1
00:00:06,960 --> 00:00:10,762
Busters verden

2
00:00:31,520 --> 00:00:34,445
<i>Tys, tys, tys nu, solen vågner op</i>

3
00:00:36,720 --> 00:00:39,450
<i>Nattenisser er alle væk nu</i>

4
00:00:41,240 --> 00:00:44,100
<i>De forsvandt alle i en kaffekop,</i>

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,675
<i>og ingen ved rigtig hvordan.</i>

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,450
<i>Det hyler og hyler i det fjerne,</i>

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,145
<i>men verden bliver ved med at vende rundt,</i>

8
00:01:01,960 --> 00:01:06,315
<i>og klovne bliver ved med at danse
og folk dør af grin</i>

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,970
<i>og fuglene kvidrer.</i>

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,145
<i>Åh, Buster</i>

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,305
<i>Åh, Buster</i>

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,505
<i>Åh, Buster</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:26,645
<i>Han ser på stjernerne om natten</i>

14
00:01:27,800 --> 00:01:30,660
<i>Mens du drømmer om undren og glæde.</i>

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,465
<i>Åh, Buster</i>

16
00:01:37,880 --> 00:01:38,985
<i>Åh, Buster</i>

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,620
<i>Som om at leve i et eventyr,</i>

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,505
<i>han rider afsted på et monster.</i>

19
00:02:00,160 --> 00:02:03,020
<i>Mens du drømmer om undren og glæde.</i>

20
00:02:09,320 --> 00:02:12,115
Jeg bærer min byrde med en sang, det er sådan,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,945
Jeg bærer min byrde

22
00:02:19,920 --> 00:02:21,350
som en hyrde dreng...

23
00:02:23,080 --> 00:02:26,785
mine uskyldige... anklager tror de er...
meget beskyttet.

24
00:02:33,840 --> 00:02:35,920
Jeg går under himmel, der er blå

25
00:02:38,280 --> 00:02:40,685
og hvile under månen om natten.

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,425
Så synger mit, mit hjerte af glæde,

27
00:02:50,120 --> 00:02:52,265
den, om morgenen, morgendug.

28
00:02:57,680 --> 00:02:58,850
Tak, Buster.

29
00:03:01,480 --> 00:03:03,690
Det er tid for os at gå i fitnesscenteret.

30
00:03:04,520 --> 00:03:08,599
Børn, det er trods alt ikke hver dag
at vores rektor har sølvjubilæum.

31
00:03:08,600 --> 00:03:13,995
Så det må være en stor overraskelse for ham.
Og det betyder, at vi vipper ned ad trappen.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,145
Tåspids, er det så klart?
Tåspids.

33
00:03:16,680 --> 00:03:17,590
Ja, Stig Ole?

34
00:03:18,640 --> 00:03:22,020
Hvad vil der ske, hvis rektor
kommer der tidligt?

35
00:03:22,720 --> 00:03:28,180
Han er på sit kontor lige nu. Og det vil han ikke
forventes at komme i fitnesscenteret indtil 10.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,290
Han vil blive overrasket, tror jeg.
Kom nu.

37
00:03:31,880 --> 00:03:34,935
Stille og roligt! Stille og roligt!
På tæerne, så han ikke hører os.

38
00:03:44,600 --> 00:03:48,825
Buster, vi går bare i vores sokker,
så lad dine sko stå her.

39
00:04:36,960 --> 00:04:38,845
- Er alle klar?
- Ja!

40
00:04:56,600 --> 00:04:57,965
Okay, vær opmærksom.

41
00:04:59,480 --> 00:05:04,745
I det øjeblik døren begynder at åbne sig,
du kommer til at høre en akkord på klaveret,

42
00:05:05,320 --> 00:05:08,440
og du starter sangen.
Skrig ikke, syng.

43
00:05:09,960 --> 00:05:12,560
Du kan lyde meget sød,
når du prøver.

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,145
Jeg bærer min byrde med et smil...

45
00:05:45,760 --> 00:05:48,165
Buster, hvor i alverden har du været?

46
00:05:48,520 --> 00:05:52,160
Alt er i orden nu.
Jeg tog mig af problemet.

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,500
Han kom næsten for tidligt.

48
00:06:05,360 --> 00:06:07,505
Jeg bærer min byrde med et smil...

49
00:06:10,400 --> 00:06:13,759
- Hvad er det her? Sabotage?
- Nogen råber oppe i korridoren.

50
00:06:13,760 --> 00:06:17,119
- Åh, kom nu? Det er umuligt!
- Lyt selv.

51
00:06:17,120 --> 00:06:18,745
Gå ovenpå og find ud af det.

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,225
Er der nogen derude? Åbn døren!
Slip mig ud! Hej, hej!

53
00:06:33,840 --> 00:06:38,585
En frygtelig fejltagelse! Kom med til
gym, der er en overraskelse til dig der.

54
00:06:41,560 --> 00:06:43,120
Gå og spørg ham om det.

55
00:06:47,080 --> 00:06:47,780
Buster?

56
00:06:50,120 --> 00:06:53,110
Nå, det var bare...
...hvis han kom for tidligt.

57
00:07:55,120 --> 00:07:59,150
- Hej, Ingeborg. Hvorfor er du ikke i skole?
- På grund af Lars.

58
00:08:03,000 --> 00:08:03,910
Hvad skete der?

59
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
Lars har været efter mig hele dagen.
Han kan lide at drille mig på grund af mit ben.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
Han driller dig, hva'? Ring til ham.
Ring til ham!

61
00:08:24,280 --> 00:08:28,310
- Hvad skal jeg sige?
- Råb: Kom her dit stinkende skunkhead!

62
00:08:30,720 --> 00:08:33,190
Kom her dit stinkende skunkhead, ikke?

63
00:08:35,040 --> 00:08:38,160
Det vil gøre ham sur.
Så tager jeg mig af ham.

64
00:08:51,400 --> 00:08:53,610
Lars! Lars! Kom her din skunk...

