1
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
جنگ جهانی دوم

2
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
در 8 نوامبر 1942 ...

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,837
نیروهای متفقین فرود آمدند
در شمال آفریقا ...

4
00:02:29,000 --> 00:02:31,104
و کازابلانکا را اشغال کرد،
الجزایر و اوران...

5
00:02:31,360 --> 00:02:34,670
که تا آن زمان در دست بودند
فرانسه ویشی طرفدار آلمان.

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
فرمانده فرانسوی
دریاسالار دارلان...

7
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
او فقط مقاومت کرد
نمادین...

8
00:02:40,040 --> 00:02:42,838
و بلافاصله وصیت خود را اعلام کرد
برای همکاری با متحدان ...

9
00:02:43,000 --> 00:02:45,195
قبل از قتل در
شب کریسمس 142.

10
00:02:45,360 --> 00:02:47,737
نخست وزیر بریتانیا
وینستون چرچیل ...

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
و رئیس جمهور آمریکا
فرانکلین دلانو روزولت ...

12
00:02:50,280 --> 00:02:54,796
با برگزاری اجلاس موافقت کرد
در کازابلانکا در 15 ژانویه 143.

13
00:02:54,960 --> 00:02:57,428
اسم رمز جلسه بود
"نماد عملیات".

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
هدف آنها از بین بردن لبه های ناهموار بود ...

15
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
بین حرکات مختلف
آزادی فرانسه...

16
00:03:01,760 --> 00:03:03,899
به فرماندهی ژنرال ها
دوگل و ژیرو...

17
00:03:04,080 --> 00:03:07,425
و استراتژی متحدان را تعیین کند
برای پیروزی در جنگ در آفریقا و اروپا.

18
00:03:07,600 --> 00:03:10,421
هواپیمای چرچیل از لندن بلند شد
شب 12 ژانویه

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,398
می خواستم به کازابلانکا بروم
زمان برای اطمینان ...

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,030
همه چیز ممکن انجام می شد
برای موفقیت جلسه

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
اما سفر چرچیل معلوم شد
سخت تر از اون چیزی که انتظار داشت...

22
00:03:43,560 --> 00:03:44,822
آقای پوند!

23
00:03:45,000 --> 00:03:46,262
آقای پوند!

24
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
به جای اینکه به ما گرما بدهی...

25
00:03:48,280 --> 00:03:51,101
من این تصور را دارم که
سعی می کنند ما را کباب کنند.

26
00:03:54,520 --> 00:03:57,432
آن چیز را خاموش کن!
ترجیح میدم یخ زده بمیرم

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,306
اجاق ها در حال انفجار هستند.

28
00:03:59,480 --> 00:04:00,617
ببخشید قربان

29
00:04:00,800 --> 00:04:02,188
اجاق گاز را خاموش کن سردار!

30
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
چه اتفاقی می افتد؟

31
00:04:34,280 --> 00:04:35,030
ببخشید، پروردگار.

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,078
اسکورت ما مواجه شده است
با هواپیماهای دشمن

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,992
برای جلوگیری از خطر بیشتر،
الجزیره به نظر بهترین مقصد است.

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
اشکالی نداره ولی دشمن
این تنها خطر نیست.

35
00:05:15,760 --> 00:05:17,352
به الجزیره خوش آمدید، قربان.

36
00:05:21,480 --> 00:05:22,549
محکم!

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,464
استراحت کن

38
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
بگو سلام!

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,188
به مقر!

40
00:06:02,920 --> 00:06:07,072
دست کم گرفتن این یک اشتباه جدی خواهد بود
سرویس اطلاعات آلمان

41
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
من فکر نمی کنم آن جنگنده های آلمانی
می دانستند...

42
00:06:09,720 --> 00:06:12,154
که من در آن هواپیما بودم،
ژنرال ویلیامز

43
00:06:12,320 --> 00:06:15,141
اما شما باید حذف کنید
سیستم گرمایش

44
00:06:15,320 --> 00:06:17,663
ای پروردگار!
این فقط یک اختراع بداهه بود...

45
00:06:17,840 --> 00:06:20,058
برای انجام دادن
سفر شما لذت بخش تر

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,062
از حس شوخ طبعی شما قدردانی می کنم،
سرهنگ خفاش ها

47
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
آقا!

48
00:06:26,880 --> 00:06:31,340
به هر حال، بقیه سفر شما باید
بسیار با دقت انجام شود

49
00:06:31,520 --> 00:06:35,217
من یک اسکادران جنگنده قرار خواهم داد
از فردا در اختیار شماست

50
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
ژنرال درک کن که من نمی توانم
ادامه عملیات نماد...

51
00:06:39,120 --> 00:06:40,917
با اسکورت جنگنده
آمریکایی ها

52
00:06:41,080 --> 00:06:45,107
اکنون در قلمرو فرانسه هستیم
و تنها دو ساعت از کازابلانکا فاصله دارد.

53
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
آقا خیلی از اعراب در نظر دارند
نیروهای محور به عنوان رهایی بخش آنها.

54
00:06:50,040 --> 00:06:52,508
جان او در خطر بزرگی است.

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,315
بله، می دانم.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,428
دیروز دکترم این موضوع را به من یادآوری کرد
چند بار در داونینگ استریت

57
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
او از من می خواهد که سیگار را ترک کنم.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,339
هیچ کجای آفریقا امن نیست...

59
00:07:07,520 --> 00:07:11,274
و بسیاری از هموطنانم
آنها به پتین وفادار می مانند.

60
00:07:11,440 --> 00:07:14,386
سرگرد والمور،
که کاملا به او اعتماد دارم...

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,712
مسئول ایمنی شما خواهد بود
در قلمرو فرانسه

62
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
سرگرد والمور، آقای کوپر...

63
00:07:35,400 --> 00:07:39,552
یکی از بهترین نمایندگان
ضد جاسوسی که ما در آفریقا داریم.

64
00:07:40,040 --> 00:07:41,746
با وجود جوانی اش.

65
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
-شب بخیر
-شب بخیر

66
00:07:44,760 --> 00:07:49,117
فرماندهی توصیه کرده است
کاپیتان فرانچتی شما را همراهی کند.

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,100
شما مسئولیت بزرگی دارید،
کاپیتان

68
00:07:54,280 --> 00:07:57,226
سرگرد والمور مسئول است
امنیت آقای چرچیل...

69
00:07:57,480 --> 00:07:59,220
در حالی که در قلمرو فرانسه است.

70
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
شما دو نفر با او همکاری خواهید کرد.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,712
آقا بنشینیم؟

72
00:08:03,880 --> 00:08:04,710
لطفا

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,031
من شنیده ام که نازی ها از قبل این را می دانستند
چرچیل اینجا بود...

74
00:08:08,200 --> 00:08:10,031
و اینکه قصد دارند به کازابلانکا برسند.

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,339
باید هر چه زودتر بروم

76
00:08:12,520 --> 00:08:15,466
آقای چرچیل نمی خواهد
هواپیماهای ما شما را اسکورت می کنند

77
00:08:15,640 --> 00:08:19,030
و یک اسکادران انگلیسی می برد
روزها برای رسیدن به اینجا

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,511
اگر مخفی بماند...

79
00:08:22,880 --> 00:08:24,859
می توانستم با هواپیمای جنگنده بروم.

80
00:08:26,360 --> 00:08:29,784
بله، اما شما نمی توانید به او اعتماد کنید.
کارکنان بومی این فرودگاه

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
آقای چرچیل می توانست تصمیم بگیرد
زمان حرکت...

82
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
و به ما بگویید
یک ساعت قبل از پرواز

83
00:08:35,040 --> 00:08:37,019
چیزی که معلوم نیست،
قابل شمارش نیست

84
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
به نظر می رسد توهین است.
به این فرمان

85
00:08:41,960 --> 00:08:45,350
خوب همه ما را آزاد می کند
از مسئولیت

86
00:08:46,480 --> 00:08:49,278
باشه
چرا نمیایم بخوابیم؟

87
00:08:52,040 --> 00:08:54,543
بله، شاید بهترین راه حل باشد.

88
00:08:54,720 --> 00:08:59,020
عصر بخیر آقایان
یا بهتر است صبح بخیر.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
یک پیام پروردگارا

90
00:09:43,880 --> 00:09:47,543
خیلی خوب جنرال
من فقط یک ساعت به شما وقت می دهم.

91
00:09:47,720 --> 00:09:52,475
اگر حیوانات بدانند که من اینجا هستم،
ما باید همه اقدامات احتیاطی را انجام دهیم.

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,030
آنها می دانند اینجاست و
در واقع می خواهند آن را عمومی کنند.

