1 00:01:42,623 --> 00:01:46,034 Oprosti što sam te tako uplašio. Upravo sam krenuo kući i uh... 2 00:01:46,331 --> 00:01:49,743 sreli smo se prije u konzervi. - Oh, ti si Wyatt, zar ne? 3 00:01:49,830 --> 00:01:53,906 Da. Dakle, radite do kasno ili skidaš mnoštvo pornografije? 4 00:01:54,164 --> 00:01:57,660 Moram otići odavde do sutra pa samo pokušavam završiti, 5 00:01:57,748 --> 00:02:00,449 što je s tobom - Šališ se? Ovo je rana noć. 6 00:02:00,539 --> 00:02:02,659 Teško za povjerovati jednom davno... 7 00:02:02,748 --> 00:02:06,278 bilo je to mjerilo uspjeha čovjeka o tome koliko je malo radio. 8 00:02:07,080 --> 00:02:10,859 U čemu je stvar? Naša tvrtka Vas zapošljava da blagosloviš naše knjige koje ti šalju? 9 00:02:10,955 --> 00:02:14,285 Ja sam voditelj revizije, da. Ja rješavam istih 7 ili 8 klijenata svake godine. 10 00:02:14,372 --> 00:02:17,453 Mora da sam završio sa Stenom već otprilike četiri godine. 11 00:02:17,539 --> 00:02:21,615 Vau. Dakle, sviđa vam se ovaj rad? - Znam. Redoslijed mi se sviđa... 12 00:02:22,080 --> 00:02:24,746 simetrija. 13 00:02:24,829 --> 00:02:27,910 U redu je, valjda, ako voliš raditi s brojevima. 14 00:02:27,996 --> 00:02:29,986 Volite li biti odvjetnik? 15 00:02:30,080 --> 00:02:33,611 Da, u redu je, valjda, ako voliš raditi sa seronjama. 16 00:02:34,787 --> 00:02:38,780 Vjerojatno vas uznemiravam, pa... - Hej, ne, u redu je. Skoro sam gotov. 17 00:02:38,871 --> 00:02:41,538 Stvarno. - Oh. 18 00:02:41,621 --> 00:02:43,278 dakle... 19 00:02:46,163 --> 00:02:49,363 Worth i Berman, ha? Jesu li te lovili na glave? 20 00:02:49,663 --> 00:02:53,359 Da, moja zadnja godina koledža. Subvencionirali su moj diplomski studij. 21 00:02:53,454 --> 00:02:56,570 Ah, vidim. Dakle, bili ste... bili ste siromašni, zar ne? 22 00:02:58,703 --> 00:03:01,950 Valjda jesam. Odgojila me mama sama 23 00:03:02,037 --> 00:03:05,568 a umrla je kad sam imao 19 godina i tako je to bila neka vrsta spasa. 24 00:03:06,912 --> 00:03:10,075 Vau. Zvuči kao da ti je to trebalo. - Siguran sam da ima puno ljudi 25 00:03:10,162 --> 00:03:12,235 da je bilo gore. - Ne ovdje. 26 00:03:12,329 --> 00:03:15,529 Praktički svako odijelo koje znam je Harvard preko Andovera. 27 00:03:15,621 --> 00:03:17,528 jeste li - Oh, dovraga ne. Ne, ne. 28 00:03:17,620 --> 00:03:22,241 Ja sam Princeton preko Exetera. - Ali to je kao isto. o da 29 00:03:23,537 --> 00:03:26,238 Dakle, Jonathan... 30 00:03:26,869 --> 00:03:30,400 Mislim da imam nešto ovdje što bi vam moglo pomoći da se usredotočite. 31 00:03:31,994 --> 00:03:34,447 pušiš? - Dugo ne. 32 00:03:34,537 --> 00:03:37,736 Dobro. Ovo će vas oduševiti, zatim. 33 00:03:45,453 --> 00:03:49,114 ne znam... Jednostavno se ponekad osjećam tako, uh... 34 00:03:52,994 --> 00:03:56,027 znaš... uklonjeni. 35 00:03:58,161 --> 00:04:01,277 Radim za jednu od najvećih računovodstvenih tvrtki u svijetu 36 00:04:01,369 --> 00:04:03,830 a nema ni toliko stol tamo da to dokaže. 37 00:04:03,832 --> 00:04:04,899 Moj novi viši menadžer 38 00:04:04,994 --> 00:04:07,529 Još ga nisam ni osobno upoznao. 39 00:04:07,619 --> 00:04:11,149 Pokušavam upoznati ljude na poslu ali uvijek je isto. 40 00:04:12,701 --> 00:04:14,914 U računovodstvo osoblje Ja sam bol jer 41 00:04:14,916 --> 00:04:17,026 dva tjedna oni moraju zadržati dah. 42 00:04:17,118 --> 00:04:20,032 Nadaju se da se neću javiti bilo koji njihov zez. 43 00:04:20,118 --> 00:04:23,648 Za sve ostale ja sam samo a privremeno učvršćenje pa zašto se truditi. 44 00:04:27,201 --> 00:04:29,819 ponekad... 45 00:04:29,909 --> 00:04:33,902 Sjedim i gledam kroz staklo, i vidim zivot... 46 00:04:36,659 --> 00:04:39,775 doslovno prolazeći pored mene. - Jonathan. 47 00:04:40,201 --> 00:04:41,858 Da? 48 00:04:42,326 --> 00:04:43,879 Po satu na onom zidu 49 00:04:43,881 --> 00:04:47,362 za koje ste govorili trideset sedam minuta zaredom. 50 00:04:57,159 --> 00:05:00,275 Ne sjećam se ni riječi koju sam rekao. 51 00:05:04,326 --> 00:05:07,323 Dakle, Bog kaže Isusu... 52 00:05:10,075 --> 00:05:13,605 Nisam se ovako dobro osjećao otkad sam vidio Van Halena '97. 53 00:05:35,241 --> 00:05:37,314 Udaljite se od zatvaranja vrata, molim. 54 00:06:19,865 --> 00:06:23,941 Je li ovo vlak za Canal Street? - Da, ovo je pravi vlak. 55 00:08:18,486 --> 00:08:22,017 Dakle, pretpostavljam da je to to. Ovo je moje izvješće za gospodina Crossa. 56 00:08:22,986 --> 00:08:26,268 Možete li me uputiti prema Ured Wyatta Bosea, molim? 57 00:08:26,362 --> 00:08:28,481 WHO? - Wyatt Bose. On je jedan od vaših... 58 00:08:28,569 --> 00:08:31,566 Hej, prestani gledati u Daphneinu košulju. 59 00:08:31,653 --> 00:08:33,809 Dakle, uđi, izađi, ha? Pa gdje je sljedeće? 60 00:08:33,903 --> 00:08:37,103 Clancey Funds u petak a zatim Clute-Nichols nakon toga. 61 00:08:37,195 --> 00:08:40,192 Zvuči zabavno. Pričekaj sekundu. 62 00:08:40,944 --> 00:08:43,776 Drago mi je što smo se upoznali, Jonathane. - I ti također. 63 00:08:43,861 --> 00:08:47,061 Dakle... čekaj. Imate li slobodan dan sutra? 64 00:08:48,777 --> 00:08:50,434 Kakav ti je bekhend? 65 00:09:35,193 --> 00:09:38,060 žao mi je - Dobra igra. 66 00:09:38,151 --> 00:09:39,808 Iskreno suosjećanje, McQuarry. 67 00:09:39,901 --> 00:09:43,728 Razvijate instinkt ubojice, prebit ćeš me. 68 00:09:44,609 --> 00:09:46,570 Znate, kad ove stvari su prve izašle na vidjelo, 69 00:09:46,571 --> 00:09:48,353 Mislim da sam bio frosh u internatu. 70 00:09:48,442 --> 00:09:51,227 Bože, gdje si nabavio ovu stvar? Ukrao si ga od Jimmyja Connorsa? 71 00:09:51,317 --> 00:09:52,552 Što je to? Prirodno crijevo, hm? 72 00:09:52,553 --> 00:09:54,848 Ne, to je hibridno tkanje od prirodnog crijeva i kevlara. 73 00:09:54,849 --> 00:09:55,473 Kevlar? 74 00:09:55,650 --> 00:09:58,766 Da, trebao sam ih zamijeniti. Prilično su izlizane. 75 00:10:02,984 --> 00:10:06,100 Te dvije djevojke su bile tako lijepe. 76 00:10:06,858 --> 00:10:09,855 Ne dobivate puno, zar ne? 77 00:10:12,316 --> 00:10:14,887 Misliš na seks? - Ne, osiguranje od poplave. 78 00:10:14,983 --> 00:10:16,330 Koliko žena jesi li spavao s 79 00:10:17,686 --> 00:10:18,310 ne znam 80 00:10:18,816 --> 00:10:20,459 Naravno da znaš. Svi znaju. 81 00:10:20,858 --> 00:10:23,855 Možda četiri. - Možda četiri? 82 00:10:24,608 --> 00:10:27,309 u redu četiri. Što je s tobom? 83 00:10:27,399 --> 00:10:30,930 Mi? nemam pojma - Upravo ste rekli da svi znaju. 84 00:10:32,191 --> 00:10:35,686 Mislio sam na sve poput tebe. Hajde, požuri. Idemo na piće. 85 00:10:36,524 --> 00:10:40,932 Možeš posuditi nešto moje. Ah. Guten Abend, Herr Kleiner. 86 00:10:42,482 --> 00:10:44,058 Ovuda, Jonathane. 87 00:10:52,315 --> 00:10:54,187 sviđa ti se 88 00:10:55,273 --> 00:10:56,599 To je Gerhard Richter. 89 00:10:56,601 --> 00:10:59,481 Zapravo, Kleiner, tip kojeg smo upravo vidjeli dolje, 90 00:10:59,565 --> 00:11:01,685 on je faca trgovac umjetninama. 91 00:11:01,774 --> 00:11:04,641 Spojio me s ovim fantastična galerija u Münchenu. 92 00:11:04,732 --> 00:11:06,805 Vraćam se za sekundu. 93 00:11:31,148 --> 00:11:33,849 Probaj ovaj. 94 00:11:35,230 --> 00:11:36,260 Što? 95 00:11:37,939 --> 00:11:40,059 Hajde, Jonathane. 96 00:11:40,148 --> 00:11:42,226 Podsjećaš me na ovaj tip, Jamie Getz. 97 00:11:42,227 --> 00:11:44,306 Upoznao sam ga kao brucoša godine na Princetonu. 