1 00:00:03,240 --> 00:00:05,720 Dívka se chlapce nikdy neptá jít s ní ven. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,040 Nikdy! Je to pravidlo! 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,640 Ptá se jen chlapec! 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,640 To je tak hloupé pravidlo. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,400 -Žádný! -Jako, Raphael byl ten pravý 6 00:00:12,560 --> 00:00:13,160 kdo se mě zeptal. 7 00:00:13,320 --> 00:00:14,600 Je do mě blázen. 8 00:00:14,800 --> 00:00:16,480 Raphael je perverzní. Zírá na zadky. 9 00:00:16,640 --> 00:00:18,000 Raphael zíral na tvůj zadek? 10 00:00:18,200 --> 00:00:19,840 Pokud nikdy nezíral na tvůj zadek, jsi jediný! 11 00:00:20,040 --> 00:00:22,280 Onehdy řekl, že ano nejúžasnější dívka na škole. 12 00:00:22,440 --> 00:00:23,680 "Fascinující"? Zná to slovo? 13 00:00:23,880 --> 00:00:25,800 -Jo. -Možná si myslíš, že je fascinující. 14 00:00:25,960 --> 00:00:26,720 Cokoliv! 15 00:00:26,920 --> 00:00:29,640 Oh, Raphaeli! Oh, polib mě! 16 00:00:29,800 --> 00:00:30,560 Drž hubu! 17 00:00:30,760 --> 00:00:32,880 -Pojď, polib ho! -Drž hubu! 18 00:00:33,080 --> 00:00:34,240 -Přestaň! -Polib mě! 19 00:00:34,400 --> 00:00:35,040 Zastávka! 20 00:00:35,240 --> 00:00:37,640 Myrtille, myslím, že mám... Máte...? 21 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Máš co? Přestaň! 22 00:01:20,840 --> 00:01:21,640 Čau, Solange. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,480 Mohu zavolat rodičům? 24 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 Samozřejmě. Zapomněli jste na něco? 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,600 To je moje malé kuře! 26 00:01:35,760 --> 00:01:36,360 Zastávka! 27 00:01:36,520 --> 00:01:37,640 To je to, co chci 28 00:01:37,840 --> 00:01:40,040 -na večeři! -Zastávka! 29 00:01:42,240 --> 00:01:44,240 Tak proč jsem byl povolán dovnitř na záchrannou misi? 30 00:01:44,440 --> 00:01:47,560 -Pohádal ses s Myrtille? -Žádný. Měl jsem problém... 31 00:01:47,720 --> 00:01:48,640 Naléhavý problém. 32 00:01:49,560 --> 00:01:51,720 Naléhavé, jako by to nemohlo čekat než se dostaneme domů? 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,400 Ne... Myslím, že jsem dostal menstruaci. 34 00:01:54,560 --> 00:01:55,800 Promiň, to jsem nepochopil. 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Moje menstruace! 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,360 Nedělej ten obličej. Za 40 let se vyléčíš. 37 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Můžeme jít do lékárny? 38 00:02:14,320 --> 00:02:17,080 Už jsi zpátky? Dokončili jste svůj projekt? 39 00:02:19,480 --> 00:02:22,920 -Co je s ní? děje se něco? -Uklidni se. vysvětlím. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 Už odcházíš? 41 00:02:36,000 --> 00:02:37,520 Můj let je za dvě hodiny. 42 00:02:38,600 --> 00:02:39,560 Mohl jsi mi to říct! 43 00:02:39,720 --> 00:02:43,080 -Říkal jsem ti to desetkrát. -Ne, ne! Jako obvykle! 44 00:02:43,280 --> 00:02:46,320 Co, další nemocný kolega? Dnes večer se na ni nemůžu dívat! 45 00:02:46,480 --> 00:02:48,280 tak co uděláme? 46 00:02:48,440 --> 00:02:50,440 Jsi tak dráždivý! Nikdy nevoláš! 47 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 já ano! Nebudu psát dopisy! 48 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 -Tak co mám dělat? Zavolat paní Vittozové? -Skvělé, zavolej jí! 49 00:03:22,200 --> 00:03:22,960 Vše v pořádku? 50 00:03:25,800 --> 00:03:29,680 Jestli chceš... promluv si o tom. 51 00:03:29,840 --> 00:03:31,480 Pokud chcete nějakou radu. 52 00:03:31,640 --> 00:03:32,640 to je v pohodě. 53 00:03:34,120 --> 00:03:36,960 Omlouvám se za dnešní večer. Váš otec tu měl být. 54 00:03:37,160 --> 00:03:38,840 Já vím, mami. Sbalím si věci. 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Takže zůstáváš! 56 00:04:12,320 --> 00:04:14,080 Podívej, co jsem udělal k večeři. 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,320 Králičí guláš, váš oblíbený. 58 00:04:21,360 --> 00:04:23,520 Oh, vypadáš celý otřesený, chudák. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,320 Jdi si lehnout. 60 00:04:25,480 --> 00:04:26,560 Hej, žabáku! 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,560 Myslel jsem, že ano úterý a čtvrtek. 62 00:04:31,160 --> 00:04:33,880 Přišlo něco neočekávaného což můj táta nečekal. 63 00:04:34,080 --> 00:04:36,120 Nebuď hloupá. Můžete přijít kdykoli. 64 00:04:36,280 --> 00:04:37,520 Kdykoli budete chtít. 65 00:04:37,720 --> 00:04:39,680 Nechte mou mrkev na pokoji! 66 00:04:39,840 --> 00:04:41,400 Pojďme se podívat na film. 67 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 Dobře, mami! Tento film je skvělý. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,520 Bolí to špatně? 69 00:05:00,720 --> 00:05:03,160 Ne, to není špatné. 70 00:05:03,840 --> 00:05:05,520 Bolí to, jen když se bojíš. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,960 Nech toho, jsi moc starý. 72 00:06:00,640 --> 00:06:03,640 O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 73 00:06:06,240 --> 00:06:10,240 Oh, Terry, to bychom neměli. 74 00:06:19,840 --> 00:06:21,560 Pojď, pomoz mi! 75 00:06:21,720 --> 00:06:22,360 Příchod! 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,560 Soso, co to děláš? 77 00:06:28,320 --> 00:06:29,360 Dnes v jedenáct večer, dobře? 78 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Oh, ne! 12:30! 79 00:06:30,680 --> 00:06:31,400 Loni to bylo 12. 80 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Nepřijdu domů dřív letos. 81 00:06:32,720 --> 00:06:33,880 s kým jsi? 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,480 S Myrtille. 83 00:06:48,760 --> 00:06:50,360 Neumí francouzsky, Neumím anglicky... 84 00:06:50,520 --> 00:06:51,200 Ahoj. 85 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 -Hej. -Tak se podíváme 86 00:06:52,800 --> 00:06:53,680 - na sebe... -Dobrý den. 87 00:06:53,840 --> 00:06:55,120 Ale on to nechápe? 88 00:06:55,280 --> 00:06:56,000 Nic. 89 00:06:56,200 --> 00:06:57,880 Všechno, co umím říct anglicky je "sát mi péro." 90 00:06:58,080 --> 00:06:58,960 V určitém okamžiku... 91 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Musíte se učit jak to říct u dívky. 92 00:07:00,600 --> 00:07:02,240 -To mu neřekneš. -Jak to, že nikdo 93 00:07:02,440 --> 00:07:03,640 říká to pro holky? 94 00:07:03,800 --> 00:07:05,480 Co bych měl vědět? 95 00:07:05,640 --> 00:07:06,840 Můžeme se ho jen zeptat! 96 00:07:07,040 --> 00:07:09,920 Ne, to neuděláme. 97 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 „Máš hezké oči. Miluj se se mnou!" 98 00:07:21,280 --> 00:07:23,360 Líbí se mi tvoje flitry. 99 00:07:23,520 --> 00:07:24,360 Díky. 100 00:07:25,240 --> 00:07:25,840 Hej, děvky. 101 00:07:26,520 --> 00:07:27,400 Má někdo cigaretu? 102 00:07:27,560 --> 00:07:29,000 Skončil jsem před milionem let. 103 00:07:29,960 --> 00:07:31,520 Jsi žhavá, Solange. Kdy spolu půjdeme spát? 104 00:07:31,680 --> 00:07:32,560 Jednou si můžeš olíznout loket. 105 00:07:32,720 --> 00:07:34,520 Díky, ahoj, uvidíme se později. 106 00:07:34,720 --> 00:07:35,960 Raph, jak se řekne "pussy" v angličtině? 107 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Nemůžeme s ním komunikovat. 108 00:07:37,960 --> 00:07:41,480 "Cunt." Neváhejte mi poslat tvá fotka. Pro moji sbírku. 109 00:07:41,680 --> 00:07:43,760 Takže ty jsi ten, kdo posílá fotky ptáků 110 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 - všem dívkám ve škole. -Zatkli. 111 00:07:45,120 --> 00:07:45,840 OK. 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,200 -To je tvůj malý péro? -To je hnusný! 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 -Neviděl jsi to. -Jo, vydrž... 114 00:07:49,560 --> 00:07:52,000 Jsi hrubý! 115 00:08:00,840 --> 00:08:03,840 Počkej, něco tam je v mé botě. 116 00:08:10,240 --> 00:08:11,320 Oh... Dobře. 117 00:08:23,880 --> 00:08:26,560 Je to hezká holka. 118 00:08:37,160 --> 00:08:39,160 A myslíš, že jsem hezká? 119 00:08:57,640 --> 00:08:59,880 Políbila ho? viděl jsi? 120 00:09:06,400 --> 00:09:08,920 -Moji přátelé brzy přijdou. -Ano, žádný problém. 121 00:09:12,240 --> 00:09:13,320 Výstřel, prosím. 122 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 JSME U RAPH'S. CO JSI DĚLALA S TERRYM? 123 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 promiň, můžeme dostat láhev šampaňského? 124 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Díky. 125 00:09:58,800 --> 00:10:00,880 Naprosto. 126 00:10:02,040 --> 00:10:03,120 jak se jmenuješ? 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,120 Charlotte. 128 00:10:06,320 --> 00:10:08,840 -Odkud jste? -Cleves. 129 00:10:09,000 --> 00:10:10,120 Cleves? 130 00:10:11,840 --> 00:10:12,760 Buď hned zpátky. 131 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 Nejsi na velikonocích? 132 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 Ne, je to trapné. 133 00:10:17,360 --> 00:10:18,440 Je to chromé? 134 00:10:19,520 --> 00:10:20,520 Tak chromý. 135 00:10:24,640 --> 00:10:26,000 Vidíš támhle mého přítele? 136 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 Zítra se žení. 137 00:10:29,920 --> 00:10:31,280 Proto slavíme. 138 00:10:32,080 --> 00:10:34,040 Jsme hasiči v Thones. 139 00:10:49,480 --> 00:10:50,200 tančíš? 140 00:12:34,400 --> 00:12:35,280 Vydrž. 141 00:12:36,120 --> 00:12:36,960 kam jdeš? 142 00:12:37,160 --> 00:12:38,680 -Co sakra? -Nech mě jít! 143 00:12:54,280 --> 00:12:55,200 sakra... 144 00:13:38,080 --> 00:13:38,920 ano? 145 00:13:39,960 --> 00:13:40,920 Jste připraveni? 146 00:13:41,920 --> 00:13:42,760 Pro...? 147 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 Řekli jsme si, že dnes půjdeme na ryby. 148 00:13:45,920 --> 00:13:48,840 Nemůžu. Se svými přáteli se uvidím později. 