1 00:00:44,250 --> 00:00:45,500 Haide. 2 00:01:13,450 --> 00:01:15,160 Îmi pare rău. 3 00:01:19,080 --> 00:01:21,240 Executorul judecătoresc l-a chemat. 4 00:01:21,370 --> 00:01:24,710 A fost dorința contelui că ar trebui să fie aici pentru voință. 5 00:01:46,110 --> 00:01:47,700 Amin. 6 00:03:57,570 --> 00:04:01,070 Contesă, soțul tău mi-a promis munca. 7 00:04:01,200 --> 00:04:03,320 Pleacă! Pleacă cu tine! 8 00:04:03,450 --> 00:04:06,080 Soția și băieții mei mor de foame! 9 00:04:06,210 --> 00:04:08,550 În numele lui Dumnezeu, a promis! 10 00:04:08,670 --> 00:04:10,880 A promis! 11 00:04:11,000 --> 00:04:12,830 Jos! Pleacă de acolo! Coborî! 12 00:04:15,380 --> 00:04:16,920 L-au lovit pe Janos! 13 00:04:22,300 --> 00:04:25,010 - Părinte! - Haide! 14 00:04:25,140 --> 00:04:27,140 Ei bine, haide. Ce aştepţi? 15 00:04:27,270 --> 00:04:29,070 Da! Da! 16 00:04:30,190 --> 00:04:31,740 tată! 17 00:04:34,320 --> 00:04:36,620 Femeie diavol! 18 00:04:36,740 --> 00:04:38,910 Diavol! Diavol! 19 00:04:40,360 --> 00:04:41,610 Continuă. 20 00:05:02,680 --> 00:05:08,150 Acum, înainte să trecem la afaceri, pot să-l prezint pe Imre Toth, 21 00:05:08,270 --> 00:05:12,030 fiul defunctului prieten al soțului tău generalul Toth. 22 00:05:14,060 --> 00:05:16,650 Contesa Elisabeth Nádasdy. 23 00:05:18,150 --> 00:05:22,230 Căpitane Dobi, ispravnicul castelului. 24 00:05:22,360 --> 00:05:25,030 Maestrul Fabio, istoricul. 25 00:05:25,160 --> 00:05:29,540 Și tovarășa contesei, Julie. 26 00:05:29,660 --> 00:05:33,120 Singura persoană care nu a sosit încă este Ilona, 27 00:05:33,250 --> 00:05:35,250 fiica contesei. 28 00:05:35,380 --> 00:05:37,720 Tatăl ei a trimis-o după ea când a știut că moare, 29 00:05:37,840 --> 00:05:39,350 dar, vai, prea târziu... 30 00:05:39,470 --> 00:05:41,930 Da, da. Să mergem mai departe. 31 00:05:42,050 --> 00:05:43,340 Vă rog. 32 00:05:50,930 --> 00:05:55,180 „Ultima voință și testament a contelui Ferenc Nádasdy. 33 00:05:56,150 --> 00:05:58,990 Căpitanului Dobi... 34 00:06:00,280 --> 00:06:02,580 Îmi las moștenire armele și uniformele”. 35 00:06:08,040 --> 00:06:10,210 „Pentru Julie Szentes, 36 00:06:10,330 --> 00:06:11,750 1.000 de coroane 37 00:06:11,870 --> 00:06:15,580 și mâncare și cazare în casa mea pentru restul zilelor ei. 38 00:06:15,710 --> 00:06:19,640 Maestrului Fabio, biblioteca mea.” 39 00:06:22,880 --> 00:06:24,960 „Pentru Imre Toth, 40 00:06:25,090 --> 00:06:27,670 fiul celui mai drag prieten al meu și tovarăș de armată, 41 00:06:27,810 --> 00:06:29,560 care a luptat galant cu mine 42 00:06:29,680 --> 00:06:32,390 și mi-a salvat viața de mai multe ori, 43 00:06:32,520 --> 00:06:35,900 Dau moștenire faimosul meu grajd 44 00:06:36,020 --> 00:06:38,640 cu toti caii iar cabana. 45 00:06:44,410 --> 00:06:46,700 Pentru iubita mea soție, Elisabeth... 46 00:06:47,910 --> 00:06:51,540 averile și moșiile mele... 47 00:06:54,750 --> 00:06:59,220 Să fie împărțit în mod egal cu singurul nostru copil, Ilona.” 48 00:07:04,430 --> 00:07:08,560 Ei bine, trebuie să-i respectăm dorințele. 49 00:07:12,020 --> 00:07:13,900 - Asta încheie principalul... - Contesă, trebuie să-mi cer scuze... 50 00:07:14,020 --> 00:07:15,860 ...pentru sosirea mea târzie. 51 00:07:15,980 --> 00:07:17,230 Calul meu a pierdut un pantof. 52 00:07:17,350 --> 00:07:22,600 Ei bine, acum ai toate potcoavele vei avea nevoie de... și de cai. 53 00:07:25,150 --> 00:07:27,780 Din moment ce suntem vecini noi, 54 00:07:27,910 --> 00:07:30,750 fără îndoială vom vedea mult unul de altul. 55 00:07:30,870 --> 00:07:32,120 Onoarea va fi a mea. 56 00:07:32,240 --> 00:07:35,080 „... o jumătate de kilogram de tutun anual. 57 00:07:35,210 --> 00:07:38,760 Familia Sendrey, 5 forinți bani în plus lunar 58 00:07:38,880 --> 00:07:41,760 si cabana mea..." 59 00:07:41,880 --> 00:07:43,800 Vrei să vezi grajdurile astea celebre? 60 00:07:43,920 --> 00:07:45,840 - Într-adevăr. - Ah, vino pe aici. 61 00:07:45,970 --> 00:07:48,350 „...5 forinți bani în plus lunar. 62 00:07:48,470 --> 00:07:50,600 Și lui Miklós Sendrey, 63 00:07:50,720 --> 00:07:54,800 una dintre pipele mele de fildeș cu o jumătate de kilogram de tutun pe an”. 64 00:07:56,020 --> 00:07:58,030 Se pare că ai moștenit o bibliotecă bună. 65 00:07:58,150 --> 00:08:00,320 Oh, cel mai bun din țară. 66 00:08:00,440 --> 00:08:03,280 Nu vă puteți imagina bucuria mea. Pe aici. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,650 Iar tu, prietene... Și tu, mă simt un savant. 68 00:08:06,780 --> 00:08:10,000 Oh, nu ştiu. Încerc să citesc cât de mult pot. 69 00:08:17,370 --> 00:08:19,160 Ce căra ea? 70 00:08:19,290 --> 00:08:20,830 O tigaie cu carbuni... 71 00:08:20,960 --> 00:08:24,220 Mângâierea văduvelor și ghouls singuratici. 72 00:08:24,340 --> 00:08:26,470 Face paturile reci fierbinți. 73 00:08:28,430 --> 00:08:31,600 Paturi reci calde. 74 00:08:31,720 --> 00:08:34,890 Face paturile reci fierbinți. 75 00:08:49,910 --> 00:08:53,620 Dar există locuri mai rele de locuit, iar când Ilona se întoarce... 76 00:08:53,740 --> 00:08:54,990 A fost plecată de mult? 77 00:08:55,120 --> 00:08:56,540 De când avea 6 ani. 78 00:08:56,660 --> 00:08:59,700 Au trimis-o la Viena pentru a scăpa de temuţii turci. 79 00:08:59,830 --> 00:09:03,790 Dar mi se spune că Dumnezeu a favorizat-o. E o frumusețe grozavă. 80 00:09:05,710 --> 00:09:09,170 20 de ani ca administrator al acestui castel, protectorul doamnei sale, 81 00:09:09,300 --> 00:09:10,560 si ce primesc pentru el? 82 00:09:10,680 --> 00:09:13,390 Două armuri și un portbagaj plin de uniforme vechi. 83 00:09:13,510 --> 00:09:15,010 Ha! 84 00:09:15,140 --> 00:09:17,400 La ce te asteptai? 85 00:09:17,520 --> 00:09:19,270 Crezi că a fost un prost? 86 00:09:19,390 --> 00:09:20,590 Ai mare dreptate, desigur. 87 00:09:20,690 --> 00:09:21,690 Cine sunt eu să mă plâng, 88 00:09:21,730 --> 00:09:25,530 când într-adevăr m-a părăsit cel mai mare premiu dintre toate. 89 00:09:25,650 --> 00:09:28,410 nu mi-am dat seama Ți-am fost lăsat moștenire. 90 00:09:28,530 --> 00:09:30,450 Ei bine, acum ești liber. 91 00:09:30,570 --> 00:09:33,070 Să aleg pe cine îmi plac. 92 00:09:45,170 --> 00:09:47,260 Îți dorești să mă ard, fetiță?! 93 00:09:47,380 --> 00:09:49,600 Repede, apă rece! 94 00:09:53,090 --> 00:09:57,380 Am un rival? Noul nostru vecin, poate? 95 00:09:57,510 --> 00:10:02,140 Contesă, te iubesc de 20 de ani. Am așteptat cu răbdare această zi. 96 00:10:02,270 --> 00:10:04,740 Te rog du-te. Vreau să-mi fac baie. 97 00:10:07,650 --> 00:10:09,110 Lasă-mă. 98 00:10:19,120 --> 00:10:21,250 Acum e mai rece, doamnă. 99 00:10:22,540 --> 00:10:24,550 Mai rece? 100 00:10:27,340 --> 00:10:28,510 Curăță-mă o piersică. 101 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 Ce încerci să faci, să-mi transform camera într-o porci? 102 00:10:38,760 --> 00:10:39,970 Mâinile mele sunt arse! 103 00:10:40,100 --> 00:10:41,730 Oh, ieşi afară! 104 00:10:44,600 --> 00:10:45,640 Merge! 105 00:11:10,340 --> 00:11:12,470 Dobi! 106 00:11:12,590 --> 00:11:14,430 Julie! 107 00:11:18,890 --> 00:11:22,940 Este sângele, sângele fetei. 108 00:11:24,640 --> 00:11:26,850 Adu-o la mine. 109 00:11:26,980 --> 00:11:28,440 Ce vrei cu ea? 110 00:11:28,560 --> 00:11:30,230 Adu fata la mine! 111 00:11:30,360 --> 00:11:31,820 Vă rog. 112 00:11:31,940 --> 00:11:35,270 Oh, găsește o altă distracție pentru tine. Scuzați-mă! 113 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 Julie... 114 00:11:42,950 --> 00:11:45,990 Julie, mă vei ajuta. 115 00:11:47,750 --> 00:11:49,670 Mă vei ajuta, Julie. 116 00:11:51,460 --> 00:11:54,960 Bine, o voi lua eu. 117 00:11:55,090 --> 00:11:56,420 Du-mă în camera ei, acum! 118 00:11:58,760 --> 00:12:01,170 Acum! 119 00:12:19,280 --> 00:12:22,200 Nu te speria. 120 00:12:41,180 --> 00:12:43,020 Ea a urcat în camera contesei aseară, 121 00:12:43,140 --> 00:12:44,850 și asta e ultima dată pe care am văzut-o de ea. 122 00:12:44,970 --> 00:12:46,720 Patul ei nu este dormit. 123 00:12:46,850 --> 00:12:49,140 Oh, căpitane... 124 00:12:49,270 --> 00:12:53,490 Ai văzut-o pe fiica mea, Teri, camerista contesei? 125 00:12:53,610 --> 00:12:55,200 Ea a dispărut. 126 00:12:55,320 --> 00:12:56,490 Sunt atât de îngrijorat. 127 00:12:56,610 --> 00:12:59,980 Cum ar trebui să știu unde este ea? 128 00:13:00,110 --> 00:13:03,490 Încearcă curtea. 129 00:13:03,620 --> 00:13:06,750 Ea nu ar face asta niciodată. E o fată pură. 130 00:13:06,870 --> 00:13:09,200 El ar ști dacă ea era în curtea. 131 00:13:16,630 --> 00:13:19,630 Dobi! Julie! 132 00:13:40,400 --> 00:13:41,820 Ce-ai făcut? 133 00:13:44,990 --> 00:13:47,660 Oh, Dobi. 134 00:13:47,790 --> 00:13:49,750 - Unde este ea? - OMS? 135 00:13:49,870 --> 00:13:51,160 Fata, cameristă. 