1
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[играет тревожная музыка]
2
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Играет песня "Reckless" группы Australian Crawl]
3
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
♪ Встретимся у причала ♪
4
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
♪ Там, где понтоны ударяются и разбрызгивают брызги ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
♪ Все остальные читают, стоя ♪
6
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
♪ Как паром Мэнли ♪
7
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
♪ Прокладывает путь к Круговой набережной ♪
8
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
♪ Услышьте, как капитан дает свисток ♪
9
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
♪ Как долго ее не было ♪
10
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
♪ Я скучаю по нашей утренней борьбе ♪
11
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
♪ Не очень счастлив ♪
12
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
♪ Отличное начало дня ♪
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
♪ Ей не нравится ♪
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
♪ Такое поведение ♪
15
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
♪ Ей не нравится
Такое поведение ♪
16
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[воет ветер]
17
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[грохочет гром]
18
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[люди кричат]
19
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[грохочет гром]
20
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
-[мальчик] Маленькая сучка!
-[смех]
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Дай мне эту сумку. Упс-ромашка.
22
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
[мальчик 2] Ой!
23
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
-Отстань! Отойди, Кенни!
-Что у нас здесь? Я возьму это.
24
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
-Отойди от него!
-Что за херня?
25
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
-Ты такой тупой ублюдок!
-Как ты меня только что назвал?
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
[девушка] Я назвала тебя тупым ублюдком,
ты тупой ублюдок.
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Эй, не трогай ее!
28
00:03:31,128 --> 00:03:32,003
[смеется]
29
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Эй, мне не нужна твоя помощь, ясно?
30
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Это все, что ты собираешься делать?
Ты здесь один, преподашь мне урок?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Тебя сдержали, не так ли, Кенни?
Дважды, я думаю.
32
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Думаешь, это смешно?
33
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Нет, я думаю, это очень грустно, на самом деле.
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Я только упоминаю об этом
потому что это значит, что тебе больше 18.
35
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
Если бы ты меня избил, в чем я уверен
вы могли бы, это было бы жестоким обращением с детьми.
36
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Так что, если вы не хотите зацикливаться на некоторых
реестр, я предлагаю вам вернуться нахрен...
37
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
У вас есть идеи?
какие у тебя проблемы?
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Я смотрю домашнее задание здесь
как минимум для 15 разных студентов.
39
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Мы действительно не собираемся обсуждать
что у меня на лице пакет со льдом?
40
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Медсестра говорит, что с тобой все будет в порядке.
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Поэтому не интересно, почему учитель
нашел меня распростертым на земле?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Миа Саттон говорит, что видела тебя
войдите в балку сзади.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Как ты думаешь, как мы тебя нашли?
44
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
Все в порядке. Я понимаю. У меня проблемы.
Все, что я пытаюсь сказать, это:
45
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
у тебя есть шанс остановить людей
которые усложняют жизнь всем.
46
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Вы должны увидеть здесь общую картину.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Свет...
48
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
некоторые люди могут посмотреть на тебя,
ребенок в твоей ситуации,
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
потерять маму так, как ты это сделал,
50
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
и они немного послабят тебе
когда дело доходит до этих поведенческих проблем.
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Ну, я в это не верю.
52
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Задержание. Две недели. Убирайся отсюда.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[звонит школьный звонок]
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
Эй.
55
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Ой! Привет. Я проснулся.
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Я был как дерево
или растение или что-то в этом роде.
57
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Я выхожу на минутку.
Не засыпайте, иначе это прибавит еще один день.
58
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[дверь открывается, затем закрывается]
59
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
«Правило первое: Человек, имя которого
написанное в этой записке, умрет».
60
00:06:10,787 --> 00:06:11,705
Ого.
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
«Правило второе:
Это примечание не вступит в силу
62
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
если только у писателя нет лица этого человека
в их уме
63
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
когда пишет свое имя».
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[грохочет гром]
65
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
-[стекло разбивается]
-Ах!
66
00:07:00,545 --> 00:07:01,463
Привет?
67
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[кричит]
68
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[кричит]
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
Помогите! Помоги мне! Помощь! Помощь!
70
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[громкий грохот]
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
[кричит]
72
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Святое дерьмо! Святое дерьмо!
73
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
[крики]
74
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Какого черта?! [хныканье]
75
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[мужской голос] Начнем?
76
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[кричит]
77
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[задыхаясь]
78
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Хорошо.
79
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Расслабься, Свет.
80
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Ты спишь.
81
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
Ты спишь и тебе снится
ростом около восьми футов,
82
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
демоноподобный ублюдок.
83
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[существо] О, да.
84
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
Мечта. Мне нравится, что.
85
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Мечты — это места, где можно весело провести время, верно?
86
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
Это все в твоих мыслях,
так почему бы не получить от этого удовольствие?
87
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
-[девушка визжит снаружи]
-Шшш.
88
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Слушать.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[девушка] Отойди от меня!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
Пойди, проверь это.
91
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[девушка кричит, хнычет]
92
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[мальчики невнятно болтают, смеются]
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
-[девушка] Нет!
-[Кенни] Давай! Ну давай же!
94
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
[мальчик] Что?
95
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[девушка]Кенни, нет! Отпусти меня! Отойди от меня!
96
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Ты такой отвратительный!
Отойди от меня!
97
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
-Ох! Пока ты там внизу...
-Ой, отстойно быть тобой.
98
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
[существо]
Теперь мы могли бы, в этой твоей мечте,
99
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
позаботьтесь о такой ситуации.
100
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Мы только что записали имя Кенни...
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
и посмотрим, что произойдет.
102
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
[шепотом] Да.
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
[мурлыкающее шипение]
104
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
-Нет.
-[девушка] Отойди! Вы такие придурки!
105
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[существо] Я знаю, что ты этого хочешь.
106
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Продолжать.
107
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Помогите ей.
108
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
У меня нет ручки.
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Хорошо, что у тебя есть ручка.
110
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[существо вдыхает] Ах...
111
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
Хорошо. Теперь, пока мы играем,
давайте сделаем это правильно.
112
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
Не нужно останавливаться на слове «кто».
113
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Мне жаль. Что еще есть?
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Как.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Для новичка совсем неплохо.
116
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Сейчас...
117
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
смотреть.
118
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[существо смеётся]
119
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
[эхо существа смеётся]
120
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
Верните его!
121
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
[говорит неразборчиво]
122
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Кенни смеется]
123
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
-[визг шин]
-[Кенни кричит]
124
00:11:19,262 --> 00:11:20,138
[мужчина кричит]
125
00:11:24,183 --> 00:11:26,728
[кричит]
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Ах!
127
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
[визг]
128
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
[существо кудахчет]
129
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Теперь слушай. мне нужно отделиться
пшеница из плевел.
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Я думаю, ты можешь быть способен
великих дел,
131
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
но если ты не думаешь
ты справишься, это нормально.
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Просто положи записку куда-нибудь,
133
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
оставь его в покое на семь дней,
и я найду ему новый дом.
134
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Как это возможно?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
Это случилось. Просто так.
136
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
И если это возможно,
представьте, что еще вы могли бы сделать.
137
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[грохочет гром]
138
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[приближаются полицейские сирены]
139
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[переход звонка колокольчика]
140
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[дребезжание посуды и мебели]
141
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
-Он твой друг?
-ВОЗ?
142
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Ребенок попал в аварию.
143
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Ой. Нет, я не думаю
он был другом кому угодно.
144
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Хотите поговорить об этом?
145
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
Нет.
146
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Нам следует поговорить о
почему ты все еще учился в школе.
147
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
О да, это не имело большого значения.
148
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
Я только что написал пару статей
а затем получил задержание.
149
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Ты не думаешь, что измена – это большое дело?
Вот кто ты?
150
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Нет, эм...
151
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
На самом деле меня только поймали
потому что я пытался разорвать...
152
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Знаешь что? Не имеет значения.
Ты бы все равно не понял.
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Потому что ты такой умный
или я такой тупой?
154
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
Потому что это то, что вы делаете.
Вместо того, чтобы пытаться решить реальные проблемы,
155
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
ты смотришь людям через плечо
так что можешь арестовать их за ерунду,
156
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
типа не сдавать свои отчеты
или что-то еще.
157
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Пистолет хорош только в том случае, если он прицеливается, сынок.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Я уверен, что люди могут доверять нашей цели.
159
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
Хоть раз было бы неплохо подумать
что ты на самом деле...
160
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
Я имею в виду, ты полицейский.
Как ты спишь по ночам
161
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
зная, что ты смотрел, пока парень
как ушел Энтони Скомаль?
162
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
Думаешь, я просто смотрел?
163
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Если бы я был полицейским
и какой-то парень сбил мою жену,
164
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
я бы очень разозлился
если бы его отец заплатил за выход из тюрьмы.
165
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
Он убил мою маму,
он чуть не забил свою девушку до смерти,
166
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
и ты просто сидишь там
говорю ту же самую чушь
167
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
-о том, как люди лучше доверяют вашей цели--
-Я предполагаю, что ты еще сырой
168
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
судя по тому, что ты видел сегодня в школе,
169
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
и это удерживает тебя
от размышлений, прежде чем говорить.
170
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Я предлагаю тебе перестать говорить.
171
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[грохочет гром]
172
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
«Правило 64: Каждая страница записки
содержит силу всей ноты».
173
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
«Правило 95:
В заметке любой желающий может написать имена,
174
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
но только хранитель может владеть им
более семи дней». Иисус!
175
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Сколько правил нужно, чтобы...
176
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
«Не верь Рюку.
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Он не твой питомец.
Он тебе не друг».