65
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
- Stinkende skunkhead!
- Stinkende skunkhead!

66
00:09:04,040 --> 00:09:08,850
- Jeg kan høre motoren på hans cykel.
- Motor? Hvad fanden mener du?

67
00:09:11,160 --> 00:09:16,035
- Er drengen gammel nok til at køre bil?
- En af hans venner sagde, at han er 16.

68
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
- Hvad kaldte du mig?
- Buster! - Du kommer herover.

69
00:09:42,400 --> 00:09:46,430
Det gjorde han ikke! Det forstår du
er det Lars du taler med?

70
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
Du er skør! Kom nu!

71
00:09:58,800 --> 00:10:01,660
Kald mig aldrig navne!
Har du det?

72
00:10:03,800 --> 00:10:07,895
Gør du det aldrig igen?
Hop nu hjem, din grimme lille ting.

73
00:10:25,480 --> 00:10:28,730
Ingeborg!
Ved du, hvor den bølle hænger ud?

74
00:10:30,960 --> 00:10:33,170
Han får det.
Bare vent!

75
00:11:37,320 --> 00:11:38,555
Mallorca. Mallorca.

76
00:11:46,720 --> 00:11:48,995
Torremolinos.
Hvordan er det Ingeborg?

77
00:11:55,640 --> 00:11:58,565
Gardasøen... Syv dage med halvpension
i Harzen.

78
00:12:04,840 --> 00:12:07,310
Harz... Jeg kan huske.
Ja, jeg var der.

79
00:12:14,480 --> 00:12:18,185
- En uge i Attens med morgenmad.
- Det hedder Athen!

80
00:12:19,360 --> 00:12:22,805
Athen. Ja. Akropolis. Ankara.
Små taverner...

81
00:12:29,360 --> 00:12:32,639
- Himlen så blå...
- Har du et kort til at toppe det?

82
00:12:32,640 --> 00:12:33,340
Næh.

83
00:12:35,720 --> 00:12:37,865
Jeg bliver nødt til at tage et kort.

84
00:12:41,680 --> 00:12:42,915
En toer!
Heldigt lodtrækning.

85
00:12:46,040 --> 00:12:50,850
Gambia - helpension. Det er der du
kan leve af kokosnødder med stjernestøv.

86
00:12:51,160 --> 00:12:55,775
Velkommen til den tropiske fest.
Du kan leve af frisk luft og solskin.

87
00:12:56,200 --> 00:13:00,879
Nyd musikken og dansen. Lyt til
sultne løver brøler i junglen,

88
00:13:00,880 --> 00:13:04,325
sender kolde kuldegysninger op ad din rygsøjle,
Jeg skal fortælle dig...

89
00:13:06,160 --> 00:13:08,695
Tag bakken op til fru Larsen, Buster.

90
00:13:54,640 --> 00:13:55,355
Fru Larsen?

91
00:14:05,040 --> 00:14:06,470
Fru Larsen, din mad!

92
00:14:27,920 --> 00:14:29,675
Pålidelig ærindedreng søges.

93
00:15:18,200 --> 00:15:22,425
- Har du kørt på en budcykel før?
- Åh, ja. Mange gange.

94
00:15:24,000 --> 00:15:24,700
Godt.

95
00:15:34,040 --> 00:15:35,990
- Sig mig dit navn.
- Buster.

96
00:15:38,520 --> 00:15:42,485
- Buster? Er det dit rigtige navn?
- Buster Oregon Mortensen.

97
00:15:45,200 --> 00:15:47,930
- Buster hvad?
- Oregon. Mor - ten - sen.

98
00:15:52,640 --> 00:15:57,125
Efter min bedstefar. Det store Oregon.
Han kunne løfte en 200 kg bold.

99
00:15:58,920 --> 00:16:02,519
Han er død nu. Han sprang fra
taget på plejehjemmet.

100
00:16:02,520 --> 00:16:06,030
Virkelig. Vi giver dig en chance
og se om du træner.

101
00:16:09,600 --> 00:16:13,305
Dagligvarerne er allerede læsset.
Ændringen er her.

102
00:16:14,400 --> 00:16:18,040
Cyklen er bagpå.
Adressen er i kassen.

103
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
Kom nu, kom i gang.

104
00:17:30,440 --> 00:17:32,325
Det er ingen måde at cykle på!

105
00:18:21,040 --> 00:18:22,860
Flytte! Din dumme tøs! Shoo!

106
00:18:28,000 --> 00:18:32,290
- Nero, lad ham være, dreng, rør dig ikke.
- Hørte du? Dumme hund!

107
00:18:43,800 --> 00:18:45,685
Hunden er menneskets bedste ven.

108
00:18:48,240 --> 00:18:50,515
Er der ikke to sager i min ordre?

109
00:18:52,360 --> 00:18:53,060
Der er.

110
00:18:55,720 --> 00:18:56,630
Bare et minut.

111
00:19:13,720 --> 00:19:18,790
- Du er ret ung til et ærindedreng.
- Ikke rigtig. Bare lille til min alder.

112
00:19:20,200 --> 00:19:24,319
- Jeg formoder, at du er alt, hvad de kan få.
- Ja, de skraber bunden.

113
00:19:24,320 --> 00:19:27,310
- Hvad er det?
- Det ligner... let øl.

114
00:19:30,520 --> 00:19:32,925
Det kan jeg se. Men jeg bestilte medium.

115
00:19:35,200 --> 00:19:38,710
- Medium?
- Jeg er bange for, at du bliver nødt til at tage dem tilbage.

116
00:19:40,280 --> 00:19:45,155
- Har du regningen med?
- Hold fast. Det er lige her, i posen.

117
00:20:01,200 --> 00:20:05,360
Jeg har ikke tænkt mig at give tip til nogen
levere de forkerte dagligvarer.

118
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Hej. Hvad laver du?

119
00:21:44,160 --> 00:21:45,590
Bare snuser til luften.

