1
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
Përshëndetje, Howard.

2
00:00:21,151 --> 00:00:24,154
-Ai më duket tamam si unë.
-Ai je ti, Hauard.

3
00:00:24,285 --> 00:00:25,286
30 vjet më parë, shkencëtarët,

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,548
hapën një vendkalim.

5
00:00:26,678 --> 00:00:27,723
Kur kaloni nga kjo derë,

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,203
ju jeni në një botë tjetër.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,814
Botët tona ishin pothuajse identike

8
00:00:31,944 --> 00:00:35,165
derisa u vra gripi
miliona njerëz tanë.

9
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
ALICE PRIME:
Zyra nga vij unë

10
00:00:36,819 --> 00:00:40,214
kishte një propozim për të ushtruar
ndikim të qetë në anën tuaj.

11
00:00:40,344 --> 00:00:43,391
Ata do të përshpejtonin
ardhja e një agjenti të thirrur

12
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
Hije.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
Ju do të jeni ai
që ndryshon gjithçka.

14
00:00:47,395 --> 00:00:49,614
Ishte një program i paligjshëm,
koduar "Lajla".

15
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
Ata kanë qenë duke kultivuar
qelizat e gjumit,

16
00:00:52,835 --> 00:00:55,577
të trajnuar në art
për të zëvendësuar të tjerët e tyre.

17
00:00:55,707 --> 00:00:56,708
Këta njerëz,
janë të lidhur kudo,

18
00:00:56,839 --> 00:00:58,797
çdo kat,
anën tonë dhe të tyre.

19
00:00:58,928 --> 00:01:00,625
Ata besojnë epideminë e '96
ishte puna jonë,

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,714
dhe kjo ishte e tyre
akt hakmarrjeje.

21
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
[duke bërtitur]

22
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
Menaxhmenti, me respekt.

23
00:01:07,545 --> 00:01:10,461
Pranojeni se kjo është puna
të një fraksioni mashtrues.

24
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
Nëse nuk e bëjmë,
mund të jetë fundi

25
00:01:11,941 --> 00:01:14,465
të diplomacisë
mes botëve tona.

26
00:01:14,596 --> 00:01:15,553
Menaxhmenti ka kërkuar

27
00:01:15,684 --> 00:01:16,859
që të infiltruarit të jenë

28
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
gjuajtur menjëherë.

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,036
Një specialist do të jetë
caktuar në punë

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,820
me zëvendësdrejtorin Quayle.

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,214
Emily jonë, ajo është zgjuar.

32
00:01:24,345 --> 00:01:26,608
Pyes veten se kush do të kujdeset
të saj në të ardhmen

33
00:01:26,738 --> 00:01:28,914
tani që tjetri juaj
nuk kthehet kurre,

34
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
dhe jeta e tij të përket ty.

35
00:01:30,438 --> 00:01:31,395
PRIME:
Aldrich nuk do të jetë

36
00:01:31,526 --> 00:01:32,657
problem për ne më.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
Ky ishte për mua.

38
00:01:34,268 --> 00:01:35,443
Ne duhet të thërrasim një armëpushim.

39
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
Askush nuk e merr vesh
për gruan tuaj,

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
përderisa asgjë
ndodh me timen.

41
00:01:39,273 --> 00:01:41,797
Ajo nuk është gruaja jote. Ajo është e tij.

42
00:01:41,927 --> 00:01:43,451
Pra, këtu takoheni.

43
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
Pra, gjithçka ishte për këtë.

44
00:01:44,974 --> 00:01:46,932
Pesë vite martesë...
përgatitjen.

45
00:01:47,063 --> 00:01:49,935
Peter, nuk ka filluar as.

46
00:01:58,857 --> 00:02:01,643
INTERVISTUESI:
A besoni në Zot?

47
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
TEMPULLI:
po.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
INTERVISTUESI:
Pse?

49
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
TEMPLE: A po pyesni
pse besoj ne Zot?

50
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
Sepse jam mjaft i sigurt
Nuk më duhet t'i përgjigjem kësaj.

51
00:02:10,913 --> 00:02:14,438
INTERVISTUESI [qesh]:
Jo, besoj se ke të drejtë.

52
00:02:14,569 --> 00:02:17,789
Pra, në FBI, ju keni punuar për
njësia e kundërzbulimit.

53
00:02:17,920 --> 00:02:21,315
- Nëntë vjet.
-Katër unaza spiune të zbuluara.

54
00:02:21,445 --> 00:02:23,099
22 agjentë kinezë dhe rusë.

55
00:02:23,230 --> 00:02:27,408
Pse mendon se je
aq mirë në kapjen e spiunëve?

56
00:02:27,538 --> 00:02:31,238
Sepse e kuptoj se çfarë
është si të jesh një i huaj,

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,588
të kem hundën time
shtypur pas xhamit.

58
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Unë shoh botën
mënyra se si ata e shohin botën.

59
00:02:36,025 --> 00:02:38,506
[dera hapet]

60
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Gjatë javëve të fundit,

61
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
ju keni pastruar
të gjitha pengesat e nevojshme.

62
00:02:44,729 --> 00:02:46,035
Unë mendoj se është koha për të mësuar

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,255
çfarë e gjithë kjo
është me të vërtetë rreth.

64
00:02:48,385 --> 00:02:51,171
[Klikimet në TV]

65
00:02:55,566 --> 00:02:59,135
Po sikur të të thoja këtë,
për 30 vitet e fundit,

66
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
këtu në Berlin,
ne kemi ruajtur një vendkalim

67
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
që të çon në një botë tjetër?

68
00:03:05,750 --> 00:03:08,449
Unë do të thoja që është
një pyetje çuditërisht specifike

69
00:03:08,579 --> 00:03:11,321
kur të tjerët
kanë qenë kaq gjenerike.

70
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
[burrë që flet gjermanisht]

71
00:03:38,261 --> 00:03:41,482
[trokas]

72
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
[të bërtitura të mbivendosura]

73
00:03:58,803 --> 00:04:01,110
Ka më shumë për t'ju treguar.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Ky është vetëm fillimi.

75
00:04:04,766 --> 00:04:07,595
Dëshiron të vazhdosh?

76
00:04:09,684 --> 00:04:13,557
Çfarë saktësisht më dëshironi
për të bërë në këtë zyrë?

77
00:04:13,688 --> 00:04:18,214
Ne kemi nevojë për ju për të gjuajtur
një lloj spiuni shumë i veçantë.

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
♪

79
00:04:55,730 --> 00:04:58,646
♪

80
00:05:25,237 --> 00:05:27,152
♪

81
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
[ zogu që gërvishtë ]

82
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
[pëshpëritje, gulçim]

83
00:06:06,453 --> 00:06:07,758
[gulçohet]

84
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
[ gulçim ]

85
00:06:11,196 --> 00:06:14,243
[duke qarë]
Herbert.

86
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
-[ këmbësorët po afrohen ]
-Herbert.

87
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
[gulçohet]

88
00:06:18,247 --> 00:06:19,291
[ gulçim ]

89
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
[grimat]

90
00:06:24,079 --> 00:06:25,559
[ gulçim ]

91
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
[këmbëshat po afrohen]

92
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
Hije?

93
00:07:03,161 --> 00:07:05,033
[të shtëna armësh në heshtje]

94
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
[erë që fryn]

95
00:07:33,409 --> 00:07:35,672
[ "Unë nuk dua të vendos botën
në zjarr" nga Ink Spots duke luajtur ]

96
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
♪ Nuk dua të vendos

97
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
♪ Bota

98
00:07:41,504 --> 00:07:46,422
♪ Në zjarr...

99
00:07:46,553 --> 00:07:52,036
♪ Unë thjesht dua të filloj

100
00:07:52,167 --> 00:07:53,037
♪ Një flakë

101
00:07:53,168 --> 00:07:58,739
♪ Në zemrën tuaj

102
00:07:58,869 --> 00:08:03,657
♪ Në zemrën time kam vetëm një

103
00:08:03,787 --> 00:08:08,444
- ♪ Dëshira...
-[ fishkëllimë]

104
00:08:08,575 --> 00:08:13,405
♪ Dhe ai je ti

105
00:08:13,536 --> 00:08:15,930
♪ Asnjë vullnet tjetër

106
00:08:16,060 --> 00:08:20,935
♪ Bëj...

107
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
- ♪ Kam humbur çdo ambicie
-[gritjeje]

108
00:08:22,893 --> 00:08:25,461
♪ Për famë botërore

109
00:08:25,592 --> 00:08:28,420
-♪ Unë thjesht dua të jem ai
-[ dera hapet]

110
00:08:28,551 --> 00:08:30,510
[dera mbyllet]

111
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ Dhe me pranimin tuaj ♪

112
00:08:34,644 --> 00:08:36,603
♪

113
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
Asgjë. Ai ka ikur.