178
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
-[грохочет гром]
-[гудит поезд]
179
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[дребезжание]
180
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[жует]
181
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
-[Рюк] Привет, малыш.
-Ах!
182
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Произносится как Ри-юк.
183
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Рюк.
184
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Ой. Привет.
185
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Извините за неправильное произношение.
186
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Рюк, что именно я могу сделать?
с этойТетрадью смерти?
187
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
Что именно вы имели в виду?
188
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Ну, там написано, что я могу указать
способ смерти.
189
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
Если я могу выбрать, как они умрут, так ли это?
значит, я действительно могу ими управлять?
190
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Каждый человек проводит последние минуты
своей жизни в тени бога смерти.
191
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Если мы того пожелаем,
мы можем повлиять на эти моменты.
192
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Есть, конечно, ограничения.
193
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
«Правило 20:
194
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
На субъект больше нельзя влиять
чем за два дня до его смерти».
195
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Два дня? Пальцы у тебя огромные.
196
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
«Правило 28: Каждая смерть
должно быть физически возможно».
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
так что никаких нападений акул
пока кто-то в туалете.
198
00:16:36,496 --> 00:16:37,413
[смеется]
199
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Как бы мне ни нравилась эта идея.
200
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Э, откуда это взялось?
201
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
[вздыхает] История заметки
длинна, как сама история.
202
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Но кто мне это дал?
Я имею в виду, ты дал это мне?
203
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Последний хранитель записки скончался.
Мне выпало найти новый.
204
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
-А если бы я этого не хотел?
- Можешь передать.
205
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Или еще лучше, я это сделаю.
206
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
-Как бы ты это сделал?
-Я говорил тебе!
207
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Когда нота отделена
от хранителя на семь дней,
208
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
Я нахожу новый.
209
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Кто написал о тебе эти предупреждения?
на полях?
210
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
О, это то, что мы собираемся сделать?
с запиской: Лайт? Правила и предупреждения?
211
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[грохочет гром]
212
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
Имя и лицо
это все, что вам нужно иметь.
213
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[эхо смеха Рюка]
214
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[давится]
215
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Рюк хихикает]
216
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[звонит сотовый телефон]
217
00:18:52,632 --> 00:18:53,549
[пищит сотовый телефон]
218
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
[Отец Лайта] Тернер.
219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Да, нет, все в порядке. Что происходит?
220
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Скажи это еще раз.
221
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Ты, должно быть, шутишь.
222
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
[смеется]
223
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Хорошо, да. Увидимся через некоторое время.
224
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
Все в порядке.
225
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
-[стук в дверь]
-Эй.
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Свет] Эй, ну, одну секунду.
227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Заходите.
228
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Эй, что ты задумал?
229
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
Ох, просто уснул на своем столе.
230
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Мне только что позвонили.
231
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Нашего друга Энтони Скомаля больше нет.
232
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Пронзил себя ножом для стейка
посреди ресторана.
233
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
-Черт возьми.
-[смеется] Да.
234
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
Ты выглядишь счастливым.
235
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Наверное, не должно быть, но да, это так.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Твоя мама...
237
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
она всегда была чем-то вроде хиппи.
238
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
И мы не сходились во взглядах
на всем.
239
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
В одном она была чертовски права.
240
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Карма - сука.
241
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Извини за то, что я сказал... ты знаешь.
242
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Люблю тебя, сынок.
243
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Я тоже тебя люблю.
244
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[хихикает]
245
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
-[свистящие трели]
-[тихая болтовня в суде]
246
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
-[мужчина 1] Иди, иди!
-[мужчина 2] Да! Следите за своими ногами!
247
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[девушка] Ты в трауре?
248
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
В... Э, что?
249
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Наш друг Кенни.
250
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Ах, да.
То, что случилось с Кенни, ужасно.
251
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
Тебе не обязательно мне врать.
Кенни был социопатом,
252
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
и только потому, что он мертв
не делает это трагедией.
253
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
-Верно.
-Мне бы просто хотелось это увидеть.
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Я слышал, как у него закружилась голова.
255
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
На самом деле у него голова взорвалась
на миллион кусочков.
256
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
-На случай, если тебе интересно.
-Ты видел это?
257
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
Мм-хм.
258
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
-Я Миа.
-О, привет.
259
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
Вообще-то я знаю, что ты Миа.
Я это уже знал.
260
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Я знаю, что ты Лайт Тернер.
Я это уже знал.
261
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Ага.
262
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
Ты знал, что я... Ты знаешь мое имя?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
Так ты собираешься рассказать мне, что ты видел,
Лайт Тернер?
264
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Почему вы посадили меня под стражу?
265
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
Мне жаль.
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Я, эээ... подумал, что ты мог бы использовать
немного медицинской помощи
267
00:21:47,431 --> 00:21:49,767
и я не знал об этом факте
что ты носил с собой
268
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
стопка нелегальных документов
в твоем рюкзаке.
269
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Это один из них?
270
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Хм? О, нет.
271
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
"Смертная записка"? Что это такое?
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
-Что есть что?
-Ваша книга.
273
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Ох, я не могу тебе сказать.
274
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
-Хорошо.
-Ты действительно хочешь знать?
275
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
-Конечно.
-Хорошо, тогда я тебе расскажу. Я просто...
276
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Следуй за мной.
277
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Пожалуйста, скажи мне
это не твой поэтический журнал.
278
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Увидев его, постарайтесь не волноваться.
Я немного испугался.
279
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Видишь... кто?
280
00:22:37,690 --> 00:22:38,566
Позади тебя.
281
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Все нормально.
282
00:22:44,738 --> 00:22:45,781
О чем ты говоришь?
283
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
[Рюк]
Меня видит только хранитель записки.
284
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
«Человек, имя которого
написано в этой записке... умрет».
285
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
- Твоя поэзия отстой.
-Это не поэзия.
286
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Эм, ты просто прочитаешь последнюю запись?
287
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Обезглавливание Кенни Дойла"?
288
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
У меня есть, и...
289
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Я буду звучать как сумасшедший,
но у меня есть бог смерти.
290
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[смеется]
291
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
-Я собираюсь уйти отсюда.
-Нет. Нет, не уходи. Поверьте мне.
292
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Ты из всех людей
захотим это увидеть.
293
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
[женщина-репортер]
Власти получили звонок в службу 911...
294
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
[Свет] Хорошо, мы можем с этим поработать.
295
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
...подслушал ожесточенный спор между
<Я> Мистер. Броуд и его бывшая жена сегодня утром.
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
[мужчина-репортер] Обстоятельства обострились
297
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
поскольку также было слышно несколько выстрелов,
И ситуация все еще развивается.
298
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
Власти готовы.
299
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
Полиция Сиэтла и спецназ Сиэтла пытаются
чтобы разрядить ситуацию.
300
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
[женщина-репортер] Это прямая трансляция
о ситуации с заложниками.
301
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
-Хорошо. Смотреть.
-Полиция сейчас подтверждает наличие заложников
302
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
-бывшая жена и дети Броуда.
-[Рюк] Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
303
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
[мужчина-репортер] С его жестоким прошлым
полиция колеблется
304
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
о разрешении этой ситуации.
305
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
[воют сирены]
306
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
Ты глупая сука! Ты, черт возьми, оставайся там,
ты, маленький сопливый придурок!
307
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
[мужчина-репортер] Похоже, что
Джеймс Броуд выходит из витрины.
308
00:24:15,829 --> 00:24:17,623
[женщина-репортер]
Похоже, он ее освободил.
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
Это определенно хороший знак.
310
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
-[вздыхает] Черт возьми.
-[мужчина-репортер] О боже мой.
311
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
[женщина-репортер] Ребята,
мы пытаемся получить больше информации.
312
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Надеюсь, это не смотрели дети.
313
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
Очевидно, это очень расстраивающие кадры.
314
00:24:41,105 --> 00:24:45,526
Если вы только настраиваетесь,
человек, который держит свою семью в заложниках
315
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
просто отдал честь камерам перед тем, как прийти
наехал нелегальный грузовик спецназа.
316
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
Приносим извинения
за эти тревожные изображения...
317
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Я убил его.
318
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Свет]
Думаю, я должен чувствовать себя виноватым, но это не так.
319
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Миа] Эта женщина и ее дети всего лишь
жив сейчас благодаря тому, что вы сделали.
320
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
В чем тут чувство вины?
321
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
Дело в том, что я знаю, что это такое
чтобы трахаться.
322
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Какой-то придурок убил мою маму и...
323
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
мне это сходило с рук, пока я не получил эту книгу.
324
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
Я просто продолжаю думать, я имею в виду,
почему это должно быть только для меня?
325
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Я имею в виду, все люди, которые делают
сделать жизнь несчастной, сделать жизнь опасной...
326
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Теперь я могу связаться с ними.
327
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Вы думаете, что я сумасшедший?
328
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Во всяком случае,
Я думаю, ты недостаточно сумасшедший.
329
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
-Мы могли бы изменить мир.
-"Мы"?
330
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
[заикается]
331
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Типа «мы», как... как в нас?
332
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[смеется]
333
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[мужчина-репортер]
Мы получаем обновления в прямом эфире...
334
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Полиция крайне нерешительна...
335
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Могу ли я поцеловать тебя?
336
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Ты не должен спрашивать.
337
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Что мне делать?
338
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[голос учителя отдалённый, эхом]
339
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Свет] Заметка была заполнена именами
когда я его получил.
340
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
У кого бы это ни было до нас,
Чего они достигли?
341
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Просто мелкие убийства,
месть, мелкие преступления?
342
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Я думаю, мы можем сделать гораздо больше
чем просто свести случайные счеты.
343
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Как насчет этого парня?
344
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
Я не хочу, чтобы люди говорили
они этого боятся или в ужасе.