120
00:21:49,640 --> 00:21:53,150
Det lugter anderledes her.
Lagde du mærke til det?

121
00:21:55,440 --> 00:21:56,675
Du kan have ret.

122
00:21:57,360 --> 00:22:00,415
Jeg er en ekspert i lugt.
Og jeg ved, hvad jeg kan lide.

123
00:22:04,960 --> 00:22:06,260
Jeg har rejst meget.

124
00:22:08,640 --> 00:22:13,710
Denne skjorte er fra Hawaii. En gave fra
min far da vi var der sammen.

125
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
- Hvad er dit navn?
- Buster. Buster Oregon Mortensen.

126
00:22:39,400 --> 00:22:43,105
- Det er tid til at fortsætte, Joanna.
- Jeg må hellere gå ind nu.

127
00:22:48,160 --> 00:22:51,085
Jeg ses nok en anden dag.
Adieu.

128
00:22:56,840 --> 00:22:57,540
Adieu.

129
00:23:00,760 --> 00:23:01,460
Adieu.

130
00:23:10,840 --> 00:23:11,540
Adieu.

131
00:24:16,200 --> 00:24:18,995
- 20 point!
- Og endte i Division 2.

132
00:24:22,480 --> 00:24:23,180
Se det!

133
00:24:26,360 --> 00:24:31,365
- Er du sikker på, at dette ikke er farligt?
- Slet ikke, Ingeborg. Bare vent her!

134
00:24:43,280 --> 00:24:44,710
Så pas bare på os, hva'?

135
00:24:45,840 --> 00:24:50,260
Så tror du ikke jeg har ret?
Den første division, det er os, ikke?

136
00:25:15,080 --> 00:25:17,810
OK, hvis du vil væk
det er op til en pige.

137
00:25:54,040 --> 00:25:58,135
Jeg gjorde det ikke. Jeg vil bare sige, at jeg brød
min storetå eller noget.

138
00:25:59,160 --> 00:26:02,735
Ok, Ingebor.
Det er op til dig at gøre din handling. Men skynd dig.

139
00:26:10,000 --> 00:26:10,715
Lars! Lars!

140
00:26:16,280 --> 00:26:19,205
Du er en rigtig dum... bumser...
eh... hund...

141
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Hvis det ikke er dig!

142
00:26:30,040 --> 00:26:31,730
Dumme pimply dogfaced afskud!

143
00:26:32,560 --> 00:26:36,525
Jeg hørte, din grimme lille gimp!
Og nu får du det!

144
00:28:36,320 --> 00:28:39,375
Kom ud! Og bliv ude indtil
du er kølet af!

145
00:28:52,880 --> 00:28:56,520
Ah ha, det kunne I vist ikke
opfør jer, hva'?

146
00:29:03,240 --> 00:29:06,035
Og nu, den Store
Buster Oregon Mortensen

147
00:29:06,920 --> 00:29:11,665
vil trække mine tarme ud af min mund.
I alt er der 16,5 meter.

148
00:29:15,160 --> 00:29:17,370
Jeg kan mærke dem komme! Pas på!

149
00:30:14,000 --> 00:30:18,875
- Hvad laver du, Buster Mortensen?
- Han trækker sine tarme ud.

150
00:30:21,560 --> 00:30:24,940
- Jeg var bare...
- Kom hellere med mig til mit kontor.

151
00:30:44,200 --> 00:30:44,900
Sæt dig ned.

152
00:31:05,000 --> 00:31:09,225
Vil du nu tage det
rulle papir ud af munden.

153
00:31:18,240 --> 00:31:23,830
Hvis du har mere papir i munden,
Jeg tror, du kunne tænke dig at slippe af med det nu

154
00:31:36,960 --> 00:31:38,325
- Kaffe?
- Ikke nu.

155
00:31:39,200 --> 00:31:40,110
Nej tak.

156
00:31:41,520 --> 00:31:42,495
Gå lige videre.

157
00:31:48,080 --> 00:31:51,655
- Gå lige videre.
- Hej! Goddag, goddag hr. From.

158
00:31:54,920 --> 00:31:59,340
Nej, selvfølgelig ikke. Det var en
misforståelse, en misforståelse.

159
00:32:00,360 --> 00:32:03,350
Selvfølgelig skal du dække det med asfalt,
som du siger.

160
00:32:04,760 --> 00:32:08,855
Åh ja, bestemt. Det skal gøres.
Det er en glimrende idé.

161
00:32:10,280 --> 00:32:14,375
Jeg, øh, jeg har tænkt mere
om, øh... Ja, for at lægge det op.

162
00:32:30,080 --> 00:32:33,980
Undskyld, en af mine elever
tog et æg fra hans mund.

163
00:32:34,000 --> 00:32:34,700
Ud!

164
00:32:36,560 --> 00:32:37,260
Ud!

165
00:32:41,080 --> 00:32:41,780
Ud!

166
00:32:46,720 --> 00:32:51,140
Øh, fra mig. Ja, ja, jeg får se
at arbejdsordren går ud i dag.

167
00:32:56,120 --> 00:32:59,435
Jeg fik aldrig vist
rektor mit nyeste trick.

168
00:33:02,520 --> 00:33:06,810
Det gør min sekretær bestemt
papirerne nu. Ja, ja. Ja.

169
00:33:06,880 --> 00:33:09,155
Ja, så kan vi ordne alt.

170
00:33:10,080 --> 00:33:12,615
Selvfølgelig. Farvel for nu.
Aha, aha, ja

171
00:33:21,360 --> 00:33:22,985
Fru Sj�mod! Fru Sj�mod!

172
00:33:28,600 --> 00:33:29,965
Jeg vil have ham ud!
Ud!

173
00:34:07,760 --> 00:34:08,605
Hej Stig-Ole!

174
00:34:13,280 --> 00:34:16,595
- Har du fået en ny cykel?
- Ny, med håndbremser.

175
00:34:17,520 --> 00:34:18,220
Pænt, hva'?

