1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[ஜோ] முன்பு காண்டோர்...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[பாப்] ஆயுதம் தயாரிக்கப்பட்டது
கார்பன் ஃபைபர்
வலுவூட்டப்பட்ட வெப்ப பிளாஸ்டிக்
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
மெட்டல் டிடெக்டர்களைத் தவிர்க்க.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
இது ஒரு திரவக் குழம்பைக் குறைக்கிறது
பிளேக் வைரஸ்.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கிறேன்
அதனால் நான் கொஞ்சம் உணர முடியும்
குறைவான பயம்.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
நான் 12 ஷெல் நிறுவனங்களைக் கண்டேன்
என்று சேர்ந்து வாங்கினர்
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்
மருந்துப் பங்குகளில்.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[ஜோ] எனது முழு அலுவலகமும்
அதன் காரணமாக கொல்லப்பட்டார்.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[மார்டி] நான் ஜோ டர்னராக இருந்தால்,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
இந்த வீடு இருக்கும்
பாதுகாப்பான இடங்களில் ஒன்று
நான் போகலாம் என்று.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
நீங்கள் யாரையாவது நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரிவித்தீர்களா?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
ஜோவை எச்சரித்தாயா
மார்டியின் குழு சென்று கொண்டிருந்தது
கேத்ரின் ஹேலின் வீட்டிற்கு?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியும்
எம்ஐடியில் காலேப் வுல்ஃப்?
-[ஜோ] அவர் எனது சிறந்த நண்பர்.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[ஆண் செய்தி ஒளிபரப்பாளர்] கேலேப் வுல்ஃப்
இன்று தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறது.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics உண்மையில் இல்லை
ஒரு தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
அது ஒரு சிஐஏ முன்னணி.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[தொலைபேசியில் பெண்] திரு. கோழியா?
இது மிஸ் மெர்ச்
மிஷன் ஹில் முதியோர் இல்லம்.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது
உங்கள் தந்தையுடன்.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[ஆண் செய்தி அறிவிப்பாளர்]
...மற்றும் உளவுத்துறை சேவைகள்
உலகம் முழுவதும்
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
இன்று தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறது.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
புதிய வெளிப்பாடுகள்
ஒரு ஆன்லைன் வீடியோவில்.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[கேலேப்] மிகவும் நல்லது இருக்கிறது
அத்தகைய சுவாரசியமான காரணம்
மேதைகளின் தொகுப்பு
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
அத்தகைய பற்றாக்குறை உள்ளது
பொதுவில் கிடைக்கும் வேலை.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics உண்மையில் இல்லை
ஒரு தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
அது ஒரு சிஐஏ முன்னணி.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, அப்படியே நடக்கும்,
உள்ளே ஆடையாகவும் இருந்தது
சிஐஏ
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
யாருடைய அல்காரிதம்
முதலில் அடையாளம் காணப்பட்ட அம்மார் நசாரி.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்]
இது வெளிப்படையாக இல்லை
நாம் என்ன கற்பனை செய்கிறோம்
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
சிஐஏ பற்றி நாம் நினைக்கும் போது,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
கணினி விஞ்ஞானிகள்
ஜார்ஜ்டவுனில் உள்ள ஒரு அலுவலகத்தில்
எழுத்து வழிமுறைகள்.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
இவை இல்லை
களப்பணியாளர்கள்,
இவர்கள் ஆய்வாளர்கள்,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
மேலே வருவதற்கு கையால் எடுக்கப்பட்டது
பெட்டிக்கு வெளியே தீர்வுகளுடன்
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
நாட்டிற்கு
கடினமான பிரச்சனைகள்.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
சிஐஏவின் பதிப்பை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[man] என்ன முடியும்
டர்னரின் நோக்கங்கள்
அத்தகைய இடத்தை குறிவைக்கவா?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
நாம் அதை அனுமானிக்க வேண்டுமா
இது தாக்குதலுடன் தொடர்புடையது
comQuest துறையில்?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
Caleb Wolfe என்றால்
அல்லது அதிகாரிகளிடம் உள்ளது
அந்த கேள்விகளுக்கான பதில்கள்,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
மற்றும் காலேப் வுல்ஃப் எப்படி செய்தார்
இந்தத் தகவல் வருமா?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
அவரது நோக்கங்கள் என்ன?
வெளியிடுவதற்கு?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[பெண் நிபுணர்] கேலேப் வுல்ஃப்
ஒரு ஆர்வலர்.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
அவர் ஒரு ஆதாரம்
விசில்ப்ளோயர்களுக்கு.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
இந்த வழக்கில்,
எங்களுக்குத் தெரியாது
விசில் அடித்தவர்.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்]
டர்னர் மற்றும் வோல்ஃப்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
அவர்கள் இருவரும் இருந்தபோது
எம்ஐடியில் பட்டம் பெற்ற மாணவர்கள்.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[பெண் நிபுணர்] இரண்டு
MIT இல் உள்ள புத்திசாலி மாணவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
இந்த பையன் ஆன்லைனில் செல்கிறான், அவன்
ஒரு கொத்து பரவத் தொடங்குகிறது
ஆத்திரமூட்டும் குற்றச்சாட்டுகள்
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
மற்றும் அது பரவுகிறது
காட்டுத்தீ போன்ற ஊடகங்கள்.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
ஆனால் நான் நினைவூட்டுகிறேன்
எங்கள் விவேகமான அமெரிக்கர்
தகவல் நுகர்வோர்...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[மார்ட்டி] நான் பார்க்கிறேன்.
-[Ruel on phone] நான் இருந்தேன்
இயக்குனரிடம் பேசுகிறேன்.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
இப்போது அவர் உறுதியாகிவிட்டார்
அது முடியாது என்று
ஒரு தற்செயல்
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
ஜோ டர்னரின் பழைய நண்பர் என்று
காலேப் வுல்ஃப்
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
என்ற தகவலுடன் வந்துள்ளது
எங்கள் வழக்கில் தொடர்புடையது.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
இங்கே வேலை செய்யும் கோட்பாடு
டர்னர் சேர்ந்தார்
ஏஜென்சி ஒரு ட்ரோஜன் ஹார்ஸ்.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
அப்படியானால், வோல்பை அழைக்கலாம்
பாதுகாப்பான துறைமுகத்திற்கு.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
மற்றும் வோல்ஃப் நெட்வொர்க்
அவரை காலவரையின்றி மறைக்க முடியும்.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[மார்டி போனில்] FBI
கேலேப் வுல்பை வேட்டையாடுகிறார்
மூன்று வருடங்களுக்கு.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
அவரை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறோம்
டர்னரைக் கண்டுபிடிக்கவா?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
ஜானிஸ் ஹரோன்.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
இப்போது அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
வோல்ஃப் அல்லது டர்னருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் எம்ஐடியை விட்டு வெளியேறியதால், ஆனால், ஓ...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[குறியீட்டில் குத்துதல்]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
என்று பணியகம் கருதுகிறது
அவள் இன்னும் வோல்ஃப் உடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
மற்றும், ஓ...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
அப்படியானால், ஓ,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
அவள் தர்க்கரீதியான இடைத்தரகர்
வோல்ஃப் மற்றும் டர்னர் இடையே.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா
நீங்கள் நம்பலாம்
இதைப் பார்க்கவா?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[மார்டி] நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
கலேப் வுல்ஃப் எப்படி செய்தார்
உடமையாக இருங்கள்
அத்தகைய முக்கியமான தகவலின்
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
ஒரு உயர்-ரகசிய CIA திட்டத்தில்?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
ஆய்வு செய்யப்படாதது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே சாத்தியம், அதுதான்
இந்த முழு விஷயமும்
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
ஒரு இடதுசாரி சதி
சிஐஏவை இழிவுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[பெருமூச்சு]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
யார் வைக்கவில்லை
பழைய செல்போன் அல்லது லேப்டாப்
வீட்டை சுற்றி கிடக்கிறதா?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
ரிக் இங்கு வசிக்கவில்லை
முழு நேரம், மற்றும் ரிச்சர்ட்,
அவர் இறக்கும் போது அவரது அப்பாவுக்கு வயது 97.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
அவர் சொல்வார், "நான் பிறந்தேன்
பெரும் போருக்குப் பிறகு, நமக்கு முன்
அவற்றை எண்ணுவதற்கு போதுமான அளவு தெரியும்."
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[சிரிக்கிறார்]
அவர் ஒரு முழு லுடைட்.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
டிவி மட்டுமே இருந்தது
ஏனெனில் அவருக்கு CSI பிடித்திருந்தது.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால் என்ன
தொடர்பில் இருக்கவா?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
அதாவது, நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டால் என்று
ஜானிஸுடன்,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
அவள் உன்னை தொடர்பு கொள்ள முடியும்
காலேபுடன், ஆனால் இருக்கலாம்
அவர்கள் தொடர்பில் இல்லை.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இருந்தாலும் கூட
அவர்கள் இல்லை, ஏன் யூகிக்கிறார்கள்
காலேபுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
சரி, காலேப் வெளிப்படையாக
ஏதோ தெரியும்.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
CIA க்கு வெளியே யாரும் இல்லை
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
IEP பற்றி.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக இருந்தால்
நாம் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
சரி, சரி,
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
ஒரு செல் போன் அல்லது கணினி
இந்த வீட்டில்.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
போலீஸ் போய்விட்டது.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
அதாவது, நீங்கள் ஆபத்தில் ஈடுபட முடியாது
வெளியில் பார்த்தாலும்...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-இல்லை.
- உங்களுக்கு கூட தெரியாது
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை
என் காரணமாக காயம்.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
சரி, நான் கேட்கவில்லை
உங்கள் அனுமதி.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
நான் இனி உங்கள் பிணைக் கைதி அல்ல.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
சிஐஏ உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவில்லையா?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
- ஆம், நிச்சயமாக.
- சரி, அவர்கள் உங்களுக்கு எப்போதாவது கற்றுக் கொடுத்தார்களா?
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
நீங்கள் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது
எதிரிகளின் கோடுகளுக்குப் பின்னால்,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
மற்றும் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
வேறு யாரோ
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
அவர்களை நம்புங்கள், இல்லை,
அவற்றை கையாளவும், ஆம்.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
சரி, இந்த விஷயத்தில்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
கவனித்தீர்களா, கேளுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது வடிவம் இருக்கலாம்
ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம்?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[கேத்தி] நிச்சயமாக.
-மற்றும்?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
நான் உன்னை விரும்பினேன்
நீங்கள் என்னை பிணைக் கைதியாக அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
ஆமாம், கேத்தி, எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.
அதனால்தான் என்னால் முடியாது
நீங்கள் இதைச் செய்யட்டும்.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
பார், எனக்கு அதிகம் தெரியாது
இந்த வகையான பொருட்கள்,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
ஆனால் அது எனக்குத் தோன்றும்
நீங்கள் எதிரியுடன் போராடுகிறீர்கள் என்று
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
உன்னை யார் பிடித்தார்கள்
மிகவும் பொருத்தமற்றது.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
மற்றும் ஒரே வழி
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள்
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆயுதத்தையும் பயன்படுத்தினால்
உங்கள் வசம்.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[கேத்தி]
நீங்கள் இப்போது திரும்பலாம்.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
ஆமாம்?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[மார்டி போனில்] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
கேத்ரின் ஹேலின் வீடு.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[மார்டி]
உங்களுக்கு புதிய பணி உள்ளது.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார். என்னால் உணர முடிகிறது.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[மார்டி]
விவாதம் செய்யாதே, அன்பே.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] காவல்துறை இப்போது
ஒரு ஜார்ஜ்டவுனையும் தேடுகிறது
குடியிருப்பு கேத்தரின் ஹேல்,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்
டர்னரின் சமீபத்திய பாதிக்கப்பட்டவர்.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
அது $33.95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
நான் சில ஐடியைப் பார்க்க வேண்டும்.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-ஐடி?
- அதுதான் சட்டம்.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-ஏன்?
- தீவிரவாதிகள்.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
சரி, பார்,
என்னிடம் உரிமம் இல்லை.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
ஒரு பாஸ்போர்ட் அல்லது நூலக அட்டை
செய்வேன்.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
அட, என்னிடம் இல்லை
என்னுடன் என் பணப்பை.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
- அப்படியானால், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- காத்திருங்கள், இல்லை. எனக்கு அது வேண்டும்
என் சகோதரியை அழைக்க.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
- அது முக்கியமில்லை
நீங்கள் யாரை அழைக்க வேண்டும்.
- அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறாள்.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
ஐடி.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
என்னிடம் இல்லாத காரணம்
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
எனது உரிமம்,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
அல்லது எனது கடன் அட்டைகள்
ஏனெனில் என் கணவர்
என்னிடமிருந்து அவற்றை எடுத்தார்.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
அல்லது ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
அவன் ஒரு போலீஸ்.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
மலம்.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[கேத்தி] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[அரபியில் பேசுகிறேன்]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
புதிய லேப்டாப் கேஸ், நாதன்?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
ஆம், நான் குறிப்பிட்டேன்
எனக்கு தேவையான என் மகள்
ஒரு புதியது.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
அவள் உண்டியலை உடைத்தாள்
மற்றும் எனக்காக வாங்கினார்.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்
அவள் உனக்கு எப்போது கொடுத்தாள்?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
உண்மை.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
மிக அழகான மடிக்கணினி பெட்டி
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
மற்றும் நான் செய்வேன்
அதை எப்போதும் போற்றுங்கள்.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
என்னை விட சிறந்த மனிதர்.
அட, நீங்கள் வரவில்லையா?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
இல்லை
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[பார்வையாளர்] எனக்கு கண்கள் உள்ளன
சவுதியில் உள்ள சொத்துக்கள் மீது.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[ஜோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[கதவு திறக்கிறது]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[கேத்தி] எனக்கு கிடைத்தது.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[குழந்தைகள் தூரத்தில் சிரிக்கிறார்கள்]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[man] எம்ஐடியில் இருந்து உங்கள் நண்பர்
செய்தியில் இருந்தது.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[ஜானிஸ்]
அவர் நாள் முழுவதும் செய்திகளில் இருக்கிறார்.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
இல்லை, உங்கள் மற்ற நண்பர்.
நீங்கள் தூங்காதவர்.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
காலேப்?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
- ஆமாம்.
- அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
அட, அப்படிச் சொன்னார்
ஜோ டர்னர் சிஐஏவில் இருந்தார்.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
- உண்மையில்?
-ஆமாம், நான் உங்களுக்காக டி.வி.ஆர்.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
அரசாங்கம்
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
அவர்கள் வெறும் பொதுமக்கள்தான்
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
துப்பாக்கிச்சூட்டில் சிக்கினார்,
ஆனால் அது உண்மையான கதை அல்ல.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள்
சேவை உறுப்பினர்கள்,
மற்றும் அவர்கள் இலக்கு வைக்கப்பட்டனர்.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் யாரையாவது சொல்லுங்கள்.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-ம்ம்.
-[செல்போன் அதிர்கிறது]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-வணக்கம்?
-[ஜோ போனில்]
இது கெட்ட நேரமா?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
இது வேலை.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
நான் காலேப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
ஆம், ஆனால் ஏன்
என்னை அழைக்கிறீர்களா?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டுமே
தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய நபர்
அவருடன், ஜானிஸ்.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
நான் இனி காலேபுடன் பேசமாட்டேன்,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தப்பியோடியவர்
சட்டத்தில் இருந்து.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்
தொலைபேசியில்
நான் தடை செய்யப்படலாம்.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
ஜானிஸ், நான் செய்யவில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்
யாரையும் கொல்லு, சரியா?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
உன்னைப் பற்றி கேவலம்!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தோம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
பின்னர் நீங்கள் CIA இல் சேர்ந்தீர்கள்.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
யார்?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
பெண்
நீங்கள் பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.
அவள் நலமா?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
கேத்தியா? ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
அப்படிச் செய்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
மிகவும் பொது இடத்தில் செய்யுங்கள்.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
அவர்கள், சுட்டனர்
லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட்
தொலைக்காட்சியில், ஜானிஸ்.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
சரி, அப்படியானால், நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
ஜானிஸ், நான்...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
காலேப் என்று பொருள்
கேட்க வேண்டும்.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[ஜானிஸ்] நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
-[ஜோ] உங்களால் முடியும்.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
ஜானிஸ், நாங்கள் செய்யாவிட்டால்
எதையும், பயங்கரமான ஒன்று
நடக்கும்.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
தயவுசெய்து, ஜானிஸ்.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[துண்டிக்கிறது]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[பெருமூச்சு]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[மின்னணு பீப்]
-[கதவு பீப் ஓசை திறந்தது]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[பார்வையாளர்] சிவப்பு விளக்கு.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[பார்வையாளர்] ஹால்வே தெளிவாக உள்ளது.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[பீப் மற்றும் கதவு திறக்கிறது]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[கதவு மூடுகிறது]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[மார்டி] ஷெப்பர்ட்!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
பாப் பார்ட்ரிட்ஜில் ஒருவர் இருக்கிறார்
இந்த அலுவலகத்தில் பணிபுரியும்,
எனது விசாரணையை நாசப்படுத்துகிறது.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
பாப் பார்ட்ரிட்ஜ் யார்?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
பாப் பார்ட்ரிட்ஜ் ஒரு மூத்தவர்
சிஐஏ அதிகாரி
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
மற்றும் ஜோ டர்னரின் வழிகாட்டி.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
பார்ட்ரிட்ஜ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்--
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
சரி, நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் கோப்புகளில்,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
மற்றும் அது போல் தெரியவில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் செய்திருக்கிறீர்கள்
முன்பு இப்படி.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
மற்றும்... காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான்...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று
என் அணிக்கு.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
எனக்கு பாப் பார்ட்ரிட்ஜ் தெரியாது.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
என் மேலதிகாரியிடம் கேட்டேன்
இடமாற்றம்.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
ஏன்?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
ஏனென்றால் நான் செய்யக்கூடியவன்
நான் செய்து கொண்டிருந்ததை விட.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இந்த அலுவலகத்தில் நான் யாரை நம்ப முடியும்.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
நல்லது.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[ஜோ சிறுவயதில்] என் அப்பா
வேட்டையாடுவதில் நம்பிக்கை இல்லை.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் வேட்டையாடுவது போல,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
ஆனால் அவர் அதை நம்பினார்.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
அதன் அவசியத்தில்.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
அழித்தல் என்கிறீர்களா?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்றால்,
அளவு
மக்கள் தொகையில்
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
மற்றும் உணவுப் பொருட்கள் குறைந்து,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
பின்னர் நிறைய மான்கள் இறக்கின்றன.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
மேலும் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்
மிகவும் வேதனையானது.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
இது எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
நீங்கள் ஒரு நபரை தள்ள மாட்டீர்கள்
தடங்களின் கீழ்
அது காப்பாற்றும் என்று தெரிந்தால்
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
நிலையத்தில் ஐந்து பேர்?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
இல்லை
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
10 பேர் இருந்தால் என்ன?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-இல்லை.
- அது இருந்தால் என்ன
ஒரு கெட்ட நபரா?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
மனித உயிர்கள்
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
அவர்கள் வர்த்தக அட்டைகள் போல.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[பாப்] எத்தனை உயிர்கள்
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
அது எடுக்குமா
உங்களை விரும்புவதற்கு
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
வர்த்தகம் செய்ய
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
ஒற்றை மனித வாழ்க்கை?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
எண் இல்லை.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
நீங்கள் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை குறைக்க முடியாது.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[பாப் சிரிக்கிறார்]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[ஜோ] ஆமாம்.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[துப்பாக்கிச் சூடு]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
சரி, நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நண்பர்களை வேட்டையாடும்.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் தன்னம்பிக்கை, இல்லையா?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு குழந்தை.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சேவையாக இருக்கலாம்
ஒரு நாள் உலகிற்கு.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
எப்படி?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
அதை நான் முடிவு செய்வது இல்லை.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[கதவை திறக்கிறது]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[பாப் சுவாசிக்கிறார்]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
பாப் பார்ட்ரிட்ஜ்.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
நான் உன்னை என்ன கூப்பிடுவேன்
வெறும் உரையாடலுக்கு?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
நீ ஏன் என் காரில் இருக்கிறாய்?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
நாங்கள் இருவரும்
ஜானிஸ் ஹரோனைப் பார்த்து,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
அவள் நம்மை வழிநடத்துவாள் என்று நம்புகிறேன்
ஜோ டர்னருக்கு.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
மார்டி நினைக்கிறார்
உன்னிடம் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
எங்கள் அணியில்.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதை என்னிடம் சொல்லவா?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்கிறேன் என்றால்
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
அது என்ன விஷயம்?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
மார்டி, இல்லையா? நீங்கள் இருவரும் நெருங்கிவிட்டீர்களா?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
நீங்கள் முன்பு போல் நெருக்கமாக இல்லை.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[சிரிக்கிறார்]
அவள் அதை உன்னிடம் சொன்னாளா?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் திருமணம்.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
ஒரு உளவாளியின் மனைவி
அவரை ஏமாற்றுவதைப் பிடிக்கிறது.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[கதவைத் தட்டவும்]
-உள்ளே வா.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
ஐயா, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அணுகல் பெற
IEP கணினிகளுக்கு,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
ஆனால் என்னால் பெற முடியாது
பற்றி ஒரு நேரடியான பதில்
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
IEP கணினிகள்
வகைப்படுத்தப்பட்டன.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
ஏன்? என்ன நினைத்தாய்
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்பீர்களா?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[பெருமூச்சு]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
எனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை
ஜோ டர்னர் ஏன் செய்திருப்பார்
அவர் என்ன செய்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
உங்கள் கோட்பாடு என்ன?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
இங்கு பணிபுரிந்தவர்கள்
சுதந்திரம் மற்றும் வளங்கள் வழங்கப்பட்டது
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்ய,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
பார்க்க
எந்த இருண்ட மூலையிலும், மற்றும்...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
அவர்கள் இல்லாத ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தனர்
கூறப்படும்,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
அதனால் தான்
அவர்கள் இலக்கு வைக்கப்பட்டார்களா?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
எனவே, ஜோ டர்னர் ஒரே ஒருவராக இருந்தார்
அதை வெளியே செய்ய அப்பாவி
இங்கே உயிருடன் இருக்கிறாரா?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
அது ஒரு நீட்சி என்று எனக்குத் தெரியும்.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
இல்லை. இது புத்திசாலி.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
அதாவது, வெளிப்படையாக, எங்களுக்குத் தெரியாது
இங்கே என்ன நடந்தது, இல்லையா?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
எனவே, ஆம், இது சிறந்தது
அதிகமாக இணைக்கப்படக்கூடாது
ஏதேனும் ஒரு கதைக்கு.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
என்ன சொல்லு.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கிறேன்
லாங்லிக்கு, முயற்சி செய்து பெறவும்
அந்த கணினிகளுக்கான அணுகல்.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-நன்றி.
- இப்போது, நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்
ஒரு இரவு மற்றும் சிறிது ஓய்வு.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
ஆமாம், மேடம்.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
சந்து எடு.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அந்த கூட்டத்தில் ஓடவும்.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
என்ன கூட்டம்?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[மார்டி] இது தொடுகிறது
மக்கள் துக்கம் விசாரிக்க வெளியே வந்துள்ளனர்.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
மனித உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
ஆனால் இறந்த மனிதன்,
கொண்டாடுகிறார்கள்.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
இந்த உலகம் சூழ்ந்தது.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
டாக்டர் மற்றும் திருமதி டான்?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
நான் ஷர்லா.
உங்கள் மகளை அறிந்தேன்.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[திருமதி. டான்]
அவள் எங்களிடம் சொல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
தெரிந்திருந்தால் சொல்லியிருப்பேன்
நான் அவளைப் பற்றி எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன்.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
அவள் மிகவும் நல்ல தோழியாக இருந்தாள்.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்
என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
மேலும் நான் அவளை உண்மையாக நேசித்தேன்.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[அழுகை]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[கேத்தி] அவர்கள் இருந்தால்
அனைவரையும் கொல்ல தயாராக உள்ளது
உங்கள் அலுவலகத்தில்,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
ஒருவேளை இது இல்லை
அத்தகைய ஒரு நல்ல யோசனை.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
என்ன ஒரு நல்ல யோசனை இல்லை?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
உங்களுக்கு ஃபோன் வருகிறது.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
ஓ, அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
மற்றும் என்னிடம் இருந்த அனைத்தும்
மோசமான விருப்பங்கள், அதனால்...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
அவள் திரும்ப அழைத்தால் என்ன செய்வது?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
சரி, நான் பதில் சொல்கிறேன்.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
காலேபுக்கு என்ன தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
என்ன நடக்கிறது.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
அப்புறம்?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
சரி, சண்டையிடுங்கள்.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
- சண்டையா?
- ஆமாம்.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
சிஐஏ?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
சரி, அது, அநேகமாக
முழு CIA அல்ல, கேத்தி,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
ஆமாம்... ஆமாம், ஒரு சில
அதிக சிரமப்படக்கூடாது
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை கொடுக்கிறது.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
என்ன தெரியுமா?
அவர்களில் ஒரு ஜோடி இருந்துள்ளது
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
கடந்த இரண்டு நாட்களாக
இன்னும், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
நீங்கள் கூட ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
உனக்கு தெரியும்,
நான் சிஐஏவில் சேர்ந்தபோது,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
நான் விஷயங்களை மாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
உள்ளே இருந்து.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
நீங்கள் நினைத்ததைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
கடினமான பாதையாக இருந்தது.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
உன்னதமானது நோக்கத்தில் உள்ளது.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
உன்னதமானது எதுவும் இல்லை
ஒரு பிரச்சனையில் என் முதுகைத் திருப்புகிறேன்
உருவாக்க நான் உதவியிருக்கலாம்.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
என்ன நடந்தது
உங்கள் தவறு இல்லை.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}அதாவது மற்றவர்களில் ஒருவர்
உங்கள் அலுவலகத்தில் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அந்த 12 நிறுவனங்கள், பிறகு என்ன?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
தப்பிப்பிழைத்தவரின் குற்ற உணர்வு உங்களிடம் உள்ளது, ஜோ.
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதுதான் உங்கள் பாவம்.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
வா, கேத்தி.
அது உங்கள் சைக் 101 ஆடுகளமா?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அது உன்னை கொல்லுமா?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
ஏனென்றால் நான் இல்லையென்றால், ஒரு முழு
நிறைய பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[அரபியில் பேசுகிறேன்]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[பீப்]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[பார்வையாளர்] இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[பெருமூச்சு]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[பார்வையாளர்] இலக்கு நிலையில் உள்ளது.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[அரபியில் பேசுகிறேன்]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
பச்சை விளக்கு.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[கிளிக்]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[பார்வையாளர்] ஹால்வே தெளிவாக உள்ளது.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[கதவு பீப் ஓசை திறந்தது]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[கதவு மூடுகிறது]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[கிளிக்]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[கிளிக்]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
ஹால்வே தெளிவாக உள்ளது.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[பாப்] நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
ஏன் பின்தொடர்கிறீர்கள்
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
ஜோ டர்னர்?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
அவன் எழுந்து அனைவரையும் கொன்றான்
அவரது அலுவலகத்தில், நீங்கள்?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
குறைந்தபட்சம்,
அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
செய்த மக்களுடன்.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
ஒரு நபர் ஏன் அதை விரும்புகிறார்
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
வெறும் ஒடி?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
எனக்கு தெரியாது.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
ஆனால் அது நடக்கும்.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
ஒருவேளை இவை அனைத்தும்.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
இரண்டு மில்லியன் ஆண்டுகளாக,
நாங்கள் பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டோம்
நம்மை வாழ வைப்பது தான்...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
நமக்குத் தேவையான உணவைக் கொல்வது
பசியால் வாடாமல் இருக்க,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
தங்குமிடம் கட்டுதல்
அதனால் நாங்கள் உறைய மாட்டோம்,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
எங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்து
நம்முடையதை பாதுகாக்க.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
இப்போது நாங்கள் எங்கள் நாட்களைக் கழிக்கிறோம்
நாங்கள் கவலைப்படாத வேலைகளைச் செய்வது,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
அதனால் நம் இரவுகளை கழிக்க முடியும்
ஒரு தொலைக்காட்சி முன் என்று
ஆன்லைனில் செல்லச் சொல்கிறது
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
மற்றும் பொருட்களை வாங்க,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
நமக்கு தேவையில்லாத விஷயங்கள்,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
நாம் ஒருபோதும் பார்க்காத பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
அல்லது தொடவும்
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
இன்னும் அது நம்மை அடிமைப்படுத்துகிறது.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
நாங்கள் உண்மையான உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்
ஒரு கற்பனைக்கு,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
அது நம்மை பைத்தியமாக்கியது.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
அது நம்மையும் ஆக்கவில்லையா
ஒரு நாகரீக சமுதாயத்தில்?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
இல்லை
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
நம்மை அமெரிக்கா ஆக்கியது.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[வரி ஒலிக்கிறது]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
-[ஜோ] ஓ, ஷிட்!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
வணக்கம்?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"டி", "எக்ஸ்",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"ஒய்", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
நன்றி.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
காத்திருங்கள், இதன் பொருள் என்ன?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
இது ஒரு மறைக்குறியீடு.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[ஜோ] நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
பள்ளியில் பயன்படுத்த.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
இது ஒரு முகவரி.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
ஜானிஸ் அமைக்கிறார்
எனக்கும் காலேப்புக்கும் ஒரு சந்திப்பு.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஜோ.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
நான் மேல் ஒருவருக்காக வேலை செய்கிறேன்
நாட்டில் சட்ட நிறுவனங்கள்.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
அரசியல் செல்வாக்கு.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
நாங்கள் காங்கிரஸை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.
ஐந்தில் மூன்று
வாழும் முன்னாள் ஜனாதிபதிகள்.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வர முடியும்.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
நீங்கள் ஏன் ஒரு சீண்டல் கொடுக்கிறீர்கள்?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
அதாவது, உங்களுக்கு என்னை தெரியாது.
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
மற்றும் பாதி நேரம்
நீ என்னை அறிந்தாய்,
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைத்தீர்கள்.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
இன்று அந்தக் கடைக்குப் போகிறேன்
முதல் முறையாக இருந்தது
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
நான் தேர்வு செய்யவில்லை என்று
பாதுகாப்பான விருப்பம்.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
ஏனென்றால் அதுதான்
நான் எப்போதும் செய்தேன்,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
என் முடிவுகளை எடுத்தேன்
பயத்தின் அடிப்படையில்.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்
திட்டமிடப்படாத விஷயம்
என் வயதுவந்த வாழ்க்கையில் நடந்தது.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
மேலும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அடுத்து என்ன நடக்கும்.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
கேத்தி.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
ஆனால் நீங்கள் அந்த கதவை வெளியே சென்றால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
உன்னதமான எதுவும் இல்லை
கொல்லப்பட்டது பற்றி.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உண்மையை திரித்து பார்த்தல்.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்
அதை பற்றி, நான் போகிறேன்
அதை பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
உங்களுக்கும் தெரியாது
உண்மை என்ன.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
இல்லை, ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
என்பது அந்த மக்கள்
கண் சிமிட்டவில்லை
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
என் நண்பர்களை கொன்றதில்
பாதுகாக்க
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும்.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[பாப்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் எங்கும் செல்லாமல் இருக்கலாம்.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
அவள் எங்காவது சென்றால் என்ன செய்வது
மற்றும் எங்களை உங்கள் பையனிடம் அழைத்துச் செல்கிறதா?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
பிறகு அவரை அழைத்து வருவோம்.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
என் குழந்தைகள் இறந்தது போதும்
ஏற்கனவே இந்த வாரம்.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[பெருமூச்சு] இப்போது, நான் வெளியேறும்போது,
இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள்.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
- பிறகு என்ன?
- பிறகு நீங்கள் ரன் அவுட்
முன் கதவு,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
உங்கள் தலையை கத்துகிறீர்கள்
ஆஃப், நீ அண்டை வீட்டாரிடம் போ
நீங்கள் போலீசாரை அழைக்கிறீர்கள்.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-சரி.
- சரியா?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
இப்போது, ஃபெட்ஸ் போகிறது
உன்னை நேர்காணல்.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
நீங்கள் கட்டப்பட்டு வாயை அடைத்திருந்தீர்கள்.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
நாங்கள் பேசவே இல்லை.
நான் உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
அந்த வகையில் அவர்களால் முடியாது
உங்கள் கதையில் உங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-ஏன்?
-ஏனென்றால், கேத்தி, நீ இல்லை
நீங்கள் யாரை நம்பலாம் என்று தெரியும்.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரே நபர்
பாப் பார்ட்ரிட்ஜ் ஆகும்.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
- நான் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
- அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
ஒருவேளை உடனே.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
அவன் சொல்வதையெல்லாம் நீ செய்.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
சரி.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
அவ்வளவுதான்.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
கேத்தி, இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,
அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
நாங்கள் சந்தித்த மறுநாள் இரவு
ஒரு பாரில்.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
என்று என்னிடம் சொன்னாள்
ஏதோ ஒரு பையன்
அவளைத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தான்.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
நாங்கள் என் இடத்திற்குத் திரும்பினோம்,
மற்றும் அடுத்த நாள்,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
அவள் என்னை கொல்ல முயன்றாள்.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் அனைவரையும் கொன்றாள்
என் அலுவலகத்தில்.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
- நீங்கள் அந்தப் பெண்ணுடன் தூங்கினீர்கள்
அது உன்னை சுட்டதா?
-கேத்தி, தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
அவளுக்கு நீண்ட கருப்பு முடி இருக்கிறது, சரியா?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
அடர் பழுப்பு நிற கண்கள்,
அவள் மத்திய கிழக்கு ஒலிகள்,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
ஓ, அரபு, ஒருவேளை இஸ்ரேலியர்.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
அவளைக் கண்டால்,
நீ குடுத்து ஓடு.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
சரியா?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-சரி.
-சரி.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
நீங்கள் ஏன் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
அப்படிப்பட்டவர்களை எதிர்த்து போராடவா?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
கேளுங்கள், நீங்கள் இதைத் தேய்க்கிறீர்கள்
கூர்மையான ஒன்று.
நீங்கள் அதை முறைப்படி பார்க்கிறீர்கள்.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலியா?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
வெளிப்படையாக இல்லை.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[ஜோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[பெண் செய்தி தொகுப்பாளர்]
மத்திய கிழக்கில்,
இரண்டு மில்லியன் முஸ்லிம்கள்
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
உலகம் முழுவதும்
சவூதி அரேபியாவில் ஒன்றிணைகிறது
இந்த வாரம் ஹஜ்ஜுக்காக.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
அன்பே, நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு
நான் சமாளிக்க வேண்டும்.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
சரி, இரவு 9:00 ஆகிவிட்டது.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
ஆம், அது...
நான் வீட்டிற்கு வரவே முடியாது.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
அது அபத்தமானது.
எல்லாம் சரியா?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள்.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
நான் இருக்கலாம் என்று தான் சொல்கிறேன்
அலுவலக படுக்கையில் விபத்து.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்களே, அன்பே, உங்களால் முடியும்
மற்ற அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
நன்றி, குழந்தை.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[மனிதன்] ...மாற்ற தைரியம்
என்னால் முடிந்த விஷயங்கள்
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[அனைத்தும்] மற்றும் அறிவதற்கான ஞானம்
வித்தியாசம்.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்,
என் பெயர் ஃபிராங்க்,
மற்றும் நான் ஒரு குடிகாரன்.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[அனைத்தும்] ஹாய், ஃபிராங்க்.
- நான் அறிமுகப்படுத்தும் முன்
இன்றிரவு பேச்சாளர்,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
நான் மரிசாவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
நாற்காலிகள் அமைப்பதற்கு,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}குக்கீகளை கொண்டு வருவதற்கான ஐடன்,
மற்றும் ஜான் சிற்றுண்டிக்காக.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[அனைத்தும்] நன்றி, ஜான்.
-[ஃபிராங்க்] வரவேற்கிறோம்.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
அவர் தோன்றினால்,
இதை எப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
நான் நடந்து சென்று அவரிடம் கேட்பேன்
காரில் ஏற வேண்டும்.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
ஓடினால் என்ன?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
அவர் ஓட மாட்டார்.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
என்னிடமிருந்து அல்ல.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[சிரிக்கிறார்]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[சைரன் அலறல்]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
என்னால் பெற முடியும்
நானே இங்கிருந்து வீடு.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாப்.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
ஆம்.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
நன்றாக இருந்தது
உங்களையும் சந்திக்கிறேன், கேப்ரியல்.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
இஸ்ரேலிய சிறப்புப் படைகள்.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
அட்டவணையில் இருந்து இயக்கவியல் மதிப்பெண்கள்,
குறிப்பாக ஒரு நபருக்கு
உங்கள் சிறிய அந்தஸ்துடன்.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
பிரச்சனை மட்டுமே இருந்தது
நீங்கள் உளவியல் ரீதியாக இருந்தீர்கள்
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
நிலையற்ற...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
எல்லைக்குட்பட்ட ஆளுமை
கோளாறு,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
ஒரு நோயுற்ற மயக்கம்
மரணத்துடன்,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
ஒரு சாத்தியமான நிம்போமேனியாக்.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை
இன்று முன் ஒரு கோப்பில்.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
உண்மையில், உங்களால் முடியாது
அதை செய்ய. எனவே...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
சிறப்புப் படை உங்களை டிஸ்சார்ஜ் செய்தது.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
மொசாத்திடம் எதுவும் இருக்காது
உங்களுடன் செய்ய, ஆனால் நாங்கள் ...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றோம்.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
சேரும் ஒரு அரபு இஸ்ரேலியர்
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு படை இராணுவம்,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
அது அவளைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
அருமையான பதிவு செய்திருக்கிறீர்கள்.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
ஆனால் நான்கு வருடங்களுக்கு முன்...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[பெருமூச்சு]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
உங்கள் உறவு
ஏஜென்சியுடன் தோன்றும்
முடிக்க, மற்றும் நான்
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
உன்னைப் பற்றிய ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை
எங்கிருந்தும்.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
எனவே எனது கேள்வி என்னவென்றால்,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
உனக்கு என்ன ஆச்சு
கடைசியாக செய்து வருகிறது
நான்கு ஆண்டுகள்
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
அது மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்தது
நான் அதை பற்றி அறிய முடியாது?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
அது மூன்று கேள்விகள்.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
என் குழந்தைகளை யாராவது கொன்றால்,
நான் அவர்கள் பின்னால் வருகிறேன்.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[கதவைத் தட்டுதல்]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[தட்டல் தொடர்கிறது]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[கதவைத் தட்டுதல்]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[அரபியில் பேசுகிறேன்]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[நாதன்] பூர்வாங்க நிலைகள்
முடிந்தது.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
அபு-சயீத் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
டெலிவரி செய்பவர் வழியில் இருக்கிறார்
அவரது நண்பர்களை சந்திக்க
அவர்களின் பயணத்திற்காக மசூதியில் இருந்து.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
மற்ற சொத்து
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது
சிறப்புப் பணிப் பிரிவுடன்
வேட்டையாடும் டர்னர்.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
ஆமாம் சார்.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[தூரத்தில் கதவு திறக்கிறது]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[ஃபிராங்க்] சரி,
பகிர்வுக்கு நன்றி, பில்லி.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
சரி, அது எல்லா நேரமும்
எங்களிடம் உள்ளது.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
நாம் மூடுவதற்கு முன், யாராவது செய்கிறார்கள்
எரியும் ஆசை இருக்கிறதா?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
அதாவது, யார் வேண்டுமானாலும் உணரலாம்
அவர்கள் பயன்படுத்துவார்களா?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
யாராவது?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[பெருமூச்சு]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
ஏய்.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
ஷர்லா, சரியா?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
வேறு சில பார்.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
நான் இரண்டு வருடங்களாக நிதானமாக இருக்கிறேன்.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
நாம் தான் பெற்றோம்
ஒரு புதிய காபி இயந்திரம்.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
1942 ஆம் ஆண்டின் படப்பிடிப்பு.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
நல்ல காபி தான்.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
என் மீது.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
மற்றொன்று.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
காலேப் என்னை அனுப்பினார்.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
காலேப் எங்கே?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
இங்கே இல்லை.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
- அவர் வருகிறாரா?
-இல்லை.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
அப்புறம் யாருடா நீ?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லக்கூடியவன்
காலேபை பார்க்க.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[தாள இசை வாசிப்பு]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
நீங்கள் எனக்குப் பரிச்சயமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
நான் உன்னை எங்கிருந்து அறிவேன்?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
- நான் பிராட்லி கூப்பர்.
-[சிரிக்கிறார்]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
நான் ஆலன்.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[ஷர்லா] ஆலன்?
- ஆமாம்.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
நான் பெற முடியுமா
உங்கள் சிகரெட்டுகளில் ஒன்றா?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
முதலில் நான் உன்னைத் தேட வேண்டும்.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
என்ன தெரியுமா?
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துங்கள்.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
தயவுசெய்து? நன்றி.
உங்களுக்கு டெக்யுலா பிடிக்குமா?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
நான் உனக்கு அந்த ஷாட் வாங்கலாமா?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
ஒரு காதல்.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
நான் இன்னும் உன்னைத் தேட வேண்டும், மனிதனே.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
முதலில் அகற்ற வேண்டும்.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இது வெறும் வியாபாரம், மனிதனே.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
நான் பார்க்கவில்லை
ஒரு உறவுக்காக
அல்லது இங்கே ஏதாவது.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
ஓ, குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
எனக்கு எப்படி தெரியும்
உனக்கு காலேப் தெரியுமா?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
பயன்படுத்தியதாக கூறினார்
உன்னை ரிக்கோ என்று அழைக்க.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[முனகுதல்]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
ஓ, குழந்தை!
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
என்ன தவறு? என்ன தவறு?
என்ன தவறு?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
என்ன, தீவிரமாக?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[டெரெக்] இங்கே.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
அந்த ஃபக் அவர்கள்?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் எழுந்துவிடுவீர்கள்.
தலைவலி இல்லை.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-இல்லை.
- இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல, மனிதனே.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
இல்லை, வா, குழந்தை, வா.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
இல்லை என்றேன்.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
காலேப் ஒரு காரணம் உள்ளது
என்னைப் போலவே பார்க்க வேண்டும்
அவரை பார்க்க.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
- இவை என் கட்டளைகள், மனிதனே.
- ஆமாம்?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
உங்கள் ஆர்டர்களை ஏமாற்றுங்கள்.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
சேவல் கிண்டல்.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு சுறுசுறுப்பானவர்
மட்டுமே பெறக்கூடிய மலம்
குடிபோதையில் இருக்கும் பெண்ணை
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
ஃபக் யூ.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
என்னை மீண்டும் தொடவும்
நான் உன்னை வைக்கிறேன்
ஃபக்கிங் மருத்துவமனையில்.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
சரி, சரி. உன்னிடம் இல்லை
இந்த சீதையை எடுக்க
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
ஆனால் நீங்கள் அணியப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே வந்தவுடன் ஒரு பேட்டை
வேன், சரியா?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
- நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.
-சரி. இந்த வழியில் சரி.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[முணுமுணுப்பு]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[முணுமுணுப்பு]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[கத்துகிறார்]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[இருமல்]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
வணக்கம்!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
காலேப்!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
என்னை வெளியே விடுங்கள்!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
காலேப்!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]