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
این از رادیو آمده است.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
آیا این بر تعهدات شما تأثیر می گذارد؟
در مورد من؟

95
00:10:04,160 --> 00:10:05,627
نه، پروردگار.

96
00:10:05,800 --> 00:10:09,258
اما با این وجود، شما دوست دارید
بدونید که درسته

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,476
نه فقط در صورت امکان

98
00:10:11,640 --> 00:10:14,313
این درست است، به نوعی.

99
00:10:14,480 --> 00:10:19,417
او یک جاسوس در ژاپن داشت که می توانست
در پایان آبان ماه با هم ارتباط خواهیم داشت...

100
00:10:19,600 --> 00:10:23,354
که سه ناو هواپیمابر ژاپنی
آنها به هاوایی می رفتند ...

101
00:10:23,520 --> 00:10:28,036
جایی که منطقی ترین هدف
پرل هاربر بود.

102
00:10:30,880 --> 00:10:31,835
می فهمم.

103
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
ژنرال!

104
00:10:37,520 --> 00:10:38,873
اینجا میگه:

105
00:10:39,480 --> 00:10:44,349
نازی‌ها می‌گویند من بودم
چه کسی آنها را در این جنگ شرکت داد ...

106
00:10:44,520 --> 00:10:48,217
با اطلاع ندادن شما از آن
حمله ژاپن به پرل هاربر

107
00:10:48,400 --> 00:10:50,504
میدونستم باید بریم داخل
در این مبارزه

108
00:10:50,680 --> 00:10:52,511
فقط خیلی منتظر بودیم

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
من با شما موافقم،
ژنرال

110
00:10:56,480 --> 00:11:00,837
برادرم در پرل هاربر بود،
در آریزونا

111
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
هنوز بیدار شدی ستوان؟

112
00:11:36,480 --> 00:11:37,799
سلام!

113
00:11:37,960 --> 00:11:39,860
این هر دوی ما را بیدار می کند،
ستوان.

114
00:11:40,040 --> 00:11:42,076
تو چقدر بدی!

115
00:11:43,880 --> 00:11:46,019
تو یه حرومزاده هستی

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,392
فقط یک ساعت وقت دارم بخوابم.

117
00:11:51,560 --> 00:11:53,994
این تنها چیزی نیست که می تواند باشد
در رختخواب انجام دهید

118
00:11:54,920 --> 00:11:58,504
پس درست است.
تو فقط به بدن من فکر میکنی

119
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
چرا نه؟
ما در جنگ هستیم.

120
00:12:01,760 --> 00:12:03,716
فردا ممکنه دیر باشه

121
00:12:11,680 --> 00:12:13,147
می تواند مهم باشد.

122
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
تلفن را فراموش کن!

123
00:12:22,520 --> 00:12:25,500
گوش کن
گوش کن

124
00:12:28,520 --> 00:12:29,384
گوش کن

125
00:12:32,400 --> 00:12:33,355
بگو؟

126
00:12:34,320 --> 00:12:36,902
چه اتفاقی می افتد؟
لورنا؟

127
00:12:39,040 --> 00:12:40,712
نه، من لورنا نیستم.

128
00:12:40,880 --> 00:12:43,826
هی، فرانچتی، من تو را آنجا می بینم.

129
00:12:44,000 --> 00:12:44,955
کجا؟

130
00:12:45,120 --> 00:12:47,623
سوالات احمقانه نپرس
و به آنجا برو

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,755
اما...

132
00:12:54,680 --> 00:12:56,147
عزیزم...

133
00:12:56,320 --> 00:12:58,151
امیدوارم کسی ما را اذیت نکند.

134
00:13:15,520 --> 00:13:19,638
عزیزم ما نمیتونیم
ما باید آنجا باشیم

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,119
ما باید عجله کنیم.

136
00:13:21,280 --> 00:13:27,298
اوه نه، آلن!
خوب، فقط یک دقیقه طول می کشد.

137
00:13:43,120 --> 00:13:44,747
اگر کارتان تمام شد، می توانیم برویم.

138
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
من تقریبا آماده ام.

139
00:13:47,800 --> 00:13:49,427
حالا!

140
00:13:59,040 --> 00:14:00,109
آنها بیرون هستند!

141
00:16:30,080 --> 00:16:31,513
این یک تله است!

142
00:16:31,680 --> 00:16:34,422
شما به پلیس نظامی اطلاع دهید،
در ضمن ببینم چیکار میتونم بکنم

143
00:17:26,040 --> 00:17:28,747
-چیزی جالب؟
-نمیدونم

144
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
به هر حال کار خوبیه
آیا یک ساعت مهلت کافی است؟

145
00:17:32,400 --> 00:17:33,628
بله پروردگار، من فکر می کنم.

146
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
چه ساعتی منفجر می شود؟

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
دو ساعت بعد
برای گذاشتن آن در هواپیما

148
00:17:40,280 --> 00:17:42,623
-چی میگی؟
-یکی داره نزدیک میشه

149
00:17:48,160 --> 00:17:50,264
تکان نخور، اتو فون تیبلیس!

150
00:17:51,880 --> 00:17:53,507
آیا او را می شناسم؟

151
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
-خوبی؟
-آره

152
00:18:40,240 --> 00:18:42,913
بیا از این طرف!
تعقیبشون کن

153
00:18:47,760 --> 00:18:49,261
اسلحه شما قربان

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,953
آقای چرچیل منتظر ماست
نتیجه گیری قبل از تصمیم گیری

155
00:19:05,480 --> 00:19:09,473
مطمئنی که اون آلمانی
منظورش هواپیمای چرچیل بود؟

156
00:19:09,640 --> 00:19:10,664
حتما ژنرال

157
00:19:10,840 --> 00:19:14,025
اتو فون تیبلیس رئیس است
اطلاعات آلمان در آفریقا

158
00:19:14,760 --> 00:19:18,218
شکی نیست که دشمن می داند
که نخست وزیر اینجاست...

159
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
و اینکه او به زودی خواهد رفت.

160
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
آیا امکان به تعویق انداختن وجود دارد
عملیات؟

161
00:19:22,480 --> 00:19:23,344
نه، ناگفته نماند.

162
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
رئیس جمهور روزولت قبلاً این کار را کرده است
عملیات نماد آغاز شد...

163
00:19:27,600 --> 00:19:28,669
حداقل سهم او

164
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
بشین

165
00:19:29,840 --> 00:19:32,820
آشنایی با آقای چرچیل،
در آن جلسه شرکت خواهد کرد.

166
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
حتی اگر مجبور باشید پیاده روی کنید.

167
00:19:36,040 --> 00:19:37,541
و چرا با قطار نه؟

168
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
بیست ساعت سفر است
از کوه و کویر

169
00:19:40,440 --> 00:19:42,635
آلمانی ها زمان خواهند داشت
برای سازماندهی

170
00:19:42,800 --> 00:19:45,143
هیچگاه حوادثی رخ نداده است
در همین راستا، اما ...

171
00:19:45,320 --> 00:19:46,947
همیشه اولین بار هست

172
00:19:48,600 --> 00:19:51,580
و شما باید به آن خبر اعتماد کنید
این اتاق را ترک نکن

173
00:19:51,760 --> 00:19:55,309
آیا منظور شما این است که یکی از ما؟
آیا او می تواند جاسوس باشد؟

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,504
دقیق!

175
00:19:56,680 --> 00:20:00,377
سرهنگ دل کروکس و دستیارش
آنها وفاداری خود را به ما نشان داده اند و ...

176
00:20:00,560 --> 00:20:04,382
و نفرت او از ویشی فرانسه.

177
00:20:04,560 --> 00:20:06,994
و جای نگرانی نیست
برای بقیه ما

178
00:20:08,240 --> 00:20:10,549
آیا در آن قطار یک واگن خواب وجود دارد؟

179
00:20:10,720 --> 00:20:14,349
می توانیم واگن را بزنیم
با اتاق خواب

180
00:20:14,520 --> 00:20:17,739
پس پروردگارا من خبر خواهم داد
به آقای چرچیل

181
00:20:18,040 --> 00:20:22,977
آه! و این بار به عشق خدا
بدون گرمایش بداهه

182
00:20:23,840 --> 00:20:26,308
بیا، مراقب قطار باشیم.

183
00:20:36,120 --> 00:20:38,941
من دوبل آقای چرچیل را پیشنهاد می کنم
همزمان بیرون بیاید

184
00:20:40,600 --> 00:20:41,498
ایده خوبی!

185
00:20:41,680 --> 00:20:44,387
بگذار فکر نکنند
ما برنامه ها را تغییر داده ایم!