176
00:34:18,600 --> 00:34:23,865
Ja, men det er ret svært at ride.
Med styret. Du skal øve dig.

177
00:34:25,040 --> 00:34:29,655
En lille fugl sagde rektor gav
det er dig til i dag, Buster. Gjorde han det?

178
00:34:30,800 --> 00:34:34,310
Vi snakkede lige lidt om fremtiden.
Det er alt.

179
00:34:34,960 --> 00:34:38,145
- Snak, laver du sjov?
- Nej, jeg er ikke en kidder.

180
00:34:41,520 --> 00:34:46,239
- Vil du være fødende hvornår
du er en mand? - Det er ikke nemt...

181
00:34:46,240 --> 00:34:49,719
- Det kræver mange stærke muskler.
- Åh, det ser nemt ud, Buster.

182
00:34:49,720 --> 00:34:51,999
Nej, det kræver en masse talent at levere.

183
00:34:52,000 --> 00:34:56,160
Og det er heller ikke alle, der kan gøre det.
Tag for eksempel denne cykel.

184
00:34:59,040 --> 00:35:02,355
- Rytteren har brug for stærke arme.
- Det er nemt for mig.

185
00:35:21,160 --> 00:35:23,695
Alle kan blive ansat som budbringer.

186
00:35:24,600 --> 00:35:29,670
Drengen skal håndtere en masse ølkasser,
og så er der pengepungen.

187
00:35:29,960 --> 00:35:32,885
- Pengepose?
- Lige her. At lave forandring.

188
00:35:39,320 --> 00:35:42,239
- Det svære er at gå gennem en port.
- En port?

189
00:35:42,240 --> 00:35:45,425
Medbringer det bestilte
og ikke lave fejl.

190
00:35:45,720 --> 00:35:48,060
Hvis du kan gøre det, vil jeg finde det nemt.

191
00:35:50,640 --> 00:35:53,879
- Læg kassen fra dig.
- Damen venter inde på det.

192
00:35:53,880 --> 00:35:55,570
Jeg sagde, læg kassen fra mig.

193
00:35:58,280 --> 00:35:59,840
Giv mig pengepungen.

194
00:36:07,160 --> 00:36:10,475
- Er du sikker på, du kan klare det?
- Vent her!

195
00:37:05,440 --> 00:37:06,155
Nero! Nero!

196
00:37:09,600 --> 00:37:10,315
Nero! Hæl!

197
00:37:22,800 --> 00:37:26,050
Det var forfærdeligt.
Du burde ikke få ham så ophidset.

198
00:37:37,720 --> 00:37:39,735
Hunden er en mands bedste ven.

199
00:37:43,080 --> 00:37:46,265
Her har du 25 øre.
Skynd nu afsted med dig!

200
00:37:54,120 --> 00:37:56,070
Lad os gå! Løb på stedet!

201
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
En! To! Tre! Fire!
En! To! Tre!

202
00:38:00,280 --> 00:38:03,140
Knæ helt op til hagen!
Kom nu!

203
00:38:03,880 --> 00:38:04,580
En! To!

204
00:38:07,240 --> 00:38:09,775
Hvad fanden laver du, Mortensen?

205
00:38:11,040 --> 00:38:13,185
- Bare varmer op!
- Varmer du op?

206
00:38:13,640 --> 00:38:16,630
Sådan gør man ikke.
Se! Ligesom jeg gør!

207
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
Gør det på min måde, og du vil
blive en stor atlet.

208
00:38:29,880 --> 00:38:33,260
Nu skal vi vælge hold.
Walter, kom her!

209
00:38:58,240 --> 00:39:01,815
- Hvilken side er jeg på?
- Min. Du kan spille på mit hold.

210
00:39:03,840 --> 00:39:08,325
Favoritterne. O.K. mig, gør dig klar
til den store europæiske pokalfinale!

211
00:39:10,040 --> 00:39:14,330
Kom så, mænd! Kurt er en målmand!
Egon og Leo er på midtbanen!

212
00:39:15,880 --> 00:39:18,870
Kom nu! På dit mærke!
Buster er fejer!

213
00:39:22,400 --> 00:39:26,365
- Hvad sagde han, at jeg var?
- Ingen anelse. Spil hvad du har lyst til.

214
00:39:41,600 --> 00:39:43,319
Hvilket hold vil du være?

215
00:39:43,320 --> 00:39:45,725
- Br�nsh�j!
- Godt. Vi er Liverpool.

216
00:39:49,200 --> 00:39:53,230
- Vores side starter. - Nej!
- Ingen protester. Jeg er dommeren.

217
00:40:00,360 --> 00:40:02,570
Er du klar til spillet eller ej?

218
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
Kom i stilling.

219
00:40:09,920 --> 00:40:13,430
Ja, kom nu! Send bolden!
Jeg er åben! Bestå det!

220
00:40:20,040 --> 00:40:21,015
Gå videre til Buster!

221
00:40:22,840 --> 00:40:25,570
Bestå det! Jeg er klar!
Giv det til mig!

222
00:40:29,560 --> 00:40:33,439
Du? Buster, din idiot, det er du ikke
skulle tage bolden fra mig.

223
00:40:33,440 --> 00:40:38,120
Du skal beskytte mig.
Vi er på samme side. Blokhoved!

224
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Obstruktion!
Målet er ugyldigt!

225
00:40:47,840 --> 00:40:51,079
- Buster er på din side!
- Det er en hindring!

226
00:40:51,080 --> 00:40:55,825
- Bare fordi vi havde et mål. Snyde!
- Nej! Forhindring, opkaldet står!

227
00:40:57,760 --> 00:41:00,945
- Ahh, tyr.
- Hvad var det? Walter, kom her!

228
00:41:19,320 --> 00:41:22,830
Buster, hvad laver du?
Lad den maskine blive der.

229
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
Kom her!
Jeg skal lære dig at spille fodbold.

230
00:41:32,080 --> 00:41:32,780
Kom her.

