น]

1194
01:02:28,282 --> 01:02:30,652
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1195
01:02:30,685 --> 01:02:35,690
<i>♪ ♪</i>

1196
01:02:35,724 --> 01:02:37,024
<i>นี่มันแย่</i>

1197
01:02:37,057 --> 01:02:38,759
พวกเขาจะวิ่งเข้าไปหา <i>เขา</i>

1198
01:02:38,792 --> 01:02:42,029
<i>♪ ♪</i>

1199
01:02:42,062 --> 01:02:44,832
<i>- เราไม่เคยเจอ</i>
<i>อันดับบนใดๆ</i>

1200
01:02:44,865 --> 01:02:47,134
<i>เรายังอยู่</i>
<i>ห่างจากมูซานขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1201
01:02:47,167 --> 01:02:49,370
<i>ฉันหวังว่าคนอื่นๆ</i>
<i>ไม่เป็นไร</i>

1202
01:02:50,371 --> 01:02:51,539
[อ้าปากค้าง]

1203
01:02:52,574 --> 01:02:54,074
<i>นางสาว ชิโนบุ</i>

1204
01:02:54,975 --> 01:02:57,278
<i>เราจะชนะ</i>
<i>การต่อสู้ครั้งนี้...</i>

1205
01:02:57,311 --> 01:02:59,913
<i>สำหรับคุณ สำหรับทุกคน</i>

1206
01:03:01,482 --> 01:03:02,651
[อ้าปากค้าง]

1207
01:03:02,684 --> 01:03:04,753
- ความตกใจนั้นคืออะไร?

1208
01:03:04,785 --> 01:03:06,487
- ม-นาย กิยู!

1209
01:03:06,521 --> 01:03:08,255
- อยู่ที่นั่น! ใจเย็นไว้

1210
01:03:11,091 --> 01:03:13,027
<i>- มีคนอื่นทะเลาะกันหรือเปล่า?</i>

1211
01:03:13,060 --> 01:03:15,329
<i>เรากำลังจะแพ้หรือเปล่า</i>
<i>เพื่อนอีกคน?</i>

1212
01:03:15,362 --> 01:03:17,532
<i>[เพลงเครียด]</i>

1213
01:03:17,565 --> 01:03:21,001
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

1214
01:03:21,035 --> 01:03:23,937
<i>ไม่ มันเป็นอย่างอื่น...</i>

1215
01:03:23,971 --> 01:03:25,806
<i>และมันก็กำลังมาทางนี้</i>

1216
01:03:26,641 --> 01:03:28,375
[สูดดม]

1217
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
<i>นี่-- กลิ่นนี้...</i>

1218
01:03:30,612 --> 01:03:32,614
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

1219
01:03:32,647 --> 01:03:38,620
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:38,653 --> 01:03:39,920
- [ดังก้อง]
- เหนือเรา!

1221
01:03:39,953 --> 01:03:41,255
กลับมานะ ทันจิโร่!

1222
01:03:42,456 --> 01:03:43,490
- [สะดุ้ง]

1223
01:03:45,627 --> 01:03:47,895
- ไม่เจอกันนาน.

1224
01:03:49,263 --> 01:03:52,600
เป็นเรื่องที่น่ายกย่อง
คุณมาไกลขนาดนี้

1225
01:03:52,634 --> 01:03:55,603
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแมลงที่อ่อนแอ

1226
01:03:56,805 --> 01:03:58,439
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ...

1227
01:03:58,472 --> 01:03:59,674
ทันจิโร่?!

1228
01:03:59,708 --> 01:04:01,208
- [สะดุ้ง]

1229
01:04:01,241 --> 01:04:02,209
[หายใจเข้า]

1230
01:04:02,242 --> 01:04:05,112
อากาซ่า!

1231
01:04:06,347 --> 01:04:08,717
<i>[เพลงลางสังหรณ์]</i>

1232
01:04:08,750 --> 01:04:11,485
<i>♪ ♪</i>

1233
01:04:11,519 --> 01:04:14,188
[ของเหลวไหล]

1234
01:04:18,693 --> 01:04:25,299
<i>♪ ♪</i>

1235
01:04:30,638 --> 01:04:33,273
- [หอบ]

1236
01:04:33,307 --> 01:04:36,410
[สะดุ้ง]

1237
01:04:37,411 --> 01:04:38,879
<i>สถานที่แห่งนี้...</i>

1238
01:04:38,912 --> 01:04:41,148
<i>ถ้าฉันต้องเดา</i>
<i>รังไหมเนื้อนี้</i>

1239
01:04:41,181 --> 01:04:43,450
<i>กำลังพังทลาย</i>
<i>และการกำจัดยา</i>

1240
01:04:43,484 --> 01:04:46,286
<i>นั่นคือการยกเลิก</i>
<i>ร่างปีศาจของเขา</i>

1241
01:04:47,555 --> 01:04:49,123
<i>มุซัน คิบุตสึจิ...</i>

1242
01:04:49,156 --> 01:04:53,894
<i>ฉันสาบานว่าจะทำลายคุณ</i>
<i>ด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น</i>

1243
01:04:54,729 --> 01:04:56,096
<i>แต่ในขณะนี้</i>

1244
01:04:56,130 --> 01:04:58,899
<i>ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น</i>

1245
01:05:00,835 --> 01:05:03,437
[หายใจไม่ออก]

1246
01:05:06,641 --> 01:05:07,941
อีกไม่นาน...

1247
01:05:07,975 --> 01:05:10,010
ผมก็จะซึมเหมือนกัน

1248
01:05:10,812 --> 01:05:12,614
ขอใครสักคน...

1249
01:05:12,647 --> 01:05:15,048
ใครก็ได้มาเร็วเข้า!

1250
01:05:15,850 --> 01:05:17,519
ฉันขอร้องคุณ!

1251
01:05:17,552 --> 01:05:20,555
<i>♪ ♪</i>

1252
01:05:23,924 --> 01:05:26,960
[คำรามและคำราม]

1253
01:05:26,994 --> 01:05:29,096
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- ใช่ ฉันมีอันนั้นแล้ว

1254
01:05:29,129 --> 01:05:31,064
- ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ความแม่นยำนั้นมากกว่า

1255
01:05:31,098 --> 01:05:34,968
<i>[คิริยะ] ตามที่พ่อกล่าวไว้</i>
<i>ถ้ามูซานตาย</i>

1256
01:05:35,002 --> 01:05:37,104
<i>ปีศาจอื่นๆ</i>
<i>ก็จะพินาศเช่นกัน</i>

1257
01:05:37,137 --> 01:05:38,773
- เอ่อ อันนั้นคือ...
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

1258
01:05:38,807 --> 01:05:43,177
<i>- ด้วยตรรกะนั้น มันชัดเจน</i>
<i>มูซานยังมีชีวิตอยู่</i>

1259
01:05:43,977 --> 01:05:45,312
<i>ในขณะนี้</i>

1260
01:05:45,345 --> 01:05:48,449
<i>นางสาว ทามาโยะต้องเป็น</i>
<i>ปราบปรามอำนาจของเขา</i>

1261
01:05:49,483 --> 01:05:50,752
<i>ถ้าไม่ใช่เธอ</i>

1262
01:05:50,785 --> 01:05:54,188
<i>เขาจะทราบอย่างแน่นอน</i>
<i>การจ้องมองอย่างจับตามองของ Yushiro</i>

1263
01:05:55,222 --> 01:05:57,491
<i>ก่อนอำนาจของมูซาน</i>
<i>ได้รับการกู้คืนอย่างสมบูรณ์</i>

1264
01:05:57,525 --> 01:06:01,228
<i>เราต้องทำทุกอย่างที่ต้องการ</i>
<i>เพื่อดูว่าเขาพ่ายแพ้แล้ว</i>

1265
01:06:02,963 --> 01:06:04,331
<i>แต่ฉันก็ต้องสงสัย</i>

1266
01:06:04,364 --> 01:06:08,235
<i>ข้างในนี้</i>
<i>"ปราสาทอนันต์..."</i>

1267
01:06:08,268 --> 01:06:11,238
<i>เราจะทำได้จริงๆ</i>
<i>สามารถตามหาเขาได้</i>

1268
01:06:11,271 --> 01:06:13,207
<i>และยุติมันทั้งหมด?</i>

1269
01:06:14,374 --> 01:06:17,044
[ถอนหายใจ]

1270
01:06:18,479 --> 01:06:20,949
-ไม่ต้องวิตกกังวล

1271
01:06:20,981 --> 01:06:23,417
คุณทำงานได้ดีนะ
ลูกของฉัน

1272
01:06:24,953 --> 01:06:28,989
มูซานก็คงจะ
เปิดเผยตัวตนอีกครั้งหนึ่ง

1273
01:06:29,022 --> 01:06:31,626
เช่นเดียวกับที่เขาทำ
เมื่อเขาพบฉัน

1274
01:06:33,962 --> 01:06:36,230
เมื่อพูดถึงผู้ชายคนนี้

1275
01:06:36,263 --> 01:06:38,465
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของเขา

1276
01:06:39,466 --> 01:06:41,468
- [อ้าปากค้าง]

1277
01:06:41,502 --> 01:06:42,637
[ตัวสั่น]

1278
01:06:42,670 --> 01:06:44,906
- ขอโทษ. อันที่หนึ่ง
ด้านบนไปที่นี่จริงๆ

1279
01:06:44,939 --> 01:06:46,406
<i>- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ...</i>

1280
01:06:46,440 --> 01:06:48,308
<i>ฉันจะคอยดู</i>
<i>แผนของเราประสบความสำเร็จ</i>

1281
01:06:48,342 --> 01:06:50,143
- อะไรแบบนั้นเหรอ?
- ย้ายกลับลงมา

1282
01:06:50,177 --> 01:06:52,179
- [คำรามและตะโกน]
- <i>[คิริยะ] เราต้องตามหาเขาให้เจอ</i>

1283
01:06:52,212 --> 01:06:54,516
<i>ต่อหน้าสมาชิกคณะ</i>
<i>กำลังหมดลงอย่างสมบูรณ์</i>

1284
01:06:54,549 --> 01:06:57,451
<i>และชำระสิ่งนี้</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป!</i>

1285
01:06:57,484 --> 01:06:59,119
[เกียวเมคำราม]

1286
01:06:59,152 --> 01:07:01,054
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

1287
01:07:01,088 --> 01:07:03,223
- [คำราม]

1288
01:07:03,257 --> 01:07:04,291
[ตะโกน]

1289
01:07:06,528 --> 01:07:07,896
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

1290
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
[ฮาเซกาวะ] ปกป้องพวกเขา!

1291
01:07:09,631 --> 01:07:10,999
- ทุกคนรวมกลุ่ม!

1292
01:07:11,031 --> 01:07:12,366
เราต้องก่อกำแพง

1293
01:07:12,399 --> 01:07:14,401
ได้รับความสนใจของพวกเขา
ออกจากฮาชิรา!

1294
01:07:14,434 --> 01:07:16,938
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
ก้าวต่อไปโดยไม่มีเรา!

1295
01:07:16,971 --> 01:07:19,574
- คุณก็เหมือนกัน! เราได้รับสิ่งนี้!

1296
01:07:19,607 --> 01:07:20,775
- คุณแน่ใจเหรอ?

1297
01:07:22,977 --> 01:07:25,513
- [มุขตลก]
- [ทั้งสองตะโกน]

1298
01:07:29,216 --> 01:07:31,986
- เราเป็น!
เพียงแค่เอาชนะคิบุทสึจิ!

1299
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
- ได้โปรดท่าน!

1300
01:07:33,220 --> 01:07:35,255
- ดีแล้ว.

1301
01:07:35,289 --> 01:07:38,425
ฉันจะใส่ศรัทธาของฉัน
ในความพยายามของคุณที่นี่

1302
01:07:38,458 --> 01:07:39,827
โทคิโตะ!

1303
01:07:39,861 --> 01:07:40,962
- [คำราม]

1304
01:07:40,995 --> 01:07:42,229
[ชิมาโมโตะ] เอาล่ะ!

1305
01:07:42,262 --> 01:07:45,465
มาแสดงผลไม้ให้พวกเขาดูกันเถอะ
ของการฝึกฝนฮาชิระของเรา!

1306
01:07:45,499 --> 01:07:46,701
- ขวา!
- ขวา!

1307
01:07:46,734 --> 01:07:48,970
[ปีศาจคำราม]

1308
01:07:49,003 --> 01:07:53,975
<i>♪ ♪</i>

1309
01:07:54,008 --> 01:07:56,678
<i>[คิริยะ]</i>
<i>ทุกคน ขอบคุณ</i>

1310
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
<i>ฉันรู้ว่าพ่อจะต้องภูมิใจ</i>

1311
01:07:58,145 --> 01:08:00,113
<i>เพื่อพบคุณ</i>
<i>มอบทุกสิ่งให้กับคุณ</i>

1312
01:08:01,114 --> 01:08:07,722
<i>♪ ♪</i>

1313
01:08:10,090 --> 01:08:11,059
- [ตัวสั่น]

1314
01:08:11,091 --> 01:08:12,392
- [คิริยะ] หยุดเรื่องนั้นซะ
- [อ้าปากค้าง]

1315
01:08:12,426 --> 01:08:15,697
- คุณต้องเก็บ
มือของคุณเคลื่อนไหว

1316
01:08:15,730 --> 01:08:17,865
ตอนนี้เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น

1317
01:08:19,767 --> 01:08:20,868
- ใช่.

1318
01:08:24,005 --> 01:08:27,575
- อาจารย์คิริยะ
เขาค่อนข้างน่าประทับใจ

1319
01:08:27,609 --> 01:08:30,044
มันชัดเจน
เขายังไว้ทุกข์อยู่

1320
01:08:30,078 --> 01:08:31,946
ในเรื่องการสูญเสียพระศาสดา

1321
01:08:31,980 --> 01:08:34,816
แต่หน้าที่ของเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง

1322
01:08:34,849 --> 01:08:38,586
เขาเป็นผู้นำผู้ฆ่าปีศาจ
คณะค่อนข้างงดงาม

1323
01:08:39,954 --> 01:08:42,657
คุณจะไม่เห็นด้วยหรือ,
คุณเรนโกกุ?

1324
01:08:43,691 --> 01:08:45,292
- ฉันจะทำแน่นอน

1325
01:08:46,594 --> 01:08:49,363
เด็กพวกนี้เป็น
ยังเด็กอยู่หลายปี

1326
01:08:49,396 --> 01:08:52,567
แต่ความตั้งใจของพวกเขา
เป็นอะไรก็ได้นอกจากเด็ก

1327
01:08:53,835 --> 01:08:56,203
ฉันสาบานว่าจะปกป้องพวกเขา

1328
01:08:56,236 --> 01:08:59,272
เช่นเดียวกับที่เคียวจูโร่ทำก่อนหน้าฉัน

1329
01:08:59,306 --> 01:09:01,909
ฉันจะเสี่ยงชีวิตของตัวเอง
ที่จะทำเช่นนั้น

1330
01:09:06,047 --> 01:09:08,583
[เนซึโกะพึมพำ]

1331
01:09:08,616 --> 01:09:11,218
[สะดุ้ง]

1332
01:09:14,889 --> 01:09:18,559
<i>- ฉันไม่ได้คิด</i>
<i>เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้</i>

1333
01:09:18,593 --> 01:09:22,864
<i>ท่านอาจารย์กำลังทำงานอยู่</i>
<i>กับปีศาจชื่อทามาโย</i>

1334
01:09:22,897 --> 01:09:25,232
<i>ใครเป็นผู้ส่งยาแก้พิษนี้</i>

1335
01:09:25,265 --> 01:09:28,301
<i>ฉันได้จัดการมันแล้ว</i>
<i>ตามที่เธอสั่ง</i>

1336
01:09:29,671 --> 01:09:30,972
<i>ถึงอย่างนั้น...</i>

1337
01:09:31,005 --> 01:09:35,710
<i>เนซึโกะจะหันได้ไหม</i>
<i>ฉันสงสัยว่ากลับมาเป็นมนุษย์</i>

1338
01:09:35,743 --> 01:09:39,179
<i>ถ้าเนซึโกะทำ</i>
<i>กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง</i>

1339
01:09:39,212 --> 01:09:42,382
<i>แผนการอันยิ่งใหญ่ของ Muzan</i>
<i>จะพังทลายลง</i>

1340
01:09:42,416 --> 01:09:44,552
<i>ภารกิจพันปีของเขา</i>
<i>สำหรับเรือ</i>

1341
01:09:44,585 --> 01:09:48,623
<i>ซึ่งสามารถต้านทานแสงแดดได้</i>
<i>จะไม่มีอีกต่อไป</i>

1342
01:09:48,656 --> 01:09:51,358
<i>และความก้าวหน้าทั้งหมด</i>
<i>เขาถูกสร้างขึ้นมา</i>

1343
01:09:51,391 --> 01:09:54,294
<i>จะมีแผลกลับมา</i>
<i>เหมือนนาฬิกา</i>

1344
01:09:55,630 --> 01:09:59,801
<i>ในหลายปีที่ผ่านมา</i>
<i>ต้องอดทนต่อฝันร้ายนี้</i>

1345
01:09:59,834 --> 01:10:01,669
<i>เนซึโกะเป็นปีศาจเพียงตัวเดียว</i>

1346
01:10:01,703 --> 01:10:04,872
<i>ใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>
<i>ท่ามกลางแสงแดด</i>

1347
01:10:04,906 --> 01:10:07,775
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

1348
01:10:07,809 --> 01:10:10,410
[หัวใจเต้น]

1349
01:10:13,614 --> 01:10:14,982
[หายใจเข้า]

1350
01:10:16,084 --> 01:10:17,852
[ถอนหายใจ]

1351
01:10:20,487 --> 01:10:22,523
<i>"การต่อสู้ครั้งสุดท้าย..."</i>

1352
01:10:22,557 --> 01:10:25,727
<i>คำเหล่านี้สะท้อนอยู่ในใจของฉัน</i>

1353
01:10:27,595 --> 01:10:29,163
[กลืน]

1354
01:10:29,197 --> 01:10:31,065
<i>และทุกครั้งที่พวกเขาทำ</i>

1355
01:10:31,099 --> 01:10:34,468
<i>อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น</i>
<i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นดังขึ้น</i>

1356
01:10:35,703 --> 01:10:40,641
<i>การต่อสู้ครั้งนี้อาจมาถึงในที่สุด</i>
<i>มันจะเป็นบทสรุปในคืนนี้</i>

1357
01:10:40,675 --> 01:10:45,646
<i>ฉันไม่เคยฝันเลยว่าจะเป็น</i>
<i>มีชีวิตอยู่เพื่อเป็นพยานด้วยตนเอง</i>

1358
01:10:46,681 --> 01:10:50,518
<i>ทันจิโร่ บางครั้งฉันก็</i>
<i>คิดย้อนกลับไปถึงวันนั้น</i>

1359
01:10:50,551 --> 01:10:53,921
<i>เมื่อคุณนำมา</i>
<i>น้องสาวปีศาจของคุณสำหรับฉัน</i>

1360
01:10:53,955 --> 01:10:58,291
<i>ตั้งแต่นั้นมาก็รู้สึก</i>
<i>เหมือนกงล้อแห่งโชคชะตาขนาดยักษ์</i>

1361
01:10:58,325 --> 01:11:00,895
<i>หมุนช้าๆ</i>

1362
01:11:00,928 --> 01:11:02,797
<i>บางทีมันอาจจะดีที่สุด</i>

1363
01:11:02,830 --> 01:11:05,233
<i>เพื่อเปรียบเทียบ</i>
<i>ผลรวมของการต่อสู้ของเรา</i>

1364
01:11:05,265 --> 01:11:08,335
<i>สู่เครื่องจักรขนาดยักษ์ที่หลับใหล</i>

1365
01:11:08,368 --> 01:11:10,738
<i>คุณและเนซึโกะ</i>
<i>เป็นฟันเฟืองเล็กๆ</i>

1366
01:11:10,772 --> 01:11:15,109
<i>ที่ได้รวมเข้าด้วยกันและ</i>
<i>ปลุกมันให้ตื่นจากการหลับใหล</i>

1367
01:11:15,143 --> 01:11:17,444
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น</i>
<i>หยุดอยู่กับที่...</i>

1368
01:11:17,477 --> 01:11:19,914
<i>ได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว</i>

1369
01:11:19,947 --> 01:11:22,517
<i>♪ ♪</i>

1370
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
- [สะดุ้ง]
- อย่ายอมแพ้นะ เนซึโกะ

1371
01:11:27,320 --> 01:11:29,991
<i>สู้ต่อไป ทันจิโร่!</i>

1372
01:11:31,025 --> 01:11:32,459
<i>คุณทั้งคู่</i>
<i>ต้องผ่านพ้นไป</i>

1373
01:11:32,492 --> 01:11:34,128
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม!</i>

1374
01:11:34,162 --> 01:11:35,997
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

1375
01:11:36,030 --> 01:11:37,765
<i>วงล้อไฟ!</i>

1376
01:11:37,799 --> 01:11:40,268
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

1377
01:11:40,300 --> 01:11:41,569
<i>ผ่านไป!</i>

1378
01:11:41,602 --> 01:11:43,137
<i>ถ้าฉันทำไม่ได้</i>
<i>ตัดแขนของเขา</i>

1379
01:11:43,171 --> 01:11:44,806
<i>ฉันจะไม่ตัดหัวเขาเลย!</i>

1380
01:11:44,839 --> 01:11:46,808
[กรีดร้อง]

1381
01:11:51,679 --> 01:11:52,580
<i>ฉันมีอันหนึ่ง!</i>

1382
01:11:52,613 --> 01:11:55,216
<i>ฉันสามารถหลบได้</i>
<i>การโจมตีของเขาด้วย</i>

1383
01:11:55,249 --> 01:11:56,951
<i>ฉันทำได้!</i>

1384
01:11:56,984 --> 01:11:58,853
<i>ฉันไม่สามารถเล็งไปที่หัวของเขาได้</i>

1385
01:11:58,886 --> 01:12:00,453
<i>แต่ครั้งนี้แน่นอน!</i>

1386
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

1387
01:12:03,090 --> 01:12:04,091
<i>สายรุ้งจอมปลอม!</i>

1388
01:12:11,299 --> 01:12:14,434
[หอบ]

1389
01:12:16,737 --> 01:12:18,573
- ฮะ?

1390
01:12:19,907 --> 01:12:21,042
<i>[กิยู] ทันจิโร่...</i>

1391
01:12:21,075 --> 01:12:24,312
<i>คุณเฉียบแหลมจริงๆ</i>
<i>ทักษะของคุณใช่ไหม</i>

1392
01:12:24,344 --> 01:12:26,614
<i>มันจะไม่</i>
<i>การพูดเกินจริง</i>

1393
01:12:26,647 --> 01:12:29,817
<i>เพื่อบอกว่าเขาอยู่ในระดับ</i>
<i>ของฮาชิระตอนนี้</i>

1394
01:12:29,851 --> 01:12:34,822
<i>คิดว่าเขาจะทำเช่นนี้</i>
<i>สู้กับ Upper Three</i>

1395
01:12:34,856 --> 01:12:37,225
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

1396
01:12:37,258 --> 01:12:39,994
<i>♪ ♪</i>

1397
01:12:40,027 --> 01:12:42,096
<i>วันนั้น...</i>

1398
01:12:42,129 --> 01:12:45,365
<i>ฉันจำเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่รู้สึกได้</i>
<i>ทำอะไรไม่ถูกเลย</i>

1399
01:12:45,398 --> 01:12:48,336
<i>ขณะที่เขาล้มลง</i>
<i>สู่หิมะอันหนาวเย็น</i>

1400
01:12:48,368 --> 01:12:50,872
<i>ขอร้องทั้งน้ำตา</i>
<i>เพื่อชีวิตของพี่สาว</i>

1401
01:12:50,905 --> 01:12:58,478
<i>♪ ♪</i>

1402
01:12:58,512 --> 01:13:01,115
<i>แต่คุณทำอะไรไม่ถูก</i>
<i>ไม่มีอีกต่อไป</i>

1403
01:13:01,148 --> 01:13:04,585
<i>คุณมีพลังที่จะ</i>
<i>ต่อสู้ไม่เพียงแต่เพื่อชีวิตของคุณเท่านั้น</i>

1404
01:13:04,619 --> 01:13:07,622
<i>แต่ยัง</i>
<i>เพื่อสิ่งที่มีค่าสำหรับคุณ</i>

1405
01:13:08,923 --> 01:13:11,259
- "เด็กคนนี้ไม่ได้อ่อนแอ

1406
01:13:11,292 --> 01:13:13,460
อย่าดูหมิ่นเขานะ”

1407
01:13:13,493 --> 01:13:17,698
ฉันต้องยอมรับว่าเคียวจูโร่
ถูกต้องเมื่อเขาพูดอย่างนั้น

1408
01:13:17,732 --> 01:13:20,935
คุณไม่อ่อนแออย่างแน่นอน

1409
01:13:20,968 --> 01:13:23,604
ที่จริงแล้วฉันขอชมเชยคุณ

1410
01:13:25,506 --> 01:13:26,473
<i>[เพลงเร้าใจ]</i>

1411
01:13:26,507 --> 01:13:28,843
การพัฒนาเทคนิค

1412
01:13:28,876 --> 01:13:32,747
<i>♪ ♪</i>

1413
01:13:32,780 --> 01:13:36,017
ตอนนี้เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า
เราจะ?