345
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
[Миа] Что вы хотите, чтобы они сказали?
346
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Свет] Я хочу, чтобы они сказали... «Спасибо».
347
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[смеется]
348
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Посмотрите на этих людей.
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
-[Миа] Они овцы.
-[Свет] Нет, это не так.
350
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
Они кого-то ищут
кто их не подведет
351
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
как это делают полицейские и политики.
352
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
И поэтому у них есть ты.
353
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Свет]
Это больше меня. Оно больше нас.
354
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Чего они хотят...
355
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
это бог.
356
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Так давайте дадим им это.
357
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
Давайте дадим им бога,
давайте сделаем ему имя.
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Бог, который никогда никого не подводит.
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
Это не поможет раскрыть несколько преступлений,
это раскроет все преступления.
360
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
[Миа]Бог, который пугает до усрачки
из плохих парней
361
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
пока они больше не перестанут быть плохими?
362
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Свет] Бог, вселяющий надежду
что все действительно может измениться.
363
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Кира.
364
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Кира? Что это значит?
365
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Это означает «светлый»
на русском и кельтском языках.
366
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
Вы бы не волновались
они могли отследить это до вас?
367
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
Нет. Как они могли?
368
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
Это также что-то вроде «убийцы».
на японском языке,
369
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
и если они ищут,
это будет не на том континенте.
370
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[женщина-репортер] Кто или что такое Кира?
371
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
Вот в чем вопрос
Сегодня мы столкнулись с озадаченными следователями
372
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
в качестве заключенных, приговоренных к смертной казни в шести разных учреждениях
Континенты были найдены мертвыми в своих клетках.
373
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
Каждая жертва оставила одно и то же сообщение
написано на идеальном японском языке.
374
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
[на китайском языке] Там написано: «Лорд Кира
вернулся, чтобы наказать нечестивых."
375
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
Ни одна из жертв
на самом деле говорил по-японски...
376
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
[Миа] Думаю, у меня есть один.
377
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
[репортер на немецком языке] Отчеты
что ранее неуловимый лидер
378
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
террористического движения
взорвал себя на глазах у своих людей.
379
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Кира, очевидно, стоит за странными смертями.
380
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
[репортер на испанском языке] Пять участников
члены картеля, очевидно, бросились
381
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
перед приближающимся поездом.
382
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Кира несет ответственность за все эти действия
383
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
это происходит прямо сейчас.
384
00:29:17,089 --> 00:29:18,882
[мужчина на английском языке]
Глобалисты заставят вас поверить
385
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
что Кира - Мессия Нового Мира
здесь, чтобы исправить ошибки нашего времени.
386
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
Это еще одна заявка суперэлиты
чтобы выбить почву из-под ног
387
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
и формируем нашу реальность
тем, что можно только описать
388
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
как один из величайших ложных флагов
Операции в истории секретных операций.
389
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
[женщина-репортер]
Боюсь, что Кира накажет их
390
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
привел к появлению ряда разыскиваемых преступников
буквально сдались.
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Кира оказала большее влияние на уровень преступности
чем все, что я видел.
392
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
Я не хочу сказать, что наша работа стала проще
но посмотрите вокруг.
393
00:29:54,084 --> 00:29:57,129
[статическое жужжание]
394
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
[женщина-репортер]
Новости из Японии сегодня вечером
395
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
где Кира, очевидно, снова нанесла удар.
396
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
Более дюжины человек были найдены мертвыми
в ночном клубе Токио
397
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
описание места происшествия
как «невероятно ужасный».
398
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
Что кто-нибудь может сказать нам о Кире?
399
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
И, возможно, что еще более важно,
может ли кто-нибудь остановить это?
400
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
И должны ли они?
401
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
[на японском языке] В этом нет смысла.
402
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Накамура и Инагава
уже более десяти лет существует перемирие.
403
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Откуда Кира вообще могла о них узнать?
404
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
-[L] Потому что я предупредил его.
-Что?
405
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
У меня был доступ к правоохранительным органам
базы данных в течение некоторого времени.
406
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
Я высеивал имена
неизвестных преступников,
407
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
ждем хита.
408
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
И теперь... мы знаем, кого ищем.
409
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[мужчина на английском языке]
Как давно ты не спал?
410
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Сорок один час.
411
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
И вы уверены в своих выводах?
412
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Да. [тихо мычит]
413
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
Всплеск инсулина от конфет будет
сосредоточьте свое внимание на окончательном обдумывании.
414
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Когда оно угаснет,
ты будешь спать один час.
415
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Носите их, чтобы правильно подготовиться.
ваши биологические часы.
416
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
я обдумывал
несколько разных стратегий.
417
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
Я честно не знаю
что я смогу спать.
418
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
-Сон – ключ к сильным мыслям.
-Да.
419
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Не мог бы ты спеть мне песню?
420
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Конечно.
421
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
♪ Вы вышли из леса
Вы вышли из темноты ♪
422
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
♪ Ты ушел из ночи ♪
423
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
♪ Шагните на солнце, шагните на свет ♪
424
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
♪ Держитесь прямо
За самое славное место ♪
425
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[голос затихает, эхо]
♪ На лице Земли и неба ♪
426
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
♪ Задержите дыхание
Держись за своё сердце ♪
427
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
♪ Держитесь за надежду ♪
428
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
♪ Подойдите к воротам и позвольте им открыться ♪
429
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Расследование, с каких это пор?
И почему ты говоришь мне это только сейчас?
430
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Потому что меня добавили только на прошлой неделе.
431
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
Зная, что у тебя будет
такой спокойный и вдумчивый ответ,
432
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
я не могу себе представить
почему я не поднял этот вопрос раньше.
433
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
Какая часть террористов убивает друг друга
434
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
и преступники сдаются
тебя беспокоит, пап?
435
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
Почему именно они это делают, сынок?
436
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
-Они делают это из-за Киры.
-Правильно, а кто это?
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
Как Кира решает, кому жить?
и умирает, кто виноват и невиновен?
438
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
Есть ли отдел жалоб?
если мне не понравится одно из решений Киры?
439
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Или будет жаловаться
внести меня в список Киры?
440
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
Это что?
все на станции думают?
441
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Ну, можно с уверенностью сказать
В этом плане я впереди всех.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Эй, как я выгляжу?
443
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
-Хороший.
-Все в порядке. Увидимся сегодня днем.
444
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[звонит сотовый телефон]
445
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
-Тернер.
-[man] Только что позвонили из ФБР.
446
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
Видимо, у них кто-то появился
кто хочет с вами поговорить.
447
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
-О, да? И кто это?
-Они на самом деле не говорят.
448
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
Просто сказал, что помогал им раньше
449
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
и у него есть теория
о ситуации с Кирой.
450
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
-Я только что получил дело. Чего он хочет?
-Понятия не имею.
451
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
Они сказали, что он немного другой.
452
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
На самом деле, скорее всего, отправят
представитель...
453
00:34:17,264 --> 00:34:18,139
[мужчина] Детектив Тернер?
454
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
Мне предстоит встретиться с детективом Тёрнером,
455
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
местный руководитель Киринского расследования,
в своем кабинете в 9.00 утра.
456
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
Перезвоню вам.
457
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
-Что я могу сделать для вас?
-Я Ватари.
458
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
Это сделали ваши коллеги-офицеры?
459
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
Полицейским это не нравится
когда ты преследуешь других полицейских,
460
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
но, видимо, они это ненавидят
когда ты преследуешь их бога.
461
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Они поддерживают Киру?
462
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Кира уходит
со списком «Самые разыскиваемые».
463
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
Эти ребята хотят устроить ему парад.
464
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
Но теперь пошли слухи, что Кира - полицейский,
это в моем мире.
465
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
Идея, что Кира связана
с правоохранительными органами это не слухи.
466
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
Это факт,
467
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
обнаружен человеком, с которым я работаю.
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
-О да, а кто это?
-Он идет на букву «Л».
469
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
Л настоящий?
470
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
Вы знакомы?
471
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Да, я слышу разные вещи.
472
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
Это гигантское кольцо контрабандистов
в Восточной Европе,
473
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
практически преподнесли полиции на блюде.
474
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Я хотел бы поговорить с тобой
относительно расследования Киры.
475
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-Хорошо. Когда?
-Прямо сейчас.
476
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
-[L] Хм, детектив Тернер.
-Что это?
477
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Разовое предложение.
478
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
Я хотел бы вам помочь
в плену Киры.
479
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
Почему я? ФБР, ЦРУ
над этим работают сотни людей.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
Я общался
с Интерполом и ФБР
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
но я верю, что у тебя что-то есть
они этого не делают.
482
00:35:42,682 --> 00:35:43,642
Что это?
483
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
Глубокое понимание
потенциальных подозреваемых.
484
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
Зачем мне лучше понимать?
485
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
ФБР считает, что убийца
работает за пределами Японии.
486
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
Из-за имени Кира.
487
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
Ах, но имя
это намеренное введение в заблуждение.
488
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Он хочет, чтобы мы поверили, что он японец,
работает за полмира.
489
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
Это не так.
490
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Кира в Сиэтле.
491
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
Поможем друг другу?
492
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
-[студенты болтают]
-[неразборчивое объявление по громкой связи]
493
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
«Справедливость для нечестивых». Что это?
494
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Это сайт для поклонников Киры.
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
Они вывешивают имена людей
которые заслуживают смерти.
496
00:36:31,815 --> 00:36:32,774
[Свет] Черт возьми.
497
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
[Миа] Насильники, педофилы,
498
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
торговля людьми, убийства.
499
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Этот парень убил четырех человек
при пожаре в доме.
500
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
Я не знаю.