136 00:13:51,290 --> 00:13:53,710 Uită-te la mine, Dobi. 137 00:13:53,830 --> 00:13:54,960 Uită-te la mine. 138 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Și ce va spune fiica ta? 139 00:14:01,840 --> 00:14:04,050 Ea vine maine... 140 00:14:04,180 --> 00:14:07,350 și te va găsi la fel de tânăr ca ea. 141 00:14:07,470 --> 00:14:09,300 Oare ea? 142 00:15:01,230 --> 00:15:02,650 Haide, tu! Afară! 143 00:15:21,090 --> 00:15:23,430 Oh! Lasă-mă! 144 00:15:25,630 --> 00:15:28,090 Lasă-mă! 145 00:15:29,220 --> 00:15:30,970 Ia-o. 146 00:15:31,100 --> 00:15:33,270 O, fiară! 147 00:15:33,390 --> 00:15:35,430 - Aici! - Lasă-mă! 148 00:15:35,560 --> 00:15:37,060 Oh, te rog! 149 00:15:37,190 --> 00:15:39,490 Te rog, dă-mi drumul! 150 00:15:41,110 --> 00:15:43,280 Oh, aici ești. 151 00:15:44,780 --> 00:15:48,080 Oh, ești mulțumit? 152 00:15:48,200 --> 00:15:50,790 Așa cum ești cu biblioteca ta. 153 00:15:50,910 --> 00:15:52,080 - Vino, călărește cu mine. - Nu. 154 00:15:52,200 --> 00:15:54,660 Nu, nu, nu. Creaturile mă îngrozesc. 155 00:15:54,790 --> 00:15:56,630 Dar ți-am adus o hartă de teamă să nu te piardă. 156 00:15:56,750 --> 00:15:58,670 Oh, mulțumesc. 157 00:15:58,790 --> 00:16:00,750 Și Contesa ar considera că este o plăcere 158 00:16:00,880 --> 00:16:04,180 dacă ai lua masa cu noi în seara asta. 159 00:16:04,300 --> 00:16:08,180 Nu arăta atât de mizerabil. Târgul Ilona a sosit în zori. 160 00:16:08,300 --> 00:16:11,880 Nu am văzut-o încă. A fost închisă cu mama ei. 161 00:16:12,010 --> 00:16:13,130 sunt convins. 162 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Luăm masa la 7:00. 163 00:16:15,390 --> 00:16:17,310 Pa! 164 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 Cum arăt? 165 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 Crezi că noul nostru vecin mă va găsi irezistibil? 166 00:16:21,860 --> 00:16:25,490 Oh! Este cineva? cine iti poate rezista? 167 00:16:25,610 --> 00:16:26,940 O, Julie! 168 00:16:27,070 --> 00:16:28,270 Avem noroc. 169 00:16:28,410 --> 00:16:31,120 Contesa este învinsă cu reîntâlnirea cu fiica ei 170 00:16:31,240 --> 00:16:32,820 și va lua cina în camera ei. 171 00:16:32,950 --> 00:16:34,610 Oh, bine. Și fiica? 172 00:16:34,740 --> 00:16:37,080 Oh, va fi jos. 173 00:16:40,960 --> 00:16:43,510 Ei bine, voi doi v-ați cunoscut, cred. 174 00:16:48,170 --> 00:16:51,010 Draga mea, domnișoară. Îţi aminteşti de mine? 175 00:16:51,140 --> 00:16:53,520 Dragul meu maestru Fabio. 176 00:16:57,140 --> 00:16:59,680 M-am schimbat atât de mult? 177 00:16:59,810 --> 00:17:04,560 Pe măsură ce o floare se schimbă de la boboci la inflorire... 178 00:17:04,690 --> 00:17:06,230 Recunoașterea trecută. 179 00:17:08,450 --> 00:17:12,000 Oh, acesta este tânărul meu prieten Imre Toth. 180 00:17:12,120 --> 00:17:13,960 Mama a vorbit despre tine. 181 00:17:14,080 --> 00:17:17,710 Îl cred pe tatăl tău și pe al meu au fost cei mai apropiați dintre prieteni. 182 00:17:17,830 --> 00:17:20,590 mama ta, Sper că nu este prea rău. 183 00:17:20,710 --> 00:17:22,010 Oh, doar obosit. 184 00:17:22,130 --> 00:17:25,510 Ea dorește să o scoatem din mintea noastră 185 00:17:25,630 --> 00:17:27,930 și să ne distrăm în această seară. 186 00:17:28,050 --> 00:17:29,800 Să mâncăm, atunci? 187 00:17:31,260 --> 00:17:33,560 Acesta este scaunul mamei tale. 188 00:17:33,680 --> 00:17:36,850 Ah, da, desigur. 189 00:17:37,970 --> 00:17:40,060 Nu-ți amintești ceva din viața ta aici? 190 00:17:40,190 --> 00:17:42,190 Oh, da, multe lucruri. 191 00:17:42,310 --> 00:17:43,560 O poveste în special. 192 00:17:44,810 --> 00:17:46,100 Ziua plecarii mele... 193 00:17:46,230 --> 00:17:48,770 Ofer un toast noului venit... 194 00:17:48,900 --> 00:17:50,230 Oh, un toast. 195 00:17:50,360 --> 00:17:53,740 ...în vinul atât de iubit de dragul ei tată. 196 00:17:53,870 --> 00:17:56,040 Nu numai gustul, spunea el, dar culoarea... 197 00:17:56,160 --> 00:17:58,500 Culoarea sângelui de taur. 198 00:17:58,620 --> 00:18:00,410 Ilona. 199 00:18:00,540 --> 00:18:02,210 Ilona. 200 00:18:02,330 --> 00:18:04,500 Roagă-te să continui cu povestea ta încântătoare. 201 00:18:04,630 --> 00:18:06,760 Oh, dar nu-mi amintesc. 202 00:18:06,880 --> 00:18:08,130 Ziua plecării tale. 203 00:18:08,250 --> 00:18:09,040 Ah, da. 204 00:18:09,170 --> 00:18:11,000 Înotam în lac 205 00:18:11,130 --> 00:18:14,420 când am spionat un bărbat pe mal tăierea trandafirilor. 206 00:18:15,850 --> 00:18:20,110 Cele mai frumoase flori cu sânge. 207 00:18:20,230 --> 00:18:21,360 Cine ar putea fi? 208 00:18:21,480 --> 00:18:23,780 Grădinarul? 209 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Nu, era prea corect. 210 00:18:26,020 --> 00:18:27,520 Un hoț? 211 00:18:27,650 --> 00:18:30,910 Era prea departe de mine să-l recunosc. 212 00:18:33,030 --> 00:18:35,910 Iar modestia mi-a interzis de la iesirea din apa. 213 00:18:36,030 --> 00:18:38,110 Modestie! 214 00:18:38,240 --> 00:18:43,790 Mai târziu, am văzut aceiași trandafiri în dormitorul mamei. 215 00:18:43,920 --> 00:18:46,340 am întrebat-o care i le dăduse, 216 00:18:46,460 --> 00:18:49,840 si ea a spus, — Unul dintre iubiții mei secreti. 217 00:18:49,960 --> 00:18:52,670 Feeric. 218 00:18:52,800 --> 00:18:56,770 am fost confuz. Ce ar putea să spună? 219 00:18:56,890 --> 00:18:59,440 Ea a promis că îmi va spune când am crescut. 220 00:18:59,560 --> 00:19:03,730 Și în seara asta, înainte să vin la cină, 221 00:19:03,850 --> 00:19:06,770 Am avut răspunsul meu. 222 00:19:06,900 --> 00:19:08,490 Și numele bărbatului... 223 00:19:08,610 --> 00:19:09,700 Ah? 224 00:19:09,820 --> 00:19:11,990 Era unchiul Dobi! 225 00:19:18,990 --> 00:19:20,990 Dar am vorbit destul despre mine. 226 00:19:21,120 --> 00:19:23,210 Ajută-mă să-mi redescopăr casa 227 00:19:23,330 --> 00:19:27,170 și spune-mi despre viața ta, și planurile tale și familia ta. 228 00:19:27,290 --> 00:19:30,080 Ei bine, chiar nu știu de unde să încep. 229 00:19:33,590 --> 00:19:35,420 unchiule Dobi! 230 00:20:36,650 --> 00:20:38,900 Nu! vreau sa ies afara! 231 00:20:39,030 --> 00:20:42,320 vreau sa ies afara! 232 00:20:44,240 --> 00:20:46,120 Pe aici. 233 00:20:46,250 --> 00:20:47,750 Foarte frumos. 234 00:20:47,870 --> 00:20:49,330 Rafael. Vă place? 235 00:20:49,460 --> 00:20:51,340 - Rafael? - Da. 236 00:20:51,460 --> 00:20:53,130 Imi place. 237 00:20:56,170 --> 00:20:57,840 - Bunicul meu. - Hmm. 238 00:20:57,970 --> 00:21:01,680 Slăbiciunea lui erau femeile. A murit în brațele unei servitoare de bucătărie. 239 00:21:01,800 --> 00:21:04,220 Hmm? Apoi îl salut. 240 00:21:04,350 --> 00:21:05,990 Este singurul mod de a muri. 241 00:21:08,810 --> 00:21:10,010 nevasta lui. 242 00:21:10,140 --> 00:21:12,430 Hmm. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,190 Fără îndoială, o mare frumusețe a timpului ei. 244 00:21:17,190 --> 00:21:20,400 Shh, în liniște pe lângă camera mamei mele. 245 00:21:24,200 --> 00:21:27,320 Și acesta este tatăl tău. 246 00:21:27,450 --> 00:21:30,080 Ce om curajos și generos el era. 247 00:21:30,210 --> 00:21:31,960 Da. 248 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 Hmm. 249 00:21:35,090 --> 00:21:36,760 Arată așa cum îți amintești de el? 250 00:21:36,880 --> 00:21:38,300 Oh, cam la fel. 251 00:21:38,420 --> 00:21:40,630 Vino cu mine. Vino, repede. 252 00:22:23,430 --> 00:22:25,930 Vei locui aici acum? cu mama ta sau să te întorci la Viena? 253 00:22:26,050 --> 00:22:27,970 Nu m-am hotarat inca. Și tu? 254 00:22:28,100 --> 00:22:31,810 Oh, simt deja că aceasta este casa mea... 255 00:22:31,930 --> 00:22:34,470 Prima casă potrivită din viața mea. 256 00:22:35,480 --> 00:22:39,190 Dar războiul nu s-a terminat încă, și s-ar putea să fiu rechemat la datorie. 257 00:22:39,320 --> 00:22:42,780 Dar până se va întâmpla asta, voi rămâne. 258 00:22:42,900 --> 00:22:46,780 Și dacă pleci, îți jur, Îmi voi lua caii... 259 00:22:46,910 --> 00:22:48,040 Toate? 260 00:22:48,160 --> 00:22:50,000 Toți... și te urmăresc. 261 00:22:51,870 --> 00:22:54,540 Dar sunt nedemn de un asemenea sacrificiu. 262 00:22:55,580 --> 00:22:57,460 Lasă-mă să fiu judecătorul asta. 263 00:23:06,970 --> 00:23:08,060 Oh, nu. 264 00:23:08,180 --> 00:23:11,440 Avem reputația noastră la care să ne gândim. 265 00:23:12,560 --> 00:23:13,860 Abia ne-am cunoscut. 266 00:23:13,980 --> 00:23:15,150 Când te pot vedea din nou? 267 00:23:16,520 --> 00:23:18,890 Duminică. Vom merge împreună duminică. 268 00:23:19,020 --> 00:23:21,310 Două zile? Imposibil! 269 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 Mâine, atunci. 270 00:23:23,440 --> 00:23:26,730 Dar târziu, când ceilalți dorm. 271 00:23:26,860 --> 00:23:29,400 Vei veni la ușa mică sub turn, 272 00:23:29,530 --> 00:23:31,490 și voi pune o lumânare în fereastră. 273 00:23:31,620 --> 00:23:33,710 Asta va însemna că totul este bine. 274 00:23:33,830 --> 00:23:36,290 Oh, dar acum trebuie să pleci. 