1414
01:13:37,018 --> 01:13:38,986
ถึงเวลาที่เราจะสนุกกันแล้ว

1415
01:13:40,254 --> 01:13:41,322
[อ้าปากค้าง]

1416
01:13:41,355 --> 01:13:44,692
<i>♪ ♪</i>

1417
01:13:44,725 --> 01:13:46,493
[เสียงดังก้อง]

1418
01:13:46,527 --> 01:13:53,100
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:07,381 --> 01:14:08,683
- [หายใจออก]

1420
01:14:11,118 --> 01:14:12,485
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1421
01:14:14,889 --> 01:14:16,824
[คำราม]

1422
01:14:21,829 --> 01:14:22,897
[หัวเราะเบา ๆ]

1423
01:14:25,399 --> 01:14:27,234
<i>- การหายใจด้วยน้ำ...</i>

1424
01:14:27,268 --> 01:14:28,402
<i>รูปแบบที่สาม...</i>

1425
01:14:28,436 --> 01:14:29,870
<i>การเต้นรำที่ไหลลื่น</i>

1426
01:14:31,038 --> 01:14:32,974
- คุณคือวาชิระแห่งน้ำ!

1427
01:14:33,007 --> 01:14:34,742
โชคดีสำหรับฉัน!

1428
01:14:34,775 --> 01:14:37,712
เป็นเวลา 50 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันต่อสู้กับสิ่งหนึ่ง

1429
01:14:39,313 --> 01:14:41,015
[คำราม]

1430
01:14:45,519 --> 01:14:48,789
ความตายแบบทำลายล้าง: ความผิดปกติ!

1431
01:14:50,558 --> 01:14:53,594
การหายใจด้วยน้ำ
แบบที่สิบเอ็ด...

1432
01:14:54,395 --> 01:14:55,329
สงบตาย

1433
01:14:55,363 --> 01:14:58,265
<i>[นักร้องเปล่งเสียง]</i>

1434
01:15:00,534 --> 01:15:03,270
- ฉันไม่เคยเห็น
ที่ย้ายมาก่อน

1435
01:15:03,304 --> 01:15:05,740
บางทีอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
วอเตอร์ ฮาชิระที่ฉันฆ่า

1436
01:15:05,773 --> 01:15:08,275
ไม่เคยมีโอกาสได้ใช้มัน!

1437
01:15:08,309 --> 01:15:09,977
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

1438
01:15:10,011 --> 01:15:11,545
<i>อาทิตย์ที่บ้าคลั่ง!</i>

1439
01:15:13,247 --> 01:15:14,849
<i>[อ้าปากค้าง] เขาหายไป</i>

1440
01:15:15,850 --> 01:15:16,751
<i>ข้างหลังฉัน!</i>

1441
01:15:16,784 --> 01:15:18,853
<i>ไรปลอม--คางุระ--</i>

1442
01:15:19,754 --> 01:15:22,923
<i>- การหายใจด้วยน้ำ</i>
<i>รูปแบบที่สอง...</i>

1443
01:15:22,957 --> 01:15:24,792
<i>กังหันน้ำ</i>

1444
01:15:26,027 --> 01:15:27,495
- [คำราม]

1445
01:15:27,528 --> 01:15:28,696
[คำราม]

1446
01:15:30,798 --> 01:15:31,832
[ตะโกน]

1447
01:15:36,470 --> 01:15:38,072
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

1448
01:15:39,340 --> 01:15:40,641
<i>เฟลมแดนซ์!</i>

1449
01:15:40,674 --> 01:15:43,077
<i>- ความตายแบบทำลายล้าง:</i>
<i>ประเภทขา</i>

1450
01:15:43,110 --> 01:15:45,179
<i>มงกุฎแยก!</i>

1451
01:15:45,212 --> 01:15:48,082
<i>- ฉันปิดกั้นมันด้วยดาบ!</i>

1452
01:15:48,115 --> 01:15:49,216
[มุขตลก]

1453
01:15:52,353 --> 01:15:54,388
<i>การเคลื่อนไหวของเขาแทบจะกัดกินฉัน</i>

1454
01:15:54,422 --> 01:15:56,690
<i>และยังคงเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ความเสียหายประเภทนี้</i>

1455
01:15:56,724 --> 01:15:59,026
- [ดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1456
01:16:00,027 --> 01:16:01,228
- [หัวเราะ]

1457
01:16:01,262 --> 01:16:02,830
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

1458
01:16:04,432 --> 01:16:06,634
ทักษะดาบอันสง่างามนั้น
คุณกำลังใช้

1459
01:16:06,667 --> 01:16:07,968
มันงดงามมาก!

1460
01:16:08,002 --> 01:16:09,470
ฉันต้องรู้ตอนนี้

1461
01:16:09,503 --> 01:16:10,771
คุณชื่ออะไร

1462
01:16:10,805 --> 01:16:12,940
ฉันอยากจะจำคุณ!

1463
01:16:14,909 --> 01:16:17,678
- ฉันไม่มีชื่อ
เพื่อมอบให้กับปีศาจเช่นคุณ!

1464
01:16:17,711 --> 01:16:20,881
ฉันเกลียดการพูดคุย
เพราะงั้นอย่าพูดกับฉันเลย!

1465
01:16:21,682 --> 01:16:22,917
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1466
01:16:22,950 --> 01:16:25,719
คุณไม่มาก
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ คุณล่ะ?

1467
01:16:25,753 --> 01:16:28,189
ฉันเกิดขึ้น
ค่อนข้างจะสนุกไปกับมัน!

1468
01:16:28,222 --> 01:16:30,257
เลยจะถามอีกครั้ง...

1469
01:16:30,291 --> 01:16:32,193
คุณชื่ออะไร?

1470
01:16:38,432 --> 01:16:41,669
ความตายแบบทำลายล้าง: ประเภทขา...

1471
01:16:41,702 --> 01:16:43,904
ระเบิดความเดือดดาล!

1472
01:16:43,938 --> 01:16:45,606
[หัวเราะ]

1473
01:16:47,908 --> 01:16:50,845
[ตะโกน]

1474
01:16:52,246 --> 01:16:53,347
- [สะดุ้ง]

1475
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
[คร่ำครวญ]

1476
01:16:56,417 --> 01:16:58,119
- คุณกิยู!

1477
01:16:59,954 --> 01:17:01,088
- ฉันเห็น.

1478
01:17:01,122 --> 01:17:02,223
นั่นคือชื่อของเขา

1479
01:17:02,256 --> 01:17:04,158
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

1480
01:17:07,628 --> 01:17:09,163
- ฮิโนคามิ คากุระ...

1481
01:17:09,196 --> 01:17:12,333
- ความตายแบบทำลายล้าง:
แกนปีศาจแปดชั้น!

1482
01:17:12,366 --> 01:17:14,702
- ...กระดูกไหม้
ซัมเมอร์ซัน!

1483
01:17:17,506 --> 01:17:18,739
[คร่ำครวญ]

1484
01:17:21,342 --> 01:17:24,178
[หอบ]

1485
01:17:26,347 --> 01:17:29,618
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

1486
01:17:29,650 --> 01:17:31,285
-ฟอร์มเยี่ยม.

1487
01:17:31,318 --> 01:17:35,322
ที่จะปรับปรุงได้มากขนาดนี้
ช่วงเวลาอันสั้นก็น่าประทับใจ

1488
01:17:35,356 --> 01:17:37,592
ฉันจะสรรเสริญคุณ

1489
01:17:37,626 --> 01:17:39,226
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน

1490
01:17:39,260 --> 01:17:42,196
ที่เคียวจูโร่ต้องมี
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณจริงๆ

1491
01:17:42,229 --> 01:17:46,467
คืนที่เราพบกันคุณก็เป็น
เป็นเพียงเด็กอ่อนแอและโศกเศร้า

1492
01:17:46,500 --> 01:17:48,369
ยู่ยี่บนพื้นดิน

1493
01:17:48,402 --> 01:17:50,804
ไม่คู่ควรด้วยซ้ำ
ของการถูกฆ่า

1494
01:17:50,838 --> 01:17:52,873
แต่แค่ดูคุณตอนนี้!

1495
01:17:52,907 --> 01:17:54,909
การก้าวกระโดดครั้งนี้
ในความสามารถของคุณ...

1496
01:17:54,942 --> 01:17:57,278
มันเหมือนกับคุณได้เกิดใหม่!

1497
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
หัวใจของฉันจะไม่หยุดเต้น

1498
01:17:59,346 --> 01:18:01,715
ฉันดีใจจริงๆ!

1499
01:18:01,749 --> 01:18:04,151
[หัวเราะเบา ๆ]

1500
01:18:04,185 --> 01:18:08,590
คืนที่เคียวจูโร่เสียชีวิต
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น

1501
01:18:08,623 --> 01:18:10,090
- ฮะ?

1502
01:18:10,124 --> 01:18:12,026
- ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
มันจะเป็นไหม

1503
01:18:12,059 --> 01:18:14,962
ถ้าเขาไม่เคย
แข็งแกร่งขึ้นไหม?

1504
01:18:14,995 --> 01:18:17,198
ผู้ชายปากแข็งขนาดนี้
ไม่ปล่อยไป

1505
01:18:17,231 --> 01:18:20,401
ของคุณค่าอันไร้ค่าเหล่านั้น
ของการคงอยู่ของมนุษย์

1506
01:18:21,670 --> 01:18:24,205
- คุณกล้าดียังไง

1507
01:18:29,043 --> 01:18:30,612
[ตัวสั่น]

1508
01:18:30,645 --> 01:18:31,613
หุบปาก.

1509
01:18:31,646 --> 01:18:33,447
แค่หุบปาก!

1510
01:18:37,552 --> 01:18:40,821
คุณไม่กล้า
พูดชื่อเขาด้วยซ้ำ!

1511
01:18:40,854 --> 01:18:42,823
- เกิดอะไรขึ้น?

1512
01:18:42,856 --> 01:18:45,426
ฉันจ่ายแค่ผู้ชายเท่านั้น
คำชมเชย

1513
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
ฉันมีความจริงใจ

1514
01:18:47,027 --> 01:18:49,063
เหล่านี้คือ
คำสรรเสริญอันสูงส่ง

1515
01:18:49,096 --> 01:18:50,130
- คุณผิด.

1516
01:18:50,164 --> 01:18:52,701
ทั้งหมดที่คุณกำลังทำ
กำลังดูถูกเขา

1517
01:18:52,733 --> 01:18:56,837
คุณแค่ถ่มน้ำลาย
ในความทรงจำของเขา ถึงพวกเราทุกคน!

1518
01:18:57,771 --> 01:19:00,542
- คุณไม่สามารถ
ผิดอีกแล้ว ทันจิโร่

1519
01:19:00,575 --> 01:19:01,809
ดังที่คุณจะจำได้

1520
01:19:01,842 --> 01:19:05,779
สิ่งเดียวที่ฉันดูหมิ่น
เป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ

1521
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
เป็นเพียงคนอ่อนแอเท่านั้น
สมควรแก่การดูถูกของฉัน

1522
01:19:08,516 --> 01:19:10,451
และไม่มีใครอื่น

1523
01:19:10,484 --> 01:19:12,654
ถูกต้องแล้ว

1524
01:19:12,687 --> 01:19:15,856
เพียงสายตาของพวกเขา
ทำให้ผิวของฉันคลาน

1525
01:19:15,889 --> 01:19:18,058
พวกเขาทำให้ฉันหงุดหงิด!

1526
01:19:18,092 --> 01:19:19,960
โดยอาศัยกฎแห่งธรรมชาติ

1527
01:19:19,994 --> 01:19:21,663
พวกเขาถูกกำจัดวัชพืช
จากโลกนี้

1528
01:19:21,696 --> 01:19:24,231
อย่างที่ควรจะเป็น!

1529
01:19:24,265 --> 01:19:28,302
- ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ผิด!

1530
01:19:28,335 --> 01:19:30,170
- ฮะ?

1531
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
- ความจริงแล้วคุณคือ
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่

1532
01:19:32,940 --> 01:19:35,276
หลักฐานนั้นไม่เพียงพอเหรอ?

1533
01:19:35,309 --> 01:19:39,079
ในฐานะทารก
เราทุกคนทำอะไรไม่ถูก

1534
01:19:39,113 --> 01:19:42,049
เราไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่น

1535
01:19:42,082 --> 01:19:44,785
คุณไม่ต่างกัน อาคาซ่า

1536
01:19:44,818 --> 01:19:47,121
แม้จะจำไม่ได้ก็ตาม

1537
01:19:47,154 --> 01:19:49,056
มีเวลาอยู่
เมื่อคุณได้รับการคุ้มครอง

1538
01:19:49,089 --> 01:19:51,992
และมีคนคอยดูแล
ฉันรู้!

1539
01:19:52,026 --> 01:19:54,895
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1540
01:19:54,928 --> 01:19:58,866
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

1541
01:19:58,899 --> 01:20:02,303
ผู้แข็งแกร่งควรช่วยเหลือ
และปกป้องผู้อ่อนแอ

1542
01:20:02,336 --> 01:20:04,338
และในทางกลับกัน
ผู้อ่อนแอก็เข้มแข็ง

1543
01:20:04,371 --> 01:20:07,709
และช่วยเหลือและปกป้องสิ่งเหล่านั้น
อ่อนแอกว่าพวกเขาเอง

1544
01:20:07,742 --> 01:20:10,911
นั่นคือกฎแห่งธรรมชาติ!

1545
01:20:10,944 --> 01:20:15,015
อาคาซ่า ฉันทนไม่ไหวแล้ว
วิธีคิดของคุณ

1546
01:20:15,049 --> 01:20:19,286
ออกไปฉันจะไม่ทำ
ให้คุณทำตามที่คุณต้องการ!

1547
01:20:19,320 --> 01:20:24,291
<i>♪ ♪</i>

1548
01:20:24,325 --> 01:20:26,160
<i>[อาคาซ่า] ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1549
01:20:28,495 --> 01:20:30,331
<i>ฉันรังเกียจเด็กคนนี้</i>

1550
01:20:30,364 --> 01:20:32,900
<i>เกือบแล้ว</i>
<i>เป็นธรรมชาติดั้งเดิม</i>

1551
01:20:33,702 --> 01:20:35,402
<i>แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งขึ้นก็ตาม</i>

1552
01:20:35,436 --> 01:20:37,338
<i>ความรู้สึกนั้นไม่ได้จางหายไป</i>

1553
01:20:42,042 --> 01:20:44,211
- ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

1554
01:20:44,244 --> 01:20:47,348
ทุกคนเริ่มต้นชีวิต
เหมือนทารกแรกเกิด

1555
01:20:47,381 --> 01:20:51,586
เราเรียนรู้โดยการขอความช่วยเหลือ
จากคนรอบข้างเรา

1556
01:20:51,619 --> 01:20:54,188
เราไม่ได้แข่งขัน
กับผู้อื่น

1557
01:20:54,221 --> 01:20:58,526
ฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น
คุณมีในชีวิตคือตัวคุณเอง

1558
01:20:58,560 --> 01:21:00,662
แค่มีสมาธิ
เมื่อแข็งแกร่งขึ้น

1559
01:21:00,695 --> 01:21:03,097
กว่าที่คุณเป็นเมื่อวานนี้

1560
01:21:03,130 --> 01:21:07,535
ถ้าคุณสามารถอยู่ในเส้นทางนี้
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษหรือสองทศวรรษ

1561
01:21:07,569 --> 01:21:09,503
นั่นคงจะน่ายกย่อง

1562
01:21:09,537 --> 01:21:11,004
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1563
01:21:11,038 --> 01:21:13,641
คุณจะเป็น
ช่วยเหลือผู้อื่นในทางกลับกัน

1564
01:21:14,642 --> 01:21:17,211
- [ตัวสั่น]

1565
01:21:20,247 --> 01:21:21,516
- [อ้าปากค้าง]

1566
01:21:21,549 --> 01:21:22,883
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1567
01:21:22,916 --> 01:21:25,018
<i>เขาแค่เหวี่ยงหมัด</i>
<i>ไม่มีอะไรเลย</i>

1568
01:21:30,958 --> 01:21:32,560
- ทันจิโร่...

1569
01:21:33,762 --> 01:21:36,397
คุณยังคงขับไล่ฉัน
ถึงแก่นแท้ของฉัน

1570
01:21:37,297 --> 01:21:39,734
<i>การทำลายล้าง:</i>
<i>ประเภทการบด</i>

1571
01:21:39,768 --> 01:21:42,503
<i>หนึ่งหมื่นใบ</i>
<i>วิลโลว์กะพริบ!</i>

1572
01:21:42,537 --> 01:21:44,438
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

1573
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
<i>- ความเร็วนี้มันทำให้มองไม่เห็น!</i>

1574
01:21:47,609 --> 01:21:50,110
<i>ไม่ มันไม่ใช่แค่ความเร็วของเขา</i>

1575
01:21:50,144 --> 01:21:53,548
<i>มันเป็นความแม่นยำของเขา</i>
<i>ออร่าของเขา และยัง...</i>

1576
01:21:57,918 --> 01:22:00,622
- ความตายแบบทำลายล้าง:
ประเภทขา.

1577
01:22:00,655 --> 01:22:01,589
<i>- ด้านล่าง?</i>

1578
01:22:03,957 --> 01:22:06,193
- ดาวเคราะห์บิน
พันล้อ!

1579
01:22:10,865 --> 01:22:12,032
- [อ้าปากค้าง]

1580
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
<i>แม้ว่าฉันจะทำได้</i>
<i>คาดการณ์การโจมตีของเขา</i>

1581
01:22:14,468 --> 01:22:17,739
<i>พวกมันทรงพลังมาก ฉันทำไม่ได้</i>
<i>หันเหความสนใจไปโดยสิ้นเชิง</i>

1582
01:22:17,772 --> 01:22:19,507
<i>เทคนิคของเขา</i>
<i>แม่นยำมาก</i>

1583
01:22:19,541 --> 01:22:22,677
<i>พวกเขาสามารถเจาะทะลุอะไรก็ได้</i>
<i>กำลังเปิด ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน</i>

1584
01:22:24,311 --> 01:22:25,379
- [คำราม]

1585
01:22:25,412 --> 01:22:28,282
<i>- มันเหมือนกับแม่เหล็ก</i>
<i>กำลังดึงดูดการโจมตีของเขา</i>

1586
01:22:28,315 --> 01:22:30,618
<i>ตรงไป</i>
<i>จุดอ่อนของฉัน!</i>

1587
01:22:30,652 --> 01:22:33,521
<i>แต่อย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1588
01:22:33,555 --> 01:22:36,524
<i>สิ่งที่อาจทำให้เกิด</i>
<i>พฤติกรรมนี้?</i>

1589
01:22:36,558 --> 01:22:38,526
<i>มาคิดดูสิ</i>

1590
01:22:39,894 --> 01:22:41,428
<i>คำตอบคืออะไร</i>

1591
01:22:41,462 --> 01:22:44,965
<i>จะต้องมีเบาะแส</i>
<i>ในสิ่งที่ Akaza พูดหรือทำ</i>

1592
01:22:44,998 --> 01:22:46,233
- [คำราม]

1593
01:22:46,266 --> 01:22:47,802
[ตะโกน]

1594
01:22:47,836 --> 01:22:52,239
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>
<i>หมอกควันความร้อนจากแสงอาทิตย์!</i>

1595
01:23:01,415 --> 01:23:03,751
- [หัวเราะ]
ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าสนใจจริงๆ

1596
01:23:03,785 --> 01:23:07,755
ตอนแรกฉันก็หลบมัน แต่หลังจากนั้น
ใบมีดดูเหมือนจะยืดออก

1597
01:23:07,789 --> 01:23:10,658
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
วงสวิงที่คุณวางไว้ข้างหลังมัน

1598
01:23:10,692 --> 01:23:11,793
แต่ปลายดาบของคุณ

1599
01:23:11,826 --> 01:23:13,928
ลังเลเหมือนมัน
อยู่ในหมอกควันความร้อน

1600
01:23:13,962 --> 01:23:15,295
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ!

1601
01:23:15,329 --> 01:23:16,531
- [อ้าปากค้าง]

1602
01:23:18,499 --> 01:23:19,734
- [ตะโกน]

1603
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
<i>[เพลงเครียด]</i>

1604
01:23:26,240 --> 01:23:28,408
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

1605
01:23:28,442 --> 01:23:29,476
<i>เต้น!</i>

1606
01:23:30,712 --> 01:23:31,880
- [คำราม]

1607
01:23:31,913 --> 01:23:33,113
<i>- ดาบของฉัน...</i>

1608
01:23:34,014 --> 01:23:35,517
<i>เขาจะทำลายมัน!</i>

1609
01:23:40,053 --> 01:23:42,222
- นั่นเป็นการโขกศีรษะที่แข็งแกร่ง!

1610
01:23:43,825 --> 01:23:46,059
- ประณามคุณ! ปล่อยฉันนะ!

1611
01:23:46,895 --> 01:23:48,462
<i>ไม่ดี</i>

1612
01:23:48,495 --> 01:23:51,164
<i>ฉันไม่สามารถเข้าใจเขาได้</i>
<i>เพื่อคลายการยึดเกาะของเขา!</i>

1613
01:24:01,743 --> 01:24:03,043
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1614
01:24:03,076 --> 01:24:04,846
- คุณกิยู!

1615
01:24:04,879 --> 01:24:08,148
[กิยูถอนหายใจ]

1616
01:24:08,181 --> 01:24:11,051
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1617
01:24:11,084 --> 01:24:14,254
ขอขอบคุณคุณ
หลังของฉันกำลังฆ่าฉันตอนนี้

1618
01:24:14,288 --> 01:24:17,625
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
พุ่งเหมือนแร็กดอล

1619
01:24:17,659 --> 01:24:19,459
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน

1620
01:24:22,195 --> 01:24:23,463
<i>โดยส่วนตัวแล้ว...</i>

1621
01:24:23,497 --> 01:24:26,901
<i>ฉันไม่อยากวาด</i>
<i>ดาบของฉันหากสามารถช่วยได้</i>

1622
01:24:26,935 --> 01:24:28,168
<i>และฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

1623
01:24:28,201 --> 01:24:31,673
<i>การใช้กำลังร้ายแรง</i>
<i>หากไม่จำเป็น</i>

1624
01:24:31,706 --> 01:24:35,577
<i>แต่ในขณะนี้</i>
<i>ฉันต่อสู้กับคู่ต่อสู้</i>

1625
01:24:35,610 --> 01:24:37,879
<i>ความต้องการนั้น</i>
<i>ทุกอย่างจากฉัน</i>

1626
01:24:37,912 --> 01:24:39,313
<i>ในช่วงเวลาอันสั้น</i>
<i>เราต่อสู้แล้ว</i>

1627
01:24:39,346 --> 01:24:42,282
<i>ประสาทสัมผัสของฉัน</i>
<i>ก้าวข้ามขีดจำกัด</i>

1628
01:24:42,316 --> 01:24:45,753
<i>ประสาทสัมผัสที่หลับใหลของฉัน</i>
<i>ได้รับการตื่นขึ้นอย่างหยาบคาย</i>

1629
01:24:45,787 --> 01:24:49,857
<i>และกำลังลากฉันไปข้างหน้า</i>
<i>มุ่งหน้าสู่ศัตรู</i>

1630
01:24:49,891 --> 01:24:53,595
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเท่าไหร่</i>
<i>ขยายศักยภาพของตนเอง</i>

1631
01:24:53,628 --> 01:24:55,495
<i>มีคนข้างหลัง</i>
<i>กับผนัง</i>

1632
01:24:55,530 --> 01:24:59,399
<i>ยกดาบขึ้น</i>
<i>ต่อหน้าความตาย</i>

1633
01:24:59,433 --> 01:25:01,703
- [อ้าปากค้าง]

1634
01:25:02,737 --> 01:25:03,838
นายกิยู.