149 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Oh, dobře. OK. 150 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 No, skvělé. Bavte se! 151 00:13:56,360 --> 00:13:58,160 Než půjdete ven, vysušte si vlasy. 152 00:13:58,360 --> 00:14:00,280 -Promiň. Jindy. -Žádný problém. 153 00:14:00,960 --> 00:14:01,840 Jste v pořádku? 154 00:14:02,440 --> 00:14:03,600 Vypadáš jako zombie. 155 00:14:04,480 --> 00:14:05,560 To je máma. 156 00:14:06,280 --> 00:14:08,480 Některé dny mi chybí víc, to je vše. 157 00:14:09,240 --> 00:14:11,000 Je to hloupé, ale je to tak. 158 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Brzy to budou dva roky. 159 00:14:15,000 --> 00:14:16,040 jo... 160 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Chystáte se ještě na ryby? 161 00:14:19,800 --> 00:14:22,440 Ne, ne, jdu trochu uklidit. 162 00:14:23,720 --> 00:14:26,960 Pak musím jít k Mathysovým místo. Mají únik... 163 00:14:27,120 --> 00:14:28,560 Od té doby, co jsem na tom pracoval... 164 00:14:30,360 --> 00:14:31,240 - Dobře. -Jo. 165 00:14:32,960 --> 00:14:33,760 V pořádku. 166 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 - Uvidíme se. -Jo, uvidíme se. 167 00:14:47,760 --> 00:14:51,440 Ne, Myrtille, přísahám. Nemám zájem o Terryho. 168 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 Nikdy neuhodím chlapa, který se ti líbí. 169 00:14:55,560 --> 00:14:58,240 Měl jsi přijít do klubu včera večer to bylo skvělé. 170 00:14:58,400 --> 00:14:59,840 Jo. 171 00:15:01,160 --> 00:15:02,240 Hasič. 172 00:15:03,360 --> 00:15:04,480 Vážně! 173 00:15:05,400 --> 00:15:08,320 Pořád mi říkal, jak jsem sexy... 174 00:15:10,040 --> 00:15:11,960 Hned jsme se políbili. 175 00:15:12,120 --> 00:15:13,920 Líbal tak dobře... 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,560 Pak, víš co? Strčil do mě můj prst! 177 00:15:18,520 --> 00:15:20,760 Prostě to vklouzlo, přísahám! 178 00:15:21,960 --> 00:15:23,560 Ne, ty jsi blázen! 179 00:15:24,480 --> 00:15:28,120 Chtěl se dát zase dohromady, ale nevím. 180 00:15:30,880 --> 00:15:33,000 Táta! Nemůžeš zaklepat?! 181 00:15:33,160 --> 00:15:34,760 Co? Už vás nebaví marmeláda? 182 00:15:34,960 --> 00:15:37,480 -Nemůžu mít trochu soukromí? -Oh... 183 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 soukromí? Nic než. 184 00:15:41,000 --> 00:15:42,560 Ztratil jsem telefon, tati. 185 00:15:42,720 --> 00:15:43,760 Co? 186 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 Bylo to úplně nové. kde jsi to ztratil? 187 00:15:46,400 --> 00:15:49,120 Bylo to ukradeno na festivalu. Můžete mi koupit nový? 188 00:15:49,920 --> 00:15:53,040 Musíte být opatrnější. Víš kolik to stojí? 189 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Prosím! Můžeme jít zítra? 190 00:15:55,240 --> 00:15:56,760 Ne, zítra nemůžu. 191 00:15:57,400 --> 00:16:00,920 musím pryč déle než obvykle. 192 00:16:01,080 --> 00:16:02,640 Jen jsem si přišel pro své věci. 193 00:16:04,440 --> 00:16:05,240 Ty odcházíš? 194 00:16:05,400 --> 00:16:06,520 Jo. 195 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 Kdy jedeme pryč? 196 00:16:08,240 --> 00:16:09,560 Kde? 197 00:16:09,760 --> 00:16:12,040 Na dovolené! Řekl jste Řecko. 198 00:16:12,640 --> 00:16:14,200 Řecko, správně. Řecko. 199 00:16:14,360 --> 00:16:15,240 Jde o to, že 200 00:16:15,440 --> 00:16:17,640 není to správná sezóna pro Řecko. 201 00:16:17,800 --> 00:16:18,520 Takže máma a já 202 00:16:18,720 --> 00:16:20,600 napadlo nás, že uděláme něco jiného letos. 203 00:16:20,800 --> 00:16:22,520 Každý půjdeme někam jinam. 204 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 Nedělej ten obličej. 205 00:16:24,160 --> 00:16:27,600 Pojedeme příští rok. Bude to skvělé! 206 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Jedeme do Brazílie. 207 00:16:29,200 --> 00:16:29,960 Bude se vám to líbit. 208 00:16:30,720 --> 00:16:31,600 Zastávka. 209 00:16:33,880 --> 00:16:34,680 Zastávka! 210 00:16:41,960 --> 00:16:44,400 Víš, když máš sex, můžete dostat nemoc? 211 00:16:44,600 --> 00:16:46,920 Vážné, to může být smrtelné. Věděli jste? 212 00:16:47,080 --> 00:16:48,440 Uh, ano... 213 00:16:48,600 --> 00:16:49,440 Tak poslouchej. 214 00:16:51,320 --> 00:16:55,280 Jediné řešení je nikdy mít sex. Pochopit? 215 00:16:57,600 --> 00:16:58,320 Jo. 216 00:16:58,520 --> 00:17:00,720 Nikdy. S nikým ne. OK? 217 00:17:01,520 --> 00:17:02,640 OK. 218 00:17:02,800 --> 00:17:03,680 Nemyslím to vážně! 219 00:17:04,320 --> 00:17:06,080 Opravdu si myslíš, že tě můžu zastavit? 220 00:17:06,240 --> 00:17:07,840 Tomu by věřila jen tvoje matka. 221 00:17:08,640 --> 00:17:11,720 Tak poslouchej. Skutečná odpověď... 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 je toto. 223 00:17:15,960 --> 00:17:17,840 A každý hajzl kdo říká, že je to zbytečné, 224 00:17:18,000 --> 00:17:18,840 Nakopu mu prdel. 225 00:17:19,440 --> 00:17:20,480 OK? 226 00:17:20,680 --> 00:17:23,040 Donuťte ho, aby si to oblékl. Slyšíš mě? Udělej ho. 227 00:17:24,640 --> 00:17:25,880 Víte, jak to funguje? 228 00:17:27,640 --> 00:17:29,160 Nepotřebujete doktorát, 229 00:17:29,320 --> 00:17:30,920 ale je lepší cvičit. 230 00:17:31,880 --> 00:17:32,640 S banánem. 231 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 Nebojte se. Brzy se vrátím. OK? 232 00:17:57,240 --> 00:17:58,200 Solange? 233 00:17:59,480 --> 00:18:00,800 Myslel jsem, že jsi vedle. 234 00:18:01,760 --> 00:18:03,120 jdu. Guillaume čeká. 235 00:18:05,280 --> 00:18:06,280 Mluvil s tebou tvůj otec? 236 00:18:08,040 --> 00:18:09,760 Řekl, že nepojedeme na dovolenou. 237 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 Jo... To je jeden způsob, jak to říct. 238 00:18:13,640 --> 00:18:17,320 No a co? Ty se rozvádíš? 239 00:18:17,480 --> 00:18:19,080 Myslím, že je čas čelit faktům. 240 00:18:20,800 --> 00:18:21,600 Zůstáváš tady? 241 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 Tak se uvidíme zítra. 242 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 Mami, myslel jsem... 243 00:18:30,560 --> 00:18:33,840 Učitel divadla dělá stáže letos v létě. 244 00:18:34,040 --> 00:18:36,640 Řekl, že se můžu přihlásit. Je to v Annecy. 245 00:18:37,120 --> 00:18:38,360 Mohl bych jet autobusem. 246 00:18:38,520 --> 00:18:39,440 Uvidíme. 247 00:18:40,040 --> 00:18:40,960 Zní to složitě. 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,800 Potřebuji tě v obchodě. 249 00:19:43,360 --> 00:19:45,280 Málem jsi mě zabil! 250 00:19:45,480 --> 00:19:46,360 kam jdeš? 251 00:19:46,520 --> 00:19:47,360 Abych dostal můj telefon. 252 00:19:47,520 --> 00:19:48,200 Ano, správně. V klubu? 253 00:19:48,360 --> 00:19:49,760 co tě to sakra zajímá? 254 00:19:49,920 --> 00:19:50,800 Vstupte. 255 00:19:52,480 --> 00:19:53,640 Ježíši. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 Všichni se zabaví kromě mě. 257 00:20:15,240 --> 00:20:16,480 Nikdo se nebaví. 258 00:20:20,400 --> 00:20:22,120 Jsi hrozná chůva. 259 00:20:28,600 --> 00:20:31,000 Co byste udělali za práci kdybys pracoval? 260 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 já pracuji. 261 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 Všechny stavby a tak... 262 00:20:37,400 --> 00:20:39,240 A starat se o tebe! 263 00:20:40,680 --> 00:20:41,440 Vážně? 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,520 Jo. 265 00:20:44,960 --> 00:20:46,240 Doufám, že jsi dobře placený. 266 00:20:48,040 --> 00:20:49,000 Dobrou noc. 267 00:20:50,320 --> 00:20:51,320 Dobrou noc. 268 00:21:02,240 --> 00:21:03,560 PÁRTY NA ZÁMKU! 269 00:21:03,760 --> 00:21:07,120 Vážně? Myrtille je pozvána, Ester je pozvána... 270 00:21:07,280 --> 00:21:08,880 Všichni kromě mě. 271 00:21:09,080 --> 00:21:11,320 Není Myrtille tvůj nejlepší přítel? 272 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Tak nějak. 273 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Jak to myslíš? 274 00:21:15,880 --> 00:21:16,800 Musíte být pozváni. 275 00:21:17,000 --> 00:21:20,600 Žádný! Laetitia však ví, kdo jsem. 276 00:21:20,800 --> 00:21:21,960 Znali jsme se na základní škole. 277 00:21:22,120 --> 00:21:23,160 Projděte si Delphine. 278 00:21:24,640 --> 00:21:27,160 Znáš Delphine. Je ve vaší třídě, že? 279 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 Bydlí také na zámku. 280 00:21:28,600 --> 00:21:30,200 Už s ní nemluvím. 281 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Ó? Proč? 282 00:21:33,240 --> 00:21:35,640 Znám její matku. Je to skoro sestřenice. 283 00:21:36,360 --> 00:21:37,200 Můžu jí zavolat. 284 00:21:37,920 --> 00:21:39,280 Ne, můj bože. 285 00:21:39,440 --> 00:21:41,000 Co, můj bože? 286 00:21:47,560 --> 00:21:48,920 -Co to děláš? -Co myslíš? 287 00:21:49,640 --> 00:21:50,720 Volám Delphine. 288 00:21:50,920 --> 00:21:51,760 -To myslíš vážně? -Jo. 289 00:21:51,920 --> 00:21:53,200 Ne, prosím, přestaň! 290 00:21:53,360 --> 00:21:54,440 Nech mě to udělat! 291 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 Nech mě to udělat! 292 00:21:56,000 --> 00:21:56,960 -Ne, prosím! -Nech mě! 293 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 -Prosím! -Nech mě! 294 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Prosím! 295 00:21:59,560 --> 00:22:00,240 -Počkejte! -Žádný! 296 00:22:00,440 --> 00:22:01,920 -Zvoní! -Zavěsit! 297 00:22:02,120 --> 00:22:03,680 -Proč to děláš? -Delphine? 298 00:22:03,840 --> 00:22:04,480 Jo? 299 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 Je to Guillaume Vittoz. 300 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Laetitia de Chanez pořádá v sobotu párty? 301 00:22:24,320 --> 00:22:26,600 Nejraději bych tisíckrát zemřel 302 00:22:26,760 --> 00:22:28,680 u poniarda, který má mé jméno 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,560 udělal ten odporný žert, dohady, a sarkasmus davu! 304 00:22:31,760 --> 00:22:34,840 Žádám spravedlnost! 