98 00:11:44,397 --> 00:11:47,085 Oh, bio je stvarno pametan. Bio je i duhovit, 99 00:11:47,086 --> 00:11:49,516 kad si ga olabavio. Ali imao je ovo... 100 00:11:49,605 --> 00:11:53,136 smeđa. Sada pretpostavljate da se nikada nije popeo na taj zid. 101 00:11:54,064 --> 00:11:56,183 Istina je da je bio jedini koji je ušao. 102 00:11:58,689 --> 00:12:01,889 Što mu se dogodilo? - Oh, ubio se. 103 00:12:02,147 --> 00:12:03,176 Što? 104 00:12:06,980 --> 00:12:08,637 šališ se 105 00:12:11,396 --> 00:12:13,433 Idi se presvuci. - Ovdje dolje? 106 00:12:13,730 --> 00:12:16,514 tamo dolje. Druga vrata desno. 107 00:12:35,105 --> 00:12:37,427 U redu, Jonathane, pa samo četiri, ha? 108 00:12:37,521 --> 00:12:40,222 Oh, hajde. Sada, pogledajte... 109 00:12:40,729 --> 00:12:43,892 nikad nisam bio previše avanturistički. 110 00:12:44,145 --> 00:12:47,261 Što je najjadnije? - Pa ja jednom... 111 00:12:48,479 --> 00:12:50,555 Ne, hajde, hajde, podijelite s grupom. 112 00:12:50,556 --> 00:12:52,389 Jednom sam nazvao jednog tih spolnih linija. 113 00:12:52,479 --> 00:12:53,588 Dobro, sad razgovaramo. 114 00:12:53,589 --> 00:12:55,725 Razgovarao sam s djevojkom koja se zove Zvijezda oko pola sata. 115 00:12:55,812 --> 00:13:00,967 Na kraju sam objasnio Članak 179 odbitak na novi Escalade. 116 00:13:02,228 --> 00:13:04,464 Platio si da daš porez savjet o seksualnoj liniji? 117 00:13:04,466 --> 00:13:05,973 To je otprilike njegova veličina. 118 00:13:07,478 --> 00:13:11,009 Oh, hvala što si podijelio, Jonathane. To je prilično jadno. 119 00:13:12,561 --> 00:13:14,183 Oh, zdravo. 120 00:13:18,686 --> 00:13:22,181 Da li... gleda li me ona? - Da, gleda te. 121 00:13:22,269 --> 00:13:25,469 Ne, nije. hajde - Možda je to odijelo? 122 00:13:27,227 --> 00:13:30,427 Slušaj, ne misliš žene imaju iste porive? 123 00:13:30,519 --> 00:13:34,050 Uspješne žene rade svoje guzice da ostanu takvi? 124 00:13:34,144 --> 00:13:35,222 I? 125 00:13:35,311 --> 00:13:39,387 Pa, recimo samo da postoji način da se o tome može brinuti. 126 00:13:40,728 --> 00:13:42,801 Ti učini da zvuči kao udar mafije. 127 00:14:00,019 --> 00:14:02,803 Jeste li se dobro proveli večeras? - Bilo mi je super večeras. 128 00:14:02,894 --> 00:14:06,970 jesam. bilo mi je super. - Vau. U jednom trenutku nisam bio siguran. 129 00:14:07,059 --> 00:14:09,345 Ne, sramežljiv sam. ali... 130 00:14:09,435 --> 00:14:12,598 hvala vam I hvala za tenis i što si me izveo. 131 00:14:12,685 --> 00:14:16,761 u redu je Tenis bilo kada. Pogotovo ako igraš tako loše. 132 00:14:17,393 --> 00:14:19,928 Na uglu, molim. Waldorf Astoria. 133 00:14:20,351 --> 00:14:22,637 Moram se naći s nekim. 134 00:14:22,726 --> 00:14:25,842 Brinuti. ugodnu noć želim. - Nazvat ću te sutra. 135 00:14:41,809 --> 00:14:44,557 Bilo kakvih problema, htjet ćeš vidjeti Julie Levinson. 136 00:14:44,642 --> 00:14:46,715 Ona je naš pomoćni kontrolor. 137 00:14:47,559 --> 00:14:50,971 Ali, kao što sam rekao, Ne predviđam nikakve probleme. 138 00:14:51,684 --> 00:14:54,931 Nikad prije nisam imao. - U redu. Hvala. 139 00:15:04,809 --> 00:15:08,173 Stvarno je lijepo ovdje. Obično ga samo smeđe vrećam. 140 00:15:08,266 --> 00:15:11,328 Moraš izaći van. one fluorescentna svjetla će vas ubiti. 141 00:15:11,330 --> 00:15:12,129 Čitala sam o njima. 142 00:15:16,933 --> 00:15:17,962 Zdravo. 143 00:15:20,475 --> 00:15:23,591 Sranje. Ne, imam ga ovdje. izdrži. 144 00:15:25,349 --> 00:15:29,684 Pogledajte možete li ga promijeniti u 6:30 iz JFK leta broj četiri. 145 00:15:29,686 --> 00:15:30,385 Pravo. Da. 146 00:15:33,641 --> 00:15:37,005 Rutherford me želi pridružiti mu se u Londonu što prije. 147 00:15:37,099 --> 00:15:40,390 Ugovaramo neke financije s Lloydsom. Da ti kažem o ovome? 148 00:15:40,392 --> 00:15:40,547 br. 149 00:15:40,641 --> 00:15:44,136 Neće me biti nekoliko tjedana. - Zvuči nekako zanimljivo. 150 00:15:44,224 --> 00:15:47,340 Bit će dosadno kao grijeh, ali... U svakom slučaju, moram se vratiti. 151 00:15:47,432 --> 00:15:48,972 Spreman? - U redu. 152 00:15:54,807 --> 00:15:57,674 To je odvratno. Ne želim to čuti. 153 00:15:57,765 --> 00:15:59,221 Zašto? 154 00:15:59,307 --> 00:16:02,838 To je odbojno. Nemoj to nikada nikome reći. Ikad. 155 00:16:02,931 --> 00:16:06,546 Ti si tip djevojke koja piški pred muškarcima, zar ne? 156 00:16:06,640 --> 00:16:10,170 Što ide u Xerox sobu ostaje u sobi za Xerox. 157 00:16:10,348 --> 00:16:13,548 Jonathan McQuarry, zdravo. 158 00:16:13,931 --> 00:16:15,472 Zdravo? 159 00:16:25,097 --> 00:16:27,671 Wyatt? Ja sam, Jonathon. Vidi, imam tvoj mobitel. 160 00:16:27,673 --> 00:16:29,802 Pretpostavljam da imaš moju. Kakva muka u dupetu. 161 00:16:31,556 --> 00:16:33,552 Vjerojatno ste za zrak je u pravu, dakle, 162 00:16:33,554 --> 00:16:35,549 ako dobiješ ovo, nazovi me na svoj telefon. 163 00:16:36,431 --> 00:16:38,670 Pričat ćemo kasnije. Brinuti. 164 00:16:43,722 --> 00:16:46,126 gospodine Lewman. Bok. - Da, zdravo. 165 00:16:46,222 --> 00:16:49,630 Zapravo, gospodine Lewman, bilo je nešto o čemu sam htio razgovarati s tobom. 166 00:16:49,632 --> 00:16:50,050 Oprostite. 167 00:16:52,347 --> 00:16:54,752 zdravo Jeste li slobodni večeras? 168 00:16:54,847 --> 00:16:58,591 Gledajte, ovo zapravo nije... Oprosti, možeš li malo pričekati? 169 00:16:58,680 --> 00:17:02,091 G. Lewman, moja spavaća soba... Mislim da mi curi. 170 00:17:02,639 --> 00:17:06,418 Nadao sam se da bi mogao pogledati. McQuarry. 631. 171 00:17:06,805 --> 00:17:10,335 Oh, točno. McQuarry. Da, doći ću do toga čim budem mogao. 172 00:17:10,472 --> 00:17:13,256 Zdravo? Ima li koga? 173 00:17:29,221 --> 00:17:32,302 zdravo Jeste li slobodni večeras? 174 00:17:32,387 --> 00:17:36,463 Zapravo jesam, ali ovo nije Wyatt. - Žao mi je, nisam to shvatio. 175 00:17:37,387 --> 00:17:40,752 Pa, slobodan sam, ali... - Možete li biti u Dylanu za jedan sat? 176 00:17:40,845 --> 00:17:42,918 Pretpostavljam, ali... 177 00:18:39,760 --> 00:18:42,628 Čekaš li me? - Da, mislim da jesam. 178 00:18:42,719 --> 00:18:45,716 Želite li piće ili nešto? - Ne, hvala. 179 00:18:45,802 --> 00:18:49,333 Imam konferencijski poziv s Tokijom rano ujutro. 180 00:18:50,344 --> 00:18:52,464 da idemo - da 181 00:19:05,884 --> 00:19:09,084 Jeste li već bili u ovom hotelu? - Ne. 182 00:19:17,301 --> 00:19:21,294 Gle, osoba za koju si mislio s kojim si razgovarao nisam ja. 183 00:19:22,218 --> 00:19:25,713 Ti nisi onaj s kim sam razgovarao telefonom? - Ne, ne... Da, da, jesam. 184 00:19:27,301 --> 00:19:30,298 ali... - Što nije u redu? 185 00:19:30,426 --> 00:19:33,956 Zar te ne privlačim? - Oh, prelijepa si. 186 00:19:35,426 --> 00:19:38,873 Samo si me nazvao i došao sam ovdje ali nisam... 187 00:19:38,967 --> 00:19:42,167 ne znaš? - Nisam baš siguran što se događa. 188 00:19:42,925 --> 00:19:44,998 Nisi previše siguran što se događa 189 00:19:54,092 --> 00:19:56,378 Sjesti. Sjesti. 190 00:21:08,881 --> 00:21:11,120 Zdravo. - Hej, rano si ustao. 191 00:21:11,215 --> 00:21:14,745 hej Kako je u Londonu? - Kišno. Dakle, ti imaš svoje, ja imam tvoje. 192 00:21:15,006 --> 00:21:17,956 Da, sigurno sam ga uzeo za ručak prije nego si otišao. 193 00:21:18,048 --> 00:21:21,146 Ništa strašno. Već jesam moji radni pozivi proslijeđeni ovdje. 194 00:21:21,148 --> 00:21:21,744 Oh, dobro. 195 00:21:21,839 --> 00:21:24,955 Dakle, jesam li primio pozive? - Da, jesi. 196 00:21:25,465 --> 00:21:27,834 I? - Pa... 197 00:21:28,548 --> 00:21:31,710 Što je dovraga to bilo? - Znao sam. Upoznali ste se s nekim. 198 00:21:31,797 --> 00:21:35,459 Mislio sam da ćeš me nazvati. - Oh, poštedi me. Ja bih učinio isto. 199 00:21:35,548 --> 00:21:38,995 Pa kako je bilo? - Bilo je stvarno nevjerojatno, zapravo. ona... 200 00:21:39,089 --> 00:21:41,930 sranje nazvat ću te kasnije. Žele me na sastanku. 