275 00:23:57,150 --> 00:24:01,820 Spune-mi, Bonă, cum o gasesti pe mica noastra amanta? 276 00:24:01,940 --> 00:24:04,690 Nu a depășit ea cele mai nebunești vise ale tale? 277 00:24:04,820 --> 00:24:06,870 În ce fel, maestru Fabio? 278 00:24:06,990 --> 00:24:08,330 Ei bine, din toate punctele de vedere. 279 00:24:08,450 --> 00:24:11,330 O fată de abia 19 ani, așa că... 280 00:24:11,450 --> 00:24:15,240 matur de purtare, inteligență și maniere. 281 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Într-adevăr? 282 00:24:16,660 --> 00:24:19,450 Știi, un lucru mă încurcă. 283 00:24:19,580 --> 00:24:22,540 M-am gândit mereu semăna cu tatăl ei. 284 00:24:22,670 --> 00:24:24,710 Acum e imaginea mamei ei! 285 00:24:29,300 --> 00:24:31,840 Oh, nu îmi împărtășești sentimentele? 286 00:24:31,970 --> 00:24:35,010 Cred că îmbătrânești, maestru Fabio. 287 00:24:35,140 --> 00:24:37,310 Și memoria ta este confuză. 288 00:24:37,440 --> 00:24:39,230 Atunci lasă asta să treacă. 289 00:24:39,350 --> 00:24:41,770 Nu se ceartă niciodată cu o asistentă. 290 00:24:46,240 --> 00:24:48,280 Doar dacă cineva nu vrea o cutie pe urechi! 291 00:24:51,120 --> 00:24:52,710 Palmă peste ureche! 292 00:25:40,500 --> 00:25:42,840 Oh! 293 00:26:02,400 --> 00:26:04,860 Haide. În liniște. 294 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 Shh. Shh. 295 00:26:09,240 --> 00:26:11,080 În liniște. 296 00:26:53,950 --> 00:26:56,410 Este... Este imposibil. 297 00:26:56,530 --> 00:26:58,740 Ah! 298 00:28:28,500 --> 00:28:30,720 Dragul meu. 299 00:28:30,840 --> 00:28:33,470 Am crezut că azi nu se va sfârși niciodată. 300 00:28:38,260 --> 00:28:40,140 Spune că mă iubești. 301 00:28:41,510 --> 00:28:43,840 - Spune. - Da. 302 00:28:43,970 --> 00:28:47,390 Da, da, te iubesc. Da. 303 00:29:07,660 --> 00:29:09,620 Julie! 304 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 Julie! 305 00:29:13,090 --> 00:29:14,340 Julie. 306 00:29:14,460 --> 00:29:15,500 Contesă? 307 00:29:15,630 --> 00:29:17,550 O, Julie! 308 00:29:20,680 --> 00:29:23,480 O, Julie, te rog nu-l lăsa vezi-ma asa! 309 00:29:23,600 --> 00:29:27,270 Trimite-l! Te rog, Julie, trimite-l! 310 00:29:27,390 --> 00:29:30,470 Rulați-vă, toată lumea! Toată distracția circului! 311 00:29:30,600 --> 00:29:32,850 În piață în seara asta! 312 00:29:32,980 --> 00:29:35,940 Vezi animalele... lei, maimuțe, cămile. 313 00:29:36,070 --> 00:29:37,950 Fachirul indian care merge pe unghii. 314 00:29:38,070 --> 00:29:40,740 Cea mai grasă femeie din lume. 315 00:29:40,860 --> 00:29:43,320 Alăturați-vă țiganilor care dansează! 316 00:29:43,450 --> 00:29:45,370 Rulează-te! Rulează-te! 317 00:29:45,490 --> 00:29:47,160 Toată distracția circului! 318 00:29:47,290 --> 00:29:49,540 În piață în seara asta! 319 00:29:49,660 --> 00:29:52,370 Muzică! 320 00:30:44,720 --> 00:30:47,390 Nu vrei să mă vezi tânăr și fericit din nou? 321 00:30:47,510 --> 00:30:49,800 Ca să poți face dragoste la tinerii ofițeri? 322 00:30:49,930 --> 00:30:52,890 Aș prefera să te am așa cum ești 323 00:30:53,020 --> 00:30:54,400 decât să te văd defilând singur 324 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 ca o tânără curvă obosită de la curvie. 325 00:30:56,650 --> 00:30:58,280 Măcar există demnitate în vârstă! 326 00:30:58,400 --> 00:30:59,740 Ești crud. 327 00:30:59,860 --> 00:31:01,490 Nu m-ai iubit niciodată. 328 00:31:01,610 --> 00:31:04,150 Oh, da, te-am iubit. 329 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 Dar nu vezi ce se va întâmpla? 330 00:31:06,570 --> 00:31:08,860 Vei înnebuni... 331 00:31:08,990 --> 00:31:10,910 sau executorii judecătorești te vor lua și te spânzură. 332 00:31:11,040 --> 00:31:13,920 Dacă asta ar trebui să se întâmple, atunci nu uita... 333 00:31:14,040 --> 00:31:15,880 Vei fi acolo lângă mine. 334 00:31:19,630 --> 00:31:21,840 - Ai vorbit cu el? - Da, draga mea. 335 00:31:21,960 --> 00:31:23,210 Nu a fost jignit. 336 00:31:23,340 --> 00:31:26,760 I-am spus că ai plecat pentru că ai auzit mama ta cheamă după tine. 337 00:31:26,890 --> 00:31:29,770 Și speră că vei merge călare cu el astăzi, așa cum ai aranjat. 338 00:31:31,930 --> 00:31:34,510 Călărit cu el? 339 00:31:34,640 --> 00:31:35,890 Dar cum pot? 340 00:31:36,020 --> 00:31:38,480 Cum pot merge cu el? 341 00:31:40,980 --> 00:31:42,810 Julie... 342 00:31:45,530 --> 00:31:48,410 Îmi vei găsi pe cineva și adu-o aici. 343 00:31:49,370 --> 00:31:50,870 Da, contesă. 344 00:31:50,990 --> 00:31:54,700 Dar mai întâi spune-mi ce noutăți a micuțului, adevărata noastră fiică? 345 00:31:54,830 --> 00:31:55,910 Sunt atât de anxioasă. 346 00:31:56,040 --> 00:31:58,540 Ar trebui să fie aici până acum. 347 00:32:00,170 --> 00:32:04,140 - Dar nu ți-a spus căpitanul Dobi? - Nu. 348 00:32:06,630 --> 00:32:08,800 Dunărea a fost inundată unde ar fi trecut. 349 00:32:08,930 --> 00:32:12,350 Oh, bietul meu copil. 350 00:32:12,470 --> 00:32:14,220 Ea este destul de sigură. 351 00:32:14,350 --> 00:32:17,260 Acum, Julie, fă cum îți cer eu. 352 00:32:28,990 --> 00:32:30,160 Contesă. 353 00:32:33,740 --> 00:32:36,830 Will contesa i-a spus averea? 354 00:32:45,670 --> 00:32:48,630 Două zile a fost plecată, și nicio veste despre ea. 355 00:32:48,760 --> 00:32:51,770 Dacă mă întrebați pe mine, acea contesă știe ce sa întâmplat cu ea. 356 00:32:51,890 --> 00:32:55,350 Da, spune-i cum este bătrâna vrăjitoare obișnuia să o trateze. 357 00:32:55,470 --> 00:32:57,930 Spune-i cum obișnuia să o ardă și a lovit-o. 358 00:32:58,060 --> 00:33:00,220 Da, da, așa e, a făcut-o. 359 00:33:00,350 --> 00:33:01,600 Linişti! 360 00:33:01,730 --> 00:33:04,310 Prosti, ignoranti! 361 00:33:04,440 --> 00:33:05,960 Arată puțin respect pentru Contesă! 362 00:33:06,030 --> 00:33:07,370 De ce ar trebui noi? 363 00:33:07,490 --> 00:33:10,080 Pentru mâncarea ta si caldura acestei bucatarii! 364 00:33:10,200 --> 00:33:11,620 Și pistoalele soldaților care te protejează 365 00:33:11,740 --> 00:33:14,150 de la turci si haiduci! 366 00:33:14,280 --> 00:33:16,410 O mulțime de nerecunoscători. 367 00:33:16,540 --> 00:33:18,840 Ești invidia satului, stii asta? 368 00:33:18,960 --> 00:33:22,300 Așa că fii mulțumit și ține-ți gura! 369 00:33:22,420 --> 00:33:25,010 Vreau doar să-mi văd Teri din nou. 370 00:33:25,130 --> 00:33:27,470 Fetița mea. 371 00:33:28,590 --> 00:33:30,800 Vreau doar să o văd din nou. 372 00:33:30,930 --> 00:33:31,770 În viaţă. 373 00:33:31,890 --> 00:33:34,810 Ea va apărea. Întotdeauna o fac. 374 00:33:34,930 --> 00:33:38,970 Probabil că se ascunde undeva în pădure. 375 00:33:39,100 --> 00:33:42,140 Oricum, câți alți copii ai? 376 00:33:42,270 --> 00:33:43,930 Șapte. 377 00:33:44,060 --> 00:33:45,980 Ei bine, de ce îți faci griji? 378 00:33:46,110 --> 00:33:49,700 Nu vei ști diferența! 379 00:33:53,320 --> 00:33:56,280 Văd o nouă iubire în viața ta. 380 00:33:56,410 --> 00:33:59,870 El va ridica vălul negru a văduviei tale, 381 00:34:00,000 --> 00:34:02,170 și vei fi tânăr din nou în inima ta. 382 00:34:02,290 --> 00:34:04,660 Mulțumesc, copilul meu. 383 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 Julie? 384 00:34:17,180 --> 00:34:19,430 Frumos! 385 00:34:21,270 --> 00:34:23,780 Oh, e frumos! 386 00:34:26,070 --> 00:34:29,820 Oh, e frumos! 387 00:35:05,520 --> 00:35:07,270 Oh! 388 00:35:13,200 --> 00:35:15,160 Mă vei ierta pentru noaptea trecută? 389 00:35:15,280 --> 00:35:18,110 Mm. 390 00:35:18,240 --> 00:35:20,320 Julie a explicat totul. 391 00:35:26,210 --> 00:35:28,170 Ce mai face mama ta? 392 00:35:28,290 --> 00:35:29,750 Un pic mai bine. 393 00:35:29,880 --> 00:35:32,850 - Încă închisă în camera ei. - Da. 394 00:35:32,970 --> 00:35:35,510 Moartea tatălui meu. Propria mea întoarcere acasă. 395 00:35:35,630 --> 00:35:38,050 O să fie mai bine. 396 00:35:38,180 --> 00:35:39,430 Ea va fi... 397 00:35:39,560 --> 00:35:41,560 mult mai bine. 398 00:35:43,770 --> 00:35:45,110 esti... 399 00:35:45,230 --> 00:35:46,820 Da? 400 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 Ești atât de frumoasă. 401 00:36:50,080 --> 00:36:52,620 Salt! 402 00:36:54,840 --> 00:36:56,800 - Uită-te la asta. - Da. 403 00:36:58,090 --> 00:36:59,500 Haide. 404 00:37:08,440 --> 00:37:11,400 Ce este? 405 00:37:11,520 --> 00:37:13,020 Nimic. 406 00:37:13,150 --> 00:37:14,200 Nimic. 407 00:37:15,110 --> 00:37:18,330 Pur și simplu nu mă pot obișnui spre norocul meu, asta-i tot. 408 00:37:18,450 --> 00:37:21,160 Acum două săptămâni am fost doar un alt tânăr soldat cu unitatea mea, 409 00:37:21,280 --> 00:37:25,610 și iată-mă, un om cu oarecare mijloace 410 00:37:25,740 --> 00:37:29,620 cu cea mai frumoasa femeie lângă mine. 411 00:37:29,750 --> 00:37:31,380 Îmi împărtășesc norocul tău. 412 00:37:31,500 --> 00:37:32,870 Dar mă poți iubi cu adevărat? 413 00:37:33,000 --> 00:37:34,410 Bineînțeles că pot! 414 00:37:34,540 --> 00:37:36,580 De ce întrebi o întrebare atât de prostească? 