1
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
[čovjek govori Punjabi]

2
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Oh.

3
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
[govori pandžapski]

4
00:02:05,516 --> 00:02:07,518
Ovo je
pokretna traka?

5
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Čekaj, čekaj, čekaj.

6
00:02:15,004 --> 00:02:17,354
Balraj,
uzmi drugu.

7
00:02:17,398 --> 00:02:19,313
Lalita!
I provjeri ovaj.

8
00:02:19,356 --> 00:02:21,358
Samo ću to provjeriti.

9
00:02:26,189 --> 00:02:28,060
[man]Ovo je haos.
Ovo je kao bedlam.

10
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
Dobro je, zar ne?

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,373
Kako to misliš, jeste
pomalo kao New York?

12
00:02:36,417 --> 00:02:41,335
[žena] Bolje
navikni se na to, Darcy.
Ovdje smo dva tjedna.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,521
[truba]

14
00:02:55,044 --> 00:02:57,873
Isuse, Balraj, gdje dovraga
jesi li me doveo

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,802
Požurite, blesave djevojke.

16
00:03:13,845 --> 00:03:18,328
Moramo se pobrinuti da se Jaya sretne
ovaj gospodin Balraj iz Londona
prije bilo koga drugog.

17
00:03:18,372 --> 00:03:22,376
Sve majke misle da bilo koji
samac s velikim novcem
mora kupovati za ženu.

18
00:03:22,419 --> 00:03:25,857
Neugodno mi je to reći,
ali nadam se da jest.

19
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
Što, shopping
ili napunjen?

20
00:03:27,859 --> 00:03:30,297
Pa... oboje.

21
00:03:30,340 --> 00:03:33,082
[gasps] Lakhi, ti misliš
majka ti je poludjela

22
00:03:33,125 --> 00:03:35,171
da ti dopuštam
nositi to?

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
Rekao sam ti, Lakhi.
Vrlo je vulgaran.

24
00:03:38,261 --> 00:03:41,830
Ali mama,
ubija, mama.

25
00:03:41,873 --> 00:03:45,007
Ooh, ubija.
To je ono što svi imaju
nosio u Mumbaiju.

26
00:03:45,050 --> 00:03:48,053
Ali mi želimo Balraja
pogledati Jayine oči,

27
00:03:48,097 --> 00:03:49,316
ne tvoje mamice!

28
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
Ona je naša jedina nada.

29
00:03:50,926 --> 00:03:53,058
Ako ne dobijemo
stariji su se prvi vjenčali,

30
00:03:53,102 --> 00:03:56,888
nikad nećemo moći
oženiti vas ostale
za sramotu!

31
00:03:58,281 --> 00:04:00,283
Hajde, Lakhi.
To je samo zabava.

32
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Poštedite nerviranje
za sutrašnju veliku svadbu.

33
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
Tata, samo se smiri.
Moram popraviti svoju dupattu.

34
00:04:04,418 --> 00:04:05,549
Oh-ho.

35
00:04:05,593 --> 00:04:09,161
[govori Punjabi]

36
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
[man]Bok, Lakhi!

37
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
Bok.

38
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
[govori Punjabi]

39
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
Lakhi.Zdravo.

40
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
Možemo li sjesti ovdje?

41
00:04:20,172 --> 00:04:21,565
Molim te učini.

42
00:04:21,609 --> 00:04:24,655
Mama, idemo vidjeti
mladenka, OK?

43
00:04:24,699 --> 00:04:27,876
Chandra,
nemoj biti predugo.

44
00:04:31,358 --> 00:04:35,449
Oh, ovo mora biti
slavni Balraj iz Velike Britanije.

45
00:04:35,492 --> 00:04:38,060
On je iz obitelji Uppal
iz Delhija, znaš.

46
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
Hej, Balraj.

47
00:04:39,496 --> 00:04:41,063
Pregazio si
dugačak komad iz Londona.

48
00:04:41,106 --> 00:04:44,066
Je li to njegovo ime?
potpuno sam zaboravio

49
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
mladoženja dovodi goste
iz Engleske.

50
00:04:45,459 --> 00:04:48,200
očito,
on je odvjetnik.

51
00:04:48,244 --> 00:04:50,942
Je li tako?
Odvjetnik?

52
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
I njegova obitelj
živjeti u Windsoru,

53
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
u blizini kraljičinog dvorca.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,470
Stvarno? Pored kraljice?

55
00:04:56,513 --> 00:05:02,432
Oh, njegova sestra
izgleda tako lijepo,
tako pošteno, zar ne?

56
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
Tko je taj Englez
s njim?

57
00:05:04,478 --> 00:05:07,959
Amerikanac je.
Njegovo ime je William Darcy.

58
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Bio je Balrajev
brz prijatelj na Oxfordu.

59
00:05:10,571 --> 00:05:13,313
Od jednog od najbogatijih
obitelji u Americi.

60
00:05:13,356 --> 00:05:16,316
Oni posjeduju hotele
u cijelom svijetu.

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,318
Šteta što nije Indijac,
ipak.

62
00:05:20,276 --> 00:05:21,973
Sigurno si dobro
o odlasku u London?

63
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Sreli ste ga samo dva puta.

64
00:05:23,497 --> 00:05:26,804
On je fin
a takva je i njegova obitelj.

65
00:05:26,848 --> 00:05:29,198
Moraš izaći
ovog grada, Lalita.

66
00:05:29,241 --> 00:05:31,243
Znaš da postoji
ništa za tebe ovdje.

67
00:05:31,287 --> 00:05:33,811
Svi dečki samo žele
djevojke iz bogatih obitelji.

68
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
Tata me treba.
Nisam mogao otići.

69
00:05:36,248 --> 00:05:38,990
Njegov prijatelj Balraj
je super.

70
00:05:39,034 --> 00:05:42,037
On traži djevojku
također, znaš.

71
00:05:44,039 --> 00:05:47,172
Bože, jesam li to ja,
ili je svaka žena starija od 50 godina
dati ti oko?

72
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
Ne budi glup, Darcy.

73
00:05:49,784 --> 00:05:52,830
Svaka majka u ovoj sobi je
mokri svoje gaćice za njega

74
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
za svoje kćeri.
Možemo li već otići?

75
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
Kiran, ja sam mu kum.
Ne mogu se samo izvući
na njega, mogu li?

76
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
U New Yorku je 10 sati.
Ne bih imao ništa protiv da se vratim
samo malo rano

77
00:06:01,317 --> 00:06:03,275
tako da mogu proći
financije
u hotel i idi...

78
00:06:03,319 --> 00:06:06,017
Hoćeš li prestati raditi
samo ovaj put?

79
00:06:06,061 --> 00:06:08,106
I prestaješ biti
takav kokos.

80
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
Ovo je naš dragi, dragi
Domovina. Uživaj u tome.

81
00:06:11,501 --> 00:06:13,938
Jedina stvar
Indija je dobra za
gubi na težini.

82
00:06:13,982 --> 00:06:17,855
Jeste li sigurni da je ovo sigurno
jesti? Ne želim dobivati
Delhi Belly mog prvog dana.

83
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
[svira bubnjeve]

84
00:06:25,907 --> 00:06:28,213
[muškarci viču]

85
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
Što se sada događa?

86
00:06:29,824 --> 00:06:31,478
Indijska verzija
američkog idola.

87
00:06:31,521 --> 00:06:33,305
Nadam se da si donio
svoje čepiće za uši.Ovo je super.

88
00:06:33,349 --> 00:06:36,657
Ovdje djevojka vidi
dječake i dječak vidi djevojčice.

89
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Pripremi se, Darcy.

90
00:06:46,580 --> 00:06:50,279
On će se transformirati
u indijski MC Hammer.

91
00:06:56,894 --> 00:06:58,548
Kakvi su oni?

92
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
[muškarci viču]

93
00:07:05,599 --> 00:07:09,298
[pjevanje na Punjabi]

94
00:07:24,574 --> 00:07:26,358
Što oni govore?

95
00:07:26,402 --> 00:07:28,926
"Oh, ove lijepe djevojke
lepršajući primamljivo,

96
00:07:28,970 --> 00:07:32,495
kao zmajevi bez konca."

97
00:07:32,539 --> 00:07:36,717
[na pandžapskom]
♪ Oh, ove djevojke
oštri su kao noževi

98
00:07:36,760 --> 00:07:42,592
♪ Kreću se prebrzo
za nas da zgrabimo

99
00:07:42,636 --> 00:07:46,596
♪ Pazite, njihova ljepota
može ubosti kao pčela

100
00:07:50,731 --> 00:07:55,736
♪ Oh, ove lijepe djevojke,
slobodni kao zmajevi bez struna

101
00:08:17,192 --> 00:08:20,108
♪ Hej, dobro izgledaš

102
00:08:20,151 --> 00:08:22,850
♪ Što ima?

103
00:08:27,855 --> 00:08:33,295
♪ Dakle, želiš li plesati?
Da vidimo što možete učiniti

104
00:08:33,338 --> 00:08:38,256
♪ Sve govoriš -
ti znaš samo zafrkavati

105
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
♪ Vi djevojke oštre kao žilet

106
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
♪ Vi električne žice pod naponom

107
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
[na engleskom]"Ove djevojke
su kao gole žice pod naponom.

108
00:08:59,974 --> 00:09:03,064
Ako se previše približiš,
dobit ćeš električnu
šok od ljubavi."

109
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
Uf.

110
00:09:07,634 --> 00:09:11,072
[smijeh]

111
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
[djevojka] O, moj Bože.

112
00:09:19,515 --> 00:09:22,562
Još ima vremena.
Ha-ha-ha.

113
00:09:24,128 --> 00:09:28,480
[na pandžapskom]
♪ Dođi sa mnom u vrt

114
00:09:34,748 --> 00:09:38,882
♪ Kad mjesec nestane,
svjetlo tvoje ljepote
zauzima svoje mjesto

115
00:09:42,930 --> 00:09:48,283
♪ Dok potok teče niz
brdo, njegove kristalne vode svjetlucaju

116
00:09:48,326 --> 00:09:54,245
♪ S tobom dolazi proljeće,
i sve je lijepo

117
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
[♪ pjevanje]

118
00:10:10,697 --> 00:10:15,527
♪ Sa cvijećem u kosi,
godine mogu proći pored mene...

119
00:10:17,791 --> 00:10:24,232
♪ ...ali ja sam zauvijek mlad

120
00:10:24,275 --> 00:10:26,364
[na engleskom]
To-to je bilo fantastično.
Vrlo dobro.

121
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
hajde hajde

122
00:10:31,369 --> 00:10:35,025
hajde
Vas dvoje plešete.

123
00:11:22,029 --> 00:11:23,204
Hvala.

124
00:11:32,953 --> 00:11:35,825
Darcy,
što radiš

125
00:11:35,869 --> 00:11:38,349
Uzica za zatezanje
stalno se poništava.

126
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
Ne znam zašto ti
natjerao me da nosim ove hlače.

127
00:11:40,961 --> 00:11:43,354
Zašto jednostavno ne bismo
upozoriti medije?

128
00:11:43,398 --> 00:11:47,924
Previše je nečuvena.
Kažem ti, hoće
daj nam svima loš glas.

129
00:11:47,968 --> 00:11:51,188
Znaš da ona troši
cijelu noć slati poruke dečkima?

130
00:11:51,232 --> 00:11:55,192
Lakhi, prestani odmah.
Lakhi.

131
00:11:55,236 --> 00:11:57,542
Dobro veče, gospodine.
Mi smo s mladoženjine strane.

132
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
Željeli bismo vam predstaviti
sebe, ako smijemo.

133
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
Ja sam Balraj, ovo je
moja sestra Kiran...Bok.

134
00:12:02,896 --> 00:12:05,463
i moj vrlo dobar prijatelj
William Darcy.Zdravo.

135
00:12:05,507 --> 00:12:06,551
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

136
00:12:06,595 --> 00:12:08,205
Gospodine, ja sam Shamin Bakshi.

137
00:12:08,249 --> 00:12:10,294
Mogu li vas upoznati
moja obitelj tebi?

138
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Ovo je moja žena,
Gospođa Manorama Bakshi,

139
00:12:13,167 --> 00:12:15,865
a ovo su moje kćeri -
Jaya, Lalita.

140
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
To je Lakhi
a to je Maya.

141
00:12:17,432 --> 00:12:20,043
Bože, četiri kćeri
u jednoj obitelji.

142
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
Bog te blagoslovio
četiri puta više.

143
00:12:22,567 --> 00:12:25,483
Takav je užitak raditi
tvoj fini poznanik.Ahem.

144
00:12:25,527 --> 00:12:27,659
[Balraj] Hoćeš li
učini mi čast?

145
00:12:27,703 --> 00:12:30,358
Papa? Naravno, naravno.
Molim te, molim te.

146
00:12:32,534 --> 00:12:36,843
Darcy, zašto ne pitaš
jedna od Jayinih dražesnih sestara
i plesati?

147
00:12:36,886 --> 00:12:41,064
Ne, žao mi je, ne mogu.

148
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
Moram se vratiti i raditi.
Imam konferencijski poziv.

149
00:12:43,110 --> 00:12:45,503
Ali lakše je nego što mislite.
mogu ti pokazati...

150
00:12:45,547 --> 00:12:49,464
Ne, ja... stvarno ne mogu.
Možda drugi put.

151
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
Bogati Amerikanac.
Što on misli,

152
00:12:57,472 --> 00:13:00,257
mi nismo
dovoljno dobro za njega?

153
00:13:00,301 --> 00:13:04,348
[pijetao kukuriče]

154
00:13:04,392 --> 00:13:06,916
[govori pandžapski]

155
00:13:06,960 --> 00:13:09,876
Trebao si vidjeti
Lice gospođe Lambe.

156
00:13:09,919 --> 00:13:12,792
Balraj nije plesao s
bilo koja druga djevojka cijelu noć.

157
00:13:12,835 --> 00:13:16,099
Znao sam da neće
moći odoljeti

158
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
čari moje lijepe Jaye.

159
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
Ili tvoja, sigurna sam.

160
00:13:20,147 --> 00:13:23,846
Zamisli samo da Jaya
otišao živjeti u UK.

161
00:13:23,890 --> 00:13:25,717
Mogli bismo je posjetiti bilo kada.

162
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
Ne bih volio imati
moje kćeri biti tako daleko.

163
00:13:27,850 --> 00:13:29,069
Ali imamo ih toliko.

164
00:13:29,112 --> 00:13:31,898
Jedan ili dva mogu otići u inozemstvo.
Zaradit će više.

165
00:13:31,941 --> 00:13:34,639
Bog zna, trebat će,
jer si ne možemo priuštiti

166
00:13:34,683 --> 00:13:36,424
dati im sve
pristojne miraze.

167
00:13:36,467 --> 00:13:38,774
Možda smo trebali
utopio jednog ili dva
u vrijeme njihova rođenja.

168
00:13:38,818 --> 00:13:41,864
Ne bismo imali
ovi problemi da smo otišli
u SAD kad smo imali priliku.

169
00:13:41,908 --> 00:13:45,259
Jesam li ti pričao o
ovaj indijski momak koji je otišao
u Ameriku i obogatio je?

170
00:13:45,302 --> 00:13:48,915
Moj brat je sredio svu papirologiju
da nas sponzorira, ali ne,
nisi htio otići.

171
00:13:48,958 --> 00:13:51,918
Ovaj momak je otišao u Ameriku
i kupio ovo ogromno
Američka kuća

172
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
i izgradio tri bazena
u vrtu.

173
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
Sada posjeduje tri Subwaya
franšize u New Jerseyu,

174
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
a što mi imamo?
Ha-ha.

175
00:13:58,098 --> 00:14:00,970
Stara kuća, stara farma

176
00:14:01,014 --> 00:14:03,712
i nove račune.Pa kad mu je otac
posjetio iz Indije,

177
00:14:03,755 --> 00:14:06,846
proveo mu je po svom dvorcu
i tri bazena.

178
00:14:06,889 --> 00:14:10,110
Njegov otac je upitao: "Ali, sine,
zašto ti trebaju tri bazena?"

179
00:14:10,153 --> 00:14:14,288
Pa je ponosno rekao: "Pa,
jedan se napuni hladnom vodom
jer kad mi je vruće.

180
00:14:14,331 --> 00:14:16,856
Drugi je ispunjen sa
topla voda kad mi je hladno."

181
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
Otac je kimnuo i rekao:
"Zašto je treći bazen prazan?"

182
00:14:20,163 --> 00:14:23,819
Rekao je: "Pa, tada
Ne da mi se plivati
uopće."

183
00:14:23,863 --> 00:14:26,343
[smijeh]

184
00:14:26,387 --> 00:14:28,737
[podrugljiv smijeh]

185
00:14:30,391 --> 00:14:35,309
Slušaj, Balraj, ako ti
stvarno se želim vjenčati,

186
00:14:35,352 --> 00:14:38,573
zašto se jednostavno ne spojiš s
neka Indijanka iz Engleske,
ili čak Amerika?

187
00:14:38,616 --> 00:14:40,836
Barem biste imali
nešto zajedničko.

188
00:14:40,880 --> 00:14:43,143
Nisam imao nikakvih problema
pričam s Jayom, jesam li?

189
00:14:43,186 --> 00:14:46,363
Ona je inteligentna,
prelijepa je.

190
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
Hajde, Bal,
pogledaj oko sebe.

191
00:14:50,541 --> 00:14:55,198
Sam si to rekao, čovječe.
Nalazimo se u Hicksvilleu u Indiji.

192
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
Zašto sam te onda vidio
gledaš Lalitu?

193
00:15:03,728 --> 00:15:05,948
prelijepa je,
da, ali...

194
00:15:05,992 --> 00:15:10,039
Ali... nije ideja tvoje mame
majke svojih nasljednika,
točno?

195
00:15:10,083 --> 00:15:12,955
Ne baš, ne.

196
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
[oboje] Bok.

197
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Daj mi tu torbu.

198
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
Zašto? Zaboravi.
Želim ići tamo.

199
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
Dođi, želim ići do tog. Samo mi daj torbu.

200
00:15:20,136 --> 00:15:22,704
♪ Hoće li ovo biti

201
00:15:22,747 --> 00:15:25,533
♪ Zadnji put nas troje

202
00:15:25,576 --> 00:15:30,755
♪ Hodaj dolje
ovu ulicu zajedno?

