1 00:00:46,880 --> 00:00:52,886 Selvä, näillä mennään. Keskity. Nopeus. Olen nopeus. 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,893 Yksi voittaja, 42 häviäjää. Syön luusereita aamiaiseksi. 3 00:01:02,229 --> 00:01:03,564 Sanoinko minulla niin? 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,649 Kyllä, sir, teit. 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,528 - Sanoit niin koko ajan. - Mater, mitä sinä teet täällä? 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 No, en halunnut sinun olevan yksinäinen. 7 00:01:11,989 --> 00:01:17,202 Kiitos. Mutta olen tavallaan valmistautumassa kisaa varten. Tarvitsen vähän hiljaisuutta. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,246 Oikein. Sait sen, kaveri. 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Hei kaikki, kuunnelkaa. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,337 Paras ystäväni, salama McQueen, tarvitsee hiljaisuutta. Täydellinen hiljaisuus! 11 00:01:29,381 --> 00:01:30,799 Kunnossa. Missä olin? 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,304 Kilpa. Todellinen kilpa. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,476 Se ei ole kilpa-ajoa. Se ei ollut edes sunnuntain ajo. Se oli yksi kierros. 14 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 Kilpailua on 500 kappaletta. Kaikki taistelevat päästäkseen ylös. 15 00:01:44,980 --> 00:01:48,942 Kierros kierroksen jälkeen. Sisällä, ulkona, tuumaa toisistaan. Ei koske koskaan. 16 00:01:49,484 --> 00:01:54,698 - Nyt se on kilpaa. - No, en voi väitellä tohtori Hudsonin kanssa. 17 00:01:54,781 --> 00:01:57,200 Kuinka totta, kuinka totta. 18 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 Hei, salama, oletko valmis? 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,707 Joo. Salama on valmis. 20 00:02:06,585 --> 00:02:08,670 Tämä on sinulle, tohtori. 21 00:02:28,055 --> 00:02:29,139 Tule, tarrat. 22 00:02:29,306 --> 00:02:32,559 Anteeksi. Anteeksi. Paras ystävä tulossa. Mene, McQueen! 23 00:02:33,811 --> 00:02:37,106 - Ohita hänet nyt, 24! - Salama McQueen! 24 00:02:39,817 --> 00:02:41,694 Mene, 95! 25 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Hei, Cal, vilkku on päällä. 26 00:02:45,986 --> 00:02:49,781 Mitä? Ei, se ei ole. Hei! Vilkkuvalo on päällä. 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,074 Hyvä paluu, Cal. 28 00:02:51,741 --> 00:02:55,162 Koska haluan juosta sen kilpailun 29 00:02:55,787 --> 00:02:58,874 Haluan juosta sen kilpailun 30 00:02:59,166 --> 00:03:02,544 Teen sen omassa tahdissani 31 00:03:06,339 --> 00:03:09,593 kuoppaan menee salama McQueen, Bobby swift ja Cal Weathers. 32 00:03:09,759 --> 00:03:11,887 Näitä kolmea on hauska katsoa, eikö olekin, Darrell? 33 00:03:12,053 --> 00:03:14,806 Tiedätkö, Bob, en voi kertoa jos heillä on hauskempaa radalla tai sen ulkopuolella. 34 00:03:16,975 --> 00:03:18,351 Finito! Via, via, via, via. 35 00:03:19,352 --> 00:03:21,313 Kävit myös auton pesussa, Cal? 36 00:03:21,480 --> 00:03:24,107 Ei, olet menossa autopesuun, McQueen. 37 00:03:24,274 --> 00:03:25,400 Hyvä paluu, Cal. 38 00:03:25,609 --> 00:03:28,528 Meidän täytyy juosta se kilpailu 39 00:03:29,029 --> 00:03:31,907 Meidän täytyy juosta se kilpailu 40 00:03:32,616 --> 00:03:35,410 Teemme sen omaan tahtiimme 41 00:03:35,911 --> 00:03:39,831 kunhan saamme juosta sen kilpailun hei, hei, hei, hei 42 00:03:40,114 --> 00:03:43,492 salama, kuinka pidät keskittymisesi kilpailetko Bobbya ja Calia vastaan? 43 00:03:43,659 --> 00:03:47,621 Mielestäni tärkeintä on, että kunnioitamme toisiamme. Nämä kaverit ovat todellisia luokkanäyttelijöitä... 44 00:03:48,956 --> 00:03:50,707 onnittelut, kuppikakku. 45 00:03:52,042 --> 00:03:53,418 He maksavat. 46 00:04:02,134 --> 00:04:04,136 Mene, dinoco! 47 00:04:04,428 --> 00:04:05,513 Hieno voitto tänään, Cal. 48 00:04:05,721 --> 00:04:10,726 Kiitos, Shannon. Se oli suuri sysäys ja olin... hei! Guido! 49 00:04:10,893 --> 00:04:14,105 - Varikkopysähdys. - Ha, ha. Naura sille. Todella hauska. 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,280 Andiamo! Andiamo! 51 00:04:22,446 --> 00:04:23,823 Jatka samaan malliin, kaveri! 52 00:04:29,986 --> 00:04:31,988 Meidän täytyy ladata ne seuraavaan kaupunkiin. Älä anna... 53 00:04:32,363 --> 00:04:35,908 hei! Ovatko sponsorini tyytyväisiä tänään? 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,370 Lopeta voittaminen ääneen itkemisestä. Myytävänä oleva puskurivoide on loppumassa. 55 00:04:40,037 --> 00:04:41,414 Salama McQueen! 56 00:04:41,581 --> 00:04:44,041 Hei iso Tex. Millainen on suosikkikilpailijani? 57 00:04:44,208 --> 00:04:45,334 Sano vain sana ja... 58 00:04:45,501 --> 00:04:48,212 Otan Calin pois dinoco-tiimistä ja korvaa hänet sinun kanssasi. 59 00:04:48,379 --> 00:04:50,965 Tiedätkö, että kuulen sinut, eikö? Olen tässä. 60 00:04:51,132 --> 00:04:54,552 Hei, Cal. Nähdään ensi viikolla. Tai sitten ei. 61 00:04:55,052 --> 00:04:57,054 Tule nyt. minä vitsailen. 62 00:04:57,383 --> 00:05:01,512 Mene, pikkukaveri! Ja iso kaveri myös! 63 00:05:05,975 --> 00:05:09,353 Toinen hieno viimeistely tekeillä. McQueen ja nopea nenä nenään. 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,355 Millainen näkymä sieltä on, Bobby? 65 00:05:11,522 --> 00:05:13,899 No, sinun on parempi olla räpäyttämättä. Minä räjähdän ohitsesi. 66 00:05:14,191 --> 00:05:17,695 Lippu on ulkona. Se on viimeinen jakso. McQueen johdossa. 67 00:05:19,321 --> 00:05:20,990 Okei, katsotaan mitä sinulla on. 68 00:05:30,791 --> 00:05:31,500 Pyhä lehmä! 69 00:05:32,501 --> 00:05:35,212 Jacksonin myrsky voitosta. Valtava järkytys! 70 00:05:35,379 --> 00:05:37,298 Ei salama eikä Bobby koskaan nähnyt hänen tulevan. 71 00:05:37,631 --> 00:05:41,510 On yksi asia aloittaa nopeasti, mutta me en ole nähnyt kenenkään ylittävän rajaa... 72 00:05:41,677 --> 00:05:44,638 Tällaisella nopeudella ja teholla pienestä pitäen... 73 00:05:44,722 --> 00:05:46,891 Salama McQueen saapui ensin paikalla. 74 00:05:47,057 --> 00:05:51,562 - Hei, Bobby? Kuka se on? - Se on Jacksonin myrsky. 75 00:05:51,729 --> 00:05:53,230 Joo. Hän on yksi tulokkaista. 76 00:05:56,358 --> 00:05:59,945 Kiitos, kaverit. Kiitos. Ei, arvostan sitä. Paljon kiitoksia. 77 00:06:01,197 --> 00:06:04,909 Hei. Jackson-myrsky, eikö? Hieno kisa tänään. 78 00:06:05,493 --> 00:06:06,702 Kiitos, herra McQueen. 79 00:06:06,869 --> 00:06:10,289 Et tiedä, mitä iloa se on jotta voisin vihdoin voittaa sinut. 80 00:06:10,456 --> 00:06:15,252 Kiitos. Odota. Odota. Sanoitko "tapaa" vai "lyödä"? 81 00:06:16,462 --> 00:06:19,048 - Luulen, että kuulit minua. - Mitä? 82 00:06:19,256 --> 00:06:20,508 Storm, voimmeko saada kuvia? 83 00:06:20,591 --> 00:06:22,259 Joo, joo. Tule. Otetaan kuva. Tiedätkö mitä? 84 00:06:22,426 --> 00:06:26,013 Hanki paljon kuvia, koska mestari täällä on ollut esikuvani... 85 00:06:26,180 --> 00:06:31,352 Jo vuosia. Ja tarkoitan monia vuosia. Eikö? Rakastan tätä kaveria. 86 00:06:31,519 --> 00:06:35,689 Storm, anna meille tarjous. Mikä on huippunopeussi? 87 00:06:36,190 --> 00:06:37,566 Luulen, että kosketin hermoa. 88 00:06:47,322 --> 00:06:49,867 Tervetuloa takaisin poikasen valikoimiin poikasen Hicksin kanssa. 89 00:06:50,033 --> 00:06:54,288 Olen isäntäsi, entinen ja ikuinen, mäntäkupin mestari, poikasen Hicks. 90 00:06:55,497 --> 00:06:56,248 Tämä juuri sisään: 91 00:06:56,415 --> 00:07:00,377 Rookie Jacksonin myrsky iskee sananlaskun ovi salama McQueenille. 92 00:07:01,920 --> 00:07:04,882 En olisi voinut nauttia siitä enempää jos olisin voittanut McQueenin itse. 93 00:07:05,048 --> 00:07:08,886 Odota, minulla on. Mutta minusta riittää. 94 00:07:09,052 --> 00:07:11,555 Täällä kerrotaan kuinka se tapahtui on ammattinumero... 95 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Cruncher kaipaa Nataliea varmasti. 96 00:07:13,765 --> 00:07:15,184 On ilo olla täällä, kusipää. 97 00:07:15,350 --> 00:07:18,437 Ja itse asiassa, pidän parempana termistä "tilastollinen analyytikko". 98 00:07:18,604 --> 00:07:22,733 Oikein. Joten kuka tämä mysteeri on uusi tulokas, Jackson Storm? 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,485 Ja miksi hän on niin hiton nopea? 100 00:07:24,651 --> 00:07:27,154 Se ei ole mysteeri jos tutkit tietoja, herra Hicks. 101 00:07:27,446 --> 00:07:31,283 Jackson-myrsky on osa korkean teknologian kilpailijoiden seuraava sukupolvi. 102 00:07:31,450 --> 00:07:33,327 Toisin kuin eiliset veteraanit... 103 00:07:33,494 --> 00:07:35,370 mitä? Tämän tyypin kaltaiset vanhat ihmiset? 104 00:07:37,456 --> 00:07:41,710 Oikein. Storm saavuttaa huippunopeutensa hyödyntämällä numeroita. 105 00:07:41,877 --> 00:07:43,962 Viittaan tietysti kilpailutietoihin. 106 00:07:44,129 --> 00:07:47,549 Rengaspaineet, vetovoima, paino jakelu, aerodynamiikka ja... 107 00:07:47,716 --> 00:07:50,427 Seuraavat sukupolvet pitävät myrskystä käyttävät hyväkseen. 108 00:07:50,966 --> 00:07:52,802 Kilpa-maailma muuttuu. 109 00:07:53,219 --> 00:07:56,305 Ja parempaan, jos se tarkoittaa vanhaa kaveriani, salama, on laskussa. 110 00:07:56,472 --> 00:07:57,390 Olenko oikeassa, varma? 111 00:07:57,556 --> 00:07:59,850 No, jos olen jostain varma, äijä... 112 00:08:00,017 --> 00:08:03,479 Se on tällä kaudella on tulossa vielä mielenkiintoisemmaksi. 113 00:08:05,022 --> 00:08:08,317 Kerron sinulle mitä, Darrell, Jackson myrsky on varmasti vaikuttanut. 114 00:08:08,484 --> 00:08:11,779 Meillä on kuusi muuta seuraavan sukupolven tuotetta alan tulokkaita. 115 00:08:11,946 --> 00:08:14,031 Kuusi veteraania ammuttiin raivaamaan tietä. 116 00:08:14,198 --> 00:08:16,659 Huomenta, mestari. Millainen on elävä legendamme tänään? 117 00:08:17,993 --> 00:08:20,663 Vielä hyvin hengissä, kiitos. Ja arvostaisin... 118 00:08:20,830 --> 00:08:23,582 Tiedätkö, en voi uskoa, että pääsen kilpailemaan salama McQueen. 119 00:08:23,749 --> 00:08:25,960 - Hänen jäähyväiskaudellaan. - Mitä sinä puhut? 120 00:08:26,627 --> 00:08:30,464 Vihreä lippu. Onnea sinne, mestari. Tulet tarvitsemaan sitä. 121 00:08:37,513 --> 00:08:40,558 Yksi syy myrsky ja seuraavat sukupolvet ovat tehokkaampia: 122 00:08:40,840 --> 00:08:44,302 Heidän kykynsä pitää optimi kilpalinja jokaisella kierroksella. 123 00:08:44,385 --> 00:08:46,721 Voit numero kolme aloittelijasensaatiolle. 124 00:08:46,929 --> 00:08:49,932 Storm on omaa luokkaansa. Ja suuri syy siihen: 125 00:08:50,099 --> 00:08:53,895 Uusimman huippuluokan koulutusta simulaattoreita. Nämä koneet luovat a... 126 00:08:53,978 --> 00:08:57,857 Virtuaalinen kilpakokemus on niin todellinen kilpailijoiden ei tarvitse koskaan edes mennä ulos. 127 00:08:58,983 --> 00:09:01,777 Myrskyn kyky pitää tätä linjaa on kuin mitään, mitä emme ole koskaan nähneet. 128 00:09:02,191 --> 00:09:04,151 Neljä peräkkäin? Pilailetko minua? 129 00:09:04,234 --> 00:09:06,320 2 % pienempi vastuskerroin. 130 00:09:06,403 --> 00:09:09,364 - Mikä viimeistely! -5 % lisää vetovoimaa. 131 00:09:09,698 --> 00:09:13,077 - Onnennumero seitsemän. -1,2 % suurempi huippunopeus. 132 00:09:13,577 --> 00:09:14,953 Upeaa! Yhdeksän! 133 00:09:15,788 --> 00:09:19,249 Piston Cupin voittaja, Chicks täällä kilpailijan kanssa radalla... 134 00:09:19,416 --> 00:09:21,251 Myrskyn kautta. Jackson-myrsky. 135 00:09:21,418 --> 00:09:25,297 Toinen helppo voitto vanhasta "ka-chowista". Vai pitäisikö minun sanoa "kaabu"? 136 00:09:25,464 --> 00:09:27,549 Koska hän on aina takana. Olenko oikeassa? 137 00:09:27,716 --> 00:09:30,594 Ei, ei, ei, poikanen. McQueen on taitava veteraanimestari. 138 00:09:30,844 --> 00:09:32,930 Hän on urheilun vanhin valtiomies. Tiedätkö? 139 00:09:33,097 --> 00:09:35,516 Ottaa kaiken, mitä minulla on voittaakseni hänet. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,393 Taidat pilata minua. 141 00:09:39,728 --> 00:09:42,689 Mitä muutoksia aiot tehdä saadakseen McQueenin takaisin huipulle? 142 00:09:42,856 --> 00:09:45,275 - Aikooko McQueen kokeilla uusia harjoitusmenetelmiä? - Onko hän valmis jäämään eläkkeelle? 143 00:09:45,442 --> 00:09:48,654 Tule, kaverit. Älä ylireagoi. Se on vain lama. 144 00:09:48,821 --> 00:09:52,366 Haemme ne ensi viikolla. Okei, se riittää. Ei kommenttia. 145 00:09:52,449 --> 00:09:55,035 - Ei edes sään eläkkeelle jäämisestä? - Odota. Mitä? 146 00:09:55,202 --> 00:09:57,246 Cal sää. Hän ripustaa valovuotensa. 147 00:09:59,373 --> 00:10:01,792 Ei. Ei myöskään kommentoida sitä. 148 00:10:01,959 --> 00:10:03,752 Hetkinen. Ole hyvä ja tule. Sinun on annettava meille jotain. 149 00:10:07,131 --> 00:10:12,427 Hei Cal! Hei. Eläkkeelle? Mitä tapahtuu? 150 00:10:14,721 --> 00:10:18,016 Tiedätkö, kysyin setäni kerran mistä tietäisin milloin on aika lopettaa. 151 00:10:18,767 --> 00:10:22,729 Tiedätkö mitä hän sanoi? Nuoret kertovat. 152 00:10:28,360 --> 00:10:32,948 Meillä oli hyviä hetkiä yhdessä. Sitä tulen kaipaamaan eniten. 153 00:10:34,575 --> 00:10:35,826 Joo. 154 00:10:42,791 --> 00:10:44,251 Lisää muutoksia luvassa, poju. 155 00:10:44,334 --> 00:10:47,462 Joka viikko olemme nähneet veteraanikilpailijat joko jäävät eläkkeelle... 156 00:10:47,629 --> 00:10:51,425 Kuten Cal sää tänä iltana, tai potkut tehdäkseen tilaa näille nuoremmille... 157 00:10:51,592 --> 00:10:54,761 Nopeammat kilpailijat. Ja se ei ole vielä ohi. 158 00:10:55,095 --> 00:10:59,558 Hei kilpa-fanit. Tervetuloa Los Angeles 500 -kilpailuun. 159 00:10:59,725 --> 00:11:04,188 Männänkuppikauden viimeinen kilpailu. Vuosi on ollut yllätyksiä -- 160 00:11:04,354 --> 00:11:07,107 he eivät voi tehdä tätä. Olen kilpaillut puolestanne melkein 10 vuotta. 161 00:11:07,274 --> 00:11:11,403 Anteeksi, tiili. Mieleni on päätetty. Annan numerosi jollekin uudelle. 162 00:11:11,570 --> 00:11:13,113 Hei, minulla oli kaksi voittoa viime vuonna! 163 00:11:13,280 --> 00:11:15,699 Koko urheilu on muuttumassa. Teen vain sitä, mitä minun on tehtävä. 164 00:11:15,908 --> 00:11:22,623 Tiedätkö mitä tiilelle tapahtuu... odota, et ole Bobby. 