201 00:21:41,931 --> 00:21:43,378 Želim čuti sve o tome ipak, u redu? 202 00:21:43,713 --> 00:21:46,913 u redu - Hej, što se tiče mog telefona, slobodno ga upotrijebi. 203 00:21:47,506 --> 00:21:49,496 U redu. Hvala. 204 00:22:07,088 --> 00:22:08,628 Da? 205 00:22:09,296 --> 00:22:10,788 Zdravo. uh... 206 00:22:11,921 --> 00:22:13,994 Da? - Jeste li slobodni večeras? 207 00:22:16,338 --> 00:22:19,335 Gdje? - Gdje, točno. 208 00:22:20,463 --> 00:22:23,460 Hotel Dylan. - Možda Park Avenue. 209 00:22:23,545 --> 00:22:25,618 U baru, pola jedanaest. 210 00:22:50,753 --> 00:22:54,165 Ako si ono što izgleda da nisi, kasniš. 211 00:22:54,503 --> 00:22:57,205 Oprostite? - Jeste li? 212 00:22:59,337 --> 00:23:02,453 Kasnim, ili tko ne bih trebao biti? 213 00:23:03,086 --> 00:23:04,329 Ili. 214 00:23:06,961 --> 00:23:10,373 Da, kasnim, i ja sam ono što se ne čini da jesam. 215 00:23:10,919 --> 00:23:12,246 U redu, onda. 216 00:23:16,295 --> 00:23:19,742 Možete li staviti ovo na sobu, molim vas? - Da, gospođo. 217 00:23:19,836 --> 00:23:22,537 ja nemam sobu. 218 00:23:24,128 --> 00:23:27,244 Vi ste prilično novi u ovome, zar ne? 219 00:23:28,086 --> 00:23:30,957 Inicijator je odgovoran za sobu. 220 00:23:30,958 --> 00:23:32,492 To je jedno od pravila. 221 00:23:32,585 --> 00:23:35,582 Oh. pa bih trebao... - Upravo tako. 222 00:23:36,002 --> 00:23:37,743 Oh. Oprostite. 223 00:23:41,793 --> 00:23:45,289 Iskreno, iznenađen sam tko god sponzoriran nisi više objasnio. 224 00:23:45,377 --> 00:23:48,907 Dolje si govorio o pravilu. Ima li drugih? 225 00:23:49,210 --> 00:23:52,740 Nema grubih stvari. Ako je to tvoja stvar, odnesite ga negdje drugdje. 226 00:23:53,501 --> 00:23:57,365 Bez razgovora o poslu i bez imena. - Točno. 227 00:24:00,168 --> 00:24:02,869 Kako ste upali u ovo? - Moj prijatelj... 228 00:24:02,960 --> 00:24:06,372 On vas je upoznao s popisom ali nije uspio objasniti osnove? 229 00:24:06,459 --> 00:24:07,781 Pa, morao je napustiti grad. 230 00:24:07,782 --> 00:24:09,789 Nešto radim griješim, zar ne? 231 00:24:09,876 --> 00:24:13,288 Nije to to. Baš me pogodiš kao nešto kao slijepi putnik. 232 00:24:13,377 --> 00:24:17,121 Da nije bilo odijela od 4000 dolara, Rekao bih da ti uopće ne pripadaš ovdje. 233 00:24:17,210 --> 00:24:18,750 Ovo smo mi. 234 00:24:21,251 --> 00:24:23,999 iako, netko je očito mislio da jesi. 235 00:24:24,084 --> 00:24:26,240 I naivčina sam na stidljive dječake. 236 00:24:39,292 --> 00:24:41,365 Mogu li te nešto pitati? 237 00:24:45,167 --> 00:24:48,697 Zašto to radiš? - Iz istog razloga iz kojeg to rade muškarci. 238 00:24:50,250 --> 00:24:52,323 Ekonomika aranžmana. 239 00:24:54,875 --> 00:24:57,363 Intimnost bez zamršenosti. 240 00:25:00,042 --> 00:25:02,115 Gotovo svaku večer radim iza ponoći. 241 00:25:03,292 --> 00:25:06,454 Zadnja večera koju sam imao nije bila posao je bio prije otprilike godinu dana. 242 00:25:19,791 --> 00:25:23,322 Hej, Wyatt, ovdje Jonathan. Nisam se čuo s tobom, ali... 243 00:25:24,124 --> 00:25:26,956 Pretpostavljam da moraš biti lijepa preplavio tamo. 244 00:25:27,041 --> 00:25:29,908 Vidi, samo sam htio reći hvala. 245 00:28:34,744 --> 00:28:37,741 Čekati. Čekati. Prije nego što... 246 00:28:39,785 --> 00:28:43,315 Stvar je u tome da te poznajem. Mislim, ne točno "poznajem te". 247 00:28:43,702 --> 00:28:47,991 Sreli smo se prije na Times Squareu stanica podzemne željeznice. Padala je kiša, 248 00:28:49,119 --> 00:28:52,649 a ti si me pitao je li vlak se zaustavlja u Canal Streetu. 249 00:29:00,035 --> 00:29:01,065 br. 250 00:29:02,451 --> 00:29:06,195 čekaj Samo se osjećam malo čudno, to je sve 251 00:29:07,409 --> 00:29:10,525 Zašto? Jer si me već vidio? 252 00:29:10,784 --> 00:29:14,480 Možda. samo je... - Ma daj, u čemu je problem? 253 00:29:17,701 --> 00:29:18,862 U redu... 254 00:29:20,367 --> 00:29:23,863 Pretpostavljam da je malo mjenjača. 255 00:29:31,992 --> 00:29:34,065 Možda neki drugi put. 256 00:29:39,367 --> 00:29:42,483 Oh, ne, molim te. Ono što mislim je... 257 00:29:43,076 --> 00:29:46,487 kojim slučajem... jesi li gladan 258 00:29:49,992 --> 00:29:54,233 Mm, imaš malo... kečapa na bradi. 259 00:29:55,324 --> 00:29:59,400 Oh. žao mi je Neuredno jedem. - Ne, u redu je. I ja sam. Evo. 260 00:30:01,658 --> 00:30:03,731 Izvolite. - Hvala. 261 00:30:05,241 --> 00:30:08,903 Imate mali komadić... - Oh, što, luk u mojoj kosi? 262 00:30:15,949 --> 00:30:19,030 Dakle, čime se bavite? 263 00:30:19,657 --> 00:30:23,068 Sjedim iza stakla i gledam kako ljudi prolaze kao ribe. 264 00:30:23,157 --> 00:30:26,273 Radiš u banci? - Ja sam neka vrsta računovođe. 265 00:30:26,490 --> 00:30:29,690 Kladim se da je to ono što uvijek radiš sanjao da budeš kad odrasteš. 266 00:30:29,782 --> 00:30:32,448 Oh, da, živim san. Slobodno idite sada. 267 00:30:34,574 --> 00:30:36,114 Još uvijek ovdje. 268 00:30:37,198 --> 00:30:40,030 Ali što je s tobom? - Ne. 269 00:30:40,115 --> 00:30:43,527 Ne, ne, ne, bojim se da smo još na tebi. 270 00:30:44,240 --> 00:30:46,195 Frank. - Frank? 271 00:30:47,448 --> 00:30:50,445 Izgledaš kao Frank. 272 00:30:52,823 --> 00:30:55,939 Usput, moje ime je... - Oh, psst. 273 00:30:56,490 --> 00:30:58,527 Znate pravila. Bez imena. 274 00:30:58,615 --> 00:31:01,731 Da, ali izgleda da pravila navedite niti razgovor. 275 00:31:03,281 --> 00:31:08,649 U redu. Kako bi bilo da ti kažem svoje ime, ako pogodite. 276 00:31:09,322 --> 00:31:12,734 Oh, u stvarnoj si nevolji. Vidite, jako sam dobar u ovome. 277 00:31:12,823 --> 00:31:16,353 U čemu si jako dobar? - Rješavanje problema. To je ono što ja radim. 278 00:31:16,656 --> 00:31:21,028 Vrlo sam dobar u prepoznavanju hijerarhije odnosi i binarne pozicije. 279 00:31:21,364 --> 00:31:23,235 Je li tako? - Apsolutno. 280 00:31:23,322 --> 00:31:26,236 I ovaj se talent može primijeniti pronaći bilo što. 281 00:31:26,322 --> 00:31:29,070 Na primjer, ja to znam tvoje ime počinje sa S. 282 00:31:31,072 --> 00:31:34,603 Kako to znaš? - Vidio sam tvoj privjesak za ključeve na tvojoj torbici. 283 00:31:34,697 --> 00:31:38,227 Vau. Izvrstan rad. - Hvala. Dakle, stvari koje znamo jesu 284 00:31:38,488 --> 00:31:41,983 A, tvoje ime počinje sa S. B, imaš bijeli kaput. 285 00:31:42,071 --> 00:31:43,612 I C... 286 00:31:44,655 --> 00:31:47,771 I C, ne znaš svoj put oko metroa. 287 00:31:48,280 --> 00:31:49,477 To je istina. 288 00:31:49,572 --> 00:31:53,731 Sada sve što radim je ekstrapolacija iz ove poznate kvalitete i tvoje ime... 289 00:31:55,071 --> 00:31:56,101 je... 290 00:31:58,071 --> 00:31:59,398 Sybil. 291 00:32:00,987 --> 00:32:04,684 Sophie. Ti si definitivno Sophie. - Čekaj, s "ie" ili "y"? 292 00:32:04,780 --> 00:32:06,485 Ili. - Nijedno. 293 00:32:06,863 --> 00:32:09,943 Što kažete na Syd, kao u Syd Charisse? - Ne, bila je Syd s C. 294 00:32:10,029 --> 00:32:13,560 Da, ali možda to pišeš sa S. - Ne znam. 295 00:32:14,237 --> 00:32:17,437 Seksi Steffi je tražila vlak... - Ne. 296 00:32:17,738 --> 00:32:20,937 Sunčeva zraka. - O, Bože, izgledam li kao Sunčeva zraka? 297 00:32:21,237 --> 00:32:22,611 Apsolutno. 298 00:32:24,904 --> 00:32:26,444 Pa, onda, to je to. 299 00:32:28,987 --> 00:32:32,684 Rekao sam ti da sam dobar u ovome. - Jako sam impresioniran. 300 00:32:39,362 --> 00:32:40,689 rušim se. 301 00:32:42,986 --> 00:32:46,565 Stvarno bih te volio ponovno vidjeti. Ne u hotelu. 