1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[fogos de artifício explodindo,
assobiando]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[homem grita em alemão]
-[tiros]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[homem grunhe]
-[bala ricocheteia]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[homem grita em alemão]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[tiros]
-[homem grunhindo]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[sirenes tocando]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[pneus cantando]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[conversa urgente em alemão]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[ indistinto
conversa de rádio policial]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[oficiais gritando em alemão]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[oficiais gritando em alemão]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[os gritos continuam]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[mulher suspira]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
Polícia. Vá se foder.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
Vá se foder.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
Huh?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
Como ele escapou?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
Sim, sou eu.
Temos um problema.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
Algo deu errado
com o acordo. Sim.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
Baldwin se foi.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
Nós nos mudamos o mais rápido que pudemos.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
Todo o lugar é
porra rastejando com a polícia.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
Espere. Ouça, ouça,
ele não vai a lugar nenhum.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
Porque eu tenho os vistos dele
aqui mesmo, sim.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
Ele não os pegou.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
Ele não pode chegar ao mundo deles.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
Não, havia uma prostituta
no banheiro.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
Ela pode ter visto alguma coisa.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[suspiro]
-MIKAEL: Sim.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
Traga-a para você.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[cliques de arma]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[fogos de artifício explodindo]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[toque do sino da igreja
à distância]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
Por que você se pune?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[risos]
-Vamos, agora.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
Até um jogo perdido
é um jogo bem jogado.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
Falado como um homem
quem está prestes a perder.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
Estou tentando te ensinar.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
Aí está o seu problema.
Você é muito legal.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
E isso sempre termina do mesmo jeito.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[suspira]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
Ah, bem.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
Próxima vez.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
Às vezes tenho a sensação
você me deixou ganhar esses jogos.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
Onde estaria a lição
nisso?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[a buzina do navio toca à distância]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[mulher falando alemão
sobre P.A. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[homem falando alemão
sobre P.A. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[pessoas conversando em alemão]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[torniquete apita]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[torniquete apita]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[homem falando alemão]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[homem falando indistintamente]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[detector de metais emite um bipe]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[detector de metais emite um bipe]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[portas zumbim]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[porta abre]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
"Eu peguei o caminho mais longo
para trabalhar hoje."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
"O tempo estava muito quente
para cavalgar."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
"Nunca esfria
nesta época do ano."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
"Minha mãe adora o inverno,
mas ela mora no sul."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"O meu é parcial para a primavera."

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"Flores no ar."

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"Orquídeas."

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"Sempre uma boa temporada
para orquídeas."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
V-Você tem...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[porta abre, fecha]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[portas zumbim, clique]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
As meninas estão dizendo
você tem uma reunião lá em cima.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
Você deveria parar de encantar
aquelas mulheres.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
É o trabalho de Estratégia?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
Howard. Mon frère.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
Honestamente? eu não acho
você deveria perder seu tempo.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-Ah, você não?
-Não.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
Apenas deixe para lá.
Finja que isso nunca aconteceu.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
Eu acho que você está apenas com medo
você vai sentir minha falta.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[mulher falando indistintamente
sobre P.A. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
Por aqui, por favor.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
Espere, por favor. No círculo.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[porta clica, bipa]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
Por aqui.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[conversa urgente em alemão]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[abafado]:
Ah. Olá.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
Eles trouxeram isso.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
Eu compartilharia, mas... [risos]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
Ah, o que é isso, seu currículo?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
Não, nós temos isso no, hum,
no computador.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
Sim. Howard...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
Seda.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
Howard Seda.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
Está no escritório há 29 anos.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
Trabalhei até chegar à Interface.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
Como você pode ver, eu fiz
Designação de linha há seis anos.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
Ah, sinto muito em saber
sua esposa, aliás.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
Como ela está?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
Uh, ela está melhorando.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-Sim?
-Obrigado. Sim.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
Seus colegas de trabalho
fale muito bem dela.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
Eu nunca a conheci pessoalmente,
mas, ah...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
Na minha última revisão, uh,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
eles mencionaram que havia
uma abertura em Estratégia.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-Desculpe, onde você mora?
-Desculpe, o quê?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-Onde você mora?
-Sinto muito...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
-Ah, Veilsdorf.
-Você gosta de lá?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-Está quieto.
-Me deixa louco.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
Saí com uma garota de
lá uma vez - não muito tempo.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
Quero dizer,
você tem que entrar em um táxi

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
para encontrar uma refeição decente,
não é?

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
Como você pode ver, eu, uh...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
Eu estive com a Interface
já há algum tempo.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
Hum. Não, sim, um dos nossos melhores.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Ninguém nunca
tive uma reclamação sobre você.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
Excelente. Uh...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
Eu esperava que houvesse
espaço para mim em Estratégia.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
Uma oportunidade de servir
em um nível superior.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
Mais relevante.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
Sinto muito, Howard,
mas esse posto foi preenchido.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
Quando?

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
Howard, você é um homem da Interface.
Todo mundo gosta de você lá.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
Não há necessidade
virar o carrinho, não é?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
Eu-se... se eu pudesse
é só fazer uma entrevista...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
Você sabe, a Supervisão estava procurando
em suas fitas desta manhã.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
Aparentemente, houve
uma troca não aprovada.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
Uh, me desculpe.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
-Uh, uh, "não aprovado"?
-Hum.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
Homem da sua experiência,
você pensaria que saberia melhor.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
O homem tinha um...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
uma mancha nele...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
Com todo o respeito,
Sr. Quayle...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
Eu vim para este prédio
todos os dias e fiz meu trabalho.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
Eu entendo sigilo, segurança.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
Três décadas
Eu dei para este escritório.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
Mas, honestamente,
às vezes isso me assusta.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
Não sei o que fazemos aqui.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
Eu certamente não entendo

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
por que contar a um estranho
que ele tem uma mancha na gravata

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
faz um pingo de diferença.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
Howard, já se passaram 30 anos.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
Se isso fosse acontecer,
isso teria acontecido.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[calmamente]:
Sim.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
HOMEM:
Howard.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
Estamos comemorando. Bebidas?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
Qual é a ocasião?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Eh, Marcel, o bastardo.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
Ele conseguiu
esse trabalho de estratégia.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
Por que você não vem?

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
Não, não posso.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
Hum... planos.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
Parabéns.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[conversa tranquila em alemão]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
Sim, ok.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[monitor cardíaco
apitando continuamente]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ventilador bombeando continuamente]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[porta abre]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ÉRIC:
Fiquei tentando com você a semana toda.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
Deveria ter me ocorrido
Eu poderia simplesmente ter encontrado você aqui.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
Sim, deveria ter.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
Da minha mãe
sempre foi difícil.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
Não é segredo.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
Mas eu sou o único
que ainda tem que morar com ela.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
Ela quer o que ela quer.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
Você veio até aqui
só para me dizer isso?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
Não houve melhora.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
Sim. Trauma concussivo
pode demorar até um ano...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
Eu sei, Howard.
Eu falei com eles também.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
Mas temos que ser realistas.
Já se passaram seis semanas.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
Eles estão movendo ela
para cuidados de longo prazo.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
Tudo o que nossa mãe quer
é tê-la em casa...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
se chegar a hora.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
Dê uma olhada nisso.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
Assine quando
você teve um momento.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
Ela a quer
cercado pela família.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
Eu sou a família dela.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
Eu te digo uma coisa,
Vou colocar aqui.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
Por favor, pense bem.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[porta abre, fecha]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
Eu tenho um novo livro.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
"Você, apenas.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
Só você... existe."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[mulher falando alemão
sobre P.A. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[alarme da catraca apitando]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[alarme da catraca apitando]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[alarme da catraca apitando]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[luzes zumbindo suavemente]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[botão clica]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[equipamento zumbindo baixinho]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
Você sabe quem eu sou?

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
Sim.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[limpa a garganta]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
Aldrich. Limpeza.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
Você sabe por que
podemos querer conversar?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
Eu te disse,
ele não sabe de nada.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
Ele não é ninguém.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
Vá e pegue ele.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
Desculpe. É o trabalho dele
ser odiado. [risos]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
Eu... já terminei
algo errado?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
Ouça, Howard,
temos uma pequena situação.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
Hum, algo que precisamos
para trazer você.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
Meu?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
Alguém entrou
do outro lado.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Pode ser uma deserção.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
Realmente não sei
como mais chamá-lo.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
Eu sinto muito,
o outro lado? eu...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
Bem, normalmente não
entreter esse tipo de negócio.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
Estranhos vêm,
nós os rejeitamos.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
Mas este é... diferente.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
Ele... ele é valioso.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
E...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
Bem, ele só está disposto
para falar com você.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
Apenas, faça o que fizer...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
não entre em pânico.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
Esta é uma má ideia.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
O que... o que...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
Olá, Howard.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
Bem, isso é decepcionante.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
Por que você veio, Howard?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
Eu sou Howard.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
Ele realmente não sabe
o que está acontecendo?

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
Em que nível você está?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
-Ele é um homem da Interface.
-ALDRICH: Chega.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
-Ele está desperdiçando nosso tempo.
-Acredite, não estou.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
Mas eu tenho que voltar
em cerca de 12 minutos,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
então vamos discutir os termos.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
Primeiro, ninguém fora desta sala
sabe sobre esse arranjo.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ALDRICH: Por que ouviríamos
para uma palavra que você tem a dizer?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
Porque se você não fizer isso,
as pessoas começam a morrer.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
Uma ordem de morte saiu
do meu lado,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
visando pessoas do seu lado.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ALDRICH: Besteira.
-Sim, entendi.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
Você está cético.
Você deixou isso muito claro.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
Se houver um problema,
vamos para o quarto andar.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
PRIME: Seu quarto andar
pode estar comprometido.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ALDRICH:
Ele está mentindo.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
Não há inteligência
para confirmar nada disso.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
Com todo o respeito,
sua inteligência

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
é uma espécie de show de merda
agora mesmo.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
Ok, bem, isso foi divertido.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
Tenho que ir.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
Espere.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
Quem está na lista?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
Não até eu saber onde você está.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
Estarei de volta amanhã.
Visto mais longo. "Dever de correio."

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
Você tem até então
para se decidir.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
E vamos precisar deste,
então você pode querer...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
Não sei, leia-o.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
Uau. Interface.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
Perfeito.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
-O que é isso?!
-Ah, cala a boca, Howard.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J-Apenas deixe-me pensar
por um segundo, ok?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[clique mais leve]
-[Howard gagueja]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
Ele se parece exatamente comigo.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
Ele é você, Howard.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
Sério, você tem alguma ideia
quão sortudo você é?

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
Ninguém-- ninguém--
consegue conhecer o outro.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-Outro? -Todos
se pergunta sobre isso, mas...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
Sr. Quayle, você me trouxe
para aquela sala.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
Por favor, me diga o que está acontecendo.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[pneus cantam]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[Quayle suspira]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
30 anos atrás,
durante a Guerra Fria,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
houve um experimento,
um acidente, neste prédio.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
Cientistas orientais...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
Algo deu errado.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
Eles abriram uma passagem
diretamente abaixo de nós.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
Quando você passar por esta porta,
você sai do outro lado,

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
você está em outro mundo,
idêntico ao nosso.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
Eu... Idêntico ao nosso?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
Os mesmos acontecimentos, as mesmas experiências.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
Então, onde fica este edifício,
onde estamos agora,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
-isso é chamado de Travessia.
-O que...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
Mas... Idêntico ao nosso?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
Ele-ele... ele parece
exatamente como eu,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
mas ele não é nada parecido comigo.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
Então, quando esta porta se abriu,
nossos caminhos começaram a se ramificar.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
Cada vez mais, com o tempo.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
Este... este não é meu trabalho
para te dizer isso, Howard.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
Você nem deveria...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
O que você precisa saber é
nós mantemos uma tampa sobre isso.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
Trocamos informações,
reunimos inteligência

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
-do outro lado.
-Que tipo de inteligência?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
Isso não é importante.
Para você.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
Ok, ok, ok. OK.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
Ok, quem mais sabe disso?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
Fora... Fora deste prédio?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
O que você acha?

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
Eu-eu não sei--
governos, líderes mundiais?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
Alguns. Isso é... é obscuro.
Eu não...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
Olha, Howard,
você sabe disso agora.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
Mas você não sabe disso.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
Ele se foi?

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-Sim. Ele me deu um nome.
-Da lista de mortes?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
Emily Silk, sua esposa.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-E-E minha esposa?
-Ela está no hospital.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
-Albert Schweitzer.
-Ok, vamos vigiar ela,

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
-como precaução.
-Espere... O que você está dizendo

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
-minha esposa está em perigo?
-Não, não, ela está bem.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
Howard, quer saber?
Volte ao trabalho.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
O que minha esposa
tem a ver com alguma dessas coisas?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
QUAYLE: Nós cuidaremos disso.
Ela estará segura.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
Entraremos em contato.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
O que ele disse?

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
Temos que ser muito cautelosos
sobre isso.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[porta abre, fecha]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[monitor cardíaco
apitando continuamente]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ventilador bombeando continuamente]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[música de dança tocando lá dentro]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[a música continua alta]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
Gin e tônica, mordida.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
Ei. Ei.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-BALDWIN: Marcel.
-Sim?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[tiro silenciado]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
Muito quieto esta manhã.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
Você acha...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
a vida é apenas
uma soma de nossas escolhas?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
Você faz alguma coisa e eu reajo.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
Você faz isso com bastante frequência...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
minha reação muda.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
Estamos mudando, o tempo todo.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
Essas escolhas definem quem somos.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Não.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
Quem somos não é uma questão de escolha.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
Não é?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
Você é quem você é.
Eu sou o que sou.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
E o jogo só termina de uma maneira.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
Conhece o seu problema?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
Você é muito jovem.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[zumbido elétrico]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[campainha eletrônica toca]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[porta zumbindo]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
Objetivo da visita?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
Trazendo a bolsa da embaixada.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
Visto de 12 horas.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
É melhor do meu lado.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[porta vibra]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
Um dos nossos foi morto
ontem à noite.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
Aqui não.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
Você sabe quem fez isso?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
Não sei muito sobre ela.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
Dela?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
Sim, não sabíamos disso
até a outra noite.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
Ela pulou em um acidente
reunião se passando por uma prostituta.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
O identificador é Baldwin.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
Ela é uma assassina contratada.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
Matou alguns bons homens
do meu lado.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
Esse é o dossiê do seu morto?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
Marcelo.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ALDRICH:
Toque duas vezes na entrada.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
Sem testemunhas.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
Marcel foi morto?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
Howard, você não aconteceria
para ter algum creme, você poderia?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
Então, por que eles atacaram esse homem?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
PRIMEIRO:
Eu não sei.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
Ele era Estratégia?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
Ele acabou de ser promovido.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
Hum.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
Olha, me desculpe.
Fizemos a nossa parte, certo?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
Nós... continuamos fazendo
tudo o que você pediu.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
É hora de você
para ser um pouco mais direto.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
Do que se trata?

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
Houve algumas brigas internas
na liderança do meu lado.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
Você já percebeu isso?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
Ouvimos algumas coisas.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
Há uma facção,
pode estar tentando uma aquisição.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
Não está claro quem, exatamente.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
Eles são linha-dura, ideológicos,
não me importo muito com diplomacia.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
QUAYLE:
O que eles querem?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
Tem sido ruim do meu lado
há meses.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
Contencioso, conversa de deserção.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
As pessoas têm desaparecido.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-E agora a luta transborda.
-QUAYLE: Então o que é isso?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
Eles estão apenas pegando
nosso povo aleatoriamente?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
PRIMEIRO:
Não é aleatório.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
Eu não sei o que é isso,
mas não é aleatório.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
-Ah, chega. Nós temos que
diga ao quarto andar. -Não.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
Neste momento, ninguém sabe
sobre esse arranjo.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
Precisamos mantê-lo assim.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
Eu... eu sinto muito
para interromper, mas eu...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
Eu não entendo.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
Por que eles querem machucar Emily?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
Meu palpite é
para me enviar uma mensagem.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
Ameaçando minha esposa?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
Por que não o seu?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
Minha Emily está morta.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
Câncer.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
Qual é a sua designação?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
Oficialmente, sou 4C, Diplomacia.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
Mas eu sou a Seção Dois.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
Passei minha carreira construindo

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
nossa operação clandestina
rede do seu lado.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
Portanto, a Seção Dois é real.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
E quanto à outra Emily?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
Onde ela está, no trabalho?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
Não.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
Hum...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
há seis semanas,
ela estava atravessando a rua,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
e um...
um carro apareceu do nada.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
Criança dirigindo,
não estava prestando atenção.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
Ela está em coma.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
Então ela está em um hospital?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
-Sim. -Tudo bem.
Eu preciso saber tudo.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
Se Baldwin estiver operando
deste lado,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
sua esposa pode ser
seu próximo alvo.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ALDRICH:
Temos guardas.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
-Segure-os.
-Segurá-los?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
Olha, a única vantagem
que temos agora é

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
ela não sabe que estou aqui.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
Ela é metódica,
ela estuda rotina.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
Uma pausa nisso,
e ela pode cancelar.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
-Quando você visita?
-Todas as noites.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
Tudo bem, eu vou
em seu lugar esta noite.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
Howard, por que você acha
Eu te envolvi nisso?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
Pela sua grande habilidade tática?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
Seu conhecimento profundo
de toda essa merda?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
Eu preciso fingir ser você,
tirar Baldwin sozinho.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
Você não toma essas decisões.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
Sim, você está certo. Eu não.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
Ele faz.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
Multar.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
Nós organizaremos as coisas do nosso lado.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
Estaremos prontos em...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
O que você acha?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
Começamos imediatamente.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
Excelente.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
Vocês dois ficam aqui até então.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
Conheça-se.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[Quayle suspira]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
Se ele deixar um sobrando
em vez de um direito, mate-o.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
Como se olhar no espelho?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
Esta era minha gravata favorita.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
Eu perdi isso há anos.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
Fique com ele.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
E-eu não uso isso há anos.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
Ok, vamos falar de rotina.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
Você entra,
direto para o quarto dela.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
Qualquer pessoa com quem você interage
regularmente?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
Uh... as enfermeiras.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
Eu digo olá.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
Ninguém mais, na verdade.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
Aqui, eu quero que você experimente isso.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
É da padaria lá embaixo.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
Não, obrigado.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
Por favor, me conceda. É um...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
Passei um verão no Maine
quando eu era criança.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
Sim, eu estava lá.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
Sim claro.
Desculpe.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
Certo. Nós gastamos.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
Lembre-se que papai pegou o...
os bolos de funil?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
Sim. Eu realmente não posso.
Colesterol alto.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
Realmente?

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
Sim. Você não tem isso?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
E-eu acho que não.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
OK.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
Há tantas coisas
Eu quero te perguntar sobre.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
Memórias e... sentimentos
que eu tive minha vida inteira

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
isso só pertencia a mim.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
E agora somos... nós.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
Compartilhamos... genética.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
Uma infância.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
Então?

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
Então, como chegamos a ser
tão diferente?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
Você ficaria louco
tentando traçar isso.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
Sério, as pessoas têm.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
Que tipo de música
você ouve?

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
Eu não ligo para isso.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
Comida favorita?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
As papilas gustativas devem ser as mesmas.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
Não sei.
Americano, eu acho.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
Chinês.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
É fascinante.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
Diga-lhe o que
Eu estive pensando.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
Como é que você nunca
saiu da Interface?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
Todos esses anos,
você nunca subiu.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
O que te impediu?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
Não sei.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
-Apenas, uh, vida, eu acho.
-Seriamente?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-Vida? Essa é a sua desculpa?
-Bem...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
Quer dizer, eu não estou,
Não estou dando desculpas.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
Você se arrepende?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
Sim, alguns.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
Veja, isso é o que
tão fodido.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
Genética, infância--
não importa.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
Estamos indefesos
à nossa experiência.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
Diferença entre você
e eu poderia ser um único momento,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
uma pequena coisa deu errado.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
Ou certo.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
Ok, rotina.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
No hospital.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
Hum... [limpa a garganta]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
Eu, uh, eu li para ela.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
Livros que ela gosta.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
Hum, você sabe, poesia, principalmente.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
Whitman, Rilke, vocês sabem.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
Fique em contato
com alguém da família dela?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
-Só Eric.
-[suspira] Esse pedaço de merda.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-Eric sempre quis nos defender.
-Sim.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
Tentei falar com ela
fora do casamento?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
Casamento?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
Sim, o... casamento.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
28 anos atrás, outubro.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Nós fugimos.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 anos?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
Não foi isso
logo depois de nos conhecermos?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
Quando você sabe, você sabe.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
Nosso primeiro encontro, quando ela, uh,
saiu da mesa para se lavar,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
Eu disse ao garçom:
"Eu vou me casar com ela."

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
Eu simplesmente sabia.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
Eu... eu não consegui
dormir ontem à noite.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
eu estava...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
Eu estava tão animado.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
Eu... eu estava pensando,
se houver outro eu,

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
isso significa que há outra ela.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
Mas...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
Ela vai conseguir?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
É muito cedo para dizer.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
Você estava, hum...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
Você estava lá...
para ela no final?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
Uh, eu, hum...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
Eu não era perfeito.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
Você se arrepende.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[batendo]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
Qual deles é você?

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-Foda-se.
-Está na hora.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
Ah, espere. Uh, você pode
encostar aqui?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
O que é?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
Já volto.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[porta do carro fecha]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
Aqui. eu sempre
traga flores para ela.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
Rádio.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
Dê-lhe um também.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[bate na janela]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
Uh, temos dois homens
em cada saída.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
Ele te contou tudo?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
Sim, vire à direita
fora do elevador, quarto 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
Flores.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
Dê-me uma arma.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
Nossa guarda nunca baixa.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
Tudo bem.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
Mantenha seu povo
fora de vista, hein?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
Howard, espere.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
Hum... o, uh...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
a enfermeira de plantão esta noite
se chama Tália.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
Mantenha-o fora de vista também, hein?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
Puxe para trás.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[motor liga]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[Quayle suspira]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[conversa tranquila]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[monitor cardíaco apitando
constantemente]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ventilador bombeando continuamente]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
Sobre o que você falou,
vocês dois,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
no seu apartamento?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
Colesterol.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
QUAYLE:
Há um visitante.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
-É ela?
-QUAYLE [no fone de ouvido]: Não.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
Masculino. 40 anos, bem vestido.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
Uh, esse poderia ser Eric.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-Quem diabos é Eric?
-O irmão dela.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
OK. O que eu preciso saber?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
Ele deixou um contrato no,
na mesa perto da porta.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
O que é isso?

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
Você não assinou.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
Não. Não, claro que não.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Você não ia.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
É... complicado.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
Livre-se dele.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
Bem, estou indo embora
para o aeroporto.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
Então o que eu digo a ela?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
HOWARD:
Ouça.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
A mãe deles a quer
de volta à Inglaterra.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
Howard, assine a porra da coisa,
tire-o daí.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ÉRIC:
É hora de deixar ir, Howard.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
Deixe-a ficar com a família.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
Isto é sobre mim, não é?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
Você tentou avisá-la
longe de mim

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
-desde o início.
-ERIC: Pare com isso.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
PRIMEIRO:
Ela estava apaixonada.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
Ela estava feliz.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
E você tentou arruinar
a única coisa boa que ela tinha.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
eu vou te perguntar
mais uma vez,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
e então eu vou embora
porque isso é infantil.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
Ela vai processar você
até você enviar.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
Você entende isso?

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
Assine.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
Vamos acabar com isso.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
QUAYLE:
Apenas assine a porra da coisa.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
PRIMEIRO:
Não.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-Ah, pelo amor de Deus.
-Desculpe?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
Eu disse não.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
Deixe-me dizer uma coisa,
Érico.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
Isso é algo
muito poucas pessoas lhe dirão.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
Você é um verdadeiro idiota.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
Caras como você
confunda palavras com ação.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
Eu não.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
Então serei muito, muito claro.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
Se você ou alguém da sua família

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
tente tirá-la de mim,
nós terminaremos.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
Haverá
nada mais a dizer.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
E acredite em mim, Eric,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
a última coisa que você quer
sou eu sem mais nada a dizer.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
CIRO:
Mulher chegando.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[risos]:
Howard, o que em nome de Deus...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-Sh.
-CYRUS: Acho que é ela.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
Ir.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
Uau.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
Escute-me.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
Alguém está vindo aqui
para matá-la.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-O que?
-Cala a boca.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
Fique neste quarto,
fique longe da porta.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
Estou tentando salvar sua vida
aqui. Você me entende?

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[gagueja baixinho]
-Érico.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
Você me entende?

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
Sim. Sim.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
Nem um maldito som.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
Onde ela está?

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
Subindo pelo elevador agora.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[a campainha do elevador toca]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[conversa tranquila em alemão]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[enfermeiras gritando em alemão]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[tiro silenciado]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[enfermeiras gritando]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
O que são...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
CIRO:
Ela está no segundo andar!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
Segundo andar!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
Fora! Rápido!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[ofegante]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[grunhidos]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[clique da arma]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[sirenes tocando à distância]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
Você está bem?

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
Ela fugiu.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[sirenes continuam tocando
à distância]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
-[porta do carro abre]
-[algemas clicam]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
Aonde você vai?

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
Para verificar minha esposa.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[conversa urgente]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[ofegante]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
O que diabos está acontecendo?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
Basta entrar no avião, Eric.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
Está tudo bem, você pode ir.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
É seguro.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[expira]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
QUAYLE:
Então, o que acontece a seguir?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
Ela tentará novamente.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
E?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
Vou conseguir outro visto.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
Pode levar 24 horas,
talvez mais.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
Enquanto isso, você fica vigiando.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
Vamos precisar disso novamente.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
Eu falarei com ele.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[clique do cinto de segurança]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[motor liga]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[porta vibra]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
Você sabe, eu me lembro
quando descobri pela primeira vez.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
Isso normalmente não acontece
assim, você sabe.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
Há-há pessoas
você tem que conversar.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
Há, tipo, médicos
e psiquiatras.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
Você leu.
Existe todo esse processo.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
E você, você...
[risos]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
Você...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
Você tem alguma ideia

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
o mundo que é apenas
abriu para você, Howard?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[porta vibra]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[carrilhão eletrônico]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
Então podemos contar com você
para nos ajudar?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
Obrigado pela carona.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
Howard. H...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
Howard.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
Howard!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
O que você quer?

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
Eu vou te dizer o que eu quero.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
Eu-eu quero a promoção que eu
deveria ter tido há três dias.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
Howard, isso-isso é
nem mesmo possível.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
E acesso real.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
Conhecimento operacional real.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
Acho que depois de 30 anos,
Eu mereço isso.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
Ok, Howard, olhe,
você não entende.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
Uh, não funciona assim.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[suspira]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
Aqui está o que eu entendo.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
Você precisa de mim agora.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
Então, acho que você tem que...

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
Eu não sei, descubra.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[o scanner emite um bipe]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[música rock suave tocando
pelos alto-falantes]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
Escocês.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
["No Fim Escuro do
Street" de James Carr tocando]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* No fim escuro

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* Da rua

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
*É onde sempre nos encontramos

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* Escondido nas sombras

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* Onde não pertencemos

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* Vivendo na escuridão

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* Para esconder nosso erro

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
*Você e eu

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* No fim escuro
da rua *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
*Você e eu

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
*Eu sei o tempo

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* Vai cobrar seu preço

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
*Temos que pagar

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* Pelo amor que roubamos

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
*É um pecado

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* E sabemos que está errado

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* Ah, mas nosso amor

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
*Continua forte

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* Roubar

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* Para o fim sombrio
da rua *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* Humm, humm

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
*Eles vão nos encontrar...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
O que diabos você tem
tem feito por aí?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
*Eles vão nos encontrar...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
Você não quer saber.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
* Algum dia

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
*Você e eu

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* Ha

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* No fim escuro
da rua *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
*Você e eu

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* E quando chega a hora do dia

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
*Rola

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
*E por acaso

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
*Nós dois estamos no centro

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* Se nos encontrarmos

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* Basta passar por aqui

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
*Ah, querido

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
*Por favor, não chore

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
*Esta noite nos encontraremos

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* Se nos encontrarmos

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* Apenas passe por mim

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
*Ah, querido

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
*Por favor, não chore

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
*Esta noite nos encontraremos

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* No fim escuro
da rua *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
*Hmm...*