305 00:22:41,080 --> 00:22:42,680 Řekl, že mě nechá z domu. 306 00:22:43,800 --> 00:22:45,200 Ne, jen to vím 307 00:22:45,360 --> 00:22:46,680 nemá smysl se teď ptát. 308 00:22:46,840 --> 00:22:49,080 Nevím. já... 309 00:22:49,640 --> 00:22:51,760 já nevím. Asi s ní. 310 00:22:53,000 --> 00:22:54,360 Nebudu ho žádat o... 311 00:22:54,520 --> 00:22:56,200 Ne, ale řekl jsi "alimenty" a... 312 00:22:58,360 --> 00:22:59,160 Doufám, že ne! 313 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 Musel jsem bojovat o víkend, 314 00:23:02,240 --> 00:23:03,280 a teď... 315 00:23:05,120 --> 00:23:06,560 Ne, myslím... 316 00:23:06,760 --> 00:23:08,800 Doufám, že na letní prázdniny ano. 317 00:23:10,680 --> 00:23:12,840 Na nic se mě neptal. 318 00:23:13,000 --> 00:23:13,800 Je mu to jedno! 319 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 Dobře pro tebe, ale já ho znám. 320 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 Soso! Je to moje sukně? 321 00:23:20,160 --> 00:23:21,080 Ne, ten ne. 322 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Zkazíš to. 323 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Poslouchám, Valerie. 324 00:23:25,120 --> 00:23:27,280 Mluvil jsem se Solange. 325 00:23:28,720 --> 00:23:30,360 Dobré pro vás. co chceš 326 00:23:30,560 --> 00:23:32,200 abych řekl? Dobré pro vás a vašeho manžela. 327 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 Ne, chápu, proč jdeš pozdě. 328 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Stačí pět minut. 329 00:23:44,160 --> 00:23:45,640 Řekněme, že to stálo za to. 330 00:23:47,080 --> 00:23:47,960 Vypadáš dobře. 331 00:23:48,640 --> 00:23:49,600 Díky. 332 00:23:52,880 --> 00:23:54,240 Jsou tedy de Chanezové skutečně šlechtici? 333 00:23:54,400 --> 00:23:55,640 Jako de Chanez, jako de la Mole? 334 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 Máš pravdu. 335 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Padá ti sukně. 336 00:23:59,360 --> 00:24:00,760 Díky. 337 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 A přitom jsem tak tlustá. 338 00:24:02,480 --> 00:24:05,240 Nahradím jedno jídlo s cigaretou. 339 00:24:09,840 --> 00:24:10,680 Všechny ty roky, 340 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 donutil jsi nás přemýšlet bydlel jsi na zámku, 341 00:24:12,560 --> 00:24:14,800 jako bys byla princezna. 342 00:24:15,000 --> 00:24:17,960 No, já bydlím na zámku. No, každopádně venku. 343 00:24:18,120 --> 00:24:19,920 Jo, no, pořád jsi lhář. 344 00:24:20,680 --> 00:24:21,440 Nikdy jsem neřekl jinak. 345 00:24:21,600 --> 00:24:22,240 Kdyby si to lidé mysleli, 346 00:24:22,400 --> 00:24:23,560 to je jejich problém. 347 00:24:23,720 --> 00:24:24,680 Už od školky? 348 00:24:24,880 --> 00:24:27,880 Ježíši, Solange, byli jsme děti! 349 00:24:28,080 --> 00:24:30,360 Je to jako když whatshername řekl parašutista 350 00:24:30,560 --> 00:24:33,560 přistál na její střeše, nebo... nebo jako tvůj táta. 351 00:24:34,840 --> 00:24:35,840 co s ním? 352 00:24:36,000 --> 00:24:37,040 Jako by byl pilot. 353 00:24:37,640 --> 00:24:39,680 Každý ví je hosteska letecké společnosti. 354 00:24:41,160 --> 00:24:43,720 Správce. Je to muž. 355 00:24:44,800 --> 00:24:46,240 Dobře, steward. 356 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 No, tady to je. 357 00:24:58,880 --> 00:25:01,240 Cokoli chceš k pití... Dávám si gin. 358 00:25:01,440 --> 00:25:02,480 - Bavte se. -Kam jdeš? 359 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Jsem jen domácí. 360 00:25:06,400 --> 00:25:07,560 Jsi tady, ale nejsi tady. 361 00:25:08,440 --> 00:25:10,040 Laetitia je jen dobročinná. 362 00:25:10,240 --> 00:25:12,600 Totéž pro vás. Podívej se na sebe. 363 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 Pokud jste v pohodě, skvělé. 364 00:25:14,960 --> 00:25:15,880 Jdu kouřit. 365 00:25:55,200 --> 00:25:58,360 já tě znám. Jsi jeden z Delphininých starých přátel. 366 00:25:59,240 --> 00:26:00,440 Vy dva jste se domluvili? 367 00:26:01,160 --> 00:26:02,800 Vlastně jsme se nikdy nepohádali. 368 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Je od tebe hezké, že jsi přišel. Přinesl jsi něco k pití? 369 00:26:07,360 --> 00:26:08,400 škádlím se. 370 00:26:10,760 --> 00:26:13,120 Líbí se mi tvůj styl. Je to jedinečné. 371 00:26:14,800 --> 00:26:16,920 Díky. Ty taky. 372 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Co o mně řekla Delphine? 373 00:26:18,720 --> 00:26:19,840 Že jsem byla velká svině? 374 00:26:20,000 --> 00:26:22,440 Ne. Řekla, že jde jít kouřit. 375 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Jako kouř? 376 00:26:27,960 --> 00:26:29,160 Jsi roztomilý. 377 00:26:41,640 --> 00:26:44,080 Miluju tuhle písničku! 378 00:26:44,240 --> 00:26:45,760 Tady to je! 379 00:27:38,120 --> 00:27:40,280 Mám pocit, že jsem tě už někdy viděl. 380 00:27:40,920 --> 00:27:41,520 jak se jmenuješ? 381 00:27:44,280 --> 00:27:45,440 Solange. a ty? 382 00:27:45,600 --> 00:27:46,520 Arnaud. 383 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Jste herečka nebo co? 384 00:27:51,240 --> 00:27:51,960 Jo, trochu. 385 00:27:52,600 --> 00:27:55,240 Byl jsem v "Lucretia Borgia" na střední škole. 386 00:27:55,440 --> 00:27:56,520 Bylo to v centru města. 387 00:27:56,720 --> 00:27:59,960 Sakra, správně! To jsi byl ty. 388 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Byl jsi dobrý. Opravdu. 389 00:28:03,400 --> 00:28:04,680 Díky. 390 00:28:09,120 --> 00:28:11,280 Líbí se mi být v tomto druhu změněného stavu mysli. 391 00:28:12,360 --> 00:28:14,800 Když je vaše mysl super ostrá nebo... 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 úplně ospalý. 393 00:28:17,000 --> 00:28:18,640 Nevím, která se mi líbí víc. 394 00:28:19,280 --> 00:28:21,200 Pocit ostrosti je skvělý, protože... 395 00:28:21,880 --> 00:28:24,200 Protože cítíš všechno mnohem intenzivněji. 396 00:28:24,960 --> 00:28:27,520 Jo, to samé, miluji to. 397 00:28:27,680 --> 00:28:29,040 Ale vyčerpává vás to. 398 00:28:29,240 --> 00:28:31,080 Když jsi ospalý, trochu otupělý, to je taky super. 399 00:28:31,240 --> 00:28:32,840 Cítíte věci jinak. 400 00:28:33,800 --> 00:28:35,080 Pak získám širší pohled 401 00:28:35,240 --> 00:28:36,720 například o politických otázkách. 402 00:28:36,920 --> 00:28:39,120 Dostanete se jako z ptačí perspektivy. 403 00:28:39,280 --> 00:28:40,800 Totálně oddělený. 404 00:28:40,960 --> 00:28:42,000 Jako mimozemšťané. 405 00:28:43,200 --> 00:28:44,640 Jo, jako mimozemšťané. 406 00:28:46,760 --> 00:28:50,280 A také se cítíte méně sami. 407 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Mnohem méně. 408 00:28:54,400 --> 00:28:56,680 Jo. Cítím se také sám. 409 00:28:57,720 --> 00:28:59,000 V tvém věku je to normální. 410 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Nevíte, jak se definovat 411 00:29:01,320 --> 00:29:02,600 jiné než ve srovnání s ostatními. 412 00:29:03,680 --> 00:29:05,040 Víš, zpočátku, lidé nemají svědomí? 413 00:29:05,960 --> 00:29:07,080 Nemáte definovanou postavu? 414 00:29:08,160 --> 00:29:10,160 Takže... když jsem sám, mučím sám sebe 415 00:29:10,360 --> 00:29:11,760 abych zjistil, kdo jsem, 416 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Jsem vlastně nic? 417 00:29:15,120 --> 00:29:18,520 Existujete pouze ve vztahu k ostatním. Sartre to řekl. 418 00:29:19,400 --> 00:29:23,280 Ale pak, když jsi sám, byl bys... 419 00:29:23,480 --> 00:29:26,240 Stíny. Jako prázdné nádoby. 420 00:29:27,680 --> 00:29:30,320 Ale jsem si jistý, že přestanu existovat, i když tam nikdo není. 421 00:29:30,480 --> 00:29:31,960 Ve skutečnosti ještě víc. 422 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 To není ono. 423 00:29:34,800 --> 00:29:35,640 Nemůžeš utéct 424 00:29:35,840 --> 00:29:37,360 skutečnost, že ostatní udělat z tebe to, co jsi. 425 00:29:38,760 --> 00:29:40,640 Dokonce i vaši rodiče. co dělají tvoji rodiče? 426 00:29:41,280 --> 00:29:43,400 Zemřeli. Při letecké havárii. 427 00:29:43,560 --> 00:29:44,720 Sakra. 428 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 No... jen můj otec. 429 00:29:47,760 --> 00:29:49,440 Moje matka provozuje obchod. 430 00:29:53,160 --> 00:29:54,880 Takže jsi prošel něco strašného. 431 00:29:56,200 --> 00:29:57,000 A hodně lidí 432 00:29:57,200 --> 00:29:58,920 musí tě vidět jako tuhle dívku komu se to stalo. 433 00:30:00,160 --> 00:30:01,600 Takže musíte bojovat vymanit se z toho obrazu. 434 00:30:01,760 --> 00:30:03,120 A to je normální. 435 00:30:03,320 --> 00:30:05,240 Ale přesto nelze zapomenout co jste se naučili. 436 00:30:06,360 --> 00:30:08,080 Nebo ne přesně to, co jste se naučili. 437 00:30:09,120 --> 00:30:10,880 Nelze zapomenout na skutečnost že jste se naučili. 438 00:30:12,920 --> 00:30:14,440 Nemůžete se vyvinout. 439 00:30:57,520 --> 00:30:58,640 Nechci být na podlaze. 440 00:30:59,760 --> 00:31:00,720 Pojď. 441 00:31:13,480 --> 00:31:14,880 Nikdy jsi to klukovi neudělala? 442 00:31:18,720 --> 00:31:19,800 Nebojte se. 443 00:31:21,120 --> 00:31:23,000 Nikdy jsem to nedělal i na chlapa. 444 00:31:43,640 --> 00:31:44,480 Jo! 445 00:32:09,680 --> 00:32:13,040 Pojď, nevypadej tak otráveně. Je mi z toho špatně. 446 00:32:14,240 --> 00:32:15,560 To není ono. 447 00:32:22,600 --> 00:32:23,840 Víš, kluci se cítí mnohem lépe 448 00:32:24,000 --> 00:32:25,160 když dívka polyká. 449 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 Je to hezčí. 450 00:32:32,560 --> 00:32:34,440 Ale poprvé, to bylo slibné. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Velmi nadějné. 452 00:33:50,960 --> 00:33:52,200 Nehodlám tě znásilnit... 453 00:34:16,080 --> 00:34:17,640 Nejsi moc osvobozený. 454 00:35:17,440 --> 00:35:18,160 Zastávka! 455 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Chceš... chceš moje číslo? 456 00:35:55,200 --> 00:35:56,280 Jo, jistě. 457 00:35:58,040 --> 00:35:59,520 04, 50... 458 00:35:59,680 --> 00:36:03,200 04? Co to je, 20. století? 