165 00:11:24,124 --> 00:11:25,459 Nimi on Danny, veli. 166 00:11:37,387 --> 00:11:40,224 Hei mestari, minne kaikki ystäväsi menivät? 167 00:11:42,559 --> 00:11:46,104 Hänen renkaiden viimeinen tarkastus kun myrsky asettuu paalupaikalle. 168 00:11:46,271 --> 00:11:50,067 Boogity, boogity, boogity. Päätetään tämä kausi loistavaan kilpailuun. 169 00:12:05,874 --> 00:12:07,125 Siinä se, kaveri! 170 00:12:17,511 --> 00:12:19,304 Neljäkymmentä kierrosta jäljellä ja kilpailun johtaja, Jackson Storm... 171 00:12:19,721 --> 00:12:22,599 Lähtelee varikkotielle McQueen hännässään. 172 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 Hyvä pysähdys täällä voi tarkoittaa voiton ja tappion ero. 173 00:12:26,645 --> 00:12:29,356 Tule, tule. Tule! Nopeammin, guido, tule. 174 00:12:29,523 --> 00:12:32,526 Minun on palattava sinne ennen hän tekee. Guido, pidä kiirettä! 175 00:12:33,026 --> 00:12:33,986 Fatto, fatto. 176 00:12:34,987 --> 00:12:39,491 Mikä varikkopysähdys McQueenilta! Mies, hän pääsi juuri johtoon! 177 00:12:39,908 --> 00:12:41,285 Mutta voiko hän pitää siitä kiinni? 178 00:12:47,291 --> 00:12:50,627 Hei, McQueen, oletko kunnossa? Kuuntele, älä huoli, kaveri. 179 00:12:50,794 --> 00:12:53,672 Teillä oli hyvä juoksu. Nauti eläkkeestäsi! 180 00:12:54,381 --> 00:12:55,382 Storm ottaa johdon takaisin! 181 00:12:55,549 --> 00:13:00,804 Uskomatonta! McQueen on hiipumassa! McQueen on hiipumassa! Häipyy nopeasti! 182 00:13:01,513 --> 00:13:05,142 Ei! Ei! Ei! Ei! 183 00:13:06,810 --> 00:13:07,644 Ei! 184 00:14:02,064 --> 00:14:03,691 K-h-l-z 185 00:14:03,858 --> 00:14:05,317 Tervetuloa takaisin mäntäkuppikeskusteluun. 186 00:14:05,484 --> 00:14:09,321 Ympäri vuorokauden, missä emme tee mitään mutta puhu kilpailusta. Mennään asiaan. 187 00:14:09,572 --> 00:14:11,574 Alkaen tietysti salama McQueenista. 188 00:14:12,032 --> 00:14:15,870 Kausi on vain kahden viikon päässä, ei vieläkään ole virallista ilmoitusta. 189 00:14:16,036 --> 00:14:19,206 Mutta kun numero 95 tulee pois hänen ennätysten huonoin vuosi-- 190 00:14:19,373 --> 00:14:21,834 Älkää ampuko sanansaattajaa täällä, ihmiset. Mielestäni on turvallista olettaa... 191 00:14:22,703 --> 00:14:25,330 Se salama McQueen's kilpailupäivät ovat ohi. 192 00:14:25,497 --> 00:14:28,625 Sillä välin Jacksonin myrsky näyttää vieläkin nopeammalta -- 193 00:14:35,507 --> 00:14:36,383 ruudulliselle lipulle. 194 00:14:36,884 --> 00:14:39,887 Kun he saapuvat viimeiselle kierrokselle, autot numero 6 ja numero 12... 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,016 Taistelevat edelleen johdosta. Mutta odota! Täältä hän tulee! 196 00:14:44,183 --> 00:14:47,186 Se on upea Hudson-hornet koputtaa heidän ovelleen. 197 00:14:47,394 --> 00:14:51,565 Mitä hänellä on hihassaan tänään? Ja siinä se on! 198 00:14:51,732 --> 00:14:56,403 Hän on ohittanut ne yhdellä liikkeellä. Hornet ottaa ratkaisevan johdon. 199 00:14:58,739 --> 00:15:02,534 Hän on jättänyt lauman taakseen. Hänen miehistöpäällikkönsä, smokey, rakastaa sitä! 200 00:15:02,743 --> 00:15:06,079 Se on uskomatonta! Ei! Hän on pulassa! 201 00:15:06,246 --> 00:15:11,376 Hudson-hornet on menettänyt hallinnan! 202 00:15:14,254 --> 00:15:18,258 Mitä olisi pitänyt olla kohtaus riemu on muuttunut traagiseksi, ihmiset. 203 00:15:18,425 --> 00:15:20,928 Kun odotamme uutisia Hudson Hornetin tilasta. 204 00:15:21,094 --> 00:15:23,180 Näin tuhoisan onnettomuuden jälkeen... 205 00:15:23,347 --> 00:15:26,767 Voimme vain toivoa sitä tämä kilpailu tänään ei ollut hänen viimeinen. 206 00:15:32,934 --> 00:15:36,104 Kun vihdoin sain kasaan, Palasin takaisin odottaen suurta tervetuloa. 207 00:15:36,270 --> 00:15:39,732 Tiedätkö mitä he sanoivat? Olet historiaa. 208 00:15:39,899 --> 00:15:42,777 Siirtyi suoraan seuraavaan tulokkaaseen jonossa seisominen. 209 00:15:44,779 --> 00:15:49,075 Minussa oli paljon jäljellä minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta näyttää. 210 00:16:07,135 --> 00:16:08,386 Hei tarroja. 211 00:16:09,303 --> 00:16:10,263 Hei sal. 212 00:16:10,972 --> 00:16:12,306 Miltä tuntuu? 213 00:16:13,474 --> 00:16:17,520 Joo, hienoa. Todella, todella hienoa. 214 00:16:18,646 --> 00:16:20,106 Oletko taas ajatellut lääkäriä? 215 00:16:21,649 --> 00:16:26,279 Joo. Tiedät, että he kertoivat hänelle kun hän oli valmis. 216 00:16:27,447 --> 00:16:28,656 Hän ei päättänyt. 217 00:16:29,991 --> 00:16:33,411 En halua mitä lääkärille tapahtui tapahtua minulle. 218 00:16:33,911 --> 00:16:35,079 Mutta niin ei ole tapahtunut. 219 00:16:35,830 --> 00:16:40,710 Ei, mutta en voi mennä ulos radalle ja tehdä samaa vanhaa. Se ei toimi. 220 00:16:40,960 --> 00:16:43,004 Vaihda se sitten! Kokeile jotain uutta. 221 00:16:43,671 --> 00:16:46,758 - En tiedä, Sally. minä-- - älä pelkää epäonnistumista. 222 00:16:46,924 --> 00:16:51,345 Pelkää, ettei sinulla ole mahdollisuutta. Sinulla on mahdollisuus. Lääkäri ei. 223 00:16:51,763 --> 00:16:55,850 Ja voit joko ottaa sen tai voit tee mitä teit. Istuminen. 224 00:16:56,017 --> 00:17:00,938 täällä. Kuukausien ajan. Ja muuten, rakastan mitä olet tehnyt tälle paikalle. 225 00:17:01,105 --> 00:17:04,776 Tarkoitan hirviöelokuvan valaistusta ja myskiinen ilmanraikastaja. 226 00:17:04,942 --> 00:17:08,780 Älä anna kenenkään kertoa sinulle et käytä tuota pohjustusta, koska... 227 00:17:08,946 --> 00:17:10,823 En ole koskaan löytänyt sinua houkuttelevammaksi. 228 00:17:11,365 --> 00:17:14,035 Ja nyt kun olen ollut täällä muutaman minuutin ajan haju... 229 00:17:14,202 --> 00:17:17,705 - Olen vähän tottunut siihen. - Okei, sal. ymmärrän sen. ymmärrän sen. 230 00:17:18,790 --> 00:17:21,793 Kaipaan sinua, salama. Me kaikki teemme. 231 00:17:27,215 --> 00:17:28,883 Kokeile jotain uutta, vai mitä? 232 00:17:30,885 --> 00:17:32,261 Hei, toimiko se, neiti Sally? 233 00:17:32,428 --> 00:17:35,723 Laitoitko hänet suoraan lakimiesten suostutteluvoimasi kanssa? 234 00:17:35,890 --> 00:17:37,600 Onko hän valmis aloittamaan harjoittelun? 235 00:17:37,725 --> 00:17:39,769 No, haisevaa... tarroja? 236 00:17:41,687 --> 00:17:43,898 Kyllä, äiti, olen. 237 00:17:45,983 --> 00:17:47,819 Päätän, kun olen valmis. 238 00:17:48,486 --> 00:17:51,447 - Toivoin sinun sanovan niin. - Okei, mutta minulla on idea. 239 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 Ja minun täytyy puhua Rustyn kanssa ja pölyinen, okei? 240 00:17:54,033 --> 00:17:57,245 Laitan ne torviin. Saako sen? torvessa? 241 00:17:59,247 --> 00:18:01,624 Oho. Odota. Piti aivastaa. 242 00:18:06,754 --> 00:18:09,423 Dadgum, menetin sen. Hei, nähdään Flo'sissa. 243 00:18:11,425 --> 00:18:12,760 Löysin sen. 244 00:18:12,927 --> 00:18:14,387 Hei, katso askeltasi. 245 00:18:15,420 --> 00:18:18,090 Entä Everettin auto? Muistatko hänet? 246 00:18:18,256 --> 00:18:22,260 Hän jumissa taaksepäin! Sanoin, sinä tarvitset talon, jossa on pyöreä ajotieltä! 247 00:18:23,261 --> 00:18:27,599 Sinun täytyy saada ruosteinen häntäsi alas täällä. Tein juoman kunniaksesi. 248 00:18:27,766 --> 00:18:30,602 Joo! Ruoste-eze lääkkeitä puskuripommi. 249 00:18:30,769 --> 00:18:33,605 Se laskeutuu nopeammin kuin hissi täynnä winnebagoja. 250 00:18:33,772 --> 00:18:36,608 - Ruosteinen ja pölyinen! - No, katso kuka täällä on. 251 00:18:37,109 --> 00:18:39,236 Tuolla hän on! Mukava nähdä sinut, salama! 252 00:18:39,444 --> 00:18:42,239 Kiitos, kaverit. Olette kaikki täällä. 253 00:18:42,447 --> 00:18:44,908 Anteeksi ystävä, halusitko tämän puhelun olevan yksityinen? 254 00:18:45,075 --> 00:18:49,955 Ei, äiti. Tämä on täydellinen. Kuuntele, kiitos kaikille, että pysyitte vierelläni. 255 00:18:50,122 --> 00:18:53,333 Kesti hetken tajuta se, mutta tiedän nyt, että on aika... 256 00:18:53,750 --> 00:18:55,377 Jotta voisin tehdä joitain muutoksia. 257 00:18:55,627 --> 00:19:00,132 - Muutoksia? Millaisia ​​muutoksia? -On turhaa vastustaa muutosta. 258 00:19:00,340 --> 00:19:02,300 - Olet oikeassa, Fillmore. - Todellako? 259 00:19:02,467 --> 00:19:04,928 Siksi minulla on ilmoitus tehtävänä. 260 00:19:05,095 --> 00:19:07,931 Olen miettinyt sitä pitkään ja hartaasti. 261 00:19:08,014 --> 00:19:11,768 Tehnyt paljon sieluntutkimusta ja miettinyt kaikkia vaihtoehtoja. 262 00:19:12,310 --> 00:19:14,980 Ja vihdoin päätin... 263 00:19:16,314 --> 00:19:18,024 Haluatko jatkaa kilpaa? 264 00:19:18,275 --> 00:19:20,443 Vitsailetko? Tietysti haluan jatkaa kilpaa! 265 00:19:20,652 --> 00:19:22,821 - Luojan kiitos! - Kiva kuulla. Kunnossa. 266 00:19:23,071 --> 00:19:26,741 Mies, hetkeksi minä... odota hetki. Tiesin sen koko ajan. 267 00:19:26,825 --> 00:19:29,369 Kaverit! puhun aiheesta tekee tästä parhaan kauden tähän mennessä! 268 00:19:29,452 --> 00:19:31,163 Toivoimme sinun sanovan niin. 269 00:19:31,621 --> 00:19:34,958 Asia on, jos aion olla nopeampi myrsky, minun täytyy harjoitella kuten hän. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,334 Olemme paljon edellä sinua, ystävä! 271 00:19:36,501 --> 00:19:39,171 Salama, haluamme sinut tielle ensimmäinen asia aamulla... 272 00:19:39,337 --> 00:19:41,965 Joten voit tulla ulos ja nähdä upouusi... 273 00:19:42,132 --> 00:19:44,634 Rust-eze-kilpakeskus! 274 00:19:44,801 --> 00:19:48,180 - Se on ilkeää mahtavaa. - Mitä? Rust-eze-kilpakeskus? 275 00:19:48,430 --> 00:19:52,517 Siellä on kaikki hienot kellot ja pillit että lapset harjoittelevat näinä päivinä. 276 00:19:52,684 --> 00:19:56,188 Lähetämme macky boyn kaikki ohjeet. Nyt liikkeelle, jooko? 277 00:19:56,897 --> 00:19:58,732 okei! Kyllä! 278 00:19:58,899 --> 00:20:01,526 - Pidätkö uudesta koulutuskeskuksesta? - Kuulostaa hyvältä! 279 00:20:01,693 --> 00:20:03,862 Guido, tule! Meidän täytyy pakata renkaat! 280 00:20:04,029 --> 00:20:08,033 Hei McQueen! Et voi kilpailla alukkeessa, mies. Tule! Mennään. 281 00:20:12,204 --> 00:20:14,331 Ramone, olet tehnyt sen taas. 282 00:20:14,497 --> 00:20:18,084 Se on kuin Siksuksen kappeli pyörillä. 283 00:20:18,752 --> 00:20:20,712 Tulen hakemaan sinua, myrsky. 284 00:20:22,714 --> 00:20:25,383 Huomenta, McQueen! Hei, katso sinua. 285 00:20:25,550 --> 00:20:27,010 Hän näyttää niin hyvältä! 286 00:20:28,678 --> 00:20:31,598 Tervetuloa takaisin. Näytät erilaiselta. 287 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 - Ilmeisesti. - Näytät valmiilta. 288 00:20:34,601 --> 00:20:37,062 Guido, tule! Scusi, scusi. Renkaat tulee läpi. 289 00:20:37,229 --> 00:20:39,898 Mene potkimaan noita tulokkaita takakonttiin. 290 00:20:40,065 --> 00:20:41,524 Selvä, hei. 291 00:20:41,691 --> 00:20:44,194 - Ota kiinni kääntöpuolelta. - Nähdään Floridassa. 292 00:20:44,402 --> 00:20:46,613 - Nähdään, McQueen. - Älä unohda soittaa minulle. 293 00:20:46,988 --> 00:20:48,114 Onnea yliopistoon. 294 00:20:49,616 --> 00:20:53,703 - Hei, sal. Kiitos. - Milloin tahansa. 295 00:20:54,738 --> 00:20:56,865 - Rakastan sinua! - Rakastan sinua enemmän. 296 00:20:57,240 --> 00:21:02,579 Rust-eze-kilpakeskus, täältä tullaan! Hyvät ajat edessä. 297 00:21:09,419 --> 00:21:11,421 Kun aika koittaa 298 00:21:12,881 --> 00:21:14,883 Minä haen sinut 299 00:21:16,217 --> 00:21:18,511 ja vie sinut kauas pois 300 00:21:20,430 --> 00:21:21,806 ongelmista, rakkaani 301 00:21:23,308 --> 00:21:25,268 vanhan taivaan alla 302 00:21:26,936 --> 00:21:29,063 vihreällä kentällä 303 00:21:31,107 --> 00:21:33,401 jotain täytyy olla 304 00:21:34,402 --> 00:21:36,571 jätti meidän uskottavaksemme 305 00:21:37,906 --> 00:21:40,909 Ootan päivää 306 00:21:41,493 --> 00:21:44,621 onni tulee tiellemme 307 00:21:44,954 --> 00:21:48,082 ja ajamme alas kuninkaan valtatietä 308 00:21:48,249 --> 00:21:51,628 joo, joo joo 309 00:22:09,312 --> 00:22:12,106 - McQueen, tänne! - McQueen, miltä sinusta tuntuu? 310 00:22:12,190 --> 00:22:13,817 Oletko nähnyt uusimmat levyt myrsky on noussut? 311 00:22:14,025 --> 00:22:15,485 Oletko miettinyt eläkkeelle jäämistä? 312 00:22:16,152 --> 00:22:19,322 Okei, se riittää. Ei kysymyksiä! Scusi. Pois tieltä! 313 00:22:19,656 --> 00:22:21,991 Tulossa läpi! Okei, takaisin ylös. Takaisin ylös! Ei kuvia. Ei, ei, ei. 314 00:22:24,281 --> 00:22:26,158 Okei, kiitos. Näkemiin. 315 00:22:27,492 --> 00:22:30,329 - Guido, voitko uskoa niitä? - Paparazzit. 316 00:22:44,176 --> 00:22:45,552 Näyttää hyvältä, eikö? 317 00:22:45,719 --> 00:22:47,554 - Hei kaverit. - Mitä mieltä olet? 318 00:22:48,013 --> 00:22:50,015 Mitä minä ajattelen? Se on uskomatonta. 319 00:22:50,182 --> 00:22:54,019 Joo, tiedätkö, se on tavallaan kodikas, vaatimaton, pieni paikka. 320 00:22:54,186 --> 00:22:56,188 Kaverit, miten te teitte tämän? 321 00:22:56,355 --> 00:22:58,815 - Haluatko kertoa hänelle vai pitäisikö minun? - Ei, aloita sinä. Mene eteenpäin. 322 00:22:59,358 --> 00:23:01,568 Myimme rust-ezeä. 323 00:23:02,861 --> 00:23:03,820 Mitä? 324 00:23:04,029 --> 00:23:07,074 Mitä? Luuletko pari jabronia voisimmeko tehdä tämän itse? 325 00:23:07,366 --> 00:23:09,493 - Odota. Oletko myynyt rust-ezeä? - Kaikki on hyviä uutisia. 326 00:23:09,660 --> 00:23:13,372 Tajusimme juuri sinun tarvitsevan jotain, jota emme voineet antaa sinulle. 327 00:23:13,538 --> 00:23:15,874 Tuntui siltä aika oli meillekin sopiva. 328 00:23:16,041 --> 00:23:17,709 Tarkoitan, emme ole yhtä nuoria ja komeita kuten katsomme. 329 00:23:18,377 --> 00:23:19,378 Se on totta. 330 00:23:19,628 --> 00:23:23,632 Sitä paitsi tämä Sterling-kaveri? Hänellä on kaikki korkean teknologian asiat, joita koskaan tarvitset. 331 00:23:23,799 --> 00:23:26,218 Kaikki, mitä halusimme antaa sinulle, mutta ei voinut. 332 00:23:27,052 --> 00:23:28,887 Sterling? Kuka on Sterling? 333 00:23:29,054 --> 00:23:32,557 Salama McQueen! Vietit vakavaa aikaa, kumppani. 334 00:23:32,891 --> 00:23:37,479 Uusi sponsorisi. Hän on itämeren mutaflap kuningas. 335 00:23:37,729 --> 00:23:40,232 Tervetuloa rust-eze-kilpakeskus! 336 00:23:40,399 --> 00:23:44,236 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon Olen odottanut tätä innolla. 