415 00:37:37,970 --> 00:37:40,850 Pentru că ești o tânără contesă... 416 00:37:40,970 --> 00:37:42,850 iar eu sunt doar fiul unui soldat. 417 00:37:42,970 --> 00:37:45,340 Un soldat foarte curajos. 418 00:37:45,470 --> 00:37:47,510 - Un general. - Adevărat. 419 00:37:47,640 --> 00:37:51,270 Dar nu pot face schimb cu reputația lui. 420 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Am propriul meu mod de făcut. 421 00:37:54,520 --> 00:37:57,020 Și după standardele tale, Am multe de învățat. 422 00:37:58,570 --> 00:38:00,240 Atunci lasă-mă să te învăț. 423 00:38:16,130 --> 00:38:19,220 Care este treaba ta cu cei doi răufăcători? 424 00:38:19,340 --> 00:38:21,180 I-am văzut nu acum două ore 425 00:38:21,300 --> 00:38:24,760 târându-se spre pădure cu o... sarcină grea. 426 00:38:24,890 --> 00:38:27,980 Sunt prieteni ai lui Janco, paznicul. 427 00:38:28,100 --> 00:38:30,020 Îi iau proviziile. 428 00:38:30,140 --> 00:38:32,220 Asta ai văzut, prietene. 429 00:38:32,350 --> 00:38:34,100 Oh. 430 00:38:34,230 --> 00:38:37,780 A fost? Da, ei bine, el... Trebuie să aibă un apetit mare. 431 00:38:42,990 --> 00:38:44,120 Oh, nu, nu, nu, nu. 432 00:38:44,240 --> 00:38:47,120 Îmi tocește oarecum simțurile la acest moment al zilei. 433 00:38:47,240 --> 00:38:48,910 Oh, bea, Fabio. 434 00:38:49,040 --> 00:38:51,170 Bea Contesei Ilona. 435 00:38:51,290 --> 00:38:53,000 Ei bine, dacă insisti. 436 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Contesa Ilona. 437 00:38:57,670 --> 00:39:00,890 În timp ce suntem despre asta, ce s-a întâmplat la contesa Elisabeta? 438 00:39:01,010 --> 00:39:03,600 Are de gând să rămână în camera ei pentru totdeauna? 439 00:39:03,720 --> 00:39:08,100 Ea nu poate fi foarte bolnavă sau și-ar fi sunat medicul. 440 00:39:08,220 --> 00:39:13,470 Și nu-mi vine să cred că este văduvie care o reține. 441 00:39:13,600 --> 00:39:16,770 De ce îți faci griji, Fabio? 442 00:39:16,900 --> 00:39:18,610 Este un loc mai bun fără ea, nu-i asa? 443 00:39:37,540 --> 00:39:39,750 Oh, sunt atât de fericit! 444 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Atunci te vei căsători cu mine? 445 00:39:43,470 --> 00:39:45,810 Da. Da, bineînțeles că voi face! 446 00:39:47,720 --> 00:39:49,680 - Voi vorbi cu mama ta. - Nu. 447 00:39:49,810 --> 00:39:51,650 - Nu? - Lasă-o în seama mea. 448 00:39:51,770 --> 00:39:53,310 De ce? Ți-e teamă că va obiecta? 449 00:39:53,430 --> 00:39:56,930 Oh, nu fi prost. Ea te adoră deja. 450 00:39:57,060 --> 00:39:59,890 Dar e bătrână și trebuie să fie plin de umor. 451 00:40:01,980 --> 00:40:03,520 Fă-o repede. 452 00:40:03,650 --> 00:40:06,070 - Vorbește cu ea mâine. - Da. 453 00:40:20,960 --> 00:40:22,870 Hei, uite! 454 00:40:24,590 --> 00:40:26,470 În regulă. Haide. 455 00:40:55,790 --> 00:40:57,340 În acel copac. 456 00:40:57,460 --> 00:40:59,880 - Hei, există unul. - Unde? 457 00:41:00,000 --> 00:41:01,870 Nu, nu este. Haide. 458 00:41:03,960 --> 00:41:06,290 - Uite, există unul! - Hei! 459 00:41:06,420 --> 00:41:08,670 Haide. O voi primi. 460 00:41:08,800 --> 00:41:10,800 Haide, antrenor lent. 461 00:41:10,930 --> 00:41:12,730 Vai! 462 00:41:14,010 --> 00:41:16,680 Ajutor! Ajutor! 463 00:41:18,520 --> 00:41:19,320 Ajutor! 464 00:41:19,440 --> 00:41:20,940 Căsătorit? 465 00:41:21,060 --> 00:41:23,520 esti nebun. 466 00:41:23,650 --> 00:41:27,370 Nu-ți dai seama că devii mai urât de fiecare dată când îmbătrânești? 467 00:41:27,490 --> 00:41:29,580 Și nu poți continua să ucizi pentru totdeauna. 468 00:41:29,700 --> 00:41:31,950 de ce nu, cu tine și Julie să mă ajuți? 469 00:41:32,070 --> 00:41:34,200 Și ce zici de Fabio si servitorii? 470 00:41:34,330 --> 00:41:35,830 Oh, nu te temi de Fabio. 471 00:41:35,950 --> 00:41:37,700 Nu e așa de prost. 472 00:41:37,830 --> 00:41:39,380 Suntem destul de în siguranță. 473 00:41:40,580 --> 00:41:42,450 Și sunt fericit. 474 00:41:44,500 --> 00:41:47,290 Nu mă supărați, nu-i așa? 475 00:41:53,050 --> 00:41:54,630 Unde te duci? 476 00:41:54,760 --> 00:41:56,590 Să-ți cunoști logodnicul. 477 00:41:56,720 --> 00:41:58,550 Semnăm actele a moștenirii, 478 00:41:58,680 --> 00:42:01,220 Așa că am plăcerea a companiei sale în seara asta. 479 00:42:01,350 --> 00:42:05,060 Spune-i că Contesa Elisabeta aprobă căsătoria 480 00:42:05,190 --> 00:42:08,190 și te-a făcut responsabil pentru aranjamente. 481 00:42:10,950 --> 00:42:13,120 La naiba cu contesa Elisabeta! 482 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 Shh. Nu fi atât de supărat. 483 00:42:16,490 --> 00:42:19,780 Nu te-am uitat. Iţi promit. 484 00:42:23,000 --> 00:42:24,130 Nu. 485 00:42:24,250 --> 00:42:25,710 Nu acum, Dobi. 486 00:42:25,840 --> 00:42:27,760 - Când? - În curând. 487 00:42:27,880 --> 00:42:29,340 În seara asta? 488 00:42:29,460 --> 00:42:31,090 Daca doriti. 489 00:42:33,260 --> 00:42:35,090 voi fi aici. 490 00:42:42,690 --> 00:42:45,280 Doamne, e atât de albă. 491 00:42:45,400 --> 00:42:47,150 Cineva dintre voi a mai văzut-o? 492 00:42:47,270 --> 00:42:48,310 - Nu. - Nu. 493 00:42:50,110 --> 00:42:51,520 Există țigani pe aici? 494 00:42:51,650 --> 00:42:55,190 Am văzut câteva fete ca ea cu circul. 495 00:42:55,320 --> 00:42:57,700 În piață aseară. 496 00:42:57,830 --> 00:42:59,250 Continuă. 497 00:43:22,140 --> 00:43:24,680 Bine, bine, Nu te arestez. 498 00:43:24,810 --> 00:43:27,310 Nu decât dacă ai un criminal ascuns acolo. 499 00:43:28,940 --> 00:43:31,980 Ai văzut pe cineva cu o țigancă care merge în pădure? 500 00:43:57,260 --> 00:43:59,170 Nu! 501 00:43:59,300 --> 00:44:01,380 Oh, nu! Lasă-mă! 502 00:44:01,510 --> 00:44:04,550 Dă drumul! Ajutor! Ajutor! 503 00:44:04,680 --> 00:44:06,260 Ajutor! 504 00:44:27,960 --> 00:44:30,170 De ce se uită la noi? 505 00:44:31,710 --> 00:44:34,880 - Frica. - Frica? Frica de ce? 506 00:44:35,010 --> 00:44:37,680 Așa cum un câine se teme de stăpânul său. 507 00:44:37,800 --> 00:44:40,590 Dar un câine este, de asemenea, pasionat să-și servească stăpânul. 508 00:44:40,720 --> 00:44:42,720 Mă tem că nu avem niciun serviciu. 509 00:44:42,850 --> 00:44:46,110 Băiete, un pahar de vin. Viteză. 510 00:44:48,060 --> 00:44:50,430 Hei, un alt tanar aici. 511 00:45:01,530 --> 00:45:03,950 Ei bine, aici sunteți, locotenente. 512 00:45:04,080 --> 00:45:05,750 Ești acum posesorul incontestabil 513 00:45:05,870 --> 00:45:09,370 de 34 de cai si 59 de iepe. 514 00:45:11,420 --> 00:45:14,300 Deci, ce vei face cu ei, nu? 515 00:45:14,420 --> 00:45:18,210 Fă-i un cadou bunului meu prieten, căpitanul de aici? 516 00:45:18,340 --> 00:45:20,050 Sau vei rămâne în aceste părți? 517 00:45:20,180 --> 00:45:22,680 Am motive excelente pentru a rămâne mai departe. 518 00:45:22,800 --> 00:45:25,300 Băiatul se crede a fi îndrăgostit. 519 00:45:25,430 --> 00:45:28,050 Ah. Se poate intreba cineva cu cine? 520 00:45:28,180 --> 00:45:29,560 Nu este un secret. 521 00:45:30,400 --> 00:45:31,530 Contesa Ilona. 522 00:45:31,650 --> 00:45:33,610 Ei urmează să fie căsătoriți. 523 00:45:33,730 --> 00:45:35,770 S-a întors ea? Habar n-as. 524 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Cele mai sincere felicitări ale mele. - Mulţumesc. 525 00:45:38,530 --> 00:45:40,450 - Căpitane. - Da, sergent, ce este? 526 00:45:40,570 --> 00:45:42,190 - E ţiganca, domnule. - Ce? 527 00:45:42,320 --> 00:45:44,950 De la circ. O avem afară. 528 00:45:45,080 --> 00:45:48,250 E într-o stare groaznică, domnule. Sângele a dispărut. 529 00:45:48,370 --> 00:45:50,200 Ce vrei sa spui? 530 00:45:50,330 --> 00:45:52,540 S-a scurs din ea, domnule. E albă ca creta. 531 00:45:52,670 --> 00:45:54,880 Sătenii, se sperie. 532 00:45:55,750 --> 00:45:59,460 Ah, Ziza, gălușa mea mică! 533 00:45:59,590 --> 00:46:01,960 Îl cunoști pe căpitan? 534 00:46:02,090 --> 00:46:04,590 - I-am făcut cunoștință. - Da. 535 00:46:04,720 --> 00:46:06,960 Dar o cunoştinţă pe care nu l-ai făcut este locotenentul Toth, 536 00:46:07,020 --> 00:46:09,270 tânărul care stă doar la un centimetru distanță 537 00:46:09,390 --> 00:46:11,010 de la căsătorie cu o doamnă de naștere nobilă. 538 00:46:11,140 --> 00:46:13,060 Vor face o pereche bună. 539 00:46:13,190 --> 00:46:17,160 Dar nu o pereche atât de bună ca acestea, nu? 540 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Doamna are un duh sfârâitor. 541 00:47:20,090 --> 00:47:22,350 Căpitan! 542 00:47:22,470 --> 00:47:24,760 Da, sergent, ce este? 543 00:47:24,880 --> 00:47:27,630 Oh, foarte bine. Scuzați-mă, domnilor. 544 00:47:27,760 --> 00:47:29,970 Câinele meu de pază sună. 545 00:47:30,100 --> 00:47:31,600 ma voi intoarce. 546 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 Haide, atunci, ia-mă la acest cadavru fără sânge al tău. 547 00:47:34,440 --> 00:47:36,190 Oh, Babus! 