302 00:32:47,612 --> 00:32:50,479 Hm, pa... vidjet ćemo to. 303 00:32:51,778 --> 00:32:55,522 Možda sutra? - Sutra je. 304 00:34:01,234 --> 00:34:03,307 zdravo Jeste li slobodni večeras? 305 00:34:03,401 --> 00:34:06,931 Hej, jesi li se vratio? - Voljela bih. Ovdje je jebena anarhija. 306 00:34:07,067 --> 00:34:09,104 čekaj. Zdravo? 307 00:34:09,192 --> 00:34:12,308 Domaćinstvo. - Uh, možeš li se vratiti? Hvala. 308 00:34:12,401 --> 00:34:14,272 oprosti - Gdje si? 309 00:34:14,359 --> 00:34:17,143 Ja sam u Soho Grandu. - Soho Grand, ha? 310 00:34:17,234 --> 00:34:19,452 Zvuči kao da jesi uživao si. 311 00:34:19,454 --> 00:34:21,310 imam. Sinoć sam upoznao ovu djevojku, 312 00:34:21,401 --> 00:34:22,565 i prekršio sam sva pravila 313 00:34:22,566 --> 00:34:24,847 i imao sam pošteno-bogu razgovor s njom. 314 00:34:24,942 --> 00:34:28,473 To je jako zločesto od tebe. Tko je ona, Romeo? 315 00:34:28,816 --> 00:34:30,084 Nemam pojma, stvarno. 316 00:34:30,086 --> 00:34:32,513 Ne znam baš puno o njoj još, ali... 317 00:34:32,609 --> 00:34:34,026 Vidjet ću je opet. 318 00:34:34,027 --> 00:34:36,388 Ne želim pokvari svoje raspoloženje... 319 00:34:36,484 --> 00:34:39,600 Što? - Upoznao si je preko popisa. 320 00:34:40,233 --> 00:34:42,306 Ona je drugačija. vjeruj mi 321 00:34:43,899 --> 00:34:46,222 Pa kad se vraćaš? - Teško je reći. 322 00:34:46,316 --> 00:34:49,681 Ovdje je sranje jedno uz drugo. Ali sljedeći tjedan, nadam se. 323 00:34:49,775 --> 00:34:53,186 Pa sretno. Vidimo se kad se vratiš. 324 00:34:53,567 --> 00:34:55,023 I ti također. 325 00:35:03,358 --> 00:35:05,976 zdravo Jeste li slobodni večeras? 326 00:35:06,066 --> 00:35:08,139 žao mi je imate pogrešan broj. 327 00:35:21,857 --> 00:35:24,973 zdravo Hej, jesi li slobodan večeras? 328 00:35:25,857 --> 00:35:29,933 Možeš li se naći u Kineskoj četvrti, u ulici Doyer? Recimo, osam sati? 329 00:35:30,274 --> 00:35:31,304 U redu. 330 00:36:01,398 --> 00:36:03,471 Imam ti poklon. 331 00:36:05,189 --> 00:36:08,186 Hvala. - Super ti stoji. 332 00:36:13,772 --> 00:36:15,229 Idemo. - Da. 333 00:36:30,813 --> 00:36:33,680 željeli bismo... željeli bismo jedan od ovih. 334 00:36:34,730 --> 00:36:38,142 I... jedan od ovih... oh, i to. 335 00:36:39,355 --> 00:36:40,763 Hvala. 336 00:36:44,146 --> 00:36:47,558 Što ste naručili? - Apsolutno nemam pojma. 337 00:36:48,146 --> 00:36:52,139 Kako znaš da će nam se svidjeti? - Kako znaš da nećemo? 338 00:36:55,355 --> 00:36:58,352 Ovo nije moj život. 339 00:36:58,646 --> 00:37:02,509 Još od one noći u podzemnoj Nisam prestao misliti na tebe. 340 00:37:02,605 --> 00:37:04,677 Nisam siguran da ti vjerujem. 341 00:37:06,770 --> 00:37:11,344 Mislim, ti si u seks klubu. Ne osuđujem te. I ja sam unutra. 342 00:37:11,438 --> 00:37:15,514 Ali nemoj reći da si bio svečano drži baklju za mene za... 343 00:37:15,770 --> 00:37:19,017 dugo, mjesec dana? - Poanta je shvaćena. 344 00:37:22,312 --> 00:37:24,385 Imam ti poklon. 345 00:37:32,728 --> 00:37:35,642 Oh, tako je sladak. 346 00:37:41,395 --> 00:37:42,803 Hvala. 347 00:37:56,686 --> 00:37:58,392 Ovdje. - Hvala. 348 00:38:04,852 --> 00:38:06,510 Što je to? 349 00:38:07,894 --> 00:38:09,435 Ginseng guma. 350 00:38:11,852 --> 00:38:13,428 To je užasno. 351 00:38:15,186 --> 00:38:18,136 Pretpostavljam da nekako i jest okus laka za kosu. 352 00:38:18,727 --> 00:38:22,472 Mislim da sam shvatio. Mislim da se zoveš Suki. 353 00:38:29,394 --> 00:38:31,467 Što? o cemu razmisljas 354 00:38:36,768 --> 00:38:39,470 Ne želim ti komplicirati život. - Ne... 355 00:38:40,935 --> 00:38:43,091 Želim sve komplikacije koje imaš. 356 00:38:48,684 --> 00:38:50,674 Možda bi trebao otići? 357 00:38:53,518 --> 00:38:55,259 Možda bi trebao ostati. 358 00:39:57,766 --> 00:40:01,131 Znam da smo odlučili ne žuriti, ali... 359 00:40:02,557 --> 00:40:07,546 Samo da se zna, radim sve Ovdje mogu samo pritisnuti kočnice. 360 00:40:08,016 --> 00:40:09,508 Oh, i ja također. 361 00:40:11,807 --> 00:40:14,378 Naši bi roditelji bili ponosni. 362 00:40:19,015 --> 00:40:20,555 Ali samo reci... 363 00:40:21,349 --> 00:40:22,805 reći što? 364 00:40:25,391 --> 00:40:26,966 Kad bismo djelovali... 365 00:40:27,057 --> 00:40:29,402 samo iznenada potrgala od ostalih ovih 366 00:40:29,403 --> 00:40:31,346 odjeću da ispune svoje duboke... 367 00:40:32,307 --> 00:40:35,588 ljudske potrebe u ludilu... 368 00:40:35,890 --> 00:40:37,595 Jebanje i sisanje. 369 00:40:40,015 --> 00:40:41,590 Lijepo rečeno. 370 00:40:46,265 --> 00:40:48,338 Rekao si? - Pa... 371 00:40:49,098 --> 00:40:52,712 Tko bi mogao kriviti ovo dvoje ljudi? - Tko bi im uopće mogao suditi? 372 00:40:53,348 --> 00:40:54,923 Tko bi znao? 373 00:41:02,181 --> 00:41:05,178 shvatio sam. - Kamo ideš? 374 00:41:08,847 --> 00:41:09,877 Led. 375 00:41:11,056 --> 00:41:13,129 Oh, hoćeš li uzeti led, ha? 376 00:41:13,889 --> 00:41:17,005 U hodniku je stroj. Odmah se vraćam. 377 00:41:17,889 --> 00:41:21,419 Donijet ću led. Ostani ovdje, ja ću donijeti led. 378 00:41:22,055 --> 00:41:24,756 Jonathane. Čekati. - Ne, ja ću ići. 379 00:41:49,013 --> 00:41:51,086 Želite li pomoć? 380 00:41:52,263 --> 00:41:55,095 Mogu se snaći. Hvala. 381 00:42:11,345 --> 00:42:13,418 Ne mogu natjerati karticu da radi. 382 00:42:16,720 --> 00:42:17,750 Zdravo? 383 00:42:19,678 --> 00:42:20,708 Zdravo? 384 00:43:58,634 --> 00:43:59,664 Zdravo! 385 00:44:04,967 --> 00:44:05,997 Zdravo? 386 00:44:07,425 --> 00:44:09,001 gospodine. gospodine! 387 00:44:24,967 --> 00:44:27,454 G. McQuarry, detektiv Russo. 388 00:44:29,967 --> 00:44:33,167 kako si - Ne baš dobro. 389 00:44:34,508 --> 00:44:37,624 Ovo je detektiv Burke. Trebam provjeru prošlosti. 390 00:44:37,716 --> 00:44:40,286 Prezime McQuarry, prvo ime Jonathan. 391 00:44:40,383 --> 00:44:42,918 A ti ne znaš nešto o njoj? 392 00:44:43,008 --> 00:44:46,371 Gdje radi, gdje ona živi, njezin broj telefona? 393 00:44:46,373 --> 00:44:47,084 kao što sam rekao, 394 00:44:47,633 --> 00:44:50,963 sve što znam o njoj njeno ime počinje sa S. 395 00:44:51,050 --> 00:44:53,123 Je li ona prostitutka? - Ne. 396 00:44:54,758 --> 00:44:59,083 Rekao sam ti, ona je prijateljica. - Prijatelj kojeg ste upoznali u seks grupi. 397 00:45:01,966 --> 00:45:07,002 Vidi, tko je još u ovoj spolnoj skupini? - Ne znam. Nije tako. 398 00:45:07,091 --> 00:45:08,631 Anonimno je. 399 00:45:08,924 --> 00:45:11,080 Ušao si u sobu i vidio krv? 400 00:45:11,173 --> 00:45:13,465 Da, vidio sam krv i onda me netko udario, 401 00:45:13,467 --> 00:45:15,119 a kad sam došao sebi nije je bilo. 402 00:45:15,215 --> 00:45:18,378 I nisi vidio tko te udario? - Ne, bili su iza mene. 403 00:45:18,465 --> 00:45:21,665 Mora da su se skrivali u kupaonici. - Pa, je li bilo što ukradeno? 404 00:45:21,757 --> 00:45:25,287 Vaš novčanik, ili nakit ili nešto? - Ne, imam svoj novčanik. 405 00:45:25,381 --> 00:45:28,628 Pogledajte, detektive, molim vas, moraš je pronaći. 406 00:45:28,715 --> 00:45:31,997 Ne možemo učiniti ništa dok ja razumjeti što se večeras dogodilo. 407 00:45:32,090 --> 00:45:34,162 Rekao sam ti što se večeras dogodilo. 408 00:45:39,715 --> 00:45:42,915 Jeste li ikada imali ovakva iskustva prije? 409 00:45:43,007 --> 00:45:46,288 Ne. O čemu pričaš? - Razgovarali smo sa šalterom, 410 00:45:46,381 --> 00:45:48,454 a on se samo prisjeća vidjevši da se prijavljuješ. 411 00:45:50,381 --> 00:45:52,596 A što se tiče krvi kažeš da si vidio, 412 00:45:52,597 --> 00:45:54,753 provjerili smo sobu i ništa nije našao. 413 00:45:54,839 --> 00:45:57,955 Zapravo, jedina krv koju smo pronašli gdje si udario glavom. 