Откуда мы знаем, что это реально?
501
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
Что ты имеешь в виду?
502
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
Что, если бы кто-то трахнул твою девушку
и ты включил его в список, чтобы убить?
503
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Что бы ты сделал, если бы меня трахнул какой-то парень?
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
-[заикается] О, я бы убил его.
-Ага?
505
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
-Ага.
-Ты бы убил его?
506
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
-Ага.
-Ты бы убил его?
507
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Но именно по этой причине мы не можем
убивать людей на основе слухов на сайте.
508
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
Это не так.
509
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Это реальные люди с реальными проблемами,
и они были проигнорированы.
510
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Им нужна наша помощь.
511
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[Л напевает]
512
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Отец Лайта] Думал, ты будешь старше.
513
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
И что я смогу увидеть
больше твоего лица.
514
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
Да, ну, я обнаружил, что это не так.
в эти дни очень доверчивое настроение.
515
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
Я взял на себя смелость переместить ваши доказательства
в более безопасное место.
516
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
О, я это вижу.
Ты собирался дать мне знать или...?
517
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Ух ты, это очень, очень впечатляет, Джеймс.
Ваши люди должны гордиться этим.
518
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Спросите своего партнера
как мои мужчины думают обо мне сейчас.
519
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Так ты все это сделал сам?
520
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Еще более впечатляюще.
521
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Пожалуйста, Джеймс, присядьте.
Дайте отдых ягодицам.
522
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Мм-ммм. Вы допустили две ошибки.
523
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
Это нулевой день,
Первые зарегистрированные убийства Киры.
524
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
Но ранее, 15 апреля,
осужденный преступник Джеймс В. Броуд
525
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
взял в заложники жену и детей.
526
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Я это помню. Думаешь, это была Кира?
527
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
[L] Первоначальное предположение заключалось в следующем
его поведение было связано с наркотиками
528
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
но потерялся в последовавшей давке
о деятельности Киры
529
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
был тот факт, что токсикология Броде
вернулся чистым.
530
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
Противостояние
никогда не появлялся в национальных новостях,
531
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
и это транслировалось только
на местных станциях Сиэтла.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
-Так вот как вы узнали, что он здесь.
-Я проник в вашу сеть
533
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
чтобы гарантировать
что утечки данных не произошло.
534
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
До моего доступа,
сеть была цела.
535
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
Ты только что передал мне доказательства?
ты взломал полицию Сиэтла?
536
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Я передал тебе доказательства
что кем бы ни была Кира,
537
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
у них есть доступ к базе данных
изнутри.
538
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Кира одна из наших.
539
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Вот список перекрестных ссылок
офицеров и их доступ
540
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
а также даты деятельности Киры.
541
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Федеральная администрация согласилась
чтобы сделать ресурсы доступными для нас.
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Мы можем начать видеть
кто был где и когда.
543
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
-Что ты собираешься делать?
-Я бы хотел начать с разговора с Кирой.
544
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Конечно, да. [тихий смех]
545
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[щелкают камеры]
546
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[журналисты болтают]
547
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[стучит эхо в динамиках]
548
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[звонит сотовый телефон]
549
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
-Эй.
-Свет, включи новости.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Человек, известный как Кира,
551
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
как я уверен, вы знаете,
на его счету более 400 смертей.
552
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
Ох, черт.
553
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
Пока мы не знаем
как он убивает своих жертв,
554
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
мы знаем, как он их выбирает.
555
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
До этих смертей
556
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
все жертвы имели
их личности раскрыты средствам массовой информации.
557
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Это наводит на мысль, что Кира
это не какая-то всемогущая сила.
558
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Он человек...
559
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
как ты или я.
560
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Он также трус.
561
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
Ребенок, обладающий силой
он не понимает,
562
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
ошибочно полагая, что это так,
он ничем не рискует для себя.
563
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
Он ошибается.
564
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Кира, если ты это смотришь,
знай, что я приду за тобой.
565
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
Если, конечно,
ты хотел бы убить меня прямо сейчас.
566
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[щелкают камеры]
567
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
[посмеиваясь]
568
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
Теперь я болею за этого парня.
569
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Ты бы заткнулся?
570
00:40:56,120 --> 00:40:56,996
Нет?
571
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
Ну, в таком случае, Кира,
572
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
Я встречусь с вами лицом к лицу
очень скоро.
573
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Кем этот парень себя возомнил?
574
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[посмеиваясь]
575
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Что, черт возьми, это было?
576
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
У меня есть теория.
577
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Кира не может убить одним взглядом.
578
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Ему нужно имя и лицо.
579
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Каждая жертва, которую мы видели до сих пор
соответствует этому шаблону.
580
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
То есть ты намеренно злишь его?
581
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
Скрывая свою личность
из записи.
582
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Теперь мы знаем, что он хочет меня убить.
но не может.
583
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
А что, если ты ошибаешься?
584
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Тогда, Джеймс, я был бы мертв.
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
В любом случае, мы выиграем
ценная информация.
586
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Он всегда вытаскивает подобные вещи?
587
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[грохочет гром]
588
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Свет]
Ребята, вы уже близки к поимке Киры?
589
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
О, я бы сказал, что стог сена упал
к куче сена. Еще много сена.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Я видел пресс-конференцию сегодня.
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
Что это за парень в водолазке по телевизору?
592
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Тебе нравится этот взгляд?
Думаю взять себе.
593
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
Хм.
594
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
Идет Л.
Он независимый следователь.
595
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
Ух ты, так ты даже не знаешь
его настоящее имя.
596
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
Единственное, что я знаю, это
у него есть куратор по имени Ватари.
597
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
Очень любит мороженое.
598
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Он связал очень много точек.
599
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Как вы думаете, он связал все точки
потому что он Кира?
600
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Я так не думаю.
601
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
У него есть опыт раскрытия крупных дел.
602
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
Кроме того, я думаю, ты можешь сказать, когда ты
сидел напротив такого убийцы, как Кира.
603
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Верно. Конечно.
604
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Что произойдет, когда они поймают Киру?
605
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Ну... он убил более 400 человек,
606
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
так что, мое предположение...
607
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
вероятно, это будет драка
между теми, кто хочет его повесить
608
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
и те, кто хочет его препарировать
и выяснить, как он это сделал.
609
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
-Ты в порядке?
-Ага.
610
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Рюк хихикает]
611
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Ты подставил кого-то к моему ребенку?
612
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
Мы договорились, что каждый, у кого есть доступ
нужно было тщательно проверить.
613
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
Я не посчитал это разумным
чтобы вы исследовали себя.
614
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Что? Мы не говорим
о расследовании меня.
615
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
Мы говорим о
мой сын следил за мной!
616
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Я исследовал тебя
прежде чем предложить свою помощь
617
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
и пришел к выводу, что ты не Кира.
618
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
Что касается вашего сына,
у него может быть доступ к базам данных
619
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
вокруг которого мы сосредоточили свои поиски.
620
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
Поэтому заслуживает такого же внимания
как и любой другой человек, соответствующий этим критериям.
621
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
-Нет, он ребенок!
-Да.
622
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
-Особенно умный ребенок.
-Знаешь что?
623
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Если у вас есть вопросы о моем сыне,
ты должен был прийти ко мне.
624
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[женщина] Вот.
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
[Свет] Даже если они подозрительны,
Я не понимаю, как они могут это доказать.
626
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
Я думаю, мы просто замолчим
пока они не перестанут следить за нами.
627
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- Что значит «молчать»?
-Хватит возиться с Тетрадью Смерти.
628
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
Это то, что, по-твоему, мы делаем?
629
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
Давай, Лайт. Просто избавьтесь от них.
Все, что нам нужно, это имя.
630
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
-Я не собираюсь этого делать.
-Не собираешься делать что?
631
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
-Я разговаривал с Рюком.
-Мне нравится этот, Лайт.
632
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
-У нее замечательные идеи.
-Что он сказал?
633
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Рюк? Немного.
634
00:44:36,132 --> 00:44:39,135
-У нас все хорошо. Они пытаются нас остановить.
-Мы не убиваем невинных людей, Миа.
635
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Даже если бы я захотел, чего у меня нет,
636
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
убираем парня, который преследует нас
только укажет, что это я.
637
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Вам придется избавиться от всех агентов,
независимо от того, за кем они следуют.
638
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
Они не знали бы, кто это был,
639
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
но они бы знали, что происходит
когда ты трахаешься с Кирой.
640
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
-Не могу поверить, что ты это говоришь.
-Не могу поверить, что это не так.
641
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Тогда, я думаю, нам чертовски повезло.
что это моя книга.
642
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
[женщина-репортер]
Кира в последнее время странно неактивна
643
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
что-то авторитетное
хочу указать на
644
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
в качестве доказательства расследования
набирает обороты.
645
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
Однако сторонники Киры
начали критиковать полицию
646
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
за пресечение его деятельности,
647
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
как небольшой, но заметный всплеск
в глобальной преступности
648
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
стало очевидным в отсутствии
недавних действий, связанных с этим явлением.
649
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
[Свет] Ты уходишь?
650
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
Да, у меня есть кое-какие дела.
651
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
В новостях есть парень
который убил пару детей.
652
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Я подумал, может быть
мы могли бы приготовить немного попкорна,
653
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
запишите несколько имен на потом.
654
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Увидимся завтра.
655
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[дверь открывается, затем закрывается]
656
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Директор Перл.
Они только что пришли из полевых офисов.
657
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Скажите им, чтобы они вели наблюдение.
по всему потенциалу--
658
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[ворчание]
659
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Помощник директора Перл мертва.
Сердечный приступ, только что.
660
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Нам нужно связаться с каждым агентом ФБР.