548 00:48:28,320 --> 00:48:30,110 E foarte bună. 549 00:48:30,240 --> 00:48:32,780 Babus, mai mult! 550 00:48:37,790 --> 00:48:39,660 Oh. o vrei? 551 00:48:39,790 --> 00:48:41,370 Ziza? 552 00:48:41,500 --> 00:48:43,920 Nu, ea este pentru tine, prietene. 553 00:48:44,050 --> 00:48:46,010 Nevoia ta este mai mare. 554 00:48:46,130 --> 00:48:48,000 Nu în seara asta. 555 00:48:48,130 --> 00:48:50,300 Nu, ai nevoie de ea în seara asta. 556 00:48:50,430 --> 00:48:52,230 Dar sunt vorbit pentru mine! 557 00:48:53,510 --> 00:48:55,260 Spune-mi, Dobi... 558 00:48:55,390 --> 00:48:57,470 sunt curios sa stiu. 559 00:48:57,600 --> 00:49:00,980 Un om cu poziția și autoritatea ta, 560 00:49:01,110 --> 00:49:03,740 de ce nu te-ai căsătorit niciodată, nu? 561 00:49:03,860 --> 00:49:05,280 Nu crezi în asta? 562 00:49:05,400 --> 00:49:06,860 Se potrivește unor oameni. 563 00:49:06,990 --> 00:49:10,040 Cred că ar trebui să fii căsătorit... 564 00:49:10,160 --> 00:49:11,790 către contesa Elisabeta. 565 00:49:11,910 --> 00:49:14,460 E liberă, bine condimentată. 566 00:49:14,580 --> 00:49:17,170 Vom avea o nuntă dublă! 567 00:49:17,290 --> 00:49:18,460 Vei bea la asta? 568 00:49:18,580 --> 00:49:20,660 De ce ar trebui un bărbat fii sclavul unei singure femei 569 00:49:20,790 --> 00:49:21,960 când poate avea alegerea vreunuia? 570 00:49:22,090 --> 00:49:25,130 Oh, dar dacă acea femeie întruchipează toate virtuțile? 571 00:49:25,250 --> 00:49:28,840 Stăpână, prietenă și mamă într-una? O astfel de femeie există? 572 00:49:28,970 --> 00:49:31,180 Știi că o face. 573 00:49:32,850 --> 00:49:34,810 Și am găsit-o. 574 00:49:36,270 --> 00:49:38,820 Atunci ești într-adevăr binecuvântat. 575 00:49:38,940 --> 00:49:39,820 Mm. 576 00:49:39,940 --> 00:49:41,530 Dar și vulnerabil. 577 00:49:41,650 --> 00:49:42,820 Cum așa? 578 00:49:42,940 --> 00:49:45,030 Fiind atât de orbită prin lumina iubirii tale 579 00:49:45,150 --> 00:49:48,490 că nu poți vedea un bărbat fură asupra ta în întuneric. 580 00:49:49,950 --> 00:49:53,160 Ah, vrei să cumperi niște margele, hmm? 581 00:49:53,280 --> 00:49:55,990 Ah, sau un pumnal turcesc? 582 00:49:56,120 --> 00:49:57,540 Pentru a te proteja de dușmanii tăi. 583 00:49:57,660 --> 00:50:00,540 De ce ar trebui să am dușmani? 584 00:50:00,670 --> 00:50:03,300 Toți oamenii au dușmani. 585 00:50:03,420 --> 00:50:06,880 Dar bărbați binecuvântați mai mult din moment ce sunt invidiaţi. 586 00:50:07,010 --> 00:50:08,760 Pleacă, prostule! 587 00:50:08,880 --> 00:50:10,210 Asta e vorba turceasca. 588 00:50:10,340 --> 00:50:11,800 Ziza! 589 00:50:11,930 --> 00:50:13,270 Eu, căpitane? 590 00:50:13,390 --> 00:50:15,480 Tanarul nostru prieten este mult luat cu tine. 591 00:50:15,600 --> 00:50:17,230 - Nu, nu, nu, e pentru tine, prietene. - Serios? 592 00:50:17,350 --> 00:50:21,110 Oh, haide, prietene. Bucură-te de ea cât poți. 593 00:50:21,230 --> 00:50:25,070 Ce s-a întâmplat? Te gândești la iubirea ta? 594 00:50:32,820 --> 00:50:35,110 Julie! 595 00:50:50,050 --> 00:50:52,390 Oh, Dobi! 596 00:50:52,510 --> 00:50:55,890 Care-i gluma? Haide, lasă-mă să intru. 597 00:50:56,010 --> 00:50:57,550 Am făcut un mic pariu cu el. 598 00:50:57,680 --> 00:50:58,840 Peste mine? 599 00:50:58,970 --> 00:51:01,140 - Îl voi primi oricând. E frumos. - Veţi? 600 00:51:01,270 --> 00:51:03,400 Că nu te poate lua în castel nevăzut. 601 00:51:04,900 --> 00:51:06,320 Castelul? 602 00:51:06,440 --> 00:51:08,610 Tu câștigi pariul. nu merg acolo. 603 00:51:08,730 --> 00:51:10,810 De ce nu? 604 00:51:10,940 --> 00:51:13,320 N-ai auzit ce spun ei despre contesa? 605 00:51:13,450 --> 00:51:14,450 - Nu. - E o vrăjitoare. 606 00:51:14,570 --> 00:51:15,690 O vrăjitoare? 607 00:51:15,820 --> 00:51:17,570 Toți Báthory sunt vrăjitoare. 608 00:51:17,700 --> 00:51:19,990 Le-au vândut sufletele diavolului. 609 00:51:20,120 --> 00:51:22,500 Strămoșul lor era un dragon cu șapte capete. 610 00:51:22,620 --> 00:51:23,490 Nu, Ziza! 611 00:51:23,620 --> 00:51:26,250 Și cel mai rău dintre ei este Contesa Elisabeta. 612 00:51:29,420 --> 00:51:30,750 50 de coroane dacă vii cu noi. 613 00:51:30,880 --> 00:51:32,540 50? 614 00:51:32,670 --> 00:51:35,050 Și protecția mea de la vrăjitoare. 615 00:51:35,180 --> 00:51:37,430 - Promit? - Promit. 616 00:51:37,550 --> 00:51:38,800 Oh bine. 617 00:51:38,930 --> 00:51:41,890 Nu am fost niciodată unul care să ascult bârfe. Haide. 618 00:51:42,020 --> 00:51:43,190 - Hai unde? - Mergem. Haide. 619 00:51:43,310 --> 00:51:45,230 Unde mergem? Doar un minut. Pălăria mea. 620 00:51:45,350 --> 00:51:46,390 Haide. 621 00:52:02,750 --> 00:52:05,590 Iartă-mă. 622 00:52:22,180 --> 00:52:25,260 Shh! 623 00:52:27,150 --> 00:52:30,150 - Dobi! - Liniște! 624 00:52:31,980 --> 00:52:33,900 - Ziza! - Oh. 625 00:52:34,030 --> 00:52:35,120 Shh! 626 00:52:35,240 --> 00:52:37,410 Ziza! 627 00:52:47,620 --> 00:52:48,830 Unde suntem? 628 00:52:48,960 --> 00:52:52,550 Oh, da. 629 00:52:52,670 --> 00:52:54,920 Mergem așa, Ziza. 630 00:52:55,050 --> 00:52:58,140 Nu merg așa, nu merg pe acolo merg pe acolo. 631 00:52:58,260 --> 00:53:00,390 Pe drumul ăsta mergem. 632 00:53:00,510 --> 00:53:01,630 - Dobi. - Shh! 633 00:53:01,760 --> 00:53:02,970 Shh! 634 00:53:03,100 --> 00:53:05,480 Shush. Shh. 635 00:53:41,890 --> 00:53:44,060 Distracție plăcută, micuții mei. 636 00:53:46,310 --> 00:53:47,440 Haide, dragă. 637 00:53:57,190 --> 00:53:59,270 Oh. Căpitanul galant. 638 00:53:59,400 --> 00:54:01,570 Te-am confundat cu o fantomă. 639 00:54:01,700 --> 00:54:04,580 Și te-am confundat cu un răufăcător și aproape să-ți tai gâtul! 640 00:54:04,700 --> 00:54:05,780 Oh. 641 00:54:05,910 --> 00:54:07,110 Care este treaba ta? 642 00:54:07,250 --> 00:54:11,170 Ei bine, eu... Am găsit cea mai interesantă hartă 643 00:54:11,290 --> 00:54:14,750 care marchează uși și pasaje despre care nu am știut niciodată că există. 644 00:54:14,880 --> 00:54:17,510 Le-am urmărit. Uite. 645 00:54:17,630 --> 00:54:18,920 La ora asta? 646 00:54:20,340 --> 00:54:22,880 Mintea mea este cea mai alertă noaptea... 647 00:54:23,010 --> 00:54:24,260 în timp ce oamenii dorm. 648 00:54:24,390 --> 00:54:28,150 Ei bine, fă cum vrei, dar ține-te la bibliotecă. 649 00:54:28,270 --> 00:54:30,360 Nu merge la târât. 650 00:54:30,480 --> 00:54:32,820 S-ar putea să sperii pe cineva. 651 00:54:32,940 --> 00:54:35,780 Sau ajung eu însumi într-o fantomă. 652 00:55:06,100 --> 00:55:08,560 M-ai înșelat. 653 00:55:10,140 --> 00:55:13,760 Știai că asta se va întâmpla, și m-ai făcut prost. 654 00:55:13,890 --> 00:55:15,680 Nu, promit. 655 00:55:18,440 --> 00:55:20,350 ce vrei? 656 00:55:20,480 --> 00:55:22,150 Că ar trebui să facem dragoste? 657 00:55:22,280 --> 00:55:24,330 Acum, așa cum ești? 658 00:55:24,450 --> 00:55:26,290 Ca doi bătrâni proști bâjbâind unul la altul? 659 00:55:26,410 --> 00:55:28,370 Nu fi crud. 660 00:55:28,490 --> 00:55:29,860 Ajutați-mă. 661 00:55:29,990 --> 00:55:32,620 De ce să te ajut, nu? 662 00:55:32,750 --> 00:55:33,920 Nu mă vrei. 663 00:55:34,040 --> 00:55:36,290 El este... Imre. 664 00:55:36,420 --> 00:55:39,840 Te gândești la el și cum îl vei căuta mâine. 665 00:55:39,960 --> 00:55:41,580 Nu... 666 00:55:41,710 --> 00:55:43,540 Dar încă ai nevoie de mine, nu-i așa? 667 00:55:43,670 --> 00:55:46,800 Ca o curvă are nevoie de panderul ei. 668 00:55:46,930 --> 00:55:51,150 Dar există un singur client cine nu te vrea, tânăr sau bătrân... 669 00:55:51,270 --> 00:55:53,730 Micul tău iubit. 670 00:55:53,850 --> 00:55:56,850 Îți voi arăta. 671 00:55:56,980 --> 00:56:00,320 - Vino să privești la el... - Nu. 672 00:56:00,440 --> 00:56:04,480 ...în satisfacția lui cu o tânără adevărată. 673 00:56:06,450 --> 00:56:07,790 Acum... 674 00:56:07,910 --> 00:56:11,870 intins pe patul meu... 675 00:56:11,990 --> 00:56:15,530 cuplarea cu cea mai ieftină curvă in oras! 676 00:56:15,660 --> 00:56:18,250 - Nu, nu vreau să văd... - Vino! 677 00:56:26,220 --> 00:56:27,600 Vino... 678 00:56:27,720 --> 00:56:29,600 vezi... 679 00:56:29,720 --> 00:56:33,640 tânărul tău iubit, Imre... 680 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 cu asta! 681 00:56:44,490 --> 00:56:45,570 Care este jocul tău, nu? 682 00:56:45,690 --> 00:56:48,070 Împingându-mă pe un nenorocit cine nu ma vrea? 683 00:56:48,200 --> 00:56:50,370 Ce s-a întâmplat? Nu o poate face? 684 00:56:50,490 --> 00:56:52,410 Ar trebui să-i dai câteva lecții. 685 00:56:52,540 --> 00:56:54,710 - O noapte întreagă am pierdut-o! - Stai acolo! 686 00:56:54,830 --> 00:56:57,630 Îmi vreau banii! 687 00:56:57,750 --> 00:57:00,590 Ai aranjat-o. 688 00:57:00,710 --> 00:57:02,220 Nu, nu am făcut-o. 689 00:57:02,340 --> 00:57:03,630 Liniște! 