1
00:00:43,177 --> 00:00:49,177
�terjemahan: f i l a r e t e | Yeppudaa �Calon Penerjemah�
2
00:00:53,277 --> 00:00:56,937
Area Kontrol Masuk
3
00:01:18,277 --> 00:01:20,407
Penjara Woljeong
4
00:02:09,877 --> 00:02:15,277
||| S a n � k |||
5
00:02:16,777 --> 00:02:18,337
Bagian 1
6
00:02:21,460 --> 00:02:27,300
Shin Cheol Shik, bajingan!
Beraninya kamu meninggalkanku?
7
00:02:28,100 --> 00:02:31,130
Bos, apa yang kamu bicarakan?
8
00:02:31,500 --> 00:02:35,800
Saya mendengar bahwa dia menabrak saya dengan truk
Anda menyewa seseorang untuk menghancurkannya.
9
00:02:37,700 --> 00:02:42,900
Itu sebabnya kamu mencoba mengambil alih segalanya
Aku hanya mengatakannya karena marah.
10
00:02:44,500 --> 00:02:46,560
Anda benar-benar tahu apa yang Anda ketahui
Apakah kamu pikir kamu bisa membacanya, bajingan?
11
00:02:47,930 --> 00:02:52,230
Dia mengambil semua orang desa di bawah sayapnya
Akulah yang mengambilnya. �tidak terhormat!
12
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Sial.
13
00:03:15,460 --> 00:03:16,960
Apa fungsi truk ini?
14
00:03:47,030 --> 00:03:52,861
Ada seekor kucing di lembah.
Seekor bayi kucing.
15
00:03:52,961 --> 00:03:57,030
Bukankah itu tupai?
� Ayah, aku ingin kucing.
16
00:03:57,460 --> 00:04:03,200
� Kamu masih belum bisa memelihara kucing.
� Ada kucing di sungai...
17
00:04:04,610 --> 00:04:08,170
Bersikaplah baik dan dengarkan gurumu baik-baik.
Bersikap baiklah juga kepada temanmu. OKE?
18
00:04:08,270 --> 00:04:11,610
Sekarang, si kecil.
bertepuk tangan!
19
00:04:14,740 --> 00:04:18,970
Ayo masuk.
Gurumu sedang menunggu.
20
00:04:19,670 --> 00:04:21,170
� Halo.
� Selamat pagi.
21
00:04:23,370 --> 00:04:24,870
TK Dunia Dongeng
22
00:04:25,440 --> 00:04:26,510
Pak, Detektif?
23
00:04:30,070 --> 00:04:33,840
Rumah Sakit Hyo
24
00:04:40,840 --> 00:04:45,870
� Bos telah tiba. Bangunlah, ayolah. � Oke.
� Bos telah tiba. Ayo pergi. � Lari.
25
00:04:47,270 --> 00:04:48,410
Dimana sepatuku?
26
00:04:53,010 --> 00:04:55,210
� Bos.
�Selamat datang.
27
00:04:58,010 --> 00:04:59,370
Ruang VIP, Mendiang Kim Yong Joo
28
00:05:00,310 --> 00:05:04,210
Sandal ini terlalu kecil.
Menurutku, kakiku besar.
29
00:05:10,740 --> 00:05:16,370
� Apa yang sedang kamu lakukan? Turun.
� Haruskah seorang jaksa bersikap seperti Anda?
30
00:05:23,540 --> 00:05:24,610
Haruskah aku menunggu di dalam?
31
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
Ya ampun!
32
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
Ya Tuhan, Bos!
33
00:05:55,070 --> 00:05:58,266
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Ini masih belum terlambat.
34
00:05:58,366 --> 00:06:02,670
Bos Besar mengawasi kita.
Mari kita lakukan secara perlahan.
35
00:06:04,370 --> 00:06:07,940
Ya ampun, Pak Jaksa.
Angin manakah yang membuatmu pergi?
36
00:06:11,540 --> 00:06:15,570
Karena kamu datang ke sini sendirian
Saya kira Anda tidak perlu takut.
37
00:06:15,810 --> 00:06:19,140
Kami tidak datang ke tempat-tempat seperti itu secara berkelompok.
Kami adalah orang-orang sibuk.
38
00:06:20,010 --> 00:06:23,540
Bos karena kamu
Dia sangat menderita selama bertahun-tahun.
39
00:06:26,340 --> 00:06:30,270
� Kami meninggalkan tempat ini dalam keadaan utuh hari ini.
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya. � Dia menderita!
40
00:06:35,610 --> 00:06:39,040
Apa yang harus kita lakukan? Hari ini masih pagi
Aku bilang aku akan berada di rumah.
41
00:06:41,140 --> 00:06:44,770
� Telepon ke rumah dan katakan Anda tidak bisa datang.
� Segera? � Ya, segera.
42
00:06:45,570 --> 00:06:48,640
Ada sesuatu di hidungku.
Ya ampun.
43
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
Selamat makan.
44
00:06:57,010 --> 00:06:58,070
Ini dia.
45
00:07:01,110 --> 00:07:05,240
Tidak apa-apa, oke. Mari kita lihat pada akhirnya
Siapa yang akan menjadi pemenangnya?
46
00:07:06,240 --> 00:07:10,870
Cobalah juga. Saya juga berada di sini minggu lalu.
Makanannya enak.
47
00:07:25,970 --> 00:07:27,810
� Ayo pergi.
� Kemana?
48
00:07:28,640 --> 00:07:31,870
Aku sudah mengirimimu surat panggilan ini berkali-kali.
Kenapa kamu tidak datang?
49
00:07:33,670 --> 00:07:35,240
Apakah kamu datang menemuiku?
50
00:07:39,010 --> 00:07:40,870
Anda mengambil kesulitan, tapi apa yang harus kita lakukan?
51
00:07:42,770 --> 00:07:47,910
Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau
Tapi itu bukan cara Anda keluar.
52
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
Tunggu.
53
00:07:55,670 --> 00:07:59,170
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
Ikuti aku diam-diam.
54
00:07:59,440 --> 00:08:05,440
Sepertinya aku melihat sebuah ruangan kosong.
Pergi dan tunjukkan pada Tuan Jaksa bagian dalam ruangan.
55
00:08:07,470 --> 00:08:12,170
Ayo!
Apakah Anda ingin mengalahkan jaksa?
56
00:08:12,270 --> 00:08:15,270
Bos saya merawat mereka dengan sangat baik.
57
00:08:15,570 --> 00:08:19,010
Mereka bahkan tidak tahu apa itu jaksa.
58
00:08:19,910 --> 00:08:25,910
Ya ampun, aku sangat takut. Biarkan saja.
Apakah kamu tidak akan menyesalinya?
59
00:08:26,970 --> 00:08:29,740
� Tunjukkan jalannya. � Ayo.
� Oke.
60
00:08:33,370 --> 00:08:35,670
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
61
00:08:38,270 --> 00:08:44,270
Singkirkan itu. Pukul dengan truk dan hancurkan.
9 langsung.
62
00:08:45,670 --> 00:08:50,010
Dia harus belajar menyerah.