203
00:15:30,799 --> 00:15:33,454
♪ Ona će se udati

204
00:15:33,497 --> 00:15:36,413
♪ To ne znači da je mrtva

205
00:15:36,457 --> 00:15:41,636
♪ Bit ćemo prijatelji zauvijek

206
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
♪ Nije dugo do dana

207
00:15:44,421 --> 00:15:47,120
♪ Ja gore, gore, gore i odletim

208
00:15:47,163 --> 00:15:53,126
♪ Dakle, napravimo ovo
šetnja za pamćenje

209
00:15:53,169 --> 00:15:55,302
♪ Postoje zvijezde na tvom putu

210
00:15:55,345 --> 00:15:58,392
♪ Od Amritsara do UK

211
00:15:58,435 --> 00:16:00,785
♪ Postoje zvijezde na tvom putu

212
00:16:00,829 --> 00:16:03,963
♪ Od Amritsara do UK

213
00:16:04,006 --> 00:16:08,793
♪ Ti si zlatna djevojka,
centar svijeta

214
00:16:08,837 --> 00:16:11,971
♪ Samo pitaj,
i imat ćeš ga

215
00:16:12,014 --> 00:16:14,625
♪ Ovo je tvoj trenutak,
zgrabi ga

216
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
♪ Vaša želja je naša zapovijed

217
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
♪ Isporučit ćemo ono što tražite

218
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
♪ Okrenuo si se
njihovi životi okolo

219
00:16:22,503 --> 00:16:24,984
♪ Imaš
brak u gradu

220
00:16:30,337 --> 00:16:31,338
[muškarci viču]

221
00:16:31,381 --> 00:16:33,905
♪ Brak je stigao u grad

222
00:16:33,949 --> 00:16:36,473
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk

223
00:16:36,517 --> 00:16:39,302
♪ Život je sjajan,
proslavimo

224
00:16:39,346 --> 00:16:42,175
♪ Sveto jedinstvo
dvije su duše našle

225
00:16:47,702 --> 00:16:50,661
♪ Oh

226
00:16:50,705 --> 00:16:52,837
♪ Oh

227
00:16:52,881 --> 00:16:58,017
♪ Vidite, cvijeće
su najvažniji

228
00:16:58,060 --> 00:17:02,108
♪ Svijetle boje
nikad se ne može zaboraviti

229
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
♪ Nitko ne može
biti na vašem vjenčanju

230
00:17:06,199 --> 00:17:09,028
♪ S lošim ukusom
u njihovim ustima

231
00:17:09,071 --> 00:17:11,856
♪ Pa ćemo opskrbljivati
rasamali

232
00:17:11,900 --> 00:17:14,120
♪ Gosti
neće otići bez ♪

233
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
[pjevači skandiraju]

234
00:17:20,213 --> 00:17:23,781
Pogledaj to.
hajde

235
00:17:23,825 --> 00:17:25,783
Požuri. Ah...

236
00:17:25,827 --> 00:17:28,264
♪ Otmjeni biseri
i dragog kamenja

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,006
♪ Uvezeno izdaleka

238
00:17:31,050 --> 00:17:34,009
♪ Rastopit ćemo se i upljesniviti
i postaviti satima

239
00:17:34,053 --> 00:17:36,533
♪ 24-karatna mladenka

240
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
♪ Boja, jasnoća

241
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
♪ Najbolji koji ste ikada vidjeli

242
00:17:42,148 --> 00:17:44,454
♪ Samo Kohinoor
je bolje

243
00:17:44,498 --> 00:17:47,153
♪ Ali morat ćete pitati
kraljica

244
00:17:47,196 --> 00:17:50,504
[muškarci viču]

245
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
♪ Brak je stigao u grad

246
00:17:53,028 --> 00:17:55,813
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk

247
00:17:55,857 --> 00:17:58,468
♪ Život je sjajan,
proslavimo

248
00:17:58,512 --> 00:18:01,297
♪ Sveto jedinstvo
dvije su duše našle

249
00:18:06,607 --> 00:18:14,571
♪ Život i sve
njegove zamršenosti

250
00:18:14,615 --> 00:18:19,576
♪ Slikat ćemo
na rukama i nogama

251
00:18:19,620 --> 00:18:23,711
♪ Boja blata

252
00:18:23,754 --> 00:18:27,323
♪ Prikazuje toplinu u krvi

253
00:18:27,367 --> 00:18:29,760
♪ Oh

254
00:18:29,804 --> 00:18:36,506
♪ I oči u zemlju
i svu njezinu plodnost

255
00:18:36,550 --> 00:18:39,770
♪ Zamračit ćemo tvoju liniju života

256
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
♪ Produbiti s vremenom

257
00:18:43,296 --> 00:18:47,256
♪ Dodavanje duše magiji

258
00:18:47,300 --> 00:18:53,132
♪ Tako će biti

259
00:18:53,175 --> 00:18:58,876
♪ Tvoj život
i sve njegove zamršenosti

260
00:18:58,920 --> 00:19:03,794
♪ Tko vam može reći više
o jinu i jangu?

261
00:19:03,838 --> 00:19:09,452
♪ Dijeljenje jednog duha
između žene i muškarca

262
00:19:09,496 --> 00:19:14,936
♪ Brak je put
uzeti on i ona

263
00:19:14,979 --> 00:19:19,419
♪ Neka ti je novi život
biti poljubljen skladom

264
00:19:19,462 --> 00:19:21,812
[govori Punjabi]

265
00:19:24,293 --> 00:19:29,603
♪ Čini se da nisu imali ništa
u njihovim životima prije danas

266
00:19:29,646 --> 00:19:34,999
♪ I zašto su tako sretni
dati kćer?

267
00:19:35,043 --> 00:19:37,828
♪ Imaš što
oduvijek si želio

268
00:19:37,872 --> 00:19:40,614
♪ I zbog toga mi je drago

269
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
♪ Ali samo pogledajte
oko tebe

270
00:19:43,312 --> 00:19:46,315
♪ Grad je poludio

271
00:19:46,359 --> 00:19:49,100
[muškarci viču]

272
00:19:51,886 --> 00:19:54,193
♪ Jedva čekam dan

273
00:19:54,236 --> 00:19:57,326
♪ Ne mogu zadržati
naša ramena dolje

274
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
♪ Bog te blagoslovio što si dobio

275
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
♪ Ovaj brak u grad

276
00:20:02,897 --> 00:20:05,378
♪ Brak je stigao u grad

277
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk

278
00:20:08,119 --> 00:20:10,992
♪ Život je sjajan,
proslavimo

279
00:20:11,035 --> 00:20:13,821
♪ Sveto jedinstvo
dvije su duše našle

280
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
♪ Brak je stigao u grad

281
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk

282
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
♪ Brak je stigao u grad

283
00:20:21,872 --> 00:20:25,354
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk ♪

284
00:20:25,398 --> 00:20:28,879
[navijanje]

285
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
[čovjek pjeva na pandžapskom]

286
00:20:40,064 --> 00:20:41,675
[gosti skandiraju
njihov odgovor]

287
00:20:41,718 --> 00:20:43,372
[skandiranje se nastavlja]

288
00:20:43,416 --> 00:20:45,244
[gosti skandiraju odgovor]

289
00:20:45,287 --> 00:20:48,899
[pjevanje/odgovaranje se nastavlja]

290
00:20:58,605 --> 00:21:01,999
[♪ svira plesna glazba]

291
00:21:04,741 --> 00:21:07,701
bok, bok.
Izgledaju cvrčavo, zar ne?

292
00:21:07,744 --> 00:21:11,139
Jaya bi ga trebao odmah zgrabiti,
zavesti ga prije nego ode.

293
00:21:11,182 --> 00:21:14,795
Daj mu malo okusa pa on
dolazi moleći za još.

294
00:21:14,838 --> 00:21:17,232
I što vas čini
takav stručnjak, ha?

295
00:21:17,276 --> 00:21:20,322
Mmm, znam dovoljno da znam
da ako ta prokleto slatka Darcy

296
00:21:20,366 --> 00:21:24,326
gledao me s puta
on te sada gleda,
Ne bih ga ignorirala.

297
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
Ti si lud, Chandra.

298
00:21:26,415 --> 00:21:29,766
Bože, dolazi li gore?

299
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Lalita...Ha?

300
00:21:31,202 --> 00:21:33,683
udaj se za njega,
razvesti se od njega odmah,

301
00:21:33,727 --> 00:21:35,555
onda mi daj pola.

302
00:21:35,598 --> 00:21:37,774
[smijeh]

303
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
Netko ima
malo zabave ovdje gore.

304
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
Nadam se da nije moja kravata, zar ne?

305
00:21:40,864 --> 00:21:42,649
Ne. Mi smo samo šala... [kihne] Oprostite.

306
00:21:42,692 --> 00:21:47,610
Netko misli na tebe.
Idem po Colu. Bok.

307
00:21:47,654 --> 00:21:50,613
Što je rekla? To je samo stara izreka.

308
00:21:50,657 --> 00:21:53,877
Kažemo kad god kihnete,
znači nečiji
misleći na tebe.

309
00:21:56,402 --> 00:21:57,794
Vjerojatno je to bio moj odvjetnik.

310
00:21:57,838 --> 00:22:00,231
Ne mogu ništa obaviti
u hotelu u kojem sam.

311
00:22:00,275 --> 00:22:02,973
Koji je to hotel? To je Diyan
Međunarodni.

312
00:22:03,017 --> 00:22:05,454
Tako je najbolje
hotel u gradu.

313
00:22:05,498 --> 00:22:08,675
Oh. Ali njihova
računalni sustav
nastavlja se rušiti,

314
00:22:08,718 --> 00:22:10,807
ide struja.

315
00:22:10,851 --> 00:22:13,419
Ne znam kako
poslovne funkcije ovdje.

316
00:22:16,770 --> 00:22:19,207
Jeste li odvjetnik
kao Balraj?

317
00:22:19,250 --> 00:22:21,644
Ne, ne, ne. Moje obitelji
u hotelijerstvu.

318
00:22:21,688 --> 00:22:24,168
Siguran sam da Amritsarovi hoteli
ne mogu usporediti,

319
00:22:24,212 --> 00:22:26,823
ali kladim se da postoji
mala razlika u cijeni.

320
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
Koliko košta
odsjesti u jednom od vaših hotela?

321
00:22:29,391 --> 00:22:31,828
Dobra soba, otprilike
400-500 dolara po noći.

322
00:22:31,872 --> 00:22:36,398
Ha! To je više od
što većina ljudi
napraviti ovdje za godinu dana.

323
00:22:36,442 --> 00:22:39,488
Pa, to je prilično loše
kad to tako postaviš,

324
00:22:39,532 --> 00:22:42,143
ali ljudi koji si to mogu priuštiti,
žele najbolje.

325
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
Sve je u redu
imajući standarde,
ima li

326
00:22:46,147 --> 00:22:49,237
Ne, sve dok to ne učiniš
nametnuti ih drugima.

327
00:22:53,459 --> 00:22:55,852
Ovo ti je prvi
Indijsko vjenčanje, zar ne?

328
00:22:55,896 --> 00:23:00,161
Mm, da. Prošlo je
iskustvo.

329
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Ne uživaš u tome? Ne, ne, uživam.

330
00:23:02,859 --> 00:23:06,210
Jednostavno nađem cjelinu
stvar dogovorenog braka
pomalo čudno.

331
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Ne znam stvarno da li
dvoje se ljudi može vjenčati

332
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
to zapravo nije
poznavati se.

333
00:23:10,563 --> 00:23:13,217
Malo je unazad,
zar ne misliš

334
00:23:13,261 --> 00:23:16,133
To je takav klišej.
Sada je drugačije.

335
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
Više je kao
globalni servis za upoznavanje.

336
00:23:18,353 --> 00:23:19,398
Mladoženja izgleda prilično sretno.

337
00:23:19,441 --> 00:23:22,009
Jesu li njegovi roditelji
prisiliti ga na to?

338
00:23:23,489 --> 00:23:26,361
Ne, pitao je roditelje
pronaći mu nevjestu, zapravo.

339
00:23:26,405 --> 00:23:28,319
Bio je zauzet
vodeći svoju tvrtku.

340
00:23:28,363 --> 00:23:30,713
Samo je to želio
biti jednostavan.

341
00:23:30,757 --> 00:23:34,413
Vidim, i tako je došao ovamo.
Je li i ti tako misliš?

342
00:23:34,456 --> 00:23:37,024
Da je Indija mjesto na koje treba ići
za jednostavne žene?

343
00:23:39,896 --> 00:23:42,072
Nisam na to mislio. Smiješno je.

344
00:23:42,116 --> 00:23:45,467
Amerikanci misle da imaju
odgovori za sve,
uključujući brak.

345
00:23:45,511 --> 00:23:49,036
Prilično arogantno s obzirom
oni imaju najviše
stopa razvoda u svijetu.

346
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
Ono što sam pokušavao reći
je da je htio nevjestu
koji je bio tradicionalan i...

347
00:23:52,518 --> 00:23:56,043
Darcy! Prestani joj dosađivati do smrti
i dođi i siđi s nama.

348
00:24:01,701 --> 00:24:06,967
Slušaj, uh,
Ja sam beznadna plesačica,
ali...

349
00:24:07,010 --> 00:24:10,100
ovo izgleda kao da si se zajebao
žarulja jednom rukom,

350
00:24:10,144 --> 00:24:12,755
mazite psa
s drugim.

351
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
Hoćeš li me naučiti?

352
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
znaš što

353
00:24:16,237 --> 00:24:18,805
Mislim da bi trebao pronaći nekoga
jednostavno i tradicionalno

354
00:24:18,848 --> 00:24:21,242
da te naučim plesati
poput domorodaca.

355
00:24:21,285 --> 00:24:23,287
[ljudi viču]

356
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[čavrljanje]

357
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Svi mi letimo
sutra u Gou.

358
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Darcy traži hotel
može steći.

359
00:24:44,526 --> 00:24:48,356
G. Bakshi, voljeli bismo Jayu
pridružiti nam se kao naš gost.

360
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Kako lijepo.
Hotel u Goi.

361
00:24:51,533 --> 00:24:54,144
G. Balraj, nisam siguran
ako bi bilo prikladno

362
00:24:54,188 --> 00:24:55,798
da Jaya pusti sama.

363
00:24:55,842 --> 00:24:59,106
Oh, razumijem, ne budi smiješan,
draga.

364
00:24:59,149 --> 00:25:01,456
To je tako lijepo od vas
da pozove Jaya.

365
00:25:01,500 --> 00:25:03,806
Možda njezina sestra
može je pratiti.

366
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
Mislim da mogu otići u Gou. Lakhi,
premlad si.

367
00:25:06,156 --> 00:25:08,332
Mislim da bi Lalita trebala
otprati svoju sestru.

368
00:25:08,376 --> 00:25:11,292
Ali, tata... ne budi smiješna djevojka.

369
00:25:11,335 --> 00:25:13,512
Idi i zabavi se
sa svojom sestrom.

370
00:25:14,904 --> 00:25:17,341
Naravno, volio bih
doći s Jayom.

371
00:25:17,385 --> 00:25:20,475
Predivno. poslat ću
vozač ujutro.

372
00:25:20,519 --> 00:25:21,998
Laku noć svima, laku noć.

373
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
I laku noć, da. Zbogom.

374
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
Laku noć, laku noć.

375
00:25:26,437 --> 00:25:28,701
Jesi li poludio,
starac?

376
00:25:28,744 --> 00:25:31,530
Ovo je Jayino
priliku osvojiti ga
jednom zauvijek.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,358
I on će je moći vidjeti
u kupaćem kostimu.

378
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
Jesi li lud?

379
00:25:46,196 --> 00:25:48,503
Zdravo.

380
00:25:48,547 --> 00:25:51,158
Što je ovo? Oh.

381
00:25:51,201 --> 00:25:53,203
Hvala.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
gospođo,
vaš Sea Breeze.

383
00:26:03,605 --> 00:26:05,955
Oh, hvala, gospođo.

384
00:26:11,613 --> 00:26:14,703
Darcy, draga,
hoćeš li se otrgnuti
od ljubavi tvog života

385
00:26:14,747 --> 00:26:18,011
i stavi malo losiona
na mojim leđima? ja ne
želim postati previše mračno.

386
00:26:18,054 --> 00:26:21,101
ja pišem
mojoj maloj sestri Georgie.

387
00:26:21,144 --> 00:26:25,148
O moj Bože. Vukli ste
to sve ovamo?

388
00:26:25,192 --> 00:26:28,021
To objašnjava zašto nisi
ima puno prostora za odjeću.

389
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
Imate li nešto
protiv knjiga,

390
00:26:30,066 --> 00:26:32,895
ili im zamjerate
jer ostavljaju manje prostora
u torbi za šminku?

391
00:26:32,939 --> 00:26:38,031
Ne. Ne, jednostavno nikad
imati vremena za njih.

392
00:26:38,074 --> 00:26:41,295
Indijci ovdje imaju
puno više slobodnog vremena.

393
00:26:41,338 --> 00:26:44,603
Ili ste možda puno više
ostvarena žena od mene.

394
00:26:44,646 --> 00:26:46,866
Mm-hmm, možda.

395
00:26:46,909 --> 00:26:49,520
[smijeh]

396
00:26:49,564 --> 00:26:52,436
Darcy je izvrstan čitatelj.

397
00:26:52,480 --> 00:26:54,482
Zapravo, mislim
ljubav prema knjigama

398
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
je na njegovom popisu
za njegovu idealnu ženu.

399
00:26:57,093 --> 00:26:59,661
Mislim da ste imali
jedan Sea Breezes previše.

400
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Jasno se sjećam vrlo
pijana noć u Oxfordu
kad ste recitirali popis.

401
00:27:03,491 --> 00:27:07,321
da vidim,
mora biti pametna,
govori nekoliko jezika...

402
00:27:07,364 --> 00:27:11,281
Kiran, pusti to. Ne. sjećam se
morala je biti atletska građa...

403
00:27:11,325 --> 00:27:13,632
sladostrasno, naravno,

404
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
graciozan, duhovit, samouvjeren.

405
00:27:16,504 --> 00:27:20,290
Nisam iznenađen g. Darcy
nije našao svoju idealnu ženu
s takvim popisom.

406
00:27:20,334 --> 00:27:22,641
Znači li ovo
ti si idealan muškarac?

407
00:27:22,684 --> 00:27:25,644
Pa, pretpostavljam da biste bili
bolji sudac o tome od mene.

408
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
koliko ja mogu reći,
većina muškaraca ima mane -

409
00:27:28,342 --> 00:27:30,649
arogancija,
ponos, taština.

410
00:27:30,692 --> 00:27:34,957
Sigurno te je čitala
kao knjiga, Darcy.

411
00:27:35,001 --> 00:27:37,786
br.

412
00:27:37,830 --> 00:27:39,832
samo mislim
krivo si me shvatio.

413
00:27:39,875 --> 00:27:44,314
Pa, sigurno biste
imati problema s pronalaženjem
tvoja idealna žena u Indiji.

414
00:27:44,358 --> 00:27:48,667
Nisam čuo jednostavno,
tradicionalan, podanički
na vašem popisu.

415
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
Hajde, pusti me.
Sad mi izvrćeš riječi.

416
00:27:51,191 --> 00:27:53,584
Sam si to rekao
navikli ste na najbolje.

417
00:27:53,628 --> 00:27:56,805
siguran sam da mislite
Indija je ispod tebe.

418
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
Kad bih to stvarno mislio,

419
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
zašto bih onda razmišljao
o kupnji ovog mjesta?

420
00:28:00,766 --> 00:28:04,639
Ha-ha. Vi mislite
ovo je Indija?

421
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Zar ne želiš vidjeti
više ulaganja, više radnih mjesta?

422
00:28:06,641 --> 00:28:09,122
Da, ali tko to radi
stvarno korist?

423
00:28:09,165 --> 00:28:12,125
Želiš da ljudi dođu
u Indiju a da nema
baviti se Indijancima.

424
00:28:12,168 --> 00:28:14,823
Oh, to je dobro.

425
00:28:14,867 --> 00:28:16,825
Podsjeti me da to dodam
na turističku brošuru.

426
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
Nije li to što
svi turisti žele ovdje,

427
00:28:18,740 --> 00:28:20,916
udobnost s pet zvjezdica
ubaciti malo kulture?

428
00:28:20,960 --> 00:28:23,310
Pa, ne želim da se okreneš
Indija u tematski park.

429
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
Mislio sam da smo se riješili
Imperijalisti poput tebe.

430
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
Nisam Britanac.
Ja sam Amerikanac.

431
00:28:28,402 --> 00:28:30,404
Točno.

432
00:29:05,918 --> 00:29:07,267
40 hektara s ove strane, gospodine.

433
00:29:48,482 --> 00:29:51,702
Što je dovraga
on radi ovdje?