231
00:41:42,520 --> 00:41:47,265
Jeg skal lære dig, hvordan du gør det på banen!
Nu vil du se, hvordan du dribler!

232
00:41:54,160 --> 00:41:57,670
Nu vil jeg have dig til at prøve
få bolden væk fra mig.

233
00:41:58,680 --> 00:42:03,490
Den lynhurtige Kevin Keegan!
Lille stilfuld dribling fra dine hofter!

234
00:42:05,280 --> 00:42:09,765
Så ja! Små tricks! Prøv nu at
tag bolden fra mig! Åh, for fanden!

235
00:43:00,800 --> 00:43:04,375
- Kommer du tilbage igen?
- Selvfølgelig er jeg det, Buster.

236
00:43:07,320 --> 00:43:08,035
Men Buster,

237
00:43:11,120 --> 00:43:14,955
bliv ved med at trylle, bliv ved med at lave magi,
lige meget hvad der sker.

238
00:44:34,720 --> 00:44:36,865
Dette var bedstefars tredje arm.

239
00:44:52,360 --> 00:44:53,465
Hvordan virker det?

240
00:45:08,760 --> 00:45:09,670
Jeg skal vise dig.

241
00:45:10,680 --> 00:45:15,230
Mine damer og herrer! En verdenssensation!
Manden med de tre arme!

242
00:45:18,120 --> 00:45:20,525
Tror du, at nogen vil tro det?

243
00:45:24,520 --> 00:45:26,665
Hvis du øver dig mere med det.

244
00:45:29,080 --> 00:45:32,720
Lars, din store idiot! Du er
utroligt dumt, Lars!

245
00:45:34,880 --> 00:45:38,650
Vent til jeg får fat i dig så
Jeg vil slå dig så hårdt

246
00:45:39,440 --> 00:45:44,185
være ude i tre uger! Var det sjovt
flyver over dit motorcykelstyr?

247
00:45:46,760 --> 00:45:50,400
Gud, hvor så du dum ud da
du landede i barnevognen!

248
00:45:50,640 --> 00:45:52,265
Du er en stor super idiot!

249
00:45:57,120 --> 00:46:02,060
Ja, det er du. Det er bare en skam
at du er så sindssygt dum.

250
00:46:03,920 --> 00:46:07,430
Hvis jeg nogensinde får fat i dig,
Jeg giver dig tæsk!

251
00:46:09,360 --> 00:46:11,050
Du ville være ked af det, okay!

252
00:46:20,400 --> 00:46:22,675
- Godaften, Buster.
- Hej Lars.

253
00:46:23,440 --> 00:46:27,600
- Hvor er din dumme spidse hat?
- Jeg har vel efterladt det derhjemme.

254
00:46:27,680 --> 00:46:28,380
Lars.

255
00:46:29,200 --> 00:46:31,215
Hvordan går det med din lillesøster?

256
00:46:32,480 --> 00:46:35,405
- Kom nu, Lars. Jeg er frossen.
- Hun er frosset.

257
00:46:37,400 --> 00:46:40,479
Ikke noget for dig.
Dit lille ulækre kryb.

258
00:46:40,480 --> 00:46:45,290
Hvordan kan en normal person lave et stunt
som du gjorde? Men du er ikke normal.

259
00:46:53,040 --> 00:46:57,655
Hvordan kunne nogen normalt binde en
tøjsnor til en cykel? Hvorfor gjorde du det?

260
00:47:00,080 --> 00:47:03,679
- Jeg havde ikke andet.
- Hvad mener du med, at du ikke havde andet?

261
00:47:03,680 --> 00:47:07,385
- Jeg kunne ikke finde et reb derhjemme.
- Jeg giver dig et reb!

262
00:47:08,720 --> 00:47:12,620
Du kommer til at betale for det her
Buster Mortensen! Jeg skal nok sørge for det.

263
00:47:23,720 --> 00:47:24,420
Buster?

264
00:47:26,520 --> 00:47:30,355
Jeg slog dig ikke så hårdt! Buster!
Hans arm falder af!

265
00:47:33,800 --> 00:47:37,050
Hvad skal vi gøre? Buster!
Hans arm falder af!

266
00:47:39,600 --> 00:47:41,745
Det mente jeg ikke, Buster!
Undskyld!

267
00:47:46,120 --> 00:47:47,290
Hvad skal vi gøre?

268
00:47:47,960 --> 00:47:48,660
Buster!

269
00:47:59,320 --> 00:48:01,725
Det er i orden, Lars.
Det er en falsk arm.

270
00:48:18,160 --> 00:48:20,630
Jeg skal flå dig levende, Buster Mortensen!

271
00:49:09,800 --> 00:49:12,855
Ingeborg.
Kunne du tænke dig at høre en sand historie?

272
00:49:15,680 --> 00:49:19,060
- Kan du gøre det kort?
- Det bliver fint og kort.

273
00:49:19,680 --> 00:49:23,515
Lad os se... Der var engang
der var en pige. I Rusland.

274
00:49:27,880 --> 00:49:31,325
Hun havde meget stive ben.
Hun kunne slet ikke bøje sig.

275
00:49:35,880 --> 00:49:40,495
Og så en dag fortalte hun sin mor
hun ville være en berømt danserinde.

276
00:49:44,320 --> 00:49:47,180
Hendes mor sagde det var
udelukket,

277
00:49:49,280 --> 00:49:53,570
og hun gav hende et viskestykke,
fordi de tog opvasken.

278
00:49:56,000 --> 00:49:59,965
Om aftenen en lille engel
kom ind gennem hendes vindue...

279
00:50:02,720 --> 00:50:05,840
- Mens hun sad der og drømte...
- Det er nok.

280
00:50:07,200 --> 00:50:09,930
- Der er mere i historien.
- Glem det.

281
00:50:14,640 --> 00:50:15,340
O.K.

282
00:51:02,720 --> 00:51:06,555
- Gasballoner, mine damer og herrer!
- Paradisballoner!