414 00:46:02,505 --> 00:46:05,076 Vidi, znam da sve zvuči... 415 00:46:06,672 --> 00:46:10,119 Ali kunem se da postoji žena trenutno u ozbiljnoj nevolji. 416 00:46:10,213 --> 00:46:12,286 Žena čije ime ti ne znaš. 417 00:46:13,839 --> 00:46:14,869 Da. 418 00:46:18,089 --> 00:46:22,082 Gledaj, očito si imao tešku noć. - Nisam luda. 419 00:46:22,630 --> 00:46:27,251 reći ću ti što. Idi kući, i ako ti Sjeti se bilo čega, nazovi me. 420 00:47:50,784 --> 00:47:52,940 Hej, Wyatt, ja sam, Jonathan. 421 00:47:54,158 --> 00:47:57,239 Gle, nešto se dogodilo meni sinoć. 422 00:47:57,325 --> 00:48:00,358 Možete li me nazvati kad imaš priliku? 423 00:48:00,450 --> 00:48:02,523 Stvarno moram razgovarati s tobom. 424 00:48:04,283 --> 00:48:04,835 Mogu li vam pomoći? 425 00:48:04,837 --> 00:48:07,483 Pokušavam stupiti u kontakt s jedan od vaših odvjetnika, Wyatt Bose. 426 00:48:07,575 --> 00:48:10,738 Znam da radi izvan vaš ured u Londonu upravo sada 427 00:48:10,825 --> 00:48:12,802 ali sam se pitao mogu li govoriti svom pomoćniku ili bilo kome 428 00:48:12,803 --> 00:48:14,735 koji bi znali kako odmah stupite u kontakt s njim. 429 00:48:14,825 --> 00:48:16,281 Naravno. Samo malo. 430 00:48:16,991 --> 00:48:19,256 Jeste li sigurni da ste imate pravu firmu? 431 00:48:19,258 --> 00:48:21,364 Da, upoznao sam ga ovdje kad sam radio. 432 00:48:21,450 --> 00:48:24,862 Wyatt Bose, on ima šest i jedan, ima crnu kosu. Čekati. 433 00:48:25,825 --> 00:48:30,896 Imam njegovu... imam njegovu posjetnicu. vidiš Izgled. Wyatt Bose. 434 00:48:32,533 --> 00:48:35,780 Uvjeravam vas da nema nikoga pod ovim imenom radi u ovoj firmi. 435 00:48:35,866 --> 00:48:37,392 Ne, ali vidio sam njega u ovim dvoranama. 436 00:48:37,394 --> 00:48:39,562 Za ime Božje, pušili smo lonac u konferencijskoj sobi. 437 00:48:39,658 --> 00:48:41,114 Oprostite? 438 00:48:43,574 --> 00:48:46,690 Čekati! Hej, čekaj Pokušavam dobiti Wyatta. 439 00:48:46,782 --> 00:48:49,316 WHO? - Wyatt Bose. Vidio sam te kako razgovaraš s njim. 440 00:48:49,407 --> 00:48:53,068 Zbijao si šale s njim u predvorju. - Zbijam šale s puno ljudi. 441 00:48:53,157 --> 00:48:56,902 Pokušavaš li mi reći da ne... - Hej! Lako s rukama. sta je ovo 442 00:48:56,990 --> 00:49:01,398 Rekao je da ide u London s gospodinom Rutherfordom kako bi sklopili posao. 443 00:49:01,490 --> 00:49:05,697 G. McQuarry, g. Rutherford trenutno se oporavlja od operacije kuka. 444 00:49:06,073 --> 00:49:07,731 U New Jerseyju. 445 00:49:18,365 --> 00:49:21,481 Da? - Žao mi je. Tražim Wyatta. 446 00:49:22,573 --> 00:49:26,068 Oprostite. Wyatt? - Da, Wyatt Bose. On živi ovdje. 447 00:49:26,156 --> 00:49:29,687 Uh, unutra, u ovoj zgradi? Ne, žao mi je, mora da je nov. 448 00:49:29,947 --> 00:49:32,815 Ne, ne u ovoj zgradi. U ovom stanu. 449 00:49:32,905 --> 00:49:36,774 Ne, čekaj, ta slika. To je Gerhard Richter, zar ne? 450 00:49:36,776 --> 00:49:36,981 Da. 451 00:49:37,239 --> 00:49:40,439 Iz galerije u Münchenu kojim se Herr Kleiner bavio. 452 00:49:40,531 --> 00:49:42,770 Trgovac umjetninama dolje. 453 00:49:42,864 --> 00:49:46,394 Dolje sigurno misliš na gospodina Morettija. Ali on je u poslu s tepisima. 454 00:49:50,030 --> 00:49:52,103 Mladiću, jesi li dobro? 455 00:51:04,528 --> 00:51:06,601 Ona je izgledna. Nisi se šalio. 456 00:51:09,278 --> 00:51:12,394 Vidim zašto je to učinila sav si vruć i namučen. 457 00:51:12,944 --> 00:51:16,523 O, Isuse Kriste, to si bio ti. gdje je ona 458 00:51:18,236 --> 00:51:19,266 Prokletstvo, Wyatt... 459 00:51:22,361 --> 00:51:26,105 Trebaš me slušati. Ti počinješ sljedeći tjedan u Clute-Nicholsu, da? 460 00:51:26,194 --> 00:51:27,521 tko si ti 461 00:51:27,611 --> 00:51:30,098 Ja sam ti jedina šansa ponovno je vidjeti živu. 462 00:51:30,194 --> 00:51:33,310 Postavio sam ti jebeno pitanje. - da 463 00:51:33,444 --> 00:51:35,648 Sjednite. Sjesti. 464 00:51:39,319 --> 00:51:40,666 Sada, kao standardni dio njihove revizije 465 00:51:40,667 --> 00:51:43,975 imate privremeni pristup svemu račune i žičane protokole. 466 00:51:44,569 --> 00:51:47,139 O tome se radi? - Jonathan. 467 00:51:47,235 --> 00:51:49,527 Želim da lociraš neki računi za mene. 468 00:51:49,529 --> 00:51:51,394 Preselit ćeš se nešto novca okolo. 469 00:51:52,485 --> 00:51:54,605 ne mogu - Što? 470 00:51:54,694 --> 00:51:57,670 To su računi klijenata. Postoji sigurnost... 471 00:51:57,672 --> 00:51:58,224 Slušaj! 472 00:51:58,652 --> 00:52:02,940 Nikada nisam rekao računi klijenata. Mislim na neke podračune za koje znam, 473 00:52:03,026 --> 00:52:07,102 izvan područja vaše revizije. Maskirani računi. Sredstva za bljuzgavicu. 474 00:52:07,318 --> 00:52:10,315 Tipične insajderske stvari, znate. dvadesetak milijuna, 475 00:52:10,402 --> 00:52:13,150 skinula na tihi račun za kišni dan. 476 00:52:13,235 --> 00:52:15,696 Ne mislite valjda da hoće primijetiti kad nestane? 477 00:52:15,698 --> 00:52:16,482 Na kraju, da. 478 00:52:16,568 --> 00:52:19,767 Ali oni neće ništa učiniti s njima jer je to prljavi novac. 479 00:52:19,859 --> 00:52:23,059 ne mogu - Ovo nisu pregovori, Jonathane. 480 00:52:23,901 --> 00:52:27,017 Osim toga, mi smo prijatelji, sjećaš se? 481 00:52:32,359 --> 00:52:37,146 upozoravam te. Ne pokušavaj biti heroj, jer će ljudi biti povrijeđeni. 482 00:52:37,234 --> 00:52:38,499 I odeš u policiju, 483 00:52:38,501 --> 00:52:41,690 Učinit ću da izgleda kao ti odsjeći joj lijepu malu glavu. 484 00:52:42,150 --> 00:52:46,606 Nemoj je povrijediti. - Samo učini kako ti je rečeno, 485 00:52:47,609 --> 00:52:51,519 i dobit ćeš je natrag u tren oka. - A zašto bih ti vjerovao? 486 00:52:53,525 --> 00:52:57,055 Sve što si mi rekao bila je laž. - Oh, ne laži, Jonathane. 487 00:52:57,816 --> 00:53:01,264 To je bila predigra. I sad si sjeban. 488 00:53:07,858 --> 00:53:09,399 Gledat ću. 489 00:53:36,982 --> 00:53:38,012 Zdravo? 490 00:53:46,566 --> 00:53:49,350 Imate jednu novu glasovnu poruku. 491 00:53:49,731 --> 00:53:51,887 Nova poruka jedna. 492 00:53:51,982 --> 00:53:57,681 Jeste li slobodni večeras? Ja sam, Tina. U gradu sam. Želim te ponovno vidjeti. 493 00:53:58,065 --> 00:54:02,188 Šest mjeseci je predugo. Ja sam u Rigi, soba 802. 494 00:54:02,689 --> 00:54:06,978 Bolje da se pokažeš. Duguješ mi. Uostalom, bio sam ti prvi. 495 00:54:32,231 --> 00:54:35,678 Zdravo. Ovo je recepcija. Vaš gost je stigao. 496 00:54:35,772 --> 00:54:37,395 Možete ići gore. - Hvala. 497 00:55:02,313 --> 00:55:06,768 tko si ti Što radiš ovdje? - Vjerujem da sam pozvan. 498 00:55:07,896 --> 00:55:11,178 Imate pogrešnu sobu. - Nisi mi ostavio poruku, 499 00:55:11,271 --> 00:55:13,344 pitam jesam li slobodan večeras? 500 00:55:16,396 --> 00:55:18,966 Mora da sam birao krivi broj. 501 00:55:20,313 --> 00:55:23,429 Vidi, mislio sam nazvati nekog drugog. žao mi je 502 00:55:25,687 --> 00:55:27,891 Moram govoriti s tobom o Wyattu. 503 00:55:28,979 --> 00:55:31,218 Samo te moram pitati nekoliko pitanja, u redu? 504 00:55:32,271 --> 00:55:36,347 Žao mi je, ne poznajem Wyatta. - Sranje. Ostavila si mu poruku, 505 00:55:36,438 --> 00:55:39,553 moleći ga da se nađemo ovdje. - Mislio sam da si rekao... 506 00:55:40,354 --> 00:55:42,427 tko si ti kako si... 507 00:55:43,770 --> 00:55:47,597 Što? Ne! Trebam samo nekoliko odgovora. 508 00:55:48,020 --> 00:55:52,393 Moje ime je Jonathan McQuarry. Znam da nemaš razloga da mi pomogneš, 509 00:55:52,479 --> 00:55:55,641 ili čak da mi vjeruješ, ali moram znati o Wyattu. 510 00:55:55,728 --> 00:55:57,979 Rekao sam ti, ne poznajem nikakvog Wyatta. 