в их команде.
661
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[звонит сотовый телефон]
662
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Это Фрэнкс.
663
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
Агент Фрэнкс,
ваша команда скомпрометирована.
664
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Бросайте все, что делаете, и получайте
в ближайшую больницу. Прямо сейчас.
665
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Агент Фрэнкс?
666
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Агент Фрэнкс, вы меня слышите?
667
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[играет "Deceive" Трентемоллера]
668
00:46:57,273 --> 00:46:59,650
♪ Я вам скажу ♪
669
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
♪ Почему я люблю тебя ♪
670
00:47:03,696 --> 00:47:07,116
♪ Как я тебя обманываю ♪
671
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
♪ Как я тебя обманываю ♪
672
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
[женщина-репортер] Двенадцать агентов ФБР
таинственно покончить жизнь самоубийством.
673
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
Некоторые источники говорят, что это была работа Киры.
674
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Это первый раз
Кира напала на правоохранительные органы.
675
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
-[Миа] Притормозить на секунду?
-Он сделал это! Сукин сын убил их.
676
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
-Рюк?
- В этой штуке так много правил!
677
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
Должна быть какая-то лазейка.
678
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Что он будет делать, если ты пойдешь за ним?
679
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
Может быть, вам просто нужно
уделить минутку и расслабиться
680
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
и посмотрим, было ли это лучше всего
это могло случиться.
681
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
Нет.
682
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Свет] Рюк!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
[Рюк] Ты думаешь, что я какая-то собака, Лайт?
684
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Ты можешь просто щелкнуть пальцами
и я прибегу? [жует]
685
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
-Вы убили тех агентов ФБР?
-Что вы думаете?
686
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Я решаю, кто умрет, ты подчиняешься мне.
Таковы правила.
687
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
-Как вы думаете, кто написал правила?
-Вы на чьей стороне?
688
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
Никаких сторон, только игра.
689
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
И я знал, в конце концов
ты не сможешь справиться с игрой.
690
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Я вежливо спросил, но ты меня не услышал.
691
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Оставьте записку.
692
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
Посмотрите, какую борьбу это вызывает у вас
и твоя маленькая подруга.
693
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
Позвольте мне найти ему новый дом.
Мы будем свободны друг от друга.
694
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
Я не собираюсь отдавать тебе записку
или кто-нибудь еще,
695
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
и если ты снова со мной трахаешься,
Я впишу туда твое имя.
696
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Рюк смеется]
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
Вы могли бы попробовать. [смеется]
698
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
Но я предупреждаю вас,
в моем имени четыре буквы.
699
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Чаще всего их было два.
700
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Мм. [жует]
701
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[мужчина кричит по телевизору]
702
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
[мужчина-репортер] Мы прерываем это
чтобы привести вас к объявлению...
703
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
-Какого черта он делает?
-...Джеймс Тёрнер,
704
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
местный руководитель Киринского расследования.
705
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
Ох, черт.
706
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Те из вас, кто питал какие-либо иллюзии
о том, какая Кира на самом деле,
707
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
хладнокровное убийство
из дюжины агентов ФБР
708
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
должен раскрыть свою истинную природу.
709
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
Кира — трусливый преступный бандит.
озабочены только самосохранением.
710
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Он не только недостоин
711
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
почитания и празднования
он принят в определенных кругах,
712
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
на сегодняшний день,
он даже не достоин нашего страха.
713
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Пойми это, Кира.
714
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Ты можешь сразить меня,
715
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
но другой встанет
и займи мое место.
716
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Зачем ему это делать?
Он вынуждает Киру отомстить.
717
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
...и еще столько, сколько потребуется.
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
Мы не откажемся.
719
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
-Потому что он не боится.
-Мы не подчинимся.
720
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
И мы не проиграем.
721
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[аплодисменты]
722
00:49:38,893 --> 00:49:39,852
Где это?
723
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
Что? Ты с ума сошёл?
Это мой чертов отец!
724
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
Да, и он только что посмел нас убить его
в прямом эфире.
725
00:49:46,233 --> 00:49:48,861
Думаю, люди будут стоять на коленях
сможет ли он так поговорить с Кирой?
726
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
Мы не убиваем моего отца! Это конец!
Рюк нас трахнул!
727
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Мы больше не хорошие парни.
728
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
[Миа] Что случилось с мальчиком
он хотел, чтобы мир получил то же, что и он?
729
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Подумай о своей маме, Лайт.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Либо Кира встанет
или они выслеживают нас.
731
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Если ты хочешь уйти,
тогда просто иди нахуй!
732
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Так ты просто хочешь бросить?
733
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
Я не знаю.
734
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[журналисты болтают]
735
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
Хорошо сказано, Джеймс. Скажи мне,
ты действительно готов отдать свою жизнь?
736
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Если это то, что нужно.
737
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Сколько времени ему понадобится, чтобы решить,
Интересно?
738
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[дверь открывается и закрывается]
739
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[Джеймс] Что происходит?
740
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
[звонит сотовый телефон]
741
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[вздыхает] Позвольте мне взять это.
742
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
-Тернер.
-Это Л.
743
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
Просто убеждаюсь, что ты не умер.
744
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
[вздыхает] Все еще здесь.
745
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Отличный. Продолжать.
746
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Я действительно горжусь тобой.
747
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
[Джеймс по телевизору] Пойми это, Кира.
748
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
-Вы можете меня сбить...
-Сэр?
749
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
-...но мое место займет другой.
-Лайт Тёрнер - это Кира.
750
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
-И ещё и ещё...
-Как давно ты не спал?
751
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
-...столько, сколько потребуется.
-Тридцать один час.
752
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
-Мы не откажемся. Мы не будем отправлять.
-Сон – ключ к сильным мыслям.
753
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
-Поверьте мне.
-И мы не подведем.
754
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Ничего не изменится, когда я проснусь.
755
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
Привет, Света.
756
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Ох, эм...
757
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
Ты парень. Ты Л.
758
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
Да, ну, это не мое настоящее имя.
759
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Но я уверен
ты болезненно это осознаешь.
760
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Что ты здесь делаешь?
761
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Следуя примеру. Ты?
762
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Эм... Я просто... Я ухожу.
763
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
Интересно, было ли это трудным решением?
764
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
Если какое решение было трудным?
765
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Спасая жизнь своему отцу.
766
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
Извините, о чем вы говорите?
767
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
Вы, должно быть, знали, что это затронет вас,
но ты не мог заставить себя сделать это.
768
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
Я признаю,
Мне всегда было интересно, есть ли у тебя очередь.
769
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
Думаю, нам повезло,
770
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
линия, которую ты наконец решил провести
так ясно указывает в вашу сторону.
771
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
-Значит, ты действительно думаешь, что я Кира.
-Нет, я это знаю.
772
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Если ты так уверен,
почему ты просто не арестовал меня?
773
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Потому что я не проверяю, Лайт.
Только мат.
774
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
-Но мы скоро будем там.
-Большой. А пока наслаждайтесь мороженым.
775
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Если предположить, что ты сможешь съесть эту штуку.
И я просто, э-э...
776
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Могу я спросить тебя кое-что?
777
00:53:15,442 --> 00:53:16,276
Ага.
778
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
Как вы думаете, он это делает? Кира.
779
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Я надеялся, что ты сможешь
пролить свет на это для меня.
780
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
У меня есть теория.
781
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
Я думаю, что это какая-то форма
удаленного просмотра
782
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
в сочетании, возможно, с некоторым скрытым
какие-то психические способности. Я близко?
783
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Так ты действительно понятия не имеешь, да?
784
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Ну, у меня есть несколько идей.
785
00:53:36,797 --> 00:53:38,382
В конце концов, ты скажешь мне
что правильно.
786
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
Что, если бы это оказалось
что все арестовывающие Киру сделали
787
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
было передать эту власть кому-то другому,
кто-то потенциально намного хуже.
788
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Вы предполагаете способность
можно как-то передать.
789
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Я предлагаю, может быть, то, что ты
и человек, которого ты ищешь, хочет
790
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
не так уж и отличается.
791
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
Может быть, они так же готовы
увидеть конец убийства таким, какой ты есть.
792
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
И если бы это было правдой,
возможно, сейчас самое подходящее время
793
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
начать им помогать
вместо того, чтобы охотиться на них.
794
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Помогаю...
795
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Хм...
796
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
Знаешь, что я думаю, Лайт?
Я думаю, ты хочешь заключить сделку.
797
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
Хорошие сделки совершают те,
в позиции силы.
798
00:54:14,001 --> 00:54:15,919
Преступники, такие как вы,
никогда не заключайте такие сделки.
799
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
Что они делают, так это ждут, пока их не поймают
а потом они просят.
800
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
Я не умоляю.
Я говорю тебе, что ты не понимаешь.
801
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Позвольте мне выразить это в терминах
вы более знакомы.
802
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Мужчина убивает 400 человек.
803
00:54:29,224 --> 00:54:30,434
[громкий стук]
804
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
Он говорит нам, что это сложно,
что его неправильно поняли.
805
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
Думаешь, Кира услышит?
его оправдания или свести его с моста?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,153
Думаю, ты лучше меня,
но ты пытаешься убить Киру!
807
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
-Кира, Кира, Кира!
-Я не убиваю, Света!
808
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
Я даже не ношу с собой пистолет,
это отвлекает.
809
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Что я делаю, так это привлекаю людей к ответственности.
810
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
Но форма, которую он принимает, является их собственным творением.
Последствие их действий, а не моих.
811
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Ты тот, кто полетел на солнце.
812
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Я здесь, чтобы убедиться
ты действительно горишь.
813
00:54:59,338 --> 00:55:01,256
-Ну, если так и должно быть.