283
00:51:07,200 --> 00:51:10,515
Kun 6 kroner stykket.
Få de billigste gasballoner!

284
00:51:37,120 --> 00:51:40,565
Ægte gasballoner til salg,
mine damer og herrer,

285
00:51:41,640 --> 00:51:44,955
Kun 6 kroner stykket.
Få de billigste gasballoner!

286
00:51:45,520 --> 00:51:48,575
Men giv ikke slip, eller det
vil flyve ind i himlen!

287
00:52:12,200 --> 00:52:13,565
Prøv vores gasballoner!

288
00:52:14,240 --> 00:52:18,010
- Har du set Buster nogen steder?
- Ja, han var her lige.

289
00:52:25,440 --> 00:52:27,455
- Har du set Buster?
- Næh!

290
00:52:33,440 --> 00:52:37,079
Træd lige op, træd lige op til
børnenes pitchebane!

291
00:52:37,080 --> 00:52:40,915
Prøv lykken, slå det runde hoved.
Seks bolde per kunde!

292
00:52:42,200 --> 00:52:44,410
Træd lige op og test dine evner!

293
00:52:44,480 --> 00:52:45,780
Hvor laver du?

294
00:52:47,880 --> 00:52:51,000
Træd helt op til
børnebane.

295
00:52:51,040 --> 00:52:54,719
Prøv lykken! Slå dette grimme ansigt,
seks bolde fem kroner!

296
00:52:54,720 --> 00:52:55,565
Lars er her.

297
00:53:05,400 --> 00:53:06,245
Lars er her.

298
00:53:33,760 --> 00:53:38,960
Træd helt op til børnenes pitching
rækkevidde. Prøv lykken. Seks bolde til...

299
00:53:45,720 --> 00:53:46,435
Hej Buster.

300
00:53:53,560 --> 00:53:58,045
- Går du ikke glip af, så betaler jeg Lars.
- Du betaler. Han får det.

301
00:54:39,280 --> 00:54:41,100
Hvad fanden laver du?

302
00:54:43,520 --> 00:54:48,200
Du synes, du er så modig at slå
nogen mindre? Får du til at føle dig stor?

303
00:54:48,680 --> 00:54:52,645
Jeg skal vise dig, hvordan det er at
blive slået af en større!

304
00:54:53,640 --> 00:54:57,410
Er du ude af dit lille sind?
Ikke så sjovt nu, er det?

305
00:55:16,760 --> 00:55:19,295
Jeg forstår ikke, hvad der fik dig til at gøre det?

306
00:55:23,160 --> 00:55:25,240
Jeg tjente ti kroner og femogtredive.

307
00:55:29,960 --> 00:55:31,260
Hvornår står du af?

308
00:55:35,480 --> 00:55:36,910
Om cirka en halv time.

309
00:55:37,320 --> 00:55:40,310
Så vil jeg forkæle dig
chokolade og småkager.

310
00:55:45,200 --> 00:55:45,900
O.K.

311
00:57:01,400 --> 00:57:05,690
- Lad mig præsentere dig for præsten
og hans kone. - Tak.

312
00:57:42,480 --> 00:57:45,275
- Hej.
- Hej. Åh, er du også til festen?

313
00:57:55,280 --> 00:57:57,880
Jeg er ikke bare en gæst.
Jeg arbejder her.

314
00:58:01,600 --> 00:58:06,930
- På banen. Lønnen er stor.
- Hvorfor har du bomuld i næsen?

315
00:58:08,240 --> 00:58:11,490
Det er bare lidt polstring fra
en kamp, ser du.

316
00:58:24,040 --> 00:58:28,850
Vil du have noget kage og varmt
chokolade? Jeg har penge, hvis du siger ja.

317
00:58:34,000 --> 00:58:34,910
Det vil jeg gerne.

318
00:58:41,560 --> 00:58:42,795
To varme chokolader.

319
00:58:46,440 --> 00:58:47,740
Og... en lille kage.

320
00:59:09,840 --> 00:59:12,180
Der er du.
Kagen er til dig.

321
00:59:14,200 --> 00:59:16,995
Tak. Jeg husker dit navn.
Det er Buster.

322
00:59:18,800 --> 00:59:21,920
- Buster Oregon Mortensen.
- Mit navn er Joanna.

323
00:59:26,000 --> 00:59:26,700
Joanna.

324
00:59:35,240 --> 00:59:38,100
Joanna.
Nogen vil gerne have et ord med dig.

325
01:00:28,520 --> 01:00:30,015
Hej. Har du det allerede?

326
01:00:32,960 --> 01:00:36,925
- Er kagen til mig?
- Hvad? Ja, du kan lige så godt spise det.

327
01:01:13,840 --> 01:01:14,540
Buster?

328
01:01:16,480 --> 01:01:17,180
Buster!

329
01:01:19,760 --> 01:01:21,320
Mor siger, at hun skal komme ned.

330
01:01:21,760 --> 01:01:24,555
- Hvad er det?
- Tag tøj på og kom ned.

331
01:01:39,600 --> 01:01:40,965
Der er du Buster.

332
01:02:04,880 --> 01:02:06,245
Vi går om et øjeblik.

333
01:02:11,520 --> 01:02:16,265
- Skal han tage med? - Det vil jeg ikke
se hende alene, og du kommer ikke.

334
01:02:17,000 --> 01:02:17,780
Nej, jeg, øh...

335
01:02:19,960 --> 01:02:23,925
- Der er taxaen. Er du klar?
- Men hvor skal vi hen?

336
01:02:24,240 --> 01:02:27,620
- De ringede fra hospitalet.
- Det er fru Larsen.

337
01:02:28,960 --> 01:02:33,250
Hun er bevidstløs. Men de tror hun
kan vågne et øjeblik.

338
01:02:41,880 --> 01:02:42,580
Komme.

339
01:03:14,880 --> 01:03:16,635
Går du sådan ind?