114
00:08:57,711 --> 00:08:59,016
Epo, ai me siguri u largua
me nxitim.

115
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
Duhet të ketë marrë malli për të.

116
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
Shkëputeni këtë vend.

117
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
E drejta.

118
00:09:11,507 --> 00:09:14,379
FANCHER:
Gjithçka është ndryshe tani.

119
00:09:14,510 --> 00:09:17,774
Pas asaj që ndodhi
në korridoret tona.

120
00:09:17,905 --> 00:09:21,430
Për kolegët tanë.
Për miqtë tanë.

121
00:09:22,562 --> 00:09:25,956
Na ka ndryshuar.

122
00:09:26,087 --> 00:09:29,960
Dyshojmë
të gjithë rreth nesh tani.

123
00:09:30,091 --> 00:09:34,704
Këta njerëz
po mbajmë poshtë,

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,750
ata nuk janë agjentë.

125
00:09:36,880 --> 00:09:38,839
Ata janë diplomatë,

126
00:09:38,969 --> 00:09:42,364
burokratët nga ana tjetër
i cili erdhi këtu ligjërisht,

127
00:09:42,494 --> 00:09:46,150
fajtor për asnjë krim

128
00:09:46,281 --> 00:09:50,372
por duke qenë në anën e gabuar
kur mbylle Kalimin.

129
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Kushdo nga bota e tyre

130
00:09:53,070 --> 00:09:55,682
duhet konsideruar armik.

131
00:09:55,812 --> 00:09:59,555
Lejla ka spiunë
kush mund të jetë mes tyre.

132
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
Menaxhimi --
Peter dhe departamenti i tij -

133
00:10:02,471 --> 00:10:04,734
kanë punuar pa u lodhur
për të pastruar shtëpinë.

134
00:10:04,865 --> 00:10:06,127
Ata e kapën Aldrich.

135
00:10:06,257 --> 00:10:09,609
E ekspozoi atë
për atë që ishte, Hije,

136
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
nishani duke infiltruar
Kati ynë i Tretë.

137
00:10:12,176 --> 00:10:15,789
Ata po bëjnë gjithçka
ata ndoshta munden.

138
00:10:15,919 --> 00:10:18,008
OPERATORI:
Po, ata janë.

139
00:10:18,139 --> 00:10:21,098
Kjo është arsyeja pse Menaxhmenti
ka zgjedhur

140
00:10:21,229 --> 00:10:24,798
një specialist i jashtëm
i cili do të jetë partner me z. Quayle

141
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
për të çrrënjosur këta gjumë.

142
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Pjesa-- Më fal, partner?

143
00:10:30,107 --> 00:10:31,761
Zoti Quayle,

144
00:10:31,892 --> 00:10:34,721
ne besojmë se do të kujdeseni për të
ajo është bërë rehat.

145
00:10:36,200 --> 00:10:39,769
Po, sigurisht.

146
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
♪

147
00:10:44,687 --> 00:10:46,428
[ grua që flet gjermanisht
mbi P.A. ]

148
00:11:10,931 --> 00:11:13,368
♪

149
00:11:25,597 --> 00:11:27,730
[kyçet zhurmat, klikimet me shul]

150
00:11:29,471 --> 00:11:32,604
[ grua që flet gjermanisht
mbi P.A. ]

151
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
[leh qeni]

152
00:11:34,650 --> 00:11:36,913
Linja është këtu.

153
00:11:38,654 --> 00:11:40,569
Linja është këtu.

154
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
Në atë mënyrë.

155
00:11:45,400 --> 00:11:47,141
[ grua që flet gjermanisht
mbi P.A. ]

156
00:11:49,099 --> 00:11:50,318
Howard Silk.

157
00:12:05,768 --> 00:12:07,683
[leh qeni]

158
00:12:17,345 --> 00:12:20,435
Danke schon.

159
00:12:20,565 --> 00:12:21,871
[bip]

160
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
♪

161
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
Çfarë po ndodh?

162
00:12:35,667 --> 00:12:37,974
Quayle ka një fqinj të ri.

163
00:12:43,501 --> 00:12:46,200
Më falni. Mund të kem
vëmendjen tuaj, ju lutem?

164
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
faleminderit.

165
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
Përshëndetje.

166
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
Emri im është Naya Temple.

167
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Menaxhmenti më ka caktuar
për të ndihmuar departamentin tuaj

168
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
identifikoni ndërhyrësit

169
00:12:56,688 --> 00:13:01,171
i cili vetëm javë më parë
solli terror në këtë zyrë.

170
00:13:01,302 --> 00:13:04,914
Unë njoh shumë prej jush
mund të ndihet i pasigurt.

171
00:13:05,045 --> 00:13:07,525
Nuk i kam fjalët
për të shprehur sa keq më vjen

172
00:13:07,656 --> 00:13:10,354
për mizoritë
që u zhvillua këtu.

173
00:13:10,485 --> 00:13:13,401
Shtëpia juaj është komprometuar

174
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
dhe ka më shumë nga këto
njerëz që fshihen mes nesh.

175
00:13:16,099 --> 00:13:19,015
Ju mund të shikoni
tek fqinjët tuaj dhe pyesni veten:

176
00:13:19,146 --> 00:13:21,191
a janë ata vërtet fqinjët tuaj?

177
00:13:21,322 --> 00:13:24,891
A janë nga bota jonë...
apo e tyre?

178
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
Dera ime është gjithmonë e hapur.

179
00:13:31,419 --> 00:13:34,074
Nëse ka dikush që vepron
sikur të mos jenë vetvetja,

180
00:13:34,204 --> 00:13:37,729
çdo gjë që dëshiron të thuash fare,
ju lutem ejani tek unë.

181
00:13:37,860 --> 00:13:40,167
po shkojmë
për të gjetur këta njerëz...

182
00:13:40,297 --> 00:13:41,255
së bashku.

183
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
faleminderit.

184
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
[dera mbyllet]

185
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
Mirë, kush është ajo?

186
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
Ajo është ish FBI.

187
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
Jezus, ky është,
kjo është e keqe, Peter.

188
00:14:04,539 --> 00:14:06,454
Oh, b-keq, kjo është fjala
po kërkoja.

189
00:14:06,584 --> 00:14:08,064
Ajo dëshiron që njerëzit të fillojnë
duke raportuar për njëri-tjetrin.

190
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Sa kohë përpara kësaj
kthehet tek ne?

191
00:14:11,415 --> 00:14:13,287
[dera hapet]

192
00:14:17,073 --> 00:14:18,901
[ rubineti funksionon ]

193
00:14:30,521 --> 00:14:32,219
Çfarë kërkon ajo nga ju?

194
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Ajo do që unë të gjej Lambertin.

195
00:14:34,090 --> 00:14:35,831
Pra gjeni Lambert.

196
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
-Nuk është aq e thjeshtë.
- Më beso.

197
00:14:38,094 --> 00:14:39,791
-Do të na blejë pak kohë.
-Nuk mundem.

198
00:14:39,922 --> 00:14:41,097
Pse jo?

199
00:14:41,228 --> 00:14:43,926
nuk mundem.

200
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Sepse Lambert ka diçka
mbi gruan tuaj,

201
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
dhe ti je i vetmi
kush e ka informuar.

202
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
Shikoni gjërat në shtëpi
janë jashtëzakonisht të ndërlikuara.

203
00:14:52,456 --> 00:14:54,023
nuk e di
çfarë është më patetike,

204
00:14:54,154 --> 00:14:55,895
djali që nuk e di
ai është mashtrues,

205
00:14:56,025 --> 00:14:57,897
ose djaloshi që e di dhe thjesht
dreqja shkon së bashku me të.

206
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
Hej, shiko, ne të dy kemi
kopertinat tona këtu.

207
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
Më duhet të fitoj besimin e saj
kështu që unë mund të zbuloj

208
00:15:01,726 --> 00:15:04,251
çfarë populli i saj
do të bëjnë më tej.

209
00:15:04,381 --> 00:15:07,080
Meqë ra fjala, si është gruaja juaj?

210
00:15:07,210 --> 00:15:09,299
Kam dëgjuar se ajo është duke u liruar.

211
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Ndoshta mund të vraponi
kujtimi i saj,

212
00:15:11,388 --> 00:15:14,391
duke parë siç e di ndoshta
çfarë do të bëjnë gjithashtu.

213
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Kujdesuni për këtë.