Dia tidak bisa memenangkan segalanya.
63
00:08:51,510 --> 00:08:56,370
� Apa ini? � Suara siapa itu?
� Apa yang terjadi?
64
00:08:56,470 --> 00:08:58,640
� Bos.
� Tinggalkan aku sendiri.
65
00:08:59,670 --> 00:09:05,670
� Jadi... Apakah kamu menabraknya dengan truk?
� Apa yang dia bicarakan? � Apakah ini benar?
66
00:09:05,970 --> 00:09:11,970
� Itu tidak benar, bukan? � Apa yang dia bicarakan?
� Tidak, itu tidak benar. Berhenti bicara omong kosong.
67
00:09:12,280 --> 00:09:14,670
Ini bukan omong kosong.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
68
00:09:15,640 --> 00:09:21,340
Tuan Shin Cheol Sik berperan sebagai Kim Yong Joo
Anda ditahan karena pembunuhan.
69
00:09:21,440 --> 00:09:25,610
� Apa? � Benarkah? � Apa yang terjadi?
� Tunggu.
70
00:09:27,510 --> 00:09:32,540
Bajingan!
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?
71
00:09:32,640 --> 00:09:34,268
Kamu bilang kamu melihat ruangan kosong di sini.
72
00:09:34,368 --> 00:09:37,510
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang jaksa?
Patuhi hukum, hukum.
73
00:09:37,670 --> 00:09:41,210
� Jaksa mengatakan mereka tidak tahu apa yang terjadi
Anda bilang. � Kamu juga tidak mempunyai keselamatan.
74
00:09:43,640 --> 00:09:49,640
� Anda seharusnya mengatakan ini sebelumnya.
�Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
75
00:09:50,140 --> 00:09:56,140
� �Kita berdua akan mati di sini.
� Satu atau dua, ��.
76
00:09:57,070 --> 00:10:03,070
� Tangkap dia. � Perhatian!
� Tangkap!
77
00:10:05,470 --> 00:10:08,140
Tangkap itu.
Hentikan dia.
78
00:10:23,710 --> 00:10:29,610
Hentikan!
Dia melarikan diri.
79
00:10:30,310 --> 00:10:31,440
Ya ampun.
80
00:10:39,110 --> 00:10:43,840
� Kemarilah. � Bawalah aku bersamamu. � Mengapa
Anda datang ke sini tanpa detektif?
81
00:10:44,140 --> 00:10:47,340
� Jika ada detektif� kamu tidak akan ikut denganku.
� Tetap saja, kamu tidak seharusnya datang ke sini sendirian.
82
00:10:47,440 --> 00:10:52,280
� Ngomong-ngomong, aku tidak membunuhnya. sekarang
Saya melihat tubuh Anda dan... � Kita akan bicara lagi nanti.
83
00:10:52,970 --> 00:10:58,970
Aku tidak membunuhnya. saya serius.
Untuk apa aku membunuh? aku akan membunuhmu.
84
00:10:59,510 --> 00:11:00,840
Aula Pemakaman Hyoyung
85
00:11:01,670 --> 00:11:06,670
� Detektif! Jaksa saya!
� Buka pintunya. akan ikut denganku. Cepatlah.
86
00:11:23,710 --> 00:11:29,710
Lihat disini!
Saya tidak bersalah. Saya tidak memberikan uangnya.
87
00:11:30,340 --> 00:11:32,010
Dimana jaksa? Jaksa!
88
00:11:32,170 --> 00:11:37,090
� Saya bilang kita perlu meminta dukungan. � seperti
Kami tidak bisa menangkapnya. Dia adalah orang yang cerdas.
89
00:11:37,190 --> 00:11:40,770
� Maka Anda seharusnya memanggil polisi.
Ini sangat berbahaya. � Aku baik-baik saja sekarang.
90
00:11:40,870 --> 00:11:44,970
� �Kamu tidak baik. Dimana sepatumu?
� Ya Tuhan! Aku ingin tahu di mana mereka berada?
91
00:11:45,670 --> 00:11:49,670
� Apakah kamu melihatnya? Anda terluka lagi.
� Anda benar. Saya terluka.
92
00:11:51,970 --> 00:11:53,610
� Halo.
� Halo.
93
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Jaksa saya.
94
00:11:57,910 --> 00:12:02,870
� Siapa kamu?
� Saya Yeo Sung Soo dari LeeandPark.
95
00:12:03,640 --> 00:12:07,310
Saya minta maaf.
Silakan duduk.
96
00:12:08,340 --> 00:12:14,340
� Apa yang bisa saya bantu? � baiklah...
Perusahaan kami ingin menawarkan Anda pekerjaan.
97
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Yeo Sung Soo
98
00:12:16,010 --> 00:12:18,656
Ini adalah gambaran kantor yang bagus
Aku tahu itu tapi...
99
00:12:18,756 --> 00:12:21,870
... keadaannya jauh lebih baik di sana
Saya jamin itu akan terjadi. Ini dia.
100
00:12:22,210 --> 00:12:23,370
Kontrak
101
00:12:24,010 --> 00:12:27,340
Bahkan jika Anda pensiun dalam 10 tahun
Anda tidak akan mendapatkan perawatan yang lebih baik dari ini.
102
00:12:28,370 --> 00:12:33,140
Pembunuhan di firma hukum
Dia menawarkan pekerjaan kepada jaksanya.
103
00:12:34,470 --> 00:12:37,940
Saya tahu itu bukan hal yang umum
tapi ini adalah sesuatu yang diinginkan semua orang.
104
00:12:39,470 --> 00:12:41,170
Baiklah. Coba saya lihat.
105
00:12:42,410 --> 00:12:45,810
Rumah yang Anda tinggali sekarang sudah cukup baik
mungkin tapi-� � Tidak, itu tidak cukup baik.
106
00:12:46,040 --> 00:12:47,810
Berapa biaya seorang jaksa?
Anda tahu itu menang.
107
00:12:49,740 --> 00:12:53,940
Jika Anda bergabung dengan perusahaan kami
Kualitas hidup Anda akan meningkat dalam waktu singkat.
108
00:12:55,640 --> 00:12:57,340
Faktanya, semua orang ingin bergabung dengan tim kami.
109
00:12:57,440 --> 00:13:02,410
Tetap saja... Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku tanggung sendiri
keputusan yang begitu besar.
110
00:13:03,210 --> 00:13:06,470
� Maaf? � Biarkan saya menelepon.
� Tentu saja. Teruskan.
111
00:13:08,840 --> 00:13:11,510
=Ji Soo=
112
00:13:11,710 --> 00:13:17,710
� Halo? � Ini aku. Ya...
Sebuah firma hukum menawari saya pekerjaan.
113
00:13:17,851 --> 00:13:21,770
� Firma hukum�? � Ya. Setiap bulan dalam setahun
Mereka mengatakan mereka akan memberi saya apa yang telah saya peroleh.
114
00:13:22,870 --> 00:13:27,340
Uang? Jika ini tentang uang
Saya juga bisa menghasilkan uang.