434
00:29:51,746 --> 00:29:53,008
O moj Bože.

435
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
Zdravo.

436
00:30:13,420 --> 00:30:16,945
♪ Uđi u ples,
uključite ga i počinjemo

437
00:30:16,989 --> 00:30:18,642
♪ Gužva u centru

438
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
♪ Oni gledaju, budi dibidim

439
00:30:20,557 --> 00:30:24,300
♪ Gledaj kako ga ispuštamo
u miješanom vremenu

440
00:30:24,344 --> 00:30:28,000
♪ Uspon i pojačanje,
onda ulazimo sa zamahom

441
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
♪ Samo pratim leđa
i prirodno usklađivanje

442
00:30:31,742 --> 00:30:35,790
♪ Popnite se na položaj
sa sinkroniziranim stvarima

443
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
♪ Živjeti iz geta,
maksimiziramo

444
00:30:38,880 --> 00:30:43,667
♪ Sound of the Groove Armada,
mi super stiliziramo

445
00:30:48,237 --> 00:30:51,545
♪ Mi super stiliziramo

446
00:30:55,854 --> 00:30:58,726
♪ Mi super stiliziramo...

447
00:30:59,509 --> 00:31:00,728
Pozdrav opet.

448
00:31:00,771 --> 00:31:01,947
hej

449
00:31:01,990 --> 00:31:03,122
Kako ste?

450
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Dobro, hvala.

451
00:31:04,950 --> 00:31:07,343
Mogu li vam se pridružiti? Naravno.

452
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
Želite li piće? Ne, hvala.

453
00:31:09,041 --> 00:31:11,870
Nisam neki pijanac. Pa, onda nisam ni ja.

454
00:31:11,913 --> 00:31:15,047
Pio sam ovdje
jer je jeftinije
nego voda.

455
00:31:15,090 --> 00:31:19,138
Usput, ja sam Johnny.
Ja sam Johnny Wickham.

456
00:31:19,181 --> 00:31:23,011
Drago mi je što smo se upoznali, Johnny.
Ja sam Lalita.

457
00:31:23,055 --> 00:31:25,057
Lalita.

458
00:31:27,189 --> 00:31:32,020
Kako poznaješ Willa Darcyja?
Vidio sam vas dvoje bezizražajni.

459
00:31:33,369 --> 00:31:36,024
Htjela sam prijeći
i pozdravi tipa,

460
00:31:36,068 --> 00:31:38,853
ali onda sam shvatio
Morao bih razgovarati
drkadžiji.

461
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
Nekako smo odrasli zajedno
jer...

462
00:31:40,899 --> 00:31:44,032
moja je mama radila za
Darcyjeva obitelj u Engleskoj.

463
00:31:44,076 --> 00:31:46,208
Bila mu je dadilja.

464
00:31:46,252 --> 00:31:50,560
Vidite, njihova je obitelj imala par
velikih, starih seoskih hotela... Mm-hmm.

465
00:31:50,604 --> 00:31:53,607
Tata je bio jako oduševljen...
pa, Darcyjev tata
bio je stvarno strastveni igrač golfa,

466
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
a ja sam ga nosio.

467
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
Stvarno fin stari momak.

468
00:31:57,437 --> 00:32:00,657
Dao mi je odličan posao
kada sam napustio školu,
i...

469
00:32:00,701 --> 00:32:04,357
ne znam,
Darcy nikad nije bio previše oduševljen.

470
00:32:04,400 --> 00:32:06,359
Pa kad starac
umro prije nekoliko godina,

471
00:32:06,402 --> 00:32:09,231
možete pogoditi tko je bio
prvi koji je dobio otkaz.

472
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Tek tako?

473
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Otkako mu je tata otišao, nije
mora objasniti, zar ne?

474
00:32:13,801 --> 00:32:17,544
Ali tvoja mama
pomogla ga odgojiti.Da, je.

475
00:32:17,587 --> 00:32:20,851
Znaš, Darcyna mama
je još gori od njega.

476
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
Pokušavala ga je dobiti
vezano za ovo...

477
00:32:23,245 --> 00:32:25,204
Ne znam, ovako bogat
Djevojka iz New Yorka godinama.

478
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
To je krajnji
poslovno spajanje.

479
00:32:26,945 --> 00:32:29,295
Dakle, ona se dogovara
njegov brak?

480
00:32:29,338 --> 00:32:31,993
Mogla bi
nazovi to tako, da.

481
00:32:32,037 --> 00:32:32,994
Kakav licemjer.

482
00:32:37,999 --> 00:32:42,003
Vidite, to je sjajna stvar
o životu u Indiji -

483
00:32:42,047 --> 00:32:44,136
ne moraš imati novaca
uživati u ovom mjestu,

484
00:32:44,179 --> 00:32:46,442
i ako imaš novca,

485
00:32:46,486 --> 00:32:49,358
nikad ne vidiš
prava Indija, znate.

486
00:32:49,402 --> 00:32:51,926
Jednostavno se osjećam kao ljudi
ovdje su dobili svoje
prioriteti poredani.

487
00:32:54,450 --> 00:32:56,409
Voljela bih za tebe
doći u Amritsar.

488
00:32:56,452 --> 00:32:59,978
To je... Prelijepo je.

489
00:33:00,021 --> 00:33:03,198
Samo ih nema mnogo
tamo idu turisti.

490
00:33:03,242 --> 00:33:09,117
Am-Amritsar. Je li to gdje
Zlatni hram je?

491
00:33:09,161 --> 00:33:13,556
Da. žao mi je
danas odlazimo,

492
00:33:13,600 --> 00:33:16,037
ali volio bih ti pokazati
moj rodni grad.

493
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
Da, volio bih
da ti pokažem London.

494
00:33:18,083 --> 00:33:19,823
[♪ "Odvedi me u ljubav"
od Ashanti]

495
00:33:19,867 --> 00:33:22,217
♪ Moje oči traže,
kukovi mi rade

496
00:33:22,261 --> 00:33:24,828
♪ Moje usne čekaju,
uzmi me u ljubav

497
00:33:24,872 --> 00:33:27,483
♪ Koža mi pulsira,
tijelo mi se trese

498
00:33:27,527 --> 00:33:29,833
♪ Usne mi se bude,
uzmi me u ljubav

499
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
[pjevanje na Punjabi]

500
00:33:54,554 --> 00:33:59,167
♪ Indija je mjesto za mene

501
00:33:59,211 --> 00:34:04,651
♪ Indija vas oslobađa

502
00:34:04,694 --> 00:34:08,307
[pjevanje se nastavlja na pandžapskom]

503
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
♪ Moje oči traže,
kukovi mi rade

504
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
♪ Moje usne čekaju,
uzmi me u ljubav

505
00:34:30,416 --> 00:34:33,027
♪ Oh

506
00:34:35,769 --> 00:34:38,206
♪ Uzmi me

507
00:34:38,250 --> 00:34:41,905
♪ Odvedi me u ljubav

508
00:34:41,949 --> 00:34:45,909
♪ Voljeti

509
00:34:45,953 --> 00:34:47,781
♪ Oh, ne

510
00:34:56,137 --> 00:34:58,574
[viče]

511
00:35:03,144 --> 00:35:04,363
[truba zatrubi]

512
00:35:04,406 --> 00:35:06,452
[ljudi govore Punjabi]

513
00:35:09,629 --> 00:35:12,762
Požuri, Bejali.
I budite oprezni. Oh...

514
00:35:12,806 --> 00:35:14,677
[smijeh]

515
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
Ah, vratio si se.

516
00:35:17,027 --> 00:35:18,333
Što se događa, Lakhi?

517
00:35:18,377 --> 00:35:19,682
Sve OK?

518
00:35:19,726 --> 00:35:21,728
Da, mama, bilo je lijepo.

519
00:35:21,771 --> 00:35:24,252
Dobro. Sada je jedno sve
ali zbrinuta.

520
00:35:24,296 --> 00:35:26,907
Moramo se pripremiti
za broj dva.Što?

521
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Maya, požuri
s kantom!

522
00:35:28,822 --> 00:35:29,953
Uskoro će doći!

523
00:35:29,997 --> 00:35:33,696
WHO? Tko, mama? Ne pitaj.

524
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
Kholi sahib. On je na putu
od aerodroma.Tko?

525
00:35:36,221 --> 00:35:39,441
Kholi. On pripada tvom ocu
sestrin mužev sestrin sin,

526
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
i vrhunski je računovođa
u Kaliforniji.

527
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
Ali zašto je on
dolazi ovamo?

528
00:35:43,576 --> 00:35:46,100
Da me gleda za svoju nevjestu.
Što ti misliš?!

529
00:35:47,362 --> 00:35:50,626
[truba automobila]

530
00:35:50,670 --> 00:35:54,848
Požurite, djevojke. Dođi ovamo.
Želim te pogledati.

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,980
Požuri, požuri.
Hajde brzo.

532
00:35:57,024 --> 00:35:59,244
Sad me slušaj
pažljivo, cure, ha?

533
00:35:59,287 --> 00:36:02,986
Vrlo je važno
ostaviti dobar prvi dojam
na Kholi sahiba.

534
00:36:03,030 --> 00:36:06,512
Stani uspravno, nasmij se,

535
00:36:06,555 --> 00:36:08,775
ne pričaj bez potrebe,

536
00:36:08,818 --> 00:36:12,648
i ne govori ništa
previše inteligentan. Vas.

537
00:36:12,692 --> 00:36:15,260
Sramota ona samo selektivno
prakticira ono što propovijeda.

538
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
Zašto ne izađeš van
i pozdraviti gosta?

539
00:36:17,044 --> 00:36:18,176
Ja ću to učiniti.

540
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
Bejali, izađi van
i uzeti prtljagu.

541
00:36:21,048 --> 00:36:24,486
Mama G, što ima?

542
00:36:24,530 --> 00:36:26,793
Zdravo. Kako ste?

543
00:36:26,836 --> 00:36:29,317
Ho-ho-ho. [Bejali mrmlja]

544
00:36:29,361 --> 00:36:30,536
Bejali je ovdje.

545
00:36:30,579 --> 00:36:33,843
Idi van, prokleta budalo.

546
00:36:33,887 --> 00:36:36,629
hej fuj...

547
00:36:36,672 --> 00:36:38,283
Bejali.

548
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Oh! Hej!

549
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
Uđi, Kholi sahibe.
Dobrodošli.

550
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
Nismo vas očekivali
tako rano.

551
00:36:45,028 --> 00:36:47,205
Stvarno ste nas osvojili
iznenađenjem.

552
00:36:47,248 --> 00:36:48,815
Kakvo zadovoljstvo
vidjeti te, mama G,

553
00:36:48,858 --> 00:36:50,512
nakon toliko vremena.

554
00:36:52,906 --> 00:36:55,213
Oh... oh, tko?

555
00:36:55,256 --> 00:36:58,041
Oh, naravno.
Sjećaš se mojih kćeri.

556
00:36:58,085 --> 00:37:00,957
Jaya, Lalita...

557
00:37:01,001 --> 00:37:02,002
Uh...Maja...

558
00:37:02,045 --> 00:37:03,482
i Lakhi.

559
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
[smije se kao
reveći magarac]

560
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
Od malih, velikih
gusjenice

561
00:37:07,442 --> 00:37:09,531
takvima
lijepi leptiri.

562
00:37:11,707 --> 00:37:15,363
I tako poput tebe,
Madam Butterfly.

563
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
[kašlje]

564
00:37:17,060 --> 00:37:20,586
[smijeh]
Ovo je moj dom iz snova.

565
00:37:20,629 --> 00:37:24,981
Kolonijalni stil, pet spavaćih soba,
tri i pol kupaonice.

566
00:37:25,025 --> 00:37:28,637
850 tisuća dolara.

567
00:37:28,681 --> 00:37:31,727
To je 4 krune,
25 lakh. O, Bože.

568
00:37:31,771 --> 00:37:33,425
Kupio sam ga prije samo šest mjeseci.

569
00:37:33,468 --> 00:37:37,298
Već vrijedi 900.000 dolara.

570
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
Kladim se da ima tri bazena.

571
00:37:38,560 --> 00:37:40,432
[smijeh]

572
00:37:40,475 --> 00:37:44,000
Uh, zapravo, kompleks
ima dva bazena.

573
00:37:44,044 --> 00:37:47,439
Plus, moj krevetić...

574
00:37:47,482 --> 00:37:51,312
ima vlastitu hidromasažnu kadu
sa super mlaznicama.

575
00:37:51,356 --> 00:37:54,097
To je bomba.

576
00:37:54,141 --> 00:37:57,710
Je li blizu
Beverly Hills, 90210?

577
00:37:57,753 --> 00:38:01,322
Ne. Ne... Ne,
u dolini je.

578
00:38:01,366 --> 00:38:04,760
Ali 20 minuta niz autocestu 101,
a ti si u sjevernom Hollywoodu.

579
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
Ha-ha-ha-ha. Jeste li
čuješ li to, Lalita?

580
00:38:07,328 --> 00:38:09,417
Živi u Hollywoodu.

581
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
Moraš mi se pridružiti u SAD-u
Moraš, moraš, moraš.

582
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Mogla bih ti pomoći
započeti posao tamo.

583
00:38:15,031 --> 00:38:17,425
Eto gdje
novac treba zaraditi.

584
00:38:17,469 --> 00:38:19,949
UK je gotov.
Indija je previše korumpirana.

585
00:38:19,993 --> 00:38:23,866
Kholi sahib, Indija
još mlada država
od osamostaljenja.

586
00:38:23,910 --> 00:38:25,955
Jedva razmišljam
njegov potencijal je gotov.

587
00:38:25,999 --> 00:38:29,132
A što ti misliš
vaš SAD je bio kao poslije
60 godina neovisnosti?

588
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
Svi su ubijali
jedni druge preko ropstva

589
00:38:30,656 --> 00:38:33,920
i naslijepo
tražeći zlato.

590
00:38:40,187 --> 00:38:41,319
reći ću ti što -

591
00:38:41,362 --> 00:38:43,451
Napravio sam paket
kao računovođa u LA-u.

592
00:38:43,495 --> 00:38:46,802
Tamošnja indijska zajednica
vrlo je profesionalan,

593
00:38:46,846 --> 00:38:49,631
svi doktori
i računala i...

594
00:38:49,675 --> 00:38:55,158
Ne kao ovi neobrazovani,
minicab, vrste 7-Eleven-store.

595
00:38:55,202 --> 00:38:57,335
Naše je za uzimanje.

596
00:38:57,378 --> 00:39:00,599
Svatko može postati Amrikan.

597
00:39:00,642 --> 00:39:02,992
Zašto se onda vraćati ovamo?

598
00:39:03,036 --> 00:39:06,953
Ah... bada-bing, bada-boom.Bada-bing, bada-boom...

599
00:39:06,996 --> 00:39:10,260
Postoji samo jedan problem
sa Amrikom -

600
00:39:10,304 --> 00:39:13,351
naše cure
koji su tamo rođeni...

601
00:39:13,394 --> 00:39:14,830
oni su potpuno
izgubili svoje korijene,

602
00:39:14,874 --> 00:39:17,093
potpuno neupućen.

603
00:39:17,137 --> 00:39:20,009
Naše djevojke su jako ukorijenjene.

604
00:39:20,053 --> 00:39:23,839
Stvarno jesu
vrlo, vrlo tradicionalno.

605
00:39:23,883 --> 00:39:25,188
Znate, u SAD-u,

606
00:39:25,232 --> 00:39:28,496
svi su previše otvoreni
i orijentiran na karijeru,

607
00:39:28,540 --> 00:39:30,498
i neki...

608
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
čak su se pretvorili u...

609
00:39:34,241 --> 00:39:35,503
lezbijka.

610
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
[svi se smiju]

611
00:39:37,070 --> 00:39:38,463
Ahem.

612
00:39:38,506 --> 00:39:40,508
Tako da mi to ne ostavlja izbora...

613
00:39:40,552 --> 00:39:43,119
Možda sam zdrav,
bogat i mudar,

614
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
ali kako kažu,

615
00:39:44,556 --> 00:39:48,081
"Nema života... bez žene."

616
00:39:50,649 --> 00:39:53,652
Kholi sahib.

617
00:39:53,695 --> 00:39:56,350
Ti si i pjesnik.

618
00:39:56,394 --> 00:39:58,613
Jeste li čuli to,
G. Bakshi, ha?

619
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
"Nema života bez žene."

620
00:40:00,006 --> 00:40:03,531
Da. Vrlo mudro receno.

621
00:40:03,575 --> 00:40:06,882
Mislim da Bog
smiješi mi se dolje.

622
00:40:06,926 --> 00:40:09,232
Razmažena sam
izbor u ovoj kući.

623
00:40:09,276 --> 00:40:12,671
Valjda kao najstariji...

624
00:40:14,673 --> 00:40:16,414
Jaya mora biti prvi izbor.

625
00:40:16,457 --> 00:40:20,722
A-Zapravo,
Kholi sahib,

626
00:40:20,766 --> 00:40:24,204
Jaya je praktički
zaručen s nekim drugim.

627
00:40:24,247 --> 00:40:25,423
[uzdah olakšanja]

628
00:40:25,466 --> 00:40:30,166
Ali za Lalitu se ne govori.

629
00:40:30,210 --> 00:40:31,516
Lalita.

630
00:40:38,305 --> 00:40:39,872
Lalita.

631
00:40:42,396 --> 00:40:45,094
♪ Usamljeni g. Kholi
iz Los Angelesa

632
00:40:45,138 --> 00:40:47,575
♪ Došao u Punjab
na jedno savijeno koljeno

633
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
♪ Imao je zelenu kartu,
nova kuća, veliki novac

634
00:40:50,622 --> 00:40:53,407
♪ Tako sam zaželio želju
sa svakom otpalom trepavicom

635
00:40:53,451 --> 00:40:55,409
♪ Za vas
putovanje s njim

636
00:40:55,453 --> 00:40:58,020
♪ Nasmiješiti se kad dođe kući,
pitati kako mu je prošao dan

637
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
♪ Želi te pored sebe
u radosti i borbi

638
00:41:00,458 --> 00:41:05,767
♪ Jadni g. Kholi,
nema mu života bez žene

639
00:41:05,811 --> 00:41:07,987
♪ Nema života

640
00:41:08,030 --> 00:41:11,599
♪ Bez žene

641
00:41:11,643 --> 00:41:15,429
♪ Oh, da, da,
da, da, da

642
00:41:16,517 --> 00:41:18,476
♪ Nema života

643
00:41:18,519 --> 00:41:20,608
♪ Bez žene

644
00:41:20,652 --> 00:41:23,350
♪ Oh, da, da, da

645
00:41:23,393 --> 00:41:26,788
♪ Oh, da, da, da

646
00:41:26,832 --> 00:41:29,487
♪ Ne želim muškarca
tko me veže

647
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
♪ Radi što želi
dok se ja motam

648
00:41:31,967 --> 00:41:34,753
♪ Ne želim muškarca
koji je grub i glasan

649
00:41:34,796 --> 00:41:36,972
♪ Želi lijepu ženu
učiniti ga ponosnim

650
00:41:37,016 --> 00:41:39,801
♪ Ne želim muškarca
tko ne može biti smiješan

651
00:41:39,845 --> 00:41:42,151
♪ Priča priče
o zarađivanju novca

652
00:41:42,195 --> 00:41:44,806
♪ Oh, da

653
00:41:44,850 --> 00:41:50,464
♪ Ne želim muškarca
tko će zauzeti najbolje mjesto

654
00:41:50,508 --> 00:41:55,643
♪ Ne može zatvoriti usta
kad počne jesti

655
00:41:55,687 --> 00:42:00,474
♪ Ne želim muškarca
koji voli piti

656
00:42:00,518 --> 00:42:06,001
♪ Ili ostavlja svoje prljavo suđe
u sudoperu

657
00:42:06,045 --> 00:42:08,526
♪ Ne želim muškarca
koji želi svoju mumiju

658
00:42:08,569 --> 00:42:11,354
♪ Štetočina koja ćelavi
s prevelikim trbuščićem

659
00:42:11,398 --> 00:42:13,835
♪ Ne želim muškarca
koji je mrtav u glavi

660
00:42:13,879 --> 00:42:15,228
♪ Jadni g. Kholi

661
00:42:15,271 --> 00:42:16,490
♪ Da, g. Kholi

662
00:42:16,534 --> 00:42:18,187
♪ Možda je dobar u krevetu

663
00:42:19,580 --> 00:42:22,496
[rika lava]

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,758
[sve] Fuj!