690 00:57:03,750 --> 00:57:06,500 Ai adus-o pe curvă aia aici. 691 00:57:06,630 --> 00:57:07,710 Bun. 692 00:57:07,840 --> 00:57:10,630 Cât de grijuliu din partea ta. 693 00:57:12,140 --> 00:57:13,940 Imre nu are nevoie de ea. 694 00:57:14,060 --> 00:57:15,690 Da! 695 00:57:15,810 --> 00:57:18,730 Adu-o la mine... acum! 696 00:57:20,690 --> 00:57:22,400 Acum! 697 00:57:29,610 --> 00:57:31,860 Unde sunt banii mei, atunci? Unde este? 698 00:57:31,990 --> 00:57:33,900 - Nu e vina mea că ticălosul doarme. - Lasă-mă în pace. 699 00:57:34,030 --> 00:57:36,620 Îmi vreau cele 50 de coroane! M-ai auzit? 700 00:57:36,750 --> 00:57:38,670 Îmi vreau banii! 701 00:57:44,920 --> 00:57:47,170 - O sută? - Pentru un client mai bun. 702 00:57:47,300 --> 00:57:49,640 Nu te-ai distrat aici. Ei bine, ar trebui acum. 703 00:57:49,760 --> 00:57:51,390 Nu este un bărbat. Este o femeie. 704 00:57:51,510 --> 00:57:54,260 Ea poate cere niște favoruri speciale. 705 00:57:54,390 --> 00:57:58,190 Pentru o sută, Aș lua un întreg harem turcesc. 706 00:58:52,740 --> 00:58:55,250 Dobi! 707 00:58:55,370 --> 00:58:56,960 Dobi, uită-te la mine! 708 00:58:57,080 --> 00:58:59,460 Am făcut la fel ca înainte, si nu a mers! Nu știu. 709 00:58:59,580 --> 00:59:02,040 - Poate nu mai merge! - Stai! Așteaptă! Cartea! 710 00:59:02,160 --> 00:59:03,950 Ce carte?! 711 00:59:25,520 --> 00:59:27,980 Acesta este ceea ce cauți? 712 00:59:30,940 --> 00:59:33,770 Dacă mă ucizi, amanta ta nu va ști niciodată adevărul! 713 00:59:33,900 --> 00:59:35,480 Lasă-l! 714 00:59:38,620 --> 00:59:40,370 Nu ai încredere în el. 715 00:59:40,490 --> 00:59:43,700 Crede-mă și te voi ajuta. Alege, contesă. 716 00:59:45,670 --> 00:59:48,170 Lasă-l să vorbească. 717 00:59:51,550 --> 00:59:53,550 Capitolul despre sacrificiile de sânge. 718 00:59:53,670 --> 00:59:55,950 - Da, da, am citit-o. - Dar nu destul de departe, căpitane... 719 00:59:56,050 --> 00:59:58,220 ...sau nu ai fi făcut o greșeală atât de simplă. 720 00:59:58,350 --> 01:00:00,940 Se spune destul de clar, 721 01:00:01,060 --> 01:00:03,110 „Pentru restaurare de tinerețe și frumusețe, 722 01:00:03,230 --> 01:00:06,900 doar sângele unei fecioare poate fi folosit.” 723 01:00:07,020 --> 01:00:08,810 Era o curvă obișnuită. 724 01:00:08,940 --> 01:00:10,700 - Oh bine. - Prostule! 725 01:00:12,190 --> 01:00:15,360 Mulțumesc, maestru Fabio, pentru bursa dumneavoastră în această chestiune. 726 01:00:15,490 --> 01:00:18,410 Nu vei rămâne nerăsplatit. 727 01:00:18,530 --> 01:00:21,410 Contesă, dacă pot să ajut în orice moment... 728 01:00:21,540 --> 01:00:24,840 Știi, găsesc tot subiectul cel mai captivant! 729 01:00:24,960 --> 01:00:26,130 Multumesc. 730 01:00:27,080 --> 01:00:31,620 Dobi, mâine vei face bine greseala ta. 731 01:00:35,380 --> 01:00:37,880 O virgină, amintește-ți. 732 01:00:43,890 --> 01:00:45,350 Ești supărat să ai încredere în el. 733 01:00:45,480 --> 01:00:46,520 De ce? 734 01:00:46,640 --> 01:00:48,770 Lasă-l să trăiască cu frică pentru viața lui. 735 01:00:48,900 --> 01:00:51,400 Așa nu ne va trăda niciodată. 736 01:01:09,330 --> 01:01:12,670 Uita-te la Femeia Puternica indoind fierul! 737 01:01:28,640 --> 01:01:30,600 Domnule! Domnule! Domnule! 738 01:01:30,730 --> 01:01:32,780 Domnule, uită-te la asta, domnule. 739 01:01:32,900 --> 01:01:35,110 Simțiți mușchii acestor brațe. 740 01:01:35,230 --> 01:01:37,520 Și, domnule, coapsele astea. 741 01:01:37,650 --> 01:01:39,690 De ce, ar putea trage greutatea a oricărei trăsuri. 742 01:01:39,820 --> 01:01:42,700 Și acești sâni sunt sânii din lemn masiv de tec. 743 01:01:42,830 --> 01:01:45,960 De ce, poate lucra mai multe ore decât oricine cunosc. 744 01:01:46,080 --> 01:01:49,130 Un chilipir, domnule, pentru o sută de coroane, 745 01:01:49,250 --> 01:01:54,800 și mai mult, domnule, vă spun, e dispusă, de asemenea. 746 01:01:57,260 --> 01:01:58,260 Nu. 747 01:02:01,430 --> 01:02:02,930 - Cât de mult pentru asta? - Ce? 748 01:02:03,050 --> 01:02:05,260 - Asta aici. - Tânăra Bertha? 749 01:02:05,390 --> 01:02:11,230 Oh, o poți avea gratis dacă iei o capră pentru 25 de coroane. 750 01:02:11,350 --> 01:02:13,020 A fost vreodată cu un bărbat? 751 01:02:13,150 --> 01:02:15,780 Glumești? 752 01:02:15,900 --> 01:02:19,620 Vă puteți imagina pe cineva care vrea? 753 01:02:19,740 --> 01:02:20,780 O voi lua. 754 01:02:20,900 --> 01:02:22,360 Oh, haide, fată. 755 01:02:22,490 --> 01:02:24,250 Haide, sus. Du-te sus. 756 01:02:24,370 --> 01:02:26,960 Bine, continuă, continuă, continuă. Pleacă cu el. 757 01:02:27,080 --> 01:02:29,710 Și acum mai avem două! 758 01:02:29,830 --> 01:02:32,870 Încă două frumuseți! 759 01:03:20,420 --> 01:03:21,790 Contesă. 760 01:03:21,920 --> 01:03:24,880 Îmi pare rău să vă deranjez. Am căutat-o ​​pe fiica ta. 761 01:03:26,010 --> 01:03:29,010 Ea a ieșit devreme a aduna niste flori. 762 01:03:29,140 --> 01:03:32,110 - Mulţumesc. - Oh, te rog stai. 763 01:03:33,560 --> 01:03:35,930 Avem multe de vorbit, cred eu. 764 01:03:36,060 --> 01:03:37,680 Da, într-adevăr. 765 01:03:45,200 --> 01:03:47,910 eu, um... Am vrut să vorbesc cu tine înainte, 766 01:03:48,030 --> 01:03:50,320 dar Ilona mi-a povestit de boala ta. 767 01:03:50,450 --> 01:03:52,700 Sunt foarte fericit să te văd mai bine. 768 01:03:52,830 --> 01:03:55,330 Azi sunt mai bine, dar nu sunt bine. 769 01:03:55,460 --> 01:03:57,760 Șocul din ultimele zile, înțelegi. 770 01:03:57,880 --> 01:03:59,380 Desigur. 771 01:03:59,500 --> 01:04:00,460 Ilona ți-ar fi spus... 772 01:04:00,590 --> 01:04:03,680 Că ești îndrăgostit și doresc să se căsătorească. 773 01:04:03,800 --> 01:04:05,680 Sper din tot sufletul că ești de acord. 774 01:04:05,800 --> 01:04:08,760 A fost întotdeauna dorința răposatului meu soț 775 01:04:08,890 --> 01:04:11,850 că tu, fiul celui mai drag prieten al său, 776 01:04:11,970 --> 01:04:13,640 ar trebui să ne întâlnim într-o zi pe fiica noastră. 777 01:04:14,730 --> 01:04:17,940 Din păcate, nu a trăit ca să-l vadă. 778 01:04:18,060 --> 01:04:21,730 Totuși, i-ai făcut văduvă foarte fericit. 779 01:04:23,240 --> 01:04:25,200 Îți promit, contesă, 780 01:04:25,320 --> 01:04:29,240 O voi onora și prețui pe Ilona pentru restul zilelor mele. 781 01:04:30,450 --> 01:04:31,950 Vino la mine. 782 01:04:42,590 --> 01:04:45,220 fiul meu. 783 01:05:33,390 --> 01:05:34,850 Oh! 784 01:06:11,680 --> 01:06:13,060 Psst! Psst! 785 01:06:13,180 --> 01:06:14,690 - Fabio, ce se întâmplă? - Shh! 786 01:06:14,810 --> 01:06:16,440 A trebuit să vorbesc cu tine urgent. 787 01:06:16,560 --> 01:06:18,400 Ai văzut Contesa Ilona azi? 788 01:06:18,520 --> 01:06:20,570 Nu. Voiam să o caut. 789 01:06:20,690 --> 01:06:22,650 Nu fi dezamăgit dacă nu o poți găsi. 790 01:06:22,770 --> 01:06:24,230 Ce?! 791 01:06:24,360 --> 01:06:26,280 - Nu pot vorbi acum. - Fabio! 792 01:06:26,400 --> 01:06:29,020 - Ne întâlnim diseară după cină. - Ce... 793 01:07:59,450 --> 01:08:00,820 Fabio? 794 01:08:53,510 --> 01:08:55,430 Fabio! 795 01:08:55,550 --> 01:08:57,560 Sărmanul om. 796 01:08:57,680 --> 01:08:59,310 Genial savant. 797 01:08:59,430 --> 01:09:01,520 Căutător de înțelepciune. 798 01:09:03,010 --> 01:09:06,850 A citit toate acele cărți, știa totul, 799 01:09:06,980 --> 01:09:10,360 dar acum... nu știe nimic. 800 01:09:17,030 --> 01:09:18,830 L-ai ucis. 801 01:09:20,120 --> 01:09:22,370 L-ai ucis pentru că știa ceva 802 01:09:22,490 --> 01:09:24,320 despre tine și Contesă. 803 01:09:24,450 --> 01:09:26,450 Avea să-mi spună, dar l-ai oprit! 804 01:09:26,580 --> 01:09:28,790 Acum, ascultă-mă, pui tânăr! 805 01:09:28,920 --> 01:09:31,340 Ai venit aici, ai luat grajdurile. Toate corect, păstrează-le. 806 01:09:31,460 --> 01:09:32,510 Dar contesa este a mea, intelegi? 807 01:09:32,630 --> 01:09:33,930 Am așteptat de 20 de ani! 808 01:09:34,050 --> 01:09:36,680 Atunci ia-o! Nu o vreau! 809 01:09:37,590 --> 01:09:39,710 - Pe Ilona o iubesc. - Ilona? 810 01:09:39,840 --> 01:09:41,170 Da. 811 01:09:41,300 --> 01:09:42,550 Unde este ea? 812 01:09:42,680 --> 01:09:44,100 Vrei să o vezi, nu? 813 01:09:44,220 --> 01:09:47,470 - Vrei să-ți vezi mireasa? - Da! 814 01:09:47,600 --> 01:09:52,230 Așa vei face, în toată gloria ei. 815 01:09:52,360 --> 01:09:54,610 Vino cu mine! 816 01:10:11,710 --> 01:10:14,510 Julie? Că tu? 817 01:10:15,550 --> 01:10:18,600 Julie! Răspunde-mi. 818 01:10:27,350 --> 01:10:28,560 Oh, Doamne. 819 01:10:31,520 --> 01:10:33,400 Vino, Julie. 820 01:10:36,480 --> 01:10:38,770 Ilona... 821 01:10:38,900 --> 01:10:40,190 unde este mama ta? 822 01:10:42,070 --> 01:10:43,990 Contesa Elisabeta, unde este ea? 823 01:10:44,120 --> 01:10:46,670 Imre... 824 01:10:49,000 --> 01:10:50,420 - Nu o voi găsi. - Sânge. 825 01:10:50,540 --> 01:10:51,540 Unde este ea? 826 01:10:51,620 --> 01:10:52,950 - Uită-o. - Nu? 827 01:10:53,080 --> 01:10:54,910 - Uită-o. - Unde? 828 01:10:57,880 --> 01:10:59,050 Ai ucis-o. 829 01:10:59,170 --> 01:11:00,590 Nu. 830 01:11:00,720 --> 01:11:02,220 Nu. 831 01:11:02,340 --> 01:11:03,460 Nu. 832 01:11:03,590 --> 01:11:05,840 Eu sunt Elisabeth. 