115
00:13:28,010 --> 00:13:29,740
Uang hanyalah kotoran tangan Anda.
116
00:13:30,970 --> 00:13:36,370
Aku menikahimu karena aku ingin menjadi istri seorang jaksa
saya ingin. Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
117
00:13:37,010 --> 00:13:41,510
Anda tampak hebat di Kantor Kejaksaan.
Jangan pernah memikirkannya.
118
00:13:41,770 --> 00:13:44,370
Ngomong-ngomong, jangan lupa membeli kue dalam perjalanan pulang.
119
00:13:44,470 --> 00:13:46,610
Aku memesan satu dengan namamu.
Kita lihat saja nanti.
120
00:13:47,910 --> 00:13:49,210
Selamat datang.
121
00:13:49,410 --> 00:13:50,670
Ya Tuhan, dia menutup telepon.
122
00:13:56,410 --> 00:14:02,240
Tuan Pengacara, saya tidak tahu apa ini.
Tapi saya akan memeriksanya dengan cermat.
123
00:14:14,940 --> 00:14:16,270
Halo? Milikku.
124
00:14:19,370 --> 00:14:21,510
Oke. Terima kasih.
125
00:14:29,610 --> 00:14:33,970
� Presiden Cha. Sudah waktunya.
� Oke.
126
00:14:40,510 --> 00:14:45,810
Ayo pergi. Kenapa kamu tidak tersenyum?
Ini hari yang indah hari ini.
127
00:15:03,870 --> 00:15:06,940
Upacara Pelantikan Presiden Cha Sun Ho
128
00:15:15,970 --> 00:15:20,440
� Cukup untuk hari ini. � Jaksa saya.
� Jaksa saya. � Selamat. � Selamat.
129
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
� Ada apa semua ini? � Tolong pada Ha Yeon
untuk kami "Selamat Ulang Tahun!" mengatakan.
130
00:15:23,640 --> 00:15:27,940
Anda sangat baik. � Terima kasih kepada Ha Yeon
Setahun sekali kami pulang tepat waktu.
131
00:15:29,670 --> 00:15:34,810
Meski sudah terlambat.
� Jaksa, apakah Anda tidak memikirkan anak kedua?
132
00:15:34,940 --> 00:15:40,710
� Pemerintah merekomendasikan banyak anak kepada keluarga
kamu tahu. � Jadi haruskah saya mencobanya malam ini?
133
00:15:42,970 --> 00:15:44,010
� Menekan!
� Menekan!
134
00:15:49,910 --> 00:15:52,370
� Halo.
�Selamat datang. Bisakah saya membantu?
135
00:15:52,470 --> 00:15:56,270
� Saya datang untuk mengambil kue yang saya pesan kemarin.
Siapa namamu? � Park Jung Woo.
136
00:15:58,510 --> 00:16:02,510
� Kelihatannya enak. � Park Jung
Nama Woo tidak ada di sini. � Apa?
137
00:16:04,310 --> 00:16:09,270
� Istri saya bilang dia memesannya tadi malam.
� Pesanan tadi malam atas nama Park Bong Goo.
138
00:16:11,040 --> 00:16:14,140
Ya itu benar. Park Bong Goo.
Saya Park Bong Goo.
139
00:16:15,040 --> 00:16:19,140
� Apakah Anda Tuan Park Bong Goo?
� Ya, itu namanya. BongGoo.
140
00:16:19,770 --> 00:16:25,310
� Bong Goo telah tiba. � Ayah!
� Bong Goo, selamat datang.
141
00:16:25,470 --> 00:16:27,070
� Halo.
� Hai, Tae Soo.
142
00:16:27,170 --> 00:16:31,970
� Saya mampir untuk memberikan hadiah kepada Ha Yeon. � Ini
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyebut dirimu Bong Goo saja?
143
00:16:32,440 --> 00:16:34,610
Apa? Ya...
144
00:16:34,710 --> 00:16:40,340
� Ketika ibu dan ayahmu mulai berkencan, ibumu
Dia memanggilku Bong Goo. � Mengapa?
145
00:16:40,510 --> 00:16:45,540
Karena ayahmu berpenampilan pedesaan.
� Itu tidak benar.
146
00:16:47,370 --> 00:16:53,140
Apa yang kamu tertawakan? aku akan pergi.
Saya akan bekerja malam ini. Aku sedang menunggumu.
147
00:16:53,240 --> 00:16:57,640
� Saya membeli kue. Makan bersama kami.
� Saya akan memakannya tahun depan. Saya harus pergi sekarang.
148
00:16:58,240 --> 00:17:02,440
Ha Yeon, aku mengajakmu ke taman hiburan di hari liburku.
Aku akan mengambilnya, oke?
149
00:17:02,540 --> 00:17:07,840
� Oke, paman�. Selamat tinggal. � Selamat tinggal.
� Aku berangkat, Kak.
150
00:17:08,270 --> 00:17:14,140
� Hati-hati. � Hati-hati ya paman�.
� Selamat tinggal. �Selamat malam.
151
00:17:14,240 --> 00:17:19,040
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun untukmu!
152
00:17:19,810 --> 00:17:23,940
Ha Yeon tersayang
ulang tahunmu yang kelima...
153
00:17:28,010 --> 00:17:34,010
...itu tahun lalu dan ini adalah ulang tahunmu yang keenam.
Selamat ulang tahun untukmu.
154
00:17:36,340 --> 00:17:41,110
Ha Yeon, selamat ulang tahun.
Berikan hadiahnya.
155
00:17:41,640 --> 00:17:44,170
Bisakah kita membuka hadiahnya? Mari kita bahas.
156
00:17:44,670 --> 00:17:50,670
Dari detektif ini. binatang mainan.
Ini... Boneka binatang lainnya.
157
00:17:51,440 --> 00:17:56,770
Ini... satu lagi dari saudari Chi Mong
binatang mainan.
158
00:17:57,270 --> 00:18:01,040
� Ayah, apakah itu milikmu? � Milikku?
� Ayahmu...
159
00:18:02,910 --> 00:18:06,270
... ini dia. � Wah.
� Mainan binatang.
160
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Betapa indahnya!
161
00:18:25,210 --> 00:18:30,770
� Hidupku.
� Saya tertidur.
162
00:18:48,810 --> 00:18:52,980
Apa yang kamu lakukan dengan sepatumu?
Apakah Anda yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
163
00:18:55,610 --> 00:19:01,610
� Tolong jangan bergerak. � Sakit.
� Ya Tuhan! Jangan menangis seperti anak kecil.
164
00:19:03,410 --> 00:19:07,310
Saat kamu pengecut
Bagaimana Anda menjadi seorang jaksa?
165
00:19:07,940 --> 00:19:12,010
Apakah Anda ingat Jaksa Joo?
Dia menjadi jaksa karena dia mudah takut.
166
00:19:12,110 --> 00:19:14,940
� iya? � Ya.
� Bagaimana denganmu?
167
00:19:17,240 --> 00:19:22,040
� Sakit! � Seperti bayi bagi semua orang
Saya akan mengatakan bahwa dia menangis.