665
00:42:25,064 --> 00:42:27,370
♪ Nema života

666
00:42:27,414 --> 00:42:30,722
♪ Bez žene

667
00:42:30,765 --> 00:42:33,855
♪ Oh, da, da,
da, da, da

668
00:42:35,422 --> 00:42:37,685
♪ Nema života

669
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
♪ Bez žene

670
00:42:40,035 --> 00:42:42,516
♪ Oh, da, da, da

671
00:42:42,560 --> 00:42:45,737
♪ Oh, da, da, da

672
00:42:51,220 --> 00:42:53,832
♪ Ono što ne želiš
više nije važno

673
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
♪ Uskoro ćeš se vjenčati
i spreman za polazak

674
00:42:56,399 --> 00:42:59,185
♪ Spoj napravljen na nebu,
baš kao med i mlijeko

675
00:42:59,228 --> 00:43:01,840
♪ Napravit ćeš sve ghobi,
on će zaraditi novac

676
00:43:01,883 --> 00:43:04,538
♪ Svaki dan će biti isti
prema njegovom planu

677
00:43:04,582 --> 00:43:08,411
♪ Zaboravi što želiš,
G. Kholi je sada vaš čovjek

678
00:43:09,456 --> 00:43:11,676
♪ Nema života

679
00:43:11,719 --> 00:43:15,157
♪ Bez žene

680
00:43:15,201 --> 00:43:18,726
♪ Oh, da, da,
da, da, da

681
00:43:18,770 --> 00:43:21,163
♪ Samo želim muškarca
s pravom dušom

682
00:43:21,207 --> 00:43:23,775
♪ Tko želi jednakost
a ne kontrolu

683
00:43:23,818 --> 00:43:26,386
♪ Samo želim muškarca,
dobar i pametan

684
00:43:26,429 --> 00:43:29,302
♪ Stvarno oštar um
i jako veliko srce

685
00:43:29,345 --> 00:43:31,652
♪ Samo želim muškarca
ne boji se plakati

686
00:43:31,696 --> 00:43:34,307
♪ Da me drži blizu
kad spavamo

687
00:43:34,350 --> 00:43:36,396
♪ Oh, da

688
00:43:36,439 --> 00:43:41,967
♪ Samo želim muškarca
koji voli romantiku

689
00:43:42,010 --> 00:43:47,537
♪ Tko će počistiti pod
i zamoli me za ples

690
00:43:47,581 --> 00:43:49,975
♪ Samo želim muškarca
koji nešto vraća

691
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
♪ Tko razgovara sa mnom
a ne moj stalak

692
00:43:52,760 --> 00:43:55,241
♪ Samo želim muškarca
čiji je duh slobodan

693
00:43:55,284 --> 00:43:57,983
♪ Tko će me držati za ruku,
hodaj svijetom sa mnom

694
00:43:58,026 --> 00:43:59,941
♪ Oh, da

695
00:43:59,985 --> 00:44:02,683
♪ Nema života

696
00:44:02,727 --> 00:44:06,165
♪ Bez žene

697
00:44:06,208 --> 00:44:10,691
♪ Oh, da, da,
da, da, da

698
00:44:10,735 --> 00:44:13,128
♪ Nema života

699
00:44:13,172 --> 00:44:15,304
♪ Bez žene

700
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
♪ Oh, da, da, da

701
00:44:18,090 --> 00:44:20,658
♪ Oh, da, da, da

702
00:44:27,839 --> 00:44:32,147
♪ Oprostite, g. Kholi,
nije biti

703
00:44:32,191 --> 00:44:37,587
♪ Moje srce je spremno
na drugom, vidite

704
00:44:37,631 --> 00:44:42,984
♪ Duša lutalica
Trebao sam se upoznati

705
00:44:43,028 --> 00:44:48,207
♪ Napokon je došao
i oborio me s nogu

706
00:44:50,122 --> 00:44:55,257
♪ Sada sanjam
onoga što bi bilo

707
00:44:55,301 --> 00:45:01,133
♪ Biti inozemna nevjesta
odjeven u bijelo

708
00:45:01,176 --> 00:45:06,660
♪ Imati mali dom
u zemlji

709
00:45:06,704 --> 00:45:11,970
♪ I živi u zemlji
njezinog veličanstva

710
00:45:12,013 --> 00:45:13,014
[grmljavina]

711
00:45:13,058 --> 00:45:14,363
[vrišti]

712
00:45:19,412 --> 00:45:23,808
[zvona zvona/
zborno pjevanje]

713
00:45:38,039 --> 00:45:41,086
[grmljavina]

714
00:46:01,062 --> 00:46:02,760
Dođi, dođi.

715
00:46:02,803 --> 00:46:04,065
Hvala.

716
00:46:06,328 --> 00:46:09,375
Da? Namasteto ti.

717
00:46:09,418 --> 00:46:12,770
Došao sam vidjeti Lalitu.
Prijateljica sam s njom.

718
00:46:12,813 --> 00:46:14,597
Prijatelji?

719
00:46:14,641 --> 00:46:17,252
Da.

720
00:46:17,296 --> 00:46:18,776
Lalita!

721
00:46:18,819 --> 00:46:20,995
[Lalita] Da, mama.

722
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
bok, bok.

723
00:46:23,824 --> 00:46:25,086
Uspio si. Da, uspio sam.

724
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
Uđi. Hvala ti.

725
00:46:27,001 --> 00:46:29,221
Kako je bilo na vašem putu? Bilo je sjajno.
Hvala vam puno.

726
00:46:29,264 --> 00:46:32,659
Zdravo, Johnny. Bok, Jaya.
Kako ste?

727
00:46:32,702 --> 00:46:35,096
Papa, ovo je
naš prijatelj iz Goe -

728
00:46:35,140 --> 00:46:38,360
Johnny Wickham.
On je iz Londona.Sha Bakshi.

729
00:46:38,404 --> 00:46:40,841
Oh, drago mi je.
Johnny Wickham.

730
00:46:40,885 --> 00:46:42,669
Želio je vidjeti
zlatni hram,

731
00:46:42,712 --> 00:46:45,933
pa misliš li da bi mogao
ostani s nama, tata, molim te?

732
00:46:45,977 --> 00:46:47,587
Da naravno.

733
00:46:47,630 --> 00:46:49,284
Možemo s nekima
novi razgovor ovdje.

734
00:46:49,328 --> 00:46:52,635
pokazat ću ti
gostinjsku sobu. Hajde. Hvala, g. Bakshi.

735
00:46:52,679 --> 00:46:55,595
gospođice Bakshi.

736
00:46:55,638 --> 00:46:57,640
O, Bože, on je previše njam.

737
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Pst, može te čuti.

738
00:46:59,164 --> 00:47:00,600
Ne može ostati ovdje.

739
00:47:00,643 --> 00:47:02,602
Hipiji su prljavi
i oni kradu.

740
00:47:02,645 --> 00:47:04,604
Mama, on nije hipi.

741
00:47:04,647 --> 00:47:06,780
A što će
Kholi sahib kaže?

742
00:47:06,824 --> 00:47:09,914
On ostaje ovdje
u kući punoj
mlade neudane žene?

743
00:47:09,957 --> 00:47:12,917
Vašeg gospodina Kholija
bio u kući jedan dan, i
on već vodi stvari?

744
00:47:12,960 --> 00:47:15,833
Mislim da ga možemo uzeti
u Garbu večeras,
ha, mama?

745
00:47:15,876 --> 00:47:18,661
Lalita, molim te, mogu li dobiti
prvi ples s njim?

746
00:47:18,705 --> 00:47:20,011
Vidi što
jesi li počeo?

747
00:47:20,054 --> 00:47:21,273
ne budi smiješan,
Lakhi.

748
00:47:21,316 --> 00:47:22,796
Ne može doći
do Garbe.

749
00:47:22,840 --> 00:47:25,625
Ali mama, nikad dosta
slatki dečki za ples.

750
00:47:25,668 --> 00:47:28,628
Jeste li svi poludjeli?
Što će Balraj
misli na nas

751
00:47:28,671 --> 00:47:30,282
ako svi završimo
tamo s njim?

752
00:47:30,325 --> 00:47:31,457
Sigurno nepravedno.

753
00:47:31,500 --> 00:47:33,459
Što je nepravedno? Tata...

754
00:47:33,502 --> 00:47:35,330
ona neće imati našeg prijatelja
dođi u Garbu.

755
00:47:35,374 --> 00:47:38,290
Naravno da treba doći
i vidi Garbu s nama.

756
00:47:38,333 --> 00:47:41,162
Upravo sam ga pozvala.

757
00:47:41,206 --> 00:47:44,470
Ovo je stvarno ludnica.

758
00:47:44,513 --> 00:47:46,515
[čavrljanje]

759
00:47:49,040 --> 00:47:51,869
Tako mi je drago
on je došao.

760
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
Stvarno nisam mislio
uspio bi.

761
00:47:53,087 --> 00:47:55,481
Jedva čekam vidjeti Balraja.

762
00:47:55,524 --> 00:47:58,223
Voljela bih da ne mora
dovedi tog Darcyja sa sobom.

763
00:47:58,266 --> 00:48:00,312
Postoji jedna stvar koju ne znam
ipak sasvim razumijem.

764
00:48:00,355 --> 00:48:04,229
Ako je Darcy Balrajev
najbolji prijatelj,

765
00:48:04,272 --> 00:48:07,145
ne može biti tako grozan
kao što Johnny misli da jest.

766
00:48:07,188 --> 00:48:10,278
Jaya, pogledaj
apsolutno prelijepo.

767
00:48:10,322 --> 00:48:13,368
Ha-ha-ha-ha.
I, Lalita,

768
00:48:13,412 --> 00:48:14,892
i ti lijepo izgledaš.

769
00:48:14,935 --> 00:48:17,459
Stvarno si napravio
napor večeras.

770
00:48:17,503 --> 00:48:21,855
Nema sumnje, jesi
određeni netko na umu.

771
00:48:21,899 --> 00:48:24,336
Hej, svladano
Garba već?

772
00:48:24,379 --> 00:48:27,556
Uh, ne. Mogao sam samo
nadaj se i moli, stvarno.

773
00:48:27,600 --> 00:48:28,775
Lakhi je super
ipak učiteljica.

774
00:48:28,818 --> 00:48:32,387
Oh, njegov Garba stil
ubija, čovječe.

775
00:48:32,431 --> 00:48:34,563
Hajde, Jaya, ovdje su.
Makni se, molim te.

776
00:48:34,607 --> 00:48:36,261
Oh, oprosti.

777
00:48:36,304 --> 00:48:39,133
Lakhi. Lakhi.

778
00:48:39,177 --> 00:48:42,267
Jako mi je žao zbog moje majke.
Zna biti malo nagla.

779
00:48:42,310 --> 00:48:44,182
Sve je u redu. postoji
nema potrebe za isprikom.

780
00:48:44,225 --> 00:48:47,315
Ja je cijenim
dopuštajući mi da ostanem.

781
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
Tako mi je drago što si došao.

782
00:48:49,230 --> 00:48:51,624
Nisi mogao doći u Indiju
a ne vidjeti Amritsar.

783
00:48:51,667 --> 00:48:56,237
Ne, bio si u pravu.
Jako je lijepo.

784
00:48:58,805 --> 00:49:00,241
Sigurno jesi
spreman za ovo?

785
00:49:00,285 --> 00:49:03,070
Ja sam voljan
preuzeti rizik.

786
00:49:03,114 --> 00:49:06,291
Zdravo. Oh, bok. Bok.
Bok, prijatelju.

787
00:49:06,334 --> 00:49:07,770
Prijatelju, kako si?

788
00:49:07,814 --> 00:49:09,859
gospođo, hoćete li
učini mi čast?

789
00:49:09,903 --> 00:49:12,993
Znaš, zapravo,
Više volim američki hip-hop,

790
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
ali kako kaže Gloria Estefan,

791
00:49:15,300 --> 00:49:18,607
"Ritam
će te srediti."

792
00:49:18,651 --> 00:49:21,610
Pa donesite to.

793
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
[glazba za ples]

794
00:49:34,667 --> 00:49:35,842
ha?

795
00:49:55,601 --> 00:49:57,168
[žene pjevaju na pandžapskom]

796
00:50:25,196 --> 00:50:27,850
bok, bok.

797
00:50:27,894 --> 00:50:30,375
Izgledaš kao da jesi
naporno radeći vani.

798
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
Bok, partneru.

799
00:50:32,246 --> 00:50:36,685
Ovo je gospodin Kholi, a ovo je
moj najbolji prijatelj Chandra Lamba.

800
00:50:36,729 --> 00:50:39,166
Oh, oh...

801
00:50:39,210 --> 00:50:40,602
To je tako veliko zadovoljstvo

802
00:50:40,646 --> 00:50:44,519
upoznati još jednu
lijepa mlada dama.

803
00:50:44,563 --> 00:50:47,914
Mora postojati nešto čarobno
u vodi u Amritsaru.

804
00:50:47,957 --> 00:50:49,350
Rado ću se toga napiti.

805
00:50:49,394 --> 00:50:51,700
[smije se kao reveći magarac]

806
00:50:51,744 --> 00:50:54,181
Molim vas, mogu li imati čast
dobiti vas dame

807
00:50:54,225 --> 00:50:56,227
bezalkoholno piće, ha?

808
00:50:56,270 --> 00:50:58,577
Da, molim.
Hvala.

809
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
O moj Bože.

810
00:51:03,582 --> 00:51:05,801
Mislio sam da će te staviti
u bolnici vani.

811
00:51:05,845 --> 00:51:07,281
Pokušajte jesti s njim.

812
00:51:07,325 --> 00:51:10,067
Kao da gledaš
slika Jacksona Pollocka.

813
00:51:11,851 --> 00:51:15,028
Dakle... rekao mi je Jaya
upoznali ste nekoga u Goi.

814
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Možda.

815
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
Dakle, g. Darcy
nije uspio zavesti

816
00:51:18,945 --> 00:51:21,469
dragulj Amritsara?

817
00:51:21,513 --> 00:51:23,993
Molim. On je takav
uobražen, arogantan...

818
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
Zdravo, Lalita.

819
00:51:27,519 --> 00:51:30,043
Bok.

820
00:51:31,175 --> 00:51:35,222
učila sam
ova stvar s Garbom.

821
00:51:35,266 --> 00:51:36,832
Izgleda malo
izvan moje lige,

822
00:51:36,876 --> 00:51:39,183
ali koji vrag?

823
00:51:39,226 --> 00:51:40,401
Želite li plesati?

824
00:51:46,625 --> 00:51:48,235
Naravno.

825
00:51:58,376 --> 00:52:00,378
Lalita...

826
00:52:00,421 --> 00:52:01,901
ona...

827
00:52:10,431 --> 00:52:13,173
Tako da vjerujem
dolazimo u tvoju kuću
za večeru sutra navečer.

828
00:52:13,217 --> 00:52:15,828
Balraj je rekao tvoj otac
pozvao nas sve.

829
00:52:15,871 --> 00:52:17,873
jedva cekam

830
00:52:17,917 --> 00:52:19,614
Iznenađen što vidim
tvoj stari prijatelj Johnny?

831
00:52:21,790 --> 00:52:24,445
Nisam bio toliko iznenađen
kao razočarana.

832
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
Ostaje s nama.
Moja ga obitelj jako voli.

833
00:52:29,972 --> 00:52:33,106
o da,
svi vole Wickhama.

834
00:52:33,150 --> 00:52:36,153
Lako sklapa prijateljstva, a on
gubi ih jednako brzo.

835
00:52:36,196 --> 00:52:39,286
A što je s vama?
Jeste li vjeran prijatelj?

836
00:52:39,330 --> 00:52:41,636
o cemu pricas

837
00:52:41,680 --> 00:52:44,291
Toliko sam stvari čuo
o tebi, Darcy.

838
00:52:44,335 --> 00:52:47,642
Stvarno ne mogu
da te shvatim.

839
00:52:47,686 --> 00:52:50,428
Pa, možda ne bi trebao
slušaj sve što čuješ.

840
00:52:50,471 --> 00:52:54,606
Trebao bi razgovarati. poslije
sve te gluposti koje si rekao
o dogovorenim brakovima,

841
00:52:54,649 --> 00:52:57,522
Ne mogu vjerovati da je tvoja majka
uređujući svoje.

842
00:53:01,003 --> 00:53:03,484
Mogu li dobiti ovaj ples,
gospođo Bakshi?

843
00:53:03,528 --> 00:53:04,790
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

844
00:53:04,833 --> 00:53:06,835
Hoćemo li, uh...

845
00:53:17,672 --> 00:53:20,849
[čovjek pjeva na pandžapskom]

846
00:53:55,362 --> 00:54:00,019
Lalita! Bejali!
Gdje je moj porculan?!

847
00:54:00,062 --> 00:54:03,979
Žao mi je zbog ovoga
glupa večera večeras.
Htio sam da nam se pridružiš.

848
00:54:04,023 --> 00:54:05,981
Ne brini za to.
navikao sam na to.

849
00:54:07,635 --> 00:54:10,203
Ipak, voljela bih da možeš doći.

850
00:54:10,247 --> 00:54:12,466
Uspjelo bi večeras
puno manje dosadno.

851
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
Ah, tu si.

852
00:54:19,168 --> 00:54:23,347
tražio sam te
posvuda. gdje si bio

853
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
Lakhi je odlučila da želi
da mi večeras pokaže grad.A-ha.

854
00:54:26,132 --> 00:54:29,875
Želim ga uzeti
za Amritsar ribu, voćna krema

855
00:54:29,918 --> 00:54:31,224
i vrući gulab jamuns.

856
00:54:31,268 --> 00:54:33,008
To je lijepo.

857
00:54:33,052 --> 00:54:35,881
gdje gledas
Pogledaj me. Bejali, donesi moj porculan, molim te!

858
00:54:35,924 --> 00:54:37,796
Čolo, Bejali.

859
00:54:37,839 --> 00:54:41,669
[Gospođa. Bakshi viče]

860
00:54:41,713 --> 00:54:43,715
upozoravam te.

861
00:54:49,677 --> 00:54:51,853
Ples kobre.

862
00:54:58,686 --> 00:55:00,688
[♪ glazba svira]

863
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
[glazba prestaje]

864
00:55:52,392 --> 00:55:53,654
Oh!

865
00:55:53,698 --> 00:55:55,308
[smijeh]

866
00:56:14,153 --> 00:56:16,198
[smijeh]

867
00:56:21,421 --> 00:56:23,380
hvala vam

868
00:56:23,423 --> 00:56:26,339
To je bilo lijepo,
Maja.