1635
01:25:08,009 --> 01:25:11,546
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

1636
01:25:11,579 --> 01:25:14,716
<i>♪ ♪</i>

1637
01:25:20,688 --> 01:25:23,758
<i>- เครื่องหมายปรากฏขึ้นและ</i>
<i>การเคลื่อนไหวของเขาได้รับ...</i>

1638
01:25:23,791 --> 01:25:25,258
- เร็วขึ้น!

1639
01:25:29,597 --> 01:25:33,233
<i>- การหายใจด้วยน้ำ</i>
<i>รูปแบบที่สี่: กระแสน้ำที่โดดเด่น!</i>

1640
01:25:34,035 --> 01:25:35,003
- [ถอนหายใจ]

1641
01:25:35,036 --> 01:25:36,004
[หัวเราะเบา ๆ]

1642
01:25:36,037 --> 01:25:37,872
- [สะดุ้ง]

1643
01:25:43,945 --> 01:25:47,214
<i>♪ ♪</i>

1644
01:25:47,247 --> 01:25:49,216
<i>- ทั้งคู่เร็วมาก!</i>

1645
01:25:49,249 --> 01:25:51,552
<i>นาย ความเร็วของกิยู</i>
<i>เพิ่มขึ้นพร้อมกับเครื่องหมาย</i>

1646
01:25:51,586 --> 01:25:54,154
<i>แต่อากาซา</i>
<i>ปรับให้เข้ากับมันได้ทันที!</i>

1647
01:25:56,524 --> 01:25:59,426
- อย่าบอกฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้!

1648
01:25:59,459 --> 01:26:01,194
- [คำราม]

1649
01:26:01,228 --> 01:26:03,631
<i>♪ ♪</i>

1650
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
- แสดงให้ฉันเห็นมากขึ้น!

1651
01:26:09,771 --> 01:26:11,939
ไม่กล้าลังเล!

1652
01:26:11,973 --> 01:26:18,445
<i>♪ ♪</i>

1653
01:26:23,685 --> 01:26:26,621
- [หายใจลึก ๆ ]

1654
01:26:40,902 --> 01:26:44,438
รูปแบบที่สิบ: ฟลักซ์คงที่

1655
01:26:52,080 --> 01:26:53,614
[ตะโกน]

1656
01:26:53,648 --> 01:26:58,920
<i>♪ ♪</i>

1657
01:26:58,953 --> 01:27:00,287
[อาคาซ่าสะดุ้ง]

1658
01:27:01,522 --> 01:27:05,059
- แบบฟอร์มที่เจ็ด:
ปล่อยระลอกคลื่น!

1659
01:27:05,093 --> 01:27:07,461
- ความตายแบบทำลายล้าง: ความผิดปกติ

1660
01:27:10,531 --> 01:27:13,701
[เสียงก้องดังก้องไปไกล]

1661
01:27:13,735 --> 01:27:15,903
[เสียงฝีเท้าสะท้อน]

1662
01:27:18,139 --> 01:27:21,008
- คุณกิยู! อากาซา.

1663
01:27:23,010 --> 01:27:25,278
<i>ใจเย็นๆ!</i>

1664
01:27:25,312 --> 01:27:27,582
[ดาบส่งเสียงดัง]

1665
01:27:28,916 --> 01:27:30,785
<i>คิด อย่าตกใจ</i>

1666
01:27:30,818 --> 01:27:33,955
<i>ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม</i>
<i>อย่าเสียสมาธิ</i>

1667
01:27:33,988 --> 01:27:35,322
- [ตะโกน]

1668
01:27:35,355 --> 01:27:37,058
<i>- ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น</i>
<i>การโจมตีของอากาซ่า</i>

1669
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
<i>แม่นยำเสมอเลยเหรอ?</i>

1670
01:27:39,861 --> 01:27:41,294
<i>เขาจะตอบสนองได้อย่างไร</i>

1671
01:27:41,328 --> 01:27:43,263
<i>การโจมตี</i>
<i>จากจุดบอดของเขา?</i>

1672
01:27:44,699 --> 01:27:45,700
<i>คิดสิ!</i>

1673
01:27:47,101 --> 01:27:48,870
[หายใจเข้าลึกๆ]

1674
01:27:50,238 --> 01:27:52,272
<i>- จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณ</i>
<i>ได้รับอารมณ์</i>

1675
01:27:52,305 --> 01:27:54,108
<i>เหมือนเหล็กคุณภาพ</i>

1676
01:27:54,142 --> 01:27:55,408
<i>ชื่อของคุณ?</i>

1677
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
- [อ้าปากค้าง]

1678
01:27:58,179 --> 01:28:00,413
<i>ย้อนกลับไปเมื่อเขา</i>
<i>ต่อสู้กับคุณ Rengoku</i>

1679
01:28:00,447 --> 01:28:05,119
<i>ฉันจำได้ว่า Akaza ใช้</i>
<i>คำว่า "จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้"</i>

1680
01:28:05,153 --> 01:28:07,454
<i>เขาหมายถึงอะไร?</i>

1681
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>เขาสามารถสัมผัสสิ่งต่างๆ ได้หรือไม่</i>
<i>ด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้?</i>

1682
01:28:10,423 --> 01:28:13,828
<i>แบบเดียวกับที่ฉันทำ</i>
<i>สัมผัสสิ่งต่าง ๆ ผ่านกลิ่น?</i>

1683
01:28:13,861 --> 01:28:22,804
<i>♪ ♪</i>

1684
01:28:22,837 --> 01:28:27,008
[ตัวสั่น]

1685
01:28:28,075 --> 01:28:29,510
- ไม่ว่าศัตรูจะอยู่ที่ไหน
มุ่งเป้าไปที่

1686
01:28:29,544 --> 01:28:32,312
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แปลกๆ
รู้สึกเสียวซ่า

1687
01:28:32,345 --> 01:28:33,514
- นั่นคือวิธีที่คุณรู้

1688
01:28:33,548 --> 01:28:35,650
กิวทาโร่กำลังโจมตีคุณ
จากด้านหลัง

1689
01:28:35,683 --> 01:28:38,152
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
อิโนะสุเกะ.

1690
01:28:38,186 --> 01:28:39,654
- [หัวเราะ]

1691
01:28:39,687 --> 01:28:43,124
คือผิวของฉันแข็งแรงขึ้น
กว่าคนส่วนใหญ่

1692
01:28:43,157 --> 01:28:44,959
และไม่ว่าจะเป็น
จากด้านหลังหรือไม่

1693
01:28:44,992 --> 01:28:46,127
หากมีใครมองมาที่ฉัน

1694
01:28:46,160 --> 01:28:48,062
ฉันรู้เพียงแค่
พวกเขากำลังมองหาที่ไหน

1695
01:28:48,095 --> 01:28:49,297
- คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

1696
01:28:49,329 --> 01:28:50,998
- [หัวเราะ]

1697
01:28:51,032 --> 01:28:52,033
แน่นอน!

1698
01:28:53,034 --> 01:28:54,635
- [คำราม]

1699
01:28:56,938 --> 01:28:57,905
- มันคือไหล่ขวาของฉัน

1700
01:28:57,939 --> 01:29:00,141
- [อ้าปากค้าง] คุณเข้าใจแล้วจริงๆ!
น่าทึ่งมาก!

1701
01:29:00,174 --> 01:29:03,311
- ง่ายยิ่งขึ้นที่จะรู้
ถ้ามีใครมองมาที่ฉัน

1702
01:29:03,343 --> 01:29:04,879
หากพวกเขามีเจตนาฆ่า

1703
01:29:04,912 --> 01:29:08,381
ตั้งแต่ใครๆ.
ใครทำร้ายฉันได้ก็เป็นข่าวร้าย

1704
01:29:08,415 --> 01:29:10,318
เจตนาฆ่า
ค่อนข้างรู้สึกเหมือน

1705
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
มันกำลังแทงฉัน
ผ่านผิวหนังคุณก็รู้

1706
01:29:12,587 --> 01:29:14,555
<i>[ทันจิโร่] ใช่แล้ว</i>

1707
01:29:14,589 --> 01:29:17,457
<i>อิโนะสุเกะทำได้</i>
<i>สัมผัสถึงสิ่งที่มองไม่เห็น</i>

1708
01:29:17,490 --> 01:29:20,261
<i>ใช้เท่านั้น</i>
<i>สัมผัสที่เฉียบคมของเขา</i>

1709
01:29:20,294 --> 01:29:22,230
<i>ลองคิดย้อนกลับไป</i>

1710
01:29:22,263 --> 01:29:24,265
<i>เราทำอะไรอีก</i>
<i>พูดคุยเกี่ยวกับ...</i>

1711
01:29:24,298 --> 01:29:26,234
<i>วันนั้น?</i>

1712
01:29:26,267 --> 01:29:27,935
- เมื่อสิ่งต่าง ๆ ยุ่งยากจริง ๆ

1713
01:29:27,969 --> 01:29:30,338
คือเมื่อใครสักคนที่
ไม่มีเจตนาฆ่า

1714
01:29:30,370 --> 01:29:32,640
หรือความเป็นปรปักษ์
กำลังมองมาที่ฉัน

1715
01:29:32,673 --> 01:29:34,842
- เหมือนแม่มดตัวน้อยนั่น!
- ฮะ?

1716
01:29:34,876 --> 01:29:36,409
- แม่มดตัวเก่านั่น

1717
01:29:36,443 --> 01:29:39,947
จากบ้านด้วย
เครื่องหมายดอกวิสทีเรียนั้นดูลึกลับ

1718
01:29:39,981 --> 01:29:41,616
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...

1719
01:29:41,649 --> 01:29:42,650
ฮะ?

1720
01:29:43,584 --> 01:29:45,720
...เธอจะนั่ง.
ข้างหลังฉัน

1721
01:29:45,753 --> 01:29:47,221
- ถือข้าวปั้น!
- ว้าว!

1722
01:29:47,255 --> 01:29:48,222
[พูดพล่าม]

1723
01:29:48,256 --> 01:29:50,258
- เรียกเธอว่าแม่มด
ไม่ดี

1724
01:29:50,291 --> 01:29:51,259
เธอแก่แล้ว!

1725
01:29:51,292 --> 01:29:52,260
- แฮกผู้สูงอายุ!

1726
01:29:52,293 --> 01:29:53,426
- หยุดสิ่งนั้น!

1727
01:29:53,460 --> 01:29:55,263
- นั่นทำให้ฉันคิด

1728
01:29:55,296 --> 01:29:58,866
หากฉันสามารถซ่อนการฆ่าของฉันได้
ตั้งใจแล้วฉันจะเป็นนินจา!

1729
01:29:58,900 --> 01:30:01,636
ฉันจะได้
เพื่อแอบตามใคร!

1730
01:30:01,669 --> 01:30:02,370
[หัวเราะ]

1731
01:30:02,402 --> 01:30:03,537
- แน่นอน

1732
01:30:03,571 --> 01:30:06,107
แต่อิโนะสุเกะ...
เธอเป็นเพียงคนลับๆล่อๆ

1733
01:30:06,140 --> 01:30:09,076
เพราะเธอไม่มี
เจตนาที่จะทำร้ายคุณ

1734
01:30:09,110 --> 01:30:10,443
และฉันคิดว่าการตัดหัวปีศาจ

1735
01:30:10,477 --> 01:30:13,714
โดยไม่มีเจตนาฆ่า
คงเป็นไปไม่ได้

1736
01:30:13,748 --> 01:30:15,116
- อืม.

1737
01:30:15,149 --> 01:30:17,718
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

1738
01:30:17,752 --> 01:30:20,621
การนัดหยุดงานแบบครึ่งใจ
โดยไม่มีเจตนาฆ่าแต่อย่างใด

1739
01:30:20,655 --> 01:30:24,125
ไม่เคยจะแข็งแกร่งพอ
เพื่อตัดคอของปีศาจ

1740
01:30:25,192 --> 01:30:27,395
<i>- มันเป็น</i>
<i>การสนทนาแบบเป็นกันเอง</i>

1741
01:30:27,427 --> 01:30:30,631
<i>แต่ฉันคิดว่าอิโนะสุเกะ</i>
<i>กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง</i>

1742
01:30:30,665 --> 01:30:31,866
- [ตะโกน]
- [คราง]

1743
01:30:31,899 --> 01:30:35,336
<i>- อากาซ่าคืออะไร</i>
<i>สมมุติว่าสัมผัสได้?</i>

1744
01:30:35,369 --> 01:30:37,939
<i>เขาหมายถึงอะไร</i>
<i>โดย "จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้"</i>

1745
01:30:37,972 --> 01:30:39,307
<i>มีเจตนาฆ่าหรือไม่</i>

1746
01:30:39,340 --> 01:30:40,775
<i>มันเป็นความตั้งใจที่จะต่อสู้</i>

1747
01:30:40,808 --> 01:30:44,545
<i>เวลาที่ใช้ในการฝึกอบรม</i>
<i>หรืออาจเป็นจำนวนเงิน</i>

1748
01:30:44,578 --> 01:30:45,947
<i>มันเหมือนกับวิธีการ</i>

1749
01:30:45,980 --> 01:30:48,516
<i>ฉันสามารถคาดหวังได้</i>
<i>เคลื่อนไหวผ่านกลิ่น?</i>

1750
01:30:49,550 --> 01:30:51,686
<i>จะต้องมี</i>
<i>บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้...</i>

1751
01:30:51,719 --> 01:30:54,088
<i>เพื่อรบกวนเข็มทิศของเขา!</i>

1752
01:30:57,124 --> 01:30:59,060
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

1753
01:31:04,198 --> 01:31:06,600
ฮิโนคามิ คากุระ: เต้นสิ!

1754
01:31:08,536 --> 01:31:11,539
- แค่ปัญหาเดียว
ด้วยการโจมตีของคุณ

1755
01:31:11,572 --> 01:31:13,708
คุณเปิดกว้าง!

1756
01:31:16,077 --> 01:31:17,178
<i>- หมัดของเขา!</i>

1757
01:31:25,485 --> 01:31:28,055
[สะดุ้ง]

1758
01:31:28,089 --> 01:31:30,524
[หอบ]

1759
01:31:30,558 --> 01:31:34,362
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้</i>
<i>สัญชาตญาณ เข็มทิศ</i>

1760
01:31:34,395 --> 01:31:36,130
<i>การรับรู้...</i>

1761
01:31:36,163 --> 01:31:37,932
<i>โจมตีด้วยเจตนาฆ่า</i>

1762
01:31:37,965 --> 01:31:41,969
<i>สัมผัสถึงสิ่งที่มองไม่เห็น</i>
<i>ดำเนินการในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

1763
01:31:42,003 --> 01:31:43,771
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

1764
01:31:45,573 --> 01:31:47,108
<i>ก็แค่นั้น</i>

1765
01:31:50,011 --> 01:31:52,613
[เสียงนกร้อง]

1766
01:31:54,415 --> 01:31:57,018
[เด็กๆ หัวเราะ]

1767
01:31:59,220 --> 01:32:01,055
- เฮ้! [หัวเราะ]

1768
01:32:01,088 --> 01:32:02,923
[เด็กๆ หัวเราะ]

1769
01:32:02,957 --> 01:32:04,325
- อีกครั้ง! อีกครั้ง!

1770
01:32:04,358 --> 01:32:06,460
- อืมพ่อ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

1771
01:32:06,494 --> 01:32:09,563
เมื่อคุณเต้น
ฮิโนคามิ คากุระ?

1772
01:32:09,597 --> 01:32:11,432
ถ้ามันเหนื่อยเกินไปสำหรับคุณ

1773
01:32:11,465 --> 01:32:13,567
ฉันสามารถแทนที่คุณได้
ปีหน้า

1774
01:32:13,601 --> 01:32:17,338
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำงานหนักเกินไปกับตัวเอง

1775
01:32:17,371 --> 01:32:20,107
- ขอบคุณ ทันจิโร่

1776
01:32:20,141 --> 01:32:22,777
แต่พูดตามตรง
ฉันไม่พบคางุระ

1777
01:32:22,810 --> 01:32:26,347
ให้เหนื่อยน้อยที่สุด
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1778
01:32:26,380 --> 01:32:28,816
ฉันอธิบายไม่ถูกเลย

1779
01:32:28,849 --> 01:32:29,950
แต่ย้อนกลับไปเมื่อฉันเรียนรู้มัน

1780
01:32:29,984 --> 01:32:32,353
จากคุณปู่ของคุณ
ปีที่แล้ว

1781
01:32:32,386 --> 01:32:33,954
แม้ว่าฉันจะอายุน้อยกว่า

1782
01:32:33,988 --> 01:32:36,157
มีสุขภาพดี
และแข็งแกร่งกว่าตอนนี้

1783
01:32:36,190 --> 01:32:39,460
ฉันพบว่ามันเป็น
ตอนนั้นเหนื่อยกว่ามาก

1784
01:32:39,493 --> 01:32:41,695
[เด็กๆ หัวเราะ]

1785
01:32:41,729 --> 01:32:43,030
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

1786
01:32:43,064 --> 01:32:45,800
<i>[ทันจิโระ] สู่รุ่นต่อรุ่น</i>
<i>การแสดงคางุระ</i>

1787
01:32:45,833 --> 01:32:48,836
<i>โดยตระกูลคามาโดะ</i>
<i>ในช่วงต้นปีของแต่ละปี</i>

1788
01:32:48,869 --> 01:32:51,005
<i>มันเหนื่อยมาก</i>
<i>ประสิทธิภาพ</i>

1789
01:32:51,038 --> 01:32:53,974
<i>ที่จะคงอยู่</i>
<i>ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินจนถึงรุ่งเช้า</i>

1790
01:32:55,342 --> 01:32:56,777
<i>มี 12 รูปแบบที่แตกต่างกัน</i>

1791
01:32:56,811 --> 01:32:59,548
<i>ที่ต้องทำซ้ำ</i>
<i>ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

1792
01:32:59,580 --> 01:33:02,383
<i>หลายพันครั้ง</i>
<i>ก่อนรุ่งสาง</i>

1793
01:33:02,416 --> 01:33:05,352
<i>♪ ♪</i>

1794
01:33:05,386 --> 01:33:06,687
- ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย

1795
01:33:06,720 --> 01:33:09,590
คือผลลัพธ์
ของการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น

1796
01:33:09,623 --> 01:33:12,493
การใช้การเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
และรูปแบบการหายใจ

1797
01:33:12,527 --> 01:33:14,061
มีความสำคัญต่อการเต้นรำ

1798
01:33:14,095 --> 01:33:17,698
มันคือสิ่งที่ช่วยให้คุณ
เพื่อสร้างความแข็งแกร่งสูงสุด

1799
01:33:17,731 --> 01:33:19,667
ในขณะที่ใช้การกระทำเพียงเล็กน้อย

1800
01:33:19,700 --> 01:33:22,636
เมื่อคุณเชี่ยวชาญแล้ว
การหายใจและการเคลื่อนไหวของคุณ

1801
01:33:22,670 --> 01:33:26,173
จิตใจของคุณ
จะกลายเป็นความโปร่งใส

1802
01:33:26,207 --> 01:33:28,776
- โปร่งใส?

1803
01:33:28,809 --> 01:33:30,678
- แต่ก่อนอื่นใด

1804
01:33:30,711 --> 01:33:32,813
คุณต้องจดจำ
ท่าเต้น

1805
01:33:32,847 --> 01:33:36,183
และค่อย ๆ ฝังลึกลงไป
เข้าสู่ความทรงจำของกล้ามเนื้อของคุณ

1806
01:33:36,217 --> 01:33:39,753
ในการทำเช่นนั้น คุณจะเปิดขึ้น
ประสาทสัมผัสทั้งห้าของคุณ

1807
01:33:39,787 --> 01:33:42,356
และรับรู้ถึงรูปร่าง
ของร่างกายของคุณเอง

1808
01:33:42,389 --> 01:33:44,191
เรือต่อเรือ

1809
01:33:45,793 --> 01:33:48,929
นั่นก็คือ
ส่วนที่ลำบากจริงๆ

1810
01:33:48,963 --> 01:33:50,231
สิ่งที่คุณคิดได้ก็คือว่า

1811
01:33:50,264 --> 01:33:53,968
แม้ว่าคุณจะดิ้นรนต่อไป
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

1812
01:33:54,001 --> 01:33:56,403
หลังจากที่คุณได้เรียนรู้แล้ว
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1813
01:33:56,437 --> 01:33:57,838
และฝากไว้ในความทรงจำ

1814
01:33:57,872 --> 01:34:01,108
คุณจะเข้าใจวิธีการ
ลบสิ่งที่คุณไม่ต้องการออก

1815
01:34:01,142 --> 01:34:05,279
ทิ้งไว้แต่ในตัวคุณ
ร่างกายตามที่คุณต้องการ

1816
01:34:05,312 --> 01:34:07,681
ปิดส่วนที่เหลือ

1817
01:34:07,715 --> 01:34:09,850
- ปิด?

1818
01:34:09,884 --> 01:34:12,019
- คุณรู้ว่าผู้คนเป็นอย่างไร
มักจะหลับตา

1819
01:34:12,052 --> 01:34:14,688
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
ได้ยินดีขึ้นไหม?

1820
01:34:14,722 --> 01:34:16,323
ในลักษณะเดียวกันนั้น

1821
01:34:16,357 --> 01:34:19,426
คุณจะเลือกสิ่งที่คุณ
ต้องการความเคลื่อนไหวมากที่สุด

1822
01:34:19,460 --> 01:34:21,929
ในขณะที่กำจัดส่วนที่เหลือ

1823
01:34:21,962 --> 01:34:24,965
ในที่สุดคุณก็จะเป็น
สามารถเปิดปิดได้

1824
01:34:24,999 --> 01:34:27,368
เรือและ
กล้ามเนื้อในร่างกายของคุณ

1825
01:34:27,401 --> 01:34:29,069
ราวกับว่ามันเป็นธรรมชาติที่สอง

1826
01:34:29,103 --> 01:34:33,107
แบบเดียวกับที่คุณกระพริบตา
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

1827
01:34:33,140 --> 01:34:34,708
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1828
01:34:34,742 --> 01:34:39,514
เส้นทางสว่างไสว
ด้วยแสงสว่างอันเจิดจ้าก็จะเปิดออก

1829
01:34:39,548 --> 01:34:42,249
ถ้าใจของคุณเป็น
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1830
01:34:42,283 --> 01:34:45,920
คุณจะเริ่มเห็น
โลกที่โปร่งใสอยู่ตรงหน้าคุณ

1831
01:34:45,953 --> 01:34:48,122
แต่โดเมนนี้
สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น

1832
01:34:48,155 --> 01:34:50,224
โดยการผลักดันตัวเอง
เกินขีดจำกัดของคุณ

1833
01:34:50,257 --> 01:34:52,927
แม้จะมีความทุกข์ทรมานก็ตาม
ที่อาจจำเป็น

1834
01:34:52,960 --> 01:34:55,530
- ฉันจะได้เห็นมันไหม?