168
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
Apakah ibumu aman dan sehat?
169
00:19:25,670 --> 00:19:30,370
Bahwa dia merindukan Ha Yeon meskipun dia berada di luar negeri,
Dia bilang dia tidak bisa memikirkan hal lain.
170
00:19:31,410 --> 00:19:36,140
� Lain kali kita semua bisa pergi.
� Kapan hal ini akan terjadi? � Jangan katakan itu.
171
00:19:36,240 --> 00:19:39,910
Sebuah firma hukum menawari saya pekerjaan hari ini.
Haruskah saya menerimanya?
172
00:19:42,410 --> 00:19:48,410
� Tidurlah, Bong Goo. Besok masih pagi
Anda akan bangun. � Benar sekali. Saya ada rapat di pagi hari.
173
00:19:49,980 --> 00:19:54,810
� Saya harus mengikuti aturan.
� Apa? � Tidak ada.
174
00:19:55,540 --> 00:19:59,040
� Pukul 06.00. Tolong jemput saya jam 06.00
bangun. � Oke.
175
00:20:05,340 --> 00:20:06,770
Saya pikir kamu lelah.
176
00:20:25,940 --> 00:20:31,040
� Hidupku. � Bangun. � Kamu harus berangkat lebih awal hari ini.
Anda bilang itu perlu. Sekarang pukul 06:00.
177
00:20:31,370 --> 00:20:35,910
� Bangun. Sayangku, bangunlah.
� Saya ingin kucing.
178
00:20:37,040 --> 00:20:39,740
� Ayah���.
� Bangun.
179
00:20:39,840 --> 00:20:43,340
� Tolong bangun. Ayo bangun.
� Ayah���.
180
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
Tahanan 3866.
181
00:20:50,010 --> 00:20:51,110
Tahanan 3866.
182
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Ini dimulai lagi.
183
00:21:15,340 --> 00:21:20,610
� Dia membunuhnya lagi. Apa yang harus kita lakukan?
� Seong Kyu, awasi penjaganya. � Oke.
184
00:21:25,910 --> 00:21:31,010
� Siapa kamu? Dimana saya?
� Di mana kamu akan berada?! Anda berada di penjara.
185
00:21:31,210 --> 00:21:32,570
Ada apa, Tahanan 3866?
186
00:21:32,770 --> 00:21:35,540
Anda mengirim orang ke penjara.
Tidak tahan berada di sini sekarang?
187
00:21:37,010 --> 00:21:39,540
� Saya, Distrik Pusat Seoul...
� Ya, ya. Aku tahu.
188
00:21:39,640 --> 00:21:42,570
Anda adalah jaksa pembunuhan Distrik Pusat Seoul.
189
00:21:42,740 --> 00:21:45,970
Anda telah memasukkan banyak orang ke dalam penjara ini.
190
00:21:46,570 --> 00:21:49,010
� Tahukah kamu siapa saya?
� Sungguh mengecewakan!
191
00:21:49,740 --> 00:21:55,740
Kami mandi bersama kemarin.
Apakah kamu tidak ingat? Aku bahkan menggosok punggungnya.
192
00:21:57,170 --> 00:22:02,810
� Kamu kecil... � Biarkan saja. Tinggalkan aku sendiri.
� Kita akan mendapat masalah. Anda berdua yakin.
193
00:22:05,570 --> 00:22:08,310
Ha Yeon.
Ji Soo.
194
00:22:10,570 --> 00:22:16,340
� Dimana istri dan anak perempuan saya? � Orang gila.
� Dimana mereka? � Kamu...
195
00:22:17,140 --> 00:22:18,740
...kamu membunuh mereka.
196
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
� Apa yang kamu bicarakan?
� Kamu...
197
00:22:31,440 --> 00:22:33,870
...kamu sendiri yang membunuh mereka.
198
00:22:40,040 --> 00:22:42,810
Saya berkata, "Jangan bercanda tentang hal ini."
Tidak tahu mengapa kami merusak labelnya?
199
00:22:43,040 --> 00:22:44,855
apakah dia akan dieksekusi atau tidak
Itu belum diputuskan.
200
00:22:44,955 --> 00:22:46,770
Apakah kamu harus bercanda seperti itu? Kotoran.
201
00:22:47,910 --> 00:22:53,370
Dia memakan makan malamnya.
Ketika dia bangun, dia membunuhnya lagi.
202
00:22:54,170 --> 00:22:57,240
Kapan Anda beralih ke minat Anda?
Saya bertanya-tanya apakah dia akan merespons.
203
00:22:58,940 --> 00:23:02,270
� Aku bersumpah aku tidur di rumahku.
� Apa yang kamu katakan?
204
00:23:02,440 --> 00:23:08,240
Anda sudah berada di sini selama tiga bulan, Pak Jaksa.
Lihat.
205
00:23:13,710 --> 00:23:18,470
� Hampir setiap kali dia melakukan ini�
Saya percaya padanya. Bukankah begitu? � Potong.
206
00:23:25,970 --> 00:23:31,170
� Tidak mungkin.
� Itu akan datang. � Apakah dia datang?
207
00:23:35,410 --> 00:23:40,570
Kemarin adalah hari ulang tahun putriku.
Aku bersumpah aku tidur di rumahku.
208
00:23:43,770 --> 00:23:44,810
Apa yang terjadi?
209
00:23:51,140 --> 00:23:56,340
Kamu menghancurkan hatiku. � Saya perlu menelepon.
� Apakah menurut Anda ini sebuah hotel?
210
00:23:56,570 --> 00:23:59,440
� Saya perlu menelepon.
� Saatnya menerima kebenaran.
211
00:24:01,010 --> 00:24:05,170
Halo.
Dia mengalami mimpi buruk lagi.
212
00:24:05,340 --> 00:24:10,340
� Aku akan menjaganya. Ayo pergi.
� Permisi.
213
00:24:12,110 --> 00:24:16,040
� Ya ampun.
�Pegang erat-erat.
214
00:24:17,370 --> 00:24:19,870
Direktur Penjara, absen malam ini
akan melakukannya. Sadarlah.
215
00:24:20,240 --> 00:24:26,240
� Oke. � Harap berhati-hati.
Harap tenang. Anda akan dihukum lagi.
216
00:24:37,510 --> 00:24:41,940
Abaikan panggilan! Perhatian.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
217
00:24:46,240 --> 00:24:49,210
Abaikan panggilan!
Satu, dua, tiga, empat...
218
00:24:55,310 --> 00:24:58,440
� Seong Kyu.
� Lima�, enam�.
219
00:25:02,470 --> 00:25:07,870
� A�.
� Apa? Baiklah.
220
00:25:14,040 --> 00:25:15,240
Direktur Penjara!
221
00:25:23,770 --> 00:25:29,270
� Ha Yeon. Ji Soo.
� Jaksa Park, apakah Anda kehilangan ingatan lagi?
222
00:25:31,910 --> 00:25:37,210
� Saya harus pulang.
� Rumah? Ini adalah rumahmu sekarang.
223
00:25:39,470 --> 00:25:44,570
� Jika Anda membutuhkan sesuatu, katakan saja.