337 00:23:44,403 --> 00:23:48,031 - Kiitos, herra-- - kiitos. Ei "herra". Vain Sterling. 338 00:23:48,198 --> 00:23:51,076 Olen ollut fanisi ikuisesti. Ja olla sponsorisi? 339 00:23:51,243 --> 00:23:54,246 Kuinka hienoa se on? En voi kiittää tarpeeksi ruosteista ja pölyistä täällä. 340 00:23:54,413 --> 00:23:55,914 Kovia neuvottelijoita muuten. 341 00:23:56,081 --> 00:23:58,083 Imartelet meitä, mutta älä lopeta! 342 00:23:58,834 --> 00:24:03,088 Joka tapauksessa, halusin vain tervehtiä nopeasti. Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset. 343 00:24:03,255 --> 00:24:04,506 Ovi on aina auki, kaverit. 344 00:24:07,259 --> 00:24:08,427 Näetkö? 345 00:24:17,892 --> 00:24:21,354 Tulen varmasti kaipaamaan kisaa teille. 346 00:24:23,398 --> 00:24:26,776 Tiedätkö, annoit meille paljon hienoja muistoja, salama. 347 00:24:27,443 --> 00:24:29,278 Muistoja, joita muistamme. 348 00:24:30,571 --> 00:24:31,572 Se on hyvä. 349 00:24:33,282 --> 00:24:36,536 - Hei, salama, mitä tahansa teet-- - älä aja kuin veljeni! 350 00:24:36,703 --> 00:24:39,747 - Älä aja kuin veljeni. - Älä kuvia. 351 00:24:39,914 --> 00:24:42,041 Okei, ehkä yksi. Ota kuitenkin hyvät puoleni, jooko? 352 00:25:06,399 --> 00:25:08,151 Niin? Pidätkö siitä? 353 00:25:08,401 --> 00:25:13,990 Hei, herra Sterling. Urani seinällä. 354 00:25:15,324 --> 00:25:16,993 Hienoa, että otit mukaan doc. 355 00:25:17,160 --> 00:25:19,579 Tietenkin. Hän oli mentorisi. 356 00:25:20,455 --> 00:25:22,957 Hänen menettäminen jätti urheiluun jättimäisen aukon. 357 00:25:24,292 --> 00:25:28,171 Joo. Likapurkkeja? 358 00:25:28,337 --> 00:25:29,797 Pyhä lika. 359 00:25:30,089 --> 00:25:33,509 Jokainen näistä purkeista sisältää likaa kaikista vanhoista kappaleista, joilla doc kilpaili. 360 00:25:33,676 --> 00:25:37,305 Florida kansainvälinen, ukkonen ontto, vain tiellä ja... 361 00:25:37,472 --> 00:25:40,266 Oma tulipallorantamme, aivan ulkopuolella. 362 00:25:42,600 --> 00:25:43,434 Hei, onko tuo... 363 00:25:43,601 --> 00:25:45,186 vähän asfalttia Glen Elleniltä. 364 00:25:45,353 --> 00:25:49,607 Ensimmäinen voittoni! Olet todella fani. 365 00:25:49,816 --> 00:25:54,821 Olen. Ja tulevaisuutesi fani. Oletko valmis siihen? 366 00:25:56,489 --> 00:25:57,824 Ehdottomasti. 367 00:25:58,491 --> 00:26:01,536 Ensin päästään lisää... Nykyaikainen ilme. 368 00:26:12,463 --> 00:26:13,715 Se on elektroninen puku. 369 00:26:13,881 --> 00:26:16,843 Sen avulla voimme seurata nopeuttasi ja elintoiminnot. 370 00:26:17,010 --> 00:26:17,969 Onko siinä puhelinta? 371 00:26:18,219 --> 00:26:21,014 Älä ole hullu. Kilpaautoissa ei ole puhelimia. 372 00:26:23,641 --> 00:26:26,311 - Ei paha, vai mitä? – Tämä on todella vaikuttavaa. 373 00:26:26,436 --> 00:26:29,522 Tästä keskustasta on tullut nopeasti halutuin kohde... 374 00:26:29,689 --> 00:26:31,649 Nuorten kilpailijoiden harjoitteluun tehdäksemme joukkueemme jonain päivänä. 375 00:26:31,733 --> 00:26:34,652 Ja siellä harjoittelet kunnes lähdet Floridaan. 376 00:26:34,861 --> 00:26:38,406 Juoksumatot, tuulitunnelit, virtuaalitodellisuus. 377 00:26:40,074 --> 00:26:41,367 Työskentelee edelleen sen parissa. 378 00:26:41,534 --> 00:26:44,912 Ja paras kuntoiluohjelma kuka tahansa voisi kuvitella. 379 00:26:45,079 --> 00:26:49,125 Odota. Odota. Onko se simulaattori? 380 00:26:49,375 --> 00:26:50,418 Kyllä. 381 00:26:50,585 --> 00:26:53,755 Salama, haluaisin esitellä sinulle useaan miljoonaan dollariin... 382 00:26:54,255 --> 00:26:56,424 Interaktiivisen kilpailusimuloinnin lippulaiva. 383 00:26:57,091 --> 00:27:01,262 xdl 24-gts mark z. 384 00:27:01,763 --> 00:27:06,267 xdl... jne. 385 00:27:06,434 --> 00:27:09,062 Jackson Storm toivoo, että hänellä olisi tämä malli. 386 00:27:17,278 --> 00:27:18,321 - Se oli hämmästyttävää. - Mahtavaa. Joo! 387 00:27:18,571 --> 00:27:21,115 Se on kuin olisi oikealla radalla, joten laita tuntisi sisään. 388 00:27:21,282 --> 00:27:24,619 Okei, lyödään juoksumatot. Tule. Näytä mitä sinulla on! 389 00:27:25,119 --> 00:27:29,791 - Aika nopeasti. Kuka on kilpailija? - Ei. Hän ei ole kilpailija. Hän on valmentaja. 390 00:27:29,874 --> 00:27:33,211 Cruz Ramirez. Alan paras kouluttaja. 391 00:27:33,294 --> 00:27:35,380 Oletko valmis kohtaamaan sen, tervehtimään sitä ja voittamaan sen? 392 00:27:35,546 --> 00:27:38,424 Kunnossa. Nosta nyt ne kierrokset! 393 00:27:38,549 --> 00:27:40,301 Kuten asenne. 394 00:27:40,468 --> 00:27:42,804 Joo, soitamme hänelle motivaatiomme mestromme. 395 00:27:43,221 --> 00:27:44,806 Sinä ajat vähän jännittynyt taas, Ronald. 396 00:27:45,056 --> 00:27:48,518 - Ei, ei. Olen siisti. Olen siisti. - Tee harjoitustasi. 397 00:27:48,935 --> 00:27:54,607 Olen pörröinen pilvi! Olen pörröinen pilvi! Olen pörröinen pilvi. 398 00:27:54,774 --> 00:27:55,817 Noniin! 399 00:27:55,983 --> 00:27:57,735 - Olet pilvi. - Ole hiljaa, Kurt! 400 00:27:57,944 --> 00:27:59,362 Täältä tulee vikoja, Kurt. Oletko valmis? 401 00:28:02,990 --> 00:28:05,159 Hei, pidin tällä kertaa silmäni auki! 402 00:28:05,493 --> 00:28:09,247 Pitää nähdä tuo kappale. Ei. Koti-ikävä taas, Gabriel? 403 00:28:09,330 --> 00:28:10,415 Si. 404 00:28:13,793 --> 00:28:16,003 Joulupukki Cecilia! Mi pueblo! 405 00:28:16,254 --> 00:28:17,296 Voita heille! 406 00:28:18,256 --> 00:28:20,591 Hän kouluttaa nuoria kilpailijoita tunkeutua omien esteensä läpi. 407 00:28:20,842 --> 00:28:24,595 Räätälöity jokaiselle. Nyt hän työskentelee kanssasi. 408 00:28:24,846 --> 00:28:27,849 Mennään! Mennään! Teidän on työstettävä nämä asiat... 409 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 Joten kun suuri tilaisuutesi tulee vastaan voit ottaa sen. 410 00:28:30,184 --> 00:28:32,854 - Hei, Cruz. - Hei, herra Sterling! 411 00:28:33,146 --> 00:28:35,690 Haluaisin esitellä sinut salama McQueenille. 412 00:28:35,857 --> 00:28:37,191 Kuulen, että olet maestro. 413 00:28:37,567 --> 00:28:40,445 Herra Sterling, sanoitko salama McQueen oli täällä, koska... 414 00:28:40,611 --> 00:28:42,363 En näe häntä missään. 415 00:28:42,613 --> 00:28:45,867 Mutta hän on täällä. Etkö näe häntä? 416 00:28:46,117 --> 00:28:47,326 Ei, en silti näe häntä. 417 00:28:47,785 --> 00:28:50,830 Hän on aivan edessäsi! Se on salama McQueen! 418 00:28:51,122 --> 00:28:56,002 Hän on ilmeisesti huijari. Hän näyttää vanhoja ja rikkinäisillä renkailla. 419 00:28:56,169 --> 00:28:57,712 - Hei! Minä en! - Käytä sitä! 420 00:28:59,714 --> 00:29:00,798 Joo, näen. 421 00:29:00,965 --> 00:29:03,759 Voin käyttää sitä energiaa motivaatioksi, eikö? 422 00:29:04,302 --> 00:29:06,679 Kyse on motivaatiosta, herra McQueen. 423 00:29:06,846 --> 00:29:10,558 Polttoaineena voi käyttää mitä tahansa negatiivista edetä positiiviseen suuntaan. 424 00:29:10,725 --> 00:29:13,895 Olen ollut aika positiivinen siitä asti kun olin aloittelija. 425 00:29:14,145 --> 00:29:18,232 Olen niin innoissani, että saan kouluttaa sinut. Kasvoin katsoessani sinua televisiosta. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,359 Onko se oikein? 427 00:29:20,610 --> 00:29:23,279 Nämä nuoret kaverit ovat mahtavia ja kaikkea, mutta pidän haasteesta. 428 00:29:23,821 --> 00:29:28,743 - En ole niin paljon vanhempi, mutta... - Itse asiassa kutsun sinua senioriprojektini. 429 00:29:31,746 --> 00:29:35,750 Meidän täytyy löysätä nuo vanhat liitokset. Ensin pyörät. 430 00:29:35,917 --> 00:29:39,545 Ja eteenpäin ja lepää, ja eteenpäin ja lepää. 431 00:29:39,712 --> 00:29:41,964 Liity kanssani! Levätä. Ja levätä. 432 00:29:42,215 --> 00:29:43,633 Onko tämä kaikki lepo tarpeellista? 433 00:29:43,925 --> 00:29:46,594 Palvelemme sinua hitaasti. Ja kurkota lounasta. 434 00:29:47,094 --> 00:29:51,682 Ota kätesi lounaalle. Mene nyt eteen. 435 00:29:51,849 --> 00:29:55,269 Mitä siellä on? Se on sinun lounas. 436 00:29:55,895 --> 00:29:59,106 Nyt taaksepäin. Ls lounas siellä? 437 00:29:59,273 --> 00:30:00,399 Milloin mennään simulaattoriin? 438 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Hyvää huomenta, herra McQueen. Hyvältä näyttää. 439 00:30:05,321 --> 00:30:06,614 Miksi? 440 00:30:06,864 --> 00:30:10,618 Tämä vie öljyä paikkoihin, joissa se ei ole ollut pitkään aikaan. 441 00:30:11,160 --> 00:30:14,247 - Onko se tippa-astia? - Varmuuden vuoksi. 442 00:30:14,413 --> 00:30:15,831 Kuinka vanha luulet minun olevan? 443 00:30:15,915 --> 00:30:20,253 Kuvittele ajavasi nopeasti alaspäin jyrkkä mäki. Palaan muutaman kuluttua. 444 00:30:20,670 --> 00:30:26,259 Visualisoi... odota. Cruz! Muutama mitä? Haluan vain mennä simulaattoriin. 445 00:30:26,425 --> 00:30:28,678 Miten se roikkuu, tippapannu? 446 00:30:36,978 --> 00:30:39,438 -'Sup. - Okei, päivä kolmas: 447 00:30:39,605 --> 00:30:43,359 Juoksumatto. Olen asettanut maksiminopeuden säästääksesi energiaasi. 448 00:30:43,526 --> 00:30:47,113 Haluan sinun tekevän kuvittele tämän miehen lyömisen. 449 00:30:48,531 --> 00:30:49,991 - Myrsky! - Aivan oikein. 450 00:30:50,074 --> 00:30:51,409 Hanki hänet! Hanki hänet, herra McQueen! 451 00:30:51,617 --> 00:30:54,537 Hanki hänet? Tämä asia vain etenee noin 5 mailia tunnissa! 452 00:30:54,745 --> 00:30:57,456 Jatketaan suurempia nopeuksia heti päiväunien jälkeen. 453 00:30:57,748 --> 00:30:59,584 Torkut? En tarvitse nokoset! 454 00:31:01,294 --> 00:31:04,839 - Lyö häntä hyönteisillä! - En ota päiväunia! 455 00:31:05,172 --> 00:31:07,675 Kaikki testikenttäsimulaattorin autot-- 456 00:31:08,384 --> 00:31:10,344 miten päiväunesi meni, herra McQueen? 457 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Se oli oikeastaan ​​jotenkin virkistävää. 458 00:31:14,098 --> 00:31:15,349 Okei, mitä sinä olet - hei! 459 00:31:15,516 --> 00:31:17,643 Olet ajanut renkailla pitkään. 460 00:31:17,810 --> 00:31:19,729 Oletko koskaan pysähtynyt tutustumaan heihin? 461 00:31:20,062 --> 00:31:20,938 Anteeksi, mitä? 462 00:31:21,105 --> 00:31:24,025 Renkaat ovat yksilöitä. Jokaiselle pitäisi antaa nimi. 463 00:31:24,317 --> 00:31:27,111 Nimeä ne? En aio tehdä sitä. 464 00:31:27,320 --> 00:31:30,072 Minun nimet ovat Maria, Juanita, Ronaldo, ja Debbie Richardson. 465 00:31:30,323 --> 00:31:31,699 - Mitä? - Pitkä tarina. 466 00:31:32,199 --> 00:31:34,285 Saanko renkaat takaisin joten voin mennä simulaattoriin kiitos? 467 00:31:34,452 --> 00:31:35,161 Nimeä ne! 468 00:31:35,411 --> 00:31:38,164 Vasen, oikea, selkä, selkäpuoli juniori. Kunnossa? 469 00:31:38,331 --> 00:31:39,999 - Suututtaako tämä sinut? - Kyllä, käy! 470 00:31:40,249 --> 00:31:44,545 Käytä sitä! Ja sulautuvat ja tuottavat, ja sulautuvat ja tuottavat. 471 00:31:44,920 --> 00:31:48,633 Piip, piip, piip, piip. Nyt sinulla on rengasvaurioita. 472 00:31:49,091 --> 00:31:52,261 Vauhtia, vauhtia. Siivoa nyt sotkuinen autotallisi. 473 00:31:52,428 --> 00:31:57,350 - Vika tuulilasissasi. - Kiitos, Cruz, olen valmis. 474 00:31:58,601 --> 00:32:00,269 Mr. McQueen, minne olette menossa? 475 00:32:00,436 --> 00:32:01,604 Tulevaisuuteen. 476 00:32:04,315 --> 00:32:08,736 Kunnossa. Tässä mennään. Miten teen tämän? Tule, kulta. 477 00:32:08,903 --> 00:32:09,570 herra McQueen-- 478 00:32:09,737 --> 00:32:13,115 Cruz, kiitos vanhan miehen koulutuksesta, niin hullua kuin se olikin, mutta olen... 479 00:32:13,282 --> 00:32:15,701 Lämmitetty tarpeeksi ja nyt sinun täytyy käynnistää tämä asia. 480 00:32:15,868 --> 00:32:19,246 Odota, kunnes voit käsitellä sitä. Ole hyvä? Oikoteitä ei ole. 481 00:32:19,413 --> 00:32:21,082 Kunnossa. Katsotaan vasta sitten. 482 00:32:21,248 --> 00:32:24,168 Kunnossa. Tähtikilpailijani on simulaattorissa! 483 00:32:24,335 --> 00:32:25,711 Miksi, kyllä, olen! 484 00:32:25,961 --> 00:32:28,047 No, katsotaan, otatko sen pois pyöräilyä varten. 485 00:32:28,297 --> 00:32:31,884 Heti, herra Sterling, yrityksen omistaja. 486 00:32:34,553 --> 00:32:36,222 Kunnossa. Pitää hauskaa. 487 00:32:37,973 --> 00:32:41,894 Tästä puhun. Ei tiennyt niistä. 488 00:32:42,395 --> 00:32:45,898 Valmistaudu kisaan. Vihreä lippu on ulkona. 489 00:32:45,981 --> 00:32:47,692 En näe lippua. Mitä teen? 490 00:32:47,775 --> 00:32:48,859 - Mene. - Mene? 491 00:32:52,405 --> 00:32:53,322 Se on herkkä. 492 00:32:54,448 --> 00:32:55,741 Olet osunut seinään. 493 00:32:55,908 --> 00:32:57,243 Ei sen pitäisi olla näin vaikeaa, eihän? 494 00:32:57,410 --> 00:32:58,327 Olet osunut seinään. 495 00:32:58,619 --> 00:33:01,372 Taistelet simulaattoria vastaan. Kilpaile kuten aina. 496 00:33:02,123 --> 00:33:03,541 Olet osunut seinään. 497 00:33:03,708 --> 00:33:05,042 Seiniä ei voi olla näin montaa tavallisella radalla! 498 00:33:06,331 --> 00:33:07,915 Jackson-myrsky on ohittanut sinut. 499 00:33:08,291 --> 00:33:10,501 - Odota, onko täällä myrsky? - Motivaatioksi. 500 00:33:10,668 --> 00:33:13,880 Myrskykilpailut klo 207. Nosta se, herra McQueen! 501 00:33:14,130 --> 00:33:15,214 Minä yritän! 502 00:33:19,510 --> 00:33:20,928 Olet osunut seinään. 503 00:33:21,095 --> 00:33:23,848 Mr. McQueen, tulkaa alas sieltä ja me hoidamme sinut tässä. 504 00:33:24,140 --> 00:33:26,559 Olen kunnossa, Cruz. Voin tehdä sen, okei? 505 00:33:29,854 --> 00:33:30,938 Olet hypännyt esteen. 506 00:33:33,107 --> 00:33:33,775 Anteeksi! 507 00:33:33,941 --> 00:33:37,278 Olet vammauttanut kaksi ajoneuvoa. Olet tuhonnut juomalähteen. 508 00:33:40,698 --> 00:33:42,283 Olet poistanut ambulanssin käytöstä. 509 00:33:42,367 --> 00:33:45,953 Olet tulessa. Vaara. Vaara. 510 00:33:46,579 --> 00:33:48,289 Olet menossa väärään suuntaan. 511 00:33:48,456 --> 00:33:50,166 Varo! Sammuta se! 512 00:33:50,333 --> 00:33:52,293 Ota nämä asiat pois minulta! 513 00:33:56,047 --> 00:33:58,424 Olet kaatunut. Olet kaatunut. 514 00:33:59,289 --> 00:34:00,958 - Oletko kaikki okei? - Olet kaatunut. 515 00:34:01,709 --> 00:34:02,918 Olen kaatunut. 516 00:34:08,924 --> 00:34:10,801 - Se ei ole helppoa hänelle. - Cruz, rentoudu. 517 00:34:11,051 --> 00:34:12,428 - Anna hänelle uusi mahdollisuus. - Puhun hänen kanssaan. 