186
00:20:48,360 --> 00:20:49,384
بیا داخل ژنرال

187
00:20:49,560 --> 00:20:52,438
آیا یک لیوان عالی می خواهید
کنیاک کهنه؟

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,875
نه، خدایا شکرت

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,861
آیا سرهنگ قبلاً به شما اطلاع داده است
از تغییر برنامه ها؟

190
00:20:58,040 --> 00:20:59,359
-مسئله قطار؟
-آره

191
00:20:59,520 --> 00:21:00,714
یک ایده کنجکاو

192
00:21:01,000 --> 00:21:02,865
این یک سفر کاملا طولانی است.

193
00:21:04,040 --> 00:21:05,393
اما بی خطر است.

194
00:21:05,560 --> 00:21:08,302
باشه ژنرال
در قطار شما

195
00:21:08,480 --> 00:21:11,278
من شخصا رسیدگی خواهم کرد
از اقدامات امنیتی

196
00:21:12,480 --> 00:21:15,278
اگر دیگر تو را نبینم، پروردگارا،
سفر خوب

197
00:21:15,440 --> 00:21:17,715
ژنرال لطفا

198
00:21:22,680 --> 00:21:25,899
ما به رئیس جمهور روزولت اطلاع می دهیم
در 2 دسامبر

199
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
او به ما پاسخ داد که هست
جریان کشتی های ژاپنی ...

200
00:21:29,520 --> 00:21:31,624
چون آنها را پیدا کرده بود
یک زیردریایی

201
00:21:31,800 --> 00:21:36,032
با این حال من در نظر نگرفتم
برای برنامه ریزی یک حمله غافلگیرانه

202
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
ببخشید، پروردگار، اما من ترجیح می دهم فکر کنم
که رئیس جمهور در جریان نبود.

203
00:22:51,000 --> 00:22:53,503
-خب؟
-همه چیز عادی به نظر می رسد.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,556
-درد داره؟
-نه

205
00:22:58,920 --> 00:23:02,265
چیزی که من نمی توانم درک کنم این است
چون با من تمام نشد

206
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
به نظر ناامید شدی

207
00:23:04,720 --> 00:23:08,599
جان دشمن را نجات دهید
این چیزی شبیه نازی ها نیست.

208
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
من نگاهی می اندازم.

209
00:23:12,960 --> 00:23:16,145
ببخشید میشه از این دختر کوچولو مراقبت کنید؟
به مدت پنج دقیقه؟

210
00:23:16,320 --> 00:23:20,347
من باید مقداری لوازم بردارم
پزشکان از داروخانه ایستگاه

211
00:23:20,520 --> 00:23:22,317
-ویرا...
-فقط پنج دقیقه است.

212
00:23:23,040 --> 00:23:25,315
-بله البته.
-ممنون

213
00:23:25,680 --> 00:23:27,033
نام شما چیست؟

214
00:23:29,640 --> 00:23:30,834
میریام.

215
00:23:31,000 --> 00:23:34,117
ورا، او یهودی است.
آلمانی ها خانواده او را کشتند.

216
00:23:36,760 --> 00:23:38,022
آیا شما به زبان من صحبت می کنید؟

217
00:23:38,800 --> 00:23:41,473
-از کجایی؟
-از ورشو

218
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
تبریک میگم

219
00:24:17,600 --> 00:24:19,795
اندام خوب و وزن مناسب.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,718
این چیزی است که همه به من می گویند.

221
00:24:22,880 --> 00:24:24,552
بیا، اولگا!
حرکت کن

222
00:24:28,240 --> 00:24:30,379
-من سنگین ترم
-اسم من جیسون لوید است.

223
00:24:30,560 --> 00:24:32,516
من اولگا هستم
و آزاردهنده لیز است.

224
00:24:32,680 --> 00:24:35,262
ولش کن اولگا... این یه جور حرف زدن بود.

225
00:24:40,440 --> 00:24:43,261
ببخشید لطفا

226
00:24:46,840 --> 00:24:52,710
یادآوری می کنیم که ممنوع است
بدون بلیط سفر کنید

227
00:24:53,080 --> 00:24:59,633
یادآوری می کنیم که ممنوع است
بدون بلیط سفر کنید

228
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
-یکی میخوای؟
-آره

229
00:25:03,440 --> 00:25:06,785
اذیتش نکن
بگو "نه، متشکرم"، میریام.

230
00:25:06,960 --> 00:25:09,633
نه، ممنون

231
00:25:10,640 --> 00:25:12,744
متشکرم.
بیا میریام

232
00:25:15,080 --> 00:25:23,078
آقایان مسافر به یاد می آیند
که قطار 20 دقیقه دیگر حرکت می کند...

233
00:25:55,680 --> 00:25:57,545
سرت را آویزان کن احمق!

234
00:25:57,720 --> 00:25:59,347
چمدان خود را اینجا بگذارید.

235
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
کاپیتان جری فریزر، قربان.
من مسئول امنیت شما هستم

236
00:26:03,240 --> 00:26:06,585
ببخشید که بلند نشدم اما
آنها می توانستند ما را از بیرون ببینند.

237
00:26:06,760 --> 00:26:11,060
می دانم، کاپیتان، هرچند
به نظر من کاملا مسخره است.

238
00:26:13,880 --> 00:26:16,701
او با یک دسته از سفر خواهد کرد
سربازها آقا

239
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
همه آمریکایی ها متاسفانه.

240
00:26:19,080 --> 00:26:20,672
اینقدر بهشون سخت نگیر، سرهنگ.

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
اگر آنها نبودند با هم صحبت می کردیم
تمام آلمانی

242
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
من یک فرستنده رادیویی نصب کرده ام
در قطار

243
00:26:29,960 --> 00:26:32,997
در تماس خواهیم بود
به طور دائم

244
00:26:34,560 --> 00:26:37,950
همه چیز آرام به نظر می رسد، کاپیتان،
علیرغم اطلاعیه کوتاه

245
00:26:38,120 --> 00:26:40,315
-چه زمانی به شما دستور دادند؟
-نیم ساعت پیش

246
00:26:49,360 --> 00:26:51,828
دو نسخه از تایمز

247
00:26:52,760 --> 00:26:54,318
نمی دانم بدون آنها چه کار می کردم.

248
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
حتی اگر مال یک هفته پیش باشند.

249
00:26:58,560 --> 00:27:00,061
مواظب چمدانم باش!

250
00:27:01,760 --> 00:27:02,829
اینجا چه خبر است؟

251
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
دودهای مقدس!
من بازی چایم را داخل دارم.

252
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
تو احمقی!

253
00:27:12,480 --> 00:27:16,029
بریتانیایی!
آنها معتقدند که ارباب دنیا هستند.

254
00:27:16,400 --> 00:27:19,142
آنها تحصیلات خود را از مادرشان می گیرند.

255
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
کوپر هست

256
00:27:28,600 --> 00:27:29,703
چشمان خود را باز نگه دارید.

257
00:27:29,880 --> 00:27:32,075
در این سفر چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
از لذت؟

258
00:27:33,240 --> 00:27:35,196
ببخشید باید چک کنم
یک چیز

259
00:27:35,360 --> 00:27:37,464
یکی دو روز دیگه میبینمت

260
00:27:42,680 --> 00:27:44,898
در طول دوره به ما یاد دادند
مشکوک...

261
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
که هرگز به آن فکر نمی کنید
مشکوک

262
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
هیچ یک از مسافران به نظر من نمی رسد
یک قاتل...

263
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
بنابراین همه آنها می توانند مظنون باشند.

264
00:27:53,680 --> 00:27:55,033
وای فرانچتی!

265
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
اگر حق با مربی شما باشد، برنده خواهید شد
جایزه نوبل برای هوش

266
00:28:00,920 --> 00:28:01,750
من نمی فهمم.

267
00:28:01,920 --> 00:28:03,592
میدونم نگران نباش

268
00:28:06,000 --> 00:28:09,663
مسافران قطار!
مسافران قطار!

269
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
-خداحافظ ارباب.
-آه، خداحافظ!

270
00:29:00,960 --> 00:29:04,179
تازه به من خبر دادند که هواپیما دارد
چند دقیقه پیش بلند شد

271
00:29:04,360 --> 00:29:05,315
طبق برنامه.

272
00:29:06,560 --> 00:29:07,390
خوب، خوب

273
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
همه چیز به ترتیب؟

274
00:29:32,720 --> 00:29:34,699
اگر من فقط صحبت می کردم
با ستاد کل.

275
00:29:34,840 --> 00:29:35,704
خوب

276
00:29:35,880 --> 00:29:37,268
آیا در تماس دائمی هستید؟

277
00:29:37,440 --> 00:29:39,271
ما هر نیم ساعت یک بار پیام ها را تغییر می دهیم.