1835
01:34:55,564 --> 01:35:00,434
- หากคุณทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นั่นก็ให้คุณตัดสินใจ

1836
01:35:00,467 --> 01:35:01,468
ที่นั่น.

1837
01:35:01,502 --> 01:35:02,503
เสร็จแล้ว.

1838
01:35:02,537 --> 01:35:03,904
- ขอบคุณ.

1839
01:35:07,274 --> 01:35:10,277
<i>[ทันจิโระ] สิบวัน</i>
<i>ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต</i>

1840
01:35:10,311 --> 01:35:12,813
<i>เหตุการณ์ที่หมี</i>
<i>เริ่มโจมตีผู้คน</i>

1841
01:35:12,846 --> 01:35:15,650
<i>เกิดขึ้น</i>
<i>บนภูเขาใกล้เคียง</i>

1842
01:35:15,684 --> 01:35:18,018
<i>เราจุดกองไฟ</i>
<i>รอบๆ บ้าน</i>

1843
01:35:18,052 --> 01:35:21,222
<i>และตั้งเชือกหลายเส้น</i>
<i>เรียงรายไปด้วยระฆัง</i>

1844
01:35:33,000 --> 01:35:34,001
- อืม?

1845
01:35:40,007 --> 01:35:41,509
ทันจิโร่?

1846
01:35:41,543 --> 01:35:44,178
- [พึมพำ]

1847
01:35:45,614 --> 01:35:48,349
ใช่ไหมพ่อ?

1848
01:35:48,382 --> 01:35:50,585
- มากับฉัน.

1849
01:35:50,619 --> 01:35:53,220
[ทันจิโร่หอบ]

1850
01:36:02,129 --> 01:36:03,130
[ตะโกน]

1851
01:36:03,163 --> 01:36:06,534
[หอบ]

1852
01:36:06,568 --> 01:36:10,104
<i>[เพลงเครียด]</i>

1853
01:36:10,137 --> 01:36:18,012
<i>♪ ♪</i>

1854
01:36:20,347 --> 01:36:22,049
[อ้าปากค้าง]

1855
01:36:22,082 --> 01:36:25,052
[หอบ]

1856
01:36:31,392 --> 01:36:34,795
- [คำราม]

1857
01:36:38,132 --> 01:36:41,001
- ฉันเข้าใจ
คุณคงหิวมาก

1858
01:36:41,035 --> 01:36:46,273
แต่ฉันกลัวว่าทำไม่ได้
ให้คุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1859
01:36:46,307 --> 01:36:49,310
หากใครได้ลอง
และสร้างความเสียหายแก่ครอบครัวของฉัน

1860
01:36:49,343 --> 01:36:52,514
ฉันก็คงจะถูกบังคับ
เพื่อจะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ

1861
01:36:52,547 --> 01:36:55,015
หากละเลย
คำเตือนนี้...

1862
01:36:57,251 --> 01:37:00,921
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อเอาชีวิตของคุณ

1863
01:37:01,723 --> 01:37:03,290
- [คำราม]

1864
01:37:05,326 --> 01:37:06,427
- [อ้าปากค้าง]

1865
01:37:12,066 --> 01:37:15,903
<i>- หัวหมี นั่นคือ</i>
<i>หนาเท่ากับลำตัวมนุษย์</i>

1866
01:37:15,936 --> 01:37:19,440
<i>ล้มลงกับพื้น</i>
<i>ด้วยเสียงระฆัง</i>

1867
01:37:20,841 --> 01:37:23,043
<i>ตาของฉันไม่สามารถติดตามมันได้</i>

1868
01:37:23,077 --> 01:37:24,912
<i>แต่ถ้าฉันจำไม่ผิด</i>

1869
01:37:24,945 --> 01:37:28,282
<i>พ่อของฉันฟันมันสองครั้ง</i>
<i>ในชั่วพริบตา</i>

1870
01:37:29,883 --> 01:37:31,251
<i>เขาต้องมี</i>

1871
01:37:31,285 --> 01:37:32,821
<i>ขวานของเขาไม่</i>
<i>สามารถ</i>

1872
01:37:32,853 --> 01:37:35,255
<i>ตัดผ่านอย่างอื่น</i>

1873
01:37:35,289 --> 01:37:39,460
<i>ตลอดเวลา พ่อของฉัน</i>
<i>กลิ่นหอมไม่เคยหวั่นไหว</i>

1874
01:37:39,493 --> 01:37:42,129
<i>ก่อนและหลัง</i>
<i>การตัดหัวหมี</i>

1875
01:37:42,162 --> 01:37:46,266
<i>เขาไม่แสดงความกลัว</i>
<i>ไม่มีเจตนาฆ่า</i>

1876
01:37:46,300 --> 01:37:52,272
<i>♪ ♪</i>

1877
01:37:52,306 --> 01:37:55,577
- ฉันหวังว่าคุณ
กำลังดูอยู่

1878
01:37:55,610 --> 01:37:58,780
วันหนึ่งอาจมาถึงที่คุณ
ต้องทำเช่นเดียวกัน

1879
01:37:58,813 --> 01:38:01,248
[ต่างหูดังกริ๊ก]

1880
01:38:01,281 --> 01:38:03,785
<i>- พ่อของฉันไม่ใช่</i>
<i>ประเภทของบุคคล</i>

1881
01:38:03,818 --> 01:38:06,053
<i>เพื่ออวดความแข็งแกร่งของเขา</i>

1882
01:38:06,086 --> 01:38:08,255
<i>ฉันรู้ในภายหลัง</i>

1883
01:38:08,288 --> 01:38:13,394
<i>คืนนั้นเขาต้องการฉัน</i>
<i>เพื่อดูการทำงานจริง</i>

1884
01:38:13,427 --> 01:38:16,096
<i>การเคลื่อนไหวที่จำเป็น</i>
<i>เพื่อให้สามารถเห็นได้</i>

1885
01:38:16,130 --> 01:38:19,032
<i>โลกที่โปร่งใส</i>
<i>เขาพูดถึง.</i>

1886
01:38:21,001 --> 01:38:23,470
<i>ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉัน</i>
<i>ปู่</i>

1887
01:38:23,504 --> 01:38:28,075
<i>และปู่ทวด</i>
<i>ทุกคนเรียนรู้ในลักษณะเดียวกัน</i>

1888
01:38:29,744 --> 01:38:32,079
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่เคยยอมแพ้

1889
01:38:32,112 --> 01:38:34,816
สงบสติอารมณ์และมีสมาธิอยู่เสมอ

1890
01:38:34,849 --> 01:38:38,218
กำแพงใดๆ ก็ตามที่คุณเจอ
สามารถแตกได้

1891
01:38:38,252 --> 01:38:40,954
หากคุณเพียงแค่ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

1892
01:38:41,856 --> 01:38:44,158
- ฉันเข้าใจพ่อ

1893
01:38:44,191 --> 01:38:47,361
<i>ในขณะนั้น</i>
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถ</i>

1894
01:38:47,394 --> 01:38:51,064
<i>เพื่อหลบ Akaza</i>
<i>โจมตีด้านข้างของฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1895
01:38:53,635 --> 01:38:55,269
<i>หากฉันย้ายไม่ตรงเวลา</i>

1896
01:38:55,302 --> 01:38:58,505
<i>ฉันมั่นใจว่าการโจมตีนั้น</i>
<i>จะฆ่าฉัน</i>

1897
01:38:58,540 --> 01:39:01,275
<i>เมื่อฉันสลับการเคลื่อนไหว</i>
<i>กับคุณกิยู</i>

1898
01:39:01,308 --> 01:39:03,678
<i>ทอผ้าการโจมตีของฉัน</i>
<i>ระหว่างแต่ละของเขา...</i>

1899
01:39:03,711 --> 01:39:07,782
<i>ฉันได้รับการคุ้มครองจากการเป็น</i>
<i>โดนโจมตีอย่างรุนแรง</i>

1900
01:39:07,816 --> 01:39:09,450
<i>แต่ในชั่วขณะนั้น</i>

1901
01:39:09,483 --> 01:39:12,887
<i>แม้แต่คุณกิยู</i>
<i>ไม่สามารถดำเนินการได้ทันเวลา</i>

1902
01:39:12,921 --> 01:39:15,989
<i>อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม</i>

1903
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
<i>ฉันรู้ว่าการหลบเลี่ยง</i>นั้น<i>เป็นไปได้</i>

1904
01:39:18,927 --> 01:39:21,696
<i>และเพียงเสี้ยววินาที</i>

1905
01:39:21,729 --> 01:39:24,364
<i>ฉันเห็นได้...</i>

1906
01:39:24,398 --> 01:39:26,967
<i>โลกนั้น...</i>

1907
01:39:28,469 --> 01:39:30,672
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

1908
01:39:30,705 --> 01:39:33,006
<i>- ...โลกที่โปร่งใส</i>

1909
01:39:33,040 --> 01:39:35,409
<i>♪ ♪</i>

1910
01:39:35,442 --> 01:39:39,747
<i>แม้แต่ร่างกายของเขา</i>
<i>เริ่มดูโปร่งใส</i>

1911
01:39:39,781 --> 01:39:44,151
<i>เช่นเดียวกับเมื่อ Hantengu เคยเป็น</i>
<i>ซ่อนอยู่ในหัวใจของเขาเอง</i>

1912
01:39:44,184 --> 01:39:47,321
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นเขาหรือเปล่า</i>
<i>หรือได้กลิ่นเขา</i>

1913
01:39:51,358 --> 01:39:53,026
<i>หลบ</i>

1914
01:39:53,060 --> 01:39:56,531
<i>ฉันใช้เพียงประสาทสัมผัสเท่านั้น</i>
<i>นั่นจะให้ฉันทำเช่นนั้น</i>

1915
01:39:56,564 --> 01:39:57,899
<i>โดยไม่ต้องคิด</i>

1916
01:39:57,932 --> 01:40:01,536
<i>ร่างกายของฉันเคลื่อนไหวเร็วขึ้น</i>
<i>มากกว่าแต่ก่อน</i>

1917
01:40:01,569 --> 01:40:02,904
<i>เมื่อฉันอยู่ข้างใน</i>

1918
01:40:02,937 --> 01:40:05,540
<i>โลกที่โปร่งใส</i>
<i>พ่อของฉันพูดถึง</i>

1919
01:40:05,573 --> 01:40:08,710
<i>สัญชาตญาณการต่อสู้ของฉัน</i>
<i>ปรับปรุงอย่างมาก</i>

1920
01:40:10,778 --> 01:40:13,080
<i>ฉันเห็น</i>
<i>ปอดของคู่ต่อสู้</i>

1921
01:40:13,113 --> 01:40:15,917
<i>และเลือดที่กำลังเคลื่อนไหว</i>
<i>ทั่วร่างกาย</i>

1922
01:40:15,950 --> 01:40:18,385
<i>ฉันเห็น</i>
<i>กล้ามเนื้อของฉันหดตัว</i>

1923
01:40:18,418 --> 01:40:21,288
<i>เร็วขึ้นและ</i>
<i>ชัดเจนกว่าเดิม</i>

1924
01:40:24,926 --> 01:40:26,961
<i>ถ้าฉันปิด</i>
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้</i>

1925
01:40:26,995 --> 01:40:29,329
<i>อากาซ่านั้นต้องเป็น</i>
<i>ตรวจจับฉันด้วย</i>

1926
01:40:29,363 --> 01:40:31,900
<i>ฉันสามารถไปหาคอของเขาได้</i>

1927
01:40:31,933 --> 01:40:33,701
- [คำราม]

1928
01:40:39,607 --> 01:40:40,575
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1929
01:40:40,608 --> 01:40:41,776
- [สะดุ้ง]

1930
01:40:44,546 --> 01:40:47,615
<i>เห็นมัน เห็นมัน.</i>

1931
01:40:47,649 --> 01:40:50,317
[หายใจออก]

1932
01:40:50,350 --> 01:40:52,085
- ดูเหมือนคุณจะโยนไปแล้ว

1933
01:40:52,119 --> 01:40:54,388
เกี่ยวกับทุกครั้งสุดท้าย
แบบฟอร์มน้ำที่ฉัน

1934
01:40:54,421 --> 01:40:58,191
ก็พอแล้ว
คุณจะไม่พูดเหรอ?

1935
01:40:58,225 --> 01:41:00,028
ฉันกำลังยุติเรื่องนี้

1936
01:41:00,060 --> 01:41:03,196
แต่คุณก็เคารพฉัน
ยาวนานมาก!

1937
01:41:03,998 --> 01:41:06,366
<i>- อะไร?</i>

1938
01:41:06,400 --> 01:41:08,836
<i>ตรงกลาง</i>
<i>การขาลงของฉัน...</i>

1939
01:41:10,203 --> 01:41:12,439
<i>เขาตีมันจากด้านข้าง...</i>

1940
01:41:13,340 --> 01:41:16,109
<i>และหักดาบของฉัน!</i>

1941
01:41:16,143 --> 01:41:17,612
- ลาก่อนกิยู

1942
01:41:17,645 --> 01:41:19,013
- [มุขตลก]

1943
01:41:19,047 --> 01:41:22,750
<i>[ร้องประสานเสียง]</i>

1944
01:41:29,958 --> 01:41:32,527
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

1945
01:41:32,560 --> 01:41:40,167
<i>♪ ♪</i>

1946
01:41:41,736 --> 01:41:45,339
- [หายใจออก]

1947
01:41:47,675 --> 01:41:51,211
<i>- เขาหยุดการโจมตี</i>
<i>โดยการตัดหมัดของเขาออก</i>

1948
01:41:51,244 --> 01:41:53,180
<i>การหายใจของเขาแตกต่าง</i>

1949
01:41:53,213 --> 01:41:54,849
<i>และรูปลักษณ์ของเขา</i>

1950
01:41:55,917 --> 01:41:58,485
<i>ฉันได้รับการช่วยเหลือจากทันจิโร่</i>

1951
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
<i>- เซลล์ทั้งหมด</i>
<i>ในร่างกายของฉัน</i>

1952
01:42:01,823 --> 01:42:03,390
<i>ลงไปถึงส่วนที่อยู่ในเส้นผมของฉัน</i>

1953
01:42:03,423 --> 01:42:08,261
<i>กำลังกรีดร้องมาที่ฉันเพื่อฆ่า</i>
<i>เขาโดยเร็วที่สุด</i>

1954
01:42:08,295 --> 01:42:11,633
<i>ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน</i>
<i>เขามีการเปลี่ยนแปลง แต่...</i>

1955
01:42:12,800 --> 01:42:14,535
<i>เขาเป็นอันตราย</i>

1956
01:42:16,004 --> 01:42:17,872
<i>- ความสนใจของเขาอยู่ที่ทันจิโร่</i>

1957
01:42:19,206 --> 01:42:20,875
<i>ตอนนี้เป็นโอกาสของฉันแล้ว</i>

1958
01:42:25,278 --> 01:42:27,982
<i>การพัฒนาเทคนิค:</i>
<i>แบบฟอร์มสุดท้าย</i>

1959
01:42:28,016 --> 01:42:31,184
<i>บลูซิลเวอร์</i>
<i>แสงระเรื่ออันวุ่นวาย!</i>

1960
01:42:34,154 --> 01:42:36,490
<i>- ความเร็วโจมตีของเขา</i>
<i>เพิ่มขึ้นอีกครั้ง!</i>

1961
01:42:36,524 --> 01:42:38,926
<i>และพลังก็เพิ่มขึ้น!</i>

1962
01:42:38,960 --> 01:42:40,695
<i>โอกาสเดียวของฉันตอนนี้...</i>

1963
01:42:40,728 --> 01:42:42,864
<i>อยู่กับ Dead Calm</i>

1964
01:42:42,897 --> 01:42:45,465
<i>[นักร้องร้อง]</i>

1965
01:42:45,499 --> 01:42:51,939
<i>♪ ♪</i>

1966
01:43:04,384 --> 01:43:07,522
<i>- นี่คงเป็นสิ่งที่พ่อ</i>
<i>กำลังพูดถึง.</i>

1967
01:43:07,555 --> 01:43:11,458
<i>นี่แหละ</i>
<i>โลกที่โปร่งใส</i>

1968
01:43:19,567 --> 01:43:21,268
<i>แปลก</i>

1969
01:43:21,301 --> 01:43:23,037
<i>รู้สึกเหมือน...</i>

1970
01:43:23,071 --> 01:43:25,707
<i>เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ</i>

1971
01:43:27,407 --> 01:43:31,746
<i>หรืออาจจะเป็นการเคลื่อนไหวของพวกเขา</i>
<i>แค่</i> มอง <i>ช้าลงตอนนี้</i>

1972
01:43:35,516 --> 01:43:37,417
- [มุขตลก]

1973
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
<i>[กิยู] มันไม่มีประโยชน์</i>

1974
01:43:39,921 --> 01:43:43,124
<i>โจมตีร้อยครั้งพร้อมกัน</i>
<i>หลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1975
01:43:43,157 --> 01:43:44,792
<i>ถึงแม้จะมี Dead Calm</i>

1976
01:43:44,826 --> 01:43:48,228
<i>ฉันยังคงไม่สามารถ</i>
<i>เพื่อบล็อกพวกมันทั้งหมด</i>

1977
01:43:49,496 --> 01:43:51,199
- ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ กิยู

1978
01:43:51,231 --> 01:43:54,135
ส่วนใหญ่ก็คงไม่มี
สามารถอยู่รอดได้

1979
01:43:54,168 --> 01:43:56,971
คุณต้องหลบเลี่ยง
การโจมตีร้ายแรงของฉัน

1980
01:43:57,972 --> 01:43:59,507
คุณไม่จำเป็นต้องตาย

1981
01:43:59,540 --> 01:44:01,909
เหมือนที่เคียวจูโร่และทันจิโร่ทำ

1982
01:44:01,943 --> 01:44:05,546
ละทิ้งความภาคภูมิใจของคุณ
และกลายเป็นปีศาจ กิยู

1983
01:44:05,580 --> 01:44:06,480
- [ตัวสั่น]

1984
01:44:06,514 --> 01:44:08,415
<i>ทันจิโร่อยู่ข้างหลังเขา...</i>

1985
01:44:08,448 --> 01:44:10,618
<i>และเขาไม่สังเกตเห็นเหรอ?</i>

1986
01:44:10,651 --> 01:44:13,320
- แม้จะปฏิเสธไม่ได้...
<i>- เขากำลังปกปิดตัวตนของเขาอยู่หรือเปล่า?</i>

1987
01:44:13,353 --> 01:44:14,421
<i>ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว</i>

1988
01:44:14,454 --> 01:44:15,823
- ...ถึงแก่ความตาย

1989
01:44:15,857 --> 01:44:17,491
<i>- ทันจิโร่ ทำมันซะ!</i>

1990
01:44:17,525 --> 01:44:20,360
<i>ถ้าคุณมีความแข็งแกร่ง</i>
<i>ตัดหัวเขา!</i>

1991
01:44:20,393 --> 01:44:22,295
<i>ก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นคุณ!</i>

1992
01:44:22,329 --> 01:44:23,965
<i>ลุยเลย!</i>

1993
01:44:23,998 --> 01:44:25,298
- อากาซ่า!

1994
01:44:25,332 --> 01:44:27,869
เตรียมถูกตัดหัว!

1995
01:44:27,902 --> 01:44:28,770
- ฮะ?

1996
01:44:33,574 --> 01:44:36,844
<i>- เขาเต็มใจ</i>
<i>ยอมเสียสละตัวเอง!</i>

1997
01:44:36,878 --> 01:44:38,880
<i>- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

1998
01:44:38,913 --> 01:44:40,782
<i>ฉันไม่เคยจะมี</i>
<i>คิดถึงคนแบบเขา</i>

1999
01:44:40,815 --> 01:44:43,217
<i>สามารถอยู่รอดได้</i>
<i>การโจมตีแบบนั้น</i>

2000
01:44:43,251 --> 01:44:46,220
<i>ก็ไม่สำคัญ</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

2001
01:44:46,254 --> 01:44:47,955
<i>ความตายอันทำลายล้างของฉัน:</i>
<i>เข็มเข็มทิศ</i>

2002
01:44:47,989 --> 01:44:49,924
<i>สามารถตรวจจับการโจมตีใดๆ</i>

2003
01:44:49,957 --> 01:44:53,227
<i>คู่ต่อสู้ของฉันแข็งแกร่งยิ่งขึ้น</i>
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้คือ</i>

2004
01:44:53,261 --> 01:44:56,197
<i>ยิ่งยิ่งใหญ่</i>
<i>ปฏิกิริยาของ Compass Needle ของฉัน</i>

2005
01:44:56,230 --> 01:44:57,899
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

2006
01:44:57,932 --> 01:44:59,000
[ตัวสั่น]

2007
01:44:59,033 --> 01:45:01,602
<i>อะ-นี่คืออะไร?</i>

2008
01:45:01,636 --> 01:45:04,371
<i>การปรากฏตัวที่แปลกประหลาดนี้คืออะไร</i>
<i>เขากำลังเปล่งแสง?</i>

2009
01:45:04,404 --> 01:45:06,240
<i>รู้สึกเหมือน</i>
<i>เขาเปลี่ยนตัวเอง</i>

2010
01:45:06,274 --> 01:45:09,544
<i>เข้าสู่สิ่งมีชีวิตอื่น</i>
<i>มันเหมือนกับ...</i>

2011
01:45:11,112 --> 01:45:13,714
<i>จิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาหายไป</i>

2012
01:45:13,748 --> 01:45:14,481
<i>แต่อย่างไร?</i>

2013
01:45:14,515 --> 01:45:18,085
<i>ฉันต้องสงบสติอารมณ์ โฟกัส!</i>

2014
01:45:18,119 --> 01:45:20,188
[อ้าปากค้าง]

2015
01:45:20,221 --> 01:45:23,991
<i>♪ ♪</i>

2016
01:45:24,025 --> 01:45:26,194
<i>- ฮิโนะคามิ คากุระ</i>

2017
01:45:26,227 --> 01:45:28,796
<i>การตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงของดวงอาทิตย์</i>

2018
01:45:28,830 --> 01:45:31,032
<i>♪ ♪</i>

2019
01:45:31,065 --> 01:45:33,634
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

2020
01:45:33,668 --> 01:45:40,074
<i>♪ ♪</i>

2021
01:45:46,848 --> 01:45:48,549
- [อ้าปากค้าง]

2022
01:45:50,184 --> 01:45:52,820
<i>- สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้</i>

2023
01:45:55,388 --> 01:45:59,160
- [หายใจออก]

2024
01:45:59,193 --> 01:46:01,896
<i>- ในช่วงสุดท้าย</i>
<i>หลายร้อยปี</i>

2025
01:46:01,929 --> 01:46:05,967
<i>ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์มาก่อน</i>
<i>ไม่มีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้</i>

2026
01:46:06,000 --> 01:46:09,604
<i>แม้แต่เด็กแรกเกิด</i>
<i>มีร่องรอยของมัน</i>

2027
01:46:09,637 --> 01:46:14,008
<i>และในขณะนั้น</i>
<i>จิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาหายไป</i>

2028
01:46:14,041 --> 01:46:16,677
<i>ราวกับว่ามันไม่เคยอยู่ที่นั่น</i>
<i>เริ่มต้นด้วย</i>

2029
01:46:20,214 --> 01:46:21,549
<i>มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่</i>

2030
01:46:21,582 --> 01:46:23,885
<i>ความผิดปกติ</i>
<i>สิ่งนั้นไม่ควรมีด้วยซ้ำ</i>

2031
01:46:23,918 --> 01:46:27,355
<i>ประสาทสัมผัสของฉันจึงถูกโยนทิ้งไป</i>
<i>เข้าสู่ความสับสน</i>

2032
01:46:27,387 --> 01:46:30,958
<i>เข็มเข็มทิศของฉัน</i>
<i>ตรวจไม่พบอะไรเลย</i>

2033
01:46:30,992 --> 01:46:32,059
[เศษเสียงกระทบกัน]

2034
01:46:32,093 --> 01:46:35,596
<i>แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใหญ่ที่สุด</i>
<i>ปัญหาอยู่ที่นี่</i>