518 00:34:12,594 --> 00:34:15,639 - Voin silti työskennellä hänen kanssaan. - Tiedän, että hän on projektisi. 519 00:34:15,806 --> 00:34:17,099 - Oletko varma? - Cruz. 520 00:34:17,307 --> 00:34:18,517 - No, etkö voi vain... - Cruz. 521 00:34:18,684 --> 00:34:21,228 - Se ei ole helppoa hänelle. - Yritän auttaa sinua. 522 00:34:22,563 --> 00:34:24,356 Olet sekaisin, McQueen. 523 00:34:24,606 --> 00:34:26,150 Olen pahoillani. Mitä? 524 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 sanoin, lattia on kaikki pesty ja puhdas. 525 00:34:30,779 --> 00:34:31,613 Oikein. 526 00:34:31,780 --> 00:34:33,449 Paljon kiitoksia. 527 00:34:34,825 --> 00:34:36,243 Onnea. 528 00:34:37,202 --> 00:34:41,540 Hei salama. Tule sisään. Sinulla on jotain näytettävää sinulle. Oletko valmis? 529 00:34:42,207 --> 00:34:43,250 Mitä varten? 530 00:34:49,039 --> 00:34:51,958 Sinusta on tulossa kilpa-alan suurin merkki. 531 00:34:52,125 --> 00:34:56,254 Puhumme kylläisyydestä kaikista maanosia jokaiselle väestöryhmälle. 532 00:34:56,421 --> 00:34:59,549 Elokuvatarjoukset, tiedotusmainokset, tuotemerkinnät. 533 00:34:59,716 --> 00:35:02,094 Lotasäpät? - Tietenkin. 534 00:35:02,219 --> 00:35:05,305 Meistä tulee uskomattoman rikkaita. Luuletko olevasi kuuluisa nyt? 535 00:35:06,973 --> 00:35:09,226 Luulin, että olisit vihainen simulaattorista. 536 00:35:09,392 --> 00:35:12,604 Tarkoitan, tämä on hienoa, herra Sterling, veikkaan, mutta en tiedä. 537 00:35:12,771 --> 00:35:14,898 En ole koskaan oikeastaan ajatellut itseäni brändinä. 538 00:35:15,398 --> 00:35:21,071 En minäkään. Olen fani. Ehkä innokkain. Pidän tätä perintönäsi! 539 00:35:23,740 --> 00:35:26,910 Kuulostaa siltä, että jotain tapahtuu kun olet lopettanut kilpailun. 540 00:35:30,247 --> 00:35:31,790 Herra Sterling, mistä tässä on kyse? 541 00:35:32,457 --> 00:35:35,418 Katso, salama. En aio kilpailla sinua. 542 00:35:35,752 --> 00:35:37,838 Mitä? Mitä tarkoitat, ettet kilpaile kanssani? 543 00:35:38,088 --> 00:35:40,257 - Odota. Odota. - Enkö mene Floridaan? 544 00:35:40,423 --> 00:35:45,637 Et tiedä kuinka innoissani olin saada sinut tänne, koska... 545 00:35:45,720 --> 00:35:51,101 Tiesin, että tulet takaisin. Se taisi olla vuoden comebackin tarina! 546 00:35:51,268 --> 00:35:55,689 Mutta sinun nopeus ja suorituskyky eivät vain ole siellä missä heidän pitääkin olla. 547 00:35:56,356 --> 00:35:57,315 Olen pahoillani. 548 00:35:57,607 --> 00:36:01,153 Puhumme nopeudesta simulaattorissa. 549 00:36:01,319 --> 00:36:03,655 - Kuuntele kuinka hullulta se kuulostaa. - Yritän auttaa sinua. 550 00:36:03,822 --> 00:36:07,033 Sponsorina kyllä, mutta myös ystävänäsi. 551 00:36:07,200 --> 00:36:10,287 Kilpapäiväsi ovat päättymässä. 552 00:36:10,453 --> 00:36:13,206 Joka kerta kun häviät, vahingoitat itseäsi. 553 00:36:13,373 --> 00:36:15,584 Vahingoittaa merkkiä, tarkoitatko? 554 00:36:16,168 --> 00:36:19,045 Salama, tule. Olet tehnyt työn. 555 00:36:19,129 --> 00:36:22,299 Siirry nyt seuraavaan vaiheeseen ja kerää palkinto. 556 00:36:22,799 --> 00:36:27,888 Kilpailu on palkinto. Ei tavaraa. En halua nostaa rahaa. 557 00:36:28,054 --> 00:36:30,307 Haluan tuntea kiireen liikkua 200 mailia tunnissa... 558 00:36:30,473 --> 00:36:33,643 Sentin päässä muista kavereista työntäen itseäni nopeammin kuin luulin voivani mennä! 559 00:36:33,810 --> 00:36:36,229 Se on palkinto, herra Sterling! 560 00:36:37,189 --> 00:36:38,273 Salama, tule. 561 00:36:40,066 --> 00:36:44,988 Katso, lainaa, tee tämä. Lainaa, lupaan! Harjoittelen kuten tein tohtorin kanssa. 562 00:36:45,155 --> 00:36:48,366 Likaanan renkaani jokaisella hiekkaradalla täältä Floridaan. 563 00:36:49,650 --> 00:36:52,487 Voin aloittaa tulipallorannalta jossa kaikki vanhat suuret kilpailivat. 564 00:36:53,154 --> 00:36:56,824 Likaa renkaasi. Näin on tuletko nopeammaksi kuin myrsky? 565 00:36:56,991 --> 00:37:00,661 Kyllä! Täsmälleen! Tarkoitan pyhää likaa, eikö niin? 566 00:37:01,913 --> 00:37:05,666 Herra Sterling, jos välität perintöni, se jonka lääkäri aloitti, 567 00:37:05,833 --> 00:37:09,212 annat minun tehdä tämän. Lupaan sinulle, voitan. 568 00:37:09,879 --> 00:37:12,715 En tiedä. Mitä kysyt, se on liian riskialtista. 569 00:37:13,007 --> 00:37:15,885 Tule. Pidät siitä, voin kertoa. 570 00:37:16,010 --> 00:37:20,098 Siinä on se pieni "paluutarina". vuoden" tuntuu siltä, eikö niin? 571 00:37:24,560 --> 00:37:25,436 Yksi kilpailu? 572 00:37:28,189 --> 00:37:30,316 Jos et voita Floridassa, jäätkö eläkkeelle? 573 00:37:30,691 --> 00:37:33,611 Katso, jos en voita Myyn kaikki ostamasi lokasuojat. 574 00:37:33,778 --> 00:37:38,533 Mutta jos voitan, päätän kun olen valmis. Kauppa? 575 00:37:40,535 --> 00:37:41,411 Deal. 576 00:37:42,036 --> 00:37:44,789 Kiitos, herra Sterling. Et tule katumaan. 577 00:37:44,956 --> 00:37:48,084 Vain yksi asia ja tämä vain siksi en tykkää ottaa riskejä. 578 00:37:48,251 --> 00:37:50,086 Otat jonkun mukaasi. 579 00:37:57,635 --> 00:38:00,721 Puhuit hänet siihen! Hyvää matkaa, herra McQueen! 580 00:38:01,639 --> 00:38:02,390 Cruz. 581 00:38:02,765 --> 00:38:05,393 Voisit puhua moottorikelkasta ilmastointilaitteeseen. 582 00:38:05,810 --> 00:38:07,895 Oletko menossa kanssani? sen asian kanssa? 583 00:38:08,104 --> 00:38:12,567 Joo. Tarvitset edelleen apuani. Olet hauras kuin fossiili. 584 00:38:17,155 --> 00:38:20,950 - We got the cable. - En tarvitse valmentajaa tänne, Cruz. 585 00:38:21,576 --> 00:38:24,579 You're old! Mitä jos putoat tälle rannalle and can't get up? 586 00:38:25,121 --> 00:38:28,082 No, elämä on rantaa ja sitten ajat. 587 00:38:30,084 --> 00:38:32,128 - McQueen. - Kiitos. 588 00:38:32,420 --> 00:38:37,091 Tämä on kaunista. I can see why Mr. Sterling sanoi, että haluat harjoitella täällä. 589 00:38:37,758 --> 00:38:40,136 Heti kun tämä asia on käynnistynyt, saamme sinut juoksumatolle... 590 00:38:40,303 --> 00:38:42,597 - Ja minä seuraan nopeuttasi. - Mitä? Ei! 591 00:38:42,763 --> 00:38:46,601 Koko idea on saada renkaani likaantumaan. Todellinen kilpa. 592 00:38:46,767 --> 00:38:50,271 En aja sillä jutulla kun Minulla on hiekka ja koko maa. 593 00:38:52,398 --> 00:38:55,109 - Okei. - Luigi, tehdään tämä. 594 00:38:55,401 --> 00:38:58,112 Tervetuloa kilpailijat tulipallorannalle! 595 00:38:58,279 --> 00:39:01,991 Historiallinen koti tämän päivän suureen nopeustestiin. 596 00:39:02,158 --> 00:39:06,120 Meidän maaliviivamme tulee olemaan hylätty laituri kaukana. 597 00:39:06,621 --> 00:39:11,501 Kunnossa. Nopeampi kuin nopea, nopeammin kuin nopeasti, olen nopeus-- 598 00:39:11,667 --> 00:39:15,129 se on loistava itsemotivaatio. Keksitkö sinä sen? 599 00:39:15,296 --> 00:39:19,634 - Joo, tein. - Merkilläsi. Valmistaudu. Mennä! 600 00:39:31,604 --> 00:39:37,652 Noniin! Tuntui hyvältä! Hei, mikä oli nopeudeni? 601 00:39:38,110 --> 00:39:40,154 En tiedä. Voin seurata sinua vain juoksumatolla. 602 00:39:40,655 --> 00:39:41,614 Ei juoksumatot! 603 00:39:42,990 --> 00:39:44,659 - Entä Hamilton? - Hamilton täällä. 604 00:39:44,951 --> 00:39:47,662 - Kuka Hamilton on? - Sähköinen henkilökohtainen avustajani. 605 00:39:47,828 --> 00:39:51,332 Tiedätkö, kuten puhelimessasi. Onko sinulla puhelin, eikö? 606 00:39:51,541 --> 00:39:54,001 Kilpaautoilla ei ole puhelimia, Cruz. 607 00:39:54,168 --> 00:39:56,671 Hamilton, seuraa herra McQueenin nopeutta ja ilmoita siitä. 608 00:39:56,837 --> 00:39:59,215 - Seuranta. - Pysyn niin lähellä kuin pystyn. 609 00:39:59,382 --> 00:40:01,342 Pukusi välittää nopeutesi Hamiltoniin. 610 00:40:01,509 --> 00:40:03,803 Hyvä. Mitä tahansa. Tehdään tämä. 611 00:40:05,555 --> 00:40:08,391 Nopeammin kuin nopeasti, nopeammin kuin nopeasti, olen nopeus. Tule, Luigi. 612 00:40:08,558 --> 00:40:11,060 Merkilläsi, valmistaudu ja mene! 613 00:40:11,310 --> 00:40:17,233 46 mailia tunnissa. 63 mailia. Kantaman ulkopuolella. 614 00:40:19,443 --> 00:40:21,862 Se on outoa. En mennyt! 615 00:40:23,990 --> 00:40:27,535 Hiekalla sinun täytyy päästä alkuun jotta renkaasi tarttuvat, okei? 616 00:40:27,702 --> 00:40:30,580 - Okei. - Työskenteletkö kilpa-autojen parissa, eikö niin? 617 00:40:30,746 --> 00:40:33,708 - Joo, mutta ei koskaan ulkona. - Selvä. Mennään taas. 618 00:40:33,916 --> 00:40:34,750 Mennä! 619 00:40:36,711 --> 00:40:42,008 54 mailia tunnissa. 75 mailia tunnissa. Kantaman ulkopuolella. 620 00:40:44,427 --> 00:40:47,013 Anteeksi! Jäi jumiin! 621 00:40:47,513 --> 00:40:49,557 - G<> taas! - Menkää vaan! 622 00:40:50,224 --> 00:40:52,018 - Anteeksi -60! 623 00:40:53,019 --> 00:40:54,061 Mennä! 624 00:40:57,523 --> 00:40:58,858 Ranta söi minut. 625 00:40:59,108 --> 00:41:02,028 Hyvä on, Cruz, valitse viiva tiivistetylle hiekalle. 626 00:41:02,194 --> 00:41:05,573 Sinulla on oltava pitoa tai olet tulee ulos. Tehdään tämä! 627 00:41:05,698 --> 00:41:07,408 Merkilläsi, valmistaudu, mene! 628 00:41:08,576 --> 00:41:14,165 122 mailia tunnissa. 134 mailia-- kantaman ulkopuolella. 629 00:41:14,749 --> 00:41:17,376 - Mitä nyt? - En halunnut lyödä rapua! 630 00:41:17,585 --> 00:41:20,421 - Taidat pilata minua. - Mitä? Se oli söpö! 631 00:41:23,883 --> 00:41:26,719 Selvä, viimeinen mahdollisuus kokeilla tätä ennen kuin tulee pimeää. 632 00:41:26,927 --> 00:41:29,930 Nyt lähdet liikkeelle hitaasti jotta renkaat tarttuvat. 633 00:41:30,097 --> 00:41:33,434 Ja valitse suora viiva kovalle hiekalle niin et lähde ulos. 634 00:41:33,601 --> 00:41:37,104 Ja kaikki rapuja ovat menneet yö-ilta. 635 00:41:37,271 --> 00:41:39,940 - Herra McQueen. - Selvä. Mennään taas. 636 00:41:40,107 --> 00:41:41,442 Ja mene! 637 00:41:44,403 --> 00:41:48,908 150 mailia tunnissa. 175 mailia tunnissa. 638 00:41:49,075 --> 00:41:51,619 196 mailia tunnissa. 639 00:41:54,580 --> 00:41:58,918 Selvä! vihdoinkin! Sinä onnistuit! Onnittelut! Miten minä toimin? 640 00:41:59,377 --> 00:42:00,461 Pääsit 198:ksi. 641 00:42:00,670 --> 00:42:02,296 198? Siinä se? 642 00:42:02,630 --> 00:42:03,881 Silti myrskyä hitaampi. 643 00:42:05,966 --> 00:42:07,385 Hukkaan koko päiväni. 644 00:42:07,551 --> 00:42:08,636 En sanoisi niin. 645 00:42:08,803 --> 00:42:12,056 Tuntui mahtavalta olla täällä todellista kilpa-ajoa. 646 00:42:12,306 --> 00:42:14,809 Tämä ei ole oikeaa kilpailua. Olemme rannalla! 647 00:42:14,975 --> 00:42:17,561 Sinun ei tarvitse muuta kuin mennä suoraan. Kuinka tulen nopeammaksi, jos en... 648 00:42:20,815 --> 00:42:26,237 ukkonen ontto. Ukkonen ontto! Siellä on hiekkarata! 649 00:42:26,404 --> 00:42:29,824 Sitä minä tarvitsen! Kilpailemaan todellisia kilpailijoita vastaan. 650 00:42:30,449 --> 00:42:35,955 Ei! Liian julkista! Jos lehdistö löytää sinut, ne ovat kuin monet bugit sinussa. 651 00:42:36,122 --> 00:42:38,666 - Paparazzit! - Kaverit, minä todella tarvitsen tätä! 652 00:42:38,833 --> 00:42:43,462 Jätä se minulle, pomo. Olen naamioinnin mestari. 653 00:42:53,844 --> 00:42:56,305 Kunnossa! Seuraavaksi! 654 00:43:05,606 --> 00:43:09,485 Olet virallisesti incognito-tilassa. Kukaan ei häiritse sinua. 655 00:43:09,860 --> 00:43:11,945 Suuri salama McQueen. 656 00:43:12,279 --> 00:43:16,116 Tunnen sen, kaverit. Tänä yönä löydän vauhtini! 657 00:43:16,283 --> 00:43:20,079 Kilpailijat, jatkakaa lähtöviivalle. Pronto! 658 00:43:21,872 --> 00:43:25,834 Selvä! Ei enää suoria viivoja. Vain hyvä vanhanaikainen soikea. 659 00:43:26,205 --> 00:43:27,873 Hei nyt! Oletko se ulkomaalainen? 660 00:43:28,165 --> 00:43:31,168 Kyllä. Se olen minä! Chester whipplefilter. 661 00:43:31,335 --> 00:43:34,130 Ja olen Frances beltline. 662 00:43:34,297 --> 00:43:36,215 - Cruz, mitä sinä teet? - Olen valmentajasi. 663 00:43:36,382 --> 00:43:39,218 Seuraan nopeuttasi kentältä, whipplefilter. 664 00:43:39,594 --> 00:43:41,429 Hyvä. Pysy vain poissa tieltä. 665 00:43:41,596 --> 00:43:44,307 Anteeksi, sir? Missä muut kilpailijat ovat? 666 00:43:44,640 --> 00:43:50,313 He tulevat mukaan. Me aina anna vieraidemme aloittaa heti. 667 00:43:53,691 --> 00:43:56,360 Tervetuloa, jyllää ontto speedway... 668 00:43:57,111 --> 00:44:02,408 Tän illan hullu kahdeksan painos! 669 00:44:12,293 --> 00:44:13,753 Sanoiko hän hullu kahdeksan? 670 00:44:15,171 --> 00:44:16,213 Kisa-fanit! 671 00:44:16,589 --> 00:44:20,134 On aika tavata tämän illan haastajat! 672 00:44:23,721 --> 00:44:25,264 Hyvää matkaa! 673 00:44:26,515 --> 00:44:27,975 Suojaa ja väistä! 674 00:44:35,524 --> 00:44:38,444 Cruz! Tämä ei ole sitä mitä luulin sen olevan. Tule, seuraa minua, niin me lipsumme pois. 675 00:44:40,062 --> 00:44:43,607 Sääntö numero yksi: Portti sulkeutuu, kilpailet. 676 00:44:44,232 --> 00:44:46,276 Odota! Ei, ei, ei. En ole kilpailija. 677 00:44:46,610 --> 00:44:49,237 Sääntö numero kaksi: Viimeinen seisova auto voittaa. 678 00:44:49,404 --> 00:44:53,116 Ja sääntö numero kolme: Ei kiroilua! On perheilta. 679 00:44:53,450 --> 00:44:56,495 - Anteeksi, sir? - Odota. Ei, olen vain valmentaja! 680 00:44:59,286 --> 00:45:02,498 Ja anna tilaa voittamattomille hullu kahdeksan mestari... 681 00:45:02,873 --> 00:45:07,878 Purutustyön diiva, neiti fritter! 682 00:45:11,215 --> 00:45:12,174 Boo! 683 00:45:13,759 --> 00:45:16,679 Katsokaa tänne, pojat. Saimme pari tulokasta. 684 00:45:16,846 --> 00:45:21,684 Kutsun teitä mutaisiksi briteiksi ja sinä limonadi. 685 00:45:22,101 --> 00:45:24,395 Hei, ei kumpikaan heistä on yksi lommo. 686 00:45:24,562 --> 00:45:26,439 Minä korjaan sen! 687 00:45:26,981 --> 00:45:33,112 Hyvä on, kaikki! Lähdetään kilpailemaan! 688 00:45:38,617 --> 00:45:41,370 Olen tekemässä muuttorikkomusta. 689 00:45:42,663 --> 00:45:43,330 Boo! 690 00:45:54,049 --> 00:45:54,800 Cruz! 691 00:45:55,509 --> 00:45:56,177 Varo. 692 00:45:56,802 --> 00:45:59,054 Mitä sinä teet? Pitää jatkaa liikkumista! 693 00:45:59,221 --> 00:46:00,181 Minun ei pitäisi olla täällä! 694 00:46:00,890 --> 00:46:02,683 Liiku, Cruz! Liikkua! 695 00:46:03,142 --> 00:46:04,643 Mitä teen? En osaa ohjata! 