278
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
خداوند با شما باشد.

279
00:30:10,440 --> 00:30:13,352
ممنون برادر، اما ما ترجیح می دهیم
یک شرکت دیگر

280
00:30:14,800 --> 00:30:17,018
علا یعنی خدا.

281
00:30:17,200 --> 00:30:19,065
مادرم اهل مالت بود...

282
00:30:19,240 --> 00:30:23,028
جایی که خدای مسیحی
به آن علا نیز می گویند.

283
00:30:23,840 --> 00:30:27,503
فکر نمی کنم به او اهمیت بدهد
نام های بسیار زیاد

284
00:30:27,800 --> 00:30:29,267
کی میدونه...

285
00:30:43,200 --> 00:30:44,428
همه چیز به ترتیب

286
00:30:44,600 --> 00:30:46,192
بچه داری؟

287
00:30:46,360 --> 00:30:47,622
من و او؟

288
00:30:47,800 --> 00:30:50,234
خب ما حتی ازدواج نکردیم

289
00:30:51,040 --> 00:30:53,474
شما می توانید بچه دار شوید
بدون ازدواج

290
00:30:54,800 --> 00:30:58,497
بله، می دانم، اما نه... ما نیستیم...

291
00:30:59,360 --> 00:31:01,669
مریم، دست از اذیت مردم بردارید.

292
00:31:01,840 --> 00:31:02,795
متاسفم

293
00:31:04,720 --> 00:31:07,666
ببخشید
آیا کازابلانکا اکسپرس هنوز ترک شده است؟

294
00:31:07,840 --> 00:31:10,217
چند دقیقه پیش آقا
در زمان دقیق.

295
00:31:10,400 --> 00:31:12,379
اوه به من گفتند امروز می رود
دیر ...

296
00:31:12,560 --> 00:31:14,835
چون مجبور بودند قلاب کنند
واگن مخصوص

297
00:31:15,000 --> 00:31:17,036
درست است، پروردگار.
امروز صبح تمیزش کردیم

298
00:31:17,200 --> 00:31:18,269
امروز صبح؟

299
00:31:24,640 --> 00:31:26,232
خوب، ممنون

300
00:31:48,840 --> 00:31:50,819
فکر می کنم پتین کاری را که باید انجام داد.

301
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
او نیمی از فرانسه را از وجود نجات داد
توسط آلمانی ها نابود شد.

302
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
اما او اتحاد را نابود کرد
با انگلیسی ها

303
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
او با نازی ها همکاری می کرد.

304
00:31:58,880 --> 00:32:02,190
بهتره ساکت بشی!
پدرت طرف کیه؟

305
00:32:02,360 --> 00:32:06,421
او با فاشیست ها همکاری می کند!
باید سرش را ببرند!

306
00:32:06,600 --> 00:32:07,988
این اولین بار نخواهد بود.

307
00:32:08,160 --> 00:32:10,469
سنت پیتر مانند مسیح مصلوب شد.

308
00:32:10,680 --> 00:32:13,990
اگر مسیح بازگشت،
آیا با فاشیست ها همکاری می کنید؟

309
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
طرف پتین نیستی؟

310
00:32:15,880 --> 00:32:19,998
لطفا آقایان ما هنوز داریم
راه طولانی برای رسیدن به کازابلانکا.

311
00:32:20,160 --> 00:32:23,505
اگر اینگونه شروع کنند،
بقیه سفر چگونه خواهد بود؟

312
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
فکر می کنم به من اشاره دارد.

313
00:32:35,480 --> 00:32:38,301
اشکالی نداره که حرفاتو تکرار کنی
به زبان من؟

314
00:32:38,480 --> 00:32:41,426
-تو کی هستی؟
-یک جادوگر

315
00:32:42,880 --> 00:32:44,438
با تفنگ

316
00:32:47,360 --> 00:32:50,818
چی میخوای؟ فقط داشتم خودم رو میدادم
گزارش کار شما

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,672
امروز صبح سفارش دریافت کردم...

318
00:32:52,840 --> 00:32:55,752
برای زدن واگن مخصوص
به کازابلانکا اکسپرس.

319
00:32:55,920 --> 00:32:57,023
چه کسی دستور داد؟

320
00:32:57,200 --> 00:32:58,064
امروز صبح نه

321
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
سفارش فقط یک ساعت رسید
قبل از حرکت قطار

322
00:33:00,920 --> 00:33:06,904
با این حال، چارلی و دوستان کوچکش
امروز صبح آن را تمیز کردند.

323
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
روال.

324
00:33:10,360 --> 00:33:11,190
من آن را باور نمی کنم.

325
00:33:11,360 --> 00:33:13,464
فکر کنم بمب گذاشتند
در آن قطار

326
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
باشه با ایستگاه اول تماس بگیر

327
00:33:16,440 --> 00:33:18,635
به آنها بگویید که جلوی او را بگیرند و او را تخلیه کنند.

328
00:33:18,800 --> 00:33:20,153
آیا شما دیوانه هستید؟

329
00:33:21,000 --> 00:33:23,673
دیوانه و بسیار خطرناک.

330
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
انجامش بده
حالا!

331
00:33:29,200 --> 00:33:31,031
نه، پروردگار، نه!

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,552
با قطار چه کرده اند؟

333
00:33:40,880 --> 00:33:44,031
هیچی آقا ما کاری نکردیم
قسم می خورم.

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,112
ما فقط تمیز می کنیم و
واگن را آماده می کنیم.

335
00:33:47,240 --> 00:33:48,867
چه کسی به شما دستور داده است؟

336
00:33:50,960 --> 00:33:53,542
چه کسی به شما دستور داده است؟

337
00:33:53,720 --> 00:33:56,837
سرگرد والمور.

338
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
باید ژنرال ویلیامز را ببینم
همین الان

339
00:34:24,240 --> 00:34:25,707
-آلن کوپر هستی؟
-آره

340
00:34:27,280 --> 00:34:29,259
تو بازداشت هستی دوست

341
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
من نمی توانم آن را باور کنم.

342
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
آنها به من می گویند که شما یک مامور را کشته اید
فرانسوی.

343
00:34:42,640 --> 00:34:45,017
به کسی شلیک کن
که می خواست مرا بکشد.

344
00:34:45,200 --> 00:34:47,873
هی، تنها چیزی که مهم است آن قطار است.

345
00:34:48,040 --> 00:34:51,020
کارمندان ایستگاه می دانستند
در مورد ماشین ویژه امروز صبح

346
00:34:51,200 --> 00:34:52,519
نه، غیر ممکن!

347
00:34:52,680 --> 00:34:55,797
چرچیل تصمیم گرفت با آن قطار برود
دو ساعت قبل از حرکت

348
00:34:55,960 --> 00:34:58,633
بله، اما ایده والمور بود.

349
00:34:58,800 --> 00:35:01,075
آیا می گویید او خائن است؟

350
00:35:01,240 --> 00:35:04,755
قطار یک تله است.
باید جلویش رو بگیری!

351
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
به نظر من نباید فرار کنیم
بدون خطر

352
00:35:14,080 --> 00:35:17,265
او را گرفتند، او خوب است.

353
00:35:17,440 --> 00:35:20,830
او نه تنها در سربازی بازی می کند،
او یک جاسوس آلمانی است.

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,037
وارد کابین کنترل شد
از ایستگاه...

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,065
من یکی از مردانم را کشتم...

356
00:35:26,240 --> 00:35:29,459
و سعی کرد کنترلر را بدست آورد
کازابلانکا اکسپرس را متوقف کرد.

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,516
ژنرال، ما داریم وقت خود را تلف می کنیم.
قطار را متوقف کن!

358
00:35:33,680 --> 00:35:37,628
می تواند در هر زمان منفجر شود،
در حالی که شما تصمیم می گیرید که جاسوس کیست.

359
00:35:37,800 --> 00:35:40,303
قطار سیدی بل آبس را ترک کرده است
در زمان مقرر

360
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
من نمی دانم چرا آقای کوپر اصرار می کند
خیلی برای توقف قطار.

361
00:35:44,040 --> 00:35:45,177
اما اگر بخواهی پروردگارا...

362
00:35:45,360 --> 00:35:48,477
آیا می توانم دستور بازرسی بدهم؟
در ایستگاه بعدی کامل شود

363
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Tlemcen.
دو ساعت دیگه میرسه

364
00:35:52,200 --> 00:35:55,897
به نظر می رسد دو ساعت برای حمل کافی است
نقشه های سرگرد والمور را اجرا کنید.

365
00:35:56,320 --> 00:35:57,514
بس است!