214
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
[dera hapet dhe mbyllet]

215
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Këtu jemi.

216
00:15:51,646 --> 00:15:52,734
Mirë se vini në shtëpi.

217
00:16:01,003 --> 00:16:04,833
Është... s...

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
[Emily Silk psherëtin]

219
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
me vjen keq. Çfarë...?

220
00:16:09,751 --> 00:16:11,492
Cila është fjala kur...

221
00:16:11,622 --> 00:16:14,582
çdo gjë është pak jashtë?

222
00:16:15,670 --> 00:16:17,324
E çuditshme?

223
00:16:17,454 --> 00:16:19,500
Thuaje sërish.

224
00:16:19,630 --> 00:16:20,980
E çuditshme.

225
00:16:21,110 --> 00:16:22,546
Është e çuditshme.

226
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
Ky vend.

227
00:16:25,245 --> 00:16:29,684
E dini, në një ëndërr
kur je ne shtepine tende...

228
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
por nuk është shtëpia jote.

229
00:16:35,168 --> 00:16:36,038
Po.

230
00:16:37,866 --> 00:16:38,823
Aw.

231
00:16:45,830 --> 00:16:47,919
Mund ta lexoni për mua?
Nuk mund ta lexoj.

232
00:16:48,050 --> 00:16:49,791
Nga nëna juaj.

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,143
"E dashura ime më e dashur, Emily,

234
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Më vjen shumë keq që nuk mund të jem atje
me ty."

235
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Mirë, le të më kursejmë pjesën tjetër.

236
00:16:58,887 --> 00:17:02,151
Disa njerëz po i filloj
për të kujtuar.

237
00:17:02,282 --> 00:17:05,241
Kjo është kaq e çuditshme.

238
00:17:05,372 --> 00:17:10,029
Kur njeh një vend
por ti nuk e di.

239
00:17:17,427 --> 00:17:19,603
A qëndron dikush me ne?

240
00:17:20,822 --> 00:17:24,608
Jo, kjo është për mua.

241
00:17:24,739 --> 00:17:27,307
Nuk e dija sa mirë
do te me kujtosh mua,

242
00:17:27,437 --> 00:17:30,397
dhe, uh, mendova atje

243
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
mund të duket sikur keni qenë
në shtrat me një të huaj.

244
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Unë dua që ju të jeni rehat.

245
00:17:37,056 --> 00:17:39,623
te kujtoj.

246
00:17:39,754 --> 00:17:41,190
Ti je burri im.

247
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
FANCHER:
Të marrësh me qira? [qesh]

248
00:17:49,242 --> 00:17:51,331
Për-për t'i hedhur ato para

249
00:17:51,461 --> 00:17:53,507
kur ti, kur kishe
atë shtëpi të bukur.

250
00:17:53,637 --> 00:17:55,639
QUAYLE: Gjërat vërtet
nuk ishin aty.

251
00:17:55,770 --> 00:17:57,641
Ne kishim nevojë për ndryshimin.

252
00:17:57,772 --> 00:17:59,426
AVA:
Epo, ne jemi larg tani.

253
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
Dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.

254
00:18:01,123 --> 00:18:02,211
CLARE:
Është një fillim i ri, babi.

255
00:18:02,342 --> 00:18:03,691
Ne folëm për këtë.

256
00:18:03,821 --> 00:18:06,346
Fëmijët kanë nevojë për oborre.

257
00:18:06,476 --> 00:18:08,217
[psherëtin] Epo,
është një udhëtim më i mirë për Peter,

258
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
dhe ne jemi më të lumtur këtu.

259
00:18:10,437 --> 00:18:11,829
Më kishte munguar të isha në qendër
të gjërave.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
Puna. Puna nuk është gjithçka.

261
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
Mos mendo se nuk e shoh këtë.

262
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
-E shoh fytyrën tënde, gomar i zgjuar.
-[qeshje]

263
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
Roland, mendova
ajo zemer ishte gur.

264
00:18:20,360 --> 00:18:23,450
Ai ka qenë shumë sentimental
kohët e fundit. [qesh]

265
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
Para se ta teprojë, mendoj
më mirë ta quajmë një natë.

266
00:18:25,756 --> 00:18:27,280
Hmm?

267
00:18:27,410 --> 00:18:28,933
PITER: Pse, faleminderit
aq shumë për të ardhur.

268
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
faleminderit
për darkën fantastike.

269
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
FANCHER:
Ishte një shishe e bukur.

270
00:18:33,808 --> 00:18:35,201
AVA:
e di.

271
00:18:35,331 --> 00:18:37,333
-CLARE: Mirupafshim.
- QUAYLE: Mirupafshim. Natën e mirë.

272
00:18:49,432 --> 00:18:51,478
Pra, ju mundeni
për t'i dhënë atij paralajmërimin?

273
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Lambert.

274
00:18:55,264 --> 00:18:56,135
Po.

275
00:18:58,528 --> 00:18:59,399
faleminderit.

276
00:19:01,618 --> 00:19:04,317
Ka një grua të re
në zyrë.

277
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
Ajo do të jetë një problem,
Unë mendoj.

278
00:19:06,536 --> 00:19:08,843
Ajo është e dyshimtë se si Lambert
vazhdon të largohet.

279
00:19:08,973 --> 00:19:11,889
Duke pyetur për pikat
të kompromisit.

280
00:19:12,020 --> 00:19:14,762
Do të më duhet diçka
për t'i dhënë asaj.

281
00:19:14,892 --> 00:19:17,373
Vetëm për të na blerë pak kohë,
flak atë nga aroma.

282
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
Unë nuk kam asgjë
për t'ju dhënë.

283
00:19:19,593 --> 00:19:20,942
Jo, unë e mbrojta Lambertin.

284
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
-Për ty.
-Për ne.

285
00:19:22,378 --> 00:19:26,165
Por tani kam nevojë për ty
për të bërë diçka për mua.

286
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
Nuk kam dëgjuar prej tyre
që nga sulmi.

287
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Unë ju thashë, ata janë shtrirë poshtë.

288
00:19:31,996 --> 00:19:32,910
[Spenseri duke qarë]

289
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
Oh, është-është nata jote.

290
00:19:36,479 --> 00:19:38,089
Mund ta marrësh në dhomën tënde.

291
00:19:38,220 --> 00:19:40,875
Mund ta kesh atë.

292
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
[Spencer vazhdon të qajë]

293
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
Përshëndetje.

294
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
Përshëndetje.
[thith ashpër]

295
00:19:58,458 --> 00:20:00,111
Oh.

296
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
[grimat]

297
00:20:02,331 --> 00:20:04,594
Si është rrepa ime e vogël? Huh?

298
00:20:04,725 --> 00:20:06,074
[i mbytur]
me ke munguar.

299
00:20:06,205 --> 00:20:07,510
me ke munguar sot.

300
00:20:07,641 --> 00:20:09,295
Keni një të mirë?

301
00:20:09,425 --> 00:20:11,384
Po? Çfarë u ngritët?

302
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[Spencer duke gulçuar]

303
00:20:16,519 --> 00:20:19,087
Hej. Hej.

304
00:20:19,218 --> 00:20:22,569
Çfarë nuk shkon? Huh?

305
00:20:22,699 --> 00:20:25,180
-Cfare eshte kjo?
-[ britma ]

306
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Ah.

307
00:20:41,849 --> 00:20:43,894
♪

308
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
♪

309
00:21:28,417 --> 00:21:31,159
[ muhabete të paqarta aty pranë ]

310
00:21:34,554 --> 00:21:37,339
[burrat që bërtasin në gjermanisht]

311
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
[ gomat ulërijnë,
boritë e makinës që bien ]

312
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
[burrat që bërtasin në gjermanisht]

313
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
[boirat e makinës që bien,
kërcitje e gomave]

314
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[flet gjermanisht]

315
00:22:08,109 --> 00:22:09,980
[Hapet dera e makinës]

316
00:22:16,247 --> 00:22:17,336
Edgar Brandt.

317
00:22:19,381 --> 00:22:22,428
Duket se keni tejkaluar qëndrimin
vizën tuaj.

318
00:22:22,558 --> 00:22:25,039
[flet gjermanisht]

319
00:22:28,608 --> 00:22:30,261
EDGAR: Nuk e di
ku është Claude Lambert.

320
00:22:30,392 --> 00:22:31,567
Unë kurrë nuk e kam takuar bastardin.

321
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
Unë jam vetëm një korrier.

322
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
Unë isha këtu
në një kalim rutinë,

323
00:22:35,310 --> 00:22:36,703
dhe dyert u mbyllën pas meje.