-Это так, Света!
814
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Ты знаешь это так же хорошо, как и я.
Ничьих в этой игре нет.
815
00:55:27,991 --> 00:55:30,077
-Пожалуйста, ты должна меня простить.
-Это был мой отец, Миа.
816
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
Если бы я мог вернуть это, я бы это сделал.
Я обещаю. Я просто испугался.
817
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Думаешь, я не боюсь?
818
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Я чертовски чирлидер, Лайт.
819
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Ничто из того, что я делаю, никогда не имело значения
пока я не встретил тебя.
820
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Я допустил ошибку. Если бы я мог вернуть это обратно,
Я бы это сделал. Я просто...
821
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Я не был готов потерять тебя.
822
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
Я тебя люблю.
823
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Я тебя люблю.
824
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
Эл показал мне свое лицо.
825
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Я собираюсь узнать его имя,
и я остановлю его.
826
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
Это Ватари. Он правая рука Эла.
827
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Если кто-нибудь даст нам
Настоящее имя Эла, это будет он.
828
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
Все в порядке.
829
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
[Свет] «Ватари становится одержимым
830
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
с раскрытием истинной личности
детектива, известного как «Л.»
831
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
В течение следующих 48 часов он прекратит работу
все общение с внешним миром,
832
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
кроме обновления того, что он узнает
на номер 206-555-0166.
833
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
В 19:00 12 октября он умирает».
834
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
[Рюк] Ты не сказал, как он умирает.
835
00:56:53,368 --> 00:56:55,203
-Не имеет значения, это выбор дилера.
-Что?
836
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Хм? О, я разговаривал с Рюком. Извини.
837
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
-Так убить его друга, чтобы узнать его имя?
-Нет, я не собираюсь убивать Ватари.
838
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Это лучшая часть.
839
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
Правило 89 гласит:
840
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
«Если человек, написавший имя
уничтожает свою страницу
841
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
до того, как смерть была осуществлена,
цель будет пощажена».
842
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Так что, если я сожгу страницу Ватари
до 12 октября в 19:00...
843
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
тогда ничего плохого не произойдет, да, Рюк?
844
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Удалить можно только одно имя
из «Тетради смерти», сжег ее.
845
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Поймите это неправильно,
у тебя не будет другого шанса.
846
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
У меня сгорает только одна страница.
847
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[звонит сотовый телефон]
848
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[рычит]
849
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
-Привет?
-Меня зовут Ватари.
850
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
-Эта информация мне не известна.
-Мне жаль. Что ты имеешь в виду?
851
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
Я взял на себя ответственность за L
852
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
только после того, как он ушел
приют Святого Мартина в Монтауке
853
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
где он был одним из подопечных Рочестера.
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
Один из...
Простите, что такое Рочестерский приход?
855
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
Они были сиротами, которых воспитывали с детства
856
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
стать величайшим детективом
мир когда-либо видел.
857
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
-Ты, должно быть, шутишь.
-Нет.
858
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Для своего первого испытания подопечные
были помещены в камеру кондиционирования.
859
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
Те, кто сохранил здравомыслие
через семь месяцев
860
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
были включены в программу.
861
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
Я присоединился в шесть
самый молодой кандидат за всю историю.
862
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
Хорошо, но как его звали?
перед хранилищем или чем-то еще?
863
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
Это имя существует сейчас
только в своих записях.
864
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
Хорошо. Хорошо. Ватари,
тебе нужно пойти туда прямо сейчас.
865
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Сначала мне хотелось бы отдохнуть.
866
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
Сон – ключ к сильной мысли.
867
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Нет. У тебя нет времени спать.
У вас есть 48 часов, чтобы узнать имя.
868
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
Что произойдет через 48 часов?
869
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
-Тебе просто нужно идти прямо сейчас.
-Я пойду.
870
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
-Оставьте его в живых, это бесполезный конец.
-Тебе не нужно помогать, Миа.
871
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Конечно, да.
872
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Я не оставлю тебя в этом одного.
873
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
[женщина над ПА] Континентальная Америка
из Сиэтла в Нью-Йорк
874
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
будет отправлен с третьего пути.
875
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
[Миа смеется]
876
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
[Джеймс] Я говорю тебе,
Я носил настоящий цилиндр.
877
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
-И это было с твоей женой или...?
-Нет.
878
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
Честно говоря, ее бы не поймали
в пределах десяти миль от меня.
879
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Я понял это намного позже.
880
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Привет. Рад встрече. Оставлять.
881
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Что ты здесь делаешь?
882
01:00:14,111 --> 01:00:16,446
У нас есть критическая проблема
это требует немедленного обсуждения.
883
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
-Дети, дайте нам пару минут.
-Конечно.
884
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
Нет, подожди, подожди, подожди.
885
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Не ты, Лайт.
886
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
Дискуссия касается вас.
887
01:00:24,329 --> 01:00:25,205
Как?
888
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
Ватари исчез.
889
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
Я знаю его всю свою жизнь.
890
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
Он не хотел, не мог уйти
без того, чтобы я был уверен в его планах.
891
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
-Хорошо, давай я позвоню.
-Чего ты хочешь?
892
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
-Извини, я понятия не имею.
-Я понимаю, что это тебя расстроило.
893
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Твой сын - Кира, Джеймс!
894
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
Что?
895
01:00:51,731 --> 01:00:53,775
Не знаю, почему ты не смог
сложить одно и одно,
896
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
даже несмотря на то, что он сохранил тебе жизнь,
897
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
но это не говорит хорошо
к вашим дедуктивным способностям вообще.
898
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
Пришло время уйти.
899
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
-Я никуда не пойду.
-Хочешь поспорить?
900
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
У меня есть ордер на обыск
и команда мужчин снаружи.
901
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
Итак, как я уже сказал, я останусь. Ты?
Вам удалось сделать сильный ход.
902
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
Теперь при условии, что
ты вернешь мне Ватари в целости и сохранности,
903
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
я готов поставить
ваша позиция силы во внимание.
904
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
Мне жаль твоего друга.
Я уверен, что с ним все будет в порядке.
905
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
-Блин! У тебя нет...
-[оба хрюкают]
906
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
Вы перешли черту!
907
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Заставь меня сделать то же самое
и уверяю вас, вы не выживете!
908
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Ты снова угрожаешь моему сыну,
Я, черт возьми, убью тебя!
909
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
Убирайся отсюда!
910
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Разорви это место на части! Разорвите его!
911
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
-Ты в порядке?
-Мм-хм.
912
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Ага.
913
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
-[воют сирены]
-[полицейская беседа по радио]
914
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
Это не имеет к тебе никакого отношения, сынок.
915
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Я знал, что он ушел, как только встретил его.
916
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Рюк]
Ты знаешь, что происходит, когда они его находят.
917
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
Это снова конец моей книги, Лайт.
918
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
И угадай, какое имя я предложу
начнем с того, когда я найду ему новый дом?
919
01:02:04,804 --> 01:02:08,516
[хихикает]
920
01:02:08,600 --> 01:02:09,559
Есть ли...
921
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
что-нибудь, что мне нужно знать?
922
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Как ты это делаешь?
923
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
-Как ты со всем этим справляешься?
-Что ты имеешь в виду?
924
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
Как ты справляешься, когда все
против тебя? В любом случае ты облажался.
925
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Да, так или иначе,
мы все посередине.
926
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Вещи никогда не бывают черно-белыми.
927
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Иногда ты просто...
928
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
тебе просто нужно выбрать
меньшее из двух зол.
929
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Ватари] ♪ И небо ♪
930
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
♪ Задержите дыхание
Держись за своё сердце ♪
931
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
♪ Держитесь за своё сердце ♪
932
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
♪ Подойдите к воротам ♪
933
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
♪ Подойдите к воротам ♪
934
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
♪ И посмотрите вверх ♪
935
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Он сейчас выйдет из дома.
Я хочу машину для него. Каждое движение.
936
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
[сотовый телефон вибрирует]
937
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
-Привет.
-Где ты? Что так долго?
938
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
-Я еду в церковь Святого Мартина.
-Ну и сколько еще?
939
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Я надеюсь найти это
в течение следующих нескольких часов.
940
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
Найти? Вы не знаете, где это?
941
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
Это никогда не предназначалось для того, чтобы быть местом
к этому было легко получить доступ.
942
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Хорошо, просто поторопись.
943
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[щелканье камеры]
944
01:03:45,363 --> 01:03:46,865
[женщина поверх PA] Это напоминание.
945
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
Время истекает
чтобы приобрести билеты на Зимние танцы.
946
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
-Эй.
-Это на сегодняшний вечер.
947
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
Также поставляется с этим.
Ты действительно выделишься.
948
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
Ты действительно думаешь, что мне плевать
о возвращении домой?
949
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[шепотом] Посмотри в шапку.
950
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[вздыхает]
951
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Они никогда не перестанут следить за тобой.
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Мы покончим с этим раз и навсегда,
но мне нужно, чтобы ты мне доверял.
953
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
-Сможешь ли ты это сделать?
-Ага.
954
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[эхо детского смеха, отдаленное]
955
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[призрачное дыхание, эхо]
956
01:05:21,376 --> 01:05:23,962
[хихиканье]
957
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[Эхо смеха Рюка]
958
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Чего ты хочешь, Лайт?
959
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Ты не какой-то садист.
960
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Всегда есть какое-то хлипкое оправдание,
почему-то это...
961
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Соедините меня с местным офисом в Нью-Йорке. Сейчас!