2035
01:46:35,630 --> 01:46:37,397
<i>เมื่ออยู่ในสนามรบ</i>

2036
01:46:37,430 --> 01:46:39,867
<i>ไม่มีการบอก</i>
<i>อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ</i>

2037
01:46:39,901 --> 01:46:42,502
<i>จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะสามารถ</i>
<i>เพื่อจัดการกับสิ่งที่ไม่คาดคิด</i>

2038
01:46:42,536 --> 01:46:44,605
<i>แจ้งให้ทราบล่วงหน้า</i>

2039
01:46:44,639 --> 01:46:46,741
<i>และฉันก็สามารถทำเช่นนั้นได้!</i>

2040
01:46:47,642 --> 01:46:50,544
<i>หรืออย่างน้อย ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

2041
01:46:51,411 --> 01:46:54,215
<i>แต่ในระหว่างการต่อสู้ระยะสั้นนั้น</i>

2042
01:46:54,248 --> 01:46:56,150
<i>เขาทำได้</i>
<i>เพื่อคว้าบางสิ่งบางอย่าง</i>

2043
01:46:56,183 --> 01:46:59,320
<i>และใช้มันเกินความเร็วของฉัน</i>

2044
01:46:59,353 --> 01:47:00,487
<i>ไม่ว่าเขาจะเรียนรู้อะไรก็ตาม</i>

2045
01:47:00,521 --> 01:47:02,056
<i>สามารถแตกหักได้</i>
<i>มูลค่าหลายศตวรรษ</i>

2046
01:47:02,089 --> 01:47:05,993
<i>เทคนิคศิลปะการต่อสู้</i>
<i>ด้วยการโจมตีแบบตัวต่อตัว</i>

2047
01:47:06,794 --> 01:47:08,396
<i>ภายในดวงตาคู่นั้นของเขา</i>

2048
01:47:08,428 --> 01:47:10,731
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>
<i>ไม่โกรธ</i>

2049
01:47:10,765 --> 01:47:14,568
<i>ไม่มีเจตนาฆ่า</i>
<i>หรือจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้</i>

2050
01:47:14,602 --> 01:47:17,538
<i>เขาคงได้เห็น</i>
<i>สิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>

2051
01:47:17,571 --> 01:47:19,807
<i>โดเมนที่อยู่ภายใน</i>

2052
01:47:19,840 --> 01:47:21,842
<i>อาณาจักรสูงสุด...</i>

2053
01:47:23,611 --> 01:47:26,180
<i>ไม่มีอื่นใด</i>
<i>กว่าสภาวะที่ไม่เห็นแก่ตัว</i>

2054
01:47:28,448 --> 01:47:30,618
<i>มาระยะหนึ่งแล้ว</i>
<i>ฉันมีความรู้สึกคลุมเครือ</i>

2055
01:47:30,651 --> 01:47:33,554
<i>ว่าสถานะนี้</i>
<i>จิตมีอยู่</i>

2056
01:47:33,587 --> 01:47:36,123
<i>และถึงแม้หลังจากนั้น</i>
<i>ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมานี้</i>

2057
01:47:36,157 --> 01:47:37,959
<i>ฉันยังไม่บรรลุมัน</i>

2058
01:47:45,465 --> 01:47:47,134
- [อ้าปากค้าง]

2059
01:47:47,168 --> 01:47:48,903
<i>- ยังไม่มี!</i>

2060
01:47:48,936 --> 01:47:50,604
<i>ฉันยังสู้ได้!</i>

2061
01:47:50,638 --> 01:47:53,541
<i>ฉันจะดำเนินการต่อ</i>
<i>จะแข็งแกร่งขึ้น!</i>

2062
01:47:53,574 --> 01:47:56,043
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

2063
01:47:56,077 --> 01:47:59,413
<i>♪ ♪</i>

2064
01:47:59,447 --> 01:48:03,017
<i>- นี่มันแย่มาก</i>
<i>เขากลับสวมหัวอีกครั้ง!</i>

2065
01:48:03,050 --> 01:48:05,820
- [คำราม]

2066
01:48:07,421 --> 01:48:10,024
[อ้าปากค้าง]

2067
01:48:11,592 --> 01:48:13,894
<i>ฉันไม่สามารถตายที่นี่ได้</i>

2068
01:48:15,463 --> 01:48:17,164
<i>ไม่ใช่แบบนี้!</i>

2069
01:48:20,134 --> 01:48:23,004
<i>ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น</i>

2070
01:48:23,037 --> 01:48:24,939
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2071
01:48:24,972 --> 01:48:28,409
<i>แข็งแกร่งกว่าใครๆ</i>
<i>ทั่วโลก!</i>

2072
01:48:28,442 --> 01:48:30,811
<i>แข็งแกร่งขึ้น!</i>

2073
01:48:32,513 --> 01:48:35,850
<i>ฉันต้องหาวิธี</i>
<i>เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น</i>

2074
01:48:43,190 --> 01:48:44,191
[เสียงสะท้อนดังลั่น]

2075
01:48:45,192 --> 01:48:46,394
<i>[ทันจิโร่] นั่นสินะ</i>

2076
01:48:46,427 --> 01:48:48,029
<i>มันจบแล้ว</i>

2077
01:48:49,897 --> 01:48:51,098
<i>เราชนะแล้ว!</i>

2078
01:48:52,199 --> 01:48:54,001
[ถอนหายใจ]

2079
01:48:54,035 --> 01:48:55,569
[สะดุ้ง]

2080
01:48:55,603 --> 01:48:58,005
มึนหัวจังเลย

2081
01:48:58,039 --> 01:48:59,573
[ตัวสั่น]

2082
01:48:59,607 --> 01:49:01,675
<i>กล้ามเนื้อของฉันเป็นตะคริว</i>

2083
01:49:01,709 --> 01:49:04,145
<i>ร่างกายของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว</i>

2084
01:49:06,714 --> 01:49:08,249
- ทันจิโร่! พวกคุณทุกคนรี--

2085
01:49:08,282 --> 01:49:09,350
[อ้าปากค้าง]

2086
01:49:09,383 --> 01:49:12,853
<i>ร่างกายของเขาไม่มี</i>
<i>สลายตัวไปแล้ว</i>

2087
01:49:12,887 --> 01:49:16,123
<i>ใช่-- นี่หมายถึง...</i>

2088
01:49:16,157 --> 01:49:17,224
ตาล--

2089
01:49:19,528 --> 01:49:20,694
- [สะดุ้ง]

2090
01:49:28,069 --> 01:49:31,072
<i>- เขากำลังเคลื่อนไหว</i>
<i>ร่างกายของเขายังคงสภาพสมบูรณ์!</i>

2091
01:49:31,105 --> 01:49:33,641
<i>ส่วนที่ถูกตัดออก</i>
<i>กำลังจะปิดตัวลง!</i>

2092
01:49:34,909 --> 01:49:36,610
[หายใจไม่ออก]

2093
01:49:36,644 --> 01:49:38,746
<i>ฉันมองไม่เห็นตรง</i>

2094
01:49:43,518 --> 01:49:44,652
[คร่ำครวญ]

2095
01:49:50,024 --> 01:49:51,192
[หายใจไม่ออก]

2096
01:49:51,225 --> 01:49:53,928
<i>ไม่-- ไม่มีทาง!</i>

2097
01:49:53,961 --> 01:49:56,397
<i>กรีดคอของเขา</i>
<i>ไม่ได้ฆ่าเขา!</i>

2098
01:49:56,430 --> 01:49:58,199
<i>มีบางอย่าง</i>
<i>ของเงื่อนไข</i>

2099
01:49:58,232 --> 01:50:00,401
<i>เหมือนกับกิวทาโร่และดากิเหรอ?</i>

2100
01:50:00,434 --> 01:50:01,402
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

2101
01:50:01,435 --> 01:50:03,704
<i>ศีรษะของเขาแตกสลาย</i>

2102
01:50:03,737 --> 01:50:05,806
<i>แต่เขายังไม่ยอมแพ้!</i>

2103
01:50:05,840 --> 01:50:09,143
<i>มันเหมือนกับ</i>
<i>เขากำลังพยายามพัฒนา!</i>

2104
01:50:11,345 --> 01:50:12,947
- [คราง]

2105
01:50:15,449 --> 01:50:16,817
<i>- หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง</i>

2106
01:50:16,851 --> 01:50:19,653
<i>หัวของเขาจะหยุด</i>
<i>จุดอ่อนของเขา เหมือนมูซาน!</i>

2107
01:50:20,555 --> 01:50:22,490
การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ

2108
01:50:22,524 --> 01:50:23,991
ฉันต้อง...

2109
01:50:24,024 --> 01:50:25,326
ต่อสู้

2110
01:50:25,359 --> 01:50:26,460
- ทันจิโร่!

2111
01:50:26,494 --> 01:50:28,229
เขาเป็นลมไปแล้ว

2112
01:50:28,262 --> 01:50:29,663
แน่นอนว่าเขามี!

2113
01:50:29,697 --> 01:50:32,266
เขามานานแล้ว
ผ่านขีดจำกัดของเขาแล้ว

2114
01:50:37,204 --> 01:50:38,873
[สะดุ้ง]

2115
01:50:41,842 --> 01:50:43,344
<i>การหายใจด้วยน้ำ...</i>

2116
01:50:43,377 --> 01:50:45,246
แบบที่สี่...

2117
01:50:45,279 --> 01:50:47,582
<i>[เพลงไพเราะ]</i>

2118
01:50:47,616 --> 01:50:49,316
กระแสน้ำกระทบ!

2119
01:50:54,121 --> 01:50:55,723
<i>ไร้สาระ!</i>

2120
01:50:55,756 --> 01:50:56,891
<i>เขาเสียหัว</i>

2121
01:50:56,924 --> 01:50:59,760
<i>และยังสามารถ</i>
<i>สร้างใหม่ได้เร็วขนาดนั้น!</i>

2122
01:50:59,793 --> 01:51:03,164
[โจมตีด้วยดาบ]

2123
01:51:11,939 --> 01:51:14,909
[ตะโกน]

2124
01:51:19,046 --> 01:51:21,715
[ไอ]

2125
01:51:21,749 --> 01:51:23,417
[หอบ]

2126
01:51:23,450 --> 01:51:25,686
<i>ฉันไม่ได้ยิน</i>
<i>ออกจากหูซ้ายของฉัน</i>

2127
01:51:25,719 --> 01:51:28,289
<i>และมือขวาของฉัน</i>
<i>ชาไปแล้ว</i>

2128
01:51:28,322 --> 01:51:33,127
<i>ฉันยังสามารถจับดาบของฉันได้</i>
<i>แต่ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน?</i>

2129
01:51:41,702 --> 01:51:43,204
รอก่อน!

2130
01:51:43,237 --> 01:51:47,041
ฉัน-ฉันอยู่นี่.

2131
01:51:47,074 --> 01:51:49,009
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

2132
01:51:49,043 --> 01:51:51,111
ถ้าจะฆ่าทันจิโร่ล่ะก็...

2133
01:51:51,145 --> 01:51:53,781
คุณจะมี
เพื่อเอาชนะฉันก่อน!

2134
01:51:57,519 --> 01:51:59,954
<i>[อากาซา]</i>
<i>จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ</i>

2135
01:51:59,987 --> 01:52:01,255
<i>มันจะไม่มีวันโค้งงอ</i>

2136
01:52:01,288 --> 01:52:04,593
<i>ไม่ว่าวิกฤติใดๆ</i>
<i>มันค้นพบตัวเองใน</i>

2137
01:52:04,626 --> 01:52:07,962
<i>เราไม่ทะเลาะกัน</i>
<i>วิธีที่ซามูไรทำ</i>

2138
01:52:07,995 --> 01:52:10,130
<i>เราไม่พกพาอาวุธ</i>

2139
01:52:10,164 --> 01:52:13,300
<i>แม้ว่าเราจะพกพา</i>
<i>ความเชื่อมั่นของเราเหมือนดาบ</i>

2140
01:52:14,735 --> 01:52:18,806
- แม้ว่าเราจะพกพา
ความเชื่อมั่นของเราเหมือนดาบ

2141
01:52:18,839 --> 01:52:23,410
การต่อสู้ของเรา
ถูกต่อสู้ด้วยหมัดของเรา

2142
01:52:24,411 --> 01:52:27,448
<i>- คุณช่างน่ารำคาญเหลือเกิน</i>

2143
01:52:30,150 --> 01:52:33,120
[จับมือ]

2144
01:52:36,857 --> 01:52:37,958
[ปล่อยเสียงสะท้อน]

2145
01:52:37,992 --> 01:52:39,460
[ผู้หญิง] กรุณาหยุด

2146
01:52:45,766 --> 01:52:47,301
<i>[อาคาซ่า] นั่นใครน่ะ?</i>

2147
01:52:52,406 --> 01:52:54,643
- คุณฮาคุจิ...

2148
01:52:54,676 --> 01:52:56,377
ได้โปรด แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

2149
01:52:56,410 --> 01:52:59,446
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

2150
01:52:59,480 --> 01:53:01,448
<i>- ปล่อยไป</i>

2151
01:53:01,482 --> 01:53:03,585
<i>ปล่อยมือฉัน</i>

2152
01:53:03,618 --> 01:53:05,853
<i>คุณเป็นใคร</i>

2153
01:53:07,321 --> 01:53:09,823
- หยุด.
คุณไม่จำเป็นต้องไปต่อ

2154
01:53:09,857 --> 01:53:12,926
[ร้องไห้] ไปกันเถอะ
สถานที่แห่งนี้ด้วยกัน

2155
01:53:13,728 --> 01:53:15,329
<i>- ฉันทำไม่ได้</i>

2156
01:53:15,362 --> 01:53:19,066
<i>ฉันยังทำไม่เสร็จ</i>
<i>ธุรกิจกับทั้งสอง</i>

2157
01:53:20,434 --> 01:53:22,903
- คุณหมายถึงอะไร?

2158
01:53:22,936 --> 01:53:25,172
<i>- ฉันมี</i>
<i>เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น</i>

2159
01:53:25,205 --> 01:53:26,775
<i>ฉันต้องทำ</i>

2160
01:53:26,807 --> 01:53:30,144
<i>ฉันจะฆ่าใครก็ตาม</i>
<i>ใครขวางทางฉัน</i>

2161
01:53:30,944 --> 01:53:32,514
- ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

2162
01:53:32,547 --> 01:53:33,715
[สูดดม]

2163
01:53:33,748 --> 01:53:37,251
เพราะเหตุใดคุณ
จำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

2164
01:53:38,285 --> 01:53:39,688
<i>- เพราะ...</i>

2165
01:53:39,721 --> 01:53:42,256
<i>เว้นแต่ฉันจะแข็งแกร่งพอ</i>

2166
01:53:42,289 --> 01:53:45,560
<i>ฉันไม่สามารถนำมาได้</i>
<i>กลับบ้านไปหาเขาอีกแล้ว</i>

2167
01:53:47,729 --> 01:53:50,097
<i>เขาต้องการยา</i>

2168
01:53:52,399 --> 01:53:54,902
<i>ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น</i>

2169
01:53:55,804 --> 01:53:56,970
[คำราม]

2170
01:53:57,004 --> 01:53:59,473
<i>ถ้าฉันไม่ทำ</i>
<i>ฉันไม่สามารถหนีไปได้</i>

2171
01:53:59,506 --> 01:54:00,709
<i>ด้วยเงินที่ฉันขโมยไป</i>

2172
01:54:00,742 --> 01:54:01,975
[คร่ำครวญ]

2173
01:54:02,009 --> 01:54:03,877
<i>หากฉันถูกจับได้</i>

2174
01:54:03,911 --> 01:54:06,715
<i>ฉันไม่สามารถ</i>
<i>เพื่อปกป้องตัวเอง</i>

2175
01:54:06,748 --> 01:54:09,517
<i>ถ้าฉันไม่เข้มแข็งพอ</i>

2176
01:54:09,551 --> 01:54:10,951
<i>ผู้พิพากษา</i>
<i>จะจับฉัน</i>

2177
01:54:10,984 --> 01:54:13,588
<i>และมีฉัน</i>
<i>ถูกทุบตีและเฆี่ยน</i>

2178
01:54:16,558 --> 01:54:17,826
- เราได้ให้คุณแล้ว

2179
01:54:17,858 --> 01:54:20,961
รอยสักสามอันบนแขนแต่ละข้าง
สำหรับการขโมย

2180
01:54:20,994 --> 01:54:23,698
ครั้งต่อไป
เราจะตัดมือของคุณออก

2181
01:54:23,732 --> 01:54:26,333
- [หัวเราะ]

2182
01:54:31,573 --> 01:54:33,307
- ก้มศีรษะและกลับใจ!

2183
01:54:33,340 --> 01:54:35,643
- ถ้าจะสับมันทิ้ง
ถ้าอย่างนั้นก็ทำมัน!

2184
01:54:35,677 --> 01:54:38,847
ไปเอาทั้งคู่เลย
ถ้าคุณจริงจังจริงๆ

2185
01:54:38,879 --> 01:54:41,048
ฉันจะเพียงแค่
ใช้เท้าของฉันขโมย!

2186
01:54:41,081 --> 01:54:42,617
คุณจะไม่
จับฉันอีกครั้ง

2187
01:54:42,650 --> 01:54:44,586
ดังนั้นจงนับมันซะ! [ถ่มน้ำลาย]

2188
01:54:46,420 --> 01:54:49,957
- การได้ยินสิ่งนี้จากใครบางคน
เมื่ออายุยังน้อย

2189
01:54:49,990 --> 01:54:52,660
เด็กชายอายุ 11 ขวบคนนี้มี
ได้รับโทษแล้ว

2190
01:54:52,694 --> 01:54:55,597
นั่นจะทำให้
ผู้ชายที่โตแล้วเป็นลม

2191
01:54:56,598 --> 01:54:58,265
คุณเป็นเด็กปีศาจ!

2192
01:54:58,298 --> 01:55:00,434
- ไปโทรหาฉันสิ
ชื่ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

2193
01:55:00,467 --> 01:55:03,003
“เด็กปีศาจ”
เหมาะกับฉันจริงๆ เลย!

2194
01:55:03,036 --> 01:55:05,472
พวกเขาบอกว่าฉันแล้ว
มีฟันเมื่อฉันเกิด

2195
01:55:05,506 --> 01:55:06,641
ฉันเดาว่าฉันเป็นเช่นนั้น!

2196
01:55:06,674 --> 01:55:07,609
- เงียบ!

2197
01:55:07,642 --> 01:55:08,843
- พังค์น้อยสกปรก!

2198
01:55:08,877 --> 01:55:12,112
- คุณไม่ได้หมายถึง
“เด็กปีศาจ” ไอ้สารเลว!

2199
01:55:12,146 --> 01:55:13,681
[สะดุ้ง]

2200
01:55:15,650 --> 01:55:17,017
ฮึ่ม

2201
01:55:20,421 --> 01:55:21,488
[เสียงนกร้อง]

2202
01:55:21,523 --> 01:55:22,824
- ฮาคุจิ!

2203
01:55:22,857 --> 01:55:24,925
อ่า! นี่คุณ!

2204
01:55:24,958 --> 01:55:27,227
เมื่อคุณถูกจับได้
สำหรับการขโมยอีกครั้ง

2205
01:55:27,261 --> 01:55:31,131
คำพูดเกี่ยวกับมันทำ
มันกลับไปหาพ่อของคุณ

2206
01:55:31,165 --> 01:55:33,768
เขาแขวนคอตาย ฮาคุจิ!

2207
01:55:33,802 --> 01:55:35,169
- ฮะ?

2208
01:55:38,606 --> 01:55:41,810
<i>[พ่อ] ถึงฮาคุจิ</i>

2209
01:55:41,843 --> 01:55:44,144
<i>ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์</i>

2210
01:55:44,178 --> 01:55:46,581
<i>คุณยังสามารถเริ่มต้นใหม่ได้</i>

2211
01:55:47,615 --> 01:55:50,217
[ลมพัด]

2212
01:55:53,954 --> 01:55:56,256
<i>[ฮาคุจิ] แบบไหน</i>
<i>ของโลกนี้คืออะไร?</i>

2213
01:55:56,290 --> 01:55:59,059
<i>เป็นคนจน</i>
<i>ไม่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ</i>

2214
01:55:59,092 --> 01:56:01,462
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

2215
01:56:01,495 --> 01:56:04,331
<i>♪ ♪</i>

2216
01:56:04,364 --> 01:56:05,432
<i>พ่อ</i>

2217
01:56:07,702 --> 01:56:09,771
<i>ลงนรกด้วย</i>
<i>โลกที่เน่าเปื่อยนี้</i>

2218
01:56:09,804 --> 01:56:10,872
<i>ทั้งหมดเลย!</i>

2219
01:56:10,905 --> 01:56:13,407
[ร้องไห้]

2220
01:56:14,241 --> 01:56:16,678
<i>มนุษย์เน่าๆ ทุกคน</i>

2221
01:56:16,711 --> 01:56:18,646
<i>พวกมันทั้งหมดสามารถถูกเผาไหม้ในนรกได้!</i>

2222
01:56:18,680 --> 01:56:22,483
[กรีดร้อง]

2223
01:56:22,517 --> 01:56:25,620
<i>ทำไมพวกหลอกลวงถึงชอบพวกเขา</i>
<i>ได้รับสิทธิพิเศษในการอยู่อาศัย</i>

2224
01:56:25,653 --> 01:56:29,122
<i>เมื่อพ่อของฉันต้องตาย</i>
<i>ในทางที่เลวร้ายขนาดนั้น?</i>

2225
01:56:29,156 --> 01:56:31,258
<i>เขาไม่เคยเป็นภาระสำหรับฉัน</i>

2226
01:56:31,291 --> 01:56:34,127
<i>แล้วทำไมเขาถึง</i>
<i>รู้สึกอย่างนั้นเหรอ</i>

2227
01:56:34,161 --> 01:56:36,463
<i>คุณไม่ได้</i>
<i>ทำอะไรผิดนะพ่อ!</i>

2228
01:56:36,497 --> 01:56:37,431
<i>คุณไม่ได้!</i>

2229
01:56:39,868 --> 01:56:41,669
<i>ฉันไม่เคยสนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับการถูกทุบตี</i>

2230
01:56:41,703 --> 01:56:44,104
<i>หลังจากที่ฉันถูกจับได้ว่าขโมย</i>

2231
01:56:44,137 --> 01:56:45,272
<i>แม้ว่าพวกเขาจะทุบตีฉันก็ตาม</i>

2232
01:56:45,305 --> 01:56:47,742
<i>จนถึงกระดูกทุกส่วน</i>
<i>ในร่างกายของฉันแตกสลาย</i>

2233
01:56:47,775 --> 01:56:51,478
<i>ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณได้</i>
<i>พ่อ! เป็นเวลาหลายศตวรรษ!</i>

2234
01:56:51,513 --> 01:56:52,714
- เรียนรู้บทเรียนของคุณ!

2235
01:56:52,747 --> 01:56:53,982
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์!

2236
01:56:54,014 --> 01:56:55,249
- [บ่น]

2237
01:56:55,282 --> 01:56:57,919
<i>ทำไมคุณไม่ปิด</i>
<i>ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว</i>

2238
01:56:57,952 --> 01:56:59,988
<i>ยามีราคาแพง</i>

2239
01:57:00,020 --> 01:57:02,757
<i>คุณคาดหวังฉันขนาดนั้นเลยเหรอ</i>
<i>จะทำอย่างไร?</i>

2240
01:57:02,790 --> 01:57:08,161
<i>พ่อของฉันผอมลงเท่านั้น</i>
<i>และบางลงในแต่ละวัน</i>

2241
01:57:08,195 --> 01:57:12,299
<i>เขาขาดสารอาหารมาก</i>
<i>คุณสามารถเห็นกระดูกของเขา</i>

2242
01:57:12,332 --> 01:57:15,770
<i>ฉันแค่อยากให้เขามี</i>
<i>หาอะไรกินดีกว่า</i>

2243
01:57:18,071 --> 01:57:20,708
<i>ฉันจะมี</i>
<i>มอบชีวิตของฉันอย่างมีความสุข...</i>

2244
01:57:22,644 --> 01:57:24,812
<i>ถ้ามันหมายถึงการช่วยเขา</i>

2245
01:57:31,051 --> 01:57:32,954
<i>ฉันจะทำอะไรก็ได้...</i>

2246
01:57:32,987 --> 01:57:35,122
<i>เพื่อพ่อของฉัน!</i>

2247
01:57:37,892 --> 01:57:39,994
[หอบ]

2248
01:57:40,028 --> 01:57:42,229
[ปรบมือ]

2249
01:57:42,262 --> 01:57:42,997
ฮะ?