366
00:35:58,040 --> 00:35:59,268
بس است کوپر!

367
00:35:59,440 --> 00:36:01,237
من نمی توانم او را در کوهستان متوقف کنم.

368
00:36:01,360 --> 00:36:02,622
من باید منتظر بمانم تا او به Tlemcen برسد.

369
00:36:05,640 --> 00:36:07,858
با کازابلانکا اکسپرس با من تماس بگیرید.

370
00:36:10,480 --> 00:36:12,698
شما دو نفر باید اینجا بمانید.

371
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
سرگرد والمور و آقای کوپر
شما نباید این ساختمان را ترک کنید ...

372
00:36:25,320 --> 00:36:26,514
تا سفارش بعدی

373
00:37:15,320 --> 00:37:17,299
-شنیده ای؟
-این واقعیت که؟

374
00:37:19,480 --> 00:37:20,868
من خواهم دید.

375
00:37:24,480 --> 00:37:26,038
من نگاهی می اندازم.

376
00:39:39,720 --> 00:39:41,073
تسکین!

377
00:39:41,240 --> 00:39:42,707
یکی کمکم کنه!

378
00:39:43,720 --> 00:39:45,073
کمکم کن

379
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
بیا، لعنت به من!

380
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
خونریزی داره

381
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
تو خوبی جولیان؟

382
00:39:57,800 --> 00:39:59,597
-مواظبش باش
-آره آره خوبم.

383
00:39:59,760 --> 00:40:01,193
راه را باز کن!

384
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
راه را باز کن!

385
00:40:23,960 --> 00:40:25,860
کاپیتان فریزر،
یک قاتل در قطار است!

386
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
گفتی قاتل؟

387
00:40:27,440 --> 00:40:28,828
مردی روی پشت بام بود!

388
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
می توانستم به سمت او نارنجک پرتاب کنم
کوپه نخست وزیری ...

389
00:40:31,800 --> 00:40:32,755
یا کل قطار را منفجر کنید.

390
00:40:32,920 --> 00:40:34,023
ما باید او را بگیریم!

391
00:40:34,200 --> 00:40:36,942
ما سفارشات را از طریق رادیو دریافت کرده ایم
چندی پیش

392
00:40:37,120 --> 00:40:40,908
به زودی در Tlemcen خواهیم بود.
در آنجا همه ماشین ها را جستجو می کنیم.

393
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
شاید دیر شده باشه کاپیتان

394
00:40:57,960 --> 00:40:59,996
زغال چوب اضافه نکنید
ما در Tlemcen توقف کردیم.

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
شنلر!
به اضافه کردن زغال ادامه دهید!

396
00:41:08,960 --> 00:41:12,657
زغال سنگ بیشتر!
یا با دوستش ملاقات خواهد کرد.

397
00:41:12,840 --> 00:41:14,341
شنلر!

398
00:41:23,400 --> 00:41:25,868
با دفتر مرکزی تماس بگیرید
بگو مشکلاتی وجود دارد.

399
00:41:26,000 --> 00:41:26,898
بله قربان

400
00:41:27,080 --> 00:41:28,468
قطار شتاب می گیرد.

401
00:41:30,680 --> 00:41:33,797
تو...، تو... و تو!
دنبالم کن

402
00:42:28,640 --> 00:42:32,792
سلام! از زغال سنگ بالا بروید
و اگر کسی را دیدید به من اطلاع دهید

403
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
من کسی را نمی بینم!

404
00:42:54,240 --> 00:42:55,468
روی زمین!

405
00:43:38,960 --> 00:43:40,029
حالت خوبه؟

406
00:43:40,440 --> 00:43:41,668
آره؟

407
00:44:15,800 --> 00:44:19,258
خوب می گویند بدی وجود ندارد
باشد که برای خوبی نیاید!

408
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
هر زمان.

409
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
بیا، اولگا، خوب بنشین.

410
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
تقصیر من نیست که
روی من افتاد لیز

411
00:44:29,600 --> 00:44:31,579
لطفا به وسایل من دست نزنید!

412
00:44:31,760 --> 00:44:33,022
به این مرد خوش تیپ نگاه کنید!

413
00:44:33,600 --> 00:44:35,739
عشق، آرتور

414
00:44:35,920 --> 00:44:37,626
این آرتور کی خواهد بود؟

415
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
باری، می خواهی به من کمک کنی؟

416
00:44:39,480 --> 00:44:43,064
من اینجا هستم، جولیان.
لطفا هیستریک نباشید

417
00:44:43,240 --> 00:44:44,628
حرف های احمقانه نزن

418
00:44:52,160 --> 00:44:53,388
من نمیتونم تماس بگیرم

419
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
بیش از حد وجود دارد
دخالت در کوهستان

420
00:44:56,960 --> 00:44:58,348
چطوری؟

421
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
نگران من نباش

422
00:45:25,760 --> 00:45:26,829
متشکرم.

423
00:45:27,000 --> 00:45:28,262
تماس وجود دارد، پروردگار!

424
00:45:28,440 --> 00:45:29,907
ما کم می کنیم!

425
00:45:30,080 --> 00:45:31,786
برو با چرچیل

426
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
تو کی هستی؟

427
00:45:44,840 --> 00:45:47,035
ببخشید قربان
من ستوان لورنا فیشر هستم.

428
00:45:47,200 --> 00:45:49,703
-اما اون چیکار میکنه؟
-باید ازت بخواهم خم شوی.

429
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
یک خرابکار در قطار حضور دارد.

430
00:45:57,320 --> 00:46:01,074
هی مواظب باش
چتربازان آلمانی به ما حمله کردند!

431
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
به ما حمله می کنند!

432
00:46:08,680 --> 00:46:10,307
وورنارز!
شنل!

433
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
مراقب باشید!
به ایستگاه های جنگی شما!

434
00:46:13,480 --> 00:46:14,435
آلمانی ها!

435
00:46:19,720 --> 00:46:22,541
مراقب باش!
ما را می کشند!

436
00:46:44,240 --> 00:46:45,468
شما هدف هستید

437
00:46:45,640 --> 00:46:47,596
آنها به دردسرهای زیادی می افتند.

438
00:46:47,760 --> 00:46:49,387
معلوم است که آنها مرا زنده می خواهند.

439
00:47:00,520 --> 00:47:02,021
اوه نه!

440
00:47:02,560 --> 00:47:06,587
اون مرده!
او مرده است، پدر!

441
00:47:10,640 --> 00:47:12,028
آیا همه چیز خوب است، پروردگار؟

442
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
بله، من اینطور فکر می کنم، جدا از لبه ها
لبه های تیز این چمدان

443
00:47:19,080 --> 00:47:20,104
بیا بریم بیرون!

444
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
بری! بری!

445
00:47:38,760 --> 00:47:41,558
نه میریام!
میریام!

446
00:47:44,080 --> 00:47:45,945
اوه، میریام!

447
00:47:52,760 --> 00:47:54,500
به شانه او زدند.

448
00:47:54,680 --> 00:47:57,262
نانی!

449
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
میریام!

450
00:48:05,880 --> 00:48:08,098
ما باید سکوت کنیم
آن مسلسل

451
00:48:18,920 --> 00:48:21,832
بیا از اینجا برویم!
دیگه طاقت ندارم!

452
00:48:25,040 --> 00:48:25,825
آچتونگ!

453
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
هیچ کس حرکت نمی کند!
گفتم کسی تکان نخورد!

454
00:48:29,680 --> 00:48:30,942
خدای من!

455
00:48:31,280 --> 00:48:33,498
خفه شو

456
00:48:34,280 --> 00:48:36,783
این دیوانه است!
ما غیرنظامی هستیم!

457
00:48:59,120 --> 00:49:01,395
پنج مرد با من
مجله چرچیل!

458
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
شما بچه ها، ما را بپوشانید!

459
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
هیچ کس نباید قطار را ترک کند!

460
00:49:11,120 --> 00:49:13,395
ما به کمک نیاز داریم.
چتربازان به ما حمله می کنند.

461
00:49:13,560 --> 00:49:14,913
ما به دردسر افتاده ایم!

462
00:49:15,760 --> 00:49:17,318
رادیو را بردارید!

463
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
دست ها بالا!

464
00:49:22,280 --> 00:49:23,872
دنبال من میگردی؟

465
00:49:26,520 --> 00:49:31,059
آقا چرچیل، شما زندانی هستید
خاص از Furer.

466
00:49:32,560 --> 00:49:34,027
...زندانی

467
00:49:34,200 --> 00:49:37,476
در سحر یک هواپیمای آلمانی وارد می شود
در حریم هوایی الجزایر ...