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
Po, por ju nuk u kthyet
veten në.

325
00:22:38,444 --> 00:22:39,967
Nuk e dija çfarë dreqin
po vazhdonte.

326
00:22:40,097 --> 00:22:41,751
Sepse prej vitesh,
ju keni përcjellë mesazhe

327
00:22:41,882 --> 00:22:44,188
për Indigo, apo jo?

328
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Thaskat.

329
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
Nga ana juaj
te Claude Lambert.

330
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
Kush i kalon ato
tek agjentët e gjumit këtu.

331
00:22:55,156 --> 00:22:56,984
A dini për këta njerëz?

332
00:22:58,028 --> 00:22:59,769
Unë bëj.

333
00:22:59,900 --> 00:23:02,859
Atëherë ju e dini se çfarë do të bënin
po të flisja.

334
00:23:02,990 --> 00:23:05,384
Ata shkojnë pas familjeve.

335
00:23:12,086 --> 00:23:15,437
[dera hapet]

336
00:23:18,179 --> 00:23:21,443
Tani, këto mesazhe y-you
sjellë nga Indigo,

337
00:23:21,574 --> 00:23:24,446
ku i solle?

338
00:23:41,376 --> 00:23:44,901
Tani, unë mund t'ju mbroj
prej tyre, Edgar.

339
00:23:45,032 --> 00:23:49,079
Por dogana është e vetmja
shansin që e ke tani.

340
00:23:49,210 --> 00:23:52,909
Është një burg -- i monitoruar.

341
00:23:57,218 --> 00:24:00,439
Ishte një hambar në Sacrow.

342
00:24:03,354 --> 00:24:04,486
Gruaja që jetonte atje
do të vizatonte blindat

343
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
nëse nuk do të ishte e sigurt.

344
00:24:06,314 --> 00:24:09,970
Nëse Lambert fshihet, ju mendoni
këtu mund të jetë ai?

345
00:24:10,100 --> 00:24:13,016
Siç thashë, nuk e kam parë.

346
00:24:15,497 --> 00:24:16,977
Në rregull.

347
00:24:26,029 --> 00:24:27,857
Adresa, ju lutem.

348
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
[ muhabet e mbivendosur
në gjermanisht]

349
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
[ muhabet e mbivendosur
vazhdon]

350
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
[tringëllimë]

351
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
Hej.

352
00:25:34,837 --> 00:25:35,838
Mora sërish turqisht.

353
00:25:37,753 --> 00:25:39,625
Shpresoj se është në rregull.

354
00:25:43,106 --> 00:25:45,805
Çfarë është e gjithë kjo?

355
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
Oh, a nuk duhet ta marrim këtë?

356
00:25:47,937 --> 00:25:50,679
Epo, mirë ...

357
00:25:50,810 --> 00:25:53,203
Është e vonuar, po.

358
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
E gjeta në një sirtar.

359
00:25:55,466 --> 00:25:58,557
Pse do të vendos një libër bibliotekë
larg në një sirtar?

360
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
A e vendose atje?

361
00:26:00,428 --> 00:26:02,909
-Unë... nuk mendoj kështu.
-[ psherëtima ]

362
00:26:03,039 --> 00:26:06,086
Dhe nuk e kuptoj

363
00:26:06,216 --> 00:26:09,176
gruaja që zgjodhi
kjo foto.

364
00:26:11,047 --> 00:26:14,834
Unë thjesht... Wh-- Dua të them...

365
00:26:14,964 --> 00:26:19,447
Është - gjithçka në këtë vend
është thjesht kaq e shëndoshë...

366
00:26:19,578 --> 00:26:21,318
-E çuditshme?
-[ nxjerr frymën]

367
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
Po, e di fjalën.
Unë ju...

368
00:26:23,669 --> 00:26:25,540
[shfryn ashpër]

369
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Janë ndonjë nga këto gjëra

370
00:26:28,978 --> 00:26:32,242
duke sjellë ndonjë kujtim?

371
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
nuk e di.

372
00:26:34,157 --> 00:26:35,942
Epo, mendo.
Dua të them, ndoshta...

373
00:26:36,072 --> 00:26:38,466
duhet të fillojmë të provojmë
për të shkundur gjërat.

374
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Ndoshta thjesht duhet të marrim
libri i bibliotekës kthehet.

375
00:26:45,778 --> 00:26:48,258
Mundemi...
ne thjesht mund ta mbajmë atë,

376
00:26:48,389 --> 00:26:50,391
dhe ndoshta
mund ta lexonim së bashku.

377
00:26:52,306 --> 00:26:54,743
Pse po flet
për mua kështu?

378
00:26:54,874 --> 00:26:56,789
Çfarë? Si çfarë?

379
00:26:56,919 --> 00:26:58,529
Sikur të jem një lloj
të fëmijës. une...

380
00:26:58,660 --> 00:27:01,576
Unë... nuk po flas
sikur të jesh fëmijë.

381
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Jo, ti po flet me mua,

382
00:27:03,534 --> 00:27:05,580
dhe ka një lloj padurimi
në zërin tënd.

383
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
Jo, po flas me ty
sikur të jesh një grua që...

384
00:27:07,190 --> 00:27:08,975
një grua që duhet të provojë
për të rikuperuar kujtesën e saj ...

385
00:27:09,105 --> 00:27:10,672
Jo, ti... tingëllon si ti
dua që unë të përmirësohem më shpejt,

386
00:27:10,803 --> 00:27:12,195
-dhe une jam...
-Mund të përfundoj një fjali?!

387
00:27:14,284 --> 00:27:16,112
[psherëtij]

388
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
Unë nuk dua asnjë turk.

389
00:27:24,120 --> 00:27:26,732
Ndoshta mund të gatuash për mua
si dikur.

390
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
[dera mbyllet]

391
00:27:33,608 --> 00:27:36,524
Ti e di çfarë nuk thonë
ju për të qenë gjysh?

392
00:27:36,655 --> 00:27:39,179
- Hmm?
-Është e frikshme.

393
00:27:39,309 --> 00:27:42,008
më kujtohet
kur ishe mosha e saj.

394
00:27:42,138 --> 00:27:44,575
Ajo bën të njëjtën fytyrë si ju.

395
00:27:44,706 --> 00:27:45,881
[të dy qeshnin]

396
00:27:46,012 --> 00:27:47,622
Unë gjithmonë shoh më shumë Pjetrin tek ajo.

397
00:27:47,753 --> 00:27:50,581
Oh, jo. Ajo je ti.

398
00:27:50,712 --> 00:27:52,671
Unë mendoj se kjo do të thotë
do të jesh nëna jote.

399
00:27:52,801 --> 00:27:54,760
-Mos.
-Oh, po, do ta shihni.

400
00:27:54,890 --> 00:27:56,805
Ju do ta dërgoni atë
për të gjitha klasat e njëjta -

401
00:27:56,936 --> 00:27:58,938
-gjimnastikë, balet, kotilion.
-[qesh]

402
00:28:01,027 --> 00:28:05,031
Unë dua që ajo të më thotë
atë që ajo dëshiron të bëjë.

403
00:28:05,161 --> 00:28:08,077
Nuk dua ta mbush atë
me çdo pritshmëri.

404
00:28:10,689 --> 00:28:12,038
Hej.

405
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
fëmijë.

406
00:28:14,518 --> 00:28:16,607
Çfarë shikoni? Hej.

407
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Ejani këtu.

408
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
Ejani këtu.
Të kuptova, të kuptova.

409
00:28:22,439 --> 00:28:25,486
te kuptova. te kuptova.

410
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
Babi, a nuk ka mbaruar ora juaj e drekës?

411
00:28:27,575 --> 00:28:29,925
A nuk jeni shumë i ri
për të parë orën?

412
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
-[ duke qarë]
- Mirë, në rregull.
Mm, këtu është mamaja jote.

413
00:28:33,450 --> 00:28:34,843
[ndalon së qari]

414
00:28:37,411 --> 00:28:39,282
- Shihemi javën tjetër.
- Mirupafshim babi.

415
00:28:48,248 --> 00:28:50,076
Herën tjetër tregojini burrit tuaj

416
00:28:50,206 --> 00:28:52,339
për të mbajtur distancën e tij
kur jam me familjen.

417
00:28:52,469 --> 00:28:54,558
Kështu po e quajmë?

418
00:28:54,689 --> 00:28:56,865
Unë jam ai që duhet të dëgjoj
për tregimet për fëmijërinë time

419
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
nga fytyra e një burri
që i ngjan babait tim.

420
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
Më e pakta që mund të bënit
më jep hapësirën.