2250
01:57:43,031 --> 01:57:44,566
- เอาล่ะ

2251
01:57:44,599 --> 01:57:46,333
ฉันค่อนข้างประทับใจ

2252
01:57:46,366 --> 01:57:48,368
ฉันถูกเรียกตัวไป
เพราะมีคนบอกว่า

2253
01:57:48,402 --> 01:57:50,270
นั่นเด็ก
กำลังจะโดนฆ่า

2254
01:57:50,304 --> 01:57:53,875
แต่คุณได้วางเจ็ดไว้
ผู้ใหญ่ด้วยหมัดเปล่าของคุณ

2255
01:57:53,908 --> 01:57:56,343
คุณมีพรสวรรค์บางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

2256
01:57:56,376 --> 01:57:59,948
ไม่ใช่แค่ใครก็สามารถรับมือได้
มีผู้ชายมากมายและยังคงชนะ

2257
01:57:59,981 --> 01:58:02,650
นั่นแหละความกล้าหาญ
ฉันชอบที่จะเห็น

2258
01:58:04,886 --> 01:58:07,055
<i>- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

2259
01:58:07,087 --> 01:58:09,389
<i>ผู้ชายคนนี้คือใคร</i>

2260
01:58:09,423 --> 01:58:12,326
<i>นี่อาจจะเป็นความทรงจำของฉันหรือเปล่า?</i>

2261
01:58:12,359 --> 01:58:14,428
- แล้วคุณจะเข้าร่วมโดโจของฉันล่ะ?

2262
01:58:14,461 --> 01:58:17,130
ฉันไม่มีนักเรียนเลย
ในขณะนี้

2263
01:58:17,164 --> 01:58:19,067
- หลีกทางให้ฉันหน่อย
คุณผายลม!

2264
01:58:19,099 --> 01:58:20,434
คุณกำลังมองหาที่จะตาย!

2265
01:58:20,467 --> 01:58:22,737
- รอยสักเหล่านั้น...
- [สปัตเตอร์]

2266
01:58:22,770 --> 01:58:24,539
- คุณเป็นอาชญากรจากเอโดะ

2267
01:58:24,572 --> 01:58:26,874
ฉันเดาว่า
หลังจากที่ถูกไล่ออกไป

2268
01:58:26,908 --> 01:58:29,376
คุณในที่สุด
พบทางของคุณที่นี่

2269
01:58:29,409 --> 01:58:31,378
ฉันไม่เคยถาม
สำหรับความคิดเห็นของคุณ

2270
01:58:31,411 --> 01:58:34,082
ตอนนี้หุบปากและ
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

2271
01:58:34,114 --> 01:58:35,182
- ฮึ่ม!

2272
01:58:35,215 --> 01:58:37,752
เอาล่ะ. ถึงเวลาที่จะเกิดใหม่!

2273
01:58:38,753 --> 01:58:40,253
คุณพร้อมหรือยัง?

2274
01:58:41,089 --> 01:58:42,056
- แค่นั้นแหละ.

2275
01:58:42,090 --> 01:58:44,592
ให้ตายเถอะเฒ่า!

2276
01:58:46,027 --> 01:58:47,394
[มุขตลก]

2277
01:58:50,698 --> 01:58:52,132
[มุขตลก]

2278
01:58:55,637 --> 01:58:58,006
[ไอ]

2279
01:58:58,039 --> 01:58:59,841
[เสียงดัง]

2280
01:59:03,044 --> 01:59:04,378
[เสียงนกร้อง]

2281
01:59:04,411 --> 01:59:07,314
- ฉันจะให้มันกับคุณ.
คุณแข็งแกร่ง!

2282
01:59:07,347 --> 01:59:09,149
หลังจากนั้นก็ตี.
ฉันให้คุณ

2283
01:59:09,182 --> 01:59:11,318
คุณมา
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

2284
01:59:12,219 --> 01:59:14,122
ฉันชื่อเคโซ

2285
01:59:14,154 --> 01:59:16,156
ฉันสอนสไตล์โซริว
ของการต่อสู้

2286
01:59:16,189 --> 01:59:18,626
ซึ่งใช้
เพียงมือเปล่าของคุณ

2287
01:59:18,660 --> 01:59:22,329
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันไม่มี
นักเรียนคนอื่นๆ

2288
01:59:22,362 --> 01:59:26,199
ฉันก็เลยผ่านมาได้โดยทำอะไรก็ตาม
งานแปลก ๆ ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อผู้คน

2289
01:59:28,670 --> 01:59:31,405
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ซึ่งมีสุขภาพค่อนข้างไม่ดี

2290
01:59:31,438 --> 01:59:34,241
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยดูแลเธอ

2291
01:59:34,274 --> 01:59:38,211
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าทำได้
แต่ฉันต้องทำงาน

2292
01:59:38,245 --> 01:59:41,082
ภรรยาของฉันถูกผลัก
สู่ความเหนื่อยล้า

2293
01:59:41,115 --> 01:59:43,551
และจมน้ำตายเอง

2294
01:59:43,584 --> 01:59:46,319
ชีวิตต้องกัดแน่นอน
ออกจากคุณใช่ไหม?

2295
01:59:47,822 --> 01:59:49,256
- [คราง]

2296
01:59:50,257 --> 01:59:52,292
- ถ้าฉันเป็น
ผู้ชายที่มีความสามารถมากขึ้น

2297
01:59:52,325 --> 01:59:55,195
ภรรยาและลูกสาวของฉันจะไม่ทำ
ได้รับความเดือดร้อนเช่นนี้

2298
01:59:58,231 --> 02:00:00,300
- คุณพูด
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอาชญากร

2299
02:00:00,333 --> 02:00:01,468
คุณสบายดีไหม

2300
02:00:01,501 --> 02:00:03,738
ทิ้งลูกสาวของคุณ
รอบตัวฉัน?

2301
02:00:04,772 --> 02:00:06,574
- ทำไมฉันจะไม่เป็น?

2302
02:00:06,607 --> 02:00:09,744
ฉันชกคนร้าย
ออกไปจากคุณก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

2303
02:00:09,777 --> 02:00:11,045
ไม่เป็นไร.

2304
02:00:11,079 --> 02:00:13,748
- [พูดตะกุกตะกัก]

2305
02:00:13,781 --> 02:00:15,850
<i>พวกเขา</i> <i>เหมือนกัน</i>

2306
02:00:15,883 --> 02:00:18,251
<i>[เพลงซาบซึ้ง]</i>

2307
02:00:18,285 --> 02:00:23,624
<i>♪ ♪</i>

2308
02:00:23,658 --> 02:00:25,392
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

2309
02:00:26,359 --> 02:00:29,496
<i>เหตุผล</i>
<i>คุณรังเกียจฉันก่อนหน้านี้</i>

2310
02:00:29,530 --> 02:00:31,599
<i>เป็นเพราะ</i>
<i>คุณไปและขุดขึ้นมา</i>

2311
02:00:31,632 --> 02:00:34,434
<i>ความทรงจำของ</i>
<i>อดีตอันไร้ค่าของฉัน</i>

2312
02:00:38,039 --> 02:00:39,339
- [พึมพำ]

2313
02:00:39,372 --> 02:00:41,943
- นี่คือลูกสาวของฉัน โคยูกิ

2314
02:00:41,976 --> 02:00:43,878
- [ไอ]

2315
02:00:44,879 --> 02:00:47,314
<i>- อดีตอันไร้ค่าของฉัน</i>

2316
02:00:50,283 --> 02:00:51,919
<i>ไร้ค่า</i>

2317
02:00:56,023 --> 02:00:58,726
- [ไอ]

2318
02:01:01,028 --> 02:01:02,295
ฮาคุจิ...

2319
02:01:02,329 --> 02:01:05,233
ฉันขอโทษ.

2320
02:01:05,298 --> 02:01:07,568
- [หัวเราะเบา ๆ ]
คุณรู้สึกอย่างไร?

2321
02:01:07,602 --> 02:01:09,402
- [ไอ]

2322
02:01:09,436 --> 02:01:11,773
- คุณสบายดีไหม?

2323
02:01:11,806 --> 02:01:14,008
- มม.

2324
02:01:14,041 --> 02:01:15,143
- ดูเหมือนว่าคุณมี

2325
02:01:15,176 --> 02:01:17,245
เพิ่มสีสันให้กับแก้มของคุณ
เช้านี้

2326
02:01:17,277 --> 02:01:19,279
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2327
02:01:19,312 --> 02:01:21,516
- [ถอนหายใจ]

2328
02:01:21,549 --> 02:01:22,315
ฮะ?

2329
02:01:22,349 --> 02:01:24,786
- โอ้ใช่แล้ว! เด็กชายคนนี้.

2330
02:01:24,819 --> 02:01:26,254
ชื่อของเขาคือ...

2331
02:01:26,286 --> 02:01:28,990
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันก็เคย
ถามเขานับครั้งไม่ถ้วน

2332
02:01:29,023 --> 02:01:30,124
และเขาจะไม่พูด

2333
02:01:30,158 --> 02:01:32,226
ไปต่อ! เข้าไปข้างใน.

2334
02:01:32,260 --> 02:01:33,995
- [บ่น]

2335
02:01:34,028 --> 02:01:35,730
- นั่งสิ.

2336
02:01:35,763 --> 02:01:36,798
- [พึมพำ]

2337
02:01:36,831 --> 02:01:39,934
- ฉันอยากรู้ชื่อของเขา
เมื่อฉันกลับมา โอเค?

2338
02:01:43,971 --> 02:01:45,640
[ฮาคุจิถอนหายใจ]

2339
02:01:45,673 --> 02:01:47,842
- [ถอนหายใจ]

2340
02:01:47,875 --> 02:01:48,943
มม.

2341
02:01:50,178 --> 02:01:51,212
อืม?

2342
02:01:51,245 --> 02:01:52,780
เอ่อ...

2343
02:01:52,814 --> 02:01:56,818
คุณ-- ใบหน้าของคุณ

2344
02:01:56,851 --> 02:01:58,485
คุณบาดเจ็บ.

2345
02:01:58,519 --> 02:02:00,453
คุณสบายดีไหม?

2346
02:02:01,823 --> 02:02:03,658
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

2347
02:02:03,691 --> 02:02:05,693
<i>[อากาซา]</i>
<i>"ฉันจะทำให้คุณดีขึ้น"</i>

2348
02:02:05,726 --> 02:02:09,462
<i>"ฉันจะช่วยคุณ</i>
<i>ปกป้องคุณ"</i>

2349
02:02:09,496 --> 02:02:14,535
<i>ในชาติที่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันทำ</i>
<i>ถูกพ่นเรื่องโกหกออกมามากมาย</i>

2350
02:02:14,569 --> 02:02:16,469
<i>ฉันน่าสงสารมาก</i>

2351
02:02:18,139 --> 02:02:20,741
[เสียงนกร้อง]

2352
02:02:25,847 --> 02:02:28,448
- [ไอ]

2353
02:02:30,818 --> 02:02:32,687
[ถอนหายใจ]

2354
02:02:32,720 --> 02:02:34,689
โอ้ขอบคุณ

2355
02:02:35,923 --> 02:02:38,893
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ทุกครั้งคุณก็รู้

2356
02:02:38,926 --> 02:02:40,728
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การพักผ่อน

2357
02:02:42,296 --> 02:02:43,764
- ฉันขอโทษ...

2358
02:02:43,798 --> 02:02:46,234
ที่ทำให้คุณเดือดร้อน
เช่นนี้

2359
02:02:46,267 --> 02:02:48,501
- ไม่เป็นไรจริงๆ

2360
02:02:50,137 --> 02:02:53,307
โคยูกิ ต้องการปิดเรื่องนี้ไหม?

2361
02:02:53,341 --> 02:02:55,142
- [พึมพำ]

2362
02:02:55,176 --> 02:02:57,377
คุณสามารถเปิดทิ้งไว้ได้

2363
02:02:59,146 --> 02:03:01,983
<i>[ฮาคุจิ] โคยูกิคือ</i>
<i>บอบบางและอ่อนแอมาก</i>

2364
02:03:03,351 --> 02:03:05,820
<i>ฉันจะเปลี่ยนออก</i>
<i>ผ้าเช็ดตัวและชุดนอนของเธอ</i>

2365
02:03:05,853 --> 02:03:09,422
<i>และมอบน้ำให้เธอ</i>
<i>แม้ตลอดทั้งคืน</i>

2366
02:03:09,456 --> 02:03:12,159
<i>และเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ</i>
<i>การใช้ห้องน้ำ</i>

2367
02:03:12,193 --> 02:03:13,661
<i>เห็นได้ชัดว่าเธออ่อนแอเกินไป</i>

2368
02:03:13,694 --> 02:03:16,429
<i>เพื่อให้สามารถไป</i>
<i>โดยไม่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

2369
02:03:20,101 --> 02:03:23,604
<i>ฉันคุ้นเคยกับการดูแล</i>
<i>ป่วยเพราะพ่อของฉัน</i>

2370
02:03:23,638 --> 02:03:27,275
<i>และเนื่องจากฉันเกือบจะ</i>
<i>ความอดทนทางกายภาพที่ไร้มนุษยธรรม</i>

2371
02:03:27,308 --> 02:03:29,577
<i>มันไม่ใช่เลย</i>
<i>เรื่องใหญ่สำหรับฉัน</i>

2372
02:03:32,445 --> 02:03:34,414
- [ถอนหายใจ]

2373
02:03:34,447 --> 02:03:36,984
ขอโทษที่ทำให้คุณ
ช่วยฉันทั้งวัน

2374
02:03:43,490 --> 02:03:46,394
<i>- ทำไมคนที่เป็น</i>
<i>ต้องทนทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย</i>

2375
02:03:46,426 --> 02:03:49,830
<i>รู้สึกถึงความต้องการเสมอ</i>
<i>เพื่อบอกว่าพวกเขาขอโทษ?</i>

2376
02:03:49,864 --> 02:03:52,333
<i>"ขออภัยที่ทำให้คุณ</i>
<i>ทำสิ่งต่างๆ ให้ฉัน"</i>

2377
02:03:52,366 --> 02:03:55,770
<i>"ขออภัยหากอาการไอของฉัน</i>
<i>รบกวนคุณ"</i>

2378
02:03:55,803 --> 02:03:59,006
<i>"ขออภัยฉันไม่สามารถใส่อาหารได้</i>
<i>บนโต๊ะอย่างที่ควรจะเป็น"</i>

2379
02:04:00,741 --> 02:04:03,978
<i>พวกเขาไม่ได้เลือก</i>
<i>ต้องใช้ชีวิตแบบนี้</i>

2380
02:04:04,011 --> 02:04:06,414
<i>'แน่นอน</i>
<i>อยากหายใจเป็นปกติ</i>

2381
02:04:06,446 --> 02:04:09,817
<i>พวกเขาช่วยไม่ได้</i>
<i>หากพวกเขาเริ่มไอ</i>

2382
02:04:09,850 --> 02:04:13,854
<i>ในบรรดาทุกคน พวกเขา</i>
<i>ผู้ที่ทุกข์ทรมานที่สุด</i>

2383
02:04:16,657 --> 02:04:19,492
- ขออภัยอีกครั้ง
ที่จะทำให้คุณทำเช่นนี้

2384
02:04:19,527 --> 02:04:21,562
เพราะความเจ็บป่วยของฉัน

2385
02:04:21,595 --> 02:04:24,198
คุณไม่สามารถ
เพื่อทำการฝึกอบรมของคุณ

2386
02:04:24,231 --> 02:04:26,701
หรือแม้กระทั่งออกไปสนุกสนาน

2387
02:04:26,734 --> 02:04:29,270
- ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับความสนุกสนาน

2388
02:04:29,303 --> 02:04:31,405
ฉันไม่เคยมี

2389
02:04:31,439 --> 02:04:33,007
เท่าที่การฝึกอบรมดำเนินไป

2390
02:04:33,040 --> 02:04:36,043
ฉันบีบมันเข้าไป
ทุกครั้งที่ทำได้ มันก็ไม่เป็นไร

2391
02:04:37,044 --> 02:04:38,879
- คุณแน่ใจเหรอ?

2392
02:04:38,913 --> 02:04:42,917
แม้แต่คุณจะต้องใช้
พักสักหน่อย

2393
02:04:42,950 --> 02:04:46,520
ฉันได้ยินว่ามีดอกไม้ไฟ
เกิดขึ้นในคืนนี้

2394
02:04:46,554 --> 02:04:48,923
คุณควรไปพบพวกเขา

2395
02:04:49,924 --> 02:04:51,692
- ดอกไม้ไฟเหรอ?

2396
02:04:51,726 --> 02:04:53,928
ถ้าไม่รู้สึก
คลื่นไส้ตอนกลางคืน

2397
02:04:53,961 --> 02:04:57,732
ฉันสามารถอุ้มคุณไว้บนหลังของฉันได้
และไปพบพวกเขาบนสะพาน

2398
02:04:57,765 --> 02:04:58,866
- ฮะ?

2399
02:05:02,436 --> 02:05:04,205
- ถ้าคุณเป็น
ไม่รู้สึกถึงมัน

2400
02:05:04,238 --> 02:05:07,475
พวกเขาจะทำดอกไม้ไฟอีกครั้ง
ปีหน้าและหลังจากนั้น

2401
02:05:07,508 --> 02:05:09,877
ดังนั้นเราจึงไปได้
เมื่อคุณดีขึ้น

2402
02:05:11,379 --> 02:05:14,749
- [ถอนหายใจ]

2403
02:05:14,782 --> 02:05:18,619
[ร้องไห้]

2404
02:05:18,652 --> 02:05:20,121
<i>- มีสิ่งหนึ่งที่</i>

2405
02:05:20,154 --> 02:05:22,356
<i>นั่นเป็นเรื่องยาก</i>
<i>เกี่ยวกับการดูแลเธอ</i>

2406
02:05:22,390 --> 02:05:23,524
<i>และนั่นคือเมื่อใดก็ตามที่</i>

2407
02:05:23,557 --> 02:05:25,493
<i>เธอก็จะ</i>
<i>น้ำตาแตก</i>

2408
02:05:25,526 --> 02:05:28,195
<i>อยู่ตรงกลาง</i>
<i>บทสนทนาของเรา</i>

2409
02:05:28,229 --> 02:05:29,930
<i>ฉันจินตนาการได้เลยว่าเธอรู้สึกอย่างไร</i>

2410
02:05:29,964 --> 02:05:32,600
<i>ล้มป่วยและป่วย</i>
<i>ในขณะที่เธอเป็น...</i>

2411
02:05:32,633 --> 02:05:35,102
<i>แต่ก็ยัง</i>
<i>ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ</i>

2412
02:05:36,404 --> 02:05:38,973
[เสียงนกร้อง]

2413
02:05:43,010 --> 02:05:43,944
- [คำราม]

2414
02:05:46,814 --> 02:05:48,582
[คร่ำครวญ]

2415
02:05:48,616 --> 02:05:50,184
- [ถอนหายใจ]

2416
02:05:50,217 --> 02:05:52,186
อา ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

2417
02:05:52,219 --> 02:05:54,488
สัญลักษณ์ที่ใช้สำหรับ "ฮาคุจิ"

2418
02:05:54,523 --> 02:05:56,257
มันเหมือนกับ "โคไมนุ"

2419
02:05:56,290 --> 02:05:58,092
ฮึ่ม นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

2420
02:05:58,125 --> 02:06:00,628
คุณและฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เหมือนกันเลย

2421
02:06:00,661 --> 02:06:03,664
เราจะเจริญรุ่งเรืองก็ต่อเมื่อเรา
มีบางอย่างที่ต้องปกป้อง

2422
02:06:03,697 --> 02:06:04,932
เช่นเดียวกับโคไมนุ

2423
02:06:04,965 --> 02:06:07,101
ผู้ทรงปกป้องทางเข้า
ไปยังศาลเจ้า

2424
02:06:07,134 --> 02:06:11,072
[หัวเราะ]

2425
02:06:11,105 --> 02:06:12,306
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2426
02:06:12,339 --> 02:06:15,709
<i>- มีเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการ</i>
<i>อาจารย์ของฉันเป็นเจ้าของที่ดินนี้</i>

2427
02:06:15,743 --> 02:06:17,378
<i>แม้ว่า</i>
<i>เขาไม่ใช่ซามูไร</i>

2428
02:06:17,411 --> 02:06:18,846
<i>หรืออะไรทำนองนั้น</i>

2429
02:06:18,879 --> 02:06:22,850
<i>เขาได้ช่วยเหลือชายสูงอายุคนหนึ่ง</i>
<i>จากกลุ่มโจร</i>

2430
02:06:22,883 --> 02:06:25,119
<i>ชายชรา</i>
<i>ซึ่งไม่มีทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

2431
02:06:25,152 --> 02:06:27,688
<i>ประทับใจมาก</i>
<i>ด้วยเทคนิค Soryu ของเขา</i>

2432
02:06:27,721 --> 02:06:29,558
<i>ว่าเขาทิ้งเขาไป</i>
<i>ไม่ใช่แค่ที่ดินของเขาเท่านั้น</i>

2433
02:06:29,590 --> 02:06:31,659
<i>แต่โดโจ</i>
<i>ที่วางอยู่บนนั้น</i>

2434
02:06:34,595 --> 02:06:37,765
<i>อย่างไรก็ตาม มี</i>
<i>ผู้ที่มีสายตาอิจฉา</i>

2435
02:06:37,798 --> 02:06:41,469
<i>ผู้ประสงค์จะมีที่ดิน</i>
<i>และปฏิบัติทั้งหมดเพื่อตนเอง</i>

2436
02:06:41,502 --> 02:06:43,971
<i>โรงฝึกเคนจุสึที่อยู่ติดกัน</i>

2437
02:06:44,004 --> 02:06:46,807
<i>เริ่มก่อกวน</i>
<i>โซริว โดโจ</i>

2438
02:06:48,442 --> 02:06:50,678
<i>ด้วยเหตุนั้น</i>
<i>โซริว โดโจ</i>

2439
02:06:50,711 --> 02:06:53,080
<i>มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>
<i>รักษานักเรียนคนใดคนหนึ่ง</i>

2440
02:06:53,114 --> 02:07:00,454
<i>♪ ♪</i>

2441
02:07:00,488 --> 02:07:03,324
<i>แต่ตอนนี้</i>
<i>ขอบคุณการฝึกอบรมของฉันที่นี่</i>

2442
02:07:03,357 --> 02:07:05,759
<i>และการดูแลโคยูกิ</i>

2443
02:07:05,793 --> 02:07:09,864
<i>หัวใจของฉันมี</i>
<i>ในที่สุดก็พบความรอด</i>

2444
02:07:21,543 --> 02:07:23,344
- [คำราม]

2445
02:07:23,377 --> 02:07:25,079
[หัวเราะเบา ๆ]

2446
02:07:26,080 --> 02:07:27,815
- [หัวเราะเบา ๆ ]

2447
02:07:28,883 --> 02:07:33,487
<i>สามปีสั้นๆ ผ่านไป</i>
<i>และฉันอายุ 18 ปี</i>

2448
02:07:33,522 --> 02:07:36,023
<i>โคยูกิอายุ 16 ปี</i>

2449
02:07:36,056 --> 02:07:38,225
<i>เธอเกือบจะ</i>
<i>ไม่ล้มป่วยอีกต่อไป</i>

2450
02:07:38,259 --> 02:07:41,262
<i>และตอนนี้ก็สามารถ</i>ได้
<i>เพื่อใช้ชีวิตตามปกติ</i>

2451
02:07:42,396 --> 02:07:44,698
- [หัวเราะ]

2452
02:07:45,799 --> 02:07:47,801
- ฮาคุจิ! มานี่..