468
00:49:37,640 --> 00:49:39,232
و نزدیک قطار فرود بیایید.

469
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
ما قطار را تضعیف می کنیم.

470
00:49:41,400 --> 00:49:43,777
هر اقدامی که تلاش کنید
جلوی طرح ما را بگیرید..

471
00:49:43,960 --> 00:49:45,666
باعث انفجار فوری می شود...

472
00:49:45,840 --> 00:49:49,628
منجر به مرگ
سر چرچیل و همه مسافران.

473
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
سرگرد والمور!

474
00:50:00,560 --> 00:50:03,233
شما خائن به فرانسه هستید!

475
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
ویشی فرانسه است
با رایش سوم

476
00:50:06,600 --> 00:50:08,158
تو خائن هستی!

477
00:50:08,320 --> 00:50:11,710
تحت یک دادگاه نظامی قرار خواهد گرفت
و شلیک کرد.

478
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
مرگ بخشی از زندگی است
از یک سرباز

479
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
به یاد داشته باشید که وقتی نوبت شماست.

480
00:50:34,280 --> 00:50:36,180
حق با شما بود آقای کوپر.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
اما شواهد کافی وجود نداشت.

482
00:50:39,200 --> 00:50:40,792
فهمیدم ژنرال

483
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
اما نقشه فون تیبلیس
خیلی باهوشه

484
00:50:43,320 --> 00:50:44,912
مرا به مدینه برد...

485
00:50:45,080 --> 00:50:48,868
تا ما را باور کنیم که او قصد داشته است
با هواپیمای چرچیل پرواز کن...

486
00:50:49,040 --> 00:50:53,227
و بنابراین، با کمک والمور،
ما ایده قطار را انتخاب کردیم و...

487
00:50:53,360 --> 00:50:55,157
او نخست وزیر را زنده خواهد گرفت.

488
00:50:55,320 --> 00:50:58,232
ما نمی توانیم به هیتلر اجازه دهیم
نخست وزیر را به برلین ببرید.

489
00:50:58,360 --> 00:50:59,827
مطمئنم ترجیح میده بمیره

490
00:51:00,480 --> 00:51:03,597
من دیدگاه را درک می کنم
بریتانیایی، سرهنگ

491
00:51:03,760 --> 00:51:07,457
اما آن قطار حمل و نقل هم می کند
حدود 100 مسافر ...

492
00:51:07,640 --> 00:51:11,633
و کیف های مدارکی که
آنها هرگز نباید به دست آنها بیفتند.

493
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
اما پروردگارا...

494
00:51:13,240 --> 00:51:16,698
ژنرال، اگر به هیتلر اجازه دهیم
آقای چرچیل را به برلین ببرید...

495
00:51:16,880 --> 00:51:19,860
آن را طوری نمایش داد که انگار هست
یک حیوان سیرک

496
00:51:20,040 --> 00:51:22,383
روحیه نیروهای ما پایین می آید.

497
00:51:22,560 --> 00:51:25,063
و از ناموس انگلیس هم نگذریم!

498
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
ببخشید با تمام احترام

499
00:51:27,680 --> 00:51:31,628
مرگ چرچیل چیزی است
غیر قابل تصور مانند زندان او

500
00:51:31,800 --> 00:51:32,869
نه؟

501
00:51:33,960 --> 00:51:36,599
قطاری پر از تفنگداران دریایی رفته است
قبلا از کازابلانکا...

502
00:51:36,760 --> 00:51:38,466
به سمت آن تله لعنتی می رود

503
00:51:38,640 --> 00:51:42,224
اما او دستور دارد که کاری انجام ندهد،
و در 6 کیلومتری آنجا بمان...

504
00:51:42,400 --> 00:51:45,619
تا زمانی که راهی پیدا کنیم
آنها را از منفجر کردن قطار منع کنید.

505
00:51:50,280 --> 00:51:51,781
امکان وجود دارد.

506
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
اگر برنامه ای داری بگو

507
00:52:01,240 --> 00:52:02,980
من به تجهیزات خاصی نیاز خواهم داشت.

508
00:52:04,160 --> 00:52:05,388
چند مرد؟

509
00:52:10,120 --> 00:52:11,382
فقط من

510
00:52:13,360 --> 00:52:15,032
سرهنگ درست شنیدم؟

511
00:52:17,080 --> 00:52:18,308
کوپر...

512
00:52:19,480 --> 00:52:23,871
آلن، این یک وضعیت ناامیدکننده است.
و فوق العاده خطرناک

513
00:52:24,040 --> 00:52:26,838
من به تنها بودنت شک دارم
بتواند...

514
00:52:27,000 --> 00:52:29,639
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم، پروردگار.

515
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
کوپر متخصص ما است
در عملیات غیرممکن

516
00:52:35,560 --> 00:52:37,699
علاوه بر این، ما چاره دیگری نداریم.

517
00:52:42,800 --> 00:52:44,188
برنامه شما چیست؟

518
00:52:45,040 --> 00:52:46,428
جاده ها را لغو کنید

519
00:52:46,600 --> 00:52:47,828
وقتی انجامش دادی...

520
00:52:48,000 --> 00:52:51,424
من از طریق رادیو برای شما سیگنال خواهم فرستاد
و آنها می توانند به طور دسته جمعی حمله کنند.

521
00:52:52,400 --> 00:52:53,594
خیلی خوبه کوپر

522
00:53:00,600 --> 00:53:05,230
اگر نتوانی او را زنده بگیری،
جفت

523
00:53:10,240 --> 00:53:13,220
سیگنال را ارسال کنید
و تفنگداران دریایی حضور خواهند داشت.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,434
در فاصله 200 متری قطار قرار بگیرید.

525
00:53:28,560 --> 00:53:30,903
اگر صدای موتور را می شنوید،
شلیک به هوا

526
00:53:31,080 --> 00:53:33,878
-فکر می کنی چیزی را امتحان کنند؟
-شما به جای او چه کار می کنید؟

527
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
از فرفر اطاعت کنید.
مردن بهتر از اسیر شدن است.

528
00:53:37,080 --> 00:53:38,877
فکر کنم موافق باشید
با شما

529
00:53:39,040 --> 00:53:41,417
اگر چترباز بفرستند،
ما صدای هواپیماها را خواهیم شنید

530
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
نگران من نباش
مواظب دختر باش

531
00:54:45,640 --> 00:54:47,619
راهی برای پیاده شدن از قطار وجود ندارد.

532
00:54:50,840 --> 00:54:53,820
بیچاره!
شما به دکتر نیاز دارید!

533
00:54:57,280 --> 00:54:58,713
فوری است!

534
00:54:58,880 --> 00:55:00,586
اگر گلوله را نبریم می میرد.

535
00:55:02,280 --> 00:55:05,431
-کسی در مورد پزشکی چیزی میدونه؟
-نمیتونم دستمو تکون بدم

536
00:55:05,600 --> 00:55:07,739
من به دوستانم کمک کرده ام سقط جنین کنند.

537
00:55:07,920 --> 00:55:10,354
منظورم خونه
من را تحت تاثیر قرار نمی دهد.

538
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
خدا رحمتت کنه دخترم

539
00:55:20,480 --> 00:55:22,914
یک بار آبسه را برداشتم.

540
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

541
00:55:26,160 --> 00:55:28,833
به نور بیشتری نیاز دارم
ببرش اونجا

542
00:55:32,840 --> 00:55:36,537
این باید انجام شود
بی حس کننده و ضد عفونی کننده

543
00:55:56,200 --> 00:55:59,112
خلبان هواپیما، پروردگار،
فقط از ساحل گذشت

544
00:55:59,280 --> 00:56:02,022
زمان مورد انتظار ورود شما
ساعت 3:15 است.

545
00:56:02,200 --> 00:56:03,553
درخواست تایید کنید.

546
00:56:03,680 --> 00:56:04,635
باشه

547
00:56:05,480 --> 00:56:06,868
وضعیت تحت کنترل

548
00:56:07,040 --> 00:56:10,157
فرود در 20 کیلومتری شرق
از Tlemcen، همانطور که مقرر شد.

549
00:56:10,320 --> 00:56:12,151
همین که طلوع کرد.

550
00:56:12,320 --> 00:56:14,697
مسیر قطار را دنبال کنید
و او ما را پیدا خواهد کرد.

551
00:56:42,680 --> 00:56:44,511
آب و هوای برلین چگونه است؟

552
00:56:45,240 --> 00:56:48,277
من نمی دانم قربان
من اهل وین هستم قربان

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,579
-سیگار می کشی مرد جوان؟
-بله قربان.