340
01:03:19,120 --> 01:03:22,305
Din skjorte er ikke engang ren.
Og den skøre hat!

341
01:03:37,040 --> 01:03:37,740
Jeg er ked af det.

342
01:03:42,880 --> 01:03:45,870
Måske må du hellere
lad det ligge i lommen.

343
01:03:53,560 --> 01:03:54,260
Kom nu.

344
01:04:03,640 --> 01:04:06,370
Fru Larsen døde en time
siden i søvne.

345
01:05:28,080 --> 01:05:29,380
Farvel, fru Larsen.

346
01:05:33,760 --> 01:05:34,460
Pas på.

347
01:06:00,880 --> 01:06:05,170
Så der er du. Jeg var begyndt at tænke
du ville aldrig dukke op igen.

348
01:06:21,800 --> 01:06:22,515
Hvad er det?

349
01:06:28,600 --> 01:06:30,355
Fru Larsen døde i nat.

350
01:06:34,920 --> 01:06:38,820
- Vil du have en af ​​disse?
- Nej tak. Men tak alligevel.

351
01:07:33,040 --> 01:07:33,740
Her.

352
01:07:36,640 --> 01:07:39,599
- Tak.
- Tro ikke, du får en hver dag.

353
01:07:39,600 --> 01:07:42,039
Det er udgift nok at have
dig rundt som det er.

354
01:07:42,040 --> 01:07:45,519
Og med fruen løber til
frisør to gange om ugen.

355
01:07:45,520 --> 01:07:50,265
Og hun forlader mig for at klare butikken.
150 kroner for et par krøller.

356
01:07:51,320 --> 01:07:55,025
- Jeg må hellere komme i gang.
- Nej, vent et øjeblik. Sæt dig ned.

357
01:07:58,880 --> 01:08:01,220
Du fortalte mig, at du kan lave magiske tricks?

358
01:08:01,960 --> 01:08:03,325
Se nu dette trick.

359
01:08:03,880 --> 01:08:07,585
Et almindeligt, almindeligt lommetørklæde.
Og her en tændstik, ser du?

360
01:08:10,520 --> 01:08:13,770
Fold det inde i lommetørklædet,
og pak det ind.

361
01:08:15,440 --> 01:08:18,820
Nu kan du mærke, at den stadig er derinde.
Det er det, ikke?

362
01:08:22,360 --> 01:08:26,260
Jeg vil have dig til at bryde den. Det er det.
Er du sikker på, at den er i stykker?

363
01:08:31,680 --> 01:08:35,905
Se nu. Der går du. Og
vi tager tændstikken ud, god som ny.

364
01:08:39,040 --> 01:08:41,965
Og så... er den hel igen.
Hvad med det?

365
01:08:47,000 --> 01:08:50,705
Jeg er glad for at se det trick
igen, hr. Olsen. Det er godt.

366
01:08:51,520 --> 01:08:54,250
Se tricket igen? Hvad mener du med det?

367
01:08:55,520 --> 01:08:58,599
- Jeg var meget ung, sidst jeg så den.
- Hvor ung?

368
01:08:58,600 --> 01:09:03,670
Jeg var omkring fem, da min far underviste
mig. Der er et ekstra match i sømmen.

369
01:09:11,840 --> 01:09:15,220
Der er kun én levering i dag.
B�ckaskog Road 18.

370
01:09:19,960 --> 01:09:21,910
18, det er der Joanna bor!

371
01:10:00,640 --> 01:10:05,190
- Og har du regningen?
- Regningen? Det er her i pengepungen.

372
01:10:19,360 --> 01:10:22,090
- Det er Buster.
- Men han er en føder.

373
01:10:23,880 --> 01:10:25,440
Buster Oregon Mortensen.

374
01:10:35,960 --> 01:10:40,965
- Må han komme til festen på lørdag?
- Til festen? - Ja, til festen.

375
01:10:43,040 --> 01:10:47,655
Joanna vil spille et koncertstykke
på klaveret for nogle af vores venner.

376
01:10:48,120 --> 01:10:50,070
- Jeg spiller nogle gange.
- Virkelig?

377
01:10:53,480 --> 01:10:56,860
- Ja, så der.
- Kan han ikke komme? Det ville være så sjovt.

378
01:11:00,600 --> 01:11:04,435
- Jamen, så kommer han måske efter frokost.
- Så ses vi.

379
01:11:09,880 --> 01:11:12,675
O.K. Vi ses på lørdag.
Farvel, indtil da.

380
01:11:54,920 --> 01:11:57,130
Bede hellere dine bønner, Ingeborg.

381
01:12:00,040 --> 01:12:00,740
Gå videre!

382
01:12:03,000 --> 01:12:03,715
Åh, Buster!

383
01:12:05,560 --> 01:12:06,795
Dit bad er klar.

384
01:12:07,560 --> 01:12:08,260
O.K.

385
01:12:36,280 --> 01:12:38,035
Dette renser virkelig luften!

386
01:12:40,040 --> 01:12:42,719
Du får ingen problemer
med myg.

387
01:12:42,720 --> 01:12:45,450
- Myggeproblemer?
- Fordi du stinker.

388
01:12:59,600 --> 01:13:01,485
Du ser godt ud, Buster.

389
01:13:55,280 --> 01:13:55,980
Joanna.

390
01:14:04,200 --> 01:14:05,305
Bliv venligst siddende.

391
01:14:19,160 --> 01:14:24,425
Så jeg synes, det er tid for Joanna at give
os en demonstration af hendes musikalske talent.

392
01:14:26,320 --> 01:14:29,199
Det er ikke hver dag den
er privilegeret at være til stede kl

393
01:14:29,200 --> 01:14:31,345
debuten af en genial pianist.

394
01:14:31,840 --> 01:14:34,245
Jeg ønsker ikke at holde en tale, men...

395
01:14:34,360 --> 01:14:37,805
Tredive tønder tunfisk,
rustne søm og skruer!

396
01:14:39,280 --> 01:14:42,920
Fireogfyrre fede oliesheiker
alle ryster i deres sko!

397
01:14:44,200 --> 01:14:48,100
Julekalkun med gåsehud!
Pik vand uden lyd!

398
01:14:49,520 --> 01:14:51,925
Pas hellere på,
for her er Buster!

399
01:14:53,680 --> 01:14:58,519
...Uden at prøve at sammenligne hende med
endnu et vidunderbarn, der startede tidligt

400
01:14:58,520 --> 01:15:03,590
Jeg tror, det er sikkert at sige, at der har været det
ingen i Mozarts klasse før i dag.

401
01:15:03,800 --> 01:15:08,025
Ikke siden lille Wolfgang har nogen
kom med af sådan en kaliber.

402
01:15:10,400 --> 01:15:14,170
I dag deler jeg stolt med jer
ved denne historiske lejlighed,

403
01:15:15,240 --> 01:15:17,190
mine damer og herrer - Joanna!

404
01:17:47,560 --> 01:17:48,275
Hvad er det?

405
01:17:53,000 --> 01:17:57,160
Mine damer og herrer, jeg er her.
Det er kun magi, så forbliv rolig.

406
01:17:57,640 --> 01:17:59,265
Et trick!
Som du kan se.

407
01:18:00,000 --> 01:18:03,120
- Buster!
- Det er mig! Buster Oregon Mortensen!

408
01:18:03,640 --> 01:18:06,959
- Hans bedstefar var en menneskelig kanonkugle
i Husum. - Det er sandt!

409
01:18:06,960 --> 01:18:11,399
Kære gamle bedstefar blev fyret fra
job, blev han en menneskelig kanonkugle

410
01:18:11,400 --> 01:18:15,359
en tirsdag blev han skudt så højt, at
han skulle tage en madpakke.

411
01:18:15,360 --> 01:18:19,260
Han havde en hund, der kunne tælle
til syv og vrikke med ørerne.

412
01:18:23,360 --> 01:18:27,260
Mine damer og herrer, det vil jeg
vis dig nu et fantastisk trick.

413
01:18:30,680 --> 01:18:35,750
Hvis... herre med det smukke blå slips
vil gerne komme her et øjeblik.

414
01:18:53,920 --> 01:18:57,625
- Faktisk kom jeg her for at lytte...
- Hvad er dit navn?

415
01:18:57,720 --> 01:19:01,295
- Tjeneste. Herrgott Dienst.
- O.K. Herrgott, læn dig over.

416
01:19:16,320 --> 01:19:17,750
Tag nu slipset af.

417
01:19:23,400 --> 01:19:28,239
Jeg blev lært dette af den store Osmann,
der stadig tryller ved hjælp af sort magi.

418
01:19:28,240 --> 01:19:30,799
Dette slips kom fra en dyr
butik i Tyrol.

419
01:19:30,800 --> 01:19:33,335
Lyt til de magiske lyde af min magi.

420
01:19:39,200 --> 01:19:41,475
Stik nu din hånd ind her Herrgott.

421
01:19:54,080 --> 01:19:57,200
Mine damer og herrer - Buster
Oregon Mortensen!

422
01:20:09,840 --> 01:20:11,400
Må jeg låne dit ur?

423
01:20:22,760 --> 01:20:23,995
Jeg har brug for en frivillig.

424
01:20:32,360 --> 01:20:34,180
Måske damen derovre?

425
01:20:48,480 --> 01:20:53,485
- Jeg er ikke særlig god til magiske tricks.
- Vær ikke nervøs. Hvad er dit navn?

426
01:20:55,680 --> 01:20:58,995
Viola Elgard Lischenstein.
Du kan kalde mig Stella.

427
01:21:04,200 --> 01:21:06,150
O.K. Stella. Tag denne hammer!

428
01:21:14,640 --> 01:21:17,955
Og nu med hammeren,
ramte sækken tre gange.

429
01:21:23,840 --> 01:21:24,750
Igen, Stella!

430
01:21:30,840 --> 01:21:32,530
Slå den igen, Stella.

431
01:21:37,880 --> 01:21:42,365
- Den er smadret i stykker.
- Jeg stoler bestemt på dine magiske værker.

432
01:22:27,280 --> 01:22:31,180
Nu bliver jeg nødt til at sige
den hemmelige besværgelse for at genoprette den.

433
01:22:31,360 --> 01:22:34,805
Tredive tønder tunfisk,
rustne søm og skruer!

434
01:22:37,760 --> 01:22:41,400
Fireogfyrre fede oliesheiker
alle ryster i deres sko!

435
01:22:42,960 --> 01:22:46,860
Julekalkun med gåsehud!
Pik vand uden lyd!

436
01:22:48,320 --> 01:22:50,725
Pas på!
For her kommer uret!

437
01:25:26,040 --> 01:25:29,745
Så du det, fru Larsen? jeg tryllede!
Livet er ikke så slemt.

438
01:25:45,560 --> 01:25:47,900
<i>Som om at leve i et eventyr,</i>

439
01:25:51,080 --> 01:25:53,225
<i>han rider afsted på et monster.</i>

440
01:26:02,840 --> 01:26:05,700
<i>Mens du drømmer om undren og glæde.</i>

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 D E N J O Y DENNE SRT UNDERSTREGNING R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0087013
Busters Verden - Buster's World (1984) English.srt
FPS: 25.000 

Med særlig tak til: "Quantum"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vi vil have flere undertekster lige NU!
1) ALLE DVD'er skal undertekstes.
2) ALLE VIDEOSPIL skal undertekstes.
3) ALLE videoer/DVD'er, der bruges i undervisningen på skolen, skal undertekstes.
4) Flere forudindspillede og live undertekster på TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Giver dig gratis undertekster / Online / Siden 1993 - /  
- |Afrika| |Asien| |Australien| |Europa| |Nordamerika| |Sydamerika|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En stor tak til ALLE                             
         involveret i at lave [lukket optagelse] srt-filer og støtte os        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