� Saya perlu menelepon.
224
00:25:45,140 --> 00:25:47,040
� Biarkan saya menelepon.
� Cari�?
225
00:25:51,210 --> 00:25:52,740
Tapi Anda tidak punya siapa pun untuk dihubungi lagi.
226
00:25:59,670 --> 00:26:05,670
Nomor yang kamu cari tidak ada.
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.
227
00:26:08,140 --> 00:26:14,140
� Nomor yang kamu hubungi adalah... � Ji Soo.
� Terimalah kebenarannya sekarang.
228
00:26:19,040 --> 00:26:24,310
Apakah itu nyata?
Apakah ini kebenarannya?
229
00:26:26,510 --> 00:26:30,840
� Apa yang terjadi? � Berhenti
� Apa yang dia lakukan?
230
00:26:30,940 --> 00:26:35,140
Itu tidak masuk akal. Saya tidur di rumah kemarin.
Aku bersama Ji Soo.
231
00:26:35,370 --> 00:26:39,850
� Dimana Ji Soo dan Ha Yeon?
� Biarkan aku pergi, maniak. Biarkan saja. Biarkan saja.
232
00:26:39,950 --> 00:26:42,440
� Dimana Ji Soo dan Ha Yeon?
� Kami memerlukan bantuan.
233
00:26:43,040 --> 00:26:49,040
� �Apakah kamu baik-baik saja? � Dia menjadi gila. Masih jaksa
Menurutnya itu benar. Lemparkan ke dalam! � Oke.
234
00:26:49,210 --> 00:26:54,470
� Biarkan saja. Tinggalkan!
� Ayo pergi. � Ji Soo!
235
00:26:54,970 --> 00:27:00,240
� Ayo. � Tinggalkan aku sendiri.
� Ayo. � Jatuhkan!
236
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
Seorang jaksa juga mempunyai banyak ciri.
Saya kira itu tidak berhasil.
237
00:27:14,170 --> 00:27:18,670
SEBUAH�. Buka pintunya!
Penjaga!
238
00:27:21,910 --> 00:27:27,640
Ji Soo. Ha Yeon.
Buka pintunya!
239
00:27:37,440 --> 00:27:42,640
Saya tidur di rumah kemarin.
Kemarin pastinya adalah hari ulang tahun Ha Yeon.
240
00:27:46,110 --> 00:27:48,710
Fakta bahwa aku membunuh Ji Soo dan Ha Yeon
Itu tidak masuk akal sama sekali.
241
00:27:49,970 --> 00:27:53,010
Itu tidak masuk akal. Itu tidak masuk akal sama sekali.
242
00:28:02,870 --> 00:28:08,740
Saya tidur di rumah kemarin.
Kemarin pastinya adalah hari ulang tahun Ha Yeon.
243
00:28:18,970 --> 00:28:24,310
Apakah kamu yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Tolong jangan bergerak.
244
00:28:24,470 --> 00:28:28,140
Saat kau pengecut
Bagaimana Anda menjadi jaksa?
245
00:28:32,810 --> 00:28:33,870
Ji Soo.
246
00:28:39,940 --> 00:28:41,170
Omong kosong.
247
00:28:44,410 --> 00:28:45,710
Omong kosong.
248
00:28:47,770 --> 00:28:49,340
Omong kosong.
249
00:28:54,770 --> 00:28:57,170
Ji Soo. Ha Yeon.
250
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
Mengapa?
Mengapa?
251
00:29:17,440 --> 00:29:21,310
Ulang tahun Ha Yeon sepertinya baru kemarin
Itu akan datang tetapi itu terjadi empat bulan yang lalu.
252
00:29:23,640 --> 00:29:26,670
Orang yang membunuh Ji Soo dan Ha Yeon
Saya menjadi terpidana mati.
253
00:29:26,840 --> 00:29:32,170
Terlebih lagi, aku tidak punya ingatan...
bahkan tidak sedikit pun.
254
00:29:40,270 --> 00:29:45,970
4 bulan yang lalu
255
00:29:55,370 --> 00:29:56,470
Benarkah?
256
00:30:00,710 --> 00:30:06,710
� Kepada setiap wanita lajang kecuali satu orang
saya punya. � Siapa ini?
257
00:30:10,140 --> 00:30:11,510
� Kamu.
� Apa?
258
00:30:16,310 --> 00:30:19,910
Aku pikir kamu bukan pria yang menyenangkan
Tapi kamu tidak seperti itu.
259
00:30:21,040 --> 00:30:23,140
Ini suatu kehormatan besar.
260
00:30:26,310 --> 00:30:28,810
Bagaimana kalau kita bermalam bersama?
261
00:30:32,540 --> 00:30:36,870
� Apakah kamu tidak perlu pulang?
Lagi pula, tidak ada yang menungguku.
262
00:30:37,670 --> 00:30:43,670
Memang benar. Saya akan memikirkannya.
263
00:30:45,470 --> 00:30:46,970
Bisakah Anda permisi sebentar?
264
00:30:52,570 --> 00:30:56,510
Ya, persis seperti itu.
Saya akan segera pergi.
265
00:30:58,040 --> 00:31:02,810
Saya pikir itu adalah Pimpinan Cha Sun Ho tapi
Dia adalah saudara laki-lakinya yang suka berselingkuh. Ini berhasil.
266
00:31:03,540 --> 00:31:09,440
Mereka terlihat sama. Bagaimana saya bisa mengerti?
Ya. Lagipula ini hanya untuk satu malam.
267
00:31:10,040 --> 00:31:14,370
Masih kaya.
Oke.
268
00:31:14,740 --> 00:31:16,770
Oh gadis ini, dia juga berbicara.
269
00:31:39,010 --> 00:31:41,310
Kamu ada di mana?
270
00:32:19,770 --> 00:32:24,870
� Anda di sini.
�Saya minta maaf. Tolong biarkan aku pergi.
271
00:32:25,270 --> 00:32:29,110
� Tolong.
- Sudah kubilang padamu untuk bersembunyi dengan baik.
272
00:32:30,210 --> 00:32:34,370
Brengsek!
Brengsek.
273
00:32:36,340 --> 00:32:38,370
Itu terjadi di vila milik Anda.
274
00:32:38,810 --> 00:32:42,970
Korban dipukuli dengan senjata yang tidak diketahui identitasnya
dan saat ini sedang berjuang dalam pertarungan hidup dan mati.
275
00:32:43,740 --> 00:32:45,370
Anda ikut bertanggung jawab.
276
00:32:47,170 --> 00:32:52,270
Itu vilaku, tapi aku pemiliknya
Ini bukan satu-satunya bangunan. Bagaimana saya bisa tahu...
277
00:32:52,810 --> 00:32:58,270
...siapa yang melakukan ini di vilaku?
Apakah kamu tahu sesuatu?
278
00:32:59,210 --> 00:33:04,040
Jika Anda akan menanyai saksi dengan cara ini
Lain kali Anda harus menunjukkan izin.
279
00:33:05,270 --> 00:33:07,370
� Ayo pergi, Wakil Presiden.