554
00:56:50,760 --> 00:56:52,557
پس می توانید به من نور بدهید؟

555
00:56:52,720 --> 00:56:55,427
یا این همکاری در نظر گرفته می شود؟
با دشمن؟

556
00:56:55,600 --> 00:56:56,988
بلافاصله آقا

557
00:57:10,520 --> 00:57:12,988
به نظر شما ما اینقدر احمقیم؟

558
00:57:47,240 --> 00:57:51,631
آقا چرچیل، شما همدست بودید
تلاش برای فرار او

559
00:57:51,800 --> 00:57:53,153
من به شما هشدار می دهم:

560
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
دستور کشتن او وجود دارد
اگر سعی کنید همین کار را انجام دهید

561
00:57:57,880 --> 00:57:59,711
جرات نمی کرد

562
00:57:59,880 --> 00:58:02,440
عمو آدولفو من را زنده می خواهد.

563
00:58:58,320 --> 00:59:00,754
من دیگر نمی توانم فرار کنم، فرالین.

564
01:00:41,080 --> 01:00:43,640
نه!
همه ما پرواز می کردیم.

565
01:00:45,560 --> 01:00:47,664
وقت آمدنت بود

566
01:00:47,840 --> 01:00:51,355
من تنها هستم.
خیلی درد داره؟

567
01:00:53,280 --> 01:00:55,259
بله، بسیار.

568
01:00:56,600 --> 01:01:00,388
هی به کمکت نیاز دارم

569
01:01:00,560 --> 01:01:04,144
ظاهرا دینامیت گذاشته اند
زیر هر واگن

570
01:01:04,320 --> 01:01:08,780
من موفق به بریدن شده ام
چند تا کابل پشت اونجا...

571
01:01:08,960 --> 01:01:13,499
اما من به کمک شما نیاز دارم
و بقیه را برش دهید.

572
01:01:14,160 --> 01:01:15,661
-می تونی انجامش بدی؟
-آره

573
01:01:21,240 --> 01:01:25,756
سلام!
دوست داری سرباز؟

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,832
از انبر استفاده کنید.

575
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
حالش چطوره؟

576
01:01:56,960 --> 01:01:58,916
تقریبا تمام شد عزیزم

577
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
فقط یک لحظه دیگر

578
01:02:02,920 --> 01:02:04,990
میدونم خیلی درد داره

579
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
من به ابریشم نیاز دارم
برای امتیاز

580
01:02:26,680 --> 01:02:28,545
اینجا، اینجا یک سوزن است.

581
01:02:30,840 --> 01:02:32,159
متشکرم.

582
01:02:34,800 --> 01:02:37,234
ببین، این ابریشم است!

583
01:02:43,960 --> 01:02:46,599
اگر آنها می دانستند که من چه می کنم
برای تهیه این جوراب ها

584
01:02:46,760 --> 01:02:47,715
اولگا!

585
01:02:52,520 --> 01:02:54,192
نه جدی
خوشحالم که مفید هستم.

586
01:02:54,360 --> 01:02:55,384
آره

587
01:02:56,000 --> 01:02:57,627
-می تونی انجامش بدی؟
-آره

588
01:03:04,000 --> 01:03:05,388
متشکرم.

589
01:03:09,360 --> 01:03:11,260
این به شما صدمه می زند،
اما نه زیاد

590
01:03:11,440 --> 01:03:15,979
میریام جیغ نزن!
اگر فریاد بزنی صدای ما را خواهند شنید.

591
01:03:16,560 --> 01:03:18,903
من دارم از درون جیغ می زنم.

592
01:03:59,240 --> 01:04:02,152
بیا!
آنها به زودی برمی گردند!

593
01:04:02,320 --> 01:04:04,515
یعنی!

594
01:05:05,760 --> 01:05:06,476
آلن!

595
01:05:07,640 --> 01:05:08,834
بیا!

596
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
خدایا شکرت

597
01:05:14,920 --> 01:05:17,423
کمی بیشتر و می توانستم داشته باشم
مادر باش

598
01:05:17,560 --> 01:05:20,438
-میدونستی چطوری حواسش رو پرت کنی.
-چطور به اینجا رسیدی؟

599
01:05:20,600 --> 01:05:23,819
با هواپیما به Tlemcen
و سپس بر شتر.

600
01:05:31,240 --> 01:05:34,312
زنگ هشدار زنگ هشدار
دختر فرار کرده است!

601
01:05:34,480 --> 01:05:36,107
شنل! شنل!

602
01:05:45,680 --> 01:05:46,704
او مرده است.

603
01:05:46,880 --> 01:05:48,313
دشمن اینجاست

604
01:05:48,480 --> 01:05:52,393
نمی دانم چگونه به آنجا رسیدند،
اما آنها باید داخل قطار باشند.

605
01:05:58,000 --> 01:06:00,377
فرانچتی زیر قطار است...

606
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
قطع مواد منفجره

607
01:06:03,560 --> 01:06:07,018
آمریکایی ها فقط حمله خواهند کرد
وقتی سیگنال رادیویی دریافت می کنند.

608
01:06:07,200 --> 01:06:10,272
-اگر نه، چرچیل تمام شده است.
-به نظر می رسد.

609
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
رادیو داخل است.

610
01:06:11,960 --> 01:06:15,111
تنها کاری که باید انجام داد
چرخاندن لنگ است.

611
01:06:15,280 --> 01:06:17,384
پس از انجام،
یک سیگنال ثابت ارسال خواهد کرد.

612
01:06:18,040 --> 01:06:19,541
به قطار برگرد

613
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
اگر فرانچتی به آن رسیده باشد،
میل لنگ را بچرخانید

614
01:06:22,080 --> 01:06:24,036
حتی اگر موفق نشدید آن را بچرخانید.

615
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
خفاش ها گفتند که چرچیل ترجیح می دهد
بمیر تا اسیر شوی

616
01:06:28,040 --> 01:06:30,986
نمیدونم درسته یا نه
اما او دستور می دهد.

617
01:06:31,160 --> 01:06:32,718
به زودی طلوع می کند.

618
01:06:32,880 --> 01:06:34,984
حواس آنها را پرت خواهم کرد.
شما به قطار برگردید.

619
01:06:35,160 --> 01:06:37,594
اوه، و دیگر سربازان را سرگرم نکنید!

620
01:06:38,360 --> 01:06:40,396
حتی به آن اشاره نکنید!
مراقب باش!

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
بعدا تو قطار میبینمت

622
01:06:54,920 --> 01:06:57,992
هواپیمای آلمانی قرار است وارد شود
در برد ضد هوایی ما

623
01:07:05,160 --> 01:07:07,867
جنگنده ها را بفرست!
اسکادران 1 و 2.

624
01:07:08,040 --> 01:07:09,940
آماده شلیک.

625
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
اگر هواپیمای آلمانی احساس خطر کند،
می تواند پایان باشد.

626
01:07:16,280 --> 01:07:20,034
اوه نه، نه، نه!
ما فقط به شما یک اسکورت پیشنهاد می کنیم.

627
01:08:12,440 --> 01:08:13,793
اونجا!

628
01:08:25,600 --> 01:08:27,579
او را زنده بگیر!
او تنهاست!

629
01:09:25,520 --> 01:09:27,738
دست روی سرت!

630
01:09:30,720 --> 01:09:32,347
آقای کوپر

631
01:09:52,280 --> 01:09:53,713
اجازه بده بیرون!

632
01:09:56,480 --> 01:09:58,072
اجازه بده بیرون!

633
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
نه نه!

634
01:10:09,440 --> 01:10:10,941
بگذار بگذرم!
مراقب باشید!

635
01:10:16,760 --> 01:10:18,466
عجله کن
دنبالم کن

636
01:10:34,000 --> 01:10:37,310
بالا!
بیا، بیا!

637
01:10:37,480 --> 01:10:39,675
بیرون! بیرون!

638
01:11:07,480 --> 01:11:10,187
-پیداش کردی؟
-نه آقا اوبرست.

639
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
لعنتی اونجا چه خبره؟

640
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
مردی سعی کرد مرا بکشد،
آقا اوبرست.

641
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
او مرا مجبور به شلیک کرد.

642
01:11:24,320 --> 01:11:27,062
من به شما گفتم غیرنظامیان را نکشید،
احمق!

643
01:11:32,480 --> 01:11:34,584
ما باید آن بلوند را پیدا کنیم!

644
01:11:50,520 --> 01:11:52,556
بلندش کن

645
01:11:59,400 --> 01:12:02,585
آیا این درست است که آدولف هیتلر
لعنت به مادرت لعنتی؟

646
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
من تو را می کشم!

647
01:12:06,800 --> 01:12:08,939
اما ابتدا به من می گویید که چگونه هستید
به اینجا رسید...