696 00:46:04,810 --> 00:46:05,936 Käänny oikealle mennäksesi vasemmalle! Käänny oikealle mennäksesi vasemmalle! 697 00:46:06,353 --> 00:46:08,856 - Siinä ei ole mitään järkeä! - Käänny oikealle mennäksesi vasemmalle! 698 00:46:15,988 --> 00:46:17,656 Hei, Patty. - Hei Bill! 699 00:46:27,374 --> 00:46:31,045 Katso, äiti, minä voin ajaa... voi mies! 700 00:46:33,172 --> 00:46:34,757 Hyvä päivä ajolle, vai mitä? 701 00:46:34,924 --> 00:46:36,884 Hei, kaveri! Pois tieltäni! 702 00:46:40,262 --> 00:46:41,806 Hei! minä ajan... 703 00:46:48,687 --> 00:46:49,730 katso uusi hattuni! 704 00:46:54,527 --> 00:46:57,238 minä lennän! Ei! En lennä! 705 00:46:58,280 --> 00:46:59,615 Hanki se. Hanki se. 706 00:47:00,407 --> 00:47:01,408 ' Qot se! 707 00:47:04,078 --> 00:47:05,329 Cruz! 708 00:47:14,338 --> 00:47:15,798 Hei, kaveri! Siirrä se! 709 00:47:16,757 --> 00:47:18,717 Käänny oikealle mennäksesi vasemmalle. Käänny oikealle mennäksesi vasemmalle. 710 00:47:24,014 --> 00:47:26,308 - Täältä tulen, poika! - Ei, ei, ei! 711 00:47:31,355 --> 00:47:32,106 Ei 712 00:47:33,065 --> 00:47:34,358 Ottakaa kiinni, kaikki! 713 00:47:34,600 --> 00:47:37,394 On pannujen aika! 714 00:47:38,896 --> 00:47:41,649 Fritter! Munkki! 715 00:47:42,066 --> 00:47:44,693 Munkki! Munkki! Munkki! 716 00:47:44,860 --> 00:47:46,070 Rakastamme sinua, neiti fritter. 717 00:47:46,862 --> 00:47:52,451 Joo! Rekisterikilpi näyttää tosi kiva kokoelmassani. 718 00:47:53,118 --> 00:47:54,495 - Voi poika. - Juokse! 719 00:47:56,288 --> 00:47:56,955 Ei 720 00:47:57,373 --> 00:48:00,084 Muista, noudata kaikkia asianmukaisia katukylttejä. 721 00:48:00,250 --> 00:48:01,085 Cruz! 722 00:48:08,801 --> 00:48:09,635 hei__ 723 00:48:12,179 --> 00:48:15,265 Voi armollinen! Neiti fritter on alas! 724 00:48:22,564 --> 00:48:26,068 Kukaan ei koske häneen. Hän on minun! 725 00:48:28,028 --> 00:48:29,988 Saat sen nyt, whipplefilter! 726 00:48:32,074 --> 00:48:35,119 Tule, McQueen. Voit tehdä sen. Tule, salama, jatka. 727 00:48:36,286 --> 00:48:39,790 Neiti fritter haluaa nousta pystyyn, ihmiset. Ja hän ei ole tyytyväinen. 728 00:48:40,374 --> 00:48:42,668 - Nouse ylös. Nouse ylös! - Paasto! Munkki! 729 00:48:43,252 --> 00:48:46,338 Aiot tuntea... 730 00:48:46,505 --> 00:48:49,133 Ala Belleville County yhtenäinen koulupiiri! 731 00:48:54,513 --> 00:48:56,014 Mitä-- odota-- 732 00:48:58,016 --> 00:48:59,560 ei, ei, ei! Ei! Ei! 733 00:49:02,438 --> 00:49:06,525 Hyvät naiset ja herrat, meillä on voittaja! Frances beltline! 734 00:49:06,608 --> 00:49:10,028 Olenko se minä? Se olen minä! voitin! voitin! 735 00:49:10,112 --> 00:49:12,072 - Cruz! Cruz! Ei! - Varo! 736 00:49:31,508 --> 00:49:33,010 Whipplefilter? 737 00:49:38,390 --> 00:49:39,808 Se on salama McQueen! 738 00:49:42,895 --> 00:49:44,062 McQueen! 739 00:49:48,066 --> 00:49:49,568 Fanit täällä ukkostaessa edelleen surina tänä iltana... 740 00:49:49,735 --> 00:49:51,904 Odottamaton esiintyminen salama McQueenista. 741 00:49:52,070 --> 00:49:53,655 Hän on aina ollut suosikkini! 742 00:49:53,822 --> 00:49:56,950 Autotallini on peitetty päästä varpaisiin 95 julisteella. 743 00:49:57,117 --> 00:49:59,787 Kerro kuuntelijoillemme kotona, ettet ollut yritätkö todella tuhota hänet? 744 00:49:59,953 --> 00:50:02,206 Pokaali on siis kiva. Etkö usko? 745 00:50:03,749 --> 00:50:07,085 Tiedän, että sinulla on miljardi niistä, jotta tietäisit. 746 00:50:09,421 --> 00:50:13,759 En voi vieläkään uskoa, että voitin. Se on kaunis kiiltävä. En ole koskaan nähnyt yhtä läheltä. 747 00:50:13,926 --> 00:50:17,471 Näytti siltä, että he käyttivät paljon rahaa sen päällä. Minusta se on aitoa metallia. 748 00:50:17,638 --> 00:50:20,265 Stop. Lopeta, okei, Cruz? Et edes tiedä. 749 00:50:20,432 --> 00:50:23,519 - Sinulla ei ole aavistustakaan... - hei! Minä vain yritin... 750 00:50:23,685 --> 00:50:26,063 tiedätkö mitä tapahtuu jos häviän tämän kilpailun? 751 00:50:27,439 --> 00:50:31,443 Tämän matkan jokainen maili tavoitti minut nopeampi kuin Jackson-myrsky. Nopeammin! 752 00:50:32,110 --> 00:50:34,738 Aloin olla saavuttamatta minnekään viikkoon simulaattorilla! 753 00:50:34,984 --> 00:50:37,111 Menetän koko päivän kanssasi tulipallon rannalla. 754 00:50:37,278 --> 00:50:40,614 Ja sitten hukkaan tänä iltana neiti fritterin tähtäimessä! 755 00:50:40,948 --> 00:50:43,367 Olen jumissa samassa vauhdissa kuin olin kuukausi sitten! 756 00:50:43,451 --> 00:50:47,747 En pääse nopeammin, koska olen liian kiireinen valmentajani hoitamisessa! 757 00:50:49,123 --> 00:50:53,461 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni, Cruz. Kestää! Lopullinen! Finito! 758 00:50:53,627 --> 00:50:57,965 Jos häviän, en enää koskaan tee tätä. Jos olisit kilpailija... 759 00:50:58,132 --> 00:51:02,303 Tietäisit mistä puhun mutta et ole! Joten et. 760 00:51:08,309 --> 00:51:11,353 - Mack! Vedä yli! - Mitä? Nyt? 761 00:51:11,562 --> 00:51:15,274 - Nyt! - Okei! Vetää yli! 762 00:51:21,322 --> 00:51:24,158 Kysy minulta, haaveilinko valmentajan ammatista, Herra McQueen. Mene eteenpäin. 763 00:51:25,493 --> 00:51:30,539 Kysy, nousinko ylös pimeässä juoksemaan kierroksia ennen koulua joka päivä. 764 00:51:30,706 --> 00:51:33,876 Kysy, olenko säästänyt jokaisen pennin ostaa lipun kilpailuihin 765 00:51:34,001 --> 00:51:35,753 kun he tulivat kaupunkiin. 766 00:51:35,836 --> 00:51:40,007 Kysy, teinkö niin, jotta voisin olla valmentaja jonain päivänä. Kysy minulta. 767 00:51:41,175 --> 00:51:42,676 - Ei! 768 00:51:43,260 --> 00:51:48,265 Olen halunnut tulla kilpailijaksi ikuisesti! Sinun takiasi! 769 00:51:53,854 --> 00:51:57,274 Katselin sinua televisiosta, lentää ilmassa. 770 00:51:58,609 --> 00:52:02,071 Näytit niin... pelottomalta. 771 00:52:05,407 --> 00:52:09,036 "Unelmoi pienestä, Cruz" niin perheelläni oli tapana sanoa. 772 00:52:09,703 --> 00:52:11,789 "Unelmoi pienestä tai ei ollenkaan." 773 00:52:14,542 --> 00:52:16,210 He yrittivät vain suojella minua. 774 00:52:17,545 --> 00:52:22,508 Mutta olin kaupungin nopein lapsi ja aioin todistaa heidän olevan väärässä. 775 00:52:24,510 --> 00:52:25,886 Mitä tapahtui? 776 00:52:27,221 --> 00:52:30,850 Kun pääsin ensimmäiseen kisaan, keksin sen. 777 00:52:32,184 --> 00:52:33,310 Mitä? 778 00:52:35,972 --> 00:52:40,477 Että en kuulunut. Muut kilpailijat eivät näyttäneet minulta. 779 00:52:42,270 --> 00:52:47,442 Ne olivat suurempia ja vahvempia ja niin... luottavainen. 780 00:52:49,820 --> 00:52:54,032 Ja kun he käynnistivät moottorinsa, siinä se oli... 781 00:52:54,199 --> 00:52:56,535 Tiesin, että minusta ei koskaan tulisi kilpailijaa. 782 00:53:00,038 --> 00:53:06,086 L lähti juuri. Se oli minun yksi laukaukseni enkä ottanut sitä. 783 00:53:12,843 --> 00:53:16,263 Joo, niin, palaan takaisin koulutuskeskukseen. 784 00:53:16,930 --> 00:53:19,099 Luulen, että me molemmat tiedämme, että se on parasta. 785 00:53:22,686 --> 00:53:24,396 Mutta saanko kysyä jotain? 786 00:53:27,065 --> 00:53:31,069 Millaista se oli sinulle? Milloin ilmestyit ensimmäiseen kilpailuusi? 787 00:53:32,404 --> 00:53:34,030 Mistä tiesit, että pystyt siihen? 788 00:53:36,073 --> 00:53:39,327 En tiedä. En vain koskaan ajatellut, että en voisi. 789 00:53:43,331 --> 00:53:45,333 Kunpa tietäisin, miltä se tuntui. 790 00:53:48,002 --> 00:53:49,670 Onnea, herra McQueen. 791 00:53:51,088 --> 00:53:54,050 Cruz. Cruz, odota. 792 00:53:58,012 --> 00:54:01,057 Ja ansaita fysiikan tutkinto mukavasti omasta kodistasi -- 793 00:54:01,223 --> 00:54:04,477 saat sen ja 200 dollarin lahjan, hintaan 29,95 dollaria. 794 00:54:04,643 --> 00:54:06,979 - Katso nyt tänne, vartija... - Ei! Hänellä on Jack! 795 00:54:08,520 --> 00:54:10,272 Autot yli 100 000 mailia ilmoitti myös unihäiriöistä. 796 00:54:10,438 --> 00:54:13,900 Sinulla voi olla 12 kulunutta avainta tai sinulla voisi olla yksi atomiavain. 797 00:54:14,067 --> 00:54:15,652 Heitä vanhat pois. Tämä kattaa -- 798 00:54:15,819 --> 00:54:18,989 "Aikojen mestari" -poika Hicks täällä. Tulossa sinulle livenä... 799 00:54:19,072 --> 00:54:21,366 Chick Hicks -studiot, jossa minuun liittyy jälleen kerran... 800 00:54:21,533 --> 00:54:23,493 Seuraavan sukupolven kilpa-asiantuntija, Natalie varma. 801 00:54:23,910 --> 00:54:28,206 Kiitos, poju. Piston Cupin mestari Jackson Storm teki uuden ennätyksen... 802 00:54:28,373 --> 00:54:31,001 Tänään, kun hän lopetti nopein koskaan tallennettu kierros. 803 00:54:31,167 --> 00:54:34,921 Ennennäkemätön 213 mailia tunnissa. 804 00:54:36,590 --> 00:54:37,632 Mitä olet varmasti mieltä? 805 00:54:37,799 --> 00:54:40,302 Myrskyinen poika aloittaa kauden toisella voitolla? 806 00:54:40,468 --> 00:54:43,972 Hyvin todennäköistä, poikanen. Hänen perusteella viime ajoajat ja ennusteet... 807 00:54:44,139 --> 00:54:46,641 Radan lämpötilat kilpailupäivänä, myrskyn voittomahdollisuudet... 808 00:54:46,808 --> 00:54:49,144 – Ovat 95,2 prosenttia. - Niin matala, vai mitä? 809 00:54:50,510 --> 00:54:54,597 Ja jos unohdat sen, puhu siitä Tämän illan kappale on salama McQueen... 810 00:54:54,764 --> 00:54:59,310 Löytää vielä yksi tapa nolata itse demolition derbyssä. 811 00:55:00,395 --> 00:55:02,856 Melkein saa minut säälimään miestä. Ei todellakaan. 812 00:55:03,523 --> 00:55:04,774 Tässä on mitä hänen uudella sponsorillaan oli sanottavana. 813 00:55:05,233 --> 00:55:07,527 Kaikki, rentoutukaa. 95 kilpailee. 814 00:55:07,694 --> 00:55:11,406 Salama vain kestää jonkin verran epätavallinen lähestymistapa tähän kilpailuun. 815 00:55:11,573 --> 00:55:12,949 Se on yksi asioista hänen fanit rakastavat häntä. 816 00:55:14,235 --> 00:55:17,529 Joo, niin! Puhu nöyryyttämisestä. Jos olisin vanha ka-chow... 817 00:55:17,696 --> 00:55:19,657 En edes viitsi tulla paikalle Floridassa. 818 00:55:19,823 --> 00:55:22,159 Se voisi olla parasta, poikasen. Vaikka hän kilpaileekin... 819 00:55:22,785 --> 00:55:26,956 McQueenin todennäköisyys voittaa on 1,2 %. 820 00:55:27,831 --> 00:55:29,959 Numerot eivät koskaan valehtele. 821 00:55:30,125 --> 00:55:32,753 Olen valmis ennustamaan tämän illan että salama McQueenin kilpa... 822 00:55:32,920 --> 00:55:37,800 Ura päättyy viikon sisällä. Se voi jopa olla ohi nyt. 823 00:55:37,925 --> 00:55:39,843 Tarkoitan, tiesin hänen uransa oli jumissa mudassa-- 824 00:55:44,056 --> 00:55:46,767 löydät ensin tölkin ruosteisesta pakettiautosta bump-bump 825 00:55:46,934 --> 00:55:49,603 nopeampi kuin tikka, tee siitä taidetta bump-bump 826 00:55:49,770 --> 00:55:51,355 Näin se tehdään se on hauskaa 827 00:55:51,438 --> 00:55:52,356 pump-bump 828 00:55:52,523 --> 00:55:54,858 nousen funk veistoksen tekeminen roskista 829 00:55:56,944 --> 00:56:00,155 mikä se on? Siinä mennään! Joku häiritsee neroutta! 830 00:56:02,363 --> 00:56:05,032 - No, hei, kaveri! - Mater! 831 00:56:05,116 --> 00:56:08,577 Tiedätkö, ajattelin vain sinua ja tässä sinä katsot minua! 832 00:56:08,744 --> 00:56:12,540 Näetkö minut kunnossa? Odota hetki siellä. Odota. Katson tänne. 833 00:56:13,874 --> 00:56:14,667 Parempi? 834 00:56:15,584 --> 00:56:20,297 Katson sinua siellä suoraan silmiin, kaveri Hei, anteeksi kun soitit näin myöhään. 835 00:56:21,000 --> 00:56:24,045 Ammu, ei se ole minulle. Poltan aina sitä keskiyön öljyä. 836 00:56:24,211 --> 00:56:26,338 Joten ota minut kiinni kaikesta. 837 00:56:26,589 --> 00:56:29,925 No, oikeastaan tavallaan toivon, että voisin kuule mitä kotona tapahtuu. 838 00:56:30,092 --> 00:56:34,680 Ei paljon. Jos ei lasketa sargea ja Fillmore yrittää johtaa rengasliikettä. 839 00:56:34,847 --> 00:56:38,184 Mutta sano Luigille, älä huoli, sarge jäljittää... 840 00:56:38,350 --> 00:56:40,770 Joka viimeinen rengas jonka Fillmore myönsi. 841 00:56:41,562 --> 00:56:43,522 Paitsi kaikki on hyvin. 842 00:56:43,689 --> 00:56:45,274 - Miten Sally voi? - Hän voi hyvin. 843 00:56:45,858 --> 00:56:48,110 Pidä kiirettä kartiolla. Hän kaipaa sinua. 844 00:56:48,277 --> 00:56:50,988 No, ammu! Teemme kaikki, kun olet tien päällä. 845 00:56:52,239 --> 00:56:56,494 Joo. Tiedätkö, Olen vähän miettinyt asiaa. 846 00:56:56,660 --> 00:56:59,955 Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä kun en ole enää tien päällä. 847 00:57:00,623 --> 00:57:02,041 Mitä tarkoitat, että et ole tiellä? 848 00:57:02,958 --> 00:57:07,838 No, tiedäthän. Mater, en voi tehdä tätä ikuisesti. 849 00:57:10,966 --> 00:57:13,803 En vain pääse mihinkään koulutuksen kanssa. 850 00:57:13,969 --> 00:57:16,180 Jos jotain, Olen tullut hitaammaksi enkä nopeammaksi. 851 00:57:16,847 --> 00:57:20,059 Ammu, kaveri, se selviää. Kerro vain, mikä ongelma on... 852 00:57:20,226 --> 00:57:22,436 Ja pysyn täällä kanssasi kunnes korjaamme sen. 853 00:57:23,062 --> 00:57:27,983 Siinä se vain, äiti. En tiedä. Ja minusta tuntuu, että ideat ovat lopussa. 854 00:57:29,860 --> 00:57:33,114 Selvä, anna minun ajatella. Tiedätkö mitä tekisin? 855 00:57:33,280 --> 00:57:36,826 - Mitä? - en tiedä. 856 00:57:36,992 --> 00:57:40,412 Minulla ei ole mitään. En taida olla tohtori kun se tulee siitä. 857 00:57:41,831 --> 00:57:44,750 antaisin mitä tahansa puhua hänelle juuri nyt. 858 00:57:44,917 --> 00:57:47,545 Joo, kukaan ei ollut viisaampi kuin vanha asiakirja. 859 00:57:47,711 --> 00:57:49,421 No, paitsi ehkä kuka tahansa opetti häntä. 860 00:57:49,630 --> 00:57:51,882 Joo. Odota. Mitä? 861 00:57:52,466 --> 00:57:55,636 Joku on opettanut jokaista, oikein? Ota serkkuni Doyle. 862 00:57:56,137 --> 00:57:58,347 Hän opetti minulle laulamaan ja viheltämään samaan aikaan. 863 00:57:58,514 --> 00:57:59,932 Hän oli hyvin musikaalinen sillä tavalla. 864 00:58:00,099 --> 00:58:03,102 Smokey. Mater, olet loistava. 865 00:58:03,352 --> 00:58:06,647 No... Kaikki riippuu hampaidesi muodosta. 866 00:58:06,814 --> 00:58:08,149 Minun täytyy mennä Thomasvilleen. 867 00:58:08,315 --> 00:58:12,111 No hyvä. Tunnet minut, ystävä Autan aina mielelläni. 868 00:58:12,278 --> 00:58:16,031 Luulen olevani siinä parempi kuin useimmat ihmiset. Tiedätkö, puhetta ja muuta. 