2453
02:07:48,637 --> 02:07:50,104
- ครับท่าน.

2454
02:07:50,137 --> 02:07:51,372
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

2455
02:07:51,405 --> 02:07:52,706
- โดโจแห่งนี้...

2456
02:07:52,740 --> 02:07:56,243
คุณจะเต็มใจไหม
เอามันไปให้ฉันหน่อยสิ ฮาคุจิ?

2457
02:07:56,277 --> 02:08:01,015
โคยูกิบอกฉันว่าเธอเป็น
ค่อนข้างจะชอบคุณเช่นกัน

2458
02:08:01,048 --> 02:08:02,183
- ฮะ?

2459
02:08:05,352 --> 02:08:08,322
- [พึมพำ]

2460
02:08:09,823 --> 02:08:12,561
<i>- เป็นคนที่ถูกตราหน้าด้วย</i>
<i>รอยสักของอาชญากร</i>

2461
02:08:12,594 --> 02:08:16,830
<i>จินตนาการถึงอนาคตใดๆ</i>
<i>สำหรับตัวเองก็ยากพอแล้ว</i>

2462
02:08:16,864 --> 02:08:21,969
<i>แต่อนาคตที่ใครบางคน</i>
<i>ขอคนอย่างฉันได้ไหม</i>

2463
02:08:22,002 --> 02:08:25,039
<i>ฉันไม่สามารถมี</i>
<i>ถึงกับฝันเลย</i>

2464
02:08:26,106 --> 02:08:28,742
<i>พ่อของฉันถามฉัน</i>
<i>มีชีวิตที่ซื่อสัตย์</i>

2465
02:08:28,776 --> 02:08:31,011
<i>บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคย</i>
<i>คิดว่าเป็นไปได้</i>

2466
02:08:31,045 --> 02:08:34,248
<i>แต่บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>

2467
02:08:34,281 --> 02:08:37,686
<i>ความหวังอันริบหรี่</i>
<i>ความสามารถในการเริ่มต้นใหม่</i>

2468
02:08:37,718 --> 02:08:39,887
<i>เริ่มบวมอยู่ภายในตัวฉัน</i>

2469
02:08:39,920 --> 02:08:42,990
<i>จนกว่าจะรู้สึกแบบนั้น</i>
<i>กำลังจะระเบิด</i>

2470
02:08:47,895 --> 02:08:49,163
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2471
02:08:49,196 --> 02:08:51,365
<i>แต่ฉันไม่เคยมี</i>
<i>ทำนายในขณะนั้น</i>

2472
02:08:51,398 --> 02:08:53,867
<i>ว่าทั้งสองคน</i>
<i>ฉันต้องการปกป้อง</i>

2473
02:08:53,901 --> 02:08:57,238
<i>มากกว่าสิ่งอื่นใด</i>
<i>ในชีวิตนี้...</i>

2474
02:08:57,271 --> 02:08:59,773
<i>จะจบลง</i>
<i>พบกับชะตากรรมที่พวกเขาทำ</i>

2475
02:08:59,807 --> 02:09:04,878
<i>♪ ♪</i>

2476
02:09:04,912 --> 02:09:08,882
<i>ฉันได้ไปเที่ยวเอโดะ</i>
<i>ไปเยี่ยมหลุมศพพ่อของฉัน</i>

2477
02:09:08,916 --> 02:09:12,052
<i>ฉันต้องการแจ้งให้เขาทราบ</i>
<i>ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน</i>

2478
02:09:16,490 --> 02:09:18,125
[ถอนหายใจ]

2479
02:09:21,563 --> 02:09:25,799
<i>ฉันกลับมาก่อนจะเต็มด้วยซ้ำ</i>
<i>วันและคืนผ่านไป...</i>

2480
02:09:28,570 --> 02:09:31,438
<i>แต่ยังมีความรู้สึกหวาดกลัว</i>
<i>เข้ามาหาฉัน</i>

2481
02:09:32,306 --> 02:09:35,075
<i>หน้าอกของฉันเริ่ม</i>
<i>รู้สึกตึง</i>

2482
02:09:35,109 --> 02:09:38,045
<i>และความรู้สึกแย่มาก</i>
<i>อาการคลื่นไส้เข้ามาหาฉัน</i>

2483
02:09:38,078 --> 02:09:40,582
[ปิดปาก]

2484
02:09:40,615 --> 02:09:43,884
[มนุษย์] มีคนวางยาพิษ
ในบ่อน้ำ!

2485
02:09:43,917 --> 02:09:45,286
โรงเรียนอื่นโกรธมาก

2486
02:09:45,319 --> 02:09:47,321
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะคุณได้
หรือนายเคโซ

2487
02:09:47,354 --> 02:09:49,691
พวกเขาไปและทำเช่นนี้
แม้จะโกรธ!

2488
02:09:49,724 --> 02:09:52,259
มันโหดร้าย คิดไม่ถึง!

2489
02:09:52,293 --> 02:09:54,328
พวกเขาฆ่าโคยูกิด้วยซ้ำ!

2490
02:09:54,361 --> 02:09:57,666
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

2491
02:09:57,699 --> 02:09:59,900
<i>- ทำไม? ทำไมจึงเป็น</i>

2492
02:09:59,933 --> 02:10:02,903
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันห่วงใย</i>
<i>กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

2493
02:10:02,936 --> 02:10:05,205
<i>ฉันไม่เคยอยู่เคียงข้างพวกเขาเลย</i>

2494
02:10:05,239 --> 02:10:09,977
<i>♪ ♪</i>

2495
02:10:10,010 --> 02:10:12,446
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

2496
02:10:12,479 --> 02:10:13,981
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

2497
02:10:14,014 --> 02:10:16,785
<i>ฉันไปมาแล้ว</i>
<i>และทำสัญญากับเธอ</i>

2498
02:10:16,817 --> 02:10:19,086
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

2499
02:10:19,119 --> 02:10:21,922
คุณแน่ใจ
ว่าฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ?

2500
02:10:24,024 --> 02:10:25,993
- เมื่อเรายังเด็ก

2501
02:10:26,026 --> 02:10:28,495
คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณคุยกับฉัน

2502
02:10:28,530 --> 02:10:30,230
เกี่ยวกับการดูดอกไม้ไฟเหรอ?

2503
02:10:31,231 --> 02:10:32,066
- ฮะ?

2504
02:10:32,099 --> 02:10:35,436
- เอ่อ ไม่ ไม่จริงๆ
- [หัวเราะคิกคัก]

2505
02:10:36,837 --> 02:10:39,206
- เพราะสิ่งเหล่านั้น
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่เราเคยมี

2506
02:10:39,239 --> 02:10:42,009
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันเอาติดตัวไปด้วย

2507
02:10:42,042 --> 02:10:44,445
นั่นทำให้ฉันมีความหวัง
เพื่ออนาคต

2508
02:10:44,478 --> 02:10:49,049
คุณบอกว่าแม้ว่าเราจะทำไม่ได้
ชมดอกไม้ไฟในปีนั้น

2509
02:10:49,083 --> 02:10:52,353
เราสามารถไปที่อันนั้นได้
จะเกิดขึ้นในปีหน้า

2510
02:10:52,386 --> 02:10:54,855
หรือปีหลังจากนั้น

2511
02:10:54,888 --> 02:10:57,991
ความจริงก็คือฉันทำได้
ไม่เคยจินตนาการถึงอนาคต

2512
02:10:58,025 --> 02:11:00,361
ที่ฉันยังคงอยู่
จะมีชีวิตอยู่ในอีกหนึ่งปีต่อมา

2513
02:11:00,394 --> 02:11:03,330
และแน่นอน
ไม่นานไปกว่านั้น

2514
02:11:04,599 --> 02:11:06,601
แม่ของฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

2515
02:11:06,634 --> 02:11:09,903
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เธอ
จบลงด้วยการปลิดชีวิตของเธอเอง

2516
02:11:09,937 --> 02:11:12,973
เพราะเธอไม่ได้
อยากเห็นฉันตาย

2517
02:11:13,006 --> 02:11:14,542
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

2518
02:11:14,576 --> 02:11:17,712
ฉันสามารถบอกพ่อของฉันได้
ก็หมดหวังเช่นกัน

2519
02:11:17,746 --> 02:11:19,413
ลึกลงไปข้างใน

2520
02:11:20,582 --> 02:11:22,916
เพราะฉันอ่อนแอมาก

2521
02:11:24,118 --> 02:11:26,887
แต่คุณไม่เคย
ปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น

2522
02:11:26,920 --> 02:11:29,423
คุณก็สามารถมองเห็นได้
อนาคตสำหรับฉัน

2523
02:11:29,456 --> 02:11:32,926
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ

2524
02:11:32,960 --> 02:11:37,097
ราวกับว่า--ราวกับว่ามันชัดเจน
ว่าฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

2525
02:11:37,131 --> 02:11:40,234
[ถอนหายใจ]
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

2526
02:11:48,008 --> 02:11:49,276
[จับมือ]

2527
02:11:51,445 --> 02:11:54,549
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

2528
02:11:56,551 --> 02:11:57,951
คุณจะ...

2529
02:11:58,753 --> 02:12:00,988
คุณจะเป็นสามีของฉันไหม?

2530
02:12:01,021 --> 02:12:09,196
<i>♪ ♪</i>

2531
02:12:09,229 --> 02:12:10,497
- ใช่.

2532
02:12:10,532 --> 02:12:13,868
ฉันสัญญาว่าจะเป็น
แข็งแกร่งกว่าใคร

2533
02:12:13,902 --> 02:12:16,370
และปกป้องคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

2534
02:12:17,772 --> 02:12:19,106
- [อ้าปากค้าง]

2535
02:12:19,973 --> 02:12:20,974
[หัวเราะเบา ๆ]

2536
02:12:21,008 --> 02:12:22,677
<i>- ในที่สุด....</i>

2537
02:12:22,710 --> 02:12:24,579
<i>ฉันพูดไปหมดแล้ว</i>

2538
02:12:24,612 --> 02:12:28,315
<i>ฉันไม่สามารถเติมเต็มได้</i>
<i>คำสัญญาใดๆ ของฉัน</i>

2539
02:12:28,348 --> 02:12:29,950
- [หัวเราะ]

2540
02:12:35,456 --> 02:12:37,826
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

2541
02:12:37,859 --> 02:12:40,595
<i>♪ ♪</i>

2542
02:12:40,628 --> 02:12:42,162
- คุณต้องการอะไร?

2543
02:12:42,196 --> 02:12:42,963
[อ้าปากค้าง]

2544
02:12:42,996 --> 02:12:45,399
คุณมีความกังวลใจ!

2545
02:12:45,432 --> 02:12:46,634
- รอ.

2546
02:12:46,668 --> 02:12:48,937
คุณมาจาก Soryu Sty--

2547
02:12:48,969 --> 02:12:51,004
- [กรีดร้อง]

2548
02:12:51,038 --> 02:12:56,076
<i>♪ ♪</i>

2549
02:12:56,109 --> 02:12:59,413
[กลุ่มตะโกน]

2550
02:13:04,384 --> 02:13:06,353
- [คำราม]

2551
02:13:09,524 --> 02:13:10,692
- [เสียงกรี๊ด]

2552
02:13:10,725 --> 02:13:14,328
- ครอบครัวของโซริว โดโจ
เพิ่งถูกวางยาพิษ

2553
02:13:14,361 --> 02:13:16,396
และเราเชื่อ
ที่เป็นลูกศิษย์ของพวกเขา

2554
02:13:16,430 --> 02:13:19,534
ตอบโต้
เคนจุสึโดโจ

2555
02:13:19,567 --> 02:13:22,402
หกสิบเจ็ดคน
ถูกฆ่าตายอยู่ข้างใน!

2556
02:13:22,436 --> 02:13:25,105
พระองค์ทรงทุบกะโหลกของพวกเขาให้แตก
และบดขยี้อวัยวะของพวกเขา

2557
02:13:25,138 --> 02:13:26,440
ทั้งหมดด้วยมือเปล่า

2558
02:13:26,473 --> 02:13:28,576
ไม่เพียงเท่านั้น
ร่างกายส่วนใหญ่

2559
02:13:28,610 --> 02:13:31,178
เสียหายและเสียหาย
เกินกว่าจะรับรู้

2560
02:13:31,211 --> 02:13:34,749
ส่วนใหญ่มีแขนขาหายไป
ซึ่งเราไม่สามารถหาได้

2561
02:13:34,782 --> 02:13:36,851
อวัยวะ แขนขา เรื่องของสมอง

2562
02:13:36,885 --> 02:13:38,586
แม้แต่ขากรรไกรและลูกตา
ถูกพบ

2563
02:13:38,620 --> 02:13:42,857
เกลื่อนกลาดไปตามผนังและ
เพดานของสถานที่

2564
02:13:42,891 --> 02:13:46,561
นักฆ่าคนนี้.
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา!

2565
02:13:46,594 --> 02:13:49,196
[รอยเท้าขูด]

2566
02:13:50,999 --> 02:13:53,601
- [สะดุ้ง]

2567
02:14:09,216 --> 02:14:11,084
- ฉันได้ยินมาว่ามี
ความปั่นป่วนบางอย่าง

2568
02:14:11,118 --> 02:14:13,186
เกี่ยวกับการพบเห็นปีศาจที่นี่

2569
02:14:13,220 --> 02:14:16,290
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ฉันไม่เคยส่งเลย

2570
02:14:16,323 --> 02:14:19,159
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อมาเห็นด้วยตนเอง

2571
02:14:19,192 --> 02:14:21,829
แต่สิ่งที่ฉันพบก็คือมนุษย์

2572
02:14:21,863 --> 02:14:24,298
น่าผิดหวังอย่างยิ่ง

2573
02:14:25,399 --> 02:14:27,035
- ย้าย...

2574
02:14:27,100 --> 02:14:28,468
หรือฉันจะฆ่า--

2575
02:14:33,273 --> 02:14:34,509
- มันเกิดขึ้นอย่างนั้น

2576
02:14:34,542 --> 02:14:38,913
ฉันกำลังใคร่ครวญ
สร้างปีศาจที่ทรงพลัง 12 ตัว

2577
02:14:38,947 --> 02:14:41,081
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นหรือไม่
สามารถทนต่อ

2578
02:14:41,114 --> 02:14:43,751
ปริมาณเลือด
ฉันกำลังจะให้คุณ

2579
02:14:45,753 --> 02:14:47,087
- คุณ...

2580
02:14:49,456 --> 02:14:50,925
ทำ...

2581
02:14:50,959 --> 02:14:52,860
สิ่งที่คุณต้องการ

2582
02:14:53,861 --> 02:14:56,598
ไม่มีเลย...เรื่องสำคัญ

2583
02:15:01,603 --> 02:15:03,771
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

2584
02:15:03,805 --> 02:15:07,542
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2585
02:15:11,244 --> 02:15:13,648
<i>หลังจากกลายเป็นปีศาจ</i>
<i>ฉันสูญเสียความทรงจำ</i>

2586
02:15:13,681 --> 02:15:18,052
<i>และอีกครั้งหนึ่ง</i>
<i>เริ่มแสวงหาอำนาจ</i>

2587
02:15:18,086 --> 02:15:22,657
[ตะโกน]

2588
02:15:33,067 --> 02:15:34,167
ยังไม่พอ!

2589
02:15:34,201 --> 02:15:36,738
มันจะไม่เพียงพอ!

2590
02:15:36,771 --> 02:15:39,107
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

2591
02:15:39,139 --> 02:15:40,440
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

2592
02:15:40,474 --> 02:15:43,811
<i>แม้ว่าฉันจะมี</i>
<i>ไม่เหลือชื่อของฉัน</i>

2593
02:15:43,845 --> 02:15:47,347
<i>แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรเลย</i>
<i>คุ้มค่าที่จะต่อสู้อีกต่อไป...</i>

2594
02:15:49,550 --> 02:15:52,620
<i>แม้ว่าครอบครัวของฉัน</i>
<i>ไม่อยู่แล้ว</i>

2595
02:15:52,654 --> 02:15:56,591
<i>และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในโลกที่ไม่มีพวกเขา...</i>

2596
02:15:59,259 --> 02:16:00,427
<i>เป็นเวลากว่าศตวรรษ</i>

2597
02:16:00,460 --> 02:16:02,229
<i>ฉันมุ่งมั่น</i>
<i>การสังหารหมู่ที่ไร้เหตุผล</i>

2598
02:16:02,262 --> 02:16:04,297
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

2599
02:16:05,365 --> 02:16:08,736
<i>กำลังคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้</i>
<i>มันน่าสมเพช</i>

2600
02:16:08,770 --> 02:16:10,270
<i>มันไร้สาระ</i>

2601
02:16:11,204 --> 02:16:13,775
<i>การเสียชีวิตทั้งหมด</i>
<i>ไม่มีความหมาย</i>

2602
02:16:19,147 --> 02:16:20,982
<i>แม้ว่าฉันจะตายตอนนี้</i>

2603
02:16:21,015 --> 02:16:24,852
<i>ฉันไม่สามารถไปที่อื่นได้</i>
<i>สามคนกำลังรอฉันอยู่</i>

2604
02:16:26,219 --> 02:16:29,057
<i>ให้โทษคุณที่ขุดลอก</i>
<i>ความทรงจำเหล่านี้</i>

2605
02:16:29,090 --> 02:16:30,925
<i>ไอ้สารเลว!</i>

2606
02:16:33,027 --> 02:16:34,696
<i>มนุษย์ผู้น่าสงสาร</i>

2607
02:16:34,729 --> 02:16:38,231
<i>ยึดติดกับชีวิต</i>
<i>ด้วยร่างกายที่บอบบาง</i>

2608
02:16:39,133 --> 02:16:43,171
<i>แม้แต่ผู้แข็งแกร่งที่สุด</i>
<i>ในที่สุดก็ตาย</i>

2609
02:16:43,203 --> 02:16:45,505
<i>และหายไปในอากาศบางเบา</i>

2610
02:16:48,910 --> 02:16:50,778
<i>[กิยู] เขายังไม่ตาย?!</i>

2611
02:16:50,812 --> 02:16:53,114
<i>คุณไม่สามารถจริงจังได้</i>

2612
02:16:53,147 --> 02:16:56,784
<i>ฉันต้องฆ่าเขา</i>
<i>ก่อนที่จะสายเกินไป</i>

2613
02:16:56,818 --> 02:16:59,352
<i>ถ้าเราปล่อยให้เขางอกใหม่</i>

2614
02:16:59,386 --> 02:17:01,522
<i>จะไม่มีทางหยุดเขาได้!</i>

2615
02:17:03,290 --> 02:17:04,692
- [ระเบิดเสียงสะท้อน]
- [อ้าปากค้าง]

2616
02:17:06,728 --> 02:17:07,461
[อ้าปากค้าง]

2617
02:17:07,494 --> 02:17:08,830
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

2618
02:17:08,863 --> 02:17:10,430
เกิดอะไรขึ้น?

2619
02:17:12,066 --> 02:17:13,433
หัวของเขากลับมาแล้ว!

2620
02:17:13,467 --> 02:17:15,970
แต่ยังไงล่ะ
เป็นไปได้เหรอ?!

2621
02:17:16,003 --> 02:17:17,105
[ตัวสั่น]

2622
02:17:17,138 --> 02:17:19,974
ฉันตัดหัวเขา!

2623
02:17:20,007 --> 02:17:22,777
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

2624
02:17:22,810 --> 02:17:25,345
<i>♪ ♪</i>

2625
02:17:25,378 --> 02:17:28,281
- ความตายแบบทำลายล้าง:
ประเภทการทำลายล้าง

2626
02:17:29,083 --> 02:17:31,018
- หยุดนะ!

2627
02:17:31,052 --> 02:17:33,788
<i>- จริงเหรอ?</i>
<i>เขายังสามารถเคลื่อนไหวได้หรือไม่?</i>

2628
02:17:33,821 --> 02:17:36,624
<i>- คุณกิยูและฉัน</i>
<i>กำลังจะชนะ!</i>

2629
02:17:36,657 --> 02:17:40,661
<i>อากาซ่า ฉันจะตัดหัวเธอ</i>
<i>กี่ครั้งก็ได้!</i>

2630
02:17:40,695 --> 02:17:43,363
<i>♪ ♪</i>

2631
02:17:43,396 --> 02:17:44,899
<i>ดาบของฉัน...</i>

2632
02:17:46,299 --> 02:17:48,736
<i>- มันลื่น</i>
<i>ออกจากมือของเขา</i>

2633
02:17:49,804 --> 02:17:51,471
<i>- ฉันสูญเสียการยึดเกาะ</i>

2634
02:18:00,280 --> 02:18:02,216
<i>- เอาล่ะ พ่อหนุ่ม</i>

2635
02:18:02,250 --> 02:18:04,886
<i>ถึงเวลาที่จะเกิดใหม่</i>

2636
02:18:06,254 --> 02:18:09,724
<i>- ฉันดูถูกสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>ผู้ที่อ่อนแอ</i>

2637
02:18:11,759 --> 02:18:16,130
<i>ผู้อ่อนแอ แทนที่จะเป็น</i>
<i>ต่อสู้กับคุณอย่างยุติธรรมและยุติธรรม</i>

2638
02:18:16,164 --> 02:18:19,432
<i>พวกเขามักจะรีสอร์ท</i>
<i>เคล็ดลับราคาถูก</i>

2639
02:18:19,466 --> 02:18:21,536
<i>พวกมันโหดร้าย</i>

2640
02:18:21,569 --> 02:18:23,671
<i>พวกเขาไม่มีความอดทน</i>

2641
02:18:23,704 --> 02:18:25,907
<i>และรวดเร็ว</i>
<i>หมดหวัง</i>

2642
02:18:25,940 --> 02:18:28,709
<i>แค่คิดถึงพวกเขา</i>
<i>ทำให้ฉันรู้สึกแย่</i>

2643
02:18:30,745 --> 02:18:34,148
<i>ฉันฆ่าคนด้วย</i>
<i>"หมัดแห่งการปกป้อง" ของฉัน</i>

2644
02:18:34,182 --> 02:18:39,352
<i>ฉันดูหมิ่นเจ้านายของฉัน</i>
<i>โซริวผู้เป็นที่รักด้วยเลือด</i>

2645
02:18:39,386 --> 02:18:43,024
<i>และฉันไม่สามารถติดตามได้</i>
<i>ความปรารถนาสุดท้ายของพ่อฉัน</i>

2646
02:18:45,693 --> 02:18:47,295
<i>ถูกต้อง</i>

2647
02:18:47,327 --> 02:18:50,031
<i>คนที่ฉันอยากจะฆ่า...</i>

2648
02:18:55,603 --> 02:18:56,838
<i>- ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว!</i>

2649
02:18:56,871 --> 02:18:58,105
<i>ฉันทิ้งดาบของฉัน!</i>

2650
02:18:58,139 --> 02:19:00,208
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

2651
02:19:00,241 --> 02:19:02,342
<i>หมัดของฉัน</i>
<i>ไม่เพียงพอที่จะหยุดเขา!</i>

2652
02:19:02,375 --> 02:19:08,983
<i>♪ ♪</i>

2653
02:19:12,987 --> 02:19:14,121
<i>เขากำลังจะปลดปล่อย</i>

2654
02:19:14,155 --> 02:19:17,490
<i>การย้ายประเภทการทำลายล้าง</i>
<i>เขาใช้กับนาย Rengoku!</i>

2655
02:19:20,460 --> 02:19:22,330
<i>ฉันต้องทำ</i>
<i>นาย กิยูกับฉัน</i>

2656
02:19:22,362 --> 02:19:23,831
<i>อยู่นอกระยะการโจมตี!</i>

2657
02:19:23,865 --> 02:19:28,002
<i>♪ ♪</i>

2658
02:19:28,035 --> 02:19:30,671
[กิยู] ปล่อยฉันนะ!
ช่วยตัวเอง!