648
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
و آنچه آمریکایی ها در حال برنامه ریزی هستند.

649
01:12:30,920 --> 01:12:32,956
در اینجا، شما می دانید که چگونه آن را اداره کنید!

650
01:12:34,480 --> 01:12:35,469
اون چیه؟

651
01:12:35,640 --> 01:12:38,791
یک رادیو
S.O.S ارسال خواهد کرد.

652
01:12:38,960 --> 01:12:41,702
در این بین خواهیم داشت
ما کار را انجام می دهیم

653
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
آنجاست.

654
01:12:46,680 --> 01:12:48,875
در دسترس ماست.

655
01:12:49,840 --> 01:12:52,183
نشانه ای پروردگارا!
واضح و قوی دریافت می شود.

656
01:12:59,960 --> 01:13:00,984
که کوپر یک شیر است.

657
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
یا روباه

658
01:13:03,600 --> 01:13:07,058
من ژنرال ویلیامز هستم.
بریم سراغ پلان 2.

659
01:13:07,240 --> 01:13:09,276
به ضدهوایی ها و جنگنده ها هشدار دهید.

660
01:13:09,440 --> 01:13:11,271
من می خواهم آن هواپیما ناپدید شود.

661
01:13:11,440 --> 01:13:12,702
صلیب سبز به تفنگداران دریایی.

662
01:13:12,880 --> 01:13:14,836
یک هواپیما آماده کن، من به Tlemcen می روم.

663
01:13:15,880 --> 01:13:19,304
یک باند فرود وجود دارد
اینجا

664
01:13:19,480 --> 01:13:21,152
اینجا دقیقا
آیا آن را می بینید؟

665
01:13:32,960 --> 01:13:35,940
من قبلاً می دانم که انگلیسی ها
آنها چای را ترجیح می دهند

666
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
اما شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید
در زندگی

667
01:13:43,640 --> 01:13:45,107
چگونه به اینجا رسیدید؟

668
01:13:48,520 --> 01:13:49,987
مثل یک عرب.

669
01:13:50,160 --> 01:13:52,628
چگونه به اینجا رسیدید؟

670
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
روی شتر.

671
01:13:56,880 --> 01:13:58,142
چه سفارشاتی دارید؟

672
01:13:59,480 --> 01:14:03,177
همه شما را بکشید و چرچیل را رها کنید.

673
01:14:04,520 --> 01:14:07,341
پیامی از برلین!
آنها هواپیما را ساقط کرده اند!

674
01:14:07,520 --> 01:14:10,398
سفارشات شخصی Furer
دارند قطار را منفجر می کنند.

675
01:14:29,840 --> 01:14:31,102
بگذار برود!

676
01:15:28,880 --> 01:15:30,780
داخل! داخل!

677
01:15:30,920 --> 01:15:31,944
شلیک نکن، نه!

678
01:15:39,320 --> 01:15:40,309
خدای من!

679
01:15:40,480 --> 01:15:41,981
-بیا!
-من خوبم

680
01:16:01,480 --> 01:16:02,617
هی هیتلر!

681
01:16:12,760 --> 01:16:14,227
لعنت به هیتلر!

682
01:16:15,440 --> 01:16:17,032
چرچیل را بکش!

683
01:16:33,240 --> 01:16:34,377
متشکرم.

684
01:16:37,640 --> 01:16:38,595
حرکت نکن!

685
01:18:22,160 --> 01:18:23,752
این را امتحان کنید!

686
01:19:34,440 --> 01:19:36,476
مراقب باش ترمز کن
خودمونو میکشیم!

687
01:19:40,720 --> 01:19:42,278
آماده شلیک!

688
01:19:51,240 --> 01:19:52,502
ld برای آنها!

689
01:20:01,480 --> 01:20:02,617
او مرده است.

690
01:20:05,360 --> 01:20:07,260
بیا، بیا، عجله کن!

691
01:20:07,760 --> 01:20:08,988
آلن!

692
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
نگران نباش،
من از او مراقبت می کنم.

693
01:20:11,880 --> 01:20:13,507
قطار را جستجو کن!
بیا!

694
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
چرچیل در کالسکه سوم!

695
01:20:27,720 --> 01:20:30,393
برای حضور با دکتر تماس بگیرید
به زخمی ها، سریع!

696
01:20:39,600 --> 01:20:40,953
تو دختر خیلی شجاعی هستی

697
01:20:41,160 --> 01:20:42,866
و آن مرد جان شما را نجات داده است.

698
01:20:43,040 --> 01:20:45,235
آیا شما نیز قرار است قرار دهید
یک تزریق؟

699
01:20:45,400 --> 01:20:47,265
البته این یک داروی جدید است.

700
01:20:47,440 --> 01:20:49,237
آیا می توانید مردگان را زنده کنید؟

701
01:20:49,400 --> 01:20:51,675
نه، اما عملا همه چیز را درمان می کند.

702
01:20:53,640 --> 01:20:54,629
آیا به شما آسیب رسانده است؟

703
01:20:54,760 --> 01:20:56,796
بله، او باید این کار را می کرد.

704
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
اون چیه؟

705
01:20:59,080 --> 01:21:01,116
به خاطر سپردن نام آسانی نیست.
پنی سیلین

706
01:21:01,280 --> 01:21:04,226
ببخشید،
آیا روحانی کاتولیک اینجا هست؟

707
01:21:08,920 --> 01:21:09,875
خیر

708
01:21:10,040 --> 01:21:11,507
با من بیا لطفا

709
01:21:15,480 --> 01:21:17,186
آیا احساس بهتری دارید؟

710
01:21:27,600 --> 01:21:30,182
کاش... اعتراف کنم... پدر...

711
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
اما من نه...

712
01:21:32,480 --> 01:21:33,981
شما می توانید آن را انجام دهید.

713
01:21:34,160 --> 01:21:37,106
ابتدا علامت صلیب را انجام دهید
روی پیشانی اش...

714
01:21:37,280 --> 01:21:39,555
و بعد از من تکرار کن...

715
01:21:39,720 --> 01:21:41,915
"من تو را تبرئه می کنم...

716
01:21:42,080 --> 01:21:45,299
به نام پدر...

717
01:21:45,480 --> 01:21:47,619
و از پسر...

718
01:21:47,800 --> 01:21:51,384
و روح القدس...

719
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
و خداوند با تو باشد برادر.

720
01:22:28,760 --> 01:22:30,716
بیا، بیا!
بیایید تمرین کنیم!

721
01:22:34,840 --> 01:22:36,341
بگو سلام!

722
01:22:52,560 --> 01:22:54,778
گروهبان، این 121 است!

723
01:22:54,960 --> 01:22:56,916
-همه چی مرتبه؟
-بله قربان.

724
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
متشکرم.

725
01:23:14,160 --> 01:23:16,981
میشه از من هم تشکر کنی
آقای چرچیل

726
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
او خواهد کرد، اما اکنون نه.

727
01:23:22,720 --> 01:23:25,700
من به شما برای مدال توصیه می کنم
و یک تعطیلات

728
01:23:25,880 --> 01:23:30,419
اما چرچیل، چرچیل واقعی،
او از دیروز در کازابلانکا است.

729
01:23:30,560 --> 01:23:33,711
نخست وزیر نظر خود را تغییر داد
در آخرین لحظه...

730
01:23:33,880 --> 01:23:37,099
و تصمیم گرفت با هواپیما برود
و اجازه دهید دو نفره او سوار قطار شوند.

731
01:23:38,880 --> 01:23:43,271
لعنت، ژنرال!
لعنتی!

732
01:23:46,960 --> 01:23:48,860
فرانچتی مرده است

733
01:23:50,240 --> 01:23:52,037
و همچنین بسیاری از افراد دیگر.

734
01:23:52,640 --> 01:23:56,064
ما باید چرچیل را نجات می دادیم،
و ما آن را انجام دادیم.

735
01:23:57,280 --> 01:24:01,307
احتمالاً فکر می کنید که کار می کند
رازداری خطرناک و فریبکارانه است.

736
01:24:01,800 --> 01:24:05,622
اما بدون آن، بسیاری از اقدامات واقعی
آب گل گاوزبان خواهد بود.

737
01:24:08,040 --> 01:24:09,268
کار خوب!

738
01:24:24,400 --> 01:24:25,901
بیا!

739
01:24:58,480 --> 01:25:01,153
14 ژانویه 1943

740
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
درگیری با خرابکاران
آلمانی ها در نزدیکی Tlemcen.

741
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
تلفات نظامی و غیرنظامی.

742
01:25:06,680 --> 01:25:10,628
(گزیده ای از آرشیو
مقر متفقین در الجزیره)