421
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
Po, mirë,
Nuk me vjen keq per ty.

422
00:29:02,828 --> 00:29:04,743
Nuk është se je ti ai
duke u ulur në strehëza

423
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
-si ndonjë fshatar.
-Ka një person të ri
në Zyrë.

424
00:29:06,701 --> 00:29:08,703
Ata po e shtojnë nxehtësinë.

425
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
Ajo dyshon
ju jeni duke u informuar.

426
00:29:10,313 --> 00:29:13,360
po. Unë i dëgjoj ata vetëm
kapur Edgar Brandt.

427
00:29:13,490 --> 00:29:15,362
Si e dëgjuat këtë?

428
00:29:15,492 --> 00:29:17,668
Ju mendoni se jeni
burimi im i vetëm, i dashur?

429
00:29:17,799 --> 00:29:18,887
Unë kam burime.

430
00:29:19,018 --> 00:29:20,671
Dhe më shumë burime.

431
00:29:20,802 --> 00:29:22,499
Dhe burimet e tyre.
Në fakt më thërrasin

432
00:29:22,630 --> 00:29:25,241
një sigurues.

433
00:29:25,372 --> 00:29:26,939
E vetmja gjë që Edgar Brandt
di për

434
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
është pika e vdekur
në Sacrow, apo jo?

435
00:29:28,854 --> 00:29:30,507
Ai nuk mund t'i çojë ata tek ju.

436
00:29:30,638 --> 00:29:33,075
Jo, për fat të mirë.

437
00:29:33,206 --> 00:29:35,512
Megjithatë, nuk qëndron mirë.

438
00:29:35,643 --> 00:29:38,733
Dikush po flet.

439
00:29:41,214 --> 00:29:43,085
Ky është mesazhi i fundit
nga shtëpia,

440
00:29:43,216 --> 00:29:45,479
pak para se të mbylleshin
dyert.

441
00:29:45,609 --> 00:29:46,959
Gjithçka është në rregull sipas planit.

442
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Ata duan që ju të jeni
ai që aktivizon

443
00:29:49,135 --> 00:29:52,138
-qeliza e fundit e gjumit.
- Ky nuk ishte plani.

444
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
Gjërat kanë ndryshuar, me sa duket.

445
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
Ju do t'ua merrni këtë,
do ju?

446
00:29:57,926 --> 00:29:59,798
Kohë emocionuese.

447
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
Auf Wiedersehen.

448
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Howard Silk?

449
00:30:24,866 --> 00:30:26,172
Përshëndetje, Howard.

450
00:30:26,302 --> 00:30:28,217
-Të lutem, uluni.
-Faleminderit.

451
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
Para së gjithash,
ju e dini se kjo është e gjitha rutinë.

452
00:30:36,399 --> 00:30:38,575
Unë thjesht po njoh fytyrat,
emra, histori.

453
00:30:38,706 --> 00:30:40,795
-Po, sigurisht.
-Por unë do të them, Howard,

454
00:30:40,926 --> 00:30:43,232
ju në veçanti, unë kam qenë
duke parë dosjen tuaj.

455
00:30:43,363 --> 00:30:45,539
Ndërfaqja, 29 vjet.

456
00:30:45,669 --> 00:30:48,803
Se Analiza, Strategjia,
të gjitha në harkun e një jave.

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
Po.

458
00:30:50,370 --> 00:30:52,546
Po. Epo, kishte një shkak.

459
00:30:52,676 --> 00:30:54,765
Po, e di. Gruaja juaj.

460
00:30:54,896 --> 00:30:56,724
Më thotë Peter Quayle
ai ju promovoi

461
00:30:56,855 --> 00:30:59,248
sepse kishte
për të kërkuar ndihmën tuaj.

462
00:30:59,379 --> 00:31:03,078
po. S-Dikush ishte
duke u përpjekur për ta vrarë.

463
00:31:03,209 --> 00:31:05,385
[qesh butësisht]
Epo, kjo do ta bëjë atë.

464
00:31:05,515 --> 00:31:07,169
Më falni, nuk e kam fjalën
për të bërë dritë

465
00:31:07,300 --> 00:31:09,389
- të situatës.
-Është në rregull.

466
00:31:11,782 --> 00:31:13,828
Unë thjesht isha lexuar në vetvete.

467
00:31:13,959 --> 00:31:16,048
Ka vënë botën time
në një dritë tjetër.

468
00:31:16,178 --> 00:31:17,876
Unë nuk mendoj se do të jem në gjendje ndonjëherë

469
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
të shikoj burrin tim
përsëri në të njëjtën mënyrë.

470
00:31:20,966 --> 00:31:23,403
E di ndjesinë.

471
00:31:23,533 --> 00:31:25,884
Kam dëgjuar që ajo është në shtëpi, gruaja jote.

472
00:31:26,014 --> 00:31:28,495
-Po.
-Dhe ajo ka probleme

473
00:31:28,625 --> 00:31:30,671
rikuperimi i disa aspekteve
kujtimin e saj?

474
00:31:30,801 --> 00:31:33,761
Po. Ajo më kujton mua.

475
00:31:33,892 --> 00:31:36,198
A e kujton se ka punuar këtu?

476
00:31:36,329 --> 00:31:39,462
Epo, ne nuk kemi...

477
00:31:39,593 --> 00:31:42,857
Dua të them, ne nuk folëm
për punën e saj...

478
00:31:42,988 --> 00:31:45,425
para shumë, pra...

479
00:31:45,555 --> 00:31:47,296
Ju po përpiqeni t'i jepni asaj hapësirë.

480
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
Po.

481
00:31:49,037 --> 00:31:51,039
A është e vështirë,
gjithë këto vite duke mos ditur

482
00:31:51,170 --> 00:31:52,998
kush ishte ajo dhe tani...

483
00:31:56,958 --> 00:32:00,179
Unë-I-Unë, mendoj se jam ende...

484
00:32:00,309 --> 00:32:02,529
duke e përpunuar atë.

485
00:32:05,401 --> 00:32:07,099
Hmm.

486
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
Howard, nëse ajo
kujton ndonjë gjë,

487
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
do vish tek une?

488
00:32:11,320 --> 00:32:13,192
Po, sigurisht.

489
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Karrige.

490
00:32:25,508 --> 00:32:27,902
EMILY SILK:
Karrige.

491
00:32:28,033 --> 00:32:29,773
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Pemë.

492
00:32:31,123 --> 00:32:32,428
Pemë.

493
00:32:34,126 --> 00:32:35,431
E kaluara.

494
00:32:36,780 --> 00:32:38,565
Epo, unë do të thoja "e kaluara", por ...

495
00:32:40,436 --> 00:32:41,916
E shkëlqyeshme.

496
00:32:42,047 --> 00:32:44,266
Tani le ta provojmë
pa zë.

497
00:32:59,325 --> 00:33:01,414
[Doktori prek tastierën]

498
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
[klikime me stilolaps]

499
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Nuk e di se çfarë thotë.

500
00:33:04,939 --> 00:33:06,985
Mos u shqetësoni.

501
00:33:07,115 --> 00:33:09,900
Mendojeni sikur po përpiqemi
për të rilidhur trurin tuaj.

502
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
-Këto gjëra kërkojnë kohë.
- Çfarë po shkruani?

503
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
Sytë e tu janë të mirë.
Ju jeni në gjendje

504
00:33:14,731 --> 00:33:18,213
-përqendrimi te fjalët.
-Si e di që e ke shkruar këtë?

505
00:33:18,344 --> 00:33:20,259
Mund të telefonoj burrin tënd
për ta lexuar...

506
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
Unë nuk i besoj atij.

507
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
me vjen keq.

508
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Nuk e kisha parasysh këtë.

509
00:33:33,054 --> 00:33:34,925
është në rregull.

510
00:33:35,056 --> 00:33:38,103
Kjo është normale
me këtë lloj gjendje.

511
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Gjithçka është e çuditshme.

512
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
Shtëpia ime. Gruaja ime.

513
00:33:45,153 --> 00:33:46,981
Më falni,
si e quajte?

514
00:33:47,112 --> 00:33:49,070
-Burri.
-Burri. une...

515
00:33:50,680 --> 00:33:53,553
Unë nuk jam duke bërë
ndonjë përparim, apo jo?

516
00:33:53,683 --> 00:33:56,730
Në fakt, Emily, mendoj se jotja
progresi ka qenë i jashtëzakonshëm.

517
00:33:56,860 --> 00:33:58,601
Kjo afazi është normale.

518
00:33:58,732 --> 00:34:00,647
Por kujtimi juaj,
aftësinë tuaj për t'u përshtatur

519
00:34:00,777 --> 00:34:04,520
për rutinë, është diçka
Jam shumë i inkurajuar nga.