869 00:58:31,839 --> 00:58:32,798 Hei, Cruz. 870 00:58:33,465 --> 00:58:35,217 Et saa minua pois tästä, Herra McQueen. 871 00:58:35,384 --> 00:58:37,845 Menen takaisin. Irtisanoudun valmentajastasi. 872 00:58:38,512 --> 00:58:42,391 Kunnossa. Hyväksyn erosi. Heippa. 873 00:58:43,976 --> 00:58:44,977 Kunnossa. 874 00:58:45,811 --> 00:58:49,565 Mutta koska tyhjensit kalenterisi, miksi et tule kanssamme? 875 00:58:49,732 --> 00:58:51,775 Etsin henkilöä nimeltä smokey. 876 00:58:51,942 --> 00:58:55,279 Toivon, että hän voi auttaa minua. Ehkä hän voi myös auttaa sinua. 877 00:58:55,946 --> 00:58:56,780 Ei. 878 00:58:56,947 --> 00:59:00,117 Tule. Korjasin sen. 879 00:59:01,285 --> 00:59:03,662 Ei. Kiitos joka tapauksessa. Mutta olen valmis. 880 00:59:04,121 --> 00:59:08,375 Kunnossa. Mutta ehkä tämä muuttuu mielesi. Lyö se. 881 00:59:10,002 --> 00:59:12,630 Ensin aion rentoutua nämä vanhat liitokset-- 882 00:59:12,796 --> 00:59:15,883 - ei, älä. - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 883 00:59:16,050 --> 00:59:21,347 Olen pahoillani, että huusin. Se ei ollut sinun syytäsi, että minut melkein tapettiin. 884 00:59:21,430 --> 00:59:24,683 Mutta nyt sinä lähdet etkä pääse rampille. 885 00:59:24,850 --> 00:59:26,393 - Hyvä on, minä menen. - Et pääse rampille. 886 00:59:26,560 --> 00:59:27,144 Hyvä on, minä menen! Lopeta vain! 887 00:59:32,775 --> 00:59:34,526 Mistä tiedät, että smokey tulee olemaan täällä? 888 00:59:34,693 --> 00:59:36,028 Minä en. 889 00:59:37,613 --> 00:59:39,281 Tiedätkö, onko hän edes elossa? 890 00:59:39,949 --> 00:59:40,950 Ei. 891 00:59:41,617 --> 00:59:42,660 Kunnossa. 892 00:59:43,994 --> 00:59:46,747 Joten kerro minulle tämä: Mistä tiedät jos se on savuista? Onko siellä sellaista... 893 00:59:46,914 --> 00:59:50,584 odota. Mack, vedä yli! Varmuuskopioi! Varmuuskopioi se. 894 01:00:08,060 --> 01:00:09,520 Mukava nähdä sinua, tohtori. 895 01:00:10,020 --> 01:00:12,773 Hei, eikö se ole vanha miehistön päällikkösi? 896 01:00:13,607 --> 01:00:18,737 Hei, Cruz? Haluat tarkistaa kaikkien aikojen suurimman kilpailijan kotirata? 897 01:00:21,323 --> 01:00:26,286 Eikö meidän pitäisi etsiä smokeylle? Aivan oikein, hän on kuollut. 898 01:00:26,453 --> 01:00:28,247 Emme tiedä sitä. 899 01:00:36,379 --> 01:00:38,340 Oletko varma, että sinulla on aikaa tähän? 900 01:00:39,216 --> 01:00:41,885 Tätä varten teen. 901 01:01:02,405 --> 01:01:04,157 Jos tämä kappale puhuisi. 902 01:01:07,786 --> 01:01:11,164 Cruz, mitä sanot? Otetaan kierros. 903 01:01:13,041 --> 01:01:14,376 Joo! 904 01:01:37,357 --> 01:01:38,858 Kyllä! Sait sen! 905 01:01:39,109 --> 01:01:41,778 Paljon helpompaa ilman kuoleman koulubussia yrittää tappaa meidät! 906 01:01:42,028 --> 01:01:43,238 Joo, ei vitsi! 907 01:02:00,085 --> 01:02:02,504 Alkoi ajatella en ehkä koskaan tapaa sinua. 908 01:02:03,422 --> 01:02:04,381 Smokey? 909 01:02:08,427 --> 01:02:10,221 Hän on elossa. 910 01:02:10,888 --> 01:02:15,184 Tiedän miksi olet täällä. Olet janoinen. 911 01:02:19,480 --> 01:02:23,484 Kerron sinulle mitä, nämä ihmiset tulevat saada potku hudin pojan tapaamisesta. 912 01:02:23,651 --> 01:02:28,239 Kuka on hud? Tohtori Hudson! Oikein. 913 01:02:30,241 --> 01:02:34,954 Hei! Toimi sivistyneesti. Saimme seuraa. 914 01:02:35,204 --> 01:02:38,040 Hei, les. Miten tuo taka-akseli kohtelee sinua? 915 01:02:38,207 --> 01:02:39,708 Hei, sokeri, tervetuloa Thomasvilleen. 916 01:02:41,794 --> 01:02:44,171 - Katsoisitko sitä? - Mitä? 917 01:02:44,338 --> 01:02:46,590 Kolme kaikkien aikojen suurinta kilpalegendaa! 918 01:02:47,007 --> 01:02:49,969 Junior "keskyön" kuu. Scott-joki. Louise-- 919 01:02:50,052 --> 01:02:52,471 Louise "barnstormer" Nash? Hänellä oli 38 voittoa! 920 01:02:52,972 --> 01:02:56,141 No, kun elän ja hengitän. Jos se ei ole salama McQueen. 921 01:02:56,350 --> 01:02:58,352 Rouva Nash, on ilo tavata sinut... 922 01:02:58,602 --> 01:02:59,645 sinulla on ollut vaikea vuosi, eikö? 923 01:03:01,021 --> 01:03:03,816 Eikö sinun pitäisi juosta harjoituskierroksia Floridassa nyt? 924 01:03:04,233 --> 01:03:06,568 - Joo, tottakai, mutta... - he ovat täällä varastaakseen salaisuutemme. 925 01:03:06,735 --> 01:03:08,362 Etsitkö kadonnutta mojoasi? 926 01:03:09,738 --> 01:03:11,323 Et pikkuhiljaa sanoja täällä, ethän? 927 01:03:12,783 --> 01:03:14,576 Totuus on aina nopeampi, poika. 928 01:03:19,707 --> 01:03:25,087 Mutta hän puhui vain kunniapäiviä 929 01:03:26,130 --> 01:03:29,466 he ohittavat sinut kunniapäiviä 930 01:03:29,633 --> 01:03:33,304 nuoren tytön silmänräpäyksessä kunniapäiviä 931 01:03:33,470 --> 01:03:36,223 kunniapäiviä 932 01:03:36,390 --> 01:03:37,850 guido, hän on enkeli. 933 01:03:39,184 --> 01:03:44,231 Lou ei myönnä tätä, mutta hänellä oli ennen vakavat silmät hudille. 934 01:03:44,982 --> 01:03:45,899 Todella? 935 01:03:45,983 --> 01:03:47,776 Vaikka tekisin, sillä ei olisi ollut väliä. 936 01:03:47,943 --> 01:03:50,779 Hud ei pitänyt nopeista naisista. Ja se jätti minut pois. 937 01:03:51,447 --> 01:03:54,491 Vanha Lou ei ollut vain nopea, hän oli peloton. 938 01:03:54,742 --> 01:03:57,828 Kun näin ensimmäisen kilpailuni, tiesin vain, että minun oli päästävä sinne. 939 01:03:57,995 --> 01:04:02,416 Tietenkään vastuuhenkilöt eivät niin tehneet kuin nainen kilpailija näyttäisi heidät. 940 01:04:02,583 --> 01:04:04,126 Joten he eivät antaneet minulle numeroa. 941 01:04:04,376 --> 01:04:05,544 Mitä teit? 942 01:04:05,836 --> 01:04:07,046 Varastin yhden! 943 01:04:07,296 --> 01:04:08,130 Mitä? 944 01:04:08,714 --> 01:04:11,508 Elämä on liian lyhyt vastatakseen ei. Niin, joki? 945 01:04:11,675 --> 01:04:14,553 Jos olisimme odottaneet kutsua, emme ehkä koskaan kilpailleet. 946 01:04:14,720 --> 01:04:17,139 Ja kun pääsimme radalle, emme halunneet lähteä. 947 01:04:17,348 --> 01:04:18,932 Luulen, että myös dokista tuntui siltä. 948 01:04:19,141 --> 01:04:23,103 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet milloin hän tuli ensin kaupunkiin. Kiiltävä sininen maali. 949 01:04:23,270 --> 01:04:26,565 Ei vain Hudson Hornet. Hän kutsui jo itseään... 950 01:04:26,732 --> 01:04:29,026 Upea Hudson-hornet. 951 01:04:30,444 --> 01:04:32,321 Ratsasimmeko hän koskaan sillä. 952 01:04:32,488 --> 01:04:33,405 Ei kauaa. 953 01:04:33,572 --> 01:04:36,450 Hud oli nopein kilpailija tällä puolella Mississippiä. 954 01:04:36,742 --> 01:04:38,077 Kunnes hän ei ollut. 955 01:04:38,744 --> 01:04:39,578 Mitä? 956 01:04:40,746 --> 01:04:43,082 Kaikki muuttui kun tulokas ilmestyi. 957 01:04:49,671 --> 01:04:52,674 Kesti hud kaiken aikaa selviytyäkseen parhaiden kilpailijoiden läpi... 958 01:04:52,758 --> 01:04:54,343 Molemmissa carolinoissa. 959 01:04:55,260 --> 01:04:59,098 Aiempi joki. Loun ohi. Jopa juniori. 960 01:05:01,350 --> 01:05:03,310 Mutta siellä oli vielä tulokas käsitellä. 961 01:05:06,480 --> 01:05:08,190 Yritti iskeä hänet seinään. 962 01:05:10,109 --> 01:05:14,113 Mutta hud ei koskaan koskenut seinään, ellei hän halunnut. 963 01:05:25,124 --> 01:05:28,168 Tuo alokas ei koskaan nähnyt mitään näin ennen. 964 01:05:28,335 --> 01:05:30,546 - Tekikö tohtori sen? - Vitsailetko? 965 01:05:30,796 --> 01:05:33,882 Ei voinut pyyhkiä hymyä kasvoiltaan viikon ajan sen jälkeen. 966 01:05:35,884 --> 01:05:37,970 Toivon, että olisin voinut nähdä hänet sellaisena. 967 01:05:39,138 --> 01:05:42,015 - Kuten mitä? - Niin onnellinen. 968 01:05:49,189 --> 01:05:52,151 Et tullut tähän asti litralle öljyä, vai mitä? 969 01:05:53,485 --> 01:05:55,362 Tarvitsen apuasi, smokey. 970 01:05:56,071 --> 01:05:58,532 Joo? Millaista apua? 971 01:05:59,867 --> 01:06:05,080 Siinä se vain, en ole varma. Tiedän vain, jos häviän Floridassa... 972 01:06:06,331 --> 01:06:10,335 Se on ohi minun osaltani. Se mitä tapahtui lääkärille, tapahtuu minulle. 973 01:06:11,670 --> 01:06:13,172 Mitä hänelle tapahtui? 974 01:06:14,506 --> 01:06:18,552 Tiedätkö, kilpa-ajo oli hänen elämänsä paras osa. 975 01:06:18,719 --> 01:06:20,429 Ja kun se päättyi, hän... 976 01:06:21,763 --> 01:06:24,224 no, me molemmat tiedämme hän ei ollut koskaan sama sen jälkeen. 977 01:06:26,226 --> 01:06:27,853 Onko se sinun mielestäsi? 978 01:06:29,855 --> 01:06:32,524 Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. 979 01:06:38,530 --> 01:06:40,449 Ymmärsit ensimmäisen osan oikein. 980 01:06:41,116 --> 01:06:45,537 Kolari mursi hudin ruumiin ja "ei enää kilpaa" särki hänen sydämensä. 981 01:06:46,205 --> 01:06:49,625 Hän katkaisi itsensä. Kadonnut jäähdyttimen jousille. 982 01:06:49,791 --> 01:06:52,878 Aseen poika ei puhunut minulle 50 vuoden ajan. 983 01:06:53,545 --> 01:06:57,299 Mutta sitten eräänä päivänä, kirjeitä alkoi tulla. 984 01:07:09,885 --> 01:07:12,555 Ja jokainen viimeinen niistä oli sinusta. 985 01:07:15,433 --> 01:07:20,730 Joo, hud rakasti kilpaa. Mutta valmentamassa sinua? 986 01:07:22,064 --> 01:07:24,567 En ollut koskaan nähnyt vanhaa närästystä näin iloisena. 987 01:07:29,238 --> 01:07:31,574 Kilpa-ajo ei ollut hudin elämän paras osa. 988 01:07:33,075 --> 01:07:34,452 Sinä olit. 989 01:07:38,706 --> 01:07:40,291 Olet valmis räjäyttämään vähän hiiltä, poika? 990 01:07:40,416 --> 01:07:41,250 Kyllä, olen! 991 01:07:44,587 --> 01:07:47,256 Annat sille liikaa kaasua, olet tulppaaneissa. 992 01:07:48,591 --> 01:07:51,302 Hei salama. Haluat ehkä tehdä muistiinpanoja tästä. 993 01:08:03,934 --> 01:08:05,936 Sinulla on paljon tavaraa, poika. 994 01:08:22,035 --> 01:08:26,123 Hud näki sinussa jotain jota et edes näe itsessäsi. 995 01:08:27,874 --> 01:08:29,835 Oletko valmis etsimään sitä? 996 01:08:30,794 --> 01:08:32,170 Kyllä, sir. 997 01:08:41,384 --> 01:08:42,969 Hyvä on, okei. Tuo se takaisin. 998 01:08:45,847 --> 01:08:48,975 Oppitunti yksi: Olet vanha. Hyväksy se. 999 01:08:49,142 --> 01:08:51,644 - Sanoin sen hänelle. - Hän on luultavasti menettänyt kuulonsa. 1000 01:08:51,811 --> 01:08:54,397 - Hän sanoi, että olet vanha ja häviävä... - Kuulin hänet. 1001 01:08:54,564 --> 01:08:58,401 Et koskaan ole yhtä nopea kuin myrsky, mutta voit olla viisaampi kuin hän. 1002 01:08:58,985 --> 01:09:00,903 Okei, mitä teen? 1003 01:09:01,529 --> 01:09:03,364 He sanoivat, että olit purkutyössä. 1004 01:09:03,531 --> 01:09:05,074 Kyllä, se oli kauheaa ja minä melkein... 1005 01:09:05,450 --> 01:09:07,660 oletko varma? Koska sinussa ei ole naarmua. 1006 01:09:12,029 --> 01:09:13,656 Hassua mitä kilpailija voi tehdä kun hän ei ajattele asioita liikaa. 1007 01:09:15,866 --> 01:09:19,245 Shannon puhuu täällä Floridassa kansainvälinen, jossa Jackson myrsky... 1008 01:09:19,412 --> 01:09:22,498 Tänään 214 mailia tunnissa. 1009 01:09:27,411 --> 01:09:30,497 Haluat voittaa myrskyn, tarvitset jonkun seisomaan hänen puolestaan. 1010 01:09:30,664 --> 01:09:32,165 Kuten sparrauskumppani. 1011 01:09:32,332 --> 01:09:36,169 En ole niin varma. Ei kilpailija. Vain valmentaja! 1012 01:09:36,336 --> 01:09:37,254 Mene eteenpäin ja ammu se. 1013 01:09:42,676 --> 01:09:43,719 Joo! 1014 01:09:43,927 --> 01:09:46,263 Ilman äänenvaimenninta kuulostat jopa myrskyltä. 1015 01:09:47,681 --> 01:09:49,182 Menet alas, McQueen! 1016 01:09:49,349 --> 01:09:52,519 Ota se niveltulehduksen täyttimä sisko päälle kappale, jotta voin laittaa sinut... 1017 01:09:52,686 --> 01:09:54,521 Vanhusten koti vastoin tahtoasi! 1018 01:09:56,189 --> 01:09:57,065 Miten se oli? 1019 01:09:57,858 --> 01:09:59,401 - Se onnistuu. - Toimi minulle. 1020 01:09:59,609 --> 01:10:01,111 - Olen hyvä. - Joo. Se käy. 1021 01:10:01,278 --> 01:10:01,945 Kuulitko mitä hän sanoi? 1022 01:10:02,779 --> 01:10:07,242 Et ilmestynyt Floridaan pätevyys, joten aloitat viimeisenä. 1023 01:10:07,909 --> 01:10:09,661 Annan sinulle kolme kierrosta saadaksesi hänet kiinni. 1024 01:10:09,911 --> 01:10:12,456 Mene läpi koko kenttä kolmella kierroksella? 1025 01:10:13,040 --> 01:10:14,207 Haluatko voittaa myrskyn vai et? 1026 01:10:14,458 --> 01:10:17,919 - Kyllä! Tietenkin teen. - No, sitten mennään! 1027 01:10:19,963 --> 01:10:20,714 Tule, poika. 1028 01:10:31,550 --> 01:10:34,595 Kunnossa. Näyttää siltä, ​​​​että meillä on työtä tehtävänä. 1029 01:10:35,262 --> 01:10:38,599 Katso elävältä. Refleksit ovat ensimmäinen asia. 1030 01:10:44,647 --> 01:10:45,898 Miksi olemme kentällä? 1031 01:10:46,482 --> 01:10:48,401 Lippaa tuosta ikkunasta! 1032 01:10:48,484 --> 01:10:50,152 - Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. 1033 01:10:50,277 --> 01:10:50,986 Mennä! 1034 01:11:00,448 --> 01:11:02,742 Ei siistiä, mies. Ei siistiä! 1035 01:11:07,413 --> 01:11:08,248 Ajetaan se takaisin. 1036 01:11:10,917 --> 01:11:12,585 Haluatko edes olla täällä? 1037 01:11:15,463 --> 01:11:18,424 Vain kaksi päivää jäljellä, poika. Sinun täytyy työskennellä kovemmin. 1038 01:11:22,842 --> 01:11:24,135 Odota, odota, kuka se oli? 1039 01:11:24,302 --> 01:11:27,096 Laitoin McQueenin sinne. Tarjoa sinulle todellista kilpailua. 1040 01:11:30,934 --> 01:11:34,437 Hud oli mestari päästämään muut autot tee työ hänen puolestaan. 1041 01:11:34,604 --> 01:11:37,190 Hänellä oli tapana sanoa tartu heihin kuin olisit kaksi kesäkuun vittua... 1042 01:11:37,649 --> 01:11:38,608 Eräänä kesäyönä. 1043 01:11:38,775 --> 01:11:40,026 Hän varasti sen minulta. 1044 01:11:40,527 --> 01:11:42,946 Luonnostelu? Minun ei ole koskaan tarvinnut tehdä niin. 1045 01:11:43,112 --> 01:11:47,116 Kyllä, silloin olit nopea. Nyt olet hidas. 1046 01:11:47,283 --> 01:11:48,785 - Ja vanha. - Ja rikkinäinen. 1047 01:11:48,952 --> 01:11:50,662 - Ja rappeutunut. - Okei! Okei, ymmärrän sen. 1048 01:11:50,828 --> 01:11:53,122 Uusi sinä pitää etsiä mahdollisuuksia... 1049 01:11:53,289 --> 01:11:54,958 Et koskaan tiennyt olevasi siellä. 1050 01:11:58,127 --> 01:11:59,295 Livahtaa ikkunasta läpi! 1051 01:12:01,839 --> 01:12:04,133 - Livahtaa ikkunasta. - Mitä? 1052 01:12:04,300 --> 01:12:06,553 Kun ikkuna aukeaa, ota se! 1053 01:12:15,977 --> 01:12:16,728 Kyllä. 