833 01:11:06,810 --> 01:11:08,560 Uită-te la mine. 834 01:11:08,680 --> 01:11:10,760 Fața mea. 835 01:11:10,890 --> 01:11:12,970 Corpul meu. 836 01:11:13,100 --> 01:11:14,770 Ține-mă. 837 01:11:14,900 --> 01:11:16,900 Nu. 838 01:11:17,020 --> 01:11:18,650 Sânge. 839 01:11:18,780 --> 01:11:19,780 Al cui sânge? 840 01:11:19,900 --> 01:11:21,190 Indiferent de. 841 01:11:21,320 --> 01:11:24,120 Am făcut-o pentru tine, draga mea. 842 01:11:24,240 --> 01:11:26,870 Pentru a-ți face plăcere. 843 01:11:26,990 --> 01:11:28,450 Eu sunt Ilona. 844 01:11:29,580 --> 01:11:31,710 Nu mă atinge. 845 01:11:33,710 --> 01:11:36,630 Ai încercat să-mi fii infidel aseară, 846 01:11:36,750 --> 01:11:39,330 si nici nu ai putut sa faci asta! 847 01:11:40,420 --> 01:11:42,210 Ești obsedat de mine. 848 01:11:42,340 --> 01:11:45,380 - Aseară? - Ai adus-o pe curva aia aici. 849 01:11:46,510 --> 01:11:48,340 Crezi că nu știam? 850 01:11:48,470 --> 01:11:50,720 Crezi că Dobi nu mi-a spus? 851 01:11:50,850 --> 01:11:53,520 - El minte! - O, el? 852 01:11:58,360 --> 01:11:59,360 Acolo. 853 01:12:04,450 --> 01:12:05,580 Ce i-ai făcut? 854 01:12:05,700 --> 01:12:06,790 eu? 855 01:12:06,910 --> 01:12:09,120 nu am făcut nimic. 856 01:12:12,450 --> 01:12:13,990 Ai ucis-o. 857 01:12:22,130 --> 01:12:23,920 Și sunt martori. 858 01:12:24,050 --> 01:12:26,890 - Dobi? - Câte aleg eu. 859 01:12:30,760 --> 01:12:32,300 Draga mea... 860 01:12:33,350 --> 01:12:35,510 nu poți scăpa acum. 861 01:12:39,270 --> 01:12:41,440 fiul meu. 862 01:13:11,930 --> 01:13:14,390 S-a spus contesei? 863 01:13:14,520 --> 01:13:16,230 A luat-o prost. 864 01:13:16,350 --> 01:13:19,600 Maestrul Fabio a fost foarte iubit de noi toti. 865 01:13:28,860 --> 01:13:30,740 De ce a făcut-o? 866 01:13:33,120 --> 01:13:35,000 Moartea contelui. 867 01:13:35,120 --> 01:13:37,830 - Erau prieteni foarte vechi. - Da. 868 01:13:41,380 --> 01:13:43,470 Dar, desigur... 869 01:13:43,590 --> 01:13:46,050 există o altă posibilitate. 870 01:13:46,170 --> 01:13:47,670 Cartea norocului. 871 01:13:47,800 --> 01:13:49,970 Te referi la țigancă? 872 01:13:50,090 --> 01:13:51,840 le-am găsit în sertarul biroului său. 873 01:13:51,970 --> 01:13:53,630 Deci crezi că a ucis-o 874 01:13:53,760 --> 01:13:57,260 și apoi s-a spânzurat din remușcare sau vinovăție. 875 01:13:57,390 --> 01:13:58,810 Înțeleg. 876 01:14:00,100 --> 01:14:02,680 Care erau obiceiurile lui cu femeile? A făcut-o ai avut vreodata incredere in tine? 877 01:14:02,810 --> 01:14:04,310 Nu e treaba mea. 878 01:14:04,440 --> 01:14:06,190 Dar nu l-am văzut niciodată la Hanul Ciobanului. Ai făcut-o? 879 01:14:06,320 --> 01:14:09,120 Nu. Poate mai bine dacă am avea. Cel puțin e sănătos. 880 01:14:10,200 --> 01:14:12,120 Desigur, s-ar fi putut da peste adevăratul ucigaș 881 01:14:12,240 --> 01:14:14,490 care apoi l-a redus la tăcere. 882 01:14:15,740 --> 01:14:18,870 Prea fantezist. Da. 883 01:14:19,000 --> 01:14:20,670 Ei bine, oricum, oamenii mei caută castelul acum, 884 01:14:20,790 --> 01:14:22,870 deci noi... Ar trebui să învățăm ceva. 885 01:14:33,390 --> 01:14:34,930 Unde crezi că mergi?! 886 01:14:35,050 --> 01:14:37,260 Nu stau aici. 887 01:14:37,390 --> 01:14:39,390 Există un blestem pe acest loc! 888 01:14:39,520 --> 01:14:42,530 Te întorci! Și băiatul tău! 889 01:14:43,440 --> 01:14:47,320 Nimeni nu pleacă fără permisiunea mea! Înțeles? 890 01:14:48,690 --> 01:14:51,860 Unde este ea? Ai găsit-o? au mi-ai gasit micutul? 891 01:14:51,990 --> 01:14:53,450 Nu-ți mai face griji. 892 01:14:53,570 --> 01:14:56,240 Nu e nimic de conectat fiica ta și țiganca. 893 01:14:56,370 --> 01:14:58,040 Sergent! Sergent! Aici! 894 01:14:58,160 --> 01:14:59,910 Ce? Unde? 895 01:15:03,580 --> 01:15:05,580 - Sergent! Aici! - Ce este? Ce? 896 01:15:05,710 --> 01:15:07,000 Ce este, omule? 897 01:15:07,130 --> 01:15:09,680 Ai găsit pe cineva? 898 01:15:09,800 --> 01:15:11,600 Ce se întâmplă? 899 01:15:15,550 --> 01:15:18,470 Nu! 900 01:15:18,600 --> 01:15:21,980 Nu! Teri! 901 01:15:34,200 --> 01:15:36,200 Unul dintre ei era bietul Ziza. 902 01:15:36,320 --> 01:15:39,280 - Așa că mi s-a spus. - Mm. 903 01:15:39,410 --> 01:15:40,820 Ei bine, sunt toți prezenți? 904 01:15:40,950 --> 01:15:42,490 Ia-ți alegerea. 905 01:15:57,350 --> 01:16:01,350 Ei bine, trebuie să ai probleme dacă ai nevoie de aceşti răufăcători pentru servitori. 906 01:16:01,470 --> 01:16:03,590 Ei bine, nu putem alege și alege. Războiul a luat ce era mai bun. 907 01:16:03,690 --> 01:16:06,320 Sergent, ia-i pe acești oameni la casa judeţeană pentru audieri. 908 01:16:09,230 --> 01:16:10,770 Și acești doi. 909 01:16:10,900 --> 01:16:12,060 Nu! 910 01:16:12,190 --> 01:16:14,360 Nu! 911 01:16:15,490 --> 01:16:17,080 Restul poate rămâne. 912 01:16:18,580 --> 01:16:21,870 Acum, le vreau pe toate femeile... Tineri si batrani... 913 01:16:22,000 --> 01:16:23,710 Să părăsească castelul într-o oră. 914 01:16:24,910 --> 01:16:26,660 Bine, bine! Nu intrați în panică, spun eu! 915 01:16:26,790 --> 01:16:29,580 Vi se va permite să vă întoarceți de îndată ce chestiunea este soluționată. 916 01:16:29,710 --> 01:16:31,040 Acum, haide. Mișcați-vă. 917 01:16:31,170 --> 01:16:33,960 Vino. Vă rog să vă mutați? 918 01:16:34,090 --> 01:16:36,840 Continuă. Începeți să împachetați. Grăbește-te. 919 01:16:36,970 --> 01:16:39,140 Scuză-mă, căpitane Balogh. 920 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Adică să includă mama si eu? 921 01:16:44,100 --> 01:16:45,430 Oh, nu, nu, nu, contesă. Te rog să mă ierţi. 922 01:16:45,560 --> 01:16:48,320 Sunt sigur că vei fi perfect în siguranță cu căpitanul Dobi și logodnicul tău, 923 01:16:48,440 --> 01:16:50,740 dar ei nu puteau fi responsabili pentru toată lumea, 924 01:16:50,860 --> 01:16:54,120 și este posibil doar ucigașul poate fi încă ascuns pe undeva. 925 01:16:54,240 --> 01:16:56,240 Stai aproape de ea. 926 01:17:01,240 --> 01:17:02,280 Nu știu unde mergem. 927 01:17:02,410 --> 01:17:04,160 De ce a... 928 01:17:04,290 --> 01:17:07,250 De ce m-au ales? Sunt aici de atâta vreme. 929 01:17:21,640 --> 01:17:22,980 Verifica. 930 01:17:27,520 --> 01:17:29,150 Ești în șah. 931 01:17:34,860 --> 01:17:38,120 Oh, haide, despre ce ești atât de posomorât? 932 01:17:38,240 --> 01:17:39,910 Nu vezi ce se va întâmpla? 933 01:17:40,030 --> 01:17:43,740 Ea va îmbătrâni, înfometată de fetițele ei fecioare, 934 01:17:43,870 --> 01:17:46,040 și ea va fi a mea. 935 01:17:46,160 --> 01:17:47,530 Și poți să elimini. 936 01:17:48,410 --> 01:17:50,160 Asta vrei tu, nu? 937 01:17:50,290 --> 01:17:51,790 Contesa vrea să te vadă. 938 01:17:51,920 --> 01:17:53,680 - Care dintre noi? - Tu, căpitane. 939 01:18:06,220 --> 01:18:08,640 Știai despre asta de la început. 940 01:18:11,060 --> 01:18:12,390 Cum ai putut să nu spui nimic? 941 01:18:12,520 --> 01:18:14,560 Am vrut să o văd fericită. 942 01:18:14,690 --> 01:18:16,770 I-am adus micuțul în lume. 943 01:18:16,900 --> 01:18:18,110 Ilona? 944 01:18:19,280 --> 01:18:20,330 Adevărata Ilona? 945 01:18:20,450 --> 01:18:21,580 Oh-ho! 946 01:18:21,700 --> 01:18:24,160 Era atât de frumoasă. 947 01:18:24,280 --> 01:18:27,910 Obișnuiam să-i spun povești, cântă-o să doarmă. 948 01:18:29,120 --> 01:18:30,830 Dar au trebuit să o trimită departe. 949 01:18:30,960 --> 01:18:33,380 De ce nu s-a întors? 950 01:18:33,500 --> 01:18:35,040 Au spus că e pe drum. 951 01:18:35,170 --> 01:18:37,720 Potopul a fost cel care a oprit-o. 952 01:18:37,840 --> 01:18:39,430 Ascultă, Julie! 953 01:18:39,550 --> 01:18:40,720 Știi la fel de bine ca mine 954 01:18:40,840 --> 01:18:43,460 Căpitanul Balogh nu va găsi criminalul. 955 01:18:43,590 --> 01:18:45,220 Asta înseamnă că suntem închiși aici! 956 01:18:46,140 --> 01:18:48,060 Prins pentru totdeauna. 957 01:18:48,180 --> 01:18:50,390 Dar nu sunt închis. 958 01:18:50,520 --> 01:18:52,280 Aceasta este casa mea. 959 01:19:01,610 --> 01:19:04,740 - Oh, te rog. - Ce vrei de la mine? 960 01:19:06,160 --> 01:19:08,250 Nu mă voi culca diseară, 961 01:19:08,370 --> 01:19:11,880 gândindu-se că s-ar putea întâmpla din nou oricând. 962 01:19:12,000 --> 01:19:14,840 N-am putea avea pe cineva pregătit la castel? 963 01:19:14,960 --> 01:19:19,840 Cum pot intra pe cineva cu executorii judecătorești la poartă? 964 01:19:19,960 --> 01:19:21,880 Oh, dar îi poți depăși. 965 01:19:22,010 --> 01:19:25,350 Poți face orice. Nimic. 966 01:19:28,810 --> 01:19:30,230 Foarte bine. 967 01:19:34,480 --> 01:19:35,990 Foarte bine. 968 01:19:38,440 --> 01:19:40,610 Dobi... 969 01:19:40,740 --> 01:19:43,700 vei aduce pe cineva aici în seara asta? 970 01:19:48,160 --> 01:19:51,750 Ea va fi gata când ai nevoie de ea. 971 01:20:23,320 --> 01:20:25,450 Noapte bună, contesă. 