520
00:34:07,697 --> 00:34:10,439
Ky njeri kam jetuar pranë

521
00:34:10,570 --> 00:34:12,789
për 30 vjet dhe...

522
00:34:12,920 --> 00:34:15,401
[psherëtij]

523
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
...ka diçka që mungon.

524
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
-Unë...
- Gjithçka do të kthehet.

525
00:34:19,753 --> 00:34:22,495
Nëse dëshironi
për të përshpejtuar procesin,

526
00:34:22,625 --> 00:34:25,150
ka disa gjëra
ju mund të bëni për të shkaktuar kujtime.

527
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
Çfarë do të thotë?

528
00:34:27,239 --> 00:34:29,545
Epo, së pari, mos
mbylle veten në atë banesë.

529
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
Dilni jashtë. Eksploroni botën tuaj.

530
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
Do të habiteshit
sa kthehet.

531
00:34:39,773 --> 00:34:43,081
me vjen keq qe isha
kaq i frustruar dje.

532
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
Me sa duket
është e barabartë me kursin.

533
00:34:45,344 --> 00:34:48,477
Pra... fat të mirë me këtë.

534
00:34:50,610 --> 00:34:53,656
Kjo është e bukur, apo jo?

535
00:34:53,787 --> 00:34:56,224
Vetëm... duke ecur.

536
00:34:57,573 --> 00:34:59,662
Po.

537
00:34:59,793 --> 00:35:01,708
Po, më mungon kjo.

538
00:35:03,927 --> 00:35:07,017
Mora një telefonatë nga një djalë
i cili tha se është vëllai im sot.

539
00:35:07,148 --> 00:35:09,194
Oh, mirë,
do të ishte Eriku i vjetër i mirë.

540
00:35:09,324 --> 00:35:11,065
Çfarë donte ai?

541
00:35:11,196 --> 00:35:13,633
Ishte vërtet e çuditshme.
Ai vetëm i bëri këto justifikime të çalë

542
00:35:13,763 --> 00:35:16,462
pse ai dhe mamaja ime
nuk isha këtu kur isha i sëmurë.

543
00:35:16,592 --> 00:35:18,681
Kjo tingëllon pothuajse e drejtë.

544
00:35:18,812 --> 00:35:21,249
[Theks britanik]
"Epo, ti e njeh mamin.

545
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
“Vetëm javën e kaluar, pyeti ajo
për lëvozhgën e vezëve në muret e saj.

546
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
Jo bojë. Lëvozhga e vërtetë e vezës."

547
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Kjo është pikërisht
si dukej ai.

548
00:35:28,387 --> 00:35:30,215
[qeni leh në distancë]

549
00:35:43,097 --> 00:35:46,144
[psherëtij]
Unë mendoj se do të bëj një dush.

550
00:35:46,274 --> 00:35:47,754
Në rregull.

551
00:36:14,781 --> 00:36:16,565
[qeni leh në distancë]

552
00:36:27,837 --> 00:36:30,449
[psherëtij]

553
00:36:47,335 --> 00:36:49,772
[Tempulli duke u lutur në arabisht]

554
00:36:53,733 --> 00:36:55,387
[vazhdon në arabisht]

555
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
[trokitje]

556
00:37:08,617 --> 00:37:10,532
Ngritje herët.

557
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
Shpirtrat e afërm.

558
00:37:13,361 --> 00:37:15,233
[merr frymë thellë]

559
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
Ju kujtohet se jeni lexuar?

560
00:37:18,845 --> 00:37:21,326
Mos e harro kurrë.

561
00:37:23,110 --> 00:37:25,765
Gjithë jetën time të rritur,
Unë jam gjunjëzuar në atë dyshek

562
00:37:25,895 --> 00:37:27,680
dhe u lut drejt Mekës.

563
00:37:27,810 --> 00:37:29,682
Dhe kudo që të isha,
Kam lënë mënjanë gjithçka.

564
00:37:29,812 --> 00:37:33,163
Vetëm unë dhe Zoti.

565
00:37:33,294 --> 00:37:37,037
Dhe tani nuk mund të ndaloj së menduari
se ka dy botë.

566
00:37:37,167 --> 00:37:38,865
Dy Meka.

567
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Dhe y-ju mësoheni me të.

568
00:37:43,391 --> 00:37:45,611
-Po ju?
-[qesh]: Po.

569
00:37:45,741 --> 00:37:47,613
E-Përfundimisht.
[pastron fytin]

570
00:37:51,138 --> 00:37:54,446
Pra, dërgova një ekip në Sacrow
në atë drejtim të Claude Lambert.

571
00:37:54,576 --> 00:37:56,230
-Faleminderit.
-E mrekullueshme.

572
00:37:56,361 --> 00:37:59,189
Mirë, më njoftoni
kur dëgjon përsëri.

573
00:37:59,320 --> 00:38:01,496
Menaxhmenti thotë...

574
00:38:01,627 --> 00:38:03,933
[qesh]
A jeni mësuar edhe ju me këtë?

575
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
Marrja e porosive nga një aparat fotografik?

576
00:38:06,240 --> 00:38:09,112
-Ende jo, jo.
-[qesh]

577
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
Epo, thonë ata
se ti je ai

578
00:38:11,419 --> 00:38:13,203
i cili ekspozoi Aldrich si Shadow.

579
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
E kapi në spital
duke u përpjekur për të vrarë

580
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
agjentja jonë, Emily Silk.

581
00:38:17,382 --> 00:38:19,862
Um... po.

582
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
Pra, cili është sekreti juaj?

583
00:38:26,739 --> 00:38:29,045
-Nuk ka asnjë sekret.
-Z. Quayle.

584
00:38:29,176 --> 00:38:31,047
Pjetri. Ju lutem.

585
00:38:31,178 --> 00:38:33,528
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të marrë
një pjesë e tokës përreth këtu.

586
00:38:33,659 --> 00:38:35,574
Unë di lojëra spiunazhi,
por kjo, dua të them...

587
00:38:35,704 --> 00:38:38,054
ndërmjet menaxhmentit,
këta kompjuterë...

588
00:38:38,185 --> 00:38:40,274
O-Oh, këto i bëni
mësohem, disi.

589
00:38:40,405 --> 00:38:42,842
Burimi që ishte
zbulimi juaj në Shadow,

590
00:38:42,972 --> 00:38:45,975
a ishte i njëjti burim
kush ju ktheu tek Edgari?

591
00:38:46,106 --> 00:38:49,849
Shiko, nuk po pyes se kush...
Unë e di më mirë se kaq -

592
00:38:49,979 --> 00:38:51,938
por a ka inteligjencë tjetër

593
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
ky burim mund të ofrojë,
apo skedarët që mund të lexoj?

594
00:38:55,376 --> 00:38:58,945
Jo me të vërtetë. Nr.

595
00:38:59,075 --> 00:39:02,209
Epo, çfarëdo që keni,
Do të doja shumë ta shihja.

596
00:39:05,038 --> 00:39:07,475
Në rregull. Sigurisht, dua të them, sigurisht.
Sigurisht.

597
00:39:10,565 --> 00:39:12,045
[dera hapet]

598
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
[dera mbyllet]

599
00:39:19,748 --> 00:39:21,489
Në rregull, shkova pas Lambertit,
siç thatë ju.

600
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
Gjeta një plumb të bukur pa rrugëdalje
për ta mbajtur të heshtur,

601
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
por tani ajo dëshiron të dijë
burimi im i ndyrë.

602
00:39:25,363 --> 00:39:26,842
Në rregull, çfarë do
nga une?

603
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
-Ju punoni në Kontabilitet.
-Po, pra?

604
00:39:28,583 --> 00:39:30,368
Kështu që ju mund të prodhoni
një grumbull pagesash

605
00:39:30,498 --> 00:39:32,326
për një burim që
Unë kam paguar për informacion

606
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
mbi Shadow dhe Edgar Brandt.

607
00:39:34,546 --> 00:39:36,809
Ju dëshironi që unë të mbroj
gruaja jote?

608
00:39:36,939 --> 00:39:38,593
-Epo, kjo është marrëveshja jonë, po.
-Po, mirë, dikush

609
00:39:38,724 --> 00:39:40,378
fshihej jashtë shtëpisë sime
mbrëmë.

610
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Duket sikur gruaja jote mund
kemi harruar marrëveshjen tonë të vogël.

611
00:39:43,337 --> 00:39:44,599
Jo, i thashë të qëndrojë larg.