869
00:56:26,383 --> 00:56:29,124
Papa, hoću li igrati
sitar sada? U redu je, Maya.

870
00:56:29,168 --> 00:56:30,952
Zabavljali ste nas
dosta za večer, OK?

871
00:56:30,996 --> 00:56:33,781
Hvala. Vrlo dobro.

872
00:56:33,825 --> 00:56:36,218
[smijeh]

873
00:56:36,262 --> 00:56:39,526
Još uvijek ne mogu vjerovati
Sjedim s Darcyjem

874
00:56:39,570 --> 00:56:41,223
u Amritsaru, od svih mjesta.

875
00:56:41,267 --> 00:56:44,879
Premali je ovaj svijet,
ne, stari? Premalen.

876
00:56:44,923 --> 00:56:48,361
Lalita, moja firma
posluje

877
00:56:48,405 --> 00:56:50,972
dugi niz godina
s Darcynom majkom -
gospođice Catherine.

878
00:56:51,016 --> 00:56:52,974
Lijepa dama.

879
00:56:53,018 --> 00:56:56,238
Ona ima tako veliki hotel
na Beverly Hillsu.Mogu li još nekoga počastiti pićem?

880
00:56:56,282 --> 00:56:58,066
Ja, molim te. [Balraj] Da, molim.

881
00:56:58,110 --> 00:56:59,546
Dopusti da ti pomognem
s tim.

882
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
Zašto ne bi
svi imaju nešto?

883
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
Balraj, uzmi nešto.

884
00:57:05,160 --> 00:57:07,162
Vidio sam te kako plešeš s Wickhamom
drugu noć,

885
00:57:07,206 --> 00:57:10,252
i čujem se s Darcyjem
da ostaje s tobom.

886
00:57:10,296 --> 00:57:14,735
Da. Pa? Gledaj, nemoj pasti
za njegovo sranje.

887
00:57:14,779 --> 00:57:18,391
Veća je nevolja nego što izgleda.
Znaš njegovu majku
bila Darcyna dadilja...

888
00:57:18,435 --> 00:57:19,914
A ti si Darcyna prijateljica.

889
00:57:19,958 --> 00:57:22,439
Naravno da bi uzeo
njegova strana, zar ne?

890
00:57:22,482 --> 00:57:27,008
Nema zločina u postojanju
sin sluge.

891
00:57:27,052 --> 00:57:28,619
Čuo sam toliko priča

892
00:57:28,662 --> 00:57:31,535
o vašem gospodinu Darcy sahibu
u Goi, Balraj.

893
00:57:31,578 --> 00:57:35,452
Recimo samo da Darcy
i Indija su imali malo
pomalo teško vrijeme.

894
00:57:35,495 --> 00:57:39,412
Ah ti Indijanci,
ne znaju kako
liječiti turiste.

895
00:57:39,456 --> 00:57:42,589
Nema sofisticiranosti. Kako to misliš?
"ovi Indijanci"?

896
00:57:42,633 --> 00:57:46,463
Zar više nisi
Indijac? Sada sam vlasnik zelene karte.

897
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
Indija je desetljećima iza.

898
00:57:49,248 --> 00:57:52,251
[Darcy] Pa, mislim
ima puno o Indiji
da mi nemamo.

899
00:57:52,294 --> 00:57:55,080
Stvarno? Kao što?

900
00:57:56,124 --> 00:57:58,953
Uh, pa...

901
00:57:58,997 --> 00:58:04,089
Pa, mislim da je lijepo
način na koji obitelji
doći zajedno.

902
00:58:04,132 --> 00:58:05,569
Izgubio sam oca
prije nekog vremena,

903
00:58:05,612 --> 00:58:08,267
a moja mama troši
puno njenog vremena
u New Yorku,

904
00:58:08,310 --> 00:58:11,270
pa moja sestra i ja,
zapravo nemamo
obiteljska kuća.

905
00:58:11,313 --> 00:58:15,970
Ne mogu se sjetiti zadnji put
da je sva moja obitelj nekako
okupili se ovako.

906
00:58:16,014 --> 00:58:20,497
Kholi sahib samo pokušava
da pridobijem svoje kćeri.

907
00:58:20,540 --> 00:58:25,284
Da. On ih želi
biti zaljubljen u Ameriku
koliko god on bio.

908
00:58:25,327 --> 00:58:27,591
A zašto je to tako?

909
00:58:27,634 --> 00:58:30,942
Pa, vidi se
za sebe, g. Darcy.

910
00:58:30,985 --> 00:58:34,119
Svi su izuzetni
izgledi za brak

911
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
za bilo kojeg mladog čovjeka.

912
00:58:35,816 --> 00:58:39,341
Pa, nadam se da si donio
veliki apetiti.

913
00:58:39,385 --> 00:58:42,127
Gđa Bakshi je planirala
posebna gozba za sve nas.

914
00:58:42,170 --> 00:58:43,650
Istina je

915
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
taj Kholi sahib
bio prilično zauzet
isprva Jaya,

916
00:58:46,697 --> 00:58:48,829
ali nakon što sam mu objasnio

917
00:58:48,873 --> 00:58:52,833
da je bila priželjkivana
od drugog finog gospodina
iz inozemstva,

918
00:58:52,877 --> 00:58:55,183
Tada sam ga usmjerio
prema Laliti.

919
00:58:55,227 --> 00:58:57,359
[smijeh]

920
00:58:57,403 --> 00:58:59,623
Balraj, jesi
vrlo sretan čovjek.

921
00:58:59,666 --> 00:59:01,233
Jaya ih je imao mnogo
udvarači prije,

922
00:59:01,276 --> 00:59:04,062
svojom velikom ljepotom
i lijepa figura,

923
00:59:04,105 --> 00:59:06,804
ali nijedan nije bio dobar
dovoljno za nju.

924
00:59:06,847 --> 00:59:09,633
Vas dvoje ćete uspjeti
dobar par,

925
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
i nećeš požaliti
u tvojoj bračnoj noći.

926
00:59:11,852 --> 00:59:14,115
[smijeh]

927
00:59:14,159 --> 00:59:15,508
[brijanje]

928
00:59:20,252 --> 00:59:22,254
[pjevanje na Punjabi]

929
00:59:28,695 --> 00:59:31,611
[Gospođa. Bakshi]Lalita...

930
00:59:33,613 --> 00:59:35,789
Jaya...

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,965
Trebam pomoć
u kuhinji.

932
00:59:46,191 --> 00:59:47,932
Tsst-tsst.

933
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
[šapuće]
hajde

934
00:59:49,847 --> 00:59:51,762
Dođi, dođi.

935
00:59:51,805 --> 00:59:54,939
hajde

936
00:59:54,982 --> 00:59:56,984
Hajde, Bejali.

937
01:00:08,822 --> 01:00:10,737
Vau.

938
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
Snažno hodanje.
Tako je zdravo.

939
01:00:13,740 --> 01:00:16,482
Svi u LA
je tako zdravo.

940
01:00:16,525 --> 01:00:18,919
Svi vole vježbati,
ali ne čitati.

941
01:00:18,963 --> 01:00:22,227
Oh, ne, ne, postoje
i sjajne knjižare.
Riječ gore.

942
01:00:22,270 --> 01:00:24,229
Nema ništa
ne možete naći u LA-u.

943
01:00:24,272 --> 01:00:26,710
Ništa?

944
01:00:26,753 --> 01:00:28,494
Sigurno ne promašujete
neke stvari odavde?

945
01:00:28,537 --> 01:00:30,409
Pa, da budem iskren...

946
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
...ono što mi najviše nedostaje
je druženje.

947
01:00:38,199 --> 01:00:40,462
znaš,
može biti vrlo usamljeno

948
01:00:40,506 --> 01:00:43,988
na tako velikom mjestu,
i...

949
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
Lalita, sviđaš mi se.

950
01:00:46,773 --> 01:00:49,123
Vrlo si živahan
i svijetlo,

951
01:00:49,167 --> 01:00:51,473
i želim se udati za tebe
i vratiti te natrag
smjesta.

952
01:00:51,517 --> 01:00:53,693
govorio sam
tvojoj majci... Već si razgovarao s mojom mamom?

953
01:00:53,737 --> 01:00:55,521
Da. Ona je vrlo entuzijastična
o braku.

954
01:00:55,564 --> 01:00:58,829
žao mi je Trebao si
prvi mi se obratio.

955
01:00:58,872 --> 01:01:01,788
Nisam spreman
biti u braku. ja...

956
01:01:01,832 --> 01:01:03,485
Stvarno ne mogu prihvatiti.

957
01:01:03,529 --> 01:01:06,706
Pa, Lalita, nudim se
da te odvede do Amrike, ha?

958
01:01:06,750 --> 01:01:10,579
Ti i tvoja obitelj
neće imati više briga.

959
01:01:12,625 --> 01:01:17,151
Nikad ne bih mogao biti
vrsta supruge
to bi te moglo usrećiti,

960
01:01:17,195 --> 01:01:20,198
a mislim da ne bi mogao
usreći i mene.

961
01:01:22,113 --> 01:01:24,419
Znaš, radim za neke
najbogatijih ljudi
u Amriki.

962
01:01:24,463 --> 01:01:26,813
Imam ušteđevinu
i obveznice i dionice,

963
01:01:26,857 --> 01:01:28,336
a ti ne bi ni
morati raditi.

964
01:01:28,380 --> 01:01:29,816
Ali volim raditi.

965
01:01:29,860 --> 01:01:32,079
U REDU. U REDU. Oh.

966
01:01:32,123 --> 01:01:35,474
Znaš, možeš
nikada dobiti tako dobru ponudu
opet kao ovaj.

967
01:01:36,910 --> 01:01:39,304
žao mi je

968
01:01:42,220 --> 01:01:46,267
previše je...
previše napetosti za mene sada.

969
01:01:46,311 --> 01:01:50,097
Ona je sretna
da nas sve propadnu.

970
01:01:50,141 --> 01:01:52,404
Moraš razgovarati s njom,
starac.

971
01:01:52,447 --> 01:01:55,842
Ona želi da ljubav bude tu
od početka.

972
01:01:55,886 --> 01:02:00,455
Gdje je bila ljubav, Sha,
kad smo se prvi put vjenčali, ha?

973
01:02:00,499 --> 01:02:03,502
Reci joj. Reci joj
da se prvi udaš,

974
01:02:03,545 --> 01:02:06,723
tada ljubav raste.

975
01:02:06,766 --> 01:02:10,727
Nikad više neću razgovarati s njom
ako ga odbije.

976
01:02:10,770 --> 01:02:14,643
Lalita, razumiješ li
što tvoja majka govori?

977
01:02:14,687 --> 01:02:16,863
Ona kaže da hoće
nikad više s tobom ne razgovarati

978
01:02:16,907 --> 01:02:19,997
ako se ne udaš
Kholi sahib. Ne?

979
01:02:20,040 --> 01:02:23,043
Da.

980
01:02:23,087 --> 01:02:26,568
I neću nikad
razgovarati s tobom ponovno
ako... učinite.

981
01:02:26,612 --> 01:02:27,874
Što?!

982
01:02:27,918 --> 01:02:30,659
[šapuće] Hvala.

983
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
[govori pandžapski] Ahh!

984
01:02:32,400 --> 01:02:34,402
Oh, Khol...
Kholi sahib.

985
01:02:34,446 --> 01:02:37,318
kamo ideš
Slušaj me, Kholi sahibe.

986
01:02:37,362 --> 01:02:39,799
slušaj me
Molim te, nemoj otići ovako.

987
01:02:39,843 --> 01:02:42,802
Kholi sahib?
Kholi sahib.

988
01:02:42,846 --> 01:02:45,500
Kholi sahib... Kholi sahib,
molim te saslušaj me.

989
01:02:45,544 --> 01:02:48,416
O moj Bože. Kholi sahib,
Razgovarat ću s njom.

990
01:02:48,460 --> 01:02:51,158
Samo me slušaj.
Sigurna sam da hoće
shvati, Khol...

991
01:02:51,202 --> 01:02:55,162
Oh! Jaya, Balraj je ovdje!

992
01:02:55,206 --> 01:02:57,077
Kholi sahib.

993
01:02:57,121 --> 01:02:59,123
Kholi sah...

994
01:03:05,433 --> 01:03:07,914
[gđa Bakshi viče]

995
01:03:07,958 --> 01:03:10,830
Mislio sam da nećeš otići
do sljedećeg tjedna.Znam. žao mi je

996
01:03:10,874 --> 01:03:14,051
Upravo sam saznao
da moram biti na
sljedećim letom natrag u London.

997
01:03:14,094 --> 01:03:16,009
Neki važan posao
upravo je došlo do toga
neće čekati.

998
01:03:16,053 --> 01:03:17,750
Sačekaj sekundu. Kamo ideš?

999
01:03:17,794 --> 01:03:20,361
Kiran i Darcy žele
ići kući, pa...

1000
01:03:23,408 --> 01:03:25,714
da...

1001
01:03:25,758 --> 01:03:27,934
razumijem.

1002
01:03:27,978 --> 01:03:30,284
Ali poslat ću ti e-mail
čim se vratim, OK?

1003
01:03:34,158 --> 01:03:35,463
Pa, ja...

1004
01:03:35,507 --> 01:03:37,857
bolje da odem.

1005
01:03:37,901 --> 01:03:39,076
Sve OK?

1006
01:03:43,341 --> 01:03:45,343
Bok.

1007
01:04:06,886 --> 01:04:09,628
[hrkanje]

1008
01:04:09,671 --> 01:04:11,195
[Lakhi]Mama?!

1009
01:04:11,238 --> 01:04:13,327
Mama? Mama?!

1010
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
Nećete vjerovati
što se dogodilo.
Jaya, Lalita, dođite brzo!

1011
01:04:15,982 --> 01:04:18,811
Nećeš vjerovati! Što nije u redu, Lakhi?

1012
01:04:18,855 --> 01:04:21,901
Tata, Kholi je zaprosio
za Chandra Lambu.

1013
01:04:21,945 --> 01:04:23,163
Što?! Što?

1014
01:04:23,207 --> 01:04:25,949
Ne, kladim se da mu je dala
dva čvrsta šamara.Ne.

1015
01:04:25,992 --> 01:04:29,387
Rekla je da,
i znaš što?

1016
01:04:29,430 --> 01:04:32,129
Imaju malu
hramska ceremonija ovdje

1017
01:04:32,172 --> 01:04:34,871
a zatim veliki
Američko vjenčanje u LA-u.

1018
01:04:34,914 --> 01:04:38,918
Ne. [jecanje]

1019
01:04:38,962 --> 01:04:41,703
Ne mogu vjerovati
moj najbolji prijatelj
bi to učinio.

1020
01:04:41,747 --> 01:04:44,141
[neutješno mrmlja]

1021
01:04:44,184 --> 01:04:47,361
Milijarda Indijaca,
i morala je otići i udati se
jedan od najglupljih?

1022
01:04:47,405 --> 01:04:49,842
Ljudi rade užasno
stvari za novac.

1023
01:04:49,886 --> 01:04:51,975
I zelena karta, također. Ne, ne, ne, ne.

1024
01:04:52,018 --> 01:04:54,542
Ali iznutra,
Chandra nije takav,
ja ti kažem.

1025
01:04:54,586 --> 01:04:58,982
Ne može svatko ustati
na pritisak način
da možeš, Lalita.

1026
01:04:59,025 --> 01:05:02,202
Bolje sama nego nesretna...
[govori Punjabi]

1027
01:05:02,246 --> 01:05:04,248
[smijeh]

1028
01:05:22,222 --> 01:05:24,659
moram ići

1029
01:05:26,792 --> 01:05:29,055
Prijatelji me čekaju
u Varanasiju...

1030
01:05:31,362 --> 01:05:35,496
i ne želim ići,
ali ne želim dezertirati
ni moji prijatelji.

1031
01:05:38,412 --> 01:05:40,458
Oh. Naravno.

1032
01:05:40,501 --> 01:05:43,504
Naravno da bi trebao ići.

1033
01:05:43,548 --> 01:05:46,986
Znao sam da nećeš
ostati zauvijek.

1034
01:05:49,032 --> 01:05:50,207
Johnny!

1035
01:05:50,250 --> 01:05:52,209
Čekati. Ne možeš otići
bez mene!

1036
01:05:52,252 --> 01:05:53,384
Oh. Uf!

1037
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
Ohh. Ohh.

1038
01:05:54,994 --> 01:05:57,779
Lakhi, vratit ćeš se
sad?

1039
01:05:57,823 --> 01:05:59,085
Možda, da.

1040
01:05:59,129 --> 01:06:01,653
I da se nisi usudio
ukloni ovo, OK?

1041
01:06:01,696 --> 01:06:03,481
znaš,
to je loša sreća
ako to učiniš,

1042
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
a obećao si
ti ne bi.

1043
01:06:06,310 --> 01:06:08,094
u redu,
pa, um...

1044
01:06:08,138 --> 01:06:11,141
dobro, dobro,
Bolje da idem, OK?

1045
01:06:11,184 --> 01:06:12,969
ne želim
propustiti taj vlak.

1046
01:06:13,012 --> 01:06:14,971
dođi

1047
01:06:29,333 --> 01:06:31,857
[govori pandžapski]

1048
01:06:38,603 --> 01:06:40,648
♪ Pokaži mi put

1049
01:06:40,692 --> 01:06:44,826
♪ Odvedi me u ljubav

1050
01:06:44,870 --> 01:06:50,006
♪ Drugi svijet,
koliko čeznem biti

1051
01:06:52,051 --> 01:06:55,054
♪ Gdje moraju ležati pale zvijezde

1052
01:06:55,098 --> 01:06:58,840
♪ Ruže cvjetaju, nikad ne umiru

1053
01:06:58,884 --> 01:07:00,755
♪ Pokaži mi put

1054
01:07:00,799 --> 01:07:02,844
♪ Odvedi me u ljubav

1055
01:07:05,151 --> 01:07:07,501
♪ Pokaži mi put

1056
01:07:07,545 --> 01:07:11,810
♪ Odvedi me u ljubav

1057
01:07:36,400 --> 01:07:42,797
♪ Hladan zalazak sunca

1058
01:07:42,841 --> 01:07:49,369
♪ Kap zlata ostavljena da se otopi

1059
01:07:49,413 --> 01:07:52,851
♪ Zatvori oči i poželi

1060
01:07:52,894 --> 01:07:56,376
♪ Mogao sam vidjeti

1061
01:07:56,420 --> 01:07:59,553
♪ Ako je blizu

1062
01:07:59,597 --> 01:08:02,861
♪ Ili daleko od mene

1063
01:08:02,904 --> 01:08:06,734
♪ Ovo mjesto koje se zove ljubav

1064
01:08:06,778 --> 01:08:09,520
♪ Je li stvarno

1065
01:08:09,563 --> 01:08:12,523
♪ Ili je to samo san?

1066
01:08:17,223 --> 01:08:19,356
♪ Pokaži mi put

1067
01:08:19,399 --> 01:08:22,402
♪ Odvedi me u ljubav

1068
01:08:24,012 --> 01:08:26,145
♪ Drugi svijet

1069
01:08:26,189 --> 01:08:30,454
♪ Kako čeznem biti

1070
01:08:30,497 --> 01:08:33,805
♪ Pod oblacima koji ne plaču

1071
01:08:33,848 --> 01:08:37,113
♪ Ranjene ptice mogu visoko lebdjeti

1072
01:08:37,156 --> 01:08:39,376
♪ Pokaži mi put

1073
01:08:39,419 --> 01:08:43,031
♪ Odvedi me u ljubav

1074
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
[tutnjava grmljavina]

1075
01:08:53,564 --> 01:08:56,132
[kapanje vode]

1076
01:09:19,198 --> 01:09:20,460
[telefon zvoni]

1077
01:09:20,504 --> 01:09:22,810
Sjednite.
Ona će se javiti.

1078
01:09:24,812 --> 01:09:28,686
Zdravo.
Bakšijeva rezidencija.

1079
01:09:28,729 --> 01:09:31,210
Da.

1080
01:09:31,254 --> 01:09:33,821
Zašto, zdravo,
Kholi sahib.

1081
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Stvarno?

1082
01:09:35,867 --> 01:09:38,261
To je vrlo lijepo od vas.

1083
01:09:38,304 --> 01:09:41,264
Stvarno je previše.

1084
01:09:41,307 --> 01:09:44,832
Chandra želi da budemo
na njenom vjenčanju u LA-u.

1085
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
Šalju nas
četiri ulaznice. hajde

1086
01:09:52,188 --> 01:09:54,320
Bok, Chandra.

1087
01:09:54,364 --> 01:09:55,626
Četiri karte.

1088
01:09:55,669 --> 01:09:57,280
Tako je dobro čuti te
zvučeći tako sretno.

1089
01:09:57,323 --> 01:10:01,197
Jaya, možemo stati
u Londonu.

1090
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
Možete ponovno sresti Balraja.

1091
01:10:03,024 --> 01:10:05,723
[zvona]

1092
01:10:32,097 --> 01:10:34,012
halo

1093
01:10:34,055 --> 01:10:36,057
Je li to Kiran?

1094
01:10:36,101 --> 01:10:41,106
Bok. Jaya Bakshi je
iz Amritsara.

1095
01:10:41,149 --> 01:10:44,544
Zapravo, bili smo
samo u prolazu kroz London.

1096
01:10:44,588 --> 01:10:47,068
Stvarno? U REDU.

1097
01:10:47,112 --> 01:10:49,201
Onda ćemo doći danas.

1098
01:10:49,245 --> 01:10:52,204
Sjajno. Bok.

1099
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Vidjeti?

1100
01:10:58,297 --> 01:11:01,561
Kako vas je lijepo ponovno sve vidjeti
u našem dijelu svijeta.

1101
01:11:02,170 --> 01:11:03,781
Temza...

1102
01:11:03,824 --> 01:11:05,261
Dvorac Windsor...

1103
01:11:05,304 --> 01:11:08,220
Oh, zastava je podignuta.
Kraljica je kod kuće.

1104
01:11:08,264 --> 01:11:10,614
Kraljica.

1105
01:11:10,657 --> 01:11:13,312
Toliko lijepih slika.

1106
01:11:13,356 --> 01:11:17,185
Je li to Andy Warhol? Krivo desetljeće.

1107
01:11:17,229 --> 01:11:19,927
Imamo nekoliko originala
Mumija pronađena u Barceloni.

1108
01:11:19,971 --> 01:11:21,886
Oh, talijanski.
Kako lijepo.

1109
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
Sjednite.

1110
01:11:42,689 --> 01:11:44,038
Lakhi!

1111
01:11:44,082 --> 01:11:45,649
Hej! O, moj Bože, Johnny!

1112
01:11:45,692 --> 01:11:48,347
Kako ste?
O moj Bože.

1113
01:11:48,391 --> 01:11:49,479
Što zaboga
radiš li ovdje?

1114
01:11:49,522 --> 01:11:51,002
Oh, došao sam ovdje
da te iznenadim.

1115
01:11:51,045 --> 01:11:53,874
Imaš, i jest
lijepo iznenađenje.
Hvala.

1116
01:11:53,918 --> 01:11:56,834
Doveli smo je
iz Indije.

1117
01:11:56,877 --> 01:11:59,750
Ne znam kako
snašli bismo se i bez nje.

1118
01:11:59,793 --> 01:12:00,968
[smijeh]

1119
01:12:01,012 --> 01:12:03,449
Balraj nam se neće pridružiti
za čaj?

1120
01:12:03,493 --> 01:12:07,627
Oh, ne, nisam li ti rekao?
Balraj nije ovdje.

1121
01:12:07,671 --> 01:12:09,412
On je u New Yorku
s mojim roditeljima.

1122
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
Ne... nisi mi rekao.

1123
01:12:14,852 --> 01:12:16,375
Da.

1124
01:12:16,419 --> 01:12:19,335
Žele da se upoznaju
par djevojaka
vani.

1125
01:12:22,686 --> 01:12:24,340
Torta?

1126
01:12:24,383 --> 01:12:26,820
Limun ima malo masti.

1127
01:12:26,864 --> 01:12:29,475
[tonovi zvuka]

1128
01:12:29,519 --> 01:12:31,999
[žena preko PA]
Let 714 za Los Angeles

1129
01:12:32,043 --> 01:12:33,349
sada je spreman za ukrcaj.

1130
01:12:33,392 --> 01:12:35,263
Biste li sve
putnika prve klase

1131
01:12:35,307 --> 01:12:38,005
molim te napravi svoj put
do izlaza 37.

1132
01:12:38,049 --> 01:12:40,312
[kihne]

1133
01:12:42,140 --> 01:12:43,837
Lalita?

1134
01:12:43,881 --> 01:12:46,492
Hej, zdravo...

1135
01:12:46,536 --> 01:12:48,407
zdravo

1136
01:12:48,451 --> 01:12:52,846
Samo sam se prijavljivao,
i ja... Ti si na svom
put do LA?

1137
01:12:52,890 --> 01:12:57,024
Da. mi idemo
za Kholijevo vjenčanje.O, naravno.

1138
01:12:57,068 --> 01:12:59,200
Da, imamo ga
rezervirali u našem hotelu
u Beverly Hillsu.

1139
01:12:59,244 --> 01:13:02,856
Lijepo je u vrtu
za vjenčanje.

1140
01:13:02,900 --> 01:13:05,293
Oh, trebali bismo
hoćeš li i ti krenuti? Ne još, mama.

1141
01:13:05,337 --> 01:13:07,644
Pustili su prvu klasu
prije svih ostalih.

1142
01:13:07,687 --> 01:13:09,820
Nadam se da jesmo
ovaj put na boljim sjedalima.

1143
01:13:09,863 --> 01:13:13,214
Ooh, bilo je
tako gužva i buka
dolazi iz Delhija.

1144
01:13:13,258 --> 01:13:15,391
Da.

1145
01:13:15,434 --> 01:13:17,393
Upravo sam imao sastanak
u Londonu. Na putu kući.

1146
01:13:21,353 --> 01:13:24,225
Pa, lijepo je
da vas sve vidim.

1147
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
Možda se vidimo
na svadbi.

1148
01:13:29,883 --> 01:13:32,843
Hvala Bogu da smo u ekonomiji.

1149
01:13:36,194 --> 01:13:37,456
Pitao sam jednu stvar -

1150
01:13:37,500 --> 01:13:39,458
ne biti blizu
WC-i.

1151
01:13:39,502 --> 01:13:42,722
Kako ćemo spavati
uz svu buku ispiranja
a vrata lupaju?

1152
01:13:42,766 --> 01:13:45,421
Zdravo.

1153
01:13:45,464 --> 01:13:47,553
Prilično skučeno
ovdje, ha? Da.

1154
01:13:47,597 --> 01:13:51,252
Nema mjesta za moje noge
cirkulacija krvi. Pa, gospođo Bakshi,

1155
01:13:51,296 --> 01:13:53,559
Pitao sam se hoćeš li
vole mijenjati mjesta
sa mnom u prvom?

1156
01:13:53,603 --> 01:13:55,213
Ne, dobro smo, hvala.

1157
01:13:55,256 --> 01:13:57,084
Stvarno, mladiću?

1158
01:13:57,128 --> 01:14:00,218
Ja u prvom razredu?
Jeste li sigurni?

1159
01:14:00,261 --> 01:14:01,393
Da, molim.
Najmanje je
Mogao bih

1160
01:14:01,437 --> 01:14:04,222
da ti se odužim za
vaše gostoprimstvo.

1161
01:14:04,265 --> 01:14:08,487
Pokaži mi.
dođi Pokaži mi.

1162
01:14:08,531 --> 01:14:12,665
Pa tko je mogao pretpostaviti
bio bi tako zamišljen?

1163
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
Još jedna čaša
šampanjca, gospođo?

1164
01:14:22,719 --> 01:14:24,938
Da. Hvala.

1165
01:14:36,210 --> 01:14:38,996
Pa, tvoje mame
vrlo sretan.

1166
01:14:39,039 --> 01:14:42,303
Hvala, ali...
stvarno nisi
treba to učiniti.

1167
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Oh, pa, jeste
vrlo mala cijena za platiti

1168
01:14:45,176 --> 01:14:46,482
ako znači
Mogu sjediti pored tebe

1169
01:14:46,525 --> 01:14:48,658
sljedećih deset sati
i 53 minute.

1170
01:14:50,573 --> 01:14:53,053
Pa, ja...
namjeravam spavati

1171
01:14:53,097 --> 01:14:56,448
za najmanje deset
tih sati.

1172
01:14:58,189 --> 01:15:00,626
Da.

1173
01:15:00,670 --> 01:15:03,542
Pa kako je Wickham?

1174
01:15:03,586 --> 01:15:06,589
ne znam
Nisam se čuo s njim.

1175
01:15:06,632 --> 01:15:09,940
Pa, to zvuči
baš kao i on.

1176
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
Zašto ga toliko mrziš?

1177
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
Slušaj, Lalita, neke stvari
najbolje je prešutjeti.

1178
01:15:17,643 --> 01:15:20,341
Znaš da ne bih
lagati ti.

1179
01:15:20,385 --> 01:15:24,520
Samo mi moraš vjerovati
da je gadan
djelo.

1180
01:15:24,563 --> 01:15:26,696
Mrzio bih to
ako te je ikada povrijedio.

1181
01:15:28,741 --> 01:15:32,397
htio sam ti reći
u Indiji, ali, uh...

1182
01:15:32,440 --> 01:15:34,007
Pa, drago mi je to
Sada te mogu upozoriti.

1183
01:15:36,009 --> 01:15:37,924
upozoriti me?

1184
01:15:40,231 --> 01:15:42,755
Recimo samo
dobro je da
nije bio u kontaktu.

1185
01:15:46,411 --> 01:15:49,196
I valjda, način
vas dvoje ste plesali...

1186
01:15:51,634 --> 01:15:53,374
Bio sam malo ljubomoran.

1187
01:16:07,258 --> 01:16:10,043
Što se događa
s Balrajem?

1188
01:16:10,087 --> 01:16:12,306
Nikada nije napisao
ili zvan Jaya
još od Indije.

1189
01:16:14,091 --> 01:16:16,180
Znaš, on i Kiran,

1190
01:16:16,223 --> 01:16:18,965
znaju poprilično
o pritisku od
njihovi roditelji također.

1191
01:16:20,663 --> 01:16:23,100
Pretpostavljam da svi to radimo.

1192
01:16:23,143 --> 01:16:25,189
Iz onoga što je Johnny rekao,

1193
01:16:25,232 --> 01:16:26,843
Čujem tvoju majku
nikako drugačije.

1194
01:16:26,886 --> 01:16:28,801
[smijeh]

1195
01:16:28,845 --> 01:16:31,151
Da.

1196
01:16:31,195 --> 01:16:34,415
Pa, ne znam
što ti je "Johnny" rekao,
ali...

1197
01:16:34,459 --> 01:16:39,551
moja mama vjerojatno nije
najbolji sudac o braku.

1198
01:16:39,595 --> 01:16:42,206
Znaš, ponekad pomislim
jedini razlog zbog kojeg su moji roditelji

1199
01:16:42,249 --> 01:16:43,642
ostali zajedno
sve dok su to činili

1200
01:16:43,686 --> 01:16:46,819
jer su živjeli
u odvojenim zemljama.

1201
01:16:49,343 --> 01:16:52,564
Znaš, želim se udati
netko koga jedva čekam
vidjeti svaki dan.

1202
01:16:56,002 --> 01:17:00,485
Nećemo dobiti
bilo spavanja u ovim stolicama.

1203
01:17:00,528 --> 01:17:02,313
Navikni se na to.

1204
01:17:02,356 --> 01:17:04,663
Uzmi svoju ruku
s mog naslona za ruke

1205
01:17:04,707 --> 01:17:07,971
i zadrži nogu
na svoju stranu.

1206
01:17:16,893 --> 01:17:19,199
Hmm. [smijeh]

1207
01:17:22,812 --> 01:17:24,465
♪ Hej, mora da je novac

1208
01:17:24,509 --> 01:17:26,642
♪ Ako želiš ići
i napuši se sa mnom

1209
01:17:26,685 --> 01:17:29,122
♪ Popuši L
u stražnjem dijelu Benz-y-a

1210
01:17:29,166 --> 01:17:32,691
♪ Oh, zašto moram osjećati
ovim putem? ♪ Hej...

1211
01:17:33,997 --> 01:17:36,956
dobrodošli Zdravo.

1212
01:17:37,000 --> 01:17:39,045
♪ Hej, mora da je novac

1213
01:17:42,527 --> 01:17:45,138
♪ Mora da je novac Hej.

1214
01:17:45,182 --> 01:17:47,663
[brijanje]

1215
01:17:47,706 --> 01:17:49,403
Sve je dobro.

1216
01:17:49,447 --> 01:17:51,492
A ovo je
vlastita kupaonica.

1217
01:17:51,536 --> 01:17:54,191
Ovaj ima hidromasažnu kadu
sa super mlaznicama.

1218
01:17:54,234 --> 01:17:55,975
[brijanje]

1219
01:17:56,019 --> 01:17:58,891
Oh! Oh, morate vidjeti
ovaj ormar.

1220
01:17:58,935 --> 01:18:00,763
Pogledajte samo prostor.

1221
01:18:00,806 --> 01:18:05,419
Chandra ima cijelu ovu stranu
za svih njezinih 51 vjenčanih odijela.51.

1222
01:18:05,463 --> 01:18:08,074
I to će biti
biti teretana.

1223
01:18:08,118 --> 01:18:09,597
I to je moj krevetić.

1224
01:18:09,641 --> 01:18:11,512
[brays] To je
lijepa kuća.

1225
01:18:11,556 --> 01:18:13,514
Ah, hvala. Vrlo lijepa kuća.

1226
01:18:13,558 --> 01:18:15,734
[mobitel zvoni] [Chandra] Znam
što misliš,

1227
01:18:15,778 --> 01:18:17,693
ali on je dobar čovjek.Halo?

1228
01:18:17,736 --> 01:18:21,609
Nisam romantična
kao ti, Lalita.

1229
01:18:21,653 --> 01:18:24,569
Nisam htio riskirati
u slučaju da moj princ nikad ne dođe.

1230
01:18:27,050 --> 01:18:30,270
znam da on nije za tebe
ali... ali on je ljubazan,

1231
01:18:30,314 --> 01:18:33,970
i... i obožava me.

1232
01:18:34,013 --> 01:18:35,711
I sviđa mi se ovdje.

1233
01:18:41,804 --> 01:18:47,026
Chandra, stvarno jesam
sretan zbog tebe.

1234
01:18:47,070 --> 01:18:50,726
Ja... mislim da jesam
malo prebrz da bi ga osudio.

1235
01:18:51,770 --> 01:18:53,729
žao mi je

1236
01:18:54,991 --> 01:18:55,905
u redu je

1237
01:19:14,793 --> 01:19:15,881
Prelijepo, zar ne?

1238
01:19:15,925 --> 01:19:18,971
Da, Kholi sahibe,
to je lijepo.

1239
01:19:19,015 --> 01:19:20,756
Strop je
tako visoko.

1240
01:19:20,799 --> 01:19:23,889
[Kholi]
Kad pomislim na svoje vjenčanje
hoćeš li biti ovdje?

1241
01:19:23,933 --> 01:19:26,283
Samo stavi te brojke
na mom stolu.

1242
01:19:26,326 --> 01:19:28,894
Oh, idemo.

1243
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
Bok.

1244
01:19:33,116 --> 01:19:34,465
hej

1245
01:19:34,508 --> 01:19:35,901
gospodine Darcy.

1246
01:19:35,945 --> 01:19:38,251
Pozdrav svima. Dobar dan, gospodine.

1247
01:19:38,295 --> 01:19:40,079
Nije li super da smo
opet svi zajedno?

1248
01:19:40,123 --> 01:19:44,127
Samo ovaj put, jesmo
prednost domaćeg terena,
ne, gospodine?

1249
01:19:44,170 --> 01:19:46,956
[brijanje]

1250
01:19:46,999 --> 01:19:49,828
OK, zašto ne bih
pokazati ti okolo?

1251
01:19:49,872 --> 01:19:52,613
Mama, dođi, dođi.
Dođi, 'lita.

1252
01:19:52,657 --> 01:19:54,441
Mmm.

1253
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
To je jako dobro, Paul.

1254
01:19:56,226 --> 01:19:57,967
Izvrsno.
Naručit ću danas.

1255
01:19:58,010 --> 01:20:01,361
Mm. Mm!
Htjeti!

1256
01:20:03,581 --> 01:20:05,061
Majka.

1257
01:20:08,586 --> 01:20:11,415
Htio bih da se upoznate
obitelji Bakshi.

1258
01:20:11,458 --> 01:20:14,853
Dakle, ovo su Kholijevi rođaci.

1259
01:20:14,897 --> 01:20:18,378
Kakvo zadovoljstvo
upoznati vas, gospođo,
i vaš lijepi hotel.

1260
01:20:18,422 --> 01:20:20,946
To je... prva klasa.

1261
01:20:20,990 --> 01:20:23,079
Pa reci mi sve
o Indiji.

1262
01:20:23,122 --> 01:20:25,951
Uvijek sam bio
fasciniran time.

1263
01:20:25,995 --> 01:20:27,953
Indija je takva
ogromna zemlja,

1264
01:20:27,997 --> 01:20:31,565
Ne bih znala
odakle početi.

1265
01:20:31,609 --> 01:20:34,830
Oduvijek je to bio san
moj, otkad sam
djevojčica, da ide tamo.

1266
01:20:34,873 --> 01:20:38,137
Bio sam shrvan kad je Will
rekao da ne trebam ići.

1267
01:20:38,181 --> 01:20:40,836
Oh, to nije
što sam rekao, majko.

1268
01:20:40,879 --> 01:20:43,882
Rekao sam da bi moglo biti teško
da otputuješ tamo.

1269
01:20:43,926 --> 01:20:48,408
Ali ti si taj
koji nije htio kupiti
hotel tamo.

1270
01:20:48,452 --> 01:20:54,110
Odbor je htio.
Oh, svatko ima svoju ruku
o Indiji ovih dana,

1271
01:20:54,153 --> 01:20:55,285
ali Will je odbio.

1272
01:20:55,328 --> 01:20:57,374
Pa, to je bilo za
puno razloga.

1273
01:20:57,417 --> 01:21:02,683
Zapravo, bila je to Lalita
koji mi je pomogao napraviti
tu odluku.

1274
01:21:02,727 --> 01:21:04,729
Odluka koja
izgubili smo bogatstvo.

1275
01:21:06,383 --> 01:21:09,342
Pa ima toliko toga
vidjeti u Indiji, gospođo Darcy.

1276
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
Moraš jednom doći.

1277
01:21:11,170 --> 01:21:13,303
Pa, kad bih imao hotel,
možda sam,

1278
01:21:13,346 --> 01:21:16,654
ali što s jogom i začinima
i Deepak Chopra,

1279
01:21:16,697 --> 01:21:18,830
divno
istočnjačke stvari ovdje,

1280
01:21:18,874 --> 01:21:21,180
Pretpostavljam da nema smisla
više tamo putovati.

1281
01:21:21,224 --> 01:21:23,574
Pa, ne znam
o tome.

1282
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
Ljudi nisu stali
odlazak u Italiju

1283
01:21:26,359 --> 01:21:29,319
jer je Pizza Hut otvoren
iza ugla.

1284
01:21:29,362 --> 01:21:32,496
Da, točno. Da.

1285
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Ah, Georgina.

1286
01:21:34,063 --> 01:21:36,500
Oh, hej, Georgie.

1287
01:21:36,543 --> 01:21:39,895
Hej. Hej, dođi ovamo.

1288
01:21:39,938 --> 01:21:41,766
svi...

1289
01:21:41,809 --> 01:21:44,551
Htio bih da upoznaš moju
mala sestra Georgie.Bok.

1290
01:21:44,595 --> 01:21:46,162
Bok.

1291
01:21:46,205 --> 01:21:48,207
Dakle, ovo je Lalita.

1292
01:21:48,251 --> 01:21:50,514
Da.

1293
01:21:50,557 --> 01:21:54,170
Oh, Will mi je rekao sve o tebi
divno vrijeme zajedno u Indiji.

1294
01:21:54,213 --> 01:21:56,999
Trovanje hranom, biće
poharan od komaraca...

1295
01:21:57,042 --> 01:21:58,391
Nije ideja tvog brata
savršenog odmora.

1296
01:21:58,435 --> 01:22:00,828
Bilo je svašta
Svidjelo mi se to.

1297
01:22:00,872 --> 01:22:03,179
Pa, nadam se da ću dobiti
čuti kako sviraš gitaru
dok si u gradu.

1298
01:22:03,222 --> 01:22:04,963
Što?

1299
01:22:05,007 --> 01:22:07,096
Da, Will je rekao ti
igrao prekrasno.

1300
01:22:07,139 --> 01:22:10,012
Ne, on samo pretjeruje.

1301
01:22:10,055 --> 01:22:12,057
Ne, moj brat nikad ne laže.

1302
01:22:13,624 --> 01:22:15,321
Ručak.

1303
01:22:15,365 --> 01:22:18,498
On je jedan od naj
podobni neženja
u ovom gradu.

1304
01:22:18,542 --> 01:22:21,327
Trebali biste miješati
večera tvog muža,
ne nevolja.

1305
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
Darcy je bio pravedan
biti prijateljski raspoložen.

1306
01:22:23,068 --> 01:22:26,811
Vrlo prijateljski.

1307
01:22:26,854 --> 01:22:28,465
Nakon susreta s majkom,

1308
01:22:28,508 --> 01:22:30,902
Čak sam i osjetio
pomalo ga je žao.

1309
01:22:30,946 --> 01:22:34,471
Mislim što se promijenilo
tvoj um je vidio
veličine njegovog hotela.

1310
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
[telefon zvoni]

1311
01:22:36,647 --> 01:22:38,518
Oh, halo?

1312
01:22:38,562 --> 01:22:42,566
Ah, zdravo, g. Darcy.

1313
01:22:42,609 --> 01:22:44,655
Što mogu učiniti za vas?

1314
01:22:44,698 --> 01:22:46,309
Oh, Lalita?

1315
01:22:46,352 --> 01:22:48,354
Pa, zašto, da,
ona je upravo ovdje.

1316
01:22:48,398 --> 01:22:50,617
Uh-ha.

1317
01:22:50,661 --> 01:22:52,663
[♪ mariachi]

1318
01:22:57,842 --> 01:22:59,844
[pjevanje na španjolskom]

1319
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
Za jedinu osobu

1320
01:23:18,341 --> 01:23:20,647
ikada sam vidio
suprotstaviti se mojoj majci.

1321
01:23:20,691 --> 01:23:23,302
[uzdah] Nadam se
Nisam bio previše grub.

1322
01:23:23,346 --> 01:23:24,956
Vjeruj mi, dobro je za nju.

1323
01:23:30,875 --> 01:23:34,226
Podsjetilo me kada
Prvi put sam stigao u Indiju.

1324
01:23:34,270 --> 01:23:36,011
Evo me, trudim se
nositi se sa svime,

1325
01:23:36,054 --> 01:23:38,013
a onda bum - skočiš
ravno niz moje grlo.

1326
01:23:38,056 --> 01:23:41,668
Nisam znala
što me je pogodilo. Zaslužio si.

1327
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
Oh, hajde.

1328
01:23:44,976 --> 01:23:46,499
[mariachis] Sí, señor!

1329
01:23:46,543 --> 01:23:48,675
[klicanje i pljesak]

1330
01:23:48,719 --> 01:23:50,982
[čovjek zviždi]

1331
01:23:52,723 --> 01:23:54,899
Jako mi se sviđa ovo mjesto.

1332
01:23:54,942 --> 01:23:57,858
To je... Nije uopće
kamo sam očekivao da ćeš me odvesti.

1333
01:23:57,902 --> 01:24:00,992
Aha. vidiš rekla sam ti
krivo si me procijenio.

1334
01:24:04,387 --> 01:24:07,433
Bend je super.

1335
01:24:07,477 --> 01:24:09,000
Zašto im ne pokažeš
kako se to radi?

1336
01:24:09,044 --> 01:24:11,263
Ne. Ne, ne, ne, nema šanse. Ne, pretpostavljam
tvoje sviranje gitare

1337
01:24:11,307 --> 01:24:14,092
ne može se baš usporediti
na ples zmija tvoje sestre.

1338
01:24:14,136 --> 01:24:15,485
[oboje se smiju]

1339
01:24:27,888 --> 01:24:29,890
[♪ pjevušenje]

1340
01:25:07,624 --> 01:25:09,713
♪ Pokaži mi put

1341
01:25:09,756 --> 01:25:13,151
♪ Odvedi me u ljubav

1342
01:25:13,195 --> 01:25:15,110
♪ Stvari samo bole

1343
01:25:15,153 --> 01:25:18,374
♪ Sada želim osjećati

1344
01:25:18,417 --> 01:25:21,551
♪ Noći se miluju
svilenim povjetarcem

1345
01:25:21,594 --> 01:25:24,031
♪ Šapnite tajne
na stabla koja slušaju

1346
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
♪ Pokaži mi taj svijet

1347
01:25:25,729 --> 01:25:27,426
♪ Odvedi me u ljubav

1348
01:25:27,470 --> 01:25:29,385
♪ Ohh-ohh-ohh

1349
01:25:29,428 --> 01:25:34,390
♪ Pokaži mi put,
uzmi me u ljubav

1350
01:25:39,482 --> 01:25:42,485
♪ Izađi, plavi mjeseče

1351
01:25:44,617 --> 01:25:49,840
♪ Uskoro mi treba prijatelj

1352
01:25:49,883 --> 01:25:55,324
♪ Podijeliti što
Suosjećam s njim

1353
01:25:55,367 --> 01:25:57,891
♪ Obasjaj me

1354
01:25:57,935 --> 01:26:00,590
♪ Tako da mogu vidjeti

1355
01:26:00,633 --> 01:26:02,809
♪ Srebrna ulica
to me vodi do

1356
01:26:02,853 --> 01:26:06,944
♪ Mjesto na kojem želim biti

1357
01:26:06,987 --> 01:26:11,470
♪ Pokaži mi put,
uzmi me u ljubav

1358
01:26:46,853 --> 01:26:51,989
♪ Pokaži im put,
uzmi ih u ljubav

1359
01:26:52,032 --> 01:26:53,860
♪ Stvari samo bole

1360
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
♪ Sada žele biti

1361
01:26:57,299 --> 01:27:00,084
♪ Dva bića sa
jedno kucajuće srce

1362
01:27:00,127 --> 01:27:02,652
♪ Cijeli život
da se ne rastane

1363
01:27:02,695 --> 01:27:06,177
♪ Pokaži im svijet,
uzmi ih u ljubav

1364
01:27:06,221 --> 01:27:08,048
♪ Ohh

1365
01:27:08,092 --> 01:27:11,835
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la

1366
01:27:11,878 --> 01:27:13,532
♪ Pokaži im put

1367
01:27:13,576 --> 01:27:17,362
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la-la

1368
01:27:17,406 --> 01:27:21,018
♪ Odvedi ih u ljubav♪ La-la
la-la-la-la-la

1369
01:27:21,061 --> 01:27:24,108
♪ La-la-la-la
la-la-la

1370
01:27:24,151 --> 01:27:27,677
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la

1371
01:27:27,720 --> 01:27:29,548
♪ Ohh

1372
01:27:29,592 --> 01:27:31,985
♪ La-la-la-la,
la-la...

1373
01:27:32,029 --> 01:27:34,597
♪ Da

1374
01:27:34,640 --> 01:27:36,294
♪ Da, da, da, da ♪ La-la-la

1375
01:27:36,338 --> 01:27:38,296
♪ La-la-la-la

1376
01:27:38,340 --> 01:27:40,342
♪ La-la-la-la,
la-la-la

1377
01:27:40,385 --> 01:27:42,953
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la

1378
01:27:42,996 --> 01:27:45,085
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la

1379
01:27:45,129 --> 01:27:49,133
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la

1380
01:27:49,176 --> 01:27:51,657
♪ Ohh

1381
01:28:08,718 --> 01:28:10,937
Hej, kako si?

1382
01:28:10,981 --> 01:28:13,940
Ovo je moja žena.
Moja svekrva.

1383
01:28:13,984 --> 01:28:16,421
Jaya, nasmiješi se, molim te.

1384
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
Lice ti izgleda
bebina udarena guzica.

1385
01:28:19,337 --> 01:28:23,123
Kholi te želi
upoznati plastičnog kirurga
iz okruga Orange.

1386
01:28:23,167 --> 01:28:26,126
Ne mogu samo tako zaboraviti Balraja
tako, mama.

1387
01:28:26,170 --> 01:28:27,606
Molim te, nemoj uspjeti
bilo gore.

1388
01:28:27,650 --> 01:28:29,652
žao mi je
Oprostite.

1389
01:28:29,695 --> 01:28:32,176
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1390
01:28:34,004 --> 01:28:35,614
Izgledaš udobnije
ovaj put.

1391
01:28:35,658 --> 01:28:37,312
Stvarno ti stoji.

1392
01:28:37,355 --> 01:28:39,183
[Gospođa. Darcy]
Tu si, slušaj...

1393
01:28:39,226 --> 01:28:41,968
Zdravo, Lalita. Zdravo,
gospođo Darcy.

1394
01:28:42,012 --> 01:28:45,145
Htio bih da se upoznate
Willova djevojka Anne.

1395
01:28:45,189 --> 01:28:47,191
Lolita.

1396
01:28:47,234 --> 01:28:50,803
To je tako slatko ime.
Kao film, zar ne?

1397
01:28:50,847 --> 01:28:54,154
To je, um, Lalita.

1398
01:28:54,198 --> 01:28:55,721
Drago mi je...

1399
01:28:55,765 --> 01:28:57,157
Anne.

1400
01:28:57,201 --> 01:28:58,768
...Anne.

1401
01:28:58,811 --> 01:29:02,293
[Anne]Ovo je tako zabavno.
Pogledajte sve boje.

1402
01:29:02,337 --> 01:29:04,077
[Gospođa. Darcy]
Zamislite samo – bi
propustili sve ovo,

1403
01:29:04,121 --> 01:29:07,951
pa sam inzistirao da ona dođe
u avionu iz New Yorka
sa mnom.

1404
01:29:07,994 --> 01:29:11,650
Lalita, zar ne Anne
izgledati divno
u indijskoj odjeći?

1405
01:29:11,694 --> 01:29:14,610
Oh, prestani s tim, Catherine.
Preljubazna je.

1406
01:29:14,653 --> 01:29:16,438
Izgledaš divno.

1407
01:29:16,481 --> 01:29:20,137
da idemo
Svečanost počinje.

1408
01:29:26,143 --> 01:29:29,146
[ministar]
...utješi je i zadrži je
u bolesti i u zdravlju,

1409
01:29:29,189 --> 01:29:30,365
sve dok vas oboje
će živjeti?

1410
01:29:30,408 --> 01:29:32,454
Da, znam.

1411
01:29:32,497 --> 01:29:36,675
Chandra, uzimaš li ovog čovjeka
kao tvoj zakoniti muž,

1412
01:29:36,719 --> 01:29:38,982
da ga voli, poštuje i tješi
i da ga zadrži

1413
01:29:39,025 --> 01:29:41,680
u bolesti i u zdravlju
dokle god ćete oboje živjeti?

1414
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
Da, znam.

1415
01:29:43,247 --> 01:29:45,858
Moći koja mi je dodijeljena
od strane države Kalifornije,

1416
01:29:45,902 --> 01:29:48,774
Ovim vas proglašavam
muž i žena.

1417
01:29:48,818 --> 01:29:50,820
Možete se poljubiti.

1418
01:29:52,996 --> 01:29:55,477
[pljesak]

1419
01:30:05,661 --> 01:30:08,228
Bok Hej.

1420
01:30:08,272 --> 01:30:09,665
Jesi li dobro? Da.

1421
01:30:09,708 --> 01:30:11,928
Hvala, naravno.

1422
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
Ceremonija
bila je tako lijepa.Da.

1423
01:30:17,455 --> 01:30:21,067
Obojica gledaju
stvarno sretan.Mm-hmm.

1424
01:30:21,111 --> 01:30:25,463
Dakle, pretpostavljam sljedeći Indijanac
vjenčanje na koje ću ići
je Balrajevo.

1425
01:30:25,507 --> 01:30:28,988
Pa, to je ako
on i moj brat se pomire.

1426
01:30:29,032 --> 01:30:30,816
kako to misliš

1427
01:30:30,860 --> 01:30:32,818
Pa on i moj brat

1428
01:30:32,862 --> 01:30:35,342
zapravo ne pričaju puno
odmah sada.

1429
01:30:35,386 --> 01:30:37,562
Da? Zašto?

1430
01:30:37,606 --> 01:30:40,086
Hm, nije mi rekao
sve,

1431
01:30:40,130 --> 01:30:43,089
ali valjda Balraj
upoznao nekoga u Indiji,

1432
01:30:43,133 --> 01:30:45,396
a Will nije razmišljao
bila je u pravu

1433
01:30:45,440 --> 01:30:47,877
a na kraju je imao
da ga odgovori da se ne oženi njome.

1434
01:30:47,920 --> 01:30:50,662
Tvoj brat
odgovorio ga od toga?

1435
01:30:50,706 --> 01:30:52,925
Oh, ne, bio je samo
pazeći na njega.

1436
01:30:52,969 --> 01:30:55,928
Djevojčina mama
bila totalna noćna mora.

1437
01:30:55,972 --> 01:31:00,193
Bila je tragačica za zlatom
kako bi zakucao bogatog mužića
za njezinu kćer.

1438
01:31:00,237 --> 01:31:02,935
Je li to strašno ili što?

1439
01:31:02,979 --> 01:31:07,244
Oh, tu je Will.

1440
01:31:09,159 --> 01:31:11,161
žao mi je
Ja... moram ići.

1441
01:31:13,990 --> 01:31:15,861
Lalita, čekaj.

1442
01:31:18,516 --> 01:31:22,999
Molim te daj mi
minuta za objašnjenje.

1443
01:31:23,042 --> 01:31:24,522
Gle, žao mi je
o dolasku Anne.

1444
01:31:24,566 --> 01:31:27,264
Nisam znao, nije me briga
o njoj.

1445
01:31:27,307 --> 01:31:29,614
Nadam se da vas dvoje
su jako sretni.

1446
01:31:29,658 --> 01:31:31,616
Ne volim je.

1447
01:31:31,660 --> 01:31:33,313
Vidi, majka mi nikad nije rekla
da ju je pozivala.

1448
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
Gledajte, to nije moj posao
što ti i tvoja majka radite.

1449
01:31:36,926 --> 01:31:39,406
Da, tako je.

1450
01:31:39,450 --> 01:31:42,105
Vidi, Lalita...

1451
01:31:42,148 --> 01:31:44,150
volim te

1452
01:31:50,896 --> 01:31:53,595
I mrzio sam te vidjeti
s Wickhamom u Indiji,

1453
01:31:53,638 --> 01:31:57,163
i dao sam sve od sebe
da te zaboravim, ali nisam mogao.

1454
01:31:57,207 --> 01:31:59,862
Znam da ovo zvuči
totalno ludo-
moja mama će poludjeti -

1455
01:31:59,905 --> 01:32:01,733
ali ja te ne želim
otići.

1456
01:32:05,563 --> 01:32:07,522
Samo si ti mogao reći
da me voliš

1457
01:32:07,565 --> 01:32:10,176
i vrijeđati me
u isto vrijeme.

1458
01:32:10,220 --> 01:32:12,527
Što?

1459
01:32:12,570 --> 01:32:14,006
Pokušao si me zaboraviti.

1460
01:32:14,050 --> 01:32:17,532
Voljeti me je ludo.
Nisam dovoljno dobar
za tvoju majku.

1461
01:32:17,575 --> 01:32:20,883
A ti misliš da bih želio
da ostavim svoju obitelj zbog tebe

1462
01:32:20,926 --> 01:32:23,146
nakon što si uništio
život moje sestre?

1463
01:32:23,189 --> 01:32:25,191
OK, čekaj, čekaj, rekao mi je Georgie.

1464
01:32:25,235 --> 01:32:27,803
Razgovarali ste s Balrajem
od udaje za Jaya.

1465
01:32:27,846 --> 01:32:29,848
[uzdahne]

1466
01:32:32,938 --> 01:32:34,200
Da, da, jesam,

1467
01:32:34,244 --> 01:32:37,029
ali imam svoje razloge.

1468
01:32:37,073 --> 01:32:39,858
A ti si upropastio
Wickhamov život također.

1469
01:32:39,902 --> 01:32:41,033
Vidi, samo da ti objasnim.

1470
01:32:41,077 --> 01:32:43,079
Možda nismo
novac tvoje obitelji,

1471
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
ali to nas ne čini
inferioran tebi.

1472
01:32:45,081 --> 01:32:47,257
Iskren sam
s tobom ovdje, u redu?

1473
01:32:47,300 --> 01:32:49,651
Moja obitelj neće biti
skačući od sreće zbog toga.

1474
01:32:49,694 --> 01:32:52,697
ja ti kažem
da me nije briga.

1475
01:32:52,741 --> 01:32:54,394
Kad sam te prvi put sreo,

1476
01:32:54,438 --> 01:32:57,702
Mislio sam da si nepristojan,
arogantan, netolerantan

1477
01:32:57,746 --> 01:32:59,878
i neosjetljiv.

1478
01:32:59,922 --> 01:33:04,535
Ali u posljednjih nekoliko dana,
Mislio sam možda,
možda sam pogriješio.

1479
01:33:06,406 --> 01:33:09,105
Ali bio sam u pravu.

1480
01:33:09,148 --> 01:33:14,023
Ti si zadnja osoba
Ikad bih želio biti s.

1481
01:33:44,401 --> 01:33:45,881
Hej, g. Darcy,
kako si

1482
01:33:45,924 --> 01:33:48,318
Hej, Kholi,
je li Lalita ovdje?

1483
01:33:48,361 --> 01:33:50,929
Žao mi je, gospodine.
Nedostajala ti je.

1484
01:33:50,973 --> 01:33:52,627
Što? Već sam ih uzeo
do zračne luke.

1485
01:33:52,670 --> 01:33:55,325
Na putu su
u London.

1486
01:33:55,368 --> 01:33:57,632
Želiš ući
na pivo ili nešto?

1487
01:34:23,179 --> 01:34:25,485
Ja ću ga dobiti!

1488
01:34:25,529 --> 01:34:27,792
To je tako tragično.

1489
01:34:27,836 --> 01:34:30,316
Ni jedan jedini
prijedlog.

1490
01:34:30,360 --> 01:34:32,492
Tako tužno. Tako tužno.

1491
01:34:32,536 --> 01:34:36,061
Moja sudbina je da živim
u toj truloj kući

1492
01:34:36,105 --> 01:34:37,976
puna usidjelica

1493
01:34:38,020 --> 01:34:40,152
i bez unuka.

1494
01:34:40,196 --> 01:34:42,241
Ne brini...Sve
bit će sve u redu.

1495
01:34:42,285 --> 01:34:43,329
sve
bit će sve u redu.

1496
01:34:43,373 --> 01:34:46,811
Mama, jesam
razmišljanje...

1497
01:34:46,855 --> 01:34:48,508
mogu li u kupovinu?

1498
01:34:48,552 --> 01:34:52,164
Idi, Lakhi. Idi, hvala ti, mama.

1499
01:34:52,208 --> 01:34:54,689
Ako nismo
dovodeći natrag
bilo muževi

1500
01:34:54,732 --> 01:34:56,081
i ona ide u kupovinu,

1501
01:34:56,125 --> 01:34:59,519
barem nećemo biti
vraćajući se praznih ruku.

1502
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[šmrcanje]

1503
01:35:07,658 --> 01:35:11,706
Hej... što nije u redu?

1504
01:35:11,749 --> 01:35:14,099
Skoro da jesmo
prijedlog.

1505
01:35:14,143 --> 01:35:16,275
Prijedlog?

1506
01:35:16,319 --> 01:35:18,321
WHO?

1507
01:35:19,714 --> 01:35:20,976
Will Darcy.

1508
01:35:21,019 --> 01:35:23,630
Darcy?

1509
01:35:23,674 --> 01:35:25,545
Znam da zvuči ludo.

1510
01:35:25,589 --> 01:35:27,591
Što je rekao?

1511
01:35:28,853 --> 01:35:31,116
Da me voli.

1512
01:35:31,160 --> 01:35:33,162
I što ste rekli?

1513
01:35:55,619 --> 01:35:57,577
[uzdah] Zdravo.

1514
01:35:57,621 --> 01:35:58,970
Bok. Kako si?

1515
01:35:59,014 --> 01:36:01,930
Tako sam sretna
da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1516
01:36:01,973 --> 01:36:04,019
Koliko dugo
čekao si? Jako dugo.

1517
01:36:04,062 --> 01:36:06,978
Hoćemo li ići? Da.

1518
01:36:11,678 --> 01:36:14,159
Iz Lakhija je.

1519
01:36:16,118 --> 01:36:18,120
[mrmlja] O, Bože.

1520
01:36:30,480 --> 01:36:32,482
[zvoni na vratima]

1521
01:36:59,683 --> 01:37:01,337
Darcy...Lalita...

1522
01:37:06,168 --> 01:37:08,779
Osjećam se kao da ti dugujem
isprika.

1523
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Ovo nije dobar trenutak. Lalita, molim te, samo...

1524
01:37:16,134 --> 01:37:18,267
[uzdahne]

1525
01:37:18,310 --> 01:37:19,921
Žao mi je zbog Jaye.

1526
01:37:19,964 --> 01:37:23,272
Nisam bio siguran da li
stvarno je voljela Balraja.

1527
01:37:23,315 --> 01:37:27,319
Mislio sam da je tvoja mama
samo ju je gurao.

1528
01:37:28,930 --> 01:37:30,061
[uzdahne]

1529
01:37:32,063 --> 01:37:35,284
Bio sam idiot.

1530
01:37:35,327 --> 01:37:38,156
Ispričao sam se
Balraju, jer znam
da je još uvijek voli.

1531
01:37:38,200 --> 01:37:41,943
Želio bi je vidjeti ako... nemam vremena za ovo.
Wickham ima...

1532
01:37:41,986 --> 01:37:44,815
Wickham je lažac.

1533
01:37:44,859 --> 01:37:48,297
Zbog njega je moja sestra ostala trudna
kada je imala 16 godina,

1534
01:37:48,340 --> 01:37:51,169
i pobjegao je,
i pokušao ju je oženiti
za očev novac.

1535
01:37:51,213 --> 01:37:53,345
Zaustavio sam ga, i jesam
pokupiti komadiće.

1536
01:37:53,389 --> 01:37:55,347
O moj Bože.

1537
01:37:55,391 --> 01:37:58,133
Što? Lakhi.

1538
01:37:58,176 --> 01:38:00,265
Lakhi je otišao
s Wickhamom.

1539
01:38:00,309 --> 01:38:02,354
Što?

1540
01:38:02,398 --> 01:38:05,096
Lakhi je izašao
kupovina jučer,
i više se nije vratila.

1541
01:38:05,140 --> 01:38:07,142
Mama je bolesna u krevetu.

1542
01:38:07,185 --> 01:38:09,927
Tata je ovdje iz Indije
s policijom.

1543
01:38:09,971 --> 01:38:11,929
Ne mogu se činiti
pronaći je bilo gdje.

1544
01:38:11,973 --> 01:38:14,323
Wickham!

1545
01:38:14,366 --> 01:38:16,325
Lakhi!

1546
01:38:20,111 --> 01:38:22,505
Znaš li gdje je?

1547
01:38:22,548 --> 01:38:24,811
Tako lijepa.
volim to

1548
01:38:24,855 --> 01:38:26,596
Otišao je s nekom pticom.

1549
01:38:26,639 --> 01:38:28,772
rekao nešto
o London Eyeu.

1550
01:38:28,815 --> 01:38:30,208
Osmijeh.

1551
01:38:37,389 --> 01:38:40,566
ne znam

1552
01:38:56,539 --> 01:38:58,976
O, moj Bože, Johnny.
Želim nastaviti s tim. Hej.

1553
01:39:00,630 --> 01:39:03,154
želim ići
na to također.Lalita.

1554
01:39:07,158 --> 01:39:09,160
Lakhi!

1555
01:39:10,814 --> 01:39:11,902
Lakhi!

1556
01:39:14,122 --> 01:39:16,124
O moj Bože. Bollywood.

1557
01:39:28,005 --> 01:39:30,486
Otići! [jecanje]

1558
01:39:34,925 --> 01:39:37,623
Ne!

1559
01:39:37,667 --> 01:39:39,364
Otići!

1560
01:39:39,408 --> 01:39:42,977
[Lakhi] Johnny,
ima dva sjedala.Mm-hmm.

1561
01:39:43,020 --> 01:39:44,979
Darcy.Lakhi.

1562
01:39:45,022 --> 01:39:47,459
Lakhi, idemo.

1563
01:39:47,503 --> 01:39:48,983
hej

1564
01:39:51,550 --> 01:39:55,119
Lakhi, ti ne...
Lakhi, vrati se!

1565
01:39:55,163 --> 01:39:59,036
[Lakhi] Johnny, hajde!
sta to radis

1566
01:39:59,080 --> 01:40:00,995
[Lalita] Lakhi. Johnny.

1567
01:40:01,038 --> 01:40:04,172
Samo... prestani sada.

1568
01:40:09,177 --> 01:40:12,832
Ostavi ga. Idemo.

1569
01:40:12,876 --> 01:40:16,314
Lalita, ne on, molim te.
bilo tko -

1570
01:40:16,358 --> 01:40:17,750
[muškarci u publici] Ohh.

1571
01:40:17,794 --> 01:40:21,363
Da se nisi usudio.

1572
01:40:21,406 --> 01:40:24,018
Lalita, to si uvijek bila ti!

1573
01:40:26,281 --> 01:40:28,326
[publika] Ooh.

1574
01:40:28,370 --> 01:40:29,588
[pljesak] [Lakhi] Tako mi je žao.

1575
01:40:29,632 --> 01:40:32,548
[Lalita] Nazovimo
Mama i tata.

1576
01:40:34,202 --> 01:40:36,030
[govori Punjabi] Papa.

1577
01:40:36,073 --> 01:40:37,944
Oh, Lakhi! Ohh...

1578
01:40:37,988 --> 01:40:39,163
Oh, hvala Bogu
siguran si.

1579
01:40:39,207 --> 01:40:41,600
mama,
Tako mi je žao. Što oprosti?

1580
01:40:41,644 --> 01:40:45,691
Nijedan dječak ne dolazi
unutar deset milja od vas
dok se ne udaš.

1581
01:40:45,735 --> 01:40:49,347
mama, tata,
Will ju je pronašao.

1582
01:40:49,391 --> 01:40:53,047
Oh. Puno vam hvala, gospodine,
što ju je doveo kući.

1583
01:40:53,090 --> 01:40:56,354
Stvarno jesmo
dugujem ti.Ne, stvarno.

1584
01:40:56,398 --> 01:40:58,704
Lalita, pomozi mu
očisti lice.

1585
01:40:58,748 --> 01:41:02,317
Balraj je ovdje. Reci im.

1586
01:41:02,360 --> 01:41:06,669
Da, da. postoji
važna vijest.

1587
01:41:06,712 --> 01:41:08,975
Tvoja sestra
se ženi. [Lakhi] Da!

1588
01:41:09,019 --> 01:41:10,673
[smijeh]

1589
01:41:10,716 --> 01:41:12,849
O, moj Bože, Jaya! Lakhi!

1590
01:41:12,892 --> 01:41:14,068
Lakhi.

1591
01:41:14,111 --> 01:41:16,983
[smijeh] Čestitam.

1592
01:41:17,027 --> 01:41:19,073
Tako sam sretna zbog tebe.

1593
01:41:19,116 --> 01:41:23,468
Duga je to priča.
Hej, čestitam. Hvala.

1594
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
Jaya, hajde, hajde,
sjedni sada.

1595
01:41:26,732 --> 01:41:29,344
Dođi, dođi, Darcy.
Sjednite, sjednite, sjednite.

1596
01:41:29,387 --> 01:41:31,650
Ona je dobro.
Sada se vratila.
Ona je dobro.

1597
01:41:31,694 --> 01:41:33,913
Jaya, opusti se.

1598
01:41:33,957 --> 01:41:37,569
Balraj, sad kad jesmo
jedna velika obitelj,

1599
01:41:37,613 --> 01:41:40,006
zašto ne bi
nađi našu Lalitu

1600
01:41:40,050 --> 01:41:42,661
dobar indijski muž?

1601
01:41:42,705 --> 01:41:45,142
Zar nemate
ima li rođaka?

1602
01:41:45,186 --> 01:41:48,537
[g. Bakshi] To je lijepo.
Hoćete li pogledati ove?

1603
01:41:52,280 --> 01:41:55,587
[Gospođa. Bakshi]Balraj,
obitelj je obitelj, zar ne?

1604
01:42:07,425 --> 01:42:09,123
[Lalita] Tako sam sretna
za tebe, Jaya.

1605
01:42:09,166 --> 01:42:12,256
rekao sam ti,
onog trenutka kada te je ugledao,
bio je tvoj.

1606
01:42:12,300 --> 01:42:14,302
Nisam mislio da hoće
ikad dogoditi za mene.

1607
01:42:14,345 --> 01:42:18,262
Ali jest.

1608
01:42:18,306 --> 01:42:19,350
[kihne]

1609
01:42:19,394 --> 01:42:22,527
[♪ bend svira]

1610
01:42:27,837 --> 01:42:29,621
Oko 20.

1611
01:42:29,665 --> 01:42:31,275
[govori pandžapski] Jaya!

1612
01:42:31,319 --> 01:42:33,669
Balraj je već ovdje!

1613
01:42:36,498 --> 01:42:38,369
Prelijepa.

1614
01:42:44,201 --> 01:42:46,160
Dolazak.

1615
01:42:48,858 --> 01:42:52,775
[klicanje i pljesak]

1616
01:42:54,037 --> 01:42:56,039
[govori pandžapski]

1617
01:43:01,827 --> 01:43:03,002
Gdje je Darcy?

1618
01:43:03,046 --> 01:43:04,874
Bit će tu negdje.

1619
01:43:43,695 --> 01:43:47,525
Lalita,
on je tamo.

1620
01:44:52,155 --> 01:44:54,244
♪ Brak je stigao u grad

1621
01:44:54,288 --> 01:44:57,160
♪ Smijeh, boja,
svjetlo i zvuk

1622
01:44:57,203 --> 01:44:59,902
♪ Život je sjajan,
proslavimo

1623
01:44:59,945 --> 01:45:02,470
♪ Sveto jedinstvo
dvije su duše našle

1624
01:45:02,513 --> 01:45:04,515
[pjevanje na Punjabi]

1625
01:45:08,345 --> 01:45:10,782
♪ Jedva čekam dan

1626
01:45:10,826 --> 01:45:13,524
♪ Ne možemo držati ramena spuštena

1627
01:45:13,568 --> 01:45:15,961
♪ Bog te blagoslovio što si dobio

1628
01:45:16,005 --> 01:45:18,399
♪ Ovaj brak u grad

1629
01:45:41,378 --> 01:45:43,772
[pjevanje na Punjabi]

1630
01:46:54,059 --> 01:46:56,453
♪ Moje oči traže,
kukovi mi rade

1631
01:46:56,497 --> 01:46:58,803
♪ Moje usne čekaju,
uzmi me u ljubav

1632
01:46:58,847 --> 01:47:01,415
♪ Koža mi pulsira,
tijelo mi se trese

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,678
♪ Usne mi se bude ♪ Uzmi me u ljubav

1634
01:47:03,721 --> 01:47:06,158
[pjevanje na Punjabi]

1635
01:47:25,003 --> 01:47:27,005
♪ Ohh

1636
01:47:31,140 --> 01:47:33,359
[šištanje]

1637
01:47:38,277 --> 01:47:43,457
♪ Indija je mjesto za mene

1638
01:47:43,500 --> 01:47:48,331
♪ Indija vas oslobađa

1639
01:47:48,374 --> 01:47:51,987
[pjevanje na Punjabi]

1640
01:48:08,656 --> 01:48:10,440
♪ Moje oči traže,
kukovi mi rade

1641
01:48:10,484 --> 01:48:13,312
♪ Moje usne čekaju,
uzmi me u ljubav

1642
01:48:13,356 --> 01:48:15,619
♪ Da-la-da-la-la,
da-da-da-da-da

1643
01:48:15,663 --> 01:48:18,100
♪ Da-da-da-da-da-da

1644
01:48:18,143 --> 01:48:21,799
[pjevanje na Punjabi]

1645
01:48:23,148 --> 01:48:25,586
♪ Moje srce se budi,
njegova ljubav napuštena

1646
01:48:25,629 --> 01:48:26,848
♪ Čekam

1647
01:48:26,891 --> 01:48:29,503
♪ Odvedi me u ljubav Odvedi me u ljubav.

1648
01:48:29,546 --> 01:48:32,114
♪ Ba-la-la-la

1649
01:48:32,157 --> 01:48:33,507
♪ La-la-la-la...

1650
01:48:33,550 --> 01:48:35,378
[vikanje]

1651
01:48:37,075 --> 01:48:39,077
[pjevanje]

1652
01:48:40,992 --> 01:48:44,169
[svi navijaju]

1653
01:48:44,213 --> 01:48:46,215
[vikanje]

1654
01:48:56,704 --> 01:48:58,532
To je završno!

1655
01:48:58,575 --> 01:48:59,663
[♪ "Touch My Body" od Ashanti]

1656
01:48:59,707 --> 01:49:01,709
♪ Možeš li

1657
01:49:05,190 --> 01:49:06,191
♪ Možeš li

1658
01:49:10,718 --> 01:49:11,762
♪ Možeš li

1659
01:49:16,201 --> 01:49:17,246
♪ Možeš li

1660
01:49:21,772 --> 01:49:25,080
♪ Možeš li dodirnuti moje tijelo, učiniti da se osjećam onako kako se nikad nisam osjećao?

1661
01:49:25,123 --> 01:49:27,865
♪ Isporuči, natjeraj me
drhtati od glave do pete

1662
01:49:27,909 --> 01:49:30,041
♪ Pomakni moj struk
s jedne na drugu stranu

1663
01:49:30,085 --> 01:49:32,696
♪ Hajde, pritisni me,
Vruće mi je večeras

1664
01:49:32,740 --> 01:49:36,004
♪ Možeš li dodirnuti moje tijelo, učiniti da se osjećam onako kako se nikad nisam osjećao?

1665
01:49:36,047 --> 01:49:39,007
♪ Isporuči, natjeraj me
drhtati od glave do pete

1666
01:49:39,050 --> 01:49:41,096
♪ Pomakni moj struk
s jedne na drugu stranu

1667
01:49:41,139 --> 01:49:44,447
♪ Hajde, pritisni me,
Vruće mi je večeras

1668
01:49:44,490 --> 01:49:48,059
♪ Što moram učiniti
da ti se malo približim?

1669
01:49:48,103 --> 01:49:49,887
♪ Tebi?

1670
01:49:49,931 --> 01:49:53,587
♪ Gledao sam te,
Stvarno te želim upoznati

1671
01:49:53,630 --> 01:49:55,284
♪ Znam te, dakle

1672
01:49:55,327 --> 01:49:58,287
♪ Nekako osjećam tvoju vibraciju
dok te gledam u oči

1673
01:49:58,330 --> 01:50:00,811
♪ I gledaš moja bedra kako se pomiču lijevo desno

1674
01:50:00,855 --> 01:50:03,248
♪ Dakle, što želiš učiniti? ♪ Želiš učiniti?

1675
01:50:03,292 --> 01:50:06,425
♪ Dođi k meni,
i doći ću k tebi

1676
01:50:06,469 --> 01:50:09,124
♪ Dodirni moje tijelo, natjeraj me
osjećati se kao da se nikad nisam osjećao

1677
01:50:09,167 --> 01:50:11,909
♪ Isporuči, natjeraj me
drhtati od glave do pete

1678
01:50:11,953 --> 01:50:13,998
♪ Pomakni moj struk
s jedne na drugu stranu

1679
01:50:14,042 --> 01:50:16,871
♪ Hajde, pritisni me,
Vruće mi je večeras

1680
01:50:16,914 --> 01:50:19,961
♪ Možeš li dodirnuti moje tijelo, učiniti da se osjećam onako kako se nikad nisam osjećao?

1681
01:50:20,004 --> 01:50:22,964
♪ Isporuči to, natjeraj me da zadrhtim
od glave do pete

1682
01:50:23,007 --> 01:50:25,227
♪ Pomakni moj struk
s jedne na drugu stranu

1683
01:50:25,270 --> 01:50:28,491
♪ Hajde, pritisni me,
Vruće mi je večeras

1684
01:50:28,534 --> 01:50:32,016
♪ Da mogu biti nasamo s tobom, ovo bih učinio

1685
01:50:32,060 --> 01:50:34,149
♪ Ja bih

1686
01:50:34,192 --> 01:50:37,674
♪ Zgrabio bih te za ruku
i početi vam pokazivati

1687
01:50:37,718 --> 01:50:39,633
♪ Pokazati ti

1688
01:50:39,676 --> 01:50:42,548
♪ Kako to učiniti stvarno vrućim,
nikada ne želim da prestane

1689
01:50:42,592 --> 01:50:44,986
♪ Popni se do vrha,
neka se moje tijelo ljulja

1690
01:50:45,029 --> 01:50:47,379
♪ Dakle, što ćeš učiniti? ♪ Hoćeš li?

1691
01:50:47,423 --> 01:50:50,731