459 00:36:04,000 --> 00:36:05,160 Ztratil jsem mobil. 460 00:36:06,680 --> 00:36:08,000 Máte pero? 461 00:36:14,760 --> 00:36:15,880 Pokračujte. 462 00:36:16,040 --> 00:36:19,760 04, 50, 60, 463 00:36:19,920 --> 00:36:22,800 11, 73. A ty? 464 00:36:27,360 --> 00:36:30,960 Je to dávat a brát. 465 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 Dáš mi pevnou linku, udělám to samé. 466 00:36:35,800 --> 00:36:36,760 Stará škola. 467 00:37:02,880 --> 00:37:06,160 Nechceš jít ven? Podívejte se, jak je venku hezky! 468 00:37:07,000 --> 00:37:08,240 Neseď tam celý den. 469 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Pojď! Nahoru a na ně! 470 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Chováš se jako moje máma. 471 00:37:11,960 --> 00:37:13,800 Nech mě být! 472 00:37:14,000 --> 00:37:15,600 -Podívej se na sebe! -Do prdele! 473 00:37:15,760 --> 00:37:16,800 Oh, chlapče... 474 00:37:17,400 --> 00:37:18,320 Žádný smysl pro humor. 475 00:37:18,520 --> 00:37:20,240 Možná jen nejsi vtipný. 476 00:37:23,400 --> 00:37:24,320 Ahoj? 477 00:37:24,520 --> 00:37:25,480 Čau, Ozzy. 478 00:37:25,640 --> 00:37:27,160 Jaká je tvoje ruka? 479 00:37:27,320 --> 00:37:28,480 co? 480 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 Dělám jen nějaké práce na zahradě. 481 00:37:35,000 --> 00:37:36,920 Mulč na rajčata. 482 00:37:37,120 --> 00:37:39,280 Je to důležité, protože je tak horko. 483 00:37:39,440 --> 00:37:40,240 "Je to důležité"... 484 00:37:40,440 --> 00:37:41,000 musíš. 485 00:37:41,160 --> 00:37:43,360 Jinak všichni zemřou. 486 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 Příští týden? Mám práci. 487 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 Dělám toaletu Torielových. 488 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Maria, matko Boží, prosím, 489 00:38:03,560 --> 00:38:05,840 ať mi Arnaud zavolá, prosím. 490 00:38:06,040 --> 00:38:09,120 Prosím tě. Ať mi zavolá. 491 00:38:14,160 --> 00:38:16,800 Pardon, chvíli to trvalo. 492 00:39:09,760 --> 00:39:10,720 Jak se máš, Solange? 493 00:39:12,640 --> 00:39:15,520 Chceš tady večeřet? 494 00:39:16,880 --> 00:39:19,760 Chtěl bych mluvit s Guillaumem. OK? 495 00:39:20,520 --> 00:39:21,840 - Dobře. - Dobře? 496 00:39:23,400 --> 00:39:24,560 Netvař se tak nadšeně. 497 00:39:28,600 --> 00:39:31,160 Ten chlap, Marilyn Manson, dělal černé mše, že? 498 00:39:31,360 --> 00:39:32,640 Jo, no... Není 499 00:39:32,800 --> 00:39:33,680 dobrý příklad, 500 00:39:33,840 --> 00:39:34,840 protože Manson není hard rock. 501 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 -Žádný? -Žádný. Ale cokoli. 502 00:39:38,040 --> 00:39:41,120 Většinou je to jen podívaná. Není v tom nic náboženského. 503 00:39:41,320 --> 00:39:43,720 Dokonce i s Black Sabbath, když půjdeš po té cestě... 504 00:39:43,920 --> 00:39:45,680 Je to ironičtější, 505 00:39:45,880 --> 00:39:46,720 - je to tak nějak... -Nevím. 506 00:39:46,880 --> 00:39:48,040 Pro mě něco nesedí. 507 00:39:48,240 --> 00:39:50,280 Neviděl bych to jako podívanou, to je... 508 00:39:51,720 --> 00:39:52,520 já nevím... 509 00:39:52,680 --> 00:39:53,960 Soso, uklidíš stůl? 510 00:39:54,120 --> 00:39:55,640 To je v pořádku, zvládnu to. 511 00:39:56,600 --> 00:39:57,560 To bylo úžasné. 512 00:39:57,760 --> 00:39:59,680 Oh, Guillaume, to byla mražená pizza. 513 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 Ale salát byl skvělý. 514 00:40:01,920 --> 00:40:02,640 Děkuju. 515 00:40:08,080 --> 00:40:09,440 Pomáháš mu? 516 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Po celou dobu. Už jsi slyšel od táty? 517 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 Slyšel co? 518 00:40:14,040 --> 00:40:15,680 Odešel se svou novou ženou. 519 00:40:15,840 --> 00:40:17,080 Takže ne, nedostal jsem pohlednici. 520 00:40:17,240 --> 00:40:18,360 Takže teď o něm nebudeme mluvit? 521 00:40:18,520 --> 00:40:19,920 To jako že neexistuje? 522 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Nezačínej, prosím. 523 00:40:24,720 --> 00:40:25,400 kam jdeš? 524 00:40:25,560 --> 00:40:26,800 Nemám hlad. Jdu spát. 525 00:40:27,000 --> 00:40:30,160 Solange, můžeš spát tady! 526 00:41:04,880 --> 00:41:05,680 Arnaud? 527 00:41:08,520 --> 00:41:09,640 Solange? 528 00:41:10,760 --> 00:41:12,800 Nevolal jsem ti dřív, protože... 529 00:41:15,440 --> 00:41:16,760 co to je 530 00:41:19,080 --> 00:41:22,520 Solange... pořád přemýšlím o tvých ústech 531 00:41:22,720 --> 00:41:26,400 a vaše prsa. Jste velmi nadějný... 532 00:41:27,400 --> 00:41:28,280 miluji tě. 533 00:44:41,080 --> 00:44:41,840 Ahoj? 534 00:44:43,040 --> 00:44:44,160 Žádný! 535 00:44:46,480 --> 00:44:48,400 Zavolejte zpět! Prosím! 536 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Zavolejte zpět! 537 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 Ano! 538 00:44:56,280 --> 00:44:56,960 Ahoj? 539 00:44:57,160 --> 00:44:58,840 Jo, to je Arnaud. Zkoušel jsi mi zavolat? 540 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Uh... ne! 541 00:45:00,200 --> 00:45:01,800 No, vaše číslo byl mezi zmeškanými hovory. 542 00:45:01,960 --> 00:45:03,280 Opravdu? To je tak zvláštní! 543 00:45:07,760 --> 00:45:08,840 Proč ne? 544 00:45:11,480 --> 00:45:15,440 Dobře, uvidíme se zítra! 545 00:45:15,640 --> 00:45:17,800 -Jo. -Na shledanou! 546 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Ano! Umírám hlady. 547 00:45:23,520 --> 00:45:25,360 Nějak mě děsíš. 548 00:45:51,720 --> 00:45:52,920 Měl bys něco vědět. 549 00:45:54,040 --> 00:45:55,920 Jsi zamilovaný do svého otce. 550 00:45:56,080 --> 00:45:56,800 Co? 551 00:45:57,720 --> 00:45:59,320 Na mém otci je mi to jedno. 552 00:45:59,520 --> 00:46:01,160 Říkáš to proto nepromyslel jsi to. 553 00:46:01,320 --> 00:46:02,680 Věci spolu souvisí. 554 00:46:03,200 --> 00:46:04,920 Věci se staly už dávno, 555 00:46:05,120 --> 00:46:06,720 jako v životě vašich prarodičů, 556 00:46:06,880 --> 00:46:08,760 které na vás mají vliv. 557 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 S tvým otcem je to stejné. 558 00:46:10,600 --> 00:46:12,320 Musíte se psychicky osvobodit! 559 00:46:13,160 --> 00:46:14,400 Jinak víš, co se stane? 560 00:46:15,320 --> 00:46:17,200 Vrhneš se na prvního chlapa, který přijde! 561 00:46:17,360 --> 00:46:18,720 Protože jsi do něj zamilovaná. 562 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Je to tyran vašeho vnitřního světa. 563 00:46:21,080 --> 00:46:23,200 Je to jako by tvůj otec byl uvnitř tebe, 564 00:46:23,360 --> 00:46:24,720 ovládání pomocí dálkového ovládání. 565 00:46:25,560 --> 00:46:27,680 Nutit vás dělat věci ani si toho neuvědomuješ. 566 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 proč bych měl 567 00:46:29,080 --> 00:46:31,360 poslouchat tě o lásce? 568 00:46:31,520 --> 00:46:33,000 Jsi panna! 569 00:46:33,160 --> 00:46:34,240 Nikdy jsi neměl sex. 570 00:46:34,440 --> 00:46:37,720 Nedá se s tebou mluvit. 571 00:46:37,920 --> 00:46:40,360 Jsem tu celou dobu, a nikdy jsem tě neviděl s dívkou. 572 00:46:40,520 --> 00:46:42,760 Ne, vůbec ne. 573 00:46:42,960 --> 00:46:45,680 Já bych věděl. Je to jasné, když je chlap panna. 574 00:46:46,400 --> 00:46:47,680 Jak to? 575 00:46:47,880 --> 00:46:49,160 Je to prostě jasné! 576 00:46:50,640 --> 00:46:52,240 Pozor! 577 00:46:53,480 --> 00:46:55,760 Nebo možná nejste na dívky! 578 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Jsi gay, že? 579 00:46:58,280 --> 00:46:59,240 Gay! 580 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 sakra... 581 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Na něco jsi zapomněl. 582 00:47:31,480 --> 00:47:32,240 Nejdeme daleko. 583 00:47:32,440 --> 00:47:35,560 Ty nikam nepůjdeš bez helmy. 584 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 to myslíš vážně? Musíš tam sedět? 585 00:47:49,040 --> 00:47:50,640 Je mi tu dobře! 586 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Pěkně si povídáme. 587 00:47:52,960 --> 00:47:54,240 Velmi vtipné. 588 00:47:56,280 --> 00:47:57,920 Bude vám horko v té černé sukni. 589 00:47:59,040 --> 00:47:59,960 Kretén. 590 00:48:06,120 --> 00:48:07,320 -Přichází! -Drž hubu! 591 00:48:15,840 --> 00:48:18,000 kdo to je? Tvůj bratr? 592 00:48:18,160 --> 00:48:19,400 Ano, ano. Jdeme. 593 00:48:20,560 --> 00:48:21,840 Upřímnou soustrast! 594 00:48:29,560 --> 00:48:32,840 Tady jsme. je to malé, ale je mi to jedno. 595 00:48:33,000 --> 00:48:34,520 Mohl bych žít v sudu. 596 00:48:35,760 --> 00:48:36,800 Na čem záleží 597 00:48:38,280 --> 00:48:40,160 je prostor, který máte ve své mysli. 598 00:48:41,320 --> 00:48:44,120 Záleží na mysli. 599 00:48:44,280 --> 00:48:46,960 Ano, správně. 600 00:48:52,600 --> 00:48:53,280 Jo? 601 00:48:55,360 --> 00:48:59,080 Nechceš mě představit? Nepotkali jsme se, že? 602 00:48:59,880 --> 00:49:02,640 Tohle je Solange. Řekni ahoj, Solange. 603 00:49:03,280 --> 00:49:04,160 Dobrý den, paní. 604 00:49:04,360 --> 00:49:05,640 Nemyslím Přinesl jsem dost sušenek! 605 00:49:05,800 --> 00:49:07,240 Ne, to je skvělé. 606 00:49:07,840 --> 00:49:09,120 Dobře, tak. 607 00:49:09,280 --> 00:49:10,760 Díky. 608 00:49:14,800 --> 00:49:17,000 Tak to byla moje máma. 609 00:49:47,120 --> 00:49:48,240 Říká ti někdo Angie? 610 00:49:49,120 --> 00:49:50,040 Ne. 611 00:49:50,200 --> 00:49:53,240 Takže jsem první? 612 00:50:29,680 --> 00:50:31,160 Nejsi moc upovídaná, Angie. 613 00:50:32,560 --> 00:50:34,480 Snažím se nemluvit, pokud Opravdu mám co říct. 614 00:50:35,160 --> 00:50:36,480 Nemysli si, že spolu mluvíme 615 00:50:36,640 --> 00:50:37,480 o nesmyslných věcech, 616 00:50:37,640 --> 00:50:38,920 lidem, kteří neposlouchají? 617 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Jo, úplně. Ale poslouchám. 618 00:50:42,280 --> 00:50:43,520 Pozorně poslouchám. 619 00:50:46,800 --> 00:50:47,640 Takže to musím udělat všechno? 