� Sementara itu...
280
00:33:08,310 --> 00:33:11,970
Jika saya belajar sesuatu
Saya akan menghubungi Anda secara pribadi.
281
00:33:21,510 --> 00:33:23,210
Anda harus berdoa untuk pengorbanan itu.
282
00:33:24,510 --> 00:33:29,370
Percobaan pembunuhan untuk saat ini tapi
Jika sesuatu terjadi padanya, itu pembunuhan.
283
00:33:32,040 --> 00:33:36,110
Pembunuhan?
Saya tidak tahu.
284
00:33:45,210 --> 00:33:46,570
Layanan Forensik Nasional
285
00:33:49,670 --> 00:33:50,740
Selamat datang.
286
00:34:13,770 --> 00:34:19,170
� Jaksa saya, jaksa saya! Jaksa, kami menemukannya.
� Apakah kamu menemukannya?
287
00:34:19,570 --> 00:34:20,710
Silakan dari sini.
288
00:34:29,410 --> 00:34:32,210
Cha Min Ho sebagai senjata
Tongkat golf yang dia gunakan.
289
00:34:36,210 --> 00:34:39,240
Wakil Presiden Grup Chamyung
Cha Min Ho...
290
00:34:39,340 --> 00:34:42,570
...yang terjadi di vilanya bulan lalu
Ia menjadi tersangka pembunuhan tersebut.
291
00:34:43,110 --> 00:34:48,040
Taman Kejaksaan Kantor Distrik Pusat Seoul
Jung Woo menemukan bukti pasti kejahatan tersebut.
292
00:34:48,240 --> 00:34:51,240
Kepada Wakil Presiden Cha Min Ho
Larangan meninggalkan negara telah diberlakukan...
293
00:34:51,340 --> 00:34:53,710
...dan dimana kantor kejaksaan
sedang mencoba menemukannya.
294
00:35:06,970 --> 00:35:09,640
� Oke, ayo cepat.
� Oke.
295
00:35:14,970 --> 00:35:19,380
� Mengapa kamu datang? � Ini untuk Cha Min Ho
surat perintah penangkapan. Silakan ambil formulirnya.
296
00:35:19,480 --> 00:35:23,440
� Tidak di sini. Apakah Anda memblokir saya?
Coba lihat. Buka.
297
00:35:23,640 --> 00:35:29,640
Coba lihat. � Bukalah!
Coba lihat. � Tidak di sini! Bentuk tubuhmu!
298
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
Tuan Cha Min Ho.
299
00:35:40,710 --> 00:35:45,040
Saya Cha Sun Ho.
Tidak masalah.
300
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Siapa kamu?
301
00:35:54,570 --> 00:35:57,470
Dari Kantor Distrik Pusat Seoul
Jaksa Park Jung Woo.
302
00:35:57,740 --> 00:36:02,140
� Mengapa kamu datang ke sini?
�Surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.
303
00:36:02,970 --> 00:36:04,140
Surat Perintah Penangkapan
304
00:36:13,010 --> 00:36:16,570
� Mohon kerjasamanya.
� Bukalah. Menyingkir.
305
00:36:16,740 --> 00:36:19,910
� Detektif, pergi dan periksa kamera di ruang keamanan.
lihat gambarnya. � Oke.
306
00:36:20,940 --> 00:36:23,310
� Ayo pergi.
� Ayo pergi.
307
00:36:29,210 --> 00:36:30,770
Dimana Wakil Presiden Cha Min Ho saat ini?
308
00:36:33,440 --> 00:36:39,240
Dengan ditemukannya senjata yang digunakan dalam kejahatan tersebut
Kantor kejaksaan telah membuat banyak kemajuan dalam penyelidikan.
309
00:36:39,440 --> 00:36:43,570
Kantor Kejaksaan saat ini menjabat Wakil Direktur Cha Min
Dia sedang melacak keberadaan Ho.
310
00:36:44,040 --> 00:36:47,210
Apapun yang terjadi...
Kami akan menemukannya.
311
00:36:48,240 --> 00:36:49,470
Sampah keji!
312
00:36:51,040 --> 00:36:53,610
Wakil Presiden Cha Min Ho saat ini
Dia telah dibebaskan dengan pembebasan bersyarat.
313
00:36:53,740 --> 00:36:57,770
Jika terbukti bersalah atas pembunuhan
Dia mungkin dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
314
00:36:58,170 --> 00:36:59,940
Apa ini?
315
00:37:07,340 --> 00:37:08,380
Ada apa?
316
00:37:08,670 --> 00:37:12,540
Kantor kejaksaan datang ke kantor.
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
317
00:37:14,770 --> 00:37:20,410
� Saya tidak tahu. Saya tidak ingat apa pun.
� Cha Min Ho. Kamu menghancurkan hatiku.
318
00:37:28,310 --> 00:37:29,510
Lalu tutup telingamu.
319
00:37:31,640 --> 00:37:37,640
Kamu seharusnya bahagia. seorang anak angkat
dan Anda adalah seorang pengusaha yang disegani.
320
00:37:38,440 --> 00:37:43,570
� Aku... � Berdiri. Ayo pergi.
� Kemana?
321
00:37:44,770 --> 00:37:46,210
� Pergi dan menyerah.
� Apa?
322
00:37:51,110 --> 00:37:52,970
Apakah kamu ingin aku pergi ke sana lagi?
323
00:37:53,340 --> 00:37:57,610
Apakah kamu tidak mendengar?
15 tahun penjara. 15 tahun!
324
00:38:00,610 --> 00:38:06,010
Itu benar.
Anda belum pernah berada di tempat seperti ini.
325
00:38:06,170 --> 00:38:08,570
Itu sebabnya aku sangat menyukai hal seperti ini
Anda mengatakannya dengan mudah.
326
00:38:10,940 --> 00:38:12,380
Ambilkan aku kapal atau apalah.
327
00:38:14,510 --> 00:38:16,570
� Min Ho.
� �Ini yang terbaik untuk kita berdua.
328
00:38:18,740 --> 00:38:21,910
aku akan pergi dan
Anda akan memiliki segalanya.
329
00:38:23,010 --> 00:38:26,710
� Kamu, atau... � Apa yang terjadi?
330
00:38:27,740 --> 00:38:30,040
� Bukankah ini yang kamu inginkan?
� Tidak, tidak.
331
00:38:30,140 --> 00:38:33,140
Lalu bagaimana?
Maukah kamu masuk penjara, bukan aku?
332
00:38:39,040 --> 00:38:43,310
Tentu saja.
Anda bisa masuk penjara, bukan saya.
333
00:38:52,570 --> 00:38:56,470
Aku bilang jangan membuat masalah.
Ini juga bukan kali pertama.
334
00:38:57,470 --> 00:39:00,610
Menurutmu siapa yang membuatku seperti ini?
335
00:39:02,440 --> 00:39:05,640
Pergi dan menyerah.
Polisi juga akan segera mencari tahu tentang tempat ini.