972 01:20:25,570 --> 01:20:27,900 - Julie. - Draga mea? 973 01:20:30,950 --> 01:20:32,620 Julie, căpitane Dobi mi-a promis că mă va aduce 974 01:20:32,750 --> 01:20:34,670 o fată din sat, 975 01:20:34,790 --> 01:20:37,590 dar mă tem că m-a păcălit. 976 01:20:37,710 --> 01:20:40,050 E gelos pe frumusețea mea. 977 01:20:40,170 --> 01:20:41,590 Și dragostea mea pentru Imre. 978 01:20:41,710 --> 01:20:43,460 Ce vrei să fac? 979 01:20:43,590 --> 01:20:48,270 Caută castelul, fiecare cameră, iar dacă o găsești, nu o deranja. 980 01:20:48,390 --> 01:20:51,520 Doar pentru a-mi liniști mintea. 981 01:20:51,640 --> 01:20:53,400 Du-te acum! Grabă! 982 01:21:22,750 --> 01:21:24,420 Cauți pe cineva? 983 01:21:30,220 --> 01:21:32,980 Contesa este neliniştită. 984 01:21:33,100 --> 01:21:34,520 Ea este aici. 985 01:21:34,640 --> 01:21:36,640 Fata e gata. 986 01:21:41,940 --> 01:21:43,400 Noapte bună, Julie. 987 01:22:39,620 --> 01:22:40,620 Bonă? 988 01:22:43,040 --> 01:22:44,290 Tu ești, Bonă? 989 01:22:46,050 --> 01:22:48,470 Oh... 990 01:22:49,420 --> 01:22:51,420 Micuța mea. 991 01:22:53,640 --> 01:22:56,140 Îți amintești de mine? 992 01:22:56,260 --> 01:22:57,890 Oh, da. 993 01:22:58,020 --> 01:23:01,020 Îmi amintesc de tine. 994 01:23:02,190 --> 01:23:04,610 Copilul meu. 995 01:23:04,730 --> 01:23:06,640 Copilul meu! 996 01:23:09,030 --> 01:23:11,620 Bonă, te rog ajută-mă. 997 01:23:11,740 --> 01:23:13,790 nu stiu ce mi s-a intamplat. 998 01:23:13,910 --> 01:23:15,410 Tatăl meu este mort. 999 01:23:15,530 --> 01:23:16,990 - Shh... - Nu am văzut-o pe mama. 1000 01:23:17,120 --> 01:23:20,210 Trebuie să ai răbdare, micutul meu. 1001 01:23:26,670 --> 01:23:29,050 Ei spun că este un semn rău 1002 01:23:29,170 --> 01:23:32,590 că ar trebui să ne vedem în dimineața zilei nunții noastre. 1003 01:23:33,930 --> 01:23:36,430 Dar nu sunt superstițios. 1004 01:23:36,550 --> 01:23:38,380 Ești, draga mea? 1005 01:23:48,980 --> 01:23:50,900 Oh, sunt atât de fericit! 1006 01:23:51,030 --> 01:23:56,160 Dobi, am decis să anulez Ordinele căpitanului Balogh doar pentru astăzi. 1007 01:23:56,280 --> 01:23:59,030 Vreau pe toți să-mi împărtășesc fericirea 1008 01:23:59,160 --> 01:24:01,490 și participă la ceremonie. 1009 01:24:02,330 --> 01:24:04,920 Toate femeile servitoare și meseriașii 1010 01:24:05,040 --> 01:24:06,620 și chiar și executorii noștri prietenoși. 1011 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Și băuturi pentru toată lumea. 1012 01:24:08,880 --> 01:24:10,630 Vei face aranjamentele, te rog? 1013 01:24:10,760 --> 01:24:13,100 Și dvs.... 1014 01:24:14,300 --> 01:24:15,960 mama... 1015 01:24:16,090 --> 01:24:18,170 va participa ea? 1016 01:24:18,300 --> 01:24:21,760 Din păcate, nu. Azi este chiar destul de bolnavă. 1017 01:24:21,890 --> 01:24:23,350 Sunt cel mai preocupat. 1018 01:24:31,070 --> 01:24:32,820 Julie, vrei, când ai terminat, 1019 01:24:32,940 --> 01:24:36,110 Ajută-mă cu rochia de mireasă, te rog? 1020 01:24:43,620 --> 01:24:45,740 Maestrul Imre. 1021 01:24:45,870 --> 01:24:47,870 Maestrul Imre? 1022 01:24:48,000 --> 01:24:50,370 Vrei să vii cu mine, te rog? 1023 01:24:50,500 --> 01:24:52,750 Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 1024 01:24:52,880 --> 01:24:54,630 Vă rog. 1025 01:24:54,760 --> 01:24:56,390 Grabă. 1026 01:25:06,730 --> 01:25:08,320 Nu-ți fie frică, iubirea mea. 1027 01:25:08,440 --> 01:25:10,860 Acesta este Imre Toth. Ne vizitează. 1028 01:25:10,980 --> 01:25:14,940 Maestre Imre, Maestre Imre, aceasta este Contesa Ilona. 1029 01:25:15,950 --> 01:25:17,450 Ah. 1030 01:25:19,070 --> 01:25:20,900 Numele tău îmi este familiar. 1031 01:25:21,030 --> 01:25:22,700 Tatăl meu a fost generalul Toth. 1032 01:25:22,830 --> 01:25:25,580 Desigur. Tatăl meu a vorbit despre el în scrisori. 1033 01:25:25,700 --> 01:25:26,910 El a vorbit și despre tine. 1034 01:25:27,040 --> 01:25:29,880 Da, cred că a fost dorința lui că într-o zi ar trebui să ne întâlnim. 1035 01:25:30,000 --> 01:25:32,250 - Julie? - Oh, maestru Imre, trebuie să plecăm. 1036 01:25:32,380 --> 01:25:34,680 - Cine e? - Vino. Repede. 1037 01:25:34,800 --> 01:25:36,600 Vom reveni. 1038 01:25:42,760 --> 01:25:46,720 Dobi a adus-o pentru Contesă. Ea trebuie să scape. 1039 01:25:48,480 --> 01:25:49,860 Așteaptă. 1040 01:25:52,940 --> 01:25:55,560 Trebuie să o duci departe în timpul ceremoniei. 1041 01:25:55,690 --> 01:25:58,520 Nimeni nu va observa absența ta. Du-o la grajduri. 1042 01:25:58,650 --> 01:26:00,320 - Ne întâlnim acolo? - Nu pot. 1043 01:26:00,450 --> 01:26:03,000 - Dar, maestru Imre... - Ştii că nu pot. 1044 01:26:03,120 --> 01:26:04,120 Dumnezeu știe că mi-o doresc, 1045 01:26:04,240 --> 01:26:07,320 dar am fost martor la atâta sânge, însăși ființa mea miroase. 1046 01:26:07,450 --> 01:26:09,740 Dar tu ești nevinovat așa cum este ea. 1047 01:26:09,870 --> 01:26:11,160 Trebuie să mergeți împreună. 1048 01:26:11,290 --> 01:26:14,170 - Împreună? - Julie, aştept. 1049 01:26:14,300 --> 01:26:17,600 - Ia-o. - Și să treci speranțe false pentru a le sparge? 1050 01:26:17,720 --> 01:26:20,850 Nu. Este de neconceput. Trebuie să o salvezi. 1051 01:26:20,970 --> 01:26:23,890 Du-te acum, repede, înainte să fim descoperiţi. 1052 01:26:35,110 --> 01:26:36,860 Oh, te rog spune-mi ce se întâmplă. 1053 01:26:36,980 --> 01:26:39,570 Bona proastă spune că ar trebui să am răbdare, dar cum pot fi? 1054 01:26:39,700 --> 01:26:41,240 - Nu-mi spune nimic. - Contesă, nu știi. 1055 01:26:41,360 --> 01:26:43,360 E atât de încăpățânată. Mă înfurie destul de mult. 1056 01:26:43,490 --> 01:26:45,570 Viața ta este în mare pericol. 1057 01:26:45,700 --> 01:26:47,110 De la cine? 1058 01:26:47,240 --> 01:26:49,240 nu pot sa-ti spun, dar te rog sa ai incredere in mine. 1059 01:26:49,370 --> 01:26:52,160 Trebuie să pleci imediat. 1060 01:26:52,290 --> 01:26:54,000 Să-mi părăsești casa? 1061 01:26:56,250 --> 01:26:59,080 Dar vreau să văd mormântul tatălui meu. 1062 01:26:59,220 --> 01:27:01,680 Și mama mea, Trebuie să vorbesc cu ea. 1063 01:27:01,800 --> 01:27:03,710 Mă tem că nu este posibil. 1064 01:27:03,840 --> 01:27:05,510 De ce? 1065 01:27:05,640 --> 01:27:07,310 Spune-mi. 1066 01:27:11,850 --> 01:27:13,970 Te rog, te implor, nu te certa cu mine. 1067 01:27:14,100 --> 01:27:17,730 In scurt timp, Julie te va duce la grajd. 1068 01:27:17,860 --> 01:27:19,990 Acum, nu vorbi cu nimeni. 1069 01:27:20,110 --> 01:27:22,270 Dar voi spune Eu sunt Contesa Ilona. 1070 01:27:22,400 --> 01:27:24,150 Nu vei fi crezut. 1071 01:27:24,280 --> 01:27:26,820 Ia un cal și călărește în grabă la casa judeţeană. 1072 01:27:26,950 --> 01:27:28,360 Așteaptă-l acolo pe căpitanul Balogh. 1073 01:27:28,490 --> 01:27:32,120 Când vine, spune-i despre nenorocirile tale. 1074 01:27:32,250 --> 01:27:33,750 Nu vei veni cu mine? 1075 01:27:35,500 --> 01:27:37,500 Mi-e teamă să merg singur. 1076 01:27:37,630 --> 01:27:38,930 Nu trebuie să te temi. 1077 01:27:39,050 --> 01:27:41,430 Te rog vino cu mine. 1078 01:27:44,760 --> 01:27:46,130 Ne întâlnim la grajduri. 1079 01:27:47,010 --> 01:27:48,300 Nu mă vei dezamăgi? 1080 01:27:48,430 --> 01:27:49,930 Nu. 1081 01:27:53,730 --> 01:27:55,400 Trebuie să plec acum. 1082 01:27:57,480 --> 01:27:59,690 Fă tot ce îți spune Julie. 1083 01:29:44,000 --> 01:29:46,090 Shh. 1084 01:29:57,060 --> 01:29:58,230 Vino, copile. 1085 01:29:58,350 --> 01:29:59,520 Nu. 1086 01:29:59,650 --> 01:30:01,400 Ascultă, Bonă. Aud un preot. 1087 01:30:01,520 --> 01:30:03,020 Ce se întâmplă? 1088 01:30:03,150 --> 01:30:05,160 Nu e nicio preocupare a ta, iubirea mea. 1089 01:30:05,280 --> 01:30:06,370 Trebuie să ne grăbim. 1090 01:30:06,490 --> 01:30:08,080 Nu, lasă-mă. 1091 01:30:08,200 --> 01:30:10,740 Vreau să știu. Trebuie să știu. 1092 01:30:10,860 --> 01:30:11,860 Nu. 1093 01:30:38,770 --> 01:30:41,650 - Amin. - Amin. 1094 01:31:01,500 --> 01:31:03,670 Unde este ea? 1095 01:31:03,790 --> 01:31:05,460 Unde este ea? 1096 01:31:05,590 --> 01:31:06,630 Unde este ea? 1097 01:31:09,970 --> 01:31:12,510 - Unde este ea?! - Mama? 1098 01:31:12,630 --> 01:31:15,670 - Nu o atinge! - Mama? 1099 01:31:53,630 --> 01:31:55,340 - Spânzuratorul... - Este spânzuratorul. 1100 01:31:55,470 --> 01:31:57,560 - ...a venit după Contesă. - Femeia. 1101 01:31:57,680 --> 01:31:59,350 - Spânzuratorul. - Femeia diavol. 1102 01:31:59,470 --> 01:32:01,760 - Femeie diavol. - O vor ucide. 1103 01:32:01,890 --> 01:32:03,970 O vor ucide. 1104 01:32:04,100 --> 01:32:05,520 Femeie diavol. 1105 01:32:05,650 --> 01:32:07,990 - Femeia diavol. - Femeia diavol. 1106 01:32:08,110 --> 01:32:10,660 Femeie diavol. 1107 01:32:10,780 --> 01:32:13,580 Contesa Dracula. 1108 01:32:16,700 --> 01:32:18,710 Femeia diavol. 1109 01:32:20,120 --> 01:32:23,210 Contesa Dracula. 1110 01:32:23,330 --> 01:32:25,790 Femeie diavol. 1111 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 Contesă.