2659
02:19:36,210 --> 02:19:38,145
<i>[Akaza] ฉันต้องฆ่า...</i>

2660
02:19:40,548 --> 02:19:42,116
<i>ผู้อ่อนแอคนนั้น...</i>

2661
02:19:43,117 --> 02:19:44,986
<i>ฉันเกลียดแล้ว!</i>

2662
02:19:45,019 --> 02:19:47,989
<i>♪ ♪</i>

2663
02:20:03,503 --> 02:20:06,073
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

2664
02:20:06,107 --> 02:20:12,914
<i>♪ ♪</i>

2665
02:20:15,883 --> 02:20:18,451
- [อ้าปากค้าง]

2666
02:20:18,485 --> 02:20:21,088
[เสียงดังก้อง]

2667
02:20:27,595 --> 02:20:30,430
<i>เขาเพิ่งโจมตีตัวเอง</i>

2668
02:20:32,499 --> 02:20:35,435
<i>ทำไมเขาถึง</i>
<i>เปิดใจตัวเองแบบนั้น?</i>

2669
02:20:36,270 --> 02:20:37,638
<i>ทำไม?</i>

2670
02:20:38,505 --> 02:20:41,008
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2671
02:20:41,042 --> 02:20:42,143
<i>สักครู่</i>

2672
02:20:42,176 --> 02:20:45,513
<i>ฉันหยิบกลิ่นได้</i>
<i>ความกตัญญูจากเขา</i>

2673
02:20:46,781 --> 02:20:48,916
<i>ทำไมเขาถึงยิ้มให้ฉัน</i>

2674
02:20:52,653 --> 02:20:54,188
<i>[อาคาซ่า] ก็พอแล้ว</i>

2675
02:20:54,221 --> 02:20:55,455
<i>หยุดเลย!</i>

2676
02:20:55,488 --> 02:20:57,625
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะสร้างใหม่!</i>

2677
02:20:57,658 --> 02:21:00,227
<i>คุณไม่เข้าใจเหรอ?</i>

2678
02:21:00,261 --> 02:21:02,029
<i>การต่อสู้จบลงแล้ว!</i>

2679
02:21:03,864 --> 02:21:07,500
<i>ในช่วงเวลาสำคัญนั้น</i>
<i>ฉันแพ้แล้ว</i>

2680
02:21:07,535 --> 02:21:09,570
<i>เทคนิคนั้น</i>
<i>เขาตัดหัวฉันด้วย</i>

2681
02:21:09,603 --> 02:21:12,740
<i>ไม่มีอะไรสั้นเลย</i>
<i>แห่งความสมบูรณ์แบบ</i>

2682
02:21:12,773 --> 02:21:15,242
<i>เขาคาดการณ์การเคลื่อนไหวของฉัน</i>

2683
02:21:15,276 --> 02:21:17,311
<i>และหมุน</i>
<i>ในวินาทีสุดท้าย</i>

2684
02:21:17,345 --> 02:21:21,048
<i>แล้วฟาดฉันลงก่อน</i>
<i>ฉันสามารถปลดปล่อยการโจมตีของฉันได้</i>

2685
02:21:22,216 --> 02:21:24,585
<i>มันจบแล้ว</i>

2686
02:21:24,618 --> 02:21:29,090
<i>ให้ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน</i>
<i>และไปลงนรก</i>

2687
02:21:30,992 --> 02:21:32,326
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

2688
02:21:32,360 --> 02:21:34,195
<i>- เขาพยายามจะไปไหน</i>

2689
02:21:34,228 --> 02:21:40,468
<i>♪ ♪</i>

2690
02:21:40,534 --> 02:21:43,571
<i>หือ? เขาหยุด</i>
<i>ในเส้นทางของเขา</i>

2691
02:21:46,374 --> 02:21:47,842
- พ่อ...

2692
02:21:49,443 --> 02:21:52,013
...คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

2693
02:21:52,046 --> 02:21:54,615
เจ็บปวดอีกแล้วใช่ไหม?

2694
02:21:54,648 --> 02:21:58,686
- ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
ฉันสบายดี.

2695
02:21:58,719 --> 02:22:00,554
ขอบคุณฮาคุจิ

2696
02:22:00,588 --> 02:22:07,294
<i>♪ ♪</i>

2697
02:22:07,328 --> 02:22:09,296
- ฉันขอโทษพ่อ

2698
02:22:09,330 --> 02:22:10,531
ฉันเสียใจ.

2699
02:22:10,564 --> 02:22:13,100
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
เหมือนที่คุณต้องการ

2700
02:22:13,134 --> 02:22:15,536
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

2701
02:22:17,571 --> 02:22:19,507
- อย่าสิ้นหวัง

2702
02:22:19,540 --> 02:22:22,543
ไม่ว่าใครก็ตาม
คุณเติบโตขึ้นมาเป็น

2703
02:22:22,576 --> 02:22:26,147
คุณยังคงเป็นลูกชายของฉัน
และยังคงเป็นนักเรียนของฉัน

2704
02:22:26,180 --> 02:22:28,816
สวรรค์อาจไม่ยอมรับคุณ

2705
02:22:29,683 --> 02:22:31,419
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

2706
02:22:31,452 --> 02:22:33,320
หัวใจของเราจะอยู่กับคุณ

2707
02:22:34,755 --> 02:22:37,691
- [ตัวสั่น] อาจารย์

2708
02:22:38,492 --> 02:22:39,326
[อ้าปากค้าง]

2709
02:22:39,360 --> 02:22:40,928
- คุณไม่ได้พูด

2710
02:22:40,961 --> 02:22:43,697
คุณต้องการที่จะเป็น
แข็งแกร่งกว่าใคร?

2711
02:22:43,731 --> 02:22:48,769
อย่าบอกนะว่าตั้งใจ.
ปล่อยให้มันจบลงแบบนี้นะอากาซ่า

2712
02:22:49,970 --> 02:22:53,841
<i>- ถูกต้อง</i>
<i>ฉันไม่สามารถตายที่นี่ได้</i>

2713
02:22:53,874 --> 02:22:56,610
<i>ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น!</i>

2714
02:22:56,644 --> 02:22:59,113
<i>แล้วถ้าฉันถูกตัดหัวล่ะ?</i>

2715
02:22:59,146 --> 02:23:02,716
<i>ใครจะสนใจถ้าฉันชนะ</i>
<i>หรือแพ้การต่อสู้?</i>

2716
02:23:02,750 --> 02:23:05,119
<i>ถ้าฉันฆ่าพวกนั้น</i>
<i>ที่ยืนขวางทางฉัน</i>

2717
02:23:05,152 --> 02:23:09,323
<i>ยังมีความหวัง</i>
<i>เพื่อให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น!</i>

2718
02:23:11,292 --> 02:23:14,795
<i>ฉันสัญญาแล้ว</i>
<i>ฉันจะไม่ทำลายมัน!</i>

2719
02:23:14,829 --> 02:23:18,933
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

2720
02:23:18,966 --> 02:23:20,067
[อ้าปากค้าง]

2721
02:23:20,101 --> 02:23:23,671
[ตัวสั่น]

2722
02:23:23,704 --> 02:23:25,439
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2723
02:23:25,473 --> 02:23:27,007
คุณฮาคุจิ...

2724
02:23:27,808 --> 02:23:30,244
ขอบคุณมาก

2725
02:23:30,277 --> 02:23:32,179
คุณทำมาเกินพอแล้ว

2726
02:23:36,350 --> 02:23:38,252
ใช้ได้.

2727
02:23:38,285 --> 02:23:40,187
เราทุกคนอยู่ในขณะนี้

2728
02:23:40,221 --> 02:23:41,689
- อากาซ่า!

2729
02:23:41,722 --> 02:23:44,325
<i>[เพลงแห่งความหวัง]</i>

2730
02:23:47,529 --> 02:23:50,131
[สะอื้น]

2731
02:23:51,899 --> 02:23:53,400
- ขออภัย!

2732
02:23:53,434 --> 02:23:56,637
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้!

2733
02:23:56,670 --> 02:23:59,740
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการให้ฉันเป็น!

2734
02:23:59,773 --> 02:24:03,310
ฉันไม่สามารถเก็บ
สัญญาเดียวที่ฉันทำ!

2735
02:24:03,344 --> 02:24:07,448
ฉันเสียใจ. โปรดลอง
ขอโทษนะโคยูกิ!

2736
02:24:07,481 --> 02:24:09,416
ฉันขอโทษ!

2737
02:24:09,450 --> 02:24:12,186
[ร้องไห้]

2738
02:24:13,721 --> 02:24:16,090
ฉันมีความสุขมาก
คุณจำเราได้

2739
02:24:16,123 --> 02:24:19,727
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

2740
02:24:19,760 --> 02:24:23,030
และมาพบคุณตอนนี้
ดังบุรุษผู้ข้าพเจ้าเคยรู้จัก

2741
02:24:23,063 --> 02:24:24,633
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

2742
02:24:24,665 --> 02:24:31,272
<i>♪ ♪</i>

2743
02:24:32,907 --> 02:24:36,110
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ฮาคุจิ

2744
02:24:40,481 --> 02:24:42,283
ฮาคุจิ...

2745
02:24:42,316 --> 02:24:44,485
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

2746
02:24:44,519 --> 02:24:48,088
[นักร้องนำ]

2747
02:24:48,122 --> 02:24:52,627
<i>♪ ♪</i>

2748
02:24:52,661 --> 02:24:54,795
<i>- ฉันกลับมาแล้ว</i>

2749
02:24:54,828 --> 02:24:57,097
<i>ในที่สุดฉันก็กลับบ้านแล้ว</i>

2750
02:25:00,134 --> 02:25:04,639
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ที่รักของฉัน

2751
02:25:04,673 --> 02:25:06,907
<i>♪ ♪</i>

2752
02:25:08,342 --> 02:25:10,177
- [อ้าปากค้าง]

2753
02:25:11,345 --> 02:25:13,714
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

2754
02:25:13,747 --> 02:25:20,354
<i>♪ ♪</i>

2755
02:25:32,266 --> 02:25:34,068
[ทันจิโร่หายใจออก]

2756
02:25:34,101 --> 02:25:35,736
เขาหายไป.

2757
02:25:38,205 --> 02:25:40,241
- [อ้าปากค้าง]

2758
02:25:41,275 --> 02:25:43,277
- [หายใจเข้า]

2759
02:25:43,310 --> 02:25:45,279
[หายใจออก]

2760
02:25:45,312 --> 02:25:46,247
[ตัวสั่น]

2761
02:25:46,280 --> 02:25:48,182
มันจบแล้ว...

2762
02:25:48,215 --> 02:25:49,684
ใช่มั้ย?

2763
02:25:49,718 --> 02:25:51,852
[ตัวสั่น]

2764
02:25:53,320 --> 02:25:54,589
ต้องรีบแล้ว..

2765
02:25:54,623 --> 02:25:56,890
และไปถึง...

2766
02:25:56,924 --> 02:25:59,193
คุณทามาโยอยู่ที่ไหน

2767
02:26:00,194 --> 02:26:01,295
แล้ว...

2768
02:26:08,335 --> 02:26:10,371
- [อ้าปากค้าง] ทันจิโร่...

2769
02:26:19,748 --> 02:26:22,916
[อีกาส่งเสียงร้อง]

2770
02:26:22,950 --> 02:26:28,155
ทันจิโร่, กิยู
เอาชนะสามตัวบนได้แล้ว!

2771
02:26:28,188 --> 02:26:32,326
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้
มีสติเพราะเหนื่อยล้า!

2772
02:26:32,359 --> 02:26:33,762
พวกมันหมดสติไปแล้ว!

2773
02:26:33,794 --> 02:26:36,765
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

2774
02:26:36,797 --> 02:26:39,466
<i>♪ ♪</i>

2775
02:26:39,500 --> 02:26:42,671
ทันจิโร่ กิยู...

2776
02:26:42,704 --> 02:26:45,406
เอาชนะสามตัวบนได้แล้ว!

2777
02:26:45,439 --> 02:26:47,207
สามตัวบน!

2778
02:26:47,241 --> 02:26:53,180
<i>♪ ♪</i>

2779
02:26:53,213 --> 02:26:55,382
- อากาซ่า...

2780
02:26:55,416 --> 02:26:58,118
การปรากฏของพระองค์ได้หายไปแล้ว

2781
02:26:59,820 --> 02:27:02,557
เป็นบทสรุปที่น่างงมาก

2782
02:27:05,660 --> 02:27:07,294
อากาซา...

2783
02:27:08,495 --> 02:27:12,534
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ความทะเยอทะยานอันเร่าร้อนที่จะเอาชนะฉันเหรอ?

2784
02:27:14,401 --> 02:27:18,972
คิดว่าคุณทิ้งไปแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ...

2785
02:27:20,040 --> 02:27:23,944
และหันหลังกลับ
บนเส้นทางแห่งความยิ่งใหญ่

2786
02:27:30,652 --> 02:27:33,621
ความอ่อนแอของคุณทำให้ฉันตกใจ

2787
02:27:38,760 --> 02:27:39,960
- ฮะ?

2788
02:27:40,861 --> 02:27:42,429
[ตัวสั่น]

2789
02:27:42,463 --> 02:27:44,098
ความรู้สึกนี้...

2790
02:27:44,131 --> 02:27:46,867
ลอร์ดอากาซ่าจะตายได้ไหม?

2791
02:27:48,035 --> 02:27:49,336
แปลกมาก.

2792
02:27:49,370 --> 02:27:53,474
จินตนาการของฉันอย่างแน่นอน
คงจะบ้าไปแล้วใช่ไหม?

2793
02:27:53,507 --> 02:27:58,345
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนลอร์ดอากาซ่า
ได้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตบางอย่าง

2794
02:28:00,615 --> 02:28:03,685
แต่ตอนนี้ที่เขาตายไปแล้ว
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ!

2795
02:28:03,718 --> 02:28:05,986
[หัวเราะ]

2796
02:28:06,954 --> 02:28:10,792
มาดูกัน. ฉันอยู่ที่ไหน?

2797
02:28:10,825 --> 02:28:12,794
โอ้ฉันจำได้!

2798
02:28:12,827 --> 02:28:16,196
ฉันก็แค่ถาม
สำหรับชื่อของคุณใช่ไหม?

2799
02:28:17,331 --> 02:28:19,634
- [หอบ]

2800
02:28:19,667 --> 02:28:22,236
<i>[เสียงนักร้อง]</i>

2801
02:28:22,269 --> 02:28:26,306
<i>♪ ♪</i>

2802
02:28:29,009 --> 02:28:33,447
- ทันจิโร่, กิยู
เอาชนะสามตัวบนได้แล้ว!

2803
02:28:33,480 --> 02:28:35,449
สามตัวบน!

2804
02:28:35,482 --> 02:28:37,251
- คุณได้ยินไหม?

2805
02:28:37,284 --> 02:28:41,523
- ใช่.
ทำได้ดีมากโทมิโอกะ

2806
02:28:41,556 --> 02:28:42,923
ทำได้ดีมากคามาโดะ

2807
02:28:42,956 --> 02:28:47,961
<i>["ซังโคคุ โนะ โยรุ นิ คากายะเกะ"</i>
<i>โดย LiSA</i>

2808
02:28:47,995 --> 02:28:52,065
- คุณโทมิโอกะ และทันจิโระ
พวกเขาทำมัน!

2809
02:28:52,099 --> 02:28:55,369
- ตอนนี้ถึงคราวของเราแล้ว
เพื่อติดตามการนำของพวกเขา

2810
02:28:55,402 --> 02:28:56,671
- ขวา!

2811
02:28:56,704 --> 02:29:02,677
<i>♪ ♪</i>

2812
02:29:02,710 --> 02:29:03,878
[เซนิตสึคร่ำครวญ]

2813
02:29:03,912 --> 02:29:05,379
[คำรามของปีศาจ]

2814
02:29:06,681 --> 02:29:07,816
[มุขตลก]

2815
02:29:07,849 --> 02:29:11,251
- [หอบ]

2816
02:29:11,285 --> 02:29:13,521
แขวนอยู่ตรงนั้น
อากัทสึมะ!

2817
02:29:17,491 --> 02:29:19,092
- [ส่งเสียงดัง]

2818
02:29:19,126 --> 02:29:20,829
- เริ่มกระพือปีก
ปีกเหล่านั้นเร็วขึ้น

2819
02:29:20,862 --> 02:29:22,564
หรือฉันจะ
จิ้มต่อไป!

2820
02:29:22,597 --> 02:29:24,298
คุณจะ
ใช้ปีกเหล่านั้น

2821
02:29:24,331 --> 02:29:26,500
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
ปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดคือ!

2822
02:29:26,534 --> 02:29:28,202
ได้ยินฉันไหม!

2823
02:29:28,235 --> 02:29:30,939
ฉันกำลังผ่านไป!

2824
02:29:30,971 --> 02:29:32,372
เฮ้!

2825
02:29:32,406 --> 02:29:33,507
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่!

2826
02:29:33,541 --> 02:29:36,578
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังอันทรงพลัง
ปีศาจทางนี้!

2827
02:29:36,611 --> 02:29:37,978
- [ส่งเสียงดัง]

2828
02:29:38,011 --> 02:29:43,116
<i>♪ ♪</i>

2829
02:29:43,150 --> 02:29:45,352
- อยู่ที่ไหน
พี่ใหญ่?

2830
02:29:45,385 --> 02:29:46,554
- [คำราม]

2831
02:29:53,260 --> 02:29:55,195
- [มุขตลก]

2832
02:29:55,229 --> 02:29:57,532
- ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ชนชั้นสูง?!

2833
02:29:57,565 --> 02:29:58,566
บอกฉัน!

2834
02:29:58,600 --> 02:29:59,968
มาเร็ว!

2835
02:30:00,000 --> 02:30:02,804
ฉันจะ
ฝังพวกคุณทุกคน!

2836
02:30:02,837 --> 02:30:10,512
<i>♪ ♪</i>

2837
02:30:10,545 --> 02:30:12,412
[คานาตะ] ทางเดิน
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

2838
02:30:12,446 --> 02:30:14,549
บนชั้นที่ 88
มีความชัดเจน

2839
02:30:14,582 --> 02:30:16,985
ไม่มีวี่แววของมูซาน

2840
02:30:17,017 --> 02:30:18,686
[คูน่า]
ระดับที่ 127

2841
02:30:18,720 --> 02:30:19,988
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้
มีความชัดเจน

2842
02:30:20,020 --> 02:30:22,256
ไม่มีวี่แววของมูซาน

2843
02:30:22,289 --> 02:30:25,527
- เขาอยู่ที่นี่.
เขาจะต้องเป็น

2844
02:30:25,560 --> 02:30:27,361
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

2845
02:30:27,394 --> 02:30:28,897
[คานาตะ] นั่นสินะ
ไม่มีวี่แววของมูซาน

2846
02:30:28,930 --> 02:30:29,898
บนใด ๆ
ของระดับ

2847
02:30:29,931 --> 02:30:32,099
จาก 90 ถึง 100
อย่างใดอย่างหนึ่ง

2848
02:30:34,167 --> 02:30:37,104
- ครอบคลุมทั้ง
ระดับที่ 100 และ 33

2849
02:30:37,137 --> 02:30:38,673
ไม่มีวี่แววของมูซาน

2850
02:30:40,107 --> 02:30:42,376
- อีกาของเรา
จะพบคุณ

2851
02:30:42,409 --> 02:30:45,078
คุณสามารถซ่อนได้เท่านั้น
จากเราเป็นเวลานาน

2852
02:30:45,112 --> 02:30:48,983
เราจะค้นหาทุกตารางนิ้ว
ของปราสาทอันไม่มีที่สิ้นสุดแห่งนี้

2853
02:30:49,017 --> 02:30:50,852
แม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
ที่จะวิ่งหนีจากเรา

2854
02:30:50,885 --> 02:30:53,588
เราจะ
ตามล่าคุณ

2855
02:30:53,621 --> 02:30:55,322
[บันทึกกระตุก]

2856
02:31:05,700 --> 02:31:07,735
<i>♪ ♪</i>

2857
02:31:07,769 --> 02:31:11,138
- โครงสร้างหลายชั้น
กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

2858
02:31:11,171 --> 02:31:13,041
- ความสนใจ
ปราสาทกำลังขยายตัว

2859
02:31:13,073 --> 02:31:14,909
ในทุกทิศทุกทาง!

2860
02:31:14,943 --> 02:31:16,711
พับทับ
เอง...

2861
02:31:16,744 --> 02:31:19,781
[บันทึกกระตุก]

2862
02:31:20,782 --> 02:31:22,517
- [ด้วยกัน]
และกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

2863
02:31:22,550 --> 02:31:24,384
[หมายเหตุ กวาง]

2864
02:31:28,388 --> 02:31:29,089
- [อ้าปากค้าง]

2865
02:31:29,122 --> 02:31:31,926
คุณไม่สามารถ
จริงจัง

2866
02:31:31,960 --> 02:31:33,493
ไม่...

2867
02:31:33,528 --> 02:31:34,729
ไม่เป็นไร

2868
02:31:34,762 --> 02:31:36,531
เรามา.
ไกลเกินกว่าจะแพ้!

2869
02:31:37,331 --> 02:31:39,499
อีกา,
ผลักดันไปข้างหน้า...

2870
02:31:39,534 --> 02:31:41,134
และตามหามูซาน!

2871
02:31:41,168 --> 02:31:46,306
<i>♪ ♪</i>

2872
02:31:46,340 --> 02:31:49,343
[Muzan] ลองทุกอย่างสิ
ต้องการ, นักฆ่าปีศาจ,

2873
02:31:49,376 --> 02:31:51,311
แต่พวกคุณแต่ละคน
จะพบกับจุดจบของคุณ

2874
02:31:51,345 --> 02:31:53,848
มาก่อน
ถึงฉัน

2875
02:31:53,881 --> 02:31:55,215
คุณอาจจะ
รู้สึกพอใจในตัวเอง

2876
02:31:55,248 --> 02:31:57,250
หลังจากตัดหัวไปหนึ่งตัว
ของตำแหน่งบนของฉัน

2877
02:31:57,284 --> 02:31:59,119
แต่เว้นแต่
คุณสามารถฆ่าฉันได้

2878
02:31:59,152 --> 02:32:01,421
ชัยชนะของคุณ
ไม่มีความหมาย!

2879
02:32:02,624 --> 02:32:05,425
[หัวเราะ]

2880
02:32:05,459 --> 02:32:08,228
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย
ความตายที่ไร้จุดหมายที่สุด

2881
02:32:08,261 --> 02:32:11,331
ตลอดเวลา
ไม่เคยเห็นหน้าฉันเลย

2882
02:32:11,365 --> 02:32:13,200
ฉันคิดไม่ออก
ของจุดสิ้นสุดที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

2883
02:32:13,233 --> 02:32:16,104
สำหรับกองปราบปีศาจ

2884
02:32:16,136 --> 02:32:18,338
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
เมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่

2885
02:32:18,372 --> 02:32:21,341
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ
วันที่คุณเกิด!

2886
02:32:22,543 --> 02:32:23,578
เพียงแค่รอ

2887
02:32:23,611 --> 02:32:26,614
คุณแต่ละคนจะดิ้น
และบิดตัวด้วยความเจ็บปวด

2888
02:32:26,648 --> 02:32:28,716
วาดลมหายใจสุดท้ายของคุณ

2889
02:32:28,750 --> 02:32:32,120
เพราะสำหรับทุกคน
ของพวกคุณผู้ฆ่าปีศาจ

2890
02:32:32,152 --> 02:32:35,489
ไม่มีวันพรุ่งนี้!

2891
02:32:35,523 --> 02:32:41,929
<i>♪ ♪</i>

2892
02:32:45,800 --> 02:32:47,200
- ได้โปรด กิยู...

2893
02:32:50,838 --> 02:32:52,607
อย่าตาย

2894
02:32:54,241 --> 02:32:59,013
<i>♪ ♪</i>

2895
02:32:59,047 --> 02:33:03,985
เราไม่สามารถมีคุณได้
ตายคาเราเลย ทันจิโร่

2896
02:33:04,018 --> 02:33:06,621
<i>[นักร้องร้อง]</i>

2897
02:33:06,654 --> 02:33:13,260
<i>♪ ♪</i>

2898
02:34:43,751 --> 02:34:45,352
<i>[เพลงจบ]</i>