1054 01:12:18,396 --> 01:12:20,398 - Minä onnistuin! - Selvä! 1055 01:12:21,941 --> 01:12:23,318 Mennään! Liikutaan! 1056 01:12:24,611 --> 01:12:25,612 Refleksit! 1057 01:12:27,489 --> 01:12:29,157 Hyvä on, guido, nosta lämpöä. 1058 01:12:29,365 --> 01:12:30,325 Kunnossa. 1059 01:12:37,247 --> 01:12:39,750 Selvä, katso kuka vihdoin ilmestyi. 1060 01:12:43,003 --> 01:12:45,089 Täällä leikataan kilpahampaamme. 1061 01:12:45,339 --> 01:12:46,715 Metsässä? 1062 01:12:46,882 --> 01:12:51,011 Sanotaanpa vaikka kuu paistoi aina meille. 1063 01:12:52,096 --> 01:12:55,724 Jos kuu ei paistaisi, meidän ei tarvinnut -- ei välitä. 1064 01:12:55,891 --> 01:12:57,685 Juosimme kuutamoa, nukke! 1065 01:12:59,019 --> 01:13:02,022 Muuten, ei valoja. Vaisto vain. 1066 01:13:04,525 --> 01:13:05,192 Joo! 1067 01:13:09,530 --> 01:13:10,698 Joo! 1068 01:13:22,876 --> 01:13:24,044 Joo! 1069 01:13:37,469 --> 01:13:38,136 Kunnossa! 1070 01:13:50,566 --> 01:13:53,402 McQueen ei ole vieläkään täällä? Eikö hän vetää tämän kun hän oli alokas? 1071 01:13:53,569 --> 01:13:55,445 Ainakin sitä isoisäni kertoi minulle. 1072 01:13:55,946 --> 01:13:58,073 Selvä, meillä on aikaa viimeiseen kilpailuun. 1073 01:13:59,074 --> 01:14:01,743 Kiirehdi tähän, pomo, meidän täytyy viedä sinut Floridaan. 1074 01:14:01,910 --> 01:14:03,036 Mennä! 1075 01:14:07,291 --> 01:14:10,919 Ehkä on parasta, että hän ei ilmesty. viime kauden päättymisen jälkeen. 1076 01:14:15,257 --> 01:14:16,508 Esitän asian näin. 1077 01:14:16,675 --> 01:14:19,803 En menetä yhtään unta ihmettelevät missä salama McQueen on. 1078 01:14:25,258 --> 01:14:26,593 Tule, poika. Tule! 1079 01:14:34,684 --> 01:14:38,021 Selvä, McQueen. Noniin, poika! No niin. 1080 01:14:48,865 --> 01:14:53,870 McQueen on hiipumassa. McQueen on hiipumassa. Häipyy nopeasti. 1081 01:15:00,001 --> 01:15:01,127 Kyllä! 1082 01:15:04,297 --> 01:15:06,633 Näitkö sen? Se oli... 1083 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 anteeksi. En tarkoittanut... 1084 01:15:20,813 --> 01:15:24,901 Hei, pomo, on aika lähteä tielle. 1085 01:15:26,486 --> 01:15:28,154 Joo. 1086 01:15:31,074 --> 01:15:33,993 Haluan kiittää kaikkia koulutuksesta. 1087 01:15:36,329 --> 01:15:37,997 Meidän on parasta mennä Floridaan. 1088 01:15:48,340 --> 01:15:50,592 Tervetuloa kilpa-ajoon! 1089 01:15:50,759 --> 01:15:53,679 Olemme rannalla Floridan kansainvälinen moottorirata... 1090 01:15:53,846 --> 01:15:58,058 Aloittaaksesi uuden kauden mäntäkuppikilpailu. Se on Florida 500. 1091 01:15:58,225 --> 01:16:01,687 Neljäkymmentäkolme autoa ja neljäsosa miljoonaa fanit odottavat tämän päivän intensiivistä...-kilpailua 1092 01:16:01,854 --> 01:16:03,856 Strategia, taito, mutta ennen kaikkea nopeus. 1093 01:16:04,189 --> 01:16:06,191 Tämä joukko on mukana yhdeksi mahtavaksi kilpailupäiväksi. 1094 01:16:06,525 --> 01:16:09,361 Olen Bob cutlass, liittynyt kuten aina lähetyskumppanini toimesta. .. 1095 01:16:09,896 --> 01:16:13,232 Darrellin vaunu ja stat sensaatio Natalie varma. 1096 01:16:13,399 --> 01:16:16,027 En ole koskaan nähnyt numeroita rivissä myrskylle kuten tänään, Bob. 1097 01:16:16,194 --> 01:16:20,073 Myrskyn pitäisi olla 96,8 % pysäyttämätön. 1098 01:16:20,239 --> 01:16:21,491 No, älä unohda salama McQueenia. 1099 01:16:21,699 --> 01:16:24,285 Whipplefilter! Joo-hou! 1100 01:16:24,535 --> 01:16:27,705 Olemme kuulleet tarinoita epätavallisesta tavasta McQueen koulutti päästäkseen tänne. 1101 01:16:28,581 --> 01:16:30,792 Nyt kysymys kuuluu, toimiko se? 1102 01:16:39,256 --> 01:16:44,803 Nopeus. Olen... nopeus? 1103 01:16:49,975 --> 01:16:53,729 Hei, pomo, he kutsuvat kilpailijat radalle. 1104 01:16:56,982 --> 01:16:59,151 Jeff gorvette, miten tämän päivän lahjakkuus kasaantuu? 1105 01:16:59,317 --> 01:17:01,737 Luulen, että meillä on tänään herkkupala. Nämä kilpailijat ovat... 1106 01:17:01,903 --> 01:17:04,573 hei, McQueen, voita yksi meille vanhoille. 1107 01:17:04,740 --> 01:17:06,408 Kyllä, Jeff. 1108 01:17:06,575 --> 01:17:08,452 - Hei, kaveri! - Hei kaverit. 1109 01:17:08,910 --> 01:17:11,621 - Tarrat. - Hei, sal. 1110 01:17:12,581 --> 01:17:15,250 - Oletko kunnossa? - Joo. Täysin. 1111 01:17:16,501 --> 01:17:20,422 Kuuntele, pärjäät hyvin tänään. Ja ei väliä mitä tapahtuu... 1112 01:17:20,589 --> 01:17:23,467 Siirryn seuraavaan tulokkaaseen ja unohda, että olen koskaan tuntenut sinut. 1113 01:17:25,260 --> 01:17:26,595 Olen iloinen, että olet täällä. 1114 01:17:28,472 --> 01:17:31,475 Kiva puku. Tule tänne, otetaan kuva. 1115 01:17:31,600 --> 01:17:33,769 On niin hienoa tavata ykkösfani. 1116 01:17:34,561 --> 01:17:35,562 Mikä ääliö. 1117 01:17:35,729 --> 01:17:38,607 - Hän ei ole fani, myrsky. - Hei, mestari. 1118 01:17:38,774 --> 01:17:41,151 Kuulin, että myyt lokasuojat tämän päivän jälkeen. 1119 01:17:41,318 --> 01:17:44,488 Onko se totta? Hei, laitoit minut alas ensimmäisessä tapauksessa, okei? 1120 01:17:54,581 --> 01:17:59,795 Salama! Salama McQueen! 1121 01:18:00,837 --> 01:18:03,840 - Hei, salama! - Hei, herra Sterling. 1122 01:18:04,508 --> 01:18:06,051 Tulevaisuuteen, eikö mestari? 1123 01:18:06,635 --> 01:18:08,637 Joo. Tulevaisuuteen. 1124 01:18:09,638 --> 01:18:12,891 Hei, keskity vain mitä olet täällä tekemässä, poika. 1125 01:18:13,517 --> 01:18:14,684 Kiitos, smokey. 1126 01:18:14,851 --> 01:18:17,020 No tee hud ylpeäksi. 1127 01:18:17,187 --> 01:18:18,396 Sait sen. 1128 01:18:18,814 --> 01:18:20,482 Boogity, boogity, boogity, lähdetään kilpailemaan! 1129 01:18:29,648 --> 01:18:32,985 McQueen edistyy tasaisesti tämän kilpailun alkuvaiheessa. 1130 01:18:33,527 --> 01:18:35,487 No, se ei riitä myrskyyn. 1131 01:18:35,654 --> 01:18:36,655 Ottaen huomioon, että hän alkoi kuolleena viimeksi... 1132 01:18:37,156 --> 01:18:38,991 En usko hänellä menee puoliksi huonosti. 1133 01:18:47,822 --> 01:18:51,826 Ei liian nuhjuinen! Jatka tätä, tulet 10 parhaan joukkoon! 1134 01:18:51,993 --> 01:18:55,247 Top 10 ei auta sitä, smokey. Minun on mentävä loppuun asti. 1135 01:18:55,497 --> 01:18:57,999 Joten kaivaudu sisään! Muista harjoittelusi. 1136 01:18:58,166 --> 01:19:00,043 Etsi myrsky ja aja hänet alas! 1137 01:19:00,210 --> 01:19:01,962 Kerro hänelle, että hänellä on kolme kierrosta saada minut kiinni! 1138 01:19:02,170 --> 01:19:04,506 Cruz sanoo, että sinulla on kolme kierrosta saada hänet kiinni. 1139 01:19:04,673 --> 01:19:06,383 Joo, okei! Kerro hänelle, kiitos. 1140 01:19:13,007 --> 01:19:16,469 - Cruz, mitä sinä teet täällä? - Herra Sterling, olin juuri... 1141 01:19:16,636 --> 01:19:18,179 Haluaisin sinun palaavan heti koulutuskeskukseen. 1142 01:19:18,721 --> 01:19:19,722 Mutta miksi? 1143 01:19:19,889 --> 01:19:22,183 Tarvitsen sinun saavan Kurtin vauhtiin ensi viikonlopun kisaan. 1144 01:19:22,350 --> 01:19:26,187 Odota, ei Kurt. Hän on äijä, eikö? Toinen - Ronald. Kyllä! 1145 01:19:26,471 --> 01:19:27,931 Mutta haluan jäädä katsomaan. 1146 01:19:28,014 --> 01:19:29,724 Se ei tule tapahtumaan, Cruz. 1147 01:19:29,933 --> 01:19:31,017 Mene nyt. 1148 01:19:31,184 --> 01:19:33,144 Mutta herra McQueenilla on vielä mahdollisuus-- 1149 01:19:33,311 --> 01:19:34,646 mene vain tekemään työsi! 1150 01:19:35,313 --> 01:19:36,189 Kyllä, sir. 1151 01:19:36,856 --> 01:19:39,984 Ja poista se spoileri ja ne kilpa-renkaat. Näytät naurettavalta! 1152 01:19:40,151 --> 01:19:43,780 Olet valmentaja, muistatko? Ei kilpailija! 1153 01:19:45,532 --> 01:19:49,202 Jos olisit kilpailija, tietäisit mitä Minä puhun, mutta sinä et! 1154 01:19:49,369 --> 01:19:50,537 Joten et! 1155 01:19:54,666 --> 01:19:56,960 Ei. Hän ei ole kilpailija. Hän on kouluttaja. 1156 01:20:05,586 --> 01:20:11,342 Olen halunnut tulla kilpailijaksi ikuisesti! Sinun takiasi! 1157 01:20:13,052 --> 01:20:16,639 Se oli yksi laukaukseni, enkä ottanut sitä. 1158 01:20:16,806 --> 01:20:20,560 Se oli yksi laukaukseni, enkä ottanut sitä. 1159 01:20:24,314 --> 01:20:26,983 Haaksirikko kahtia. Hylky toisessa mutkassa. Mene alas. Mene alas. 1160 01:20:41,164 --> 01:20:42,373 Poika, oletko kunnossa? 1161 01:20:42,582 --> 01:20:44,042 Smokey, tarvitsen Cruzin! 1162 01:20:44,208 --> 01:20:48,087 - Älä välitä sitä nyt. - Ei! Tarvitsen hänet takaisin tänne. Nyt! 1163 01:20:48,583 --> 01:20:50,168 Keltainen lippu on edelleen poissa, hyvät ihmiset. 1164 01:20:50,335 --> 01:20:52,420 Rikkoutuneita autoja kaikkialla. Yritämme edelleen selvittää-- 1165 01:20:52,587 --> 01:20:54,756 Hamilton täällä. Soita Chester whipplefilteristä. 1166 01:20:54,923 --> 01:20:57,342 Chester-- Mr. McQueen? 1167 01:20:57,675 --> 01:21:00,678 Vihreä valo palaa, varikkotie on auki, ja kaikki tulevat sisään. 1168 01:21:01,763 --> 01:21:05,058 Valmistautukaa kaverit. Luigi, guido, renkaat! Täytä lisää, polttoainetta! 1169 01:21:05,224 --> 01:21:07,018 Okei, olen täällä. Mitä tapahtuu? 1170 01:21:08,102 --> 01:21:10,188 Ei! En minä! Hänen. 1171 01:21:11,356 --> 01:21:12,023 Mitä? 1172 01:21:12,190 --> 01:21:13,942 - Mitä hän tekee täällä? - Tule, kaverit! Laita hänet kuntoon! 1173 01:21:14,108 --> 01:21:16,444 - Okei! Kuumat renkaat! - Odota! Mitä tapahtuu? 1174 01:21:16,694 --> 01:21:18,237 Hei, Ramona, sinulla on housut? 1175 01:21:18,446 --> 01:21:21,783 - Tiedäthän minä! - Kaverit! Mitä sinä teet? 1176 01:21:22,241 --> 01:21:24,786 Mies, en ymmärrä sitä! McQueen vain istuu siellä. 1177 01:21:24,869 --> 01:21:25,995 Jotain täytyy olla vialla. 1178 01:21:26,245 --> 01:21:27,080 herra McQueen? 1179 01:21:27,288 --> 01:21:29,123 Tänään on se päivä, Cruz. Saat osuman. 1180 01:21:29,248 --> 01:21:29,916 Mitä? 1181 01:21:30,124 --> 01:21:32,543 Aloitin tämän kisan ja saat sen valmiiksi. 1182 01:21:33,044 --> 01:21:36,839 Mitä? Hän vahingoittaa tuotemerkkiä! Hän on vain valmentaja! 1183 01:21:37,048 --> 01:21:39,968 Ei, hän on kilpailija. Kesti vain hetken nähdä se. 1184 01:21:40,385 --> 01:21:41,302 Se ei voi olla laillista! 1185 01:21:41,970 --> 01:21:43,638 Säännöt vain sanovat numeron on oltava siellä. 1186 01:21:43,805 --> 01:21:45,264 Ei kerro, kenen on käytettävä sitä. 1187 01:21:45,890 --> 01:21:49,560 - Ei! Et voi tehdä sitä... - Sanoinko sinulle, että rakastan lokasäpäjäsi? 1188 01:21:49,769 --> 01:21:50,895 Pois tieltäni, kusipää! 1189 01:21:51,187 --> 01:21:55,024 Sain kalastusläpäni, sain kirkkoni läpät, ulos menoni ja syömiseni läpät. 1190 01:21:57,235 --> 01:21:59,779 Tule, kaverit! Meidän on saatava hänet ulos! Mennään! 1191 01:21:59,946 --> 01:22:01,155 - Renkaat, tarkista! - Polttoaine, tarkista! 1192 01:22:01,280 --> 01:22:01,948 Ramone? 1193 01:22:02,198 --> 01:22:04,784 Parasta, mitä voin tehdä ajassa, pomo. 1194 01:22:05,284 --> 01:22:08,204 Joo. Se onnistuu. 1195 01:22:08,496 --> 01:22:09,872 Miksi teet tämän? 1196 01:22:10,039 --> 01:22:12,709 Sanoit sen itse, tämä saattaa olla viimeinen mahdollisuutesi. 1197 01:22:12,875 --> 01:22:17,171 Mikä tekee siitä viimeisen mahdollisuuteni antaa sinulle ensimmäisen mahdollisuutesi, Cruz. 1198 01:22:18,172 --> 01:22:19,924 Ja tällä kertaa haluan sinun ottavan sen. 1199 01:22:22,051 --> 01:22:24,095 Hänen täytyy voittaa se vauhtiauto. 1200 01:22:25,805 --> 01:22:27,849 - Ei! Et voi tehdä sitä! - Nyt tai ei koskaan. 1201 01:22:29,100 --> 01:22:30,101 Mitä sinä sanot? 1202 01:22:32,937 --> 01:22:34,981 Hei! 35 mailia tunnissa varikkonopeus! 1203 01:22:35,523 --> 01:22:36,232 Tiesin sen! 1204 01:22:44,073 --> 01:22:47,827 McQueenin joukkue on saapunut erilainen auto 95:ssä. 1205 01:22:47,994 --> 01:22:49,203 En usko mitä näen! 1206 01:22:49,370 --> 01:22:50,663 Katsot tätä, eikö? 1207 01:22:50,913 --> 01:22:54,751 Mitä, tyttö puvussa? Vitsailet minulle. Hän laittoi hänet kilpailuun? 1208 01:23:05,168 --> 01:23:07,628 Vihreä lippu on ulkona ja palaamme kilpailemaan. 1209 01:23:11,883 --> 01:23:13,593 Cruz? Mitä sinä teet? 1210 01:23:13,843 --> 01:23:15,887 Tule. Ota se ylös! Sinun on mentävä nopeammin. 1211 01:23:16,179 --> 01:23:20,767 Soita hänelle Francesin vyölinjalle ja kerro hänelle kuoleman koulubussi on hänen perässään. 1212 01:23:21,017 --> 01:23:22,769 - Mitä? Ei - Luota minuun. 1213 01:23:24,937 --> 01:23:28,232 Francesin vyölinja, kuoleman koulubussi on perässäsi. 1214 01:23:29,525 --> 01:23:32,361 Mitä? Oikein. 1215 01:23:33,237 --> 01:23:34,989 Okei, se oli erilaista. 1216 01:23:36,657 --> 01:23:39,869 Cruz, näytät nyt liian tiukalta. Tule. Rentoutua. 1217 01:23:40,119 --> 01:23:42,413 - Kerro hänelle, että hän on pörröinen pilvi. - Mitä? Ei 1218 01:23:42,620 --> 01:23:43,454 Smokey, kerro hänelle. 1219 01:23:44,789 --> 01:23:49,002 Cruz, olet pörröinen pilvi. 1220 01:23:50,169 --> 01:23:54,549 Oikein. Liian tiukka. Olen pörröinen pilvi. Olen pörröinen pilvi. 1221 01:23:58,594 --> 01:24:01,639 Ennakoi vuorosi. Cruz! Ota pää kisaan. 1222 01:24:02,265 --> 01:24:06,811 Kerro hänelle, että hän on rannalla ja kaikki pikku rapuja ovat menneet yötä yötä. 1223 01:24:08,354 --> 01:24:10,690 Ei! En sano niin. Kerrot hänelle. 1224 01:24:12,692 --> 01:24:15,528 Hyvä on, Cruz. Ranta. Sinun on mietittävä rantaa. 1225 01:24:15,695 --> 01:24:18,156 - Mr. McQueen? - Joo. Se olen minä. Muista ranta. 1226 01:24:18,823 --> 01:24:21,034 Valitse rivi, pysy siinä. Selvä. 1227 01:24:24,370 --> 01:24:25,413 Kunnossa. Ei paha. 1228 01:24:25,872 --> 01:24:27,498 Tämä ei ole samanlainen kuin simulaattori. 1229 01:24:28,082 --> 01:24:31,294 Sinulla on kaikki tarvitsemasi työkalut. Muista nyt Thomasville. 1230 01:24:31,461 --> 01:24:33,504 - Thomasville? - Joo. Livahtaa ikkunan läpi. 1231 01:24:33,796 --> 01:24:35,423 Nyt kun ymmärrän. 1232 01:24:35,673 --> 01:24:37,133 Livahtaa ikkunan läpi. 1233 01:24:54,942 --> 01:24:59,405 Olemme vasta oppimassa, että kilpailija McQueenin tilalle tulee Cruz Ramirez. 1234 01:24:59,572 --> 01:25:01,157 Tämä on hänen ensimmäinen kilpailunsa! 