336
00:39:10,340 --> 00:39:14,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
337
00:39:15,670 --> 00:39:20,570
Haruskah aku menyerah? Apakah ini yang kamu inginkan?
Kepada siapa aku harus menyerah?
338
00:39:42,040 --> 00:39:44,570
Jangan beritahu saya apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan.
339
00:39:47,110 --> 00:39:50,740
� Kami tidak punya pilihan lain.
�Pilihan?
340
00:40:09,240 --> 00:40:12,970
Saya punya...
Saya punya pilihan.
341
00:40:33,740 --> 00:40:38,810
Apa...
Apa yang saya lakukan?
342
00:40:55,240 --> 00:40:58,670
Saudaraku, aku minta maaf.
343
00:40:59,880 --> 00:41:04,540
� Apa?
� Tidak akan ada yang tahu.
344
00:41:13,380 --> 00:41:15,880
Saudaraku, apakah kamu ingat?
345
00:41:17,340 --> 00:41:22,840
Anda bahkan mengikuti ujian, bukan saya.
Benar? Anda dihukum menggantikan saya.
346
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Apakah kamu tidak ingat?
347
00:41:25,970 --> 00:41:31,170
Tidak ada yang akan mengerti ketika kami melakukan panggilan telepon.
348
00:41:32,770 --> 00:41:38,570
Kamu adalah saudaraku. Bagiku sebagai saudaraku
kamu bisa melakukan ini. Bukankah begitu?
349
00:41:41,040 --> 00:41:44,140
cukup sejauh ini
Anda telah mendapat hak istimewa.
350
00:41:47,470 --> 00:41:48,470
Tidak.
351
00:41:48,570 --> 00:41:54,140
Oleh karena itu,
Saatnya untuk menyerah.
352
00:41:57,340 --> 00:41:58,380
Minho.
353
00:42:31,740 --> 00:42:32,810
Minho.
354
00:44:04,040 --> 00:44:07,840
Saudaraku... aku minta maaf.
355
00:44:15,040 --> 00:44:18,670
Saya Wakil Presiden Choi Min Ho.
356
00:45:03,040 --> 00:45:04,240
Apakah kamu baik-baik saja?
357
00:46:40,670 --> 00:46:41,770
Bagaimana dengan Wakil Presiden?
358
00:46:44,910 --> 00:46:48,910
� Temukan kapal yang berangkat ke luar negeri untuknya.
� Maaf?
359
00:46:51,140 --> 00:46:56,410
� Oke. Bolehkah aku mengantarmu pulang?
� Ya.
360
00:47:36,940 --> 00:47:42,940
� Presiden. Kami tiba.
� Ya.
361
00:48:12,270 --> 00:48:16,470
� Presiden, apakah Anda sudah berhenti dari pekerjaan Anda?
� Ya.
362
00:48:20,210 --> 00:48:22,940
Mana cara yang benar?
Haruskah aku kembali saja?
363
00:48:23,040 --> 00:48:28,670
� Presiden, Anda punya surat.
� Oke.
364
00:48:34,610 --> 00:48:40,040
Cha Sun Ho, Blok A, Flat 2010
Terima kasih.
365
00:49:25,410 --> 00:49:27,210
Sayangku, ini sangat buruk. Minho...
366
00:49:31,710 --> 00:49:32,910
Minho.
367
00:49:46,570 --> 00:49:51,810
Mengapa kamu datang ke sini, Min Ho?
Kacamata ini...
368
00:49:52,970 --> 00:49:53,970
Yeon Hee.
369
00:50:02,140 --> 00:50:05,640
Ya. Ini aku, Min Ho.
370
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Berita Terkini
371
00:50:08,810 --> 00:50:11,223
Karena tuduhan pembunuhan
Ada surat perintah penangkapan untuk...
372
00:50:11,323 --> 00:50:12,610
...Wakil Presiden Grup Chamyung
Cha Min Ho...
373
00:50:12,710 --> 00:50:16,710
...dia terlempar dari gedung di Seoul
Dia terlempar dan ditemukan terluka.
374
00:50:16,810 --> 00:50:20,040
Wakil Presiden Cha
Dia dibawa ke rumah sakit untuk dioperasi.
375
00:50:20,140 --> 00:50:24,170
Kondisinya masih kritis dan pemulihannya tertunda.
Tidak ada yang bisa dikatakan secara pasti.
376
00:50:24,310 --> 00:50:27,470
Cha Min Ho, Presiden Grup Chamyung
Putra kecil Cha Yeong Woon dan...
377
00:50:27,570 --> 00:50:31,670
... dalam kasus penyerangan oleh kantor kejaksaan
Ia dipanggil ke pengadilan sebagai tersangka.
378
00:50:38,970 --> 00:50:43,210
Anda bisa membodohi dia, tapi Anda tidak bisa membodohi saya.
379
00:50:46,510 --> 00:50:47,940
Ayah Eun Soo
Saya tahu siapa Anda.
380
00:50:58,410 --> 00:50:59,410
Ini...
381
00:51:00,940 --> 00:51:05,170
...anggap saja sebagai pertukaran rahasia.
382
00:51:46,170 --> 00:51:49,770
� Jaksa saya. � Bagaimana kabarnya?
� baiklah...
383
00:51:51,510 --> 00:51:55,240
Saat terjatuh, dia terjebak di beberapa pohon, tapi
Bangunannya terlalu tinggi.
384
00:51:55,740 --> 00:52:00,570
Ruang operasi
385
00:52:07,310 --> 00:52:09,170
Dia jelas tipe orang yang ingin bunuh diri
Itu bukan salah satu dari mereka.
386
00:52:10,440 --> 00:52:13,370
Saya akan membawanya ke pengadilan
aku bersumpah.
387
00:52:13,470 --> 00:52:16,940
Mari kita beri waktu.
Itu sebabnya dia masih menjalani operasi...
388
00:52:20,140 --> 00:52:24,610
Halo?
Apakah begitu?
389
00:52:25,510 --> 00:52:26,570
Oke.
390
00:52:27,210 --> 00:52:32,140
Jaksa saya, mereka menemukan catatan bunuh diri.
Aku akan memeriksanya.
391
00:52:32,670 --> 00:52:37,770
Tunggu. saya akan pergi.
Kamu tinggal.
392
00:52:38,410 --> 00:52:39,540
Oke.
393
00:52:52,710 --> 00:52:54,010
� Anda telah tiba.
� Semoga berhasil.
394
00:53:10,110 --> 00:53:12,140
� Permisi, Jaksa!
� Ada yang ingin Anda sampaikan?
395
00:53:12,240 --> 00:53:14,540
� Apakah dia benar-benar bunuh diri?
�Katakan sesuatu!
396
00:53:19,710 --> 00:53:20,740
Semoga berhasil.
397
00:53:26,270 --> 00:53:30,310
� Semoga berhasil, Jaksa� Park Jung Woo.
Dimana catatannya? � Ini dia.
398
00:53:35,210 --> 00:53:39,270
Ini semua salahku.
Cha Min Ho.
399
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
Dia meminta layanan kamar sebelum dia bunuh diri.