511 00:55:57,980 --> 00:56:00,550 To je ime tipa kojeg ste pozvali. 512 00:56:03,561 --> 00:56:06,049 Ne, nije. 513 00:56:12,145 --> 00:56:13,553 žao mi je 514 00:56:18,436 --> 00:56:20,011 stvarno mi je žao. 515 00:56:27,144 --> 00:56:30,923 stvarno sam u nevolji, a ovaj tip, on je... 516 00:56:33,810 --> 00:56:35,468 on je opasan. 517 00:56:37,727 --> 00:56:39,726 Bilo je to u Chicagu prije otprilike godinu dana, 518 00:56:39,728 --> 00:56:42,183 na privatnoj funkciji sponzorirana od strane moje firme. 519 00:56:44,518 --> 00:56:47,765 Prisustvovao je kao gost. - Čiji gost? 520 00:56:50,643 --> 00:56:53,002 Tip po imenu Hollaway. Rudolph Holloway. 521 00:56:53,004 --> 00:56:55,016 Mislim da su igrali tenis zajedno. 522 00:56:56,476 --> 00:56:59,758 Rekao mi je da se upravo preselio San Francisco i bio je između poslova. 523 00:57:02,851 --> 00:57:04,556 Bio je izuzetno pametan. 524 00:57:05,601 --> 00:57:10,305 Znam da zvuči glupo, ali imao je ovo način da se osjećam blisko s njim. 525 00:57:13,060 --> 00:57:15,133 Zatekao sam se kako mu govorim stvari. 526 00:57:17,726 --> 00:57:19,515 Rekao sam mu za ovo. 527 00:57:20,934 --> 00:57:22,805 Rekao si mu za popis. 528 00:57:24,310 --> 00:57:25,340 Da. 529 00:57:28,725 --> 00:57:33,181 Bilo je nešto u vezi s njim. Nešto zastrašujuće. 530 00:57:38,059 --> 00:57:40,132 Pa zašto si ga opet nazvao? 531 00:57:44,309 --> 00:57:47,424 Znaš kad je tako dobro radije bi umro nego stao? 532 00:57:49,683 --> 00:57:51,242 Želiš nekoga ubiti. 533 00:57:51,244 --> 00:57:54,175 Želiš ubiti osobu s kojim to radiš. 534 00:58:05,267 --> 00:58:09,094 Jebi ga. znaš što Bio je dobar ležar. 535 00:58:14,058 --> 00:58:16,131 Dobro, kako mu je pravo ime? 536 00:58:18,766 --> 00:58:21,633 Jamie. - Jamie? 537 00:58:23,849 --> 00:58:26,597 Tako se zove. Jamie Getz. 538 00:58:28,557 --> 00:58:30,098 Jamie Getz. 539 00:59:38,347 --> 00:59:41,268 Pošiljka njujorške policije. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 540 00:59:41,269 --> 00:59:42,422 Centralna evidencija. 541 00:59:46,097 --> 00:59:47,210 središnji. 542 00:59:47,305 --> 00:59:52,756 Ovo je detektiv Russo, Odjel 22, oznaka broj 15421. 543 00:59:54,013 --> 00:59:55,553 Samo naprijed, detektive. 544 00:59:56,139 --> 01:00:00,760 Trebam sve što imaš za nestalu osobu. Prezime Getz... G-E-T-Z. 545 01:00:01,513 --> 01:00:03,586 Ime Jamie. 546 01:00:05,638 --> 01:00:07,758 Ne dobivam ništa. 547 01:00:10,346 --> 01:00:13,587 Čekati. Dobio sam pogodak na Baza podataka San Francisca. 548 01:00:13,589 --> 01:00:14,553 Jeste li blizu faksa? 549 01:00:15,804 --> 01:00:17,178 Da, uh... 550 01:00:18,804 --> 01:00:23,259 Da, pošaljite na 212-555-0110. 551 01:00:23,804 --> 01:00:26,008 Uh, Russo? - Tako je. 552 01:00:26,595 --> 01:00:28,834 Šaljemo vam sve što imamo. - Hvala. 553 01:00:31,762 --> 01:00:34,249 Imate dvije nepreslušane poruke. 554 01:00:34,345 --> 01:00:37,675 Petersen je. Čuo sam da ste danas rekli da ste bolesni. 555 01:00:37,762 --> 01:00:40,534 Samo se uvjeravam da hoćeš završiti Clanceyja sutra. 556 01:00:40,536 --> 01:00:42,087 Nazovi me ako ti nešto treba. 557 01:00:43,386 --> 01:00:47,759 Bok, ovdje g. Lewman, Super. Nisam zaboravio na curenje tvoje cijevi. 558 01:00:48,261 --> 01:00:52,207 Pogledat ću to u srijedu navečer. Pretpostavljam da ćeš i dalje biti na poslu, 559 01:00:52,303 --> 01:00:54,542 pa ću sam ući. Hvala. 560 01:00:54,970 --> 01:00:56,759 Kraj poruka. 561 01:01:03,178 --> 01:01:04,207 Zdravo? 562 01:01:06,137 --> 01:01:07,167 Zdravo? 563 01:01:07,928 --> 01:01:11,339 Samo se uvjeravam da možeš započeti Clute-Nichols u srijedu. 564 01:01:11,427 --> 01:01:14,792 Želim je natrag. - Još dva dana, i ona je tvoja. 565 01:01:14,886 --> 01:01:16,959 Ne, ne dva dana, Želim je natrag sada. 566 01:01:18,969 --> 01:01:21,125 Što? - Da, jer znam sve o tebi. 567 01:01:22,469 --> 01:01:24,542 znam tko si, Jamie Getz. 568 01:01:25,636 --> 01:01:28,669 Znam sve o tvoj najbolji prijatelj Rudolph Holloway, 569 01:01:28,761 --> 01:01:30,068 i odakle dolaziš 570 01:01:30,069 --> 01:01:32,967 a tvoji dani kao dvobitni prevarant u San Franciscu 571 01:01:33,052 --> 01:01:36,499 i tri godine u Avenalu za prijevaru u osiguranju, palež. 572 01:01:38,844 --> 01:01:40,005 Kako si uh... 573 01:01:40,094 --> 01:01:42,297 Nije važno. Bitno je ono što ja znam. 574 01:01:43,885 --> 01:01:46,835 Sad je želim natrag, neozlijeđen... 575 01:01:47,927 --> 01:01:51,338 ili ću ispričati tvoju jadnu priču policajcima. Razumijete li? 576 01:01:52,468 --> 01:01:54,505 Dobro odigrano, Jonathane. 577 01:02:42,592 --> 01:02:47,711 G. McQuarry, imate telefonski poziv od detektiva Russoa. Linija četiri. 578 01:02:51,466 --> 01:02:54,962 Tijelo je stiglo malo prije. Pronađena je u taksiju. 579 01:02:55,550 --> 01:02:57,189 Vozač je bio u kafiću, 580 01:02:57,190 --> 01:02:59,495 vratio se i tamo ona bio na stražnjem sjedištu. 581 01:03:00,424 --> 01:03:04,369 I ona odgovara opisu koji ste nam dali te tvoje nestale žene. 582 01:03:06,424 --> 01:03:09,671 A kako se ona zove? - Simone Wilkenson. 583 01:03:12,341 --> 01:03:13,917 Idemo ovuda. 584 01:03:20,841 --> 01:03:22,914 Želiš uskočiti, G. McQuarry, molim? 585 01:03:31,966 --> 01:03:32,996 U redu. 586 01:03:45,215 --> 01:03:48,331 Je li ovo žena s kojom si bio neku noć, g. McQuarry? 587 01:03:55,256 --> 01:03:57,211 gospodine McQuarry? - Da. 588 01:03:58,423 --> 01:04:00,709 Jeste li već vidjeli ovu ženu? 589 01:04:01,965 --> 01:04:04,037 Ne, nikad je prije nisam vidio. 590 01:04:06,214 --> 01:04:09,414 tko je ona - Ona je analitičarka s Wall Streeta. 591 01:04:10,673 --> 01:04:14,962 I... i što joj se dogodilo? - Nečim je zadavljena. 592 01:04:15,798 --> 01:04:18,167 Mogla je biti žica, čak i žica. 593 01:04:19,422 --> 01:04:22,538 Laboratorijska izvješća pokazuju tragove kevlara u rani. 594 01:04:22,839 --> 01:04:25,872 To je prirodna crijeva i kevlar. - Kevlar? 595 01:04:26,839 --> 01:04:30,250 Kevlar? - To bi nam trebalo suziti izbor. 596 01:04:33,839 --> 01:04:35,912 Želiš li mi još nešto reći? 597 01:04:38,088 --> 01:04:39,118 br. 598 01:06:07,670 --> 01:06:10,833 Dobro jutro, Einstein. Jeste li spremni za svoj veliki dan? 599 01:06:12,628 --> 01:06:14,701 Znaš jebeno sranje. 600 01:06:15,544 --> 01:06:18,660 Misliš jer znaš moje ime znaš me. 601 01:06:20,252 --> 01:06:22,325 Nemaš pojma za što sam sposoban. 602 01:06:23,627 --> 01:06:27,371 Da, znam. Ti si ubio Simone, a ti mi stalno pokušavaš smjestiti. 603 01:06:28,544 --> 01:06:32,288 Ne ako se lijepo ponašate. Ali ako se danas zajebavaš sa mnom 604 01:06:32,419 --> 01:06:36,827 ono što sam joj učinio je ljubaznost u usporedbi što ću učiniti tvojoj maloj djevojci. 605 01:06:38,418 --> 01:06:41,534 Pa nećeš je ni prepoznati kad završim. 606 01:06:42,085 --> 01:06:44,228 Ali njezina sudbina je u tvojim rukama. 607 01:06:44,230 --> 01:06:47,703 Ako ne prođete s njim ću je ubiti. 608 01:06:48,710 --> 01:06:51,791 Da. Ali ako to učinim, ubit ćeš me. 609 01:06:52,752 --> 01:06:54,576 Da. Malo je zeznuto. 610 01:06:55,793 --> 01:06:56,910 Ali što te briga? 611 01:06:56,912 --> 01:06:59,999 Bio si mrtav mnogo prije mene upoznao te, samo nisi znao. 612 01:07:03,168 --> 01:07:05,241 Nemaš instinkt ubojice, Jonathane. 613 01:07:07,126 --> 01:07:09,199 Ja ću dati upute tebi kasnije. 614 01:07:10,543 --> 01:07:13,534 Imate vremena do 18 sati. izvršiti ih, 615 01:07:13,535 --> 01:07:14,701 ili je pogubim. 616 01:07:19,959 --> 01:07:23,574 Zapamti, budi ljubazan svima na vaš prvi dan na poslu. 