1235 01:25:01,324 --> 01:25:04,952 Itse asiassa, Darrell, se lukee täällä hänellä on yksi voitto vyönsä alla. 1236 01:25:05,119 --> 01:25:07,246 Paikassa nimeltä ukkonen? 1237 01:25:07,747 --> 01:25:10,458 Ukkonen ontto! Hän sanoi ukkonen ontto! 1238 01:25:12,460 --> 01:25:14,629 Yritä siirtää puoli kaistaa. Puoli kaistaa. 1239 01:25:14,837 --> 01:25:16,547 - Selvä. - Selvä, katso sitä rata-autoa. 1240 01:25:16,672 --> 01:25:20,718 Hän nousee korkealle. Mene alas! Mene alas! Hienoa työtä. 1241 01:25:20,968 --> 01:25:22,428 Poltat näitä tyyppejä. 1242 01:25:23,179 --> 01:25:26,182 Katso nyt renkaiden marmoria mukana käännä kolme. Pidä renkaasi puhtaina. 1243 01:25:26,265 --> 01:25:27,934 - Okei. - Kolhu tulee sisäpuolelle. 1244 01:25:28,017 --> 01:25:29,394 Varo, ettet nouse ilmaan. 1245 01:25:29,560 --> 01:25:30,728 - Nyt? - Kyllä. Nyt! 1246 01:25:30,895 --> 01:25:34,065 Varo seinää, se on hieman liukas siellä. Katso, katso, katso sitä. 1247 01:25:36,109 --> 01:25:39,195 Olet osunut seinään. Olet osunut seinään. 1248 01:25:39,362 --> 01:25:41,656 Ha-ha. Vain olla aggressiivinen. 1249 01:25:44,450 --> 01:25:48,079 Selvä, haluan sinun lyövän. Tarkkaile kierroslukuasi. 1250 01:25:48,246 --> 01:25:50,665 Pois kaasusta. Jarrussa. Jarrussa. 1251 01:25:50,832 --> 01:25:52,959 - Liian nopeasti! - Olemme takaisin täällä. 1252 01:25:53,126 --> 01:25:53,960 Anteeksi. 1253 01:25:54,836 --> 01:25:57,422 Kunnossa. Poimi ne yksi kerrallaan. Mene, mene, mene! 1254 01:26:00,133 --> 01:26:02,093 Siinä se. Hieno ja suora. 1255 01:26:05,138 --> 01:26:07,890 Mene, mene, mene, mene! Smokey, katsotko? 1256 01:26:12,854 --> 01:26:15,523 Halusin vain kertoa sinulle Ramirez liikkuu sinua kohti. 1257 01:26:15,773 --> 01:26:17,400 Miksi minun pitäisi välittää? 1258 01:26:17,567 --> 01:26:18,985 Koska hän on nyt 10 parhaan joukossa! 1259 01:26:22,113 --> 01:26:24,740 Okei. Nyt olet tulossa johtajien kimppuun. 1260 01:26:31,831 --> 01:26:34,709 - Ramirez neljänneksi. - Neljännellä? 1261 01:26:38,337 --> 01:26:39,172 Tee se valmiiksi! 1262 01:26:42,049 --> 01:26:43,926 Ramirez on kolmas. 1263 01:26:51,809 --> 01:26:53,436 Mitä sinä teet, myrsky? 1264 01:26:54,437 --> 01:26:58,399 Hei! Puku tyttö. Tiedätkö, Luulin ensin, että olet täällä... 1265 01:26:58,483 --> 01:26:59,984 Koska GPS oli rikki. 1266 01:27:00,151 --> 01:27:01,360 Älä kuuntele häntä, Cruz! 1267 01:27:01,444 --> 01:27:02,487 Näytät hyvältä! 1268 01:27:02,570 --> 01:27:03,946 On tärkeää katsoa osaa. 1269 01:27:04,113 --> 01:27:07,241 Kaikkia ei voi ajatella että et ansaitse olla täällä. 1270 01:27:07,408 --> 01:27:08,451 Hän yrittää päästä päähäsi! 1271 01:27:08,951 --> 01:27:10,953 Heidän ei tarvitse tietää mitä sinä ja minä jo teemme. 1272 01:27:11,704 --> 01:27:17,043 Että voit pelata pukemista niin kuin haluat, mutta et koskaan tule olemaan yksi meistä. 1273 01:27:24,592 --> 01:27:26,219 Cruz, näitkö mitä siellä tapahtui? 1274 01:27:26,469 --> 01:27:28,888 Joo. Hän on päässäni. 1275 01:27:29,138 --> 01:27:33,768 Ei! Kuuntele minua. Pääsit hänen päähänsä. Etkö ymmärrä? 1276 01:27:33,935 --> 01:27:37,563 Hän ei olisi koskaan tehnyt niin jos et pelottaisi häntä. 1277 01:27:37,647 --> 01:27:38,564 Mitä? 1278 01:27:38,731 --> 01:27:41,609 Hän näkee sinussa jotain jota et edes näe itsessäsi. 1279 01:27:42,276 --> 01:27:46,113 Sait minut uskomaan, nyt sinun on myös uskottava se. 1280 01:27:47,532 --> 01:27:49,617 Olet kilpailija. 1281 01:27:50,451 --> 01:27:51,744 Käytä sitä. 1282 01:28:02,255 --> 01:28:05,675 - Ja kuinka kaukana hän on nyt? - Katso takaasi. 1283 01:28:05,841 --> 01:28:06,509 Mitä? 1284 01:28:06,592 --> 01:28:08,344 - Hyvää iltaa, myrsky! - Odota, kuinka sinä... 1285 01:28:08,511 --> 01:28:10,012 juuri täällä piirtämässä takamuksillasi. 1286 01:28:10,179 --> 01:28:11,430 Ei mitään syytä huoleen. 1287 01:28:11,847 --> 01:28:14,183 Kuin kaksi kesäkuun vikaa kesäyönä. 1288 01:28:18,104 --> 01:28:19,230 Hei, Hamilton. 1289 01:28:19,397 --> 01:28:21,357 - Hamilton täällä. - Ilmoita nopeudestamme. 1290 01:28:21,524 --> 01:28:24,610 208 mailia tunnissa, 207 mailia-- 1291 01:28:24,694 --> 01:28:26,779 lopettaisitko sen? Sinä poistat minut linjastani! 1292 01:28:26,988 --> 01:28:28,948 - Viimeinen kierros! - Tule, Cruz! 1293 01:28:32,281 --> 01:28:35,534 GPS sanoo minulla on hidasta liikennettä. 1294 01:28:35,701 --> 01:28:38,537 - Ei, et voita tätä! - Olet vihainen. 1295 01:28:38,787 --> 01:28:40,497 En ole vihainen! 1296 01:28:40,914 --> 01:28:43,125 Tiedätkö, voit käyttää sitä vihaa työntämään läpi. 1297 01:28:43,375 --> 01:28:44,418 Sanoin, etten ole vihainen! 1298 01:28:45,836 --> 01:28:48,672 En usko niin! Ei! 1299 01:28:52,801 --> 01:28:53,927 Cruz, pois sieltä! 1300 01:28:54,178 --> 01:28:56,764 Et kuulu tälle tielle! 1301 01:28:58,098 --> 01:29:00,392 Kyllä, teen! 1302 01:29:12,696 --> 01:29:15,741 En usko sitä. Cruz Ramirez voittaa! 1303 01:29:15,908 --> 01:29:17,242 Olen sanaton! 1304 01:29:19,034 --> 01:29:21,704 Hieno lopputulos, Cruz! Teit sen! 1305 01:29:22,079 --> 01:29:23,956 Cruz Ramirez! 1306 01:29:24,206 --> 01:29:26,292 - Joo, no niin! - Hyvää matkaa, Cruz! 1307 01:29:26,959 --> 01:29:28,002 Kyllä! 1308 01:29:34,925 --> 01:29:36,802 Mies, hirveä voitto! 1309 01:29:38,137 --> 01:29:41,098 Joo. Helvetin voitto. 1310 01:29:45,218 --> 01:29:48,137 - Hei, Cruz! Lensit! - Kiitos. 1311 01:29:48,304 --> 01:29:49,973 - Sinulla oli todellakin homma tänään. - Se oli siistiä. 1312 01:29:50,139 --> 01:29:50,807 Kiitos! 1313 01:29:50,974 --> 01:29:56,271 - Hei, Cruz, vilkkusi on päällä. - Onko se? Sait minut! Erittäin hauska! 1314 01:30:04,070 --> 01:30:06,281 Ramirez! 1315 01:30:07,615 --> 01:30:09,242 Hyvää matkaa, Cruz! 1316 01:30:10,702 --> 01:30:12,829 Mene eteenpäin. Anna heille savua. 1317 01:30:13,538 --> 01:30:15,915 Cruz! Cruz! Cruz! 1318 01:30:27,334 --> 01:30:28,711 Siihen tottuu. 1319 01:30:28,878 --> 01:30:30,963 Pois tieltäni! Tule! Siirrä se! Liikkua! 1320 01:30:31,589 --> 01:30:34,717 Cruz! Tiesin, että sinulla oli jotain. 1321 01:30:34,884 --> 01:30:37,178 Ja katso nyt sinua... voittaja. 1322 01:30:37,928 --> 01:30:40,973 Voisin käyttää sinua kilpailijana tiimissämme. Voisimme tehdä... 1323 01:30:41,473 --> 01:30:44,101 anteeksi, herra Sterling. En koskaan kilpailisi puolestasi. 1324 01:30:44,768 --> 01:30:45,811 Lopetin. 1325 01:30:46,687 --> 01:30:49,148 - No, kilpaile sitten minulle! - Tex! 1326 01:30:49,565 --> 01:30:53,319 Neiti Cruz, minua kutittaisi vaaleanpunainen saada kilpailemaan joukkuedinokosta. 1327 01:30:53,485 --> 01:30:57,656 Kuten tiedät, meillä on pitkä historia loistavista kilpailijoista Calia lukuun ottamatta. 1328 01:30:57,823 --> 01:30:59,950 Kaverit, olen edelleen täällä. 1329 01:31:00,159 --> 01:31:01,952 Team dinoco, Cruz! 1330 01:31:02,161 --> 01:31:03,454 Palkkaa hänet. En välitä. 1331 01:31:03,621 --> 01:31:05,331 Salama, nyt kun olet eläkkeellä... 1332 01:31:05,497 --> 01:31:08,292 Tarvitsen sinua ensimmäisenä maanantaiaamuna valokuvausta varten. 1333 01:31:08,834 --> 01:31:12,338 - Joo, hyvä on, herra Sterling. - Odota nyt. 1334 01:31:15,340 --> 01:31:17,801 Mitä? Miksi nimeni on tuolla ylhäällä? 1335 01:31:18,093 --> 01:31:20,429 Aloitit kisan. Näin se toimii. 1336 01:31:20,637 --> 01:31:21,930 Odota, odota, nyt - odota hetki. Ei! 1337 01:31:22,097 --> 01:31:25,809 Salama voittaa, hän päättää milloin hän on ajanut kilpaa. Se oli sopimus. 1338 01:31:25,976 --> 01:31:27,269 Hei, olen hänen asianajajansa. 1339 01:31:27,436 --> 01:31:29,021 Se oli sopimus. 1340 01:31:29,188 --> 01:31:30,564 Et ole mukava kaveri. 1341 01:31:30,731 --> 01:31:34,693 Mutta minun on sanottava, että sinä teet laadukas lokasuoja edulliseen hintaan. 1342 01:31:35,319 --> 01:31:38,989 Hei, Sterling. Mikset sinä ja minä ajaisimme ja keskustelemme? 1343 01:31:39,156 --> 01:31:40,908 Miljardööri miljardööriksi. 1344 01:31:41,074 --> 01:31:44,286 Cruz, tänne. Vain yksi kuva. Miltä tuntuu voittaa Jackson Storm? 1345 01:31:44,453 --> 01:31:45,537 Vie meidät sen läpi kierros syliltä. 1346 01:31:46,371 --> 01:31:49,625 Se oli hienoa! Ei odottanut tätä. 1347 01:31:53,664 --> 01:31:56,291 Lapsella on paljon tavaraa, tohtori? 1348 01:31:58,543 --> 01:32:00,671 No, hänellä oli loistava opettaja. 1349 01:32:02,255 --> 01:32:05,175 Ja nyt saat päättää kun olet lopettanut kilpailun. 1350 01:32:05,801 --> 01:32:08,428 Joten mitä siitä tulee, haiseva? Tarrat. 1351 01:32:11,056 --> 01:32:16,019 Jatkan kilpaa. Mutta ennen sitä, minulla on jotain mitä haluan tehdä. 1352 01:32:23,360 --> 01:32:29,324 Tervetuloa kaikki historialliseen Willy's Butteen tämän päivän mahtavaan nopeusnäyttelyyn! 1353 01:32:30,909 --> 01:32:33,620 Siinä hän on! Cruz! Rakastan sitä. Rakastan sitä. Rakastan sitä. 1354 01:32:33,787 --> 01:32:34,579 Kiitos kaverit! 1355 01:32:34,788 --> 01:32:36,540 Hieno maali, pikkupoika. 1356 01:32:36,707 --> 01:32:41,211 Anteeksi. Iso hattu tulee läpi. Valmista, 51! 1357 01:32:41,378 --> 01:32:43,922 Hieno luku. Se oli McQueenin idea. 1358 01:32:44,089 --> 01:32:46,008 Hän tunsi olevansa hurahtanut halusi sinun saavan sen. 1359 01:32:46,508 --> 01:32:47,926 Rakastan sitä. 1360 01:32:48,135 --> 01:32:50,220 Se on täydellinen. Se on hyvin vanhaa koulua. 1361 01:32:50,387 --> 01:32:52,639 Sanoiko joku vain vanhaa koulua? 1362 01:32:53,682 --> 01:32:55,559 Joo! 1363 01:32:55,726 --> 01:32:58,687 Joo! Pidän siitä. Se on kirkas, mutta pidän siitä. 1364 01:33:00,647 --> 01:33:03,275 - Upealta näyttää. - Favoloso. 1365 01:33:04,484 --> 01:33:06,445 Kokeile jotain uutta. Pidän siitä. 1366 01:33:07,863 --> 01:33:08,905 Hienovarainen. 1367 01:33:09,072 --> 01:33:12,784 Ajattelin, että minusta tulee miehistön päällikkösi, minun on parempi tehdä se tyylillä. 1368 01:33:12,951 --> 01:33:14,911 Mitä herra Sterling aikoo sanoa? 1369 01:33:15,078 --> 01:33:18,415 Olen itse asiassa enemmän huolissani mitä Tex aikoo sanoa, kun ottaa huomioon... 1370 01:33:18,582 --> 01:33:21,543 Ostettu rust-eze. Kiitos, Tex! 1371 01:33:22,461 --> 01:33:25,964 Tein sen Sterling-miehen Texasin kokoinen tarjous! 1372 01:33:26,465 --> 01:33:28,258 Oletko siis valmis aloittamaan harjoittelun? 1373 01:33:28,425 --> 01:33:30,343 En tiedä. Oletko valmis häviämään taas? 1374 01:33:30,510 --> 01:33:32,846 Toivottavasti sinulla on pörröinen pilvesi. 1375 01:33:33,013 --> 01:33:34,264 Toivottavasti sait tippapannun. 1376 01:33:34,431 --> 01:33:37,309 Sain tippapannuni ja nukuin. 1377 01:33:37,476 --> 01:33:38,393 Ota se, vanha mies. 1378 01:33:38,477 --> 01:33:39,936 - Luigi. - Mene! 1379 01:33:41,646 --> 01:33:44,316 Elän elämääni reunalla 1380 01:33:44,399 --> 01:33:47,235 joo, en lopeta vain siksi, että se on punainen 1381 01:33:47,319 --> 01:33:50,030 työnnetään tätä asiaa, katsotaan mitä saamme 1382 01:33:51,156 --> 01:33:52,407 mennään, team dinoco! 1383 01:33:52,574 --> 01:33:55,619 Tämä musta jalkakäytävä, nämä keltaiset viivat 1384 01:33:55,827 --> 01:33:58,830 Vedän pakokaasun yöhön 1385 01:33:59,998 --> 01:34:02,334 Tunnen lämpötilani nousevan 1386 01:34:04,328 --> 01:34:06,830 ratsasta, aja oi, oi, oh 1387 01:34:07,081 --> 01:34:10,084 ratsastaa, kyllä, ajetaan 1388 01:34:15,172 --> 01:34:17,716 Istuin huoneessani 1389 01:34:17,883 --> 01:34:20,594 unelmoin asioista, joita voisin tehdä 1390 01:34:20,678 --> 01:34:24,390 liian peloissani nostaakseni käteni ratille 1391 01:34:26,684 --> 01:34:29,019 nyt olen kanssasi enkä voi katsoa taaksepäin 1392 01:34:29,186 --> 01:34:31,772 on niin kiire, mutta etenemme nopeasti 1393 01:34:31,939 --> 01:34:37,027 En voi kiistää sitä, miltä saat minut tuntemaan huh, huh, höh 1394 01:34:38,195 --> 01:34:40,906 Elän elämääni reunalla 1395 01:34:41,073 --> 01:34:43,701 joo, en lopeta vain siksi, että se on punainen 1396 01:34:43,867 --> 01:34:46,704 työnnetään tätä asiaa, katsotaan mitä saamme 1397 01:34:49,498 --> 01:34:52,209 tämä musta jalkakäytävä, nämä keltaiset viivat 1398 01:34:52,668 --> 01:34:55,462 Vedän pakokaasun yöhön 1399 01:34:56,255 --> 01:34:58,382 Tunnen lämpötilani nousevan 1400 01:35:00,759 --> 01:35:06,223 ratsasta, aja, oi, oi, oi ratsastaa, ajaa, oi, oi, oi, oi 1401 01:35:06,390 --> 01:35:12,396 ratsasta, aja, oi, oi, oi ratsastaa, ratsastaa, kyllä, ratsastamme 1402 01:35:14,273 --> 01:35:17,401 ratsasta, ratsastaa, ajaa pää lattialla 1403 01:35:18,736 --> 01:35:22,740 rokkaa sitä kyytiä mitä odotat? 1404 01:35:22,906 --> 01:35:25,576 Aja, ratsastaa, aja ratsastaa, ajaa, ratsastaa 1405 01:35:25,743 --> 01:35:28,454 - pää lattialla - pää lattialle 1406 01:35:28,620 --> 01:35:31,165 - keitä kyytiä - rock that ride 1407 01:35:31,332 --> 01:35:32,666 mitä odotat? 1408 01:35:34,626 --> 01:35:38,922 Aja, aja ratsastaa, ajaa 1409 01:35:41,917 --> 01:35:46,088 ratsasta, aja ratsastaa, ratsastaa, kyllä, ratsastamme 1410 01:36:08,652 --> 01:36:11,363 Elän elämääni reunalla 1411 01:36:11,530 --> 01:36:14,116 joo, en lopeta vain siksi, että se on punainen 1412 01:36:14,283 --> 01:36:17,036 työnnetään tätä asiaa, katsotaan mitä saamme 1413 01:36:19,955 --> 01:36:25,294 ratsasta, aja, oi, oi, oi ratsastaa, ajaa, oi, oi, oi, oi 1414 01:36:25,461 --> 01:36:31,300 ratsasta, aja, oi, oi, oi ratsastaa, ratsastaa, kyllä, aiomme 1415 01:36:31,467 --> 01:36:34,345 ratsasta, ratsastaa, ajaa aiomme ratsastaa 1416 01:36:34,511 --> 01:36:37,806 ratsasta, aja kyllä, ajetaan, ratsastetaan, ratsastetaan 1417 01:36:37,973 --> 01:36:41,143 ratsastamme ratsastaa, ajaa 1418 01:36:41,310 --> 01:36:43,479 joo, ratsastamme 1419 01:41:11,955 --> 01:41:14,708 mukinpidikkeeni on onnellinen tankkini on täynnä 1420 01:41:14,875 --> 01:41:17,753 moottorini käy kuin brahmahärkä 1421 01:41:17,919 --> 01:41:20,505 Puskurini on kiillotettu ja puhua onnesta 1422 01:41:20,672 --> 01:41:23,091 Sain juuri treffit jäätelöauton kanssa 1423 01:41:25,719 --> 01:41:26,678 ampua 1424 01:41:27,054 --> 01:41:30,432 hei, McQueen, oletko vielä siellä? McQueen? 1425 01:41:32,267 --> 01:41:33,560 Tekniikka.