962
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[Играет песня INXS "Don't Change"]
963
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
♪ Я стою здесь, на земле ♪
964
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
♪ Небо над головой не упадёт ♪
965
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
♪ Не вижу зла во всех направлениях ♪
966
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
[Звучит песня Io Echo "Stalemate"]
967
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
♪ Флэш ♪
968
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
♪ Свет ♪
969
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
♪ Polaroid и один дешевый бокал вина ♪
970
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
Я пригласил Брэндона потанцевать со мной.
за одного. С тобой это круто?
971
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
♪ Я думаю, луна полная
Я распался ♪
972
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
♪ Осколки падают
Игра только началась ♪
973
01:08:21,306 --> 01:08:26,853
♪ О, сыграй со мной ♪
974
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
♪ Следующий ход — ты ♪
975
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
Эй. Где ты?
976
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
Я нашел комнату записей,
но нужно больше времени.
977
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Есть всего несколько минут.
Есть оно или нет?
978
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
Я уверен, что оно здесь,
но я пока не могу сказать где.
979
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Черт возьми. Черт возьми. Черт возьми.
Забудь это. Просто забудь об этом.
980
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
Нет! Миа, что ты сделала?
Где страница?
981
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
-Ватари, тебе нужно бежать прямо сейчас! Хорошо?
-[мужчина] Ватари!
982
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
Тебе нужно бежать как можно быстрее!
983
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
-Кто-то здесь.
-Хорошо...
984
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Просто зайди к ним прямо сейчас
и попросите их помощи.
985
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Я одержим раскрытием
истинная личность...
986
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Да. Это здесь.
987
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
-Что там написано?
- Настоящее имя Эла...
988
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
-Что там написано? Какое настоящее имя у L?
-[офицер] Сэр! Ответь мне!
989
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Ты Ватари?
990
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
-Я Ватари.
-Ватари.
991
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
[стрельба продолжается за линией]
992
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Черт! Ебать!
993
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
[Рюк] А, ты сказал выбор дилера.
994
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[хихикает]
995
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
Почему ты не сказал мне
страница пропала?
996
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
Но что бы тогда вы с Мией сделали?
о чем нужно поговорить?
997
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
Я же говорил тебе, что она мне очень нравится, Лайт.
998
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[хихикает]
999
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
[Звучит песня Berlin "Take My Breath Away"]
1000
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
♪ Наконец-то влюбленные не знают стыда ♪
1001
01:10:15,586 --> 01:10:18,047
♪ Поворачиваюсь и возвращаюсь ♪
1002
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
♪ В какое-то тайное место внутри ♪
1003
01:10:25,847 --> 01:10:28,015
♪ Смотрю в замедленной съемке ♪
1004
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
♪ Когда вы поворачиваетесь и говорите ♪
1005
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
♪ У меня перехватывает дыхание ♪
1006
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
♪ У меня перехватывает дыхание ♪
1007
01:10:56,043 --> 01:10:58,129
♪ Смотрю, продолжаю ждать ♪
1008
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
♪ Все еще жду любви... ♪
1009
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Я знаю, ты, наверное, расстроен...
1010
01:11:05,511 --> 01:11:07,263
но если ты сойдёшь с ума,
они будут повсюду вокруг нас,
1011
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- и это не закончится хорошо.
-Ты убил его.
1012
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Миа] Нет, Лайт.
1013
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
Я спас тебя...
1014
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
снова от себя.
1015
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
Потому что каждый раз, когда становится тяжело,
ты оставляешь меня заниматься настоящими делами.
1016
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
О, Боже мой, это все была ты.
1017
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Рюк так и не нашел лазейки.
Ты был лазейкой.
1018
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Вы не можете чувствовать себя выше
за то, что ты киска.
1019
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Я сделал то, что должен был сделать... чтобы защитить нас.
1020
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
«Агент Рэймонд Янг...
1021
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
напишу имена всех остальных
агенты оперативной группы Киры
1022
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
в Тетрадь смерти, помещая каждый
их лица мысленно мысленно по ходу дела.
1023
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
Когда он закончит, он присоединится к ним
забираясь на крышу
1024
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
и прыгнул насмерть."
1025
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
Если ты хочешь уйти, ты выходишь.
Все, что мне нужно, это чтобы ты дал мне книгу.
1026
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
Ты сумасшедший? Вы думаете, что
Я бы когда-нибудь подпустил тебя к этой штуке снова?
1027
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Вы не читали это.
1028
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Что ты сделал?
1029
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
«Сердце Света Тернера
перестанет биться в полночь».
1030
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
Нет... ты пытаешься меня убить?
1031
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Ты собираешься официально
передай мне книгу.
1032
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Потом, когда я стану хранителем...
1033
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Я сожгу твою страницу.
1034
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Вот почему я не мог позволить тебе спасти Ватари.
Ты можешь сжечь только одно имя и...
1035
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Я хотел, чтобы оно было твоим.
1036
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Есть так много чертовых правил.
1037
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
А теперь иди и возьми мою чертову книгу.
1038
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[звонит сотовый телефон]
1039
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Ты нашел Ватари?
1040
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[нет звука]
1041
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[двигатель запускается]
1042
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[воет сирена]
1043
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
Это детектив Тернер.
1044
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
Я хочу, чтобы каждое подразделение выглядело
для человека, известного как Л.
1045
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
Его следует учитывать
вооружен и опасен.
1046
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
И я хочу, чтобы моего сына поместили в защитные
под стражей, пока он не будет найден. Сейчас!
1047
01:14:22,375 --> 01:14:25,127
[Джордан Ф и перепела'
Играет "Feel My Love"]
1048
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
♪ Ты чувствуешь мою любовь? ♪
1049
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
♪ Почувствуй мою любовь, детка ♪
1050
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
♪ Ты чувствуешь мою любовь? ♪
1051
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
♪ Почувствуй мою любовь, детка ♪
1052
01:14:41,894 --> 01:14:43,354
[сирены воют снаружи]
1053
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
Поехали! Сюда! Двигайся, двигайся!
1054
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[сотовый телефон вибрирует]
1055
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
-Бля!
- [офицеры болтают]
1056
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[пищит сотовый телефон]
1057
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[неразборчивая болтовня по радио]
1058
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Свет] Ага!
1059
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
[офицер по рации]
Ищите Светового Тернера
1060
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
последний раз видели поблизости
Школы Северного Сиэтла.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,453
[визг шин]
1062
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[ворчание]
1063
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[гудит]
1064
01:15:52,757 --> 01:15:53,591
Ах!
1065
01:15:54,425 --> 01:15:56,135
[люди кричат]
1066
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ах!
1067
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[ворчит]
1068
01:16:18,866 --> 01:16:19,700
Эй!
1069
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[задыхаясь]
1070
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
-[ворчит]
-[мужчина] Эй, чувак!
1071
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
-Ах!
-[гудит]
1072
01:16:50,481 --> 01:16:51,440
Свет!
1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[гудит]
1074
01:16:54,819 --> 01:16:55,736
[гудит]
1075
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
[мужчина] Эй, засранец!
1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться!
1077
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[стук отбойного молотка]
1078
01:17:18,384 --> 01:17:20,344
-[сигнал сирены]
-[офицер над ПА] Эй!
1079
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
<Я> Держи это прямо здесь! Останавливаться! Повторяю...
1080
01:17:28,394 --> 01:17:29,270
[мужчина] Эй!
1081
01:17:32,231 --> 01:17:33,149
[ворчит]
1082
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
-[ворчит]
-[женщина кричит]
1083
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[мужчина] Ого! Привет!
1084
01:17:44,743 --> 01:17:45,578
Привет!
1085
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[ворчит]
1086
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Извините! Извини! Извини!
1087
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[стонет]
1088
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[ребенок плачет]
1089
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
-[Л] Свет!
-Ах!
1090
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
Ждать! Ждать! Ждать!
1091
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
Разве я не ясно объяснил, что произойдет?
если бы Ватари не был благополучно возвращен мне?
1092
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Ждать! Вам нужно понять, как это работает,
окей? Или ты не сможешь это остановить!
1093
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
Я не мог остановить это!
1094
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
Смерть можно раздать
через чертову книгу по математике!
1095
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
-Ты тормозишь!
-Нет, я нет! Клянусь, нет, ясно?
1096
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Я просто очень медленно повернусь.
1097
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
Хорошо. Я полезу в свою сумку.
1098
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
Не двигайся! Не шевелись!
1099
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
Этот мужчина - Кира.
Я работаю с правоохранительными органами.
1100
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
-Чтобы поймать и уничтожить...
-[мужчина ворчит]
1101
01:18:52,353 --> 01:18:53,187
Лорд Кира.
1102
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Ага. Ага.
1103
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[воют сирены]
1104
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Уйди с моего пути!
1105
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
Ну давай же! Пойдем! Пойдем со мной!
1106
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Где, черт возьми, книга, Лайт?
1107
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
-Ну давай же!
-Ребята, мы вообще-то закрыты.
1108
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
Поднимите нас на вершину!
Больше никто не лезет, слышишь?
1109
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Здесь. Хотите книгу? Залезай!
1110
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
- В чем, черт возьми, твоя проблема?
-Отвезите нас наверх! Сейчас!
1111
01:19:48,033 --> 01:19:48,951
Нажмите кнопку!
1112
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Миа задыхается]
1113
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Свет] Нам нужно прекратить это делать.
Нам нужно прекратить все это делать.
1114
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
Это уже сделано!
1115
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Давай сбежим вместе
и никогда больше не использовать «Тетрадь смерти».
1116
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Миа] Я не хочу убегать!
1117
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
А теперь дай мне мою чертову книгу, ладно?
1118
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
Возьми это! Но...
1119
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
просто помните, что это было сделано.
Не только там, но и для нас.
1120
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Если ты любишь меня...
1121
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Если ты любишь меня, то ты должен мне доверять.