620 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 621 00:50:52,960 --> 00:50:53,840 Podívejte. 622 00:50:57,280 --> 00:50:59,520 OK. Vidíš osobu Venuše? 623 00:51:00,360 --> 00:51:01,840 Představuje nadvládu impéria. 624 00:51:02,520 --> 00:51:05,360 Nazí kluci jsou pracující masy. 625 00:51:05,520 --> 00:51:06,760 A stvoření s přilbami 626 00:51:07,360 --> 00:51:08,960 jsou jako volné elektrony. 627 00:51:10,040 --> 00:51:12,320 Nadvláda říše, jistě... 628 00:51:12,480 --> 00:51:13,520 Nemáš rád porno? 629 00:51:14,600 --> 00:51:17,520 Mýlíte se... Porno má všechno! 630 00:51:17,720 --> 00:51:20,360 Filosofie, politika... život! 631 00:51:22,280 --> 00:51:24,680 Nelíbí se mi to protože herečky předstírají. 632 00:51:24,840 --> 00:51:26,760 Skutečné herectví, tomu musíte věřit. 633 00:51:26,960 --> 00:51:29,680 V jejích očích vidím, že se nudí. 634 00:51:43,240 --> 00:51:46,000 Vydrž! Hned jsem zpátky. 635 00:53:12,560 --> 00:53:13,320 Co? 636 00:53:14,440 --> 00:53:15,240 Musíte mít poprvé 637 00:53:15,400 --> 00:53:16,440 pokud chcete mít sekundu. 638 00:53:16,640 --> 00:53:19,960 To není ono. Teď nemůžu. 639 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 Myslíš, máš svou věc? 640 00:53:23,560 --> 00:53:24,720 Jo. 641 00:53:29,280 --> 00:53:30,680 Nevadí mi to. 642 00:53:30,880 --> 00:53:32,080 -Pořád můžeme... -Ano, ne. 643 00:53:33,280 --> 00:53:34,120 Škoda. 644 00:53:36,800 --> 00:53:37,400 Ale víš, 645 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 holky ještě umí spoustu věcí. 646 00:53:41,200 --> 00:53:42,320 Chceš se o mě postarat? 647 00:55:00,680 --> 00:55:02,360 co to děláš? Řekl jsem, že nemůžu. 648 00:55:03,200 --> 00:55:04,920 Správně, protože nemůžeš. 649 00:55:05,080 --> 00:55:06,240 Staří Řekové to dělali 650 00:55:06,440 --> 00:55:08,200 protože dívky chtěly zůstat pannami. 651 00:55:09,960 --> 00:55:11,280 Neboj se, půjdu pomalu. 652 00:55:30,280 --> 00:55:32,320 Počkejte! To bolí! 653 00:55:32,480 --> 00:55:34,000 Promiň, půjdu pomalu. 654 00:55:39,480 --> 00:55:40,320 OK? 655 00:55:41,800 --> 00:55:42,920 OK... 656 00:55:52,600 --> 00:55:53,560 bolí to? 657 00:55:57,600 --> 00:55:58,560 co jsi říkal? 658 00:55:58,720 --> 00:55:59,520 Jdi pomalu! 659 00:56:04,920 --> 00:56:07,000 -Takhle? -Jo. 660 00:56:24,600 --> 00:56:27,000 Počkejte! Počkejte! 661 00:56:27,160 --> 00:56:28,400 Počkej, já přijdu! 662 00:56:46,000 --> 00:56:47,680 Určitě spěcháte s oblékáním. 663 00:56:54,840 --> 00:56:58,160 Je to proto... víš... 664 00:57:34,720 --> 00:57:36,440 Musím jít vyřídit s mámou. 665 00:57:38,000 --> 00:57:38,920 Máme tě vysadit? 666 00:57:42,520 --> 00:57:43,880 Víš, znám tvou matku. 667 00:57:44,080 --> 00:57:46,320 Má ten obchod se suvenýry na Chateaubriand ulici? 668 00:57:47,120 --> 00:57:48,560 I pro ni to musí být těžké. 669 00:57:48,760 --> 00:57:51,320 Tvůj otec... jako Arnaudův otec. 670 00:57:51,520 --> 00:57:53,840 Máme se dobře na úterý! Fred mi dává klíče. 671 00:57:54,000 --> 00:57:55,320 Takže můžu vzít auto? 672 00:57:55,520 --> 00:57:57,520 úterý, dobře, kdy to vrátíš? 673 00:57:57,720 --> 00:57:58,600 Kdy to potřebujete? 674 00:57:58,760 --> 00:57:59,920 Čtvrtek. 675 00:58:00,080 --> 00:58:01,120 Jdeš pryč? 676 00:58:01,320 --> 00:58:04,120 To je to, co děláš až dokončíš střední školu, že? 677 00:58:05,240 --> 00:58:07,280 -Kam jdeš? -Grenoble. 678 00:58:10,600 --> 00:58:11,800 Takže už tě neuvidím? 679 00:58:14,720 --> 00:58:16,480 Jistě, pokud se někdy vrátím. 680 00:58:16,640 --> 00:58:19,120 Nějaký víkend. zavolám ti. 681 00:58:20,000 --> 00:58:21,040 Budete poblíž, že? 682 00:58:44,000 --> 00:58:44,960 Měli jste se hezky? 683 00:58:45,120 --> 00:58:46,360 Jo, bylo to skvělé. 684 00:58:50,440 --> 00:58:51,640 co se děje? 685 00:59:11,400 --> 00:59:13,240 -Ahoj, Solange. -Ahoj. 686 00:59:13,400 --> 00:59:14,200 Ahoj. 687 00:59:29,560 --> 00:59:32,120 -Dostávám to. -Už jsi něco vybral? 688 00:59:33,080 --> 00:59:34,680 Můžeš to zabalit? Je to pro jejího otce. 689 00:59:34,840 --> 00:59:36,120 Samozřejmě. 690 00:59:39,680 --> 00:59:41,880 Nejsi se svým přítelem? Terry, že? 691 00:59:42,080 --> 00:59:44,560 Vrátil se do Londýna. Brzy se sejdeme. 692 00:59:46,400 --> 00:59:47,680 Slyšel jsi? 693 00:59:47,880 --> 00:59:49,560 -O čem? - Laetitia de Chanez. 694 00:59:49,720 --> 00:59:50,960 Je to lesba! 695 00:59:53,520 --> 00:59:54,600 Ano, správně. 696 00:59:55,720 --> 00:59:56,600 Kde jsi to slyšel? 697 00:59:56,800 --> 00:59:59,200 Řekla Alexandre. Když se s ní pokusil spát. 698 00:59:59,400 --> 01:00:02,200 Někdy něco říkáš aby chlapi ustoupili. 699 01:00:02,360 --> 01:00:04,320 Fajn, nevěř mi. 700 01:00:05,280 --> 01:00:07,040 Ale spí s Delphine. 701 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Delphine. 702 01:00:08,920 --> 01:00:11,840 Jo. Její služebník. Dokážete si to představit? 703 01:00:12,000 --> 01:00:13,680 A Delphine se pokusila zabít, 704 01:00:13,840 --> 01:00:15,000 ale nevzala si dost prášků. 705 01:00:16,000 --> 01:00:19,400 Je zřejmé, že polovina krabice nestačí. 706 01:00:26,040 --> 01:00:26,920 Kde jsi to slyšel? 707 01:00:27,120 --> 01:00:29,400 Moje teta Sophie pracuje v nemocnici. 708 01:00:29,560 --> 01:00:30,960 Díky. 709 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 Už jsi dlouho nespal. 710 01:00:34,240 --> 01:00:37,000 Měli bychom něco udělat než Myrtille odejde do Anglie. 711 01:00:37,840 --> 01:00:38,640 Že jo, holky? 712 01:00:41,840 --> 01:00:44,480 No, uvidíme se brzy, doufám. 713 01:00:44,640 --> 01:00:46,120 Pozdravuj za mě svou mámu. 714 01:00:46,280 --> 01:00:47,080 Jo. 715 01:00:49,280 --> 01:00:51,320 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 716 01:00:59,840 --> 01:01:01,240 Byly bez petrklíčů. 717 01:01:01,400 --> 01:01:02,600 Co? 718 01:01:02,800 --> 01:01:03,480 Každý rok 719 01:01:03,640 --> 01:01:04,560 kupujeme mu bílé petrklíče! 720 01:01:04,720 --> 01:01:05,520 Nemohla si žádné objednat? 721 01:01:06,560 --> 01:01:08,080 Byli venku, mami. 722 01:01:08,280 --> 01:01:10,840 Upřímně, je to příliš mnoho? 723 01:01:13,120 --> 01:01:16,040 Malá úvaha... 724 01:01:19,640 --> 01:01:22,240 Jak to dopadlo s právníkem? Neřekl jsi mi to. 725 01:01:23,040 --> 01:01:24,200 co chceš vědět? 726 01:01:25,440 --> 01:01:27,760 Řekl mi, co jsem už věděl. A hodně nabité. 727 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Alespoň jsi šel do Annecy a viděl jezero. 728 01:01:32,760 --> 01:01:34,320 Léto je tu hrozné. 729 01:01:39,720 --> 01:01:41,680 Oženíš se, budeš pracovat, a je to. 730 01:01:41,840 --> 01:01:43,520 Tvé sny vyschnou. 731 01:01:43,680 --> 01:01:44,520 Nevíš proč a kdy, 732 01:01:44,680 --> 01:01:46,240 ale uvědomuješ si už nesníš. 733 01:01:46,920 --> 01:01:49,520 Tvůj jediný horizont je obchod plný tchotchkes 734 01:01:50,320 --> 01:01:51,920 to se potápí v dluzích. 735 01:01:54,200 --> 01:01:57,200 Dej na mé slovo, Solange. Nevzdávejte se příliš rychle. 736 01:01:57,400 --> 01:01:59,720 Myslete nejprve na sebe. 737 01:02:00,440 --> 01:02:03,640 Oh, viděl jsem to v okně Cash Express. 738 01:02:03,800 --> 01:02:04,480 Myslel jsem na tebe. 739 01:02:04,640 --> 01:02:05,360 Oh, mami! 740 01:02:07,440 --> 01:02:08,840 Dokonce jsem dostal vaše staré číslo. 741 01:02:09,000 --> 01:02:10,640 Nebylo to jednoduché, ale zvládl jsem to. 742 01:02:11,520 --> 01:02:12,640 Kolik to má paměti? 743 01:02:12,840 --> 01:02:14,760 Nemám tušení. Je to na volání, že? 744 01:02:15,520 --> 01:02:16,560 -Líbí se ti to? -Jo. 745 01:02:16,720 --> 01:02:17,800 Není to super rychlé... 746 01:02:18,440 --> 01:02:19,680 Oh? No, nemáš zač. 747 01:02:34,640 --> 01:02:35,840 Poslouchej, Soso, 748 01:02:37,440 --> 01:02:38,840 Potřebuji trochu volna. 749 01:02:40,360 --> 01:02:42,600 Jdu k tvé tetě v Dignes na několik dní. 750 01:02:42,760 --> 01:02:44,360 Spoléhám na tebe do obchodu. 751 01:02:45,480 --> 01:02:48,400 Každý den ji nechte trochu otevřenou. V létě je rušno. 752 01:02:49,920 --> 01:02:51,800 A začněte dělat inventuru, ano? 753 01:02:54,120 --> 01:02:56,240 já tě nezvu... Víš, jaká je Valerie. 754 01:02:57,360 --> 01:02:59,680 A ty jsi dobrý u Guillauma. Je to jako na dovolené. 755 01:03:00,760 --> 01:03:02,240 Zapněte si bezpečnostní pás. 756 01:03:09,480 --> 01:03:11,640 Když jsi mladý jako ty, rád se na tebe čeká, 757 01:03:11,800 --> 01:03:14,000 ale to pravé potěšení vaří pro ostatní. 758 01:03:15,240 --> 01:03:17,520 Postupoval jsem podle jejího receptu. Doufám, že to vyjde stejně. 759 01:03:17,720 --> 01:03:19,480 -Voní opravdu dobře. -Jo. 760 01:03:22,280 --> 01:03:23,080 Perfektní. 761 01:03:29,200 --> 01:03:29,880 Jo. 762 01:03:35,560 --> 01:03:36,640 Je tu něco, co jsem chtěl říct, 763 01:03:36,800 --> 01:03:38,040 ale nevím, jak to vezmeš. 764 01:03:38,640 --> 01:03:39,600 Ty sis oholil celé tělo? 765 01:03:39,760 --> 01:03:41,880 Můžeš být dvě minuty vážný? 766 01:03:42,040 --> 01:03:43,080 OK. 767 01:03:46,400 --> 01:03:49,680 Tenhle Arnaud. Není pro tebe ten pravý. 768 01:03:50,560 --> 01:03:52,120 Buďte s ním opatrní. 769 01:03:52,320 --> 01:03:54,600 Znám lidi jako on. Vše, co chtějí, je... 770 01:03:54,760 --> 01:03:55,600 Žárlíš? 771 01:03:57,320 --> 01:03:57,920 Promiňte? 772 01:03:58,520 --> 01:03:59,840 Myslíš, že nevidím, že jsi tvrdý? 773 01:04:00,840 --> 01:04:01,960 co je s tebou? 774 01:04:05,120 --> 01:04:07,520 Arnaud je skutečný muž. Dostal se odsud. 775 01:04:08,160 --> 01:04:10,200 V některých neuvízl zasraný starý dům. 776 01:04:10,920 --> 01:04:13,840 OK... Zapomeň na to. 777 01:04:15,080 --> 01:04:16,920 Nemusíte mít obavy. 778 01:04:18,640 --> 01:04:20,600 jsem ještě panna, jestli tě to zajímá. 779 01:04:24,040 --> 01:04:25,200 Jsi nemožný. 780 01:04:27,120 --> 01:04:28,680 Možná to nechceš slyšet, 781 01:04:28,840 --> 01:04:30,320 ale ten chlap je totální blbec. 782 01:04:31,440 --> 01:04:32,280 co to děláš? 