612
00:39:44,730 --> 00:39:46,732
Epo, merr kontrollin
e situatës, në rregull?

613
00:39:46,862 --> 00:39:48,951
Atëherë unë do të trajtoj
gjëja juaj e kontabilitetit.

614
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
Jo, ju duhet të më ndihmoni tani.

615
00:39:52,259 --> 00:39:55,175
Shikoni, nëse unë ...
[psherëtij]

616
00:39:55,305 --> 00:39:58,178
E tëra çfarë ju duhet të bëni është vetëm të vendosni
paratë në një llogari

617
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
dhe do ta bëj të zhduket,

618
00:39:59,440 --> 00:40:01,616
kështu që duket
dikush e shpenzoi.

619
00:40:01,747 --> 00:40:04,271
Ky është dreqja e fundit
koha kur takohemi këtu.

620
00:40:30,166 --> 00:40:32,299
♪

621
00:40:50,186 --> 00:40:52,014
[ bie zilja e biçikletës ]

622
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
[ vetura po afrohet ]

623
00:41:39,409 --> 00:41:41,977
-HOWARD: Duke dalë?
-EMILY SILK: Pastrues kimik.

624
00:41:52,205 --> 00:41:54,555
[tingëllon zilja e biçikletës]

625
00:42:03,651 --> 00:42:05,827
[sirena që vajton në distancë]

626
00:42:07,176 --> 00:42:09,614
[zhbllokimi i derës]

627
00:42:15,402 --> 00:42:17,535
Jezusin. Emili?

628
00:42:18,753 --> 00:42:20,450
Emili?!

629
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
[psherëtij]
a jeni mirë?

630
00:42:25,151 --> 00:42:29,024
Thjesht nuk jam... kush jam.

631
00:42:29,155 --> 00:42:31,418
-Dmth...
- Çfarë?

632
00:42:37,903 --> 00:42:41,602
A më pëlqeu mua?

633
00:42:41,733 --> 00:42:45,171
Përpara?

634
00:42:45,301 --> 00:42:48,174
Epo, sigurisht që e bëra.

635
00:42:49,697 --> 00:42:52,134
Por ti nuk më njihje.

636
00:42:52,265 --> 00:42:54,572
Në punë.

637
00:42:54,702 --> 00:42:57,749
Ti-ke thënë që ke qenë
promovuar në atë departament.

638
00:42:57,879 --> 00:42:59,925
-Për Strategjinë.
-Po.

639
00:43:00,055 --> 00:43:02,318
Ky ishte departamenti im.

640
00:43:03,450 --> 00:43:05,365
më kujtohet.

641
00:43:05,495 --> 00:43:08,716
Dhe nëse punoni atje tani,

642
00:43:08,847 --> 00:43:11,197
do të thotë që ju e dini
atë që kam bërë për të jetuar,

643
00:43:11,327 --> 00:43:15,593
dhe ju e dini
që e mbajta nga ju.

644
00:43:16,942 --> 00:43:19,292
E megjithatë,

645
00:43:19,422 --> 00:43:23,209
ti-nuk ke...
e përmendi atë.

646
00:43:25,864 --> 00:43:29,781
Koha nuk ishte kurrë e duhur.

647
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
të kam gënjyer.

648
00:43:31,434 --> 00:43:34,437
eshte...

649
00:43:34,568 --> 00:43:36,526
Mund të merremi me këtë kur...

650
00:43:36,657 --> 00:43:39,007
kur të jeni gati.

651
00:43:39,138 --> 00:43:41,401
Unë jam vetëm duke marrë
kjo ndjenjë që

652
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
Unë nuk...

653
00:43:43,795 --> 00:43:47,407
Nuk më pëlqen vërtet
kush isha më parë.

654
00:43:56,808 --> 00:43:58,897
Ndoshta...

655
00:43:59,027 --> 00:44:01,377
Unë as nuk duhet të të them.

656
00:44:04,337 --> 00:44:06,644
A ju kujtohet...

657
00:44:06,774 --> 00:44:09,255
takimi ynë i parë?

658
00:44:09,385 --> 00:44:12,562
Ai - ai restorant?

659
00:44:13,868 --> 00:44:16,392
Ishte kineze?

660
00:44:16,523 --> 00:44:19,439
po. E drejta.

661
00:44:22,050 --> 00:44:24,705
Ishte...

662
00:44:24,836 --> 00:44:27,621
i vetmi vend kinez
në qytet atëherë,

663
00:44:27,752 --> 00:44:30,493
te pakten qe dija...

664
00:44:30,624 --> 00:44:34,759
dhe me të vërtetë doja
për t'ju bërë përshtypje.

665
00:44:36,456 --> 00:44:38,806
Por ishte keq,

666
00:44:38,937 --> 00:44:43,681
dhe u turpërova.

667
00:44:43,811 --> 00:44:46,422
Por ju thjesht vishni
një fytyrë e guximshme

668
00:44:46,553 --> 00:44:50,557
dhe pastaj keni filluar

669
00:44:50,688 --> 00:44:52,515
thjesht duke qeshur
në tërësi,

670
00:44:52,646 --> 00:44:54,648
dhe më bëre të qesh, dhe

671
00:44:54,779 --> 00:44:58,217
kaluam orë të tëra vetëm duke folur.

672
00:45:01,089 --> 00:45:04,745
Kur u largove për të shkuar
në dhomën e zonjave,

673
00:45:04,876 --> 00:45:08,140
I thashë kamarierit,
"Unë do të martohem me të."

674
00:45:09,445 --> 00:45:13,014
Kjo është ajo që ju jeni.

675
00:45:13,145 --> 00:45:15,930
Ti i kthen gjërat e këqija të mira.

676
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
Nuk e mbaj mend.

677
00:45:24,199 --> 00:45:26,419
Nuk e njoh atë grua.

678
00:45:26,549 --> 00:45:28,769
Epo, harroje atë atëherë.

679
00:45:28,900 --> 00:45:30,989
Dhe ai.

680
00:45:31,119 --> 00:45:34,122
Le të...

681
00:45:34,253 --> 00:45:36,516
Le të fillojmë nga e para.

682
00:45:38,823 --> 00:45:41,956
Ka një vend të ri kinez
pikërisht poshtë rrugës.

683
00:45:42,087 --> 00:45:44,219
A duhet ta provojmë?

684
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Ndoshta është e tmerrshme.

685
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
[qesh]

686
00:45:55,622 --> 00:45:57,537
[leh qeni]

687
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
♪

688
00:46:28,002 --> 00:46:28,873
faleminderit.

689
00:46:44,018 --> 00:46:44,889
Zoti Quayle?

690
00:46:47,282 --> 00:46:49,328
Çfarë nuk shkon?

691
00:46:49,458 --> 00:46:51,678
Na duhen në katin e poshtëm.
Ka ndodhur një incident.

692
00:46:53,811 --> 00:46:56,552
[të burgosurit duke bërtitur]

693
00:46:56,683 --> 00:46:59,425
[ përplasje ]

694
00:47:08,434 --> 00:47:10,697
QUAYLE:
Oh, Krisht.

695
00:47:10,828 --> 00:47:12,786
[Bërtitjet vazhdon]

696
00:47:12,917 --> 00:47:15,397
Por pse mendoni
do t'ia bënte vetes këtë?

697
00:47:15,528 --> 00:47:17,443
Ai u detyrua. Dikush ndoshta
e bëri të besonte

698
00:47:17,573 --> 00:47:19,575
kjo ishte një rrugëdalje më e lehtë.

699
00:47:19,706 --> 00:47:21,621
Pra, a mund të bëjmë diçka
në lidhje me këtë goditje, të lutem?

700
00:47:21,751 --> 00:47:24,015
[ përplasja vazhdon ]

701
00:47:26,017 --> 00:47:27,757
Ata janë të frikësuar.

702
00:47:27,888 --> 00:47:29,585
Indigo ka ende njerëz brenda.

703
00:47:32,023 --> 00:47:34,503
[Bërtitjet vazhdon]

704
00:47:37,376 --> 00:47:39,465
[cimbje enë argjendi]

705
00:47:52,304 --> 00:47:53,958
Çfarë nuk shkon?

706
00:47:54,088 --> 00:47:56,656
[ Pantallona Quayle ]

707
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Peter, çfarë nuk shkon?

708
00:47:58,614 --> 00:48:01,182
[ Pantallona Quayle ]

709
00:48:01,313 --> 00:48:04,055
Edgar Brandt ka vdekur.

710
00:48:08,973 --> 00:48:10,800
U kujdes.

711
00:48:12,498 --> 00:48:14,848
[ gulçim ]

712
00:48:18,634 --> 00:48:22,073
Sa njerëz keni akoma
kanë në brendësi?