400
00:53:57,540 --> 00:54:03,540
Dia terlihat sangat gugup. Itu aneh tapi
Saya pikir mungkin itu karena dia mabuk.
401
00:54:03,640 --> 00:54:07,310
Apakah dia mabuk?
� Ya. Dia sangat berbau alkohol.
402
00:54:13,040 --> 00:54:14,510
Dia berbau alkohol.
403
00:54:21,770 --> 00:54:22,970
Saudaraku, tolong.
404
00:54:29,210 --> 00:54:31,210
Saudaraku, silakan pergi.
405
00:54:33,270 --> 00:54:37,240
Doctor Who, jangan hanya berdiri saja.
Masuk juga. Anda mungkin bisa membantu.
406
00:54:52,240 --> 00:54:54,810
Apa maksudmu kamu harus menutup kasus ini?
Apa alasannya?
407
00:54:55,040 --> 00:54:59,840
Sebuah catatan bunuh diri ditemukan. Semuanya sudah berakhir.
Anda tidak perlu terus melakukan ini. � Jaksa Agung saya!
408
00:54:59,940 --> 00:55:03,170
Orang-orang di atas tidak terlalu senang dengan situasi ini.
Anda berurusan dengan Grup Chamyung.
409
00:55:03,840 --> 00:55:06,540
Jika Anda ingin membuangnya
Anda seharusnya melakukannya sebelum dia melompat turun.
410
00:55:07,470 --> 00:55:11,040
Jika dia meninggal, Grup Chamyung akan meminta pertanggungjawaban kami
Siapa yang akan bertanggung jawab?
411
00:55:11,170 --> 00:55:15,240
� Jika mereka melakukan ini, saya akan mengundurkan diri. � Parkir
Jungwoo. � Aku akan mengakhiri ini.
412
00:55:16,670 --> 00:55:17,770
Jungwoo.
413
00:55:23,540 --> 00:55:26,740
“Ini semua salahku. Cha Min Ho.”
414
00:55:27,010 --> 00:55:30,310
Dia menulis semuanya dengan cermat. dengan menyerang
Dia mengatakan semua yang kami tidak mengerti tentang hal itu.
415
00:55:31,310 --> 00:55:35,040
Dia hanya harus bekerja sama dengan kami.
Kenapa dia melemparkan dirinya sendiri?
416
00:55:35,140 --> 00:55:37,710
�Apakah kamu mendapatkan apa yang kuinginkan?
� Ya.
417
00:55:39,710 --> 00:55:44,610
� Tidak ditemukan alkohol dalam darahnya.
� iya? � Ya.
418
00:55:45,940 --> 00:55:47,570
Tingkat Alkohol Dalam Darah, 0.
419
00:55:49,140 --> 00:55:50,910
Dia sangat berbau alkohol.
420
00:55:52,170 --> 00:55:57,870
Jaksa saya.
Rekaman kamera keamanan hotel.
421
00:55:58,370 --> 00:56:01,440
� Orang terakhir yang dilihatnya adalah Pimpinan Cha Sun Ho.
� Cha Sun Ho?
422
00:56:08,610 --> 00:56:10,610
Detektif, ayo pergi.
423
00:56:15,170 --> 00:56:17,210
Kamera keamanan hotel polisi
Dia mengambil salinan gambar itu.
424
00:56:43,510 --> 00:56:44,510
Senang berkenalan dengan Anda.
425
00:56:44,610 --> 00:56:46,770
Dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul
Saya Jaksa Park Jung Woo.
426
00:56:49,270 --> 00:56:52,140
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Cha Sun Ho.
427
00:56:54,370 --> 00:56:56,110
Kalau dipikir-pikir lagi, kita sudah bertemu kemarin.
428
00:56:58,440 --> 00:57:01,640
Kantor kejaksaan datang ke kantor.
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
429
00:57:02,610 --> 00:57:08,610
Itu benar. Anda datang ke tempat kerja saya kemarin.
Sekarang saya ingat.
430
00:57:09,340 --> 00:57:11,770
Seperti yang Anda lihat, saya sangat sibuk.
431
00:57:19,940 --> 00:57:21,110
Saya yakin itu benar.
432
00:57:33,210 --> 00:57:38,040
Saya tidak percaya. Dia akan melakukan hal seperti ini
Ini bukan satu. � Apa yang kamu bicarakan?
433
00:57:40,270 --> 00:57:43,510
Membunuh seseorang atau
Dari melompat hingga mati?
434
00:57:54,510 --> 00:58:00,510
� Apa tujuan pertanyaan anda?
� Aku juga tidak percaya.
435
00:58:01,870 --> 00:58:06,640
Cha Min Ho yang aku kenal
Dia bukanlah seseorang yang akan bunuh diri.
436
00:58:08,140 --> 00:58:10,810
Saya melihatnya setidaknya sama seperti saya
Situasi ini juga mengejutkan bagi Anda.
437
00:58:11,370 --> 00:58:15,240
Bukankah ada yang namanya analisis tulisan tangan?
Lalu...
438
00:58:15,710 --> 00:58:18,810
...catatanmu ditulis oleh Min Ho
Kita dapat belajar bahwa itu tidak tertulis.
439
00:58:26,970 --> 00:58:30,010
Dengan baik...
Saya pikir kamu benar.
440
00:58:31,110 --> 00:58:34,870
Sebenarnya, aku pergi menemui Min Ho kemarin.
441
00:58:35,410 --> 00:58:38,570
Dia menuntut penyerahan diri dan hukuman atas kejahatan tersebut.
Saya menyuruhnya untuk mencabutnya.
442
00:58:42,740 --> 00:58:44,610
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian di sana.
443
00:59:00,310 --> 00:59:01,940
Pasien kembali sadar.
444
00:59:05,870 --> 00:59:07,610
Presiden. Datang dan lihatlah.
445
00:59:28,740 --> 00:59:29,810
Minho.
446
00:59:40,570 --> 00:59:41,610
Bicaralah padaku.
447
00:59:44,670 --> 00:59:45,940
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi.
448
00:59:57,110 --> 00:59:59,110
Coba lihat. �multi perangkat�.
449
01:00:05,240 --> 01:00:11,110
200 joule. Sekarang.
�kaget!
450
01:00:11,570 --> 01:00:15,740
300 joule. Sekarang.
Banyak.
451
01:00:16,410 --> 01:00:19,870
360 joule. Sekarang.
�kaget!
452
01:00:58,810 --> 01:00:59,870
Minho.
453
01:01:04,370 --> 01:01:05,370
Minho.
454
01:01:09,470 --> 01:01:11,010
Minho.
455
01:01:15,270 --> 01:01:17,270
Minho.
456
01:01:24,340 --> 01:01:26,910
Minho.
457
01:01:32,940 --> 01:01:34,440
Minho.
458
01:01:43,170 --> 01:01:45,040
Minho.
459
01:01:48,970 --> 01:01:50,610
Minho.
460
01:01:54,670 --> 01:01:56,570
Minho.
461
01:01:59,840 --> 01:02:02,810
Minho.
462
01:02:02,910 --> 01:02:08,910
�eviri: