1
00:01:01,600 --> 00:01:05,992
"יום אחד קראנו
להנאתו של לנסלוט
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
איך האהבה החזיקה אותו;
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,913
היינו לבד וללא כל חשד"
4
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
"הוא דחף אותנו קדימה למשך זמן רב יותר
הקריאה ההיא, והיא עוררה את צבע פניך;
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
אבל רק נקודה אחת היא זו שזכתה אותנו".
6
00:01:20,680 --> 00:01:26,198
"כשקראנו על המדינה צחקנו
להתנשק על ידי מאהב כזה,
7
00:01:27,080 --> 00:01:30,436
אלה, שלעולם לא ייפרדו ממני,
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,996
הפה שלי השאיר אותי רועד."
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,635
[בגרמנית] פאולו ופרנצ'סקה,
לכן, הם נכנעים לפיתוי,
10
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
הם נוטשים את עצמם לאהבה ו... הם מתנשקים.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,832
[בגרמנית] מחווה
מה שיוביל למותם, אבל...
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,872
מה שהם גם מרגישים שהוא בלתי נמנע.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
אורסולה?
- [בגרמנית] אבל איזה תפקיד יש לדנטה?
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,231
[בגרמנית] האם אתה מגנה אותם או מבין אותם?
15
00:02:01,440 --> 00:02:03,158
[בגרמנית] שאלה טובה.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,397
[בגרמנית] אני מבקר את זה במשך מאות שנים
הוא מתווכח בדיוק על זה.
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,435
[בגרמנית] תיאורטית... מגנה אותם,
כי שני האוהבים נמצאים בגיהנום,
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,314
שתי נשמות בכאב
מוכה לנצח ברוח.
19
00:02:15,360 --> 00:02:20,753
[בגרמנית] אבל... הוא גם מבין אותם,
ואוהב אותם עמוקות.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,399
[בגרמנית] מרגיש נהדר
חמלה אליהם,
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
לעצמו,
לחולשה אנושית באופן כללי.
22
00:02:29,960 --> 00:02:34,238
[בגרמנית] והתחושה הזו
זה כל כך חזק שזה גורם לו להתעלף.
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
"בזמן שהרוח האחת אמרה את זה,
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,872
השני בכה;
25
00:02:43,920 --> 00:02:48,915
כך שהתרגשתי מרחמים
בדיוק כשמתתי,"
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,197
"ונפלתי כמו שגופת מתה נופלת."
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,791
[בגרמנית] פרופסור!
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,514
[בגרמנית] - פרופסור... ערב טוב.
- ערב טוב.
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,793
[בגרמנית] רציתי להגיד לך את השיעור
מאוד אהבתי את זה היום.
30
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
[בגרמנית] תודה.
31
00:03:10,040 --> 00:03:13,556
[בגרמנית] הוא דיבר איתנו ראשון
של ויכוח ביקורתי.
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,992
[בגרמנית] אני קורא את ספגנו.
האם אתה ממליץ על משהו אחר?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,392
[בגרמנית] יש
ללא ספק מגמות שונות:
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
יש ביקורת זהירה יותר
בפן התיאולוגי,
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,069
עוד אחד שנפגע מההיבט האנושי.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
[בגרמנית] - באיזה מהם אתה מעוניין?
- הכל.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
דה סנקטיס.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,989
[בגרמנית] De Sanctis
זה קצת מיושן,
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,954
אבל זה מייצג את אחד המחקרים
דנטיסטיקה מוצקה יותר, חשובה יותר.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
[בגרמנית] אז יש הרבה אחרים...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,431
[בגרמנית] אם תכתוב לי מייל,
אני יכול להכין לך רשימה.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
[בגרמנית] תודה רבה.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
[בגרמנית] אבל הוא לא היה
חצי שעה בשבילי עכשיו?
44
00:03:58,120 --> 00:04:00,794
[בגרמנית] למעשה,
הם מחכים לי בבית.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,515
[בגרמנית] בסדר. תודה בכל זאת.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,794
[בגרמנית] אמרת חצי שעה?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
[מוזיקת ג'אז ברקע]
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,950
[ג'ובנה] דרך אגב...
49
00:04:21,680 --> 00:04:26,470
- [ג'ובנה] יש לי משהו בשבילך.
- הו, תודה! דברים?
50
00:04:26,520 --> 00:04:31,959
אתה תראה... זה יהיה מאוד שימושי עבורך
לחיבור על הלומברדים.
51
00:04:32,000 --> 00:04:37,598
אה... כמה נפלא!
52
00:04:40,560 --> 00:04:42,995
אתה יודע לקרוא?
53
00:04:43,040 --> 00:04:46,556
כֵּן! איזו הקדשה יפה!
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
אבל זה מאוד חשוב!
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,191
לא היה לי את זה,
וזו יכולה להיות נקודת המפנה.
56
00:04:53,240 --> 00:04:57,837
אז אולי זה הזמן הנכון
שתסיים את החיבור הזה.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
אתה צודק, זה לוקח לי הרבה זמן.
58
00:05:00,560 --> 00:05:04,349
אבל אתה יודע איך החיים,
תמיד למעלה ולמטה...
59
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
"מעלה ומטה" איפה?
אבל אם לעולם לא תזוז!
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
- אה...
- [ג'ובנה] בעצם...
61
00:05:14,240 --> 00:05:16,959
למה שלא תבוא איתי לכפר?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,674
- מתי אתה הולך?
- [ג'ובנה] בסוף השבוע הזה.
63
00:05:19,720 --> 00:05:23,634
[ג'ובנה] אנחנו לא נהיה לבד, הוא יהיה שם
גם אחותי עם כל המשפחה,
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,072
אולי הבן שלי, אבל אתה היית
חדר רק בשבילך.
65
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
ואז, יש גן כל כך גדול
שאם נרצה, אפילו לא ניפגש.
66
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
רק שיש לי פיזיותרפיה בשבת!
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,276
אבל זה לא היה יום חמישי?
- [פרופסור] כן,
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,234
זה ביום חמישי, אבל זה תלוי בשבוע.
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,989
הממ... זו המשפחה שאתה מודאג לגביה, הא?
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,830
ובכן, לא... בוא נגיד...
אני אבוא כשיהיה לי זמן.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
[נהון צחוק]
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,074
האמת היא שאתה מפחד
מהבלתי צפוי, אכן...
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,238
אתה באמת מפחד להיות איתי לבד.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,079
ובכן... זה די נכון.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[נהון צחוק]
76
00:06:04,920 --> 00:06:11,838
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
77
00:06:20,000 --> 00:06:26,918
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
78
00:06:35,040 --> 00:06:41,958
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
79
00:06:48,800 --> 00:06:55,718
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,037
[ריצ'אט] אל תפתח את התנור,
הסופלה יתרוקן!
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
- הוא פתח אותו?
- לא.
82
00:07:09,560 --> 00:07:13,315
בסדר, פרופסור, סיימתי.
החולצות על המיטה.
83
00:07:13,360 --> 00:07:17,957
תשומת לב בחדר, העברתי את השעווה.
שים את המחליקים שלך.
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,392
בסדר, ריצ'אט. תודה, נתראה מחר. אה...
85
00:07:24,840 --> 00:07:27,229
נותרו עוד עשר דקות.
86
00:07:40,680 --> 00:07:43,513
[נשימה עמוקה]
87
00:07:52,880 --> 00:07:59,798
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
88
00:08:10,000 --> 00:08:16,918
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
89
00:08:26,000 --> 00:08:32,918
[מוזיקה מתוך "How You Move Wrong"
מאת קרטלו וראצ'ב]
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,519
[נשימה עמוקה]
91
00:08:57,320 --> 00:09:01,553
[רינגטון טלפון סלולרי]
92
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
[רינגטון טלפון סלולרי]
93
00:09:09,200 --> 00:09:13,831
מוכן! סופיה, איך מזג האוויר?
שם למעלה בגרמניה?
94
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
אין לי מושג, אבא.
הם בשיא ורונה.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
[פרופסור] אה... לך ותראה
סן ג'ורג'יו של פיזנלו,
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
הם פשוט שיקמו את זה.
97
00:09:23,840 --> 00:09:27,435
לא, בשיא ורונה.
אנחנו על הכביש המהיר.
98
00:09:27,480 --> 00:09:30,074
- [סופיה] אנחנו באים אליך,
- אה!
99
00:09:30,120 --> 00:09:33,909
אה... תקשיב, אני אסביר טוב יותר הלילה.
100
00:09:34,840 --> 00:09:39,152
[סופיה] אנחנו מגיעים לארוחת ערב.
אפשר להכין מרק לילדים?
101
00:09:41,480 --> 00:09:48,398
[מוזיקה מלנכולית]
102
00:09:57,360 --> 00:09:59,431
- שלום.
- [ג'וליו ומרצ'טי] שלום.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
היי, פרופסור!
104
00:10:02,240 --> 00:10:06,996
הז'קט שלך מכופתר לא נכון.
אבל מה קרה לך?
105
00:10:07,040 --> 00:10:11,557
אה... כלום, הבת שלי באה
מגרמניה עם נכדים,
106
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
מגרמניה... ואתה לא מאושר?
107
00:10:14,160 --> 00:10:18,757
- כן, כן, אבל ככה פתאום...
- [Calogero] הוא הפתיע אותך.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,111
[פרופסור] מה! אנטוניו, תן לי,
בבקשה, כוס יין?
109
00:10:22,160 --> 00:10:23,833
מִיָד.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,432
איך מתנהלים הלימודים?
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,472
הם הולכים כי הוא לא לומד.
- אה.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
הו! אבל הלילה הם עושים דולר של כבוד
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
לאשתי יש את הדרמה
114
00:10:36,480 --> 00:10:40,075
ואני חייב לראות אותו במטבח
בטלוויזיה.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,273
הרי הרוקי, הנופים...
אתה לא יכול לראות חרא.
116
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
- צריך סבלנות.
אה, צריך הרבה סבלנות.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,074
אבל איזו סבלנות, לחיות לבד!
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,918
[Marchetti] סבלנות...
[נהון צחוק]
119
00:10:53,960 --> 00:10:57,669
אנחנו צריכים משהו טוב כאן.
מה הנכדים אוהבים?
120
00:10:57,720 --> 00:11:00,189
- [פרופסור] אה, אני לא יודע.
- גיל?
121
00:11:00,240 --> 00:11:05,758
גיל... שמונה, עשר, אולי יותר.
אחד קטן יותר.
122
00:11:05,800 --> 00:11:10,431
אוקיי, אני אטפל בזה: טמבל,
חצילים פרמזן,
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,598
מוצרלה בקרוזה, ארנצ'ינה...
124
00:11:13,640 --> 00:11:15,711
נו... יש לך מרק?
125
00:11:15,760 --> 00:11:19,037
המרק? לילדים? לא...
126
00:11:19,080 --> 00:11:23,916
אל תדאג, גם אני אקח זמן
סלט ירוק, שמקל על הארוחה.
127
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
[צלצול בדלת]
128
00:11:29,640 --> 00:11:32,109
[צלצול כפול של הפעמון]
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
- סבא!
- הנה הם! יפה...
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,951
- היי... איך גדלת!
- [אולגה] שלום!
131
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
- אתה רעב?
- מפורסם מאוד!
132
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
יש הרבה דברים טובים בסלון.
133
00:11:54,120 --> 00:11:57,431
– בואי נלך, אולגה!
שלום, אבא.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- מתוק שלי!
- היי.
135
00:12:03,920 --> 00:12:07,151
יקירי... אבל לאן אתה צריך ללכת?
136
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
- אתה בא לרגע? אני חייב לדבר איתך.
- $Ì.
137
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
[ברכות] וואו...
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
- תפסיק!
- למה?
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,877
אנחנו צריכים לחכות לאחרים!
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,351
[תומס] פסט...
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,957
אה...
142
00:12:44,000 --> 00:12:47,436
- [אולגה] ממ...
- טוב.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
הלמוט בגד בי... הזבל הזה...
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,553
[פרופסור] אה...
145
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
- [סופיה] עם מי, לדעתך?
- עם אישה.
146
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
כן, אישה, כמובן. אבל איזו אישה?
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,470
הדבר הכי ברור, אכן.
148
00:13:04,520 --> 00:13:08,229
- זונה?
- אה... אולי...
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
לא, עם סטודנט.
150
00:13:13,080 --> 00:13:15,959
ויתרתי על הכל כי נתנו לו
המקום באוניברסיטה.
151
00:13:16,000 --> 00:13:20,119
ביליתי שלוש שנים בהיידלברג בעשייה
עקרת הבית! שלוש שנים, לעזאזל!
152
00:13:20,160 --> 00:13:24,552
אני דופק את עצמי ככה, ומה הוא עושה?
הוא הולך עם התלמיד.
153
00:13:25,960 --> 00:13:30,193
לא... אני לא חוזר איתו שוב,
זה נגמר, אבא.
154
00:13:30,240 --> 00:13:33,358
אוֹצָר! יקירתי...
155
00:13:38,880 --> 00:13:42,191
- [סופיה] היי, שטפת ידיים?
- כן, כן!
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
אבא, זו הפעם האחרונה
מי אוכל את הדברים האלה, הא?
157
00:13:45,840 --> 00:13:49,629
- יש גם סלט, שמקל על מצב הרוח.
- [סופיה] אתה תבין...
158
00:13:50,560 --> 00:13:55,634
הנה... זה מזרון נחמד.
אתה תהיה בסדר.
159
00:13:55,680 --> 00:13:59,275
- אבל אתה?
- אני הולך לחדר העבודה, אל תדאג.
160
00:13:59,320 --> 00:14:03,837
- והילדים?
- אני אדאג לילדים.
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
[סופיה] הממ...
162
00:14:19,680 --> 00:14:23,958
"בחודש יוני,
ביום חגי הוסטלים,
163
00:14:24,000 --> 00:14:29,234
פנטגרואל, לאחר שלקח חופש
מגרגנטואה הטוב, אביו,
164
00:14:29,280 --> 00:14:34,229
שהתפלל בכל לבו
על הניווט המשגשג של בנו
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,669
וכל החברה,
166
00:14:36,720 --> 00:14:41,430
הוא הוציא לים,
החל מנמל תלאסה..."
167
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
הו! אבל אתה מקשיב לי?
168
00:14:44,080 --> 00:14:47,152
אה, נו... אנחנו לא מבינים כלום!
169
00:14:48,080 --> 00:14:50,549
מה זה שאתה לא מבין?
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
- המילים.
- אה.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,069
גרמפה! אני יכול לשחק
עם חייל הצעצוע הזה? זֶה!
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,918
לא, טומסינו.
זה לא צעצוע,
173
00:15:02,960 --> 00:15:06,476
זה פורצלן בן 200 שנה,
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,915
זה מספיק, הגיע הזמן ללכת לישון.
175
00:15:09,960 --> 00:15:12,759
אבל... יש לך מיטות?
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,117
[פרופסור] הנה...
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
תעזור לי.
178
00:15:27,120 --> 00:15:30,795
- [אולגה] הו! סבא, זה לא טוב!
- וקצר.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,956
[מהנהן]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
בוא נראה את זה.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,874
[אולגה] זה, אז...
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,833
זה אפילו קצר יותר.
183
00:15:48,680 --> 00:15:53,311
[טומסו צוחק]
184
00:15:55,040 --> 00:16:00,513
[רטט טלפון סלולרי]
185
00:16:01,320 --> 00:16:06,235
[רטט טלפון סלולרי]
186
00:16:06,920 --> 00:16:12,040
[רטט טלפון סלולרי]
187
00:16:13,040 --> 00:16:19,798
[רטט טלפון סלולרי]
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,279
[קול של חיות מטלוויזיה]
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,749
[איש, מהטלוויזיה] הלוויתן הכחול
זה החיה הגדולה בעולם,
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,519
[קול של חיות מהטלוויזיה]
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,679
[גבר, מהטלוויזיה] אורכו עד 30 מטר
ומשקלו הוא כ-170 טון,
192
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
שווה למשקל
של שלושים פילים אפריקאים בוגרים,
193
00:16:41,960 --> 00:16:46,796
[מוזיקה אלקטרונית וצלילי חיות
מהטלוויזיה]
194
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
איזה בלגן! אתה לא יכול לעבוד ככה,
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,315
בינתיים אני הולך לעשות ראיון
עם הסטודיו הישן שבו עבדתי קודם.
196
00:17:01,360 --> 00:17:04,557
אולי יש לי מזל והם יחזירו אותי.
- בואו נקווה.
197
00:17:04,600 --> 00:17:07,752
אבל חשבתי שאולי אחזור על זה
הדוקטורט.
198
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
- אה! רעיון נחמד!
- אה!
199
00:17:10,720 --> 00:17:13,951
האלטרנטיבה תהיה
להגיש בקשה להוראה.
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
זה משהו שהרבה אנשים עושים,
אפילו בגילי.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,195
[סופיה] כמובן, תעבוד בחברה
זה ייתן לי יציבות.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,279
אני מכיר את הסביבה ואת העבודה
בסך הכל אהבתי את זה, בחייך.
203
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
מְסוּיָם.
204
00:17:24,640 --> 00:17:30,272
אלא שהדוקטורט ייצג
חקירה נוספת ללימודים שלי.
205
00:17:30,320 --> 00:17:33,438
אני חושב שהוא ייתן לי
ההגשמה האמיתית הזו שאני מחפשת.
206
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
-$ì,
- עם זאת, עבודה בחברה בטוחה יותר.
207
00:17:36,880 --> 00:17:39,030
אבל זה גם הרבה פחות מגרה, לא?
208
00:17:39,080 --> 00:17:42,675
בְּלִי סָפֵק. כל רחוב
יש לזה יתרונות וחסרונות.
209
00:17:42,720 --> 00:17:45,030
תחליט פעם אחת, אבא!
תמיד מעורפל!
210
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
- היתר.
בבקשה.
211
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
אני צריך לרשום את הילדים לבית הספר.
יש לך עצה?
212
00:17:50,680 --> 00:17:53,513
זה תלוי בשכונה,
זה תלוי איפה אתה שוהה,
213
00:17:53,560 --> 00:17:55,551
- ואיפה נשהה?
- איפה תשהו?
214
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
אנחנו נישאר כאן, נכון? אני לא חושב כך
אין מקום, קדימה.
215
00:18:00,200 --> 00:18:02,271
כָּך?
216
00:18:02,320 --> 00:18:05,551
בית הספר למטה
פעם זה היה בית ספר טוב.
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,716
"פעם" מתי?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,672
[אֲנָחָה]
219
00:18:13,840 --> 00:18:18,516
אבא, אני יודע שאתה לא עומד בזה, אבל
מה אני יכול לעשות אין לי אף אחד אחר.
220
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
[סופיה] הממ...? היי.
221
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
[צליל של סגירת דלת]
222
00:18:34,480 --> 00:18:36,915
סבא, מה אנחנו עושים היום?
223
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
אה...
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- אבל האם זו המכונית שלך?
- .
225
00:18:49,200 --> 00:18:53,558
אבל זה לא יכול להישאר כאן!
הם נותנים לנו קנס ליום.
226
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
אתה רואה? אתה צריך לשלם עבור חניה.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
- אפשר לשים אותם?
- כן
228
00:19:02,800 --> 00:19:09,354
[מוזיקה אופטימית]
229
00:19:17,240 --> 00:19:24,112
[פעמונים מצלצלים מרחוק]
230
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
האם אתה יוצא לטיולים בגרמניה?
231
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
כן, עם אמא,
כי אבא תמיד עובד.
232
00:19:31,040 --> 00:19:35,159
אני לא אוהב ללכת לטיולים.
אני אוהב לשחק כדורגל עם חברים.
233
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
- אה...
- [אולגה] אין לנו חברים כאן.
234
00:19:38,960 --> 00:19:42,874
ובכן, אתה תמצא חברים.
עכשיו תלך לבית הספר.
235
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
נקווה שכן.
236
00:19:47,920 --> 00:19:53,677
[מוזיקה מלנכולית]
237
00:19:55,120 --> 00:20:00,399
[מוזיקה מלנכולית]
238
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
[נוחרר] אה...
239
00:20:07,320 --> 00:20:09,072
די! מַסְפִּיק!
240
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
אבל איך, סבא!
בבקשה, ירייה אחרונה! האחרון.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
פרופסור, הכוס הרגילה שלך.
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,872
תודה לך, קלוגרו.
הרשו לי להכיר לכם את הנכדים שלי.
243
00:20:29,920 --> 00:20:31,877
- אולגה...
- קלוגרו. תענוג רב.
244
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
- אולגה.
- תומס!
245
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
- [Calogero] מאוד מרוצה.
- תענוג.
246
00:20:35,360 --> 00:20:38,796
והם ג'וליו ומרצ'טי.
247
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
- [טומסו] היי.
- אבל יש לך רק ארנצ'ינו אחד?
248
00:20:42,760 --> 00:20:44,910
כרגע כן.
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
בסדר, אתה תפצל את זה בינתיים.
250
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
בבקשה.
- תודה רבה!
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
הנה...
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,874
זה לא הוגן, חלקי
זה קטן יותר! בואו נחליף.
253
00:21:03,920 --> 00:21:05,638
- לא!
- כן, במקום זאת!
254
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- לא! אני
- [טומסו] די! זה שלי!
255
00:21:07,480 --> 00:21:09,517
- לא!
- כן!
256
00:21:11,800 --> 00:21:15,395
[מחייך] אתה נהנה
עם הנכדים, הא? בראבו.
257
00:21:19,120 --> 00:21:22,954
- הנה זה.
- הו, תודה! זה אנטוניו.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
הכירו את הנכדים שלי: אולגה...
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
שלום! אני אנטוניו.
260
00:21:29,720 --> 00:21:32,155
- אולגה.
ואני טומאסו.
261
00:21:32,200 --> 00:21:34,430
היי.
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
- [פרופסור] תודה.
- [אנטוניו] תודה לך.
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
- אנחנו יכולים, סבא?
- בוודאי.
264
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
אחד בשבילי... אחד בשבילך.
265
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
השעה 2:30, אתה לא בא לאכול?
266
00:21:51,440 --> 00:21:53,909
אבל עכשיו בואו נאכל כאן.
267
00:21:53,960 --> 00:21:56,076
אבל הכנתי ריזוטו עם אספרגוס.
268
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
ובכן, נאכל את זה הלילה.
- [ריצ'אט] הלילה כבר לא טוב.
269
00:22:00,040 --> 00:22:02,919
היית צריך להזהיר אותי,
כל מה שהיית צריך לעשות זה לצלצל באינטרקום.
270
00:22:02,960 --> 00:22:05,349
אתה צודק. סליחה.
271
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
[אנחה]
272
00:22:09,080 --> 00:22:11,469
- נתראה מחר.
- [פרופסור] נתראה מחר.
273
00:22:13,600 --> 00:22:20,472
[מוזיקה מלנכולית]
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,391
סבא! אתה בא לרגע?
275
00:22:25,440 --> 00:22:32,312
[מוזיקה מלנכולית]
276
00:22:35,320 --> 00:22:39,029
- [אולגה] תראה.
- אה! כמה יפה!
277
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
זה יפה!
278
00:22:43,360 --> 00:22:46,557
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בוודאי.
279
00:22:51,400 --> 00:22:55,553
לדעתך,
האם אמא ואבא יעשו שלום?
280
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
הממ... אני בטוח שכן.
281
00:23:00,240 --> 00:23:04,313
כולנו מתווכחים.
גם לך היה ויכוח עם טומסינו בעבר.
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,556
אבל לא עשינו שלום.
283
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
- למה?
- כי הוא כאב בתחת!
284
00:23:09,040 --> 00:23:12,112
אבל אל תגיד את זה, הוא ילד!
285
00:23:12,160 --> 00:23:14,310
[אולגה] היא גורמת להרבה צרות!
286
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
- אתה חושב שזה ישתנה יום אחד?
- כמובן, הוא ילמד.
287
00:23:22,560 --> 00:23:25,598
גם אמא שלך הייתה כזו כשהיית קטן?
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
טוב, קצת כן,
289
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
[גידול של חפצים נופלים על הקרקע]
290
00:23:35,640 --> 00:23:39,838
אה... הו, אלוהים אדירים...
אבל מה עשית?
291
00:23:39,880 --> 00:23:43,589
- רציתי את זה.
- [פרופסור] לעזאזל! מַבָּט!
292
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
זה יקר!,.. זה היה יקר.
293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
אני יכול?
- לא! תראה את הבלגן שעשית!
294
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
[רינגטון טלפון סלולרי]
אולי יש דרך לתקן את זה.
295
00:23:54,920 --> 00:23:59,676
[רינגטון טלפון סלולרי]
לא! לך, חבר'ה. לָלֶכֶת.
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,869
מוּכָן! ג'ואנה!
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,519
היי. איך זה הולך?
298
00:24:07,560 --> 00:24:10,791
- ובכן. אַתָה?
- [ג'ובנה] הכל בסדר, תודה.
299
00:24:10,840 --> 00:24:13,559
תקשיב, רציתי להגיד לך משהו.
300
00:24:13,600 --> 00:24:15,318
[פרופסור] תגיד לי.,
301
00:24:15,360 --> 00:24:19,797
חשבתי על זה כשהזמנתי אותך
בכפר פחדת,
302
00:24:19,840 --> 00:24:22,309
להאמין שהתאהבתי בך.
303
00:24:22,360 --> 00:24:27,958
[ג'ובנה] אבל... תראה, זה לא ככה.
הזמנתי אותך כי אנחנו חברים.
304
00:24:30,320 --> 00:24:34,359
אתה יודע... כל כך יפה כאן ו...
305
00:24:36,200 --> 00:24:39,477
חבל
לא מסוגל לחלוק את זה עם אף אחד.
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,235
[ג'ובנה] מאחורי הבית יש יער
של מגנוליות עם אלון עתיק.
307
00:24:45,280 --> 00:24:49,478
- רק שיש לי נכדים, אני צריך לשמור אותם.
- [ג'ובנה] אבל מה הבעיה?
308
00:24:49,520 --> 00:24:53,912
הם יכלו לשחק ואנחנו...
נוכל לבלות קצת זמן ביחד.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
[ג'ובנה] חלק מהחיבור...
310
00:24:55,920 --> 00:24:59,515
הו, הספר יפה, נכנסים אליו
להיכנס קצת לרוח,
311
00:24:59,560 --> 00:25:01,676
אבל זה יפה.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,950
קניתי אותו בחשבון שלך.
313
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
הו, סלח לי, אני חייב לעזוב אותך.
אני חושב על זה.
314
00:25:12,200 --> 00:25:14,316
אבל תחשוב על זה, הא?
315
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
[טון השיחה הופסק]
316
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
- מה קרה כאן?
- אה... זה הייתי אני.
317
00:25:22,160 --> 00:25:25,710
רשמתי את הילדים לבית הספר הסמוך,
"המלכה מרגרט".
318
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
[סופיה] חשבתי שאביא אותם
ואתה הולך להביא אותם.
319
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
[פרופסור] כן,
איך זה הלך עם העבודה?
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,397
רַע. בסטודיו כבר לא צריכים אותם.
321
00:25:32,440 --> 00:25:36,070
[רטט טלפון סלולרי]
322
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
[אנחה]
323
00:25:37,520 --> 00:25:40,717
החלטתי שאני אמשיך
הדוקטורט.
324
00:25:40,760 --> 00:25:44,116
[סופיה] אבל יש את הבחינה,
אז אני צריך ללמוד. אני אשים את עצמי כאן.
325
00:25:44,160 --> 00:25:47,710
- כאן?
כן. מה אתה צריך לעשות בכלל?
326
00:25:47,760 --> 00:25:49,831
ובכן, חיי, אני חייב לעשות את זה.
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,394
אבל אתה בפנסיה כבר עשר שנים.
328
00:25:52,440 --> 00:25:54,670
אני כותב חיבור.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,996
- כמה חכם?
- על הלומברדים.
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,713
[מפוצצת שפתיים]
331
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב.
332
00:26:05,880 --> 00:26:09,032
ריצ'אט לא בישלה.
אני חייב ללכת לבשל.
333
00:26:19,960 --> 00:26:23,112
תראה, סבא, תיקנתי את זה. האם אתה אוהב את זה?
334
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
- טוב.
תודה לך, סבא.
335
00:26:42,520 --> 00:26:45,990
- יצא טוב?
- [טומסו] לא. רע.
336
00:26:46,040 --> 00:26:47,997
- [סופיה] תומס!
- מה זה?
337
00:26:48,040 --> 00:26:52,352
לא... זה לא רע, זה פשוט... זה מסריח.
338
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
- אבל זה מריח כמו מה?
- מסריח.
339
00:26:55,840 --> 00:26:59,595
- קדימה, תאכל.
- [תומס] אוקיי.
340
00:27:02,520 --> 00:27:05,478
אני לא מרגיש כלום.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
[מוזיקה מתוך "הבת שלי, חפש
לישון" מאת קרטלו וראצ'ב]
342
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
[אנחה]
343
00:27:10,800 --> 00:27:17,718
[מוזיקה מתוך "הבת שלי, חפש
לישון" מאת קרטלו וראצ'ב]
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
[נחיר]
345
00:27:23,000 --> 00:27:28,871
[מוזיקה מתוך "הבת שלי, חפש
לישון" מאת קרטלו וראצ'ב]
346
00:27:52,360 --> 00:27:56,911
די זה מספיק!
תישאר בשקט, תנסה לישון.
347
00:27:56,960 --> 00:28:00,874
- יש לי כאב בטן...
- [אולגה] גם לי יש כאב בטן.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,437
זו הפסטה של סבא...
אבל אם אתה ישן, זה יעבור, אתה תראה.
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,437
נקווה שכן.
350
00:28:07,480 --> 00:28:10,074
[אנחה מטומסו]
[ברכות] אוץ'...
351
00:28:11,360 --> 00:28:18,278
[מוזיקה מתוך "הבת שלי, חפש
לישון" מאת קרטלו וראצ'ב]
352
00:28:24,040 --> 00:28:28,876
[מוזיקה מתוך "הבת שלי, חפש
לישון" מאת קרטלו וראצ'ב]
353
00:28:34,840 --> 00:28:39,550
[כדור קופץ מהמסדרון]
354
00:28:40,280 --> 00:28:47,073
[כדור קופץ מהמסדרון]
355
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
זה, באמת, יעלה למעלה.
356
00:28:52,080 --> 00:28:54,993
פרופסור,
עכשיו נשאיר אותם איך הם מגיעים.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,475
ואז, עם הזמן, אנחנו מתקנים את זה.
358
00:29:00,640 --> 00:29:04,429
כדאי לקנות סולם...
אתה יודע, אחד מהסולמות האלה...
359
00:29:04,480 --> 00:29:09,509
השאלה היא לא על ההרכב!
שום דבר לא בסדר כאן, זה מבולגן!
360
00:29:09,560 --> 00:29:13,952
}אתה כבר לא מכבד את לוחות הזמנים!
וכל הארגון נהרס!
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,118
הגברת תמיד זועפת
וטומסו הוא שטן!
362
00:29:17,160 --> 00:29:22,599
אבל הוא ילד! אתה צריך לחשוב
שחווים תקופה קשה.
363
00:29:22,640 --> 00:29:27,589
אני מקווה שזה רגע, כי
כאן בשכונה יש לי הרבה הצעות.
364
00:29:27,640 --> 00:29:32,191
- אנשים חשובים.
- אה! מי, למשל?
365
00:29:32,240 --> 00:29:37,314
למשל, עורך הדין קמיצ'יטי,
זה שיש לו את הבית עם הגינה.
366
00:29:38,280 --> 00:29:40,396
- אה!
- אה.
367
00:29:41,760 --> 00:29:48,518
[רינגטון טלפון סלולרי]
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,790
אני חייב לענות.
369
00:29:54,440 --> 00:29:57,114
- הלמוט.
- [הלמוט] סופיה לא עונה לי.
370
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
[פרופסור] לא, הוא לא רוצה לדבר איתך,
371
00:30:00,200 --> 00:30:03,113
[פרופסור] אבל גם אתה,
מה לעזאזל עשית...
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
אני יודע, אני יודע! אני אתחרט על זה כל עוד אני חי.
373
00:30:07,920 --> 00:30:11,231
אבל הייתה לי החלקה
על ילדה כל כך יפה...
374
00:30:11,280 --> 00:30:15,797
אבל העולם מלא בנשים יפות!
אז מה עושים?
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,471
כן, אתה צודק, זה היה מטורף!
אני בלתי נסלח.
376
00:30:20,520 --> 00:30:24,912
אבל... אני יודע שטעיתי, ו...
377
00:30:24,960 --> 00:30:28,749
הייתי עושה הכל,
הייתי נותן הכל כדי לחזור עם סופיה.
378
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
[נאנח] תן לי עצה.
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,833
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
עשית די בלגן.
380
00:30:37,720 --> 00:30:42,430
בבקשה... נסה לדבר איתה,
לגרום לה לחשוב.
381
00:30:43,400 --> 00:30:46,438
אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשבילי,
לעשות את זה בשביל הילדים.
382
00:30:48,560 --> 00:30:50,836
כֵּן. בְּסֵדֶר.
383
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
הכל בסדר.
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,672
לא.
385
00:31:02,400 --> 00:31:04,914
פרופסור, כמעט סיימתי כאן.
386
00:31:04,960 --> 00:31:09,079
עכשיו אני עושה את הריצוף במסדרון
ואז אני הולך.
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,918
תודה, ריצ'אט.
388
00:31:13,760 --> 00:31:17,913
אתה יכול לספר לטומסו
לא לשחק כדורגל כשאני מנקה?
389
00:31:17,960 --> 00:31:19,792
מְסוּיָם.
390
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Tommasino, לא, אסור לך לשחק כאן,
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,518
כי ריצ'אט מנקה.
392
00:31:28,560 --> 00:31:32,633
- זה דורש כבוד. בְּסֵדֶר?
- .
393
00:31:42,280 --> 00:31:45,989
- איך הולך?
- טוב, אבא. אני לומד.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,634
אתה לא מרגיש קצת בודד?
395
00:31:50,560 --> 00:31:53,951
לא. למעשה, אם תעזוב,
זה יהיה אפילו יותר טוב, תראה.
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
כן, כן, אני הולך... לא, זה רק...
397
00:31:58,600 --> 00:32:00,716
תהיתי...
398
00:32:03,240 --> 00:32:07,359
מה, אבא?
אתה אף פעם לא חושב על הלמוט?
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,919
[אנחה]
400
00:32:09,960 --> 00:32:12,429
אבל הוא אוהב אותך!
401
00:32:12,480 --> 00:32:16,189
הוא אדם טוב, ואז הוא גבר
אינטליגנטי, הוא קרא הרבה!
402
00:32:16,240 --> 00:32:19,119
ולמי אכפת
שקורא הרבה! סליחה, הא!
403
00:32:19,160 --> 00:32:22,516
אה, אבל אתה לא מאמין!
כולכם אותו דבר, פרופסורים!
404
00:32:22,560 --> 00:32:24,756
אתם כיתה של מטומטמים!
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,679
אתה חושב שאתה רק צריך ללמוד קצת?
להיות טוב יותר מאחרים!
406
00:32:27,720 --> 00:32:30,394
במקום זאת, למד, למד,
ותראה מה עשית!
407
00:32:30,440 --> 00:32:34,479
אתה יוצא מהדלת ואתה לא יודע אם ללכת
לימין או לשמאל. המתלבטים הנצחיים!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,916
תראה, אם אני כזה,
זו אשמתך, בסדר?
409
00:32:38,960 --> 00:32:40,997
למה התחברת לאמא...
410
00:32:41,040 --> 00:32:44,635
אמא הייתה אישה נפלאה,
אבל היא הייתה נוירוטית, כולנו יודעים את זה!
411
00:32:44,680 --> 00:32:46,876
[סופיה] ומה התוצאה?
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,956
אני התוצאה, אבא!
413
00:32:51,320 --> 00:32:56,713
[בכי רך]
414
00:32:59,880 --> 00:33:04,078
[בכי רך]
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
לא! אמרתי לא לשחק!
416
00:33:25,960 --> 00:33:28,315
גברת, תראי מה עשית.
417
00:33:28,360 --> 00:33:30,590
אני יודע, אבל הוא ילד,
הוא רק שיחק.
418
00:33:30,640 --> 00:33:34,918
[ריצ'אט] הבנתי שהוא לבד
משחק, אבל זו שאלה של כבוד.
419
00:33:34,960 --> 00:33:39,318
אני מצטער, אבל אני חייב לומר את זה:
הוא גס רוח.
420
00:33:39,360 --> 00:33:43,797
לא, סליחה... "גס רוח",
בינתיים, הוא אומר לאחותו.
421
00:33:43,840 --> 00:33:46,229
אחותי לא גסה!
422
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
והוא עובד 15 שעות ביום.
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,276
אתה לא אומר לו כלום?
- תירגעו, חבר'ה. לְהַרְגִיעַ.
424
00:33:53,040 --> 00:33:55,236
תומאס, קדימה...
425
00:33:58,480 --> 00:34:00,312
[ברכות] תירגע.
426
00:34:02,920 --> 00:34:06,072
- אני עוזב!
- ריצ'אט!
427
00:34:07,200 --> 00:34:08,793
ריצ'אט!
428
00:34:14,040 --> 00:34:15,872
[פרופסור] ריצ'אט!
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
רגע...
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
{\an8}משטרה
431
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
[בגרמנית] האם הכל בסדר?
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,516
[בגרמנית] כן, קצין, תודה.
אני הולך הביתה בקרוב.
433
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
[מילים לא מובנות]
434
00:34:56,120 --> 00:34:57,952
[בגרמנית] היזהר.
435
00:35:14,760 --> 00:35:20,153
[צלצול מתכתי מתקרב]
436
00:35:21,520 --> 00:35:26,640
[צלצול מתכתי מתקרב]
437
00:35:42,360 --> 00:35:49,278
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
438
00:35:52,560 --> 00:35:59,478
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
439
00:36:04,880 --> 00:36:09,750
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
440
00:36:13,400 --> 00:36:15,914
כמה זה יפה! זה נראה כמו זורו.
441
00:36:15,960 --> 00:36:17,871
[מתיו] הו!
442
00:36:17,920 --> 00:36:24,838
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
443
00:36:31,440 --> 00:36:38,358
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
444
00:36:39,280 --> 00:36:43,877
[דיאלוג לא ברור]
445
00:36:43,920 --> 00:36:46,434
שלום, חבר'ה.
שלום, סבא.
446
00:36:46,480 --> 00:36:53,398
[דיאלוג לא ברור
וצלצול הפעמון]
447
00:36:57,120 --> 00:37:02,718
[דיאלוג לא ברור]
448
00:37:02,760 --> 00:37:08,676
[קול רוחש בעוצמה הולכת וגוברת]
449
00:37:09,640 --> 00:37:14,316
[קול רוחש בעוצמה הולכת וגוברת]
450
00:37:18,880 --> 00:37:25,798
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
451
00:37:30,480 --> 00:37:37,398
[מוזיקה מתוך "המסע של הלמוט"
מאת קרטלו וראצ'ב]
452
00:37:39,920 --> 00:37:43,470
הארנצ'יני טובים. זורו יצר אותם.
453
00:37:44,240 --> 00:37:46,914
לִשְׁתוֹק!
[פסוק לועג]
454
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
Tommasino, לך בבקשה
למלא את הכד במים.
455
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
[אנחה מהפרופסור]
456
00:38:06,320 --> 00:38:08,630
[סופיה מכחכחת בגרונה]
457
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
[Calogero] הזדקנת
בן עשר.
458
00:38:27,400 --> 00:38:30,199
יש לך כמה עיגולים שחורים מתחת לעיניים...
459
00:38:30,240 --> 00:38:35,758
תראה, אתה אפילו לא אוכל יותר.
- אה... חבר'ה, הייתי רוצה לראות אתכם!
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,919
עוד שבוע כזה
ואני משאיר שם את הנוצות שלי!
461
00:38:39,960 --> 00:38:42,952
אבל, סליחה,
אין לך משרת שיעזור לך?
462
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
הוא עזב את קאמיציטי.
463
00:38:47,560 --> 00:38:50,678
זה שיש לו את הבית עם הגינה.
464
00:38:50,720 --> 00:38:53,553
אה..
[אנחה מהפרופסור]
465
00:38:56,160 --> 00:39:00,757
[רינגטון טלפון סלולרי]
466
00:39:02,240 --> 00:39:07,440
[רינגטון טלפון סלולרי]
467
00:39:09,200 --> 00:39:12,795
- מוכן, הלמוט!
- [הלמוט] א/פורה, דיברת איתה?
468
00:39:12,840 --> 00:39:17,152
- יש חדשות?
- [פרופסור] זה לא הלך כל כך טוב.
469
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
יש לי משהו להגיד לך.
470
00:39:21,320 --> 00:39:25,075
לא ישנתי כל הלילה.
לבסוף, קיבלתי החלטה.
471
00:39:26,320 --> 00:39:27,799
[הלמוט] אני עוזב.
472
00:39:27,840 --> 00:39:31,470
אני בא לרומא. אני חייב לראות את סופיה שוב.
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,871
[פרופסור] אני לא יודע אם הגיע הזמן,
474
00:39:36,920 --> 00:39:38,593
אבל אני בא ברגל.
475
00:39:38,640 --> 00:39:42,998
מהתחנה?
קח את ה"H", זה לוקח לך עשר דקות,
476
00:39:43,040 --> 00:39:47,273
לא, אתה לא מבין.
אני בא ברגל מהיידלברג.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
אתה משוגע?
478
00:39:51,040 --> 00:39:54,635
האשמה שלי והאחריות שלי
אין להכחיש אותם.
479
00:39:54,680 --> 00:39:58,719
אבל אני רוצה להעיד,
עם ההליכה הארוכה הזו,
480
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
החרטה שלי
ומסירותי לסופיה.
481
00:40:02,000 --> 00:40:07,074
כמו במסע עלייה לרגל של אהבה.
כמו האנשים הקדושים של ימי קדם.
482
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
מה! זה נראה לי קצת מוגזם.
כמה קילומטרים יש?
483
00:40:10,800 --> 00:40:13,030
הם 1155.
484
00:40:13,880 --> 00:40:16,349
הלמוט] אבל למדתי קיצורי דרך.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,357
הישאר בבית, הלמוט.
486
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
מאוחר מדי.
[בלטינית] הקוביה מוטלת.
487
00:40:22,320 --> 00:40:29,238
[מוזיקה מתוך "עלייה לרגל של אהבה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,873
[אנחה מהפרופסור]
489
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
תראה, אם אתה צריך לתת סוד,
אנחנו כאן בשבילך.
490
00:40:46,400 --> 00:40:50,598
[מהנהן]
הרגשתי כל כך טוב...
491
00:40:50,640 --> 00:40:54,349
המשפחה שלך היא שמדפקת אותך.
- מה אתה אומר?
492
00:40:54,400 --> 00:40:59,190
משפחה, שהיא המתנה היקרה ביותר
שאדם יכול לקבל?
493
00:40:59,240 --> 00:41:02,392
כן, כן, למען השם, אבל...
494
00:41:08,680 --> 00:41:11,718
[דפיקה על הזכוכית של הדלת]
קדימה.
495
00:41:13,240 --> 00:41:15,516
- היי.
- היי.
496
00:41:18,720 --> 00:41:21,633
- איך זה הולך?
- בסדר תודה.
497
00:41:22,320 --> 00:41:26,553
תראה, אמרתי לך בסוף השבוע הזה
הייתי עם הילדים, נכון?
498
00:41:26,600 --> 00:41:28,830
כן, אז אני עובד קצת על החיבור.
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,598
אה...
500
00:41:30,640 --> 00:41:34,474
אני פשוט... אני עייף, אבא.
אני ממש לחוץ.
501
00:41:35,680 --> 00:41:39,878
ואז... חשבתי
לנסוע לליבורנו לכמה ימים.
502
00:41:39,920 --> 00:41:44,596
דעתי מוסחת קצת. אני הולך להישאר
מחבר, אם זו לא בעיה עבורך.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
אולי... זה בדיוק מה שאתה צריך.
504
00:41:47,720 --> 00:41:51,031
תודה, הא?
חוץ מזה, אתה יודע מי בליוורנו?
505
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
הנרי. אתה זוכר את זה?
אהובתי מהתיכון.
506
00:41:55,960 --> 00:41:59,351
אני זוכר את אמא שלו, ממש כאב בתחת.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
כן. אבל הוא היה נחמד.
- כן.
508
00:42:03,960 --> 00:42:07,191
תודה, הא?
אתה כל כך טוב עם ילדים.
509
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
מְסוּיָם.
510
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
- [סופיה] האם לסגור?
- $Ì.
511
00:42:13,440 --> 00:42:15,351
- היי.
- [פרופסור] שלום.
512
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
[אנחה עצבנית]
513
00:42:34,320 --> 00:42:41,238
[שורקות רוח]
514
00:42:47,760 --> 00:42:54,678
[מוזיקה מתוך "ערבסק מס' 1"
מאת קלוד דביסי]
515
00:43:03,880 --> 00:43:10,798
["ערבסק מס' 1" מאת קלוד דביסי
מהרדיו ברכב]
516
00:43:20,960 --> 00:43:24,112
סבא, אתה מוכן לתת לי את הטלפון?
אפשר להעלות שיר?
517
00:43:24,160 --> 00:43:25,878
כֵּן.
518
00:43:25,920 --> 00:43:30,198
["ערבסק מס' 1" מאת קלוד דביסי
מהרדיו ברכב]
519
00:43:31,320 --> 00:43:38,238
["P4BD" של Alyh מהטלפון הנייד]
520
00:43:45,280 --> 00:43:52,198
["P4BD" של Alyh מהטלפון הנייד]
521
00:44:04,600 --> 00:44:08,150
- [ג'ובנה] כמה נחמד שבאת!
- [פרופסור] שלום!
522
00:44:08,200 --> 00:44:10,589
- היי!
- [טומסו] היי.
523
00:44:12,880 --> 00:44:15,190
- איך קוראים לך?
- אולגה וטומסו.
524
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
אני תומסו!
"אני ג'ובאנה, תענוג שלי.
525
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.
526
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
שלום.
527
00:44:20,200 --> 00:44:22,999
- [טומסו] האם הבית הזה שלך?
- [ג'ובנה] כן,
528
00:44:23,040 --> 00:44:24,713
אפילו הנדנדה?
529
00:44:24,760 --> 00:44:26,671
- בטח, אתה רוצה לשחק?
- $Ì.
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,791
- לך.
- [טומסו] תודה!
531
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
איזה מקום יפה! יפה!
532
00:44:32,480 --> 00:44:34,994
אמרתי לך, נכון?
533
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
[תומס] שוב! אמא שלי...
534
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
- ילדים, אתם רעבים?
- [טומסו] די.
535
00:44:42,280 --> 00:44:44,476
- סנדוויץ'?
- [תומס] כן!
536
00:44:44,520 --> 00:44:48,559
[צחוק]
בוא, אני אלך להביא אותם.
537
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
בְּסֵדֶר.
538
00:44:49,960 --> 00:44:52,713
טוב מאוד, באמת.
539
00:44:53,520 --> 00:44:56,638
בגרמניה האנשים
הם גם יהיו מנומסים יותר,
540
00:44:56,680 --> 00:45:01,436
אולי הרחובות הרבה יותר נקיים
והאוטובוסים מגיעים בזמן,
541
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
אבל באיטליה אוכלים הרבה יותר טוב.
542
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
[צחוק]
543
00:45:05,520 --> 00:45:08,433
- ילדים, רוצים ללכת ולשחק?
- [תומס] כן.
544
00:45:08,480 --> 00:45:13,190
[מוזיקה מתוך "יד ביד"
מאת קרטלו וראצ'ב]
545
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
[נשימה עמוקה]
546
00:45:16,280 --> 00:45:21,798
[מוזיקה מתוך "יד ביד"
מאת קרטלו וראצ'ב]
547
00:45:26,160 --> 00:45:32,679
[מוזיקה מתוך "יד ביד"
מאת קרטלו וראצ'ב]
548
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
[רינגטון טלפון סלולרי]
549
00:45:38,560 --> 00:45:40,915
סלח לי... סלח לי.
550
00:45:40,960 --> 00:45:47,195
[רינגטון טלפון סלולרי]
551
00:45:48,000 --> 00:45:53,996
[פרופסור] מוכן! סופיה...
היא הבת שלי... שלום!
552
00:45:54,040 --> 00:45:57,158
שלום, אבא. איך זה הולך?
מה שלום הילדים?
553
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
[פרופסור] הם בסדר,
אתה בסדר?
554
00:46:00,200 --> 00:46:04,273
כן, כן. אני כאן מול הים,
זה מקום יפה.
555
00:46:04,320 --> 00:46:06,197
[פרופסור] אה!
556
00:46:06,240 --> 00:46:07,958
[מילים בלתי נשמעות]
557
00:46:08,000 --> 00:46:11,994
[פרופסור] תקשיבי, סופיה,
כדאי לך לנסוע,
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,749
כדאי לך להסתכל מסביב,
אבל תזכור את הלמוט,
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,829
הוא ילד טוב!
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,191
זה קורה לכולם
לעשות טעות בחיים.
561
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
סליחה, אבא, אני חייב ללכת עכשיו.
562
00:46:26,120 --> 00:46:28,555
נדבר הערב.
תגידו שלום לילדים. היי.
563
00:46:37,960 --> 00:46:42,796
בזמן הזה? מה...
מה עשית כל השנים?
564
00:46:42,840 --> 00:46:45,593
[נאנח] ובכן...
תראה, אבל אתה יודע שאני לא...
565
00:46:46,800 --> 00:46:50,714
לא בא לי לדבר על עצמי.
מה עשית במקום?
566
00:46:50,760 --> 00:46:54,674
אֲנִי? ובכן, אני...
הרבה דברים, הרבה הרפתקאות...
567
00:46:54,720 --> 00:46:58,998
הייתי בבולוניה כמה שנים,
אז הייתי צריך לחזור לכאן, כי...
568
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
אולי אתה יודע,
לאמא לא היה טוב במיוחד.
569
00:47:01,240 --> 00:47:05,393
- ידעתי את זה. אני מקווה ששום דבר לא רציני.
- [אנריקו] ובכן, בקיצור...
570
00:47:06,640 --> 00:47:12,431
מסכנה... היא נלחמת, היא לא מפסידה
של רוח, לעומת זאת... יש לו דלקת גידים גרועה.
571
00:47:12,480 --> 00:47:15,518
כשהעצב שלה נדלק,
קושי בהליכה,
572
00:47:15,560 --> 00:47:17,312
אחר כך היה לו דרמטיטיס במשך שנים.
573
00:47:17,360 --> 00:47:20,557
העפעפיים שלה התמלאו בבועות,
הוא לא יכול היה לעצום את עיניו.
574
00:47:20,600 --> 00:47:23,160
הוא בהה בך... סצנה...
575
00:47:23,200 --> 00:47:26,670
ואז, עכשיו יש לו ריפלוקס.
כְּרוֹנִי. אז בסדר...
576
00:47:28,600 --> 00:47:31,558
ואז, בדיקות הדם האחרונות האלה
הם לא משכנעים אותי בכלל.
577
00:47:31,600 --> 00:47:32,829
- [סופיה] לא?
- $Ì.
578
00:47:32,880 --> 00:47:36,350
יש להם ערכים ממוצעים,
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
אבל אני לא יודע,
יש משהו שלא מסתדר לי.
580
00:47:38,720 --> 00:47:40,313
לֹא?
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,273
תראה, יש לי אותם כאן,
אולי אתה רוצה להעיף מבט...
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,357
אבל לא, זה לא הכרחי...
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,279
כי אני צריך לראות מומחה אחר כך,
דונטלי, גסטרואנטרולוג...
584
00:47:51,320 --> 00:47:53,630
אולי אתה מכיר אותו? שמעת על זה פעם?
585
00:47:53,680 --> 00:47:56,479
- כי הוא טוב, מפורסם בעולם.
- [סופיה] לא, אני לא מכיר אותו.
586
00:47:56,520 --> 00:48:00,036
כן... תקשיבי, אני אתקשר אליה לשנייה,
כי הייתי מודאג.
587
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
[אנחה מאנריקו]
588
00:48:02,480 --> 00:48:04,198
אז אולי אתה יכול להגיד לה שלום.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,073
- אבל לא, אתה אומר לי שלום.
- [אנריקו] לא, למה?
590
00:48:08,360 --> 00:48:13,070
אִמָא! הוא מה שלומך?
אתה לא יודע עם מי אני, אין לך...
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
מה, הקיא? אמא...
592
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
אכלת את העגבניות...
הוא אכל את העגבניות.
593
00:48:17,960 --> 00:48:21,430
אִמָא! אתה לא יכול להישאר לבד,
אתה לא יכול להישאר לבד!
594
00:48:21,480 --> 00:48:23,835
[אנריקו] כבר דיברנו על זה,
אתה לא יכול לאכול עגבניות!
595
00:48:23,880 --> 00:48:30,195
[מוזיקה מתוך "יד ביד"
מאת קרטלו וראצ'ב]
596
00:48:35,160 --> 00:48:42,078
[מוזיקה מתוך "יד ביד"
מאת קרטלו וראצ'ב]
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,397
סבא!
598
00:48:48,640 --> 00:48:51,075
תקשיב למה שיש לילדים להגיד לך...
599
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
-לילה טוב.
- 'לילה, סבא. אנחנו הולכים לישון.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,351
-לילה טוב!
- עכשיו תמשיך.
601
00:49:01,400 --> 00:49:06,429
אבל מה נתת לו? זו הפעם הראשונה
שהולכים לישון מיוזמתם.
602
00:49:06,480 --> 00:49:10,360
הסוד הוא לתת להם לשחק
עד שהם מתעייפים.
603
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
זה מה שהם עשו לי כשהייתי קטן,
וכך עשיתי עם הילדים שלי.
604
00:49:14,880 --> 00:49:16,632
[נהון צחוק]
605
00:49:18,120 --> 00:49:21,078
אתה לא יודע איזה ירח יש בחוץ!
606
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
- אתה זוכר את עץ האלון?
- [פרופסור] כן,
607
00:49:26,320 --> 00:49:29,073
עם האור הזה זה יהיה נפלא.
608
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
- בוא נלך?
- אבל זה רחוק!
609
00:49:33,120 --> 00:49:36,192
[ג'ובנה] אבל לא,
זה חזר לכאן, זה מאוד קרוב.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,675
[ג'ובנה] ואם יתמזל מזלנו,
611
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
יכולנו גם לראות את התעריף.
612
00:49:41,320 --> 00:49:43,391
אה, התעריף!
613
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
מעולם לא ראיתי את הגירית.
זה יהיה נחמד.
614
00:49:47,760 --> 00:49:52,709
אבל אני קצת עייף. הייתי מעדיף
להישאר כאן ולפטפט קצת.
615
00:49:53,400 --> 00:49:56,518
[אנחה]
בסדר.
616
00:49:58,480 --> 00:50:01,598
אתה יודע... האלון הזה...
617
00:50:02,880 --> 00:50:06,316
נראה שהוא משנת 1647.
618
00:50:07,360 --> 00:50:11,877
אני לא יכול לחשוב על זה... 16471
619
00:50:13,200 --> 00:50:17,671
אני יודע למה הם באו
מומחים למדוד את זה.
620
00:50:17,720 --> 00:50:22,430
יש כאלה שאומרים שכן
האלון העתיק ביותר באזור.
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,391
הלוואי באמת
שתוכל לראות את זה, כי...
622
00:50:27,440 --> 00:50:31,229
זה אלון ענק,
עם הסניפים האלה...
623
00:50:40,520 --> 00:50:42,636
[אנחה]
624
00:50:44,440 --> 00:50:51,358
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
625
00:51:01,640 --> 00:51:08,558
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
626
00:51:19,920 --> 00:51:26,838
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
627
00:51:34,760 --> 00:51:41,678
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
628
00:51:52,000 --> 00:51:57,837
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
629
00:52:03,640 --> 00:52:05,517
ששש!
630
00:52:05,560 --> 00:52:12,478
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
631
00:52:17,800 --> 00:52:23,273
[מוזיקה מתוך "אבודים ביער"
מאת קרטלו וראצ'ב]
632
00:52:28,120 --> 00:52:31,431
מה עשית לג'ובאנה?
היא נראתה כועסת.
633
00:52:31,480 --> 00:52:35,394
גם לי היא נראתה כועסת.
אני לא מבין למה,
634
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
הוא השאיר אותי לישון בכורסה.
635
00:52:38,960 --> 00:52:41,713
אני לא מבין למה הוא לא העיר אותי.
636
00:53:30,120 --> 00:53:37,038
[מוזיקה מתוך "הארטישוק"
מאת קרטלו וראצ'ב]
637
00:53:46,720 --> 00:53:53,638
[מוזיקה מתוך "הארטישוק"
מאת קרטלו וראצ'ב]
638
00:54:02,080 --> 00:54:08,998
[מוזיקה מלנכולית]
639
00:54:18,600 --> 00:54:25,438
[מוזיקה מלנכולית]
640
00:54:25,480 --> 00:54:28,871
"אנטוניו היקר, אני יודע שכן
קטן מכדי לאהוב אותך,
641
00:54:28,920 --> 00:54:32,629
אבל אני מחבב אותך מאוד והחלטתי
בכל זאת רציתי לספר לך"
642
00:54:32,680 --> 00:54:37,151
"מה יהיה הטעם בכל זה
מה אני מרגיש אם לא? שלום, אולגה."
643
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
והוא אפילו השקיע בזה את לבו הקטן.
644
00:54:42,840 --> 00:54:47,391
- מה עלי לעשות?
כלום, אנטוניו. אלו דברים שקורים.
645
00:54:47,440 --> 00:54:49,590
אתה לא צריך לעשות כלום, נכון?
646
00:54:49,640 --> 00:54:53,759
לא, בסדר, אתה יכול לתת לה מתנה קטנה,
אז הוא עוזב אותה מאושרת.
647
00:54:53,800 --> 00:54:55,552
אני יכול לתת לך פרח.
648
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
- פרח אחד זה יותר מדי.
- [אנטוניו] מה אני נותן לה?
649
00:55:03,600 --> 00:55:06,194
ארטישוק!
650
00:55:06,880 --> 00:55:09,793
[גידול שנפתח לדלת]
651
00:55:24,040 --> 00:55:27,954
יש לי מתנה בשבילך! אנטוניו נתן לי את זה.
652
00:55:30,880 --> 00:55:34,077
- אבל באמת?
- באמת, הוא.
653
00:55:34,680 --> 00:55:40,596
[מוזיקה מתוך "הארטישוק"
מאת קרטלו וראצ'ב]
654
00:55:44,760 --> 00:55:51,678
[מוזיקה מתוך "הארטישוק"
מאת קרטלו וראצ'ב]
655
00:55:55,640 --> 00:55:59,838
- [תומס] מה זה?
- ארטישוק. אתה לא רואה?
656
00:56:00,800 --> 00:56:03,076
- שנאכל את זה?
- לא!
657
00:56:07,000 --> 00:56:10,038
תומס, זה...
658
00:56:11,760 --> 00:56:14,070
אתה לא אוכל.
659
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
- בסדר.
- מובן?
660
00:56:16,200 --> 00:56:17,918
כֵּן.
661
00:56:17,960 --> 00:56:24,878
[מוזיקה מתוך "הארטישוק"
מאת קרטלו וראצ'ב]
662
00:56:35,600 --> 00:56:38,638
[בגרמנית] תוך 47 קילומטרים
אנחנו מגיעים לגבול,
663
00:56:38,680 --> 00:56:40,512
אז הכל צריך להיות בירידה.
664
00:56:48,400 --> 00:56:50,437
[בגרמנית] מה אתה חושב?
665
00:56:51,360 --> 00:56:52,759
[אנחה]
666
00:56:52,800 --> 00:56:55,838
[בגרמנית]\אני הולך
ברומא. זה רחוק.
667
00:56:58,080 --> 00:57:01,311
[בגרמנית] אני עושה את זה
עבור אשתי, אני...
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
[בגרמנית] גרמתי לה לסבול ו...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,671
[בגרמנית] אני חייב לגרום לה להבין
כמה אני אוהב אותה.
670
00:57:11,880 --> 00:57:13,996
[בגרמנית] אנו מקווים שהבנת.
671
00:57:32,960 --> 00:57:35,270
[אֲנָחָה]
672
00:57:36,880 --> 00:57:40,589
- אתה רוצה שאני אביא לך אותו?
- לא תודה. יש לו גלגלים.
673
00:57:40,640 --> 00:57:44,759
זה נוח, הא? אבל אם אתה זקן,
זה גורם לך להרגיש עוד יותר מבוגר.
674
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
בואו ננוח קצת.
675
00:57:48,160 --> 00:57:50,276
[אולגה] תראי, יש את ג'ובאנה.
676
00:57:53,400 --> 00:57:55,869
בוא נתחבא... בוא נתחבא.
677
00:57:55,920 --> 00:57:59,834
- למה?
תראה את המפסיד שהוא מסתובב איתו.
678
00:57:59,880 --> 00:58:02,633
[דיאלוג בלתי נשמע]
679
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
- [אולגה] אתה אפילו לא מתכוון להגיד לה שלום?
- [פרופסור] לא.
680
00:58:05,680 --> 00:58:07,990
תראה מה יש לנו לראות.
681
00:58:08,040 --> 00:58:10,270
טוב... הייתי הולך לדבר איתו.
682
00:58:10,320 --> 00:58:12,675
אבל להגיד מה? כמה הם חמודים?
683
00:58:12,720 --> 00:58:16,759
ובכן, הם משלמים כדי לשלם,
אבל, ובכן, איזה גרירה...
684
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
[סימני צחוק]
685
00:58:20,240 --> 00:58:25,872
וכך, בשבוע הבא
אני אצטרך לעזוב שוב. בסדר,
686
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
[פרופסור] בוא נלך, בוא נלך...
687
00:58:30,800 --> 00:58:37,672
[באז לא ברור]
688
00:58:38,920 --> 00:58:42,959
- [המורה] בוקר טוב.
- בוקר טוב! הוא היה טוב?
689
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
היום לא הייתי אומר זאת.
הוא היכה חבר.
690
00:58:45,880 --> 00:58:47,871
אה!
[הנהון מאשר]
691
00:58:47,920 --> 00:58:50,434
הוא בעט והכה אותו באגרופים.
נכון, תומאס?
692
00:58:50,480 --> 00:58:53,632
- .
- {פרופסור] אבל זה רציני מאוד!
693
00:58:53,680 --> 00:58:56,798
אנחנו צריכים ללכת ולהתנצל מיד.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,797
בְּסֵדֶר.
695
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- עד שניפגש שוב.
- [הורה] אתה בטוח?
696
00:59:05,040 --> 00:59:08,590
סליחה... אבל גם הוא
אתה חייב להתנצל בפניי!
697
00:59:08,640 --> 00:59:12,474
הוא אמר שאני טיפש
ושאני אפילו לא יודע איפה אבא שלי!
698
00:59:12,520 --> 00:59:15,114
- זה לא נכון, אני לא אמרתי את זה!
- כן, במקום זאת!
699
00:59:15,160 --> 00:59:17,117
בסדר, הם ילדים.
שום דבר לא קרה.
700
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
לא, בכל מקרה אין על מה לצחוק.
701
00:59:20,200 --> 00:59:24,478
האחיין שלו מכה ילדים אחרים
ואתה רוצה ללמד אותי אם אני צריך לצחוק?
702
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
האחיין שלי עשה טעות
והוא ייענש, אל תדאג.
703
00:59:27,800 --> 00:59:30,872
אבל אנחנו לא צוחקים על חוסר המזל של אנשים אחרים,
704
00:59:30,920 --> 00:59:32,718
- אה, לא?
705
00:59:32,760 --> 00:59:35,912
אבל תתבייש! במקום זאת, אתה מלמד
תן לאחיין שלך קצת חינוך.
706
00:59:35,960 --> 00:59:38,952
- [בלטינית] "יש מידה בדברים"!
- גרמפה!
707
00:59:39,000 --> 00:59:43,676
- [בלטינית] "יש מידה בדברים"!
- אבל אתה רציני? איך אתה מעז?!
708
00:59:43,720 --> 00:59:45,836
[בלטינית] "יש מידה בדברים"!
709
00:59:53,480 --> 00:59:58,509
הו, חבר'ה, בבקשה,
על הדבר הזה... בבית...
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,790
- בסדר.
- מסכים.
711
01:00:19,440 --> 01:00:21,875
[הודעה לנייד]
712
01:00:22,760 --> 01:00:24,956
[הודעה לנייד]
713
01:00:41,680 --> 01:00:45,594
[סופיה] אני נשבע שאני ממעיט בזה.
מטורף גמור, דבר מדהים.
714
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
- [גבר] אבל לך...
- אני נשבע!
715
01:00:47,600 --> 01:00:49,830
- [גבר] אבל אנריקו?
- כן!
716
01:00:50,440 --> 01:00:53,353
תודה לך.
- [גבר] תודה.
717
01:00:53,400 --> 01:00:58,156
[סופיה] היא דיברה איתי במשך שעתיים
של האם. ואז להוציא את הניתוחים.
718
01:00:58,200 --> 01:01:02,114
- [גבר] לא, בסדר...
- [צוחק] אבל אני נשבע!
719
01:01:02,160 --> 01:01:05,630
אתה יודע מה זה? זה פחד לחיות.
720
01:01:05,680 --> 01:01:08,832
אנריקו תמיד היה כזה.
זוכרים כשהלכנו לארגנטיו?
721
01:01:08,880 --> 01:01:12,635
- אלוהים אדירים...
– הוא פחד לצלול מהסלע!
722
01:01:12,680 --> 01:01:16,150
- [סופיה] שזה היה מטר בכל מקרה...
– "אנריקו, זרוק את עצמך! אנריקו!"
723
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
[צחוק]
724
01:01:25,120 --> 01:01:28,033
אבל... למה אתה לבד?
725
01:01:29,160 --> 01:01:33,757
אני עדיין גר עם אשתי,
אבל זה כאילו הייתי לבד,
726
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
אה...
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,233
[גבר] זו מערכת יחסים גמורה, אתה יודע...
728
01:01:38,840 --> 01:01:40,990
כשלא נשאר לך מה להגיד לעצמך...
729
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
אבל... אתם עדיין ביחד?
730
01:01:46,440 --> 01:01:50,638
כן, בינתיים כן, אבל... יש לי תוכניות.
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,318
הממ...
732
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
אני רק צריך הלם.
733
01:01:58,120 --> 01:02:02,239
כן, אבל בלילה... אתם ישנים ביחד?
734
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
אה כן, זו המיטה.
735
01:02:09,040 --> 01:02:11,714
- טוב, הא?
- [גבר] כן.
736
01:02:14,280 --> 01:02:15,839
[נעילת קליקים]
737
01:02:31,680 --> 01:02:33,512
אבא?
738
01:02:34,440 --> 01:02:36,238
[סופיה] אבא!
739
01:02:40,120 --> 01:02:42,475
אבל האם אי פעם בגדת בה?
740
01:02:43,400 --> 01:02:45,118
לא.
741
01:02:45,720 --> 01:02:48,951
אף פעם לא חשבת
שרצית לבגוד בה?
742
01:02:50,280 --> 01:02:54,672
לא. בטח, אולי לפעמים
מגיעה המחשבה.
743
01:02:54,720 --> 01:02:57,633
אבל איך, "מגיעה המחשבה"?
אבל כמה מגעיל...
744
01:02:57,680 --> 01:03:01,878
אבל לא, המחשבה נעה בחופשיות,
זה לא שאתה יכול לעצור את זה.
745
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
נחמד... דרך נחמדה לאהוב
לאדם.
746
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
אבל לא, יקירי, לא...
747
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
לא, לא, לא, לא... יקירי...
748
01:03:15,400 --> 01:03:22,158
[מוזיקה מלנכולית]
749
01:03:22,200 --> 01:03:26,512
[בגרמנית] אני מצטער, סטרו.
לא הכל היה בירידה.
750
01:03:27,280 --> 01:03:29,794
[בגרמנית] זה גם מגניב,
751
01:03:29,840 --> 01:03:33,356
[בגרמנית] אבל אתה לא מרגיש את זה בכל מקרה,
יש לך מעיל פרווה יפה.
752
01:03:35,040 --> 01:03:36,951
[בגרמנית] סטרו, בוא!
753
01:03:42,200 --> 01:03:43,918
[בגרמנית] קדימה.
754
01:03:43,960 --> 01:03:50,878
[מוזיקה מלנכולית]
755
01:03:57,680 --> 01:04:01,913
- [אולגה] Tommasino, מה עשית!
- [טומסו] מה זה?
756
01:04:01,960 --> 01:04:06,796
[אולגה] אמרתי לך לא לגעת בזה!
זה היה שלי! הו, אני לא יכול לסבול אותך יותר!
757
01:04:07,280 --> 01:04:09,112
אבל מה קרה?
758
01:04:09,160 --> 01:04:12,516
הארטישוק! הוא אכל את זה!
759
01:04:12,560 --> 01:04:17,236
Tommasino, אתה נורא! הוא צודק
אולגה, זה לא היה משהו לאכול.
760
01:04:17,280 --> 01:04:20,830
חיכיתי יותר מדי זמן,
זה כבר היה חצי רקוב.
761
01:04:20,880 --> 01:04:23,156
אבל זה לא משנה, זה היה הארטישוק שלו!
762
01:04:24,760 --> 01:04:27,036
כאילו אין מה לאכול כאן!
763
01:04:27,080 --> 01:04:30,357
אני מבשל כל הזמן,
לא שמת לב?
764
01:04:30,400 --> 01:04:32,630
כֵּן! אתה מכין אוכל נורא.
765
01:04:39,680 --> 01:04:42,957
- סבא, אתה יכול לעזור לי?
- .
766
01:04:48,640 --> 01:04:51,632
אבל האם הם ביטויים?
767
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
אני מצטער, מותק.
768
01:04:54,440 --> 01:04:58,877
אני באמת לא זוכר את הביטויים,
למעשה, מעולם לא הבנתי אותם.
769
01:04:58,920 --> 01:05:03,551
- תשאלי את אמא.
– אמר לא להפריע לה.
770
01:05:03,600 --> 01:05:07,514
אה... ובכן, תנוח, קח הפסקה.
771
01:05:12,600 --> 01:05:16,070
אתה עצוב, הא? בשביל הארטישוק.
772
01:05:20,760 --> 01:05:24,390
- גם אתה עצוב.
- לא.
773
01:05:24,440 --> 01:05:27,558
אבל כן, אתה עצוב
כי אתה מקנא בג'ובאנה.
774
01:05:27,600 --> 01:05:29,910
י - אני?
[אולגה] כן, אתה.
775
01:05:29,960 --> 01:05:32,520
אפילו לא הלכת להגיד שלום!
776
01:05:32,560 --> 01:05:35,074
תראה, אם אתה אוהב אותו, אתה חייב לספר לו.
777
01:05:35,120 --> 01:05:38,476
עשיתי את זה,
ולפחות קיבלתי ארטישוק בתמורה.
778
01:05:44,240 --> 01:05:46,072
[חיקוי של יריות]
779
01:05:47,120 --> 01:05:50,112
[חיקוי של יריות]
[פרופסור] מה אתה עושה?
780
01:05:50,720 --> 01:05:52,518
אני עושה מבצר!
781
01:05:52,560 --> 01:05:58,238
עכשיו לך לשם ותנסה להישאר
חצי שעה מבלי לגרום נזק. בְּסֵדֶר?
782
01:05:58,280 --> 01:06:00,715
כֵּן!
[חיקוי של יריות]
783
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
תקשיבו כאן, עכשיו מגיע החלק המהנה.
784
01:06:08,640 --> 01:06:12,759
[Calabrò] הטעות שאנשים רבים עושים היא
מאמינים שהצעירים של שנות ה-20 האלה
785
01:06:12,800 --> 01:06:15,792
זהים כמו שהיינו
בגילם.
786
01:06:15,840 --> 01:06:19,276
אבל העולם השתנה,
הייתה המהפכה הטכנולוגית,
787
01:06:19,320 --> 01:06:21,152
גלובליזציה...
788
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
[Calabrò] עידן המונאדות חזר.
אתה זוכר את המונאדות?
789
01:06:25,120 --> 01:06:28,829
[Calabrò] ישויות בלתי ניתנות לחלוקה,
מבודדים אחד מהשני,
790
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
זה מה שהפכנו,
791
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
ולא צריך לראות בזה בעיה,
אלא כהזדמנות מצוינת.
792
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
- [מחייך] לא ציפית לזה, הא?
- לא.
793
01:06:38,560 --> 01:06:42,030
[רטט טלפון סלולרי]
תסלח לי לרגע.
794
01:06:42,080 --> 01:06:45,152
כן, בסדר, עצרתי בכל מקרה.
795
01:06:45,200 --> 01:06:47,032
[ג'ובנה] מוכנה?
796
01:06:47,080 --> 01:06:49,356
[פרופסור] שלום, ג'ובאנה, מה שלומך?
797
01:06:49,400 --> 01:06:52,279
[ג'ובנה] שלום. הכל בסדר תודה.
798
01:06:52,320 --> 01:06:56,678
גם אני, טוב מאוד.
כבר היית בכפר?
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,873
- אני בכפר.
- [פרופסור] אה...
800
01:07:01,120 --> 01:07:04,033
ילדים מרבים לדבר עליך.
801
01:07:04,080 --> 01:07:06,594
כמובן, הם לא הולכים לישון
כמו כשהיינו שם.
802
01:07:06,640 --> 01:07:10,634
[פרופסור] אתה חייב להסביר לי את הסוד,
אתה חייב לספר לי איך הסתדרת איתם,
803
01:07:10,680 --> 01:07:13,593
תקשיב, למה התקשרת אליי?
804
01:07:13,640 --> 01:07:19,238
ובכן, אני רוצה לחזור
בבית שלך. זה מקום יפהפה.
805
01:07:19,280 --> 01:07:21,112
וזה מאוד מרגיע.
806
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
אה, שמתי לב...
807
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
תראה, העניין הוא...
808
01:07:27,880 --> 01:07:31,430
[ג'ובנה] אני לא יודעת אם אני רוצה
לראות אותך, גם בגלל...
809
01:07:32,000 --> 01:07:35,152
עכשיו פגשתי אדם אחר.
810
01:07:35,200 --> 01:07:37,191
אני יודע.
811
01:07:37,240 --> 01:07:39,880
תראה, ראיתי אותך בפעם האחרונה
שהסתתרת.
812
01:07:39,920 --> 01:07:43,390
באמת, לא הסתרתי,
חיפשתי את הכדור.
813
01:07:43,440 --> 01:07:46,114
כן, הכדור, קדימה...
814
01:07:46,920 --> 01:07:51,596
תקשיב, בבקשה... אל תתקשר אליי יותר,
אתה מבלבל אותי, הא?
815
01:07:53,160 --> 01:07:54,594
היי.
816
01:07:54,640 --> 01:07:56,358
[טון השיחה הופסק]
817
01:08:06,880 --> 01:08:12,831
[ניסיונות התנעת מנוע]
818
01:08:47,520 --> 01:08:54,438
[מוזיקה עצובה]
819
01:09:00,760 --> 01:09:07,678
[מוזיקה עצובה]
820
01:09:09,680 --> 01:09:15,790
[מוזיקה עצובה]
821
01:09:21,240 --> 01:09:27,555
[מוזיקה עצובה]
822
01:09:44,680 --> 01:09:46,512
היי, סטרו...
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,755
[בגרמנית] בוא. בוא נלך.
824
01:10:00,960 --> 01:10:07,878
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
825
01:10:17,240 --> 01:10:24,158
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
826
01:10:29,960 --> 01:10:36,878
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
827
01:10:48,520 --> 01:10:55,438
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
828
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
היי, סטרו...
829
01:11:05,760 --> 01:11:12,234
[מוזיקה מתוך "מהידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
830
01:11:29,360 --> 01:11:36,278
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
831
01:11:43,320 --> 01:11:50,238
[מוזיקה מתוך "מהיידלברג לרומא"
מאת קרטלו וראצ'ב]
832
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
[בגרמנית] סטרו... אני מצטער.
833
01:12:08,080 --> 01:12:10,390
[בגרמנית] אנחנו חייבים לעצור כאן.
834
01:12:23,960 --> 01:12:26,952
[בגרמנית] עשיתי טעות,
הייתי צריך לקבל מספר נוסף.
835
01:12:33,520 --> 01:12:37,229
[מתנשף]
836
01:12:45,240 --> 01:12:48,232
[נשימה עמוקה]
837
01:13:06,960 --> 01:13:09,713
[סימן קריאה]
838
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
[פרופסור] שעה, הלמוט, איפה אתה?
839
01:13:15,600 --> 01:13:19,559
ארבעה קילומטרים מאקוופנדנטה.
840
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
[פרופסור] אה. ואיך זה הולך?
841
01:13:24,200 --> 01:13:28,558
רַע. תעזור לי. אני לא יכול ללכת יותר.
842
01:13:29,400 --> 01:13:32,711
אמרתי לך שזה שטויות.
843
01:13:42,440 --> 01:13:45,637
- אני יוצא.
- ממ-ממ.
844
01:13:45,680 --> 01:13:48,115
אתה הולך לאסוף את הילדים?
845
01:13:49,240 --> 01:13:51,709
- לאן אתה הולך?
- בדיקה רפואית.
846
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
- בשביל מה?
- הכבד.
847
01:13:55,400 --> 01:13:59,109
ארנצ'יני טוב, אה?
גם יין לבן. בראבו.
848
01:14:08,280 --> 01:14:15,152
[קונצרטובנ. 1 לפסנתר
ותזמורתו של צ'ייקובסקי מרדיו המכונית]
849
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
[נווט] המשך ישר
לאורך 80 ק"מ,
850
01:14:17,800 --> 01:14:22,636
[קונצרטובנ. 1 לפסנתר
ותזמורתו של צ'ייקובסקי מרדיו המכונית]
851
01:14:22,680 --> 01:14:27,072
[נווט] אזהרה: האטה
40 דקות בין חמישה קילומטרים,
852
01:14:27,120 --> 01:14:34,038
[קונצרטובנ. 1 לפסנתר
ותזמורתו של צ'ייקובסקי מרדיו המכונית]
853
01:14:37,640 --> 01:14:41,918
[נווט] המשך 600 מטר
לאורך דרך היער השחור,
854
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
אבל תראה...
855
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
[נווט] בעוד 200 מטר
פנה ימינה,
856
01:15:15,280 --> 01:15:17,430
הלמוט!
857
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
הלמוט!
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,919
הו! אבל לך תזדיין...
859
01:15:44,800 --> 01:15:48,475
[נהמה]
הלמוט, יש זאב!
860
01:15:48,520 --> 01:15:50,318
[הלמוט] אני לא יודע אם זה זאב.
861
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
- ומה זה אז?
- זה טוב.
862
01:15:55,160 --> 01:15:59,040
- זה טוב... תגיד לו משהו.
- [הלמוט, בגרמנית] סטרו, לך.
863
01:16:03,760 --> 01:16:07,958
- הלמוט...
- תודה שבאת.
864
01:16:08,000 --> 01:16:10,879
- מה שלומך?
- אני מרגיש רע.
865
01:16:10,920 --> 01:16:13,833
אני לא יכול ללכת.
קח אותי הביתה.
866
01:16:13,880 --> 01:16:18,317
- הבית של מי?
- בבית שלך. אני רוצה לדבר איתה.
867
01:16:19,600 --> 01:16:21,796
[ברכות] בוא נלך.
868
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
[הלמוט] משקל...
869
01:16:23,640 --> 01:16:26,393
[פסוקי מאמץ]
870
01:16:28,440 --> 01:16:30,272
[בגרמנית] סטרו, בוא.
871
01:16:30,320 --> 01:16:35,679
אה, לא, לא הוא.
יש לנו כבר כל כך הרבה בעיות בבית.
872
01:16:35,720 --> 01:16:38,234
- אבל זה טוב.
- אה...
873
01:16:51,760 --> 01:16:54,559
אבל מי אמר לך שזה כלב?
874
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
אני אומר את זה.
875
01:16:57,320 --> 01:17:00,597
- אבל האם הוא נובח?
- לא מאוד.
876
01:17:02,360 --> 01:17:04,033
[פרופסור] אני אקח אותך לחדר המיון.
877
01:17:04,080 --> 01:17:07,232
לא, לא, אני רוצה לנסוע לסופיה מיד.
878
01:17:08,320 --> 01:17:12,951
איזה דמות... לא הצלחתי
להגיע לרומא ברגל.
879
01:17:14,440 --> 01:17:16,477
כמעט עשיתי את זה.
880
01:17:16,520 --> 01:17:18,955
אל תדאג, אף אחד לא יידע,
881
01:17:19,000 --> 01:17:23,278
כי אנחנו אומרים לסופיה
שפגשנו מתחת לבית.
882
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
אבל זו לא האמת!
883
01:17:26,000 --> 01:17:29,550
נשבעתי שאני לא אשקר לה
לעולם לא עוד בכל חיי.
884
01:17:29,600 --> 01:17:34,390
אבל מה זו הדונטולוגיה הזו,
כל השאלות העקרוניות האלה?
885
01:17:34,440 --> 01:17:37,432
האמת
זה לא תמיד חייב להישאר צף.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,551
[הלמוט] לא, לא, לא, לא.
887
01:17:39,600 --> 01:17:42,353
אני רוצה לומר את האמת.
888
01:17:42,400 --> 01:17:47,395
הבנתי שטעיתי.
עזבתי את הילדה הזאת מיד.
889
01:17:47,440 --> 01:17:50,398
אחרי פחות משבוע.
890
01:17:50,440 --> 01:17:55,674
היא הייתה מאוד מוטרדת, אבל...
זה היה נכון ככה.
891
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
[אנחה]
892
01:18:00,080 --> 01:18:05,109
היא הייתה יפהפייה. הוא אמר דברים יפים.
893
01:18:05,160 --> 01:18:06,912
אדג'ה...
894
01:18:06,960 --> 01:18:10,669
זו הייתה... הופעה.
895
01:18:12,000 --> 01:18:14,037
הבלתי נתפס, אתה יודע?
896
01:18:18,480 --> 01:18:21,916
מול דבר כזה,
מה אחד עושה
897
01:18:21,960 --> 01:18:25,316
אם תתעלם מזה,
אתה מתחרט על זה כל חייך.
898
01:18:25,360 --> 01:18:29,957
אם אתה עושה משהו, אתה כואב מאוד
של אנשים, ואז אתה משלם על זה קשה.
899
01:18:31,160 --> 01:18:35,597
אם אתה מחפש דרך ביניים,
אתה צבוע.
900
01:18:36,760 --> 01:18:40,674
אני יודע. איך שאתה זז, אתה עושה טעויות.
- [הלמוט] אה...
901
01:18:43,520 --> 01:18:45,636
עוגת מלחים
902
01:18:45,680 --> 01:18:49,230
לקפטן שלנו: בוא נוותר
אתה אומר את זה
903
01:18:49,280 --> 01:18:56,198
[צחוק ומוזיקה שמחה
מהטלוויזיה]
904
01:18:57,080 --> 01:19:03,918
[מוזיקה אופטימית מהטלוויזיה]
905
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- [טומסו] אבא!
- [אולגה] אבא!
906
01:19:08,120 --> 01:19:12,000
היי! שלום בחורים!
כמה התגעגעתי אליך!
907
01:19:18,280 --> 01:19:21,989
- אבל... גדלת זקן?
- אה...
908
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
הבאת את הזאב!
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,112
[הלמוט] הכירו את סטרו,
החבר החדש שלי.
910
01:19:27,160 --> 01:19:31,518
[פרופסור] קל, חבר'ה.
בוא נסדר אותו.
911
01:19:31,560 --> 01:19:38,478
[מוזיקה אופטימית מהטלוויזיה]
912
01:19:43,440 --> 01:19:46,114
לא רצית לדבר איתה?
913
01:19:47,840 --> 01:19:49,831
אני מיד אהיה שם.
914
01:19:49,880 --> 01:19:52,679
[מילים לא מובנות
מהטלוויזיה]
915
01:19:52,720 --> 01:19:59,638
[מוזיקה אופטימית מהטלוויזיה]
916
01:20:00,440 --> 01:20:02,477
[דופק בדלת]
917
01:20:08,880 --> 01:20:10,996
שלום.
918
01:20:34,880 --> 01:20:37,110
מי אמר לך לשבת?
919
01:20:37,160 --> 01:20:40,152
סליחה, אני פשוט... אני לא יכול לעמוד.
920
01:20:42,520 --> 01:20:47,037
[הלמוט] אם אתה רואה אותי ככה,
זה בגלל שהלכתי מהבית.
921
01:20:49,320 --> 01:20:53,314
מהיידלברג.
באתי את כל הדרך בשבילך.
922
01:20:53,360 --> 01:20:55,670
ולמי אכפת...
923
01:20:55,720 --> 01:20:58,189
[הלמוט] 1155 קילומטרים ברגל!
924
01:20:59,760 --> 01:21:02,991
עשיתי את זה כדי לגרום לך להבין
כמה אני מצטער.
925
01:21:05,240 --> 01:21:10,314
למעשה, הפסקתי קצת קודם,
ארבעה קילומטרים מ-Acquapendente,
926
01:21:10,360 --> 01:21:13,034
כי כואבות לי הרגליים.
927
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
תראה, לא אכפת לי!
928
01:21:23,400 --> 01:21:26,153
אני יודע שעשיתי דבר נורא.
929
01:21:26,200 --> 01:21:28,396
חשבתי על זה כל הימים האלה
930
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
ביער, בשבילים,
בכנסיות כפריות.
931
01:21:31,160 --> 01:21:33,879
אמרתי לך שלא אכפת לי.
932
01:21:33,920 --> 01:21:38,039
סופיה! אתה צודק.
933
01:21:41,520 --> 01:21:46,037
אבל גבר בחיים
יכול לעשות טעויות.
934
01:21:46,080 --> 01:21:47,753
זה יכול לקרות.
935
01:21:47,800 --> 01:21:50,679
זה יכול לקרות שאישה
להחליט לעזוב אותו.
936
01:21:50,720 --> 01:21:53,633
- אבל אני אוהב אותך!
- ואני לא!
937
01:21:56,280 --> 01:21:58,396
בבקשה, סופיה...
938
01:22:00,600 --> 01:22:02,477
מה לא בסדר איתך?
939
01:22:05,560 --> 01:22:07,631
כואבות לי הרגליים.
940
01:22:14,480 --> 01:22:21,398
[מוזיקה ודיאלוג אופטימי
לא מובן בטלוויזיה]
941
01:22:35,000 --> 01:22:41,918
[מוזיקה אופטימית מהטלוויזיה]
942
01:22:45,520 --> 01:22:52,438
[מוזיקה אפית מהטלוויזיה]
943
01:23:03,600 --> 01:23:10,518
[מוזיקה אפית מהטלוויזיה]
944
01:23:46,800 --> 01:23:49,189
[אנחה מהפרופסור]
945
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
תודה, אבא.
- מותק...
946
01:24:56,440 --> 01:24:58,158
תודה.
947
01:24:58,200 --> 01:25:00,953
הלמוט, בבקשה.
948
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
לעולם לא אשכח את עצמי
מה עשית.
949
01:25:04,120 --> 01:25:06,316
גם אני לא.
950
01:25:06,360 --> 01:25:08,829
סבא, למה שלא תבוא איתנו?
951
01:25:08,880 --> 01:25:11,235
כי יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.
952
01:25:11,280 --> 01:25:13,999
מה אתה צריך לעשות, אבא?
החיבור על ה-Nibelungenlied?
953
01:25:14,040 --> 01:25:16,429
על הלומברדים. אל תצחיק אותי.
954
01:25:16,480 --> 01:25:18,869
[צחוק]
955
01:25:18,920 --> 01:25:21,594
- קדימה, בוא נלך.
שלום, סבא.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,555
[אנחה]
אבל הכלב? להיכנס לרכב?
957
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
אה, אכן, הכלב!
958
01:25:37,040 --> 01:25:39,680
חשבנו
שתוכלו לארח אחד עם השני חברה.
959
01:25:39,720 --> 01:25:42,109
יָד! איפה אני שם את זה?
960
01:25:42,160 --> 01:25:45,710
יש לך בית ענק, ואז זה עושה אותך
ללכת קצת, אתה אף פעם לא זז.
961
01:25:45,760 --> 01:25:47,751
אבל אני הולך!
962
01:25:47,800 --> 01:25:51,714
זה הביא לי כל כך הרבה מזל.
זה יביא קצת גם לך,
963
01:25:56,720 --> 01:25:59,553
- [הלמוט] שנלך?
- [טומסו] בוא נלך.
964
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
אני אוהב אותך.
- גם אני.
965
01:26:54,080 --> 01:27:00,679
[יונים משתוללות]
966
01:27:00,720 --> 01:27:03,075
[פרופסור נוהם וצורח]
967
01:27:09,920 --> 01:27:12,673
לדעתך, מה הוא רוצה?
968
01:27:14,280 --> 01:27:16,749
אני לא יודע מה הוא רוצה.
969
01:27:17,680 --> 01:27:20,115
אבל זה משאיר שיער בכל מקום.
970
01:27:21,400 --> 01:27:28,318
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
971
01:27:32,040 --> 01:27:35,874
אני אערוך לו סיור בבניין,
שאז אני צריך ללמוד, אחרת דודי...
972
01:27:35,920 --> 01:27:38,992
בטח, תודה לך, אנטוניו.
- שכח מזה.
973
01:27:39,040 --> 01:27:45,958
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
974
01:27:48,720 --> 01:27:50,757
הו, תודה לך, קאלו',
975
01:27:50,800 --> 01:27:56,910
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
976
01:27:56,960 --> 01:27:59,600
אתה מתגעגע אליהם עכשיו, הא?
977
01:27:59,640 --> 01:28:06,558
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
978
01:28:11,320 --> 01:28:18,238
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
979
01:28:30,160 --> 01:28:37,078
[מוזיקה מתוך "זאב בטרסטוורה"
מאת קרטלו וראצ'ב]
980
01:28:59,440 --> 01:29:06,358
["אנדנטה" מקונצ'רטו מס' 21
לפסנתר ותזמורת מאת מוצרט]
981
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
[פרופסור] ג'ובאנה, אני מטריד אותך?
982
01:29:12,720 --> 01:29:15,394
[ג'ובנה] לא, אני שמח לשמוע ממך,
983
01:29:15,440 --> 01:29:17,238
[פרופסור] אני לא רוצה להפריע לך,
984
01:29:17,280 --> 01:29:20,079
[ג'ובנה] אל תהיה אידיוט, מה זה?
985
01:29:20,120 --> 01:29:23,192
[ג'ובנה] סוף סוף אתה לבד,
אתה לא שמח?
986
01:29:23,240 --> 01:29:27,632
[פרופסור] לא הרבה,
אפילו שברתי את היד.
987
01:29:27,680 --> 01:29:30,672
[פרופסור] עם זאת, זה לא כל כך ש,
988
01:29:30,720 --> 01:29:34,156
[פרופסור] אתה יודע מתי
אתה מפספס משהו?
989
01:29:35,800 --> 01:29:39,031
[ג'ובנה] את רוצה לבוא
לבקר אותי בכפר?
990
01:29:39,080 --> 01:29:42,391
- [פרופסור] האם קלברו כאן?
- [ג'ובנה] לא.
991
01:29:42,440 --> 01:29:45,319
[פרופסור] אז אני אבוא.
אבל יש לי כלב.
992
01:29:45,360 --> 01:29:47,715
[ג'ובנה] אבל איך?
קניתם לעצמכם כלב?
993
01:29:47,760 --> 01:29:51,390
[פרופסור] מה, קנה...
זה מוריד הרבה...
994
01:29:51,440 --> 01:29:55,035
[ג'ובנה] אז ננקה אותם! אתה בא!
995
01:29:55,080 --> 01:30:01,998
["אנדנטה" מקונצ'רטו מס' 21
לפסנתר ותזמורת מאת מוצרט]
996
01:30:14,000 --> 01:30:16,310
שלום!
997
01:30:16,360 --> 01:30:19,398
היי! אוי אלוהים, כמה נפלא!
998
01:30:26,360 --> 01:30:27,759
- היי.
- היי.
999
01:30:27,800 --> 01:30:29,996
צדקת לבוא.
1000
01:30:30,040 --> 01:30:33,192
עכשיו ריצ'אט עוזב,
אז הוא עוזב אותנו בשקט.
1001
01:30:34,800 --> 01:30:38,111
באמת, אנחנו לא לגמרי... לבד.
1002
01:30:39,080 --> 01:30:44,029
זה אחי ג'וזפה
עם אשתו ונכדיו.
1003
01:30:44,080 --> 01:30:47,596
הילדים גרים במילאנו,
אבל גם הם באים לעתים קרובות.
1004
01:30:47,640 --> 01:30:52,237
ואז יש את סרינה. אתה מכיר את ג'ובאנה.
1005
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
ואז יש את אנטוניה עם בתה
ושני נכדים.
1006
01:30:55,480 --> 01:30:59,997
[ברכות] לאונרדג הוא זה ששבר אותו
את הזכוכית. והקטן ביותר.
1007
01:31:00,040 --> 01:31:02,839
מזל טוב, זו משפחה יפה.
1008
01:31:02,880 --> 01:31:05,076
[אבא של ג'ובנה] תודה!
1009
01:31:05,120 --> 01:31:08,636
מה יותר יפה ממשפחה?
1010
01:31:08,680 --> 01:31:12,275
[דיאלוג לא ברור]
1011
01:31:12,320 --> 01:31:14,470
פרופסור, ספר לי משהו על עצמך.
1012
01:31:14,520 --> 01:31:17,751
ג'ובאנה דיברה איתי עליה טוב מאוד.
1013
01:31:17,800 --> 01:31:20,997
אה... האוסטרוגותים... מה שלומם?
1014
01:31:21,040 --> 01:31:23,395
הלומברדים, באמת.
- אה, כן.
1015
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
בסדר תודה. אני בנקודה טובה.
1016
01:31:26,480 --> 01:31:28,949
[דיאלוג לא ברור]
1017
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
[אבא של ג'ובאנה
הוא מכחכח בגרונו]
1018
01:31:32,280 --> 01:31:36,319
הייתי רוצה לקבל קצת אוויר צח.
תן לי דחיפה, בבקשה?
1019
01:31:36,360 --> 01:31:38,237
אני אשמח לזה.
1020
01:31:38,280 --> 01:31:45,198
[דיאלוג לא ברור]
1021
01:31:53,680 --> 01:32:00,598
[צרצרים מצייצים]
1022
01:32:04,240 --> 01:32:07,551
- סיגריה?
הו, תודה.
1023
01:32:07,600 --> 01:32:14,518
[צרצרים מצייצים]
1024
01:32:22,960 --> 01:32:27,318
בבקשה אל תספר לאף אחד
שראית אותי מעשן.
1025
01:32:27,360 --> 01:32:29,874
אה, לא, אל תדאג.
1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,676
אבל איך! אתה עדיין קורא לי "היא"?
אבל קרא לי "אבא"!
1027
01:32:40,320 --> 01:32:47,238
[מוזיקה מתוך "קרא לי אבא"
מאת קרטלו וראצ'ב]