1122
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Не бери книгу.
1123
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Потому что если ты это сделаешь...
1124
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
ты больше никогда меня не увидишь.
1125
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Я так сильно тебя люблю.
1126
01:20:54,641 --> 01:20:55,476
Вы делаете?
1127
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
-Свет!
-Папа?
1128
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Свет!
1129
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
Нет!
1130
01:21:07,029 --> 01:21:07,863
Что?
1131
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[хихикает]
1132
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Что?
1133
01:21:20,793 --> 01:21:21,710
Что ты сделал?
1134
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Ты вписал туда мое имя, не так ли?
1135
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Это было бы, если бы ты взял книгу.
Я думал, что смогу убедить тебя не делать этого.
1136
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
Ты шутишь, Лайт?
1137
01:21:40,771 --> 01:21:43,023
-Вы вписали мое имя в книгу! Я разозлился.
-Ты шутишь, что ли?!
1138
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Ты сказал, что любишь меня!
Я думал, ты не возьмешь книгу!
1139
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[кричит]
1140
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
Свет!
1141
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[оба кричат]
1142
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Миа кричит]
1143
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
Свет! Свет!
1144
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
-[Миа кричит]
-[Свет] Ох, черт!
1145
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Рюк! Я беру это обратно! Я беру это обратно!
1146
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Миа кричит]
1147
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Вот, держись! Не отпускай!
1148
01:22:23,522 --> 01:22:24,940
Пожалуйста, не отпускай меня!
Не дай мне упасть!
1149
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[кричит]
1150
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Миа визжит, задыхаясь]
1151
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[диалога не слышно]
1152
01:22:51,800 --> 01:22:54,595
[Чикаго «Я не хочу жить»
Без твоей любви» играет]
1153
01:22:54,678 --> 01:22:57,806
♪ Думал, это не имеет значения ♪
1154
01:22:57,890 --> 01:23:00,934
♪ Если бы мы не остались вместе ♪
1155
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
♪ А если бы всё закончилось ♪
1156
01:23:04,354 --> 01:23:07,566
♪ Возможно, это было к лучшему ♪
1157
01:23:07,649 --> 01:23:10,402
♪ Я думала, со мной всё будет в порядке ♪
1158
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
♪ Пока я всё не обдумал ♪
1159
01:23:15,073 --> 01:23:21,121
♪ Теперь я знаю, что на самом деле я не живу
Если мне придется жить без тебя ♪
1160
01:23:21,205 --> 01:23:24,249
♪ Я не хочу жить без твоей любви ♪
1161
01:23:24,333 --> 01:23:27,794
♪ Я не хочу провести ночь в одиночестве ♪
1162
01:23:27,878 --> 01:23:30,923
♪ Я никогда не смогу прожить эту жизнь ♪
1163
01:23:31,006 --> 01:23:34,218
♪ Если бы мне пришлось делать это самостоятельно ♪
1164
01:23:34,301 --> 01:23:37,721
♪ Я не хочу больше никого любить ♪
1165
01:23:37,804 --> 01:23:40,766
♪ Я не хочу искать кого-то нового ♪
1166
01:23:40,849 --> 01:23:44,144
♪ Я не хочу жить без твоей любви ♪
1167
01:23:44,228 --> 01:23:48,148
♪ Я просто хочу прожить свою жизнь с тобой ♪
1168
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
♪ С тобой ♪
1169
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[вертолет завис рядом]
1170
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
Четыре новых убийства.
1171
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
И каждый из них опознан
средствами массовой информации за последние 48 часов.
1172
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Я понимаю, ты думаешь, что это означает
Лайт не может быть Кирой.
1173
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
Вы думаете, что он сбивает людей с толку
находясь в коме?
1174
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
Я не совсем уверен, как это...
1175
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Судя по всему, у вас достаточно высокопоставленный
союзники, чтобы уберечь вас от тюрьмы.
1176
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Но ничто из этого тебе не поможет
если мы увидим тебя поблизости.
1177
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
[машины сигналят]
1178
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[грохочет гром]
1179
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
[Свет] Подожди, ты должен понять
как это работает, ладно, иначе ты не сможешь это остановить!
1180
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
<Я> Я не мог! Смерть можно раздать
через чертову книгу по математике!
1181
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Был ли изъят учебник по математическому анализу?
в доме Лайта Тернера?
1182
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
Он вообще изучал исчисление?
1183
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
Хорошо, а что насчет его...
его девушка?
1184
01:27:09,683 --> 01:27:10,517
Не взлетай!
1185
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[грохочет гром]
1186
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[стук в дверь]
1187
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
Заходите.
1188
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[дверь открывается]
1189
01:28:04,154 --> 01:28:05,071
Привет, папа.
1190
01:28:21,713 --> 01:28:22,672
В чем дело?
1191
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Это был ты.
1192
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Все время.
1193
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
О чем ты говоришь?
1194
01:28:44,361 --> 01:28:45,195
В твоей комнате.
1195
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
Сначала я не мог понять
как и почему оно вылезло из моего сейфа.
1196
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Потом меня осенило.
1197
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Джеймс Броуд не был первой жертвой.
1198
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Это был Энтони Скомаль.
1199
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
[Звучит песня Air Supply "The Power of Love"]
1200
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
♪ Утренний шепот ♪
1201
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
Как?
1202
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ О влюбленных, которые крепко спят ♪
1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Вы действительно хотите знать?
1204
01:29:22,607 --> 01:29:26,862
♪ Сейчас проносятся как гром ♪
1205
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
[Свет] Доктор Норман Ладлам,
1206
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
известен за сексуальное насилие
пациенты женского пола под наркозом.
1207
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
В ночь на 12 октября
Норман Лудлам присутствует на пирсе
1208
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
когда два человека падают
с Северо-западного колеса обозрения.
1209
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
Он спасает подозреваемого мужчину
из воды
1210
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
и ему удается оживить его,
спасая ему жизнь.
1211
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
Используя свои связи в больнице,
1212
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
Лудлам задерживает подозреваемого
в медикаментозной коме в течение двух дней.
1213
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
По истечении этого периода
1214
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
он прыгает насмерть
с крыши больницы.
1215
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
Аарон Пельц. Почтальон, пенсионер.
1216
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
Приставал к почти дюжине детей
за 20 лет.
1217
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
Пельц забирает Тетрадь смерти
от реки 12 октября.
1218
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
Каждый вечер Пельц заполняет пробелы
с именами преступников
1219
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
кто появляется в новостях.
1220
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
На второй день он возвращает Тетрадь смерти
подозреваемому Кире,
1221
01:30:26,546 --> 01:30:27,505
а затем совершает самоубийство.
1222
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
♪ Я чувствую себя потерянным ♪
1223
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
♪ Лежу в твоих объятиях ♪
1224
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
♪ Когда мир снаружи
Слишком много нужно принять ♪
1225
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
Мию Саттон убивают, когда она соглашается
Тетрадь смерти от ее парня.
1226
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
Как северо-западное колесо обозрения
таинственно рушится...
1227
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
она открывает страницу с моим именем
из заметки.
1228
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
И в конечном итоге он сгорает.
1229
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
Хотя ее парень
благополучно приземляется в воду...
1230
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
Миа ударяется о берег...
1231
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
умираю мгновенно.
1232
01:31:09,297 --> 01:31:13,051
♪ Никогда не задаюсь вопросом, где я ♪
1233
01:31:13,134 --> 01:31:16,596
♪ Потому что я всегда ♪
1234
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
♪ Рядом с тобой ♪
1235
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
♪ Потому что ты моя леди ♪
1236
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
Я сделал много ошибок.
1237
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
А потом я попытался их исправить,
но это не сработало.
1238
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
Я сначала подумал, что все просто:
Я просто собирался убить всех плохих парней
1239
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
и хорошие парни победят,
но это было не так.
1240
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
♪ Всякий раз, когда ты тянешься ко мне ♪
1241
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
♪ Я сделаю всё, что смогу ♪
1242
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
-♪ Мы к чему-то движемся ♪
-[ворчит]
1243
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
♪ Туда, где я никогда не был ♪
1244
01:32:02,225 --> 01:32:08,565
♪ Иногда мне страшно
Но я готов учиться ♪
1245
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
♪ О силе любви ♪
1246
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
Это как ты сказал...
1247
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
иногда тебе нужно выбирать
меньшее из двух зол.
1248
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Какой ты, сынок?
1249
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Рюк хихикает]
1250
01:32:29,044 --> 01:32:33,548
♪ Ощущение, что я не могу продолжать ♪
1251
01:32:33,631 --> 01:32:35,675
[смех продолжается]
1252
01:32:35,759 --> 01:32:37,427
♪ На расстоянии световых лет ♪
1253
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
Что?
1254
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
Вы, люди, такие интересные.
1255
01:32:42,182 --> 01:32:47,520
♪ Мы к чему-то движемся ♪
1256
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
♪ Туда, где я никогда не был ♪
1257
01:32:55,862 --> 01:33:01,951
♪ Иногда мне страшно
Но я готов учиться ♪
1258
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
♪ О силе любви ♪
1259
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
♪ Мы к чему-то движемся ♪
1260
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
♪ Туда, где я никогда не был ♪
1261
01:33:22,222 --> 01:33:28,937
♪ Иногда мне страшно
Но я готов учиться ♪
1262
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
♪ О силе любви ♪
1263
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
♪ Мы к чему-то движемся ♪
1264
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
♪ Туда, где я никогда не был ♪
1265
01:33:48,915 --> 01:33:55,338
♪ Иногда мне страшно
Но я готов учиться ♪
1266
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
♪ О силе любви ♪
1267
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Рюк хихикает]