617 01:07:24,751 --> 01:07:27,535 Prvi dojmovi su sve, zar se ne slažeš? 618 01:07:52,667 --> 01:07:55,664 gospodine McQuarry. Slijedite me, molim. - Bok. 619 01:07:57,667 --> 01:08:00,783 Svi naši C7 zapisnici su na sustavu. 620 01:08:49,789 --> 01:08:52,704 Upravo sam vidio ovo u svom sandučiću. Za tebe je. 621 01:08:52,789 --> 01:08:55,739 Valjda je malo ušlo dok prije po glasniku. 622 01:08:57,373 --> 01:08:58,700 Hvala. 623 01:09:05,331 --> 01:09:08,613 Obrati pozornost, Jonathane. Ovo je ono što ćeš učiniti. 624 01:09:08,706 --> 01:09:12,236 Potražite grupu podračuna u Liebling-Holloway Trustu. 625 01:09:12,331 --> 01:09:15,198 Ovo su maskirani računi. 48 zasebnih stavki 626 01:09:15,289 --> 01:09:18,405 s IBAN brojevima koji završavaju s 6700. 627 01:09:18,872 --> 01:09:21,028 Spajate ove fantomske račune 628 01:09:21,122 --> 01:09:25,032 i postaviti standardni bankovni prijenos u Banco Nationale u Madridu. 629 01:09:25,122 --> 01:09:27,954 Račun je već otvoren postaviti na svoje ime. 630 01:09:31,414 --> 01:09:33,375 Clute-Nichols je vrlo posebno o 631 01:09:33,376 --> 01:09:35,537 tko im pristupa privatne holding račune. 632 01:09:36,080 --> 01:09:38,013 Ali ti imaš razmak četvrte razine, 633 01:09:38,014 --> 01:09:40,155 i zato si moj prijatelju, sjećaš se? 634 01:09:44,288 --> 01:09:48,695 Točno u 5 sati ćete se prijaviti i započeti globalnu razmjenu fondova. 635 01:09:49,663 --> 01:09:53,074 Kad jednom uđeš unutra, hoćeš pristupiti Liebling-Holloway Trustu 636 01:09:53,163 --> 01:09:55,236 preko Rudolpha Hollowaya privatni račun. 637 01:09:56,330 --> 01:09:59,660 Imat ćete samo 40 minuta za lociranje privatnih povjereničkih računa 638 01:09:59,746 --> 01:10:03,158 i ručno konsolidirati sva stanja u jednu žicu fonda. 639 01:10:04,079 --> 01:10:07,658 Kada završite, kodirat ćete ovaj prijenos sredstava za prijenos na kraju dana 640 01:10:07,745 --> 01:10:09,818 u ured Clute-Nichols u Hong Kongu. 641 01:10:15,162 --> 01:10:17,567 Azijsko tržište otvara 15 sati prije nas. 642 01:10:17,662 --> 01:10:21,158 Stoga će ovaj prijenos biti katalogiziran kao posao petkom 643 01:10:21,246 --> 01:10:25,369 i neće označiti u dnevniku prijenosa Clutea do kraja radnog vremena u ponedjeljak. 644 01:10:25,454 --> 01:10:27,692 To je četiri dana kasnije gotovi smo, Jonathane. 645 01:10:29,496 --> 01:10:32,695 To je dovoljno vremena za mene ispuniti isplatnicu u Španjolskoj. 646 01:10:39,162 --> 01:10:40,619 Pozdrav, gospodine. 647 01:10:51,661 --> 01:10:55,701 Hej, Russo. Simone Wilkenson potrošila noć u Dylanu prije dva tjedna. 648 01:10:56,245 --> 01:10:59,775 Tip koji ti se sviđa, McQuarry, platio mini-bar u sobi. 649 01:11:00,161 --> 01:11:02,234 Idemo ga pokupiti. 650 01:12:00,993 --> 01:12:03,232 Ne izlazi naših džepova, zar ne? 651 01:12:04,575 --> 01:12:05,653 Što? 652 01:12:05,742 --> 01:12:08,858 Ta isporuka. Niste nam to naplatili. - Ne, naravno da ne. 653 01:12:09,243 --> 01:12:12,857 Dobro. Vi dečki dovoljno naplaćujete i ovako. 654 01:12:18,117 --> 01:12:20,901 Je li sve u redu? - OK? 655 01:12:22,201 --> 01:12:25,530 Uz reviziju. - Da, da. u redu je 656 01:12:26,616 --> 01:12:29,069 Ja... čini se da ide vrlo dobro. 657 01:12:35,783 --> 01:12:36,813 Dobro. 658 01:12:56,908 --> 01:12:59,231 Nije to baš sport za gledatelje. 659 01:13:04,283 --> 01:13:07,316 da, pa, Ionako sam namjeravao naručiti za večeru. 660 01:13:09,032 --> 01:13:11,271 Želiš nešto? - Ne, dobro sam, hvala. 661 01:14:28,405 --> 01:14:29,435 Taksi! 662 01:15:14,321 --> 01:15:15,729 hajde 663 01:17:48,858 --> 01:17:51,392 Što se dogodilo? - Vjerojatno curi plin. 664 01:17:52,566 --> 01:17:56,345 Koji stan? - 631. Jonathan McQuarry. 665 01:17:58,566 --> 01:18:01,682 Postoji li tijelo? - Mrtvozornik ga je već odnio. 666 01:18:24,356 --> 01:18:27,519 Trebali bismo stići u Madridu do 6 ujutro. 667 01:18:30,149 --> 01:18:32,719 Oprostite, jeste li završili s tim? 668 01:18:33,648 --> 01:18:35,971 Molim te, samo naprijed. - Hvala. 669 01:18:38,815 --> 01:18:41,599 Jeste li na poslu? - Da, jesam. 670 01:18:41,690 --> 01:18:44,723 čime se baviš - Ja sam računovođa. 671 01:18:44,815 --> 01:18:47,267 sviđa li ti se - Obožavam to. 672 01:18:48,023 --> 01:18:50,392 Brojevi se znaju ponašati, zar ne? - Naravno. 673 01:18:50,856 --> 01:18:53,972 Red i simetrija. Što bi čovjeku drugo moglo trebati? 674 01:18:54,564 --> 01:18:56,601 Jim Winter. Deutsche Bank. 675 01:18:56,689 --> 01:18:59,326 Jonathan McQuarry, Worth i Berman. Drago mi je. 676 01:18:59,327 --> 01:18:59,805 Također. 677 01:19:49,729 --> 01:19:51,269 što ti misliš 678 01:19:58,229 --> 01:20:00,771 Zaista izgledaš kao da si dobro, Wyatt. 679 01:20:00,772 --> 01:20:01,641 Vau, Wyatt? 680 01:20:02,063 --> 01:20:05,178 Tko je Wyatt? Moje ime je... - Hej. nemoj 681 01:20:05,938 --> 01:20:08,011 Da, pravila. Bez imena, ha? 682 01:20:08,896 --> 01:20:11,597 To je lijepo odijelo. - Kad si ušao? 683 01:20:11,687 --> 01:20:13,760 Prije par dana. - Dva dana, ha? 684 01:20:15,021 --> 01:20:19,014 Jeste li uživali u Madridu? - Bio sam pod utjecajem mlaznog leta. 685 01:20:19,729 --> 01:20:22,010 Trebamo šampanjac. Želite li naručiti? 686 01:20:22,011 --> 01:20:23,175 Ne, dobro mi je ovo. 687 01:20:23,270 --> 01:20:26,801 Onda mi daj pivo. Sranje, pogledaj ovo. 688 01:20:27,854 --> 01:20:31,977 Vau. Razgovarao sam s g. Ruizom u Banco Nacional de San Sebastian. 689 01:20:32,979 --> 01:20:34,680 On je spreman za nas kad god želimo. 690 01:20:34,681 --> 01:20:36,674 Uskoro ćeš postati milijunašica, dušo. 691 01:20:37,478 --> 01:20:39,551 Što kažete na to? Stari ti mali, ha? 692 01:20:40,186 --> 01:20:42,583 Iz ugla ulica i tu si, 693 01:20:42,584 --> 01:20:43,931 do najvećeg dvokrevetnog apartmana. 694 01:20:46,227 --> 01:20:48,217 Tko uvijek pazi na tebe? 695 01:20:49,227 --> 01:20:52,889 Oh, da. Odijela i kravate, Rekao sam ti, oni su velika igra. 696 01:20:54,686 --> 01:20:58,513 hej Plaćam ti milijun dolara za pružene usluge. 697 01:20:58,644 --> 01:21:03,099 Što nije u redu s tobom? - Ništa. Isuse, pao sam od leta. 698 01:21:04,018 --> 01:21:05,260 Tako mrzim biti grub, 699 01:21:05,262 --> 01:21:07,597 ali nemaš "Ne, hvala" prava ovdje. 700 01:21:08,269 --> 01:21:10,342 nemaš da mi to dvaput kažeš. 701 01:21:13,727 --> 01:21:17,056 Pa, kako je prošlo? Sve u redu? 702 01:21:17,560 --> 01:21:20,047 Savršen. Napravio si sjajan posao na njemu. 703 01:21:21,310 --> 01:21:24,426 Da, taj jadni gad bio praktički zaljubljen u tebe. 704 01:21:28,143 --> 01:21:31,093 On je to rekao? - Nije trebao to reći. 705 01:21:34,935 --> 01:21:38,097 Dakle, on je samo prebacio novac, nema pitanja? 706 01:21:38,184 --> 01:21:39,703 Naravno, imao je pitanja. 707 01:21:39,705 --> 01:21:42,676 Rekao je da će samo učini to ako si siguran. 708 01:21:44,685 --> 01:21:46,260 Što s njim? 709 01:21:48,059 --> 01:21:51,507 Je li siguran? - Pa, imao je malu nezgodu. 710 01:22:04,350 --> 01:22:06,423 Što? - Stara rutina. 711 01:22:20,308 --> 01:22:22,464 Ti si ga ubio? - Bila je to nesreća. 712 01:22:22,558 --> 01:22:24,513 Jesi li ga ubio? 713 01:22:26,850 --> 01:22:29,005 Ti jebeno govno. 714 01:22:29,183 --> 01:22:31,553 Ti jebeni ušljivi... ušljivi... 715 01:22:32,516 --> 01:22:36,923 Znao je moje ime. Isuse Kriste, zašto te briga? 716 01:22:37,683 --> 01:22:39,907 Što misliš koliko dugo on čekao bih da se pokažeš 717 01:22:39,907 --> 01:22:40,882 prije nego što je pozvao policiju? 718 01:22:40,974 --> 01:22:43,297 jedan sat? Tri? Nisam imao izbora. 719 01:22:44,349 --> 01:22:46,422 dobro? On bi me pronašao. 720 01:23:01,015 --> 01:23:02,556 Isuse Kriste. 721 01:23:04,349 --> 01:23:06,422 Bio si u računovođi. 722 01:23:08,182 --> 01:23:09,723 Stvarno? 723 01:23:16,640 --> 01:23:18,180 To je bilo glupo. 724 01:23:22,223 --> 01:23:23,253 Jebati. 725 01:23:31,598 --> 01:23:33,138 žao mi je 726 01:23:35,640 --> 01:23:37,180 žao mi je 727 01:23:39,556 --> 01:23:42,174 Ne znam što je nije u redu sa mnom. 728 01:23:45,264 --> 01:23:47,752 Jednostavno me iznenadilo. 729 01:23:51,972 --> 01:23:55,088 Kasnije ćeš se osjećati dobro sa svom tom gotovinom. vjeruj mi 730 01:23:58,139 --> 01:24:00,212 Kupiti ti lijepo kožna torba u koju se može staviti. 731 01:24:03,431 --> 01:24:07,838 Ići ćemo noćnim vlakom za Pariz. Popijte fois gras u Le Bouclardu... 732 01:24:11,180 --> 01:24:14,427 zatim kreni do Nice. Poradite na našem tenu. 733 01:24:15,888 --> 01:24:20,047 Kupite jahtu. Možemo ga nazvati Jonathan. 734 01:24:23,722 --> 01:24:28,758 Moja beba me voli, zbog nje se uvijek osjećam dobro. 735 01:24:29,013 --> 01:24:32,710 ona me voli, ona mi daje do znanja da je moja. 736 01:24:32,888 --> 01:24:34,594 I kad se ljubi... 737 01:24:35,263 --> 01:24:39,042 I onda je pitam ako je sve u redu, 738 01:24:39,346 --> 01:24:43,125 Dobio sam svoj odgovor, jedino što mogu reći, 739 01:24:43,471 --> 01:24:45,923 Ja kažem "Da, da." Tvoj red. 740 01:24:52,346 --> 01:24:54,833 Reci to! - Da, da... 741 01:24:56,429 --> 01:24:58,004 je ono što ja kažem. 742 01:24:59,262 --> 01:25:01,335 Oh, što ću ti učiniti. 743 01:26:08,801 --> 01:26:11,324 Imam dogovoreno s gospodinom Ruizom. Ruiz? 744 01:26:11,326 --> 01:26:12,381 Ruiz, tako je. 745 01:26:12,469 --> 01:26:16,083 Ruiz. Ja sam Jonathan McQuarry. - Rečeno mi je da vas očekujem. Trenutak. 746 01:26:21,427 --> 01:26:22,457 McQuarry. 747 01:26:23,427 --> 01:26:25,285 U redu, ovuda. Oprostite. 748 01:26:25,286 --> 01:26:28,213 mlada dama, ona je također na računu? 749 01:26:28,468 --> 01:26:32,331 Ne. Ona je moja osobna tajnica. - Shvaćam. 750 01:26:33,260 --> 01:26:36,790 Pa samo oni na računu dopušteni su u uredima gospodina Ruiza. 751 01:26:36,884 --> 01:26:38,507 Ispričavam se. 752 01:26:38,593 --> 01:26:41,708 Bi li vam smetalo da pričekam ovdje? - Čekaj ovdje ako želiš. 753 01:26:45,051 --> 01:26:46,592 Ovuda, molim. 754 01:26:57,467 --> 01:27:01,128 G. Lopez-Poline, naš upravitelj banke. On će se sada pobrinuti za tebe. 755 01:27:01,217 --> 01:27:03,883 gospodine McQuarry. Buenas dias. - Buenas dias. 756 01:27:04,925 --> 01:27:07,875 Razumijem da želite zatvoriti svoj račun kod nas danas. 757 01:27:07,967 --> 01:27:10,751 Bojim se da je tako. Trebam dodatnu likvidnost. 758 01:27:10,841 --> 01:27:12,787 Naravno. Moram vidjeti tvoju putovnicu 759 01:27:12,789 --> 01:27:14,834 i morat ćete potpisati nekoliko dokumenata. 760 01:27:15,633 --> 01:27:17,174 evo ti 761 01:27:32,008 --> 01:27:33,832 Hvala. - Hvala. 762 01:27:34,300 --> 01:27:38,210 I reci mi, hoće li supotpisnik pridružite nam se uskoro? 763 01:27:39,383 --> 01:27:42,049 Oprostite? - Supotpisnik na ovom računu. 764 01:27:42,133 --> 01:27:45,463 Trebat će nam i njegovi podaci prije nego što možemo osloboditi sredstva. 765 01:27:48,091 --> 01:27:50,414 Supotpisnik. - Da, gospodine. 766 01:27:50,508 --> 01:27:54,418 Kada je ovaj novac prebačen bio je zahtjev za supotpis 767 01:27:54,508 --> 01:27:57,422 osloboditi sredstva. Imam ga ovdje. 768 01:28:00,466 --> 01:28:04,790 Gospodin Bose, Wyatt Bose, također je navedeno na računu. 769 01:28:05,757 --> 01:28:09,004 Wyatt Bose. - Da, gospodine McQuarry. 770 01:28:10,507 --> 01:28:12,626 Prema našoj evidenciji 771 01:28:12,715 --> 01:28:16,163 sami ste tražili supotpis kada ste prenijeli ta sredstva. 772 01:28:16,840 --> 01:28:20,584 Da, znam da jesam, ali samo... 773 01:28:24,131 --> 01:28:27,792 Nije problem. Mogu to riješiti. 774 01:28:30,964 --> 01:28:34,578 Molim vas, recite g. Ruizu Vratit ću se uskoro. 775 01:28:35,839 --> 01:28:37,580 U redu. 776 01:29:10,671 --> 01:29:12,744 Zdravo. - Jeste li slobodni večeras? 777 01:29:14,588 --> 01:29:17,503 Jonathane. - Rekao sam, jesi li slobodan večeras? 778 01:29:19,755 --> 01:29:21,296 Da, jesam. 779 01:29:33,171 --> 01:29:34,711 Zdravo, Jonathane. 780 01:29:42,338 --> 01:29:44,493 Bože moj, Ja sam zgodan vrag. 781 01:29:45,962 --> 01:29:49,540 Kosa nije baš u redu. Gubiš nešto na vrhu, zar ne? 782 01:29:50,129 --> 01:29:53,245 Bez obzira na sve, izgledaš dobro. - Za nekoga za koga ste mislili da ste ga ubili. 783 01:29:55,503 --> 01:29:57,209 Želim pola. 784 01:29:58,879 --> 01:30:02,209 oprezno. Odijelo ne čini čovjek, Jonathan. 785 01:30:02,545 --> 01:30:05,745 Ukrao sam 20 milijuna dolara. Mislim da imam pravo na nešto od toga. 786 01:30:07,920 --> 01:30:11,036 Potrebna su dva potpisa osloboditi ta sredstva. 787 01:30:13,586 --> 01:30:15,659 Na sve si mislio, zar ne? 788 01:30:16,544 --> 01:30:20,537 Bez mene taj novac ne ide kretati se bilo gdje. Želim pola. 789 01:30:25,920 --> 01:30:27,460 U redu. Učinimo to. 790 01:30:36,460 --> 01:30:38,416 gospodine Bose. - Hvala. 791 01:30:38,502 --> 01:30:39,995 Gospodine McQuarry. 792 01:30:47,877 --> 01:30:49,950 Biste li potpisali tamo, G. McQuarry, molim? 793 01:30:56,627 --> 01:31:00,075 Dva kofera, po deset milijuna. 794 01:31:01,585 --> 01:31:04,618 Pa sve čini se da je u redu. 795 01:31:05,252 --> 01:31:07,822 G. McQuarry, g. Bose... 796 01:31:09,335 --> 01:31:11,538 molim potpišite ovdje i ovdje. 797 01:31:13,668 --> 01:31:16,784 Hvala. Molim te slijedi me. 798 01:31:24,043 --> 01:31:25,535 Sve tvoje. 799 01:31:44,959 --> 01:31:48,999 Pa, evo nas, Jonathane. Španjolska, pun kufer novca. 800 01:31:50,458 --> 01:31:53,574 Puno ljudi bi dalo sve da osjetimo ono što sada osjećamo. 801 01:31:54,167 --> 01:31:57,448 znatiželjan sam Kako ste znali da ste izigrani? 802 01:31:58,750 --> 01:32:01,238 Pogriješili ste. - Pogriješio sam? 803 01:32:01,917 --> 01:32:05,033 Fotografija koju si mi poslao snimljeno je prije nekoliko tjedana. 804 01:32:05,792 --> 01:32:07,865 Prije cijevi iza nje uzrokovao mrlju. 805 01:32:12,209 --> 01:32:16,533 Znao sam da je ona u tome. - Ne više. Skinula se. 806 01:32:19,042 --> 01:32:20,582 gdje je ona 807 01:32:21,416 --> 01:32:23,786 Stvarno ti se uvukla pod kožu, zar ne? 808 01:32:26,749 --> 01:32:29,865 Dat ću ti pola svog dijela ako mi kažeš gdje je. 809 01:32:30,041 --> 01:32:31,581 Je li tako? 810 01:32:35,374 --> 01:32:37,660 Idemo nekamo šuti i dogovori se. 811 01:32:42,208 --> 01:32:45,122 Zaljubila se u tebe, Jonathane. Istina je. 812 01:32:47,665 --> 01:32:49,738 Mislim da može čak su te voljeli. 813 01:32:53,457 --> 01:32:57,072 Ona je vrlo posebna djevojka, i ja mislim ona vrijedi više od pola tvog dijela, 814 01:32:57,166 --> 01:32:59,073 ali opet... 815 01:33:32,748 --> 01:33:35,201 žao mi je Tako mi je žao. 816 01:34:48,704 --> 01:34:51,904 Čekati! Čekati! Moram razgovarati s tobom. - Ne. Odlazi odavde, Jonathane. 817 01:34:51,996 --> 01:34:54,073 Došao sam ovamo nadajući se da ću vidjet ću te opet. 818 01:34:54,074 --> 01:34:55,407 Ne znaš ništa o meni. 819 01:34:55,495 --> 01:34:57,568 Ne znaš ni moje ime. 820 01:34:58,495 --> 01:35:01,611 Tako da sam bio samo dio plana, je li to to? Sve. 821 01:35:02,745 --> 01:35:06,240 Htio sam to prekinuti. Te noći u Kineskoj četvrti. 822 01:35:06,995 --> 01:35:09,764 Nisam znala da će pokušati te ubiti. Tako mi je žao. 823 01:35:09,766 --> 01:35:10,241 ne idi 824 01:35:15,787 --> 01:35:17,611 Čuvajte se.