713
00:48:22,203 --> 00:48:24,423
Ju jeni të sigurt.
Kjo është ajo që ka rëndësi.

714
00:48:35,390 --> 00:48:36,348
Clare.

715
00:48:38,176 --> 00:48:40,265
Kjo nuk do të përfundojë mirë.

716
00:48:40,395 --> 00:48:42,093
Po, do të ndodhë.

717
00:48:42,223 --> 00:48:44,095
Por ju keni
për të filluar ta besosh atë.

718
00:48:44,225 --> 00:48:46,532
- Besoni në çfarë?
-Kemi një plan.

719
00:48:46,662 --> 00:48:49,622
Ne kemi vajzën tonë.

720
00:48:59,153 --> 00:49:01,373
[ Pantallona Quayle ]

721
00:49:11,035 --> 00:49:13,994
Nëse kjo do të vazhdojë,
Unë kam nevojë për një lloj të vërtetë.

722
00:49:14,125 --> 00:49:16,214
Çfarë?

723
00:49:18,912 --> 00:49:20,870
A kanë qenë në kontakt?

724
00:49:23,482 --> 00:49:25,527
Që nga sulmi,
njerëzit tuaj kanë qenë në kontakt

725
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
në ndonjë mënyrë?

726
00:49:29,314 --> 00:49:30,184
Nr.

727
00:49:33,492 --> 00:49:36,190
Nuk kam dëgjuar nga askush.

728
00:50:08,614 --> 00:50:11,965
[të dy gulçojnë]

729
00:50:14,011 --> 00:50:15,882
[tropset e rripit trokas]

730
00:50:19,146 --> 00:50:20,017
Ndalo!

731
00:50:21,714 --> 00:50:24,021
[ Quayle psherëtin ]

732
00:50:25,892 --> 00:50:28,373
Se...

733
00:50:28,503 --> 00:50:31,115
nuk do të punojë më për mua.

734
00:50:37,077 --> 00:50:39,558
[çelësat tingëllojnë]

735
00:50:39,688 --> 00:50:41,560
[dera përplaset e mbyllur]

736
00:51:04,974 --> 00:51:06,889
[psherëtij]

737
00:51:17,422 --> 00:51:19,380
[bips]

738
00:51:25,517 --> 00:51:28,737
Ky është Peter Quayle.

739
00:51:28,868 --> 00:51:32,089
Zëvendësdrejtor i Strategjisë.

740
00:51:32,219 --> 00:51:35,048
Dhëndri i Roland Fancher.

741
00:51:35,179 --> 00:51:39,400
Burri për Clare Fancher.

742
00:51:39,531 --> 00:51:42,751
Operativi
i njohur edhe si Shadow.

743
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Nuk mund ta bëj më.

744
00:51:48,801 --> 00:51:51,238
Unë kam qenë parti
ndaj kësaj pandershmërie

745
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
për shumë kohë.

746
00:51:59,507 --> 00:52:01,335
Në fillim, ishte e padashur.

747
00:52:03,207 --> 00:52:07,689
rashë në dashuri
me Klerin nga bota jonë,

748
00:52:07,820 --> 00:52:11,345
por u martova me Clare
nga e tyre.

749
00:52:11,476 --> 00:52:14,043
Por atëherë e dija.

750
00:52:15,436 --> 00:52:17,438
Jo vetëm që unë...

751
00:52:17,569 --> 00:52:20,528
zbuloni gënjeshtrën.

752
00:52:20,659 --> 00:52:23,792
Kam bërë lëvizje për ta ruajtur.

753
00:52:28,101 --> 00:52:31,713
Për të ruajtur... martesën time,

754
00:52:31,844 --> 00:52:35,543
fallco siç është.

755
00:52:35,674 --> 00:52:37,632
Ruaje statusin tim,

756
00:52:37,763 --> 00:52:39,547
sado e pamerituar të jetë.

757
00:52:43,072 --> 00:52:45,510
Dhe më e rëndësishmja,
për të ruajtur vajzën time.

758
00:52:49,949 --> 00:52:52,734
Duhet të isha kapur
deri tani.

759
00:52:52,865 --> 00:52:54,867
Dikush duhet të ketë
më kuptoi.

760
00:52:57,609 --> 00:52:59,915
[burri flet gjermanisht]

761
00:53:00,046 --> 00:53:03,136
Por unë jam me fat.

762
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
Kam qenë me fat gjatë gjithë jetës sime.

763
00:53:07,532 --> 00:53:09,708
Por unë nuk dua
për të llogaritur më në atë.

764
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
Unë duhet të marr çështjet
në duart e mia.

765
00:53:20,066 --> 00:53:23,809
Dhe unë ju pyes
për të mbrojtur vajzën time.

766
00:53:25,506 --> 00:53:27,073
Ajo mund të lindë
e dy botëve,

767
00:53:27,204 --> 00:53:30,511
por ajo është e jona.

768
00:53:32,470 --> 00:53:34,646
Pra, ky është sigurimi im.

769
00:53:37,170 --> 00:53:40,347
Nëse më ndodh diçka,

770
00:53:40,478 --> 00:53:43,220
ju ofroj
këtë rrëfim të plotë.

771
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
[ muhabet i paqartë
pas derës]

772
00:54:01,368 --> 00:54:04,066
[gratë duke qeshur]

773
00:54:04,197 --> 00:54:07,418
EMILY SILK:
Hej! Si ishte dita juaj?

774
00:54:07,548 --> 00:54:10,725
-Mirë.
- Kam një vizitor.

775
00:54:10,856 --> 00:54:13,119
Ejani të shihni se si jam.

776
00:54:13,250 --> 00:54:15,904
Oh.

777
00:54:16,035 --> 00:54:17,950
Kjo është Clare.

778
00:54:18,080 --> 00:54:20,387
Ajo është e martuar me Peter Quayle
nga zyra.

779
00:54:20,518 --> 00:54:22,389
Nuk jemi takuar kurrë siç duhet.

780
00:54:22,520 --> 00:54:25,305
Emili vetëm po më thoshte
për detyrat e saj të leximit.

781
00:54:25,436 --> 00:54:27,829
EMILY SILK:
Po. Ushtrime për fëmijë.

782
00:54:27,960 --> 00:54:30,832
Epo, unë duhet të shkoj.

783
00:54:30,963 --> 00:54:33,835
Unë do t'ju çoj në makinën tuaj.

784
00:54:33,966 --> 00:54:35,750
-Faleminderit për çajin.
-Faleminderit që erdhët.

785
00:54:35,881 --> 00:54:36,838
CLARE:
Hmm.

786
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
[ dera hapet kërcitje ]

787
00:54:45,282 --> 00:54:48,850
CLARE:
Shumë keq për kujtesën e saj.

788
00:54:48,981 --> 00:54:53,072
Por mendoj se është mirë
për ne të dy.

789
00:54:53,202 --> 00:54:55,292
Nëse asaj i ndodh diçka...

790
00:54:55,422 --> 00:54:59,644
Howard, vdekja e asaj gruaje
nuk i shërben asnjërit prej nesh.

791
00:54:59,774 --> 00:55:02,299
Jo me atë armëpushim
keni bërë me burrin tim.

792
00:55:02,429 --> 00:55:04,823
Çfarë ishte ajo?
Ajo jeton, unë jetoj.

793
00:55:04,953 --> 00:55:09,131
Shikoni, ne kemi më shumë të përbashkëta
nga sa mendoni ju, apo jo?

794
00:55:09,262 --> 00:55:12,221
Mund të jemi edhe miq.

795
00:55:12,352 --> 00:55:15,921
[Buqeshjet kryesore]

796
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
Natën e mirë.

797
00:55:19,577 --> 00:55:21,405
Shumë i lumtur që më në fund u njohëm.

798
00:55:26,888 --> 00:55:28,455
TEMPLE: Kjo shkelje e sigurisë
nuk do të na ngadalësojë.

799
00:55:28,586 --> 00:55:32,285
Tani do të shikojmë më afër,
duke e kthyer çdo gur.

800
00:55:32,416 --> 00:55:35,070
Kam filluar një profil të detajuar
të Strategjisë, po ashtu.

801
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
Besimet e menaxhmentit
ju do të vini tek ata

802
00:55:39,466 --> 00:55:41,338
në momentin kur keni diçka.

803
00:55:41,468 --> 00:55:43,949
sigurisht. faleminderit.

804
00:55:57,832 --> 00:56:01,880
[zëra që flasin gjermanisht]

805
00:56:34,173 --> 00:56:35,827
[tërvitje]