783 01:04:33,200 --> 01:04:36,080 Copak nevidíš? Dávám si pivo. 784 01:04:37,360 --> 01:04:40,360 Rozhodněte se. Jestli jsem dost starý aby se mnou někdo chtěl spát, 785 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 Jsem dost starý na to, abych si dal pivo, ne? 786 01:04:49,280 --> 01:04:51,000 Jsi směšný. 787 01:04:57,000 --> 01:04:58,040 Ne, myslím... 788 01:05:02,880 --> 01:05:05,040 Hej, co to děláš? 789 01:05:05,240 --> 01:05:06,840 Vypadá to, že nevím co dělám? 790 01:05:14,880 --> 01:05:15,920 Nech toho. 791 01:05:16,560 --> 01:05:18,400 Sh. Nech mě. 792 01:05:23,160 --> 01:05:26,040 -Ne... Solange! Žádný! -Psst... 793 01:05:31,480 --> 01:05:35,000 Vidíš? Jsi těžký. 794 01:06:14,600 --> 01:06:18,000 TO ESTERRE: CHCETE SI ZAŠLEHNOUT? 795 01:06:20,640 --> 01:06:22,320 Pojď dál. Nekoušu. 796 01:06:24,120 --> 01:06:26,800 Dnes večer mám něco. 797 01:06:30,880 --> 01:06:31,880 Chceš, abych šel domů? 798 01:06:32,040 --> 01:06:34,200 Ne, chtěl jsem... 799 01:06:34,360 --> 01:06:36,400 Chceš jít se mnou? 800 01:06:42,080 --> 01:06:43,200 Jo. 801 01:06:50,520 --> 01:06:52,120 Je dobrý, co? 802 01:06:54,800 --> 01:06:57,240 -Hej, člověče! -Už je to nějaký čas! 803 01:06:57,440 --> 01:06:58,240 Rád tě vidím? 804 01:06:58,960 --> 01:07:00,600 -Solange, pamatuješ si Ozzyho? -Jo! 805 01:07:00,760 --> 01:07:02,200 Solange? 806 01:07:04,880 --> 01:07:05,720 jdeš hrát? 807 01:07:05,880 --> 01:07:08,480 Oh, ne, ne. Už je to moc dlouho. 808 01:07:08,680 --> 01:07:10,000 Proč? Byl jsi dobrý! 809 01:07:10,760 --> 01:07:12,360 Byl nejlepší! 810 01:07:12,520 --> 01:07:14,960 Jasně, trochu ztloustl... 811 01:07:15,120 --> 01:07:15,920 Oh, ano? 812 01:07:16,080 --> 01:07:18,080 Obleč si Martyho Freedmana! 813 01:07:18,280 --> 01:07:20,040 -Tak pojď! -Ne... 814 01:07:20,240 --> 01:07:21,520 Pojď! 815 01:07:21,720 --> 01:07:23,240 -Chtěl bys to? -Jo! 816 01:07:23,400 --> 01:07:25,640 Je to váš comeback pro Solange! 817 01:07:30,720 --> 01:07:31,600 DJ! 818 01:07:38,800 --> 01:07:41,320 NALÉHAVÉ: OBSAZENÍ MENŠÍ ROLE HLEDÁME DÍVKU 15-16 LET 819 01:07:42,800 --> 01:07:44,600 Podívejte se, kdo je zpět! 820 01:07:44,800 --> 01:07:47,760 Nikdy jsem tě tu neviděl. Jste herečka? 821 01:07:48,720 --> 01:07:51,120 Ještě ne, ale chci být. 822 01:07:51,680 --> 01:07:54,760 Oh, člověče! 823 01:08:02,240 --> 01:08:03,240 Chcete se dívat? 824 01:08:03,440 --> 01:08:04,920 -Jo. -Jdeme. 825 01:08:19,240 --> 01:08:20,080 Vittozi! 826 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Jo! 827 01:08:29,400 --> 01:08:30,440 Vittozi! 828 01:08:35,480 --> 01:08:38,440 Jo! 829 01:09:50,440 --> 01:09:52,440 Vittozi! 830 01:10:27,960 --> 01:10:28,920 můžu přijít? 831 01:11:20,520 --> 01:11:21,520 Vidíš, chceš to. 832 01:11:26,080 --> 01:11:27,240 co máš za problém? 833 01:11:28,520 --> 01:11:30,040 Snažíš se mě dohnat k šílenství? 834 01:11:36,280 --> 01:11:37,720 Chci se dívat s tebou. 835 01:11:54,440 --> 01:11:58,320 nechápu to. Tvůj život je rozpadá se a ty... 836 01:12:00,320 --> 01:12:02,600 Vaši rodiče se rozcházejí. je ti to jedno? 837 01:12:02,800 --> 01:12:06,400 Tvoje matka? Delphine? Byl jsi za ní v nemocnici? 838 01:12:06,560 --> 01:12:08,360 Ani telefonát? 839 01:12:09,200 --> 01:12:12,440 Jako by to všechno klouzalo ze zad. Je ti zima! 840 01:12:13,080 --> 01:12:15,640 Nic se k vám nedostane. Myslíš jen na sebe. 841 01:12:16,280 --> 01:12:17,280 Já, je mi zima? 842 01:12:19,200 --> 01:12:21,440 Dělám všechno, co můžu abych pomohl mé matce. 843 01:12:21,640 --> 01:12:23,240 Vedu její obchod, pomáhat jí s vyřizováním věcí... 844 01:12:23,480 --> 01:12:26,400 Víš, kde je tvoje matka právě teď? Je na klinice. 845 01:12:26,600 --> 01:12:29,320 Ne. Je u sestry. 846 01:12:29,520 --> 01:12:32,760 Ne, její sestra to místo našla pro ni. Je to blízko jejího bydliště. 847 01:12:33,440 --> 01:12:34,360 Ale proč? 848 01:12:35,320 --> 01:12:38,400 Protože je v depresi. Protože už to nevydrží! 849 01:12:38,600 --> 01:12:41,760 Proč mi to neřekla? Nejsem její dcera? 850 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 Řekla mi to. 851 01:12:46,640 --> 01:12:48,360 Tohle jsou věci pro dospělé. 852 01:12:48,960 --> 01:12:50,360 Věci pro dospělé? 853 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 Mám tomu rozumět? 854 01:12:54,680 --> 01:12:56,000 A já jsem to dítě v příběhu? 855 01:12:57,640 --> 01:12:59,400 Věděl jsi to a neřekl jsi mi to! 856 01:12:59,600 --> 01:13:02,040 Ty jsi ten, komu je zima, kdo myslí jen na sebe! 857 01:13:03,080 --> 01:13:04,120 Solange! 858 01:13:05,400 --> 01:13:07,720 omlouvám se! 859 01:13:07,880 --> 01:13:09,520 OK? omlouvám se. 860 01:13:12,360 --> 01:13:13,240 OK? 861 01:13:14,240 --> 01:13:17,400 Vidět? Nikdo mě nechce. Dokonce i ty mě odmítáš. 862 01:13:17,600 --> 01:13:19,280 -Žádný! -Jsem k ničemu. 863 01:13:19,440 --> 01:13:20,800 Mohl bych zemřít a na tom nezáleželo! 864 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 Žádný! omlouvám se. 865 01:15:02,760 --> 01:15:04,000 bolí to? 866 01:15:14,960 --> 01:15:15,800 Nepřestávej! 867 01:17:19,040 --> 01:17:20,480 „Jsem přesvědčen 868 01:17:20,640 --> 01:17:21,920 „že už tě nikdy neuvidím. 869 01:17:22,120 --> 01:17:24,560 „Už to dál nevydržím. Unavila jsem se." 870 01:17:25,840 --> 01:17:29,600 "Je to jednoduché! Bude to tak." brzy čtyři měsíce. 871 01:17:31,040 --> 01:17:32,120 „Není to moje chyba. 872 01:17:33,600 --> 01:17:36,120 „Mou trpělivost čekání omrzelo aby tvá ctnost ustoupila. 873 01:17:37,320 --> 01:17:38,440 „Není to moje chyba. 874 01:17:39,240 --> 01:17:41,360 "Podváděl jsem tě s Emilie." ale není jediná. 875 01:17:42,080 --> 01:17:45,080 "Je tu další žena, koho miluji k rozptýlení, 876 01:17:45,280 --> 01:17:47,960 „A obávám se, že tě musím opustit. 877 01:17:50,080 --> 01:17:53,360 "Vzal jsem tě s radostí... Opouštím tě bez lítosti." 878 01:17:57,800 --> 01:17:59,760 To je vše! Děkuji za poslech. 879 01:18:07,920 --> 01:18:10,000 Ahoj! Jmenuji se Solange Granier. 880 01:18:10,160 --> 01:18:11,360 -Je mi 15. Viděl jsem... -Solange! 881 01:18:11,520 --> 01:18:12,360 -...vaše reklama. -Co to děláš? 882 01:18:12,560 --> 01:18:13,640 Dělal jsem divadlo 883 01:18:13,840 --> 01:18:14,760 -na dva roky-- -Přicházím! 884 01:18:16,360 --> 01:18:17,840 Zhroutil se břicho! 885 01:18:18,040 --> 01:18:20,280 To muselo bolet! 886 01:18:20,480 --> 01:18:22,360 Navíc jsi málem vešel první! 887 01:18:22,520 --> 01:18:24,040 Slyšel jsi vodu? 888 01:18:24,200 --> 01:18:26,320 Jo. Jít! 889 01:18:37,360 --> 01:18:39,200 - Připraveni jít? -Jo! 890 01:19:08,680 --> 01:19:10,080 Chcete se znovu potápět? 891 01:19:24,200 --> 01:19:26,800 Přesuňte se... 892 01:19:28,360 --> 01:19:30,240 Pojď! 893 01:19:58,720 --> 01:20:01,360 Díval se na tebe jako "wow"! 894 01:20:01,560 --> 01:20:02,960 Právě jsi vynechal milostný příběh. 895 01:20:03,120 --> 01:20:04,040 Možná! 896 01:20:04,240 --> 01:20:05,160 OK. 897 01:20:05,320 --> 01:20:06,240 Jdu se napít. 898 01:20:06,400 --> 01:20:07,480 - Chceš něco? -Zmrzlina! 899 01:20:07,680 --> 01:20:08,840 -Zmrzlinu, prosím. -Zmrzlina? 900 01:20:09,040 --> 01:20:09,800 Jahodový meloun! 901 01:20:10,000 --> 01:20:11,960 -Peach-Nutella! -Limetka, pro mě. 902 01:20:12,160 --> 01:20:12,960 -Limetka... -Děkuji! 903 01:20:13,120 --> 01:20:14,840 Jste nejlepší! 904 01:20:15,040 --> 01:20:16,520 Děkuju! 905 01:20:16,720 --> 01:20:18,920 Dobře, děvčata! 906 01:20:19,080 --> 01:20:19,840 Ano! 907 01:20:20,040 --> 01:20:22,240 "Kamasutra, najdi svou oblíbenou pozici." 908 01:20:22,400 --> 01:20:23,720 Ach můj bože! 909 01:20:23,920 --> 01:20:26,240 Jsou to sexuální polohy nebo olympiáda? 910 01:20:26,440 --> 01:20:28,920 Zlatou medaili získává... Nathalie Demontová! 911 01:20:31,560 --> 01:20:33,760 Vybírám... Houpací křeslo vypadá pěkně! 912 01:20:33,920 --> 01:20:35,240 -Jo! -Vypadá skvěle. 913 01:20:35,440 --> 01:20:36,200 Je to nejlepší! 914 01:20:36,360 --> 01:20:37,000 Úroveň tři! 915 01:20:37,160 --> 01:20:38,920 Myslí to vážně? To je tak divné! 916 01:20:39,120 --> 01:20:40,560 "Atletický, ale ne příliš!" 917 01:20:40,760 --> 01:20:42,600 Někteří lidé musí potřebovat inspirace, 918 01:20:42,800 --> 01:20:45,600 protože kromě toho kombinace "BJ-orální-penetrace"... 919 01:20:45,760 --> 01:20:46,720 jo... 920 01:20:46,880 --> 01:20:48,480 Chlapi sledují příliš mnoho porna, 921 01:20:48,640 --> 01:20:50,160 a ničí jim to karmu. 922 01:20:50,360 --> 01:20:52,560 Nebo když strkají jazyk ve tvém uchu, 923 01:20:52,760 --> 01:20:54,600 myslí si, že je horko. Je to hnusné! 924 01:20:54,720 --> 01:20:55,560 Nejhorší však, 925 01:20:55,720 --> 01:20:57,760 když chlapi přiloží prst ve tvém zadku. 926 01:20:58,760 --> 01:21:00,680 Není nic horšího. 927 01:21:00,840 --> 01:21:02,000 Ano, ano. 928 01:21:03,440 --> 01:21:04,640 Nechápu proč "cunnilingus" 929 01:21:04,800 --> 01:21:05,960 je tak těžké slovo 930 01:21:06,120 --> 01:21:07,280 když je "foukání" jednoduché. 931 01:21:07,480 --> 01:21:09,320 Jo, ale stejně, Nerad dostávám orál. 932 01:21:09,480 --> 01:21:10,600 Myslím, že to chlapy děsí. 933 01:21:10,800 --> 01:21:11,880 -Jo? -Jo. 934 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 nesouhlasím. 935 01:21:13,240 --> 01:21:15,520 Pokud k tobě něco cítí, je to všechno dobré. 936 01:21:15,720 --> 01:21:17,600 Všechno je intenzivnější. 937 01:21:17,800 --> 01:21:19,720 Jasně, je to mnohem lepší. 938 01:21:19,880 --> 01:21:21,440 Protože jsi to udělal? 939 01:21:21,600 --> 01:21:22,760 Jo! 940 01:21:22,960 --> 01:21:23,960 -Ó? -Jo! 941 01:21:24,120 --> 01:21:25,880 Skvělá zpráva, Esther, nevěděl jsem. 942 01:21:26,040 --> 01:21:27,120 Tak to chodí. 943 01:21:28,320 --> 01:21:29,400 Co? 944 01:21:29,560 --> 01:21:31,680 A co vy, se svým surfařem. 945 01:21:31,840 --> 01:21:32,880 -Není co říct? -Tak pojď! 946 01:21:33,080 --> 01:21:36,680 jde to dobře, ale radši to nebudu rozebírat. 947 01:21:36,840 --> 01:21:38,000 Je to osobní. 948 01:21:38,200 --> 01:21:40,040 Je to důvod, proč nikdy nejsi poblíž? 949 01:21:40,200 --> 01:21:41,760 Nikdy nezvedáš telefon. 950 01:21:41,920 --> 01:21:43,040 Jo, nikdy jsme tě neviděli. 951 01:21:43,240 --> 01:21:43,840 -To není ono. -Žádný? 952 01:21:44,000 --> 01:21:44,920 já nevím... 953 01:21:45,080 --> 01:21:46,240 Nevím, jak to děláš. 954 01:21:46,440 --> 01:21:48,880 Nemohla jsem zůstat s jedním klukem takhle... 955 01:21:49,080 --> 01:21:50,560 -Potřebuji trochu vzduchu. -Jo, ale... 956 01:21:50,720 --> 01:21:53,040 Opravdu se milujeme, takže... 957 01:21:53,200 --> 01:21:55,480 Chceme být spolu. 958 01:21:55,640 --> 01:21:57,080 To je tak roztomilé! 959 01:22:00,680 --> 01:22:02,960 Myslím, že máme společnost. 960 01:22:03,160 --> 01:22:05,000 -Nemají tušení... -Ano. 961 01:22:05,160 --> 01:22:08,080 Je jim tak 12. Nespím s dětmi! 962 01:22:08,680 --> 01:22:10,960 Hej, omlouvám se, že obtěžuji, 963 01:22:11,120 --> 01:22:12,200 můj přítel se divil... 964 01:22:12,400 --> 01:22:14,760 jsi ztracený? Hledáš svou mámu? 965 01:22:16,000 --> 01:22:17,560 Závisí. Chceš mě adoptovat? 966 01:22:19,520 --> 01:22:20,880 Mohu vám pomoci? 967 01:22:21,600 --> 01:22:22,960 Vanilkovo-jahodová pro každého. 968 01:22:23,160 --> 01:22:26,320 -Díky. -Ne, to je... Co jsi chtěl? 969 01:22:26,520 --> 01:22:29,320 Nic jsem nechtěl. Chtěl jsi, víš... 970 01:22:30,320 --> 01:22:32,480 Pokračuj, vysvětli. 971 01:22:34,040 --> 01:22:35,240 Není třeba se rozčilovat. 972 01:22:35,400 --> 01:22:37,000 Nejsem naštvaný. 973 01:22:37,160 --> 01:22:37,920 Stačí vysvětlit 974 01:22:38,080 --> 01:22:40,000 proč nerespektuješ mé neteře. 975 01:22:40,160 --> 01:22:41,880 Právě jsme se s nimi seznamovali. 976 01:22:42,040 --> 01:22:44,400 Ó? No super, hotovo. 977 01:22:44,560 --> 01:22:45,560 Myslím, že bys teď měl běžet. 978 01:22:45,720 --> 01:22:48,040 Všechno je dobré! Pojď. 979 01:22:48,240 --> 01:22:49,560 Pojďme odsud. 980 01:23:05,680 --> 01:23:07,520 Později bychom mohli jít do barů v Annecy! 981 01:23:07,680 --> 01:23:08,800 To by bylo tak debilní! 982 01:23:09,000 --> 01:23:10,400 -Jo, to by bylo úžasné! -Ano, správně. 983 01:23:10,560 --> 01:23:12,480 -Prosím! Proč ne? -Nejsme daleko! 984 01:23:12,680 --> 01:23:14,040 -Ne příliš pozdě... -Ne. 985 01:23:14,240 --> 01:23:15,320 Jedno malé pití... 986 01:23:15,480 --> 01:23:17,200 -Ani s alkoholem. -Jo! 987 01:23:17,400 --> 01:23:18,560 -Ano, žádný alkohol. -Tak pojď! 988 01:23:18,720 --> 01:23:19,560 Žádný! 989 01:23:34,440 --> 01:23:35,720 Měli bychom dostat poštu? 990 01:24:50,200 --> 01:24:52,200 Teď vypadáš jako dobyvatelský hrdina! 991 01:24:58,520 --> 01:24:59,480 Žádný! 992 01:24:59,680 --> 01:25:01,240 -Co? -Ne, paruku ne! 993 01:25:01,440 --> 01:25:03,040 -Je to nejlepší! -Ach ne... 994 01:25:05,800 --> 01:25:06,760 Nech mě vidět. 995 01:25:14,160 --> 01:25:15,040 Vypadáš dobře jako žena. 996 01:25:15,200 --> 01:25:17,840 Oh, ano? O tom vážně pochybuji. 997 01:25:18,840 --> 01:25:21,520 mýlíte se. to je... 998 01:25:22,200 --> 01:25:23,160 co? 999 01:25:24,800 --> 01:25:25,640 matoucí. 1000 01:25:45,720 --> 01:25:47,920 Jsem jeskynní žena, 1001 01:25:49,640 --> 01:25:51,080 vezmu tě do mého... 1002 01:26:30,080 --> 01:26:31,400 Tam, jsi si jistý? 1003 01:26:31,560 --> 01:26:32,520 Jo! 1004 01:26:38,240 --> 01:26:39,600 Nebolí to? 1005 01:27:03,760 --> 01:27:04,600 Arnaud... 1006 01:27:11,760 --> 01:27:13,000 Jo, tam nahoře. 1007 01:27:22,280 --> 01:27:25,040 Ahoj Solange. Jak se máte? 1008 01:27:26,000 --> 01:27:27,200 -Ahoj. -Ahoj. 1009 01:27:27,360 --> 01:27:29,200 Myrtille řekla, že Solange byla 1010 01:27:29,400 --> 01:27:31,440 trávit hodně času u vás. 1011 01:27:31,640 --> 01:27:33,160 Ano, její matka je trochu ohromen. 1012 01:27:33,320 --> 01:27:34,640 To je od tebe milé. 1013 01:27:35,520 --> 01:27:37,200 Ale dívky se nikdy neviděly. 1014 01:27:37,960 --> 01:27:38,960 Solange mohla utratit 1015 01:27:39,120 --> 01:27:40,720 pár dní se mnou, jo? 1016 01:27:40,920 --> 01:27:43,000 Myrtille se právě vrací z Anglie. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:45,480 Jasně, proč ne? 1018 01:27:45,640 --> 01:27:46,920 Chci říct, zeptej se jí. 1019 01:27:47,120 --> 01:27:48,480 co říkáš? 1020 01:27:49,120 --> 01:27:52,320 Je to tak, jsem blízko domu, 1021 01:27:52,480 --> 01:27:53,480 když je tu máma. 1022 01:27:54,800 --> 01:27:55,920 Je to pohodlné. 1023 01:27:57,160 --> 01:27:59,000 Bude tu celý víkend... 1024 01:27:59,560 --> 01:28:01,240 Děkuji ale za pozvání. 1025 01:28:01,440 --> 01:28:02,560 -Ahoj. -Ahoj. 1026 01:28:03,840 --> 01:28:04,600 Solange? 1027 01:28:06,040 --> 01:28:06,960 Solange? 1028 01:28:08,800 --> 01:28:09,640 Je vše v pořádku? 1029 01:28:11,600 --> 01:28:12,600 Jo, proč? 1030 01:28:13,600 --> 01:28:15,160 Máš si s kým popovídat? 1031 01:28:15,320 --> 01:28:16,680 Pokud budete někdy potřebovat pomoc? 1032 01:28:17,720 --> 01:28:18,680 Nepotřebuji pomoc. 1033 01:28:20,000 --> 01:28:21,360 Víš, že bys se mnou mohl mluvit. 1034 01:28:22,760 --> 01:28:24,000 o čem? 1035 01:28:25,080 --> 01:28:26,800 Stáváš se ženou. 1036 01:28:26,960 --> 01:28:28,600 Možná budete potřebovat radu. 1037 01:28:29,720 --> 01:28:31,480 I jen o ochraně sebe. 1038 01:28:31,640 --> 01:28:32,520 Žádný? 1039 01:28:35,320 --> 01:28:36,560 -Musím jít. -Vydrž. 1040 01:28:37,640 --> 01:28:38,600 Dovolte mi, abych vám dal číslo. 1041 01:28:38,760 --> 01:28:40,000 Toto je moje porodnice. 1042 01:28:40,840 --> 01:28:42,240 Můžete jí zavolat, nebo jít anonymně. 1043 01:28:43,320 --> 01:28:45,200 Nebude volat tvým rodičům. 1044 01:28:47,120 --> 01:28:48,120 Zde. 1045 01:28:49,480 --> 01:28:50,440 Solange? 1046 01:28:52,320 --> 01:28:53,480 Díky. 1047 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 co chtěla? 1048 01:29:02,400 --> 01:29:04,040 Neřekla jsi mami se vrátil tento víkend. 1049 01:29:10,040 --> 01:29:11,280 Co kdybychom opustili Cleves? 1050 01:29:12,720 --> 01:29:13,440 My dva? 1051 01:29:14,720 --> 01:29:16,000 Opravil bych dodávku. 1052 01:29:16,800 --> 01:29:17,600 Mohli bychom v něm spát. 1053 01:29:19,360 --> 01:29:20,680 -V dodávce? -Jo. 1054 01:29:20,880 --> 01:29:23,240 Nikdo by nás nepoznal nebo se na nás divně dívej. 1055 01:29:24,600 --> 01:29:26,480 Rád bych žil na silnici. 1056 01:29:26,680 --> 01:29:29,960 Dělejte drobné práce, právě když potřebujeme. Představte si to. 1057 01:29:32,240 --> 01:29:33,280 Nevím. 1058 01:29:34,080 --> 01:29:36,720 Nebo bychom se mohli přestěhovat do Annecy. 1059 01:29:36,920 --> 01:29:39,000 Prodám dům a koupit něco u jezera. 1060 01:29:39,800 --> 01:29:41,520 Můžete jít plavat kdykoli. 1061 01:29:42,200 --> 01:29:44,000 A pracoval bych tam. 1062 01:29:44,960 --> 01:29:46,200 Všichni ti lidé s yardy, 1063 01:29:46,360 --> 01:29:47,920 potřebují někoho, kdo na nich bude pracovat. 1064 01:29:48,800 --> 01:29:50,680 Rád dělám na zahradě. 1065 01:29:52,280 --> 01:29:53,680 A docela dobře se to vyplácí. 1066 01:29:59,360 --> 01:30:00,360 co myslíš? 1067 01:31:39,680 --> 01:31:40,320 co budeme dělat? 1068 01:31:41,720 --> 01:31:45,320 Nevím. co chceš dělat? 1069 01:31:48,160 --> 01:31:49,200 Udělal jsem nějaký průzkum. 1070 01:31:52,080 --> 01:31:54,520 Pokud je brzy, můžete jít do nemocnice 1071 01:31:54,680 --> 01:31:55,720 a vezmi si prášek. 1072 01:32:05,440 --> 01:32:06,800 Jen to nechci dělat v Annecy. 1073 01:32:08,800 --> 01:32:10,360 Pracuje tam Myrtillina teta. 1074 01:32:10,520 --> 01:32:11,600 Nechci, aby to někdo věděl. 1075 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 Pojedeme do Grenoblu. 1076 01:32:19,360 --> 01:32:20,800 Je to velké město. 1077 01:32:22,160 --> 01:32:25,080 Najdu místo. OK? 1078 01:32:32,400 --> 01:32:33,280 ještě mě chceš? 1079 01:32:34,120 --> 01:32:37,280 Samozřejmě. Proč bych ne? 1080 01:32:43,680 --> 01:32:44,480 Nevím. 1081 01:33:21,000 --> 01:33:22,960 První dávka bude vzata se mnou, 1082 01:33:23,120 --> 01:33:24,760 na vaší další schůzce. 1083 01:33:24,920 --> 01:33:26,400 Dám ti mifepriston 1084 01:33:26,600 --> 01:33:28,080 Blokuje progesteron 1085 01:33:28,240 --> 01:33:29,520 a vyvolává kontrakce. 1086 01:33:30,400 --> 01:33:32,760 Není to moc bolestivé, ale můžete krvácet. 1087 01:33:33,400 --> 01:33:36,400 Ale to neznamená že vejce bylo evakuováno. 1088 01:33:36,600 --> 01:33:38,320 Budeš muset vzít jiný lék, 1089 01:33:38,480 --> 01:33:41,320 misoprostol, o 48 hodin později. 1090 01:33:41,480 --> 01:33:43,440 Pak budeš mít další kontrakce, 1091 01:33:43,640 --> 01:33:45,840 která ukončí těhotenství. 1092 01:33:46,000 --> 01:33:47,280 Bolest bude jako tvoje menstruace, 1093 01:33:47,440 --> 01:33:48,720 ale mnohem silnější. 1094 01:33:49,120 --> 01:33:51,040 Předepíšu ti prášky proti bolesti. 1095 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Pak se uvidíme za dva týdny 1096 01:33:54,200 --> 01:33:55,520 na poslední schůzku 1097 01:33:55,680 --> 01:33:57,160 pro jistotu otěhotnění byla ukončena 1098 01:33:57,280 --> 01:33:58,640 a nejsou žádné komplikace. 1099 01:33:59,720 --> 01:34:00,800 Máte nějaké dotazy? 1100 01:34:02,760 --> 01:34:03,800 Ne. 1101 01:34:03,960 --> 01:34:04,600 Protože jsi nezletilý, 1102 01:34:04,800 --> 01:34:07,360 budete se muset setkat se sociálním pracovníkem, terapeutem. 1103 01:34:08,120 --> 01:34:09,840 A stále můžete změnit názor. 1104 01:34:11,440 --> 01:34:13,280 Používáš ochranu, Solange? 1105 01:34:15,680 --> 01:34:17,040 Myslíte, že bych měl brát pilulku? 1106 01:34:17,800 --> 01:34:19,640 Mohlo by to být rozumnější. 1107 01:34:37,720 --> 01:34:39,280 Potřebuji schůzku na konec tohoto týdne. 1108 01:34:39,440 --> 01:34:41,160 Jo. Podívejme se. 1109 01:34:45,000 --> 01:34:46,200 Mohu vás požádat o laskavost? 1110 01:34:46,360 --> 01:34:47,800 Samozřejmě. 1111 01:36:15,680 --> 01:36:16,400 Pojďte dál. 1112 01:36:18,560 --> 01:36:20,920 Hledám Arnauda. je tady? 1113 01:36:21,080 --> 01:36:23,560 Musí být s Jennifer. 1114 01:36:23,720 --> 01:36:24,640 Myslím, že šli ven. 1115 01:36:24,800 --> 01:36:26,880 víš kde? 1116 01:36:27,760 --> 01:36:31,440 Ne. Camille, víš? kde je Jen? 1117 01:36:31,600 --> 01:36:32,680 S Arnaudem. 1118 01:36:32,840 --> 01:36:36,120 Jo, to je vše, co víme. 1119 01:36:36,880 --> 01:36:37,600 - Dobře. -Ale zůstaň. 1120 01:36:37,760 --> 01:36:40,000 Jsem stejně zajímavý jako on. 1121 01:36:40,680 --> 01:36:42,120 Ne, díky. Uvidíme se. 1122 01:36:42,320 --> 01:36:44,560 Vydrž. Zkuste Buvette du Marché, 1123 01:36:44,760 --> 01:36:47,440 v pěší zóně. Vždy tam skončí. 1124 01:36:48,080 --> 01:36:49,640 Díky. 1125 01:37:01,680 --> 01:37:03,480 Hej. Další je na mně. 1126 01:37:03,640 --> 01:37:05,520 Můžeme dostat dvě piva? 1127 01:37:05,720 --> 01:37:07,600 -Jak to jde? - Dobře, ty? 1128 01:37:07,760 --> 01:37:09,360 jsem dobrý. jak se jmenuješ? 1129 01:37:09,520 --> 01:37:10,320 Solange. 1130 01:37:10,520 --> 01:37:12,640 Solange? Rád tě poznávám. Jsem Anthony. 1131 01:37:12,800 --> 01:37:13,760 Rád tě poznávám, Anthony. 1132 01:37:13,920 --> 01:37:15,720 Co děláš v životě, Solange? 1133 01:37:15,880 --> 01:37:16,760 Dělám divadlo. 1134 01:37:16,960 --> 01:37:19,840 Divadlo? "Být či nebýt," to všechno? 1135 01:37:20,400 --> 01:37:22,360 -Jasně. -Líbí se ti to? 1136 01:37:22,520 --> 01:37:23,680 Jo. Proto to dělám... 1137 01:37:23,880 --> 01:37:25,160 Jak dlouho jsi to dělal? 1138 01:37:25,920 --> 01:37:27,120 Několik let. Dva roky. 1139 01:37:27,280 --> 01:37:28,440 Dva roky? 1140 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 -A co máš... -Karine? 1141 01:37:29,840 --> 01:37:31,040 Jsme venku. 1142 01:37:31,200 --> 01:37:32,840 Můžete nám přinést čtyři piva a sklenku bílého vína? 1143 01:37:33,000 --> 01:37:34,480 Udělal jsi něco, co bych věděl? 1144 01:37:34,680 --> 01:37:36,400 Jo? 1145 01:37:36,560 --> 01:37:38,520 Ano. "Lucretia Borgia." 1146 01:37:38,720 --> 01:37:40,280 -Co? -Angie? 1147 01:37:40,440 --> 01:37:41,720 co tady děláš? 1148 01:37:41,840 --> 01:37:44,000 Jen se napít. 1149 01:37:44,160 --> 01:37:45,840 Anthony mi dělal společnost, 1150 01:37:46,040 --> 01:37:47,240 ale myslím, že jsme si řekli vše, co je třeba říci. 1151 01:37:48,640 --> 01:37:50,320 Oh, chápu. OK. 1152 01:37:50,520 --> 01:37:52,760 Nemusel jsi mi to dovolit koupit ti pití 1153 01:37:52,920 --> 01:37:54,160 pokud jste už měli rande. 1154 01:37:54,320 --> 01:37:55,880 Tak mi kupte pití 1155 01:37:56,080 --> 01:37:58,120 a já mám spát s tebou? Za tři eura? 1156 01:37:58,280 --> 01:37:59,840 Spi s... Proč se směješ? 1157 01:38:00,040 --> 01:38:01,960 Nikdy jsem neřekl, že chci... Víš co? 1158 01:38:02,120 --> 01:38:03,120 Přeji dobrou noc. 1159 01:38:03,320 --> 01:38:04,680 - Uvidíme se. -Dobrou noc. 1160 01:38:08,840 --> 01:38:09,960 Změnil ses. 1161 01:38:10,200 --> 01:38:11,200 -Ach ano? -Jo. 1162 01:38:11,800 --> 01:38:13,600 Něco je jinak. 1163 01:38:17,000 --> 01:38:19,040 Pojď, jsem s přáteli. To je v pohodě. 1164 01:38:19,240 --> 01:38:20,640 -No tak. - Dobře. 1165 01:38:24,000 --> 01:38:25,600 Na zdraví! 1166 01:38:29,440 --> 01:38:30,120 To jsem já, že? 1167 01:38:30,280 --> 01:38:31,360 Ne, to jsem já! 1168 01:38:31,560 --> 01:38:33,680 -Jo! -Ne, to jsem já! 1169 01:38:33,840 --> 01:38:35,800 S tebou je to pořád stejné! 1170 01:38:35,960 --> 01:38:36,640 Dobře, dobře. 1171 01:38:37,880 --> 01:38:39,320 Je blázen. 1172 01:38:39,960 --> 01:38:42,080 Angie nejmenuješ se ve skutečnosti, že? 1173 01:38:42,280 --> 01:38:44,160 Všichni mi tak říkají od malička. 1174 01:38:45,120 --> 01:38:46,480 Je to jako jméno tvého mládí. 1175 01:38:46,640 --> 01:38:47,360 Jo! 1176 01:38:49,840 --> 01:38:51,920 Chceš být na chvíli sám? 1177 01:38:52,080 --> 01:38:53,680 Jo, ale co nadělám o Jennifer? 1178 01:38:53,840 --> 01:38:55,440 To je v pohodě. Taky mám přítele. 1179 01:38:55,600 --> 01:38:56,400 Ó? SZO? 1180 01:38:56,600 --> 01:38:58,080 - Hasič. - Hasič? 1181 01:38:58,640 --> 01:39:00,520 Myslím, že mi leze na nervy. 1182 01:39:00,680 --> 01:39:02,200 Porazí to. Už ho nikdy neuvidíme. 1183 01:39:02,440 --> 01:39:04,400 Myslím, že to vezme Jennifer s ním. 1184 01:39:07,760 --> 01:39:09,640 Hej člověče, můžu dostat klíče od tvého auta? 1185 01:39:09,840 --> 01:39:11,240 Chtěli jsme do Noxu! 1186 01:39:11,400 --> 01:39:12,880 Projděte se tam. Není to daleko. 1187 01:39:13,040 --> 01:39:14,200 Potřebuji vaše auto. 1188 01:39:15,080 --> 01:39:15,680 -Ach ano? -Solange! 1189 01:39:15,880 --> 01:39:17,720 - Dobře. -Díky, brácho. 1190 01:39:18,760 --> 01:39:20,040 Solange? 1191 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Solange, jdeme. 1192 01:39:21,560 --> 01:39:23,040 Ty jsi Solangein bratr, že? 1193 01:39:23,240 --> 01:39:24,960 Ano, je to tak. Pojď, jdeme. 1194 01:39:25,120 --> 01:39:26,400 To je v pohodě, přivedu ji později. 1195 01:39:26,560 --> 01:39:28,440 Pusť mě. No tak, Solange! 1196 01:39:28,600 --> 01:39:29,400 Nedotýkej se jí! 1197 01:39:29,560 --> 01:39:31,720 kdo jsi? Ty ji neznáš. 1198 01:39:31,880 --> 01:39:34,080 Ty tu holku neznáš, dobře? 1199 01:39:34,240 --> 01:39:35,120 Pojď! 1200 01:39:35,280 --> 01:39:36,480 Dobře! Nedotýkej se jí! 1201 01:39:37,160 --> 01:39:37,960 Do prdele! 1202 01:39:42,440 --> 01:39:45,560 To je dost! Vypadni odtud nebo zavolám policajty! 1203 01:39:45,720 --> 01:39:46,840 Pojď, jdeme. 1204 01:39:47,040 --> 01:39:49,120 -Dovolená! -To je v pohodě. 1205 01:39:49,240 --> 01:39:50,200 Ty krvácíš! 1206 01:39:51,080 --> 01:39:52,600 kdo to je? Není to tvůj bratr? 1207 01:39:52,720 --> 01:39:53,600 Je to moje chůva. 1208 01:39:53,760 --> 01:39:55,320 Vaše co? Potřebujete chůvu? 1209 01:39:55,520 --> 01:39:56,320 Jo. 1210 01:39:56,480 --> 01:39:58,360 no, nezkazí nám noc. 1211 01:39:58,520 --> 01:40:01,120 Nechtěl jsi vidět Grenoble? Jdeme na to! 1212 01:40:20,920 --> 01:40:21,880 Nestojí to za to. 1213 01:40:23,920 --> 01:40:26,680 Líbíš se mi, Angie, ale... Vážně! 1214 01:42:18,880 --> 01:42:19,600 Vezmeš mě zpátky? 1215 01:42:20,520 --> 01:42:21,560 Už mě chceš opustit? 1216 01:42:25,720 --> 01:42:28,960 Moje matka se brzy vrátí. Musím tam být. 1217 01:42:51,160 --> 01:42:52,320 Co sakra? 1218 01:42:57,000 --> 01:42:57,640 co se děje? 1219 01:42:57,800 --> 01:42:58,800 Zůstaň zpátky. Snadný. 1220 01:42:58,960 --> 01:43:00,440 Bydlím tady, vedle! 1221 01:43:04,960 --> 01:43:06,240 co se mu stalo? 1222 01:43:06,400 --> 01:43:07,760 To vám nemůžu říct, slečno. 1223 01:43:07,920 --> 01:43:09,080 zemře? 1224 01:43:09,240 --> 01:43:10,800 Děláme, co můžeme. 1225 01:43:12,000 --> 01:43:14,160 Stephane, řekni jim, že jsme na cestě. 1226 01:43:24,240 --> 01:43:24,960 Jsi v pořádku? 1227 01:43:26,480 --> 01:43:27,400 Pokud máte problémy, můžeš se mnou mluvit. 1228 01:43:27,560 --> 01:43:28,760 Mohu... Mohu vám pomoci. 1229 01:43:28,960 --> 01:43:29,960 Nic se neděje. 1230 01:43:30,560 --> 01:43:31,360 Chceš, abych zůstal? 1231 01:43:32,880 --> 01:43:33,680 Polib mě. 1232 01:43:45,680 --> 01:43:46,720 Kdy se vrátíš do Grenoblu? 1233 01:43:48,400 --> 01:43:51,640 Brzy. zavolám ti. 1234 01:44:35,320 --> 01:44:37,160 Snažil jsem se ti dovolat na hodinu. 1235 01:44:39,120 --> 01:44:42,200 Kdo je ten chlapec? Tvůj přítel? 1236 01:44:43,440 --> 01:44:44,520 Jo. 1237 01:44:46,680 --> 01:44:48,040 Co se stalo Guillaumeovi? 1238 01:44:51,880 --> 01:44:54,920 Pil lék na hubení plevele. Mnoho. 1239 01:44:57,720 --> 01:44:58,720 Jel jsem celou noc. 1240 01:44:58,920 --> 01:45:00,520 Dostal jsem se sem za úsvitu. Hudba hrála 1241 01:45:00,720 --> 01:45:01,880 ze svého místa, hlasitě, 1242 01:45:02,040 --> 01:45:03,400 a já myslel, že děláš párty. 1243 01:45:03,560 --> 01:45:05,400 Je léto, napadlo mě... 1244 01:45:06,120 --> 01:45:07,240 že bych tě přišel obejmout. 1245 01:45:08,720 --> 01:45:11,880 Přišel jsem dovnitř a... byl na podlaze. 1246 01:45:14,480 --> 01:45:15,400 já tomu nerozumím. 1247 01:45:18,800 --> 01:45:20,600 Musím ti něco ukázat, Solange. 1248 01:45:22,400 --> 01:45:25,280 Je to velmi důležité že mi řekneš pravdu. 1249 01:45:27,160 --> 01:45:29,640 Tohle bylo na zemi vedle něj. 1250 01:45:32,200 --> 01:45:33,920 „Odcházím s Arnaudem. 1251 01:45:34,120 --> 01:45:37,160 „Zapomeň na mě. Díky za všechny dobré časy. 1252 01:45:37,760 --> 01:45:39,760 "Omlouvám se. XOXO, Solange." 1253 01:45:40,520 --> 01:45:43,960 "PS: Nesnaž se mě zastavit, nebo to řeknu všem." 1254 01:45:46,600 --> 01:45:48,480 Co bys mohl říct všem? 1255 01:45:51,760 --> 01:45:52,600 Nic. 1256 01:45:56,560 --> 01:45:59,680 Ublížil ti? Solange? 1257 01:46:02,720 --> 01:46:05,840 Nemůžu se na tebe zlobit za to, že přede mnou skrýval věci a... 1258 01:46:06,000 --> 01:46:07,080 Vím, že máš všechny důvody 1259 01:46:07,240 --> 01:46:08,760 myslet si, že nejsem dobrá matka. 1260 01:46:10,000 --> 01:46:11,760 Možná myslíš Nejsem dost silný. 1261 01:46:14,080 --> 01:46:15,360 Ale jestli ti ublížil, 1262 01:46:16,480 --> 01:46:19,920 Přísahám, že tu pro tebe budu, zlato. přísahám. 1263 01:46:24,800 --> 01:46:27,880 Pokusil se mě políbit. Jednou. 1264 01:46:29,360 --> 01:46:33,000 Nebyl násilný. Jen toho trochu moc vypil. 1265 01:46:35,920 --> 01:46:37,200 A to je vše? 1266 01:46:39,920 --> 01:46:40,840 To je vše. 1267 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 Je mi to tak líto, Solange. Nechal jsem vás všechny samotné. 1268 01:46:45,400 --> 01:46:47,560 Ne, mami... 1269 01:46:50,040 --> 01:46:51,360 Nebojte se. 1270 01:46:54,440 --> 01:46:55,960 Jsem v pořádku, slibuji. V pořádku? 1271 01:47:44,400 --> 01:47:46,280 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU OD MARIE DARRIEUSSECQ 1272 01:49:07,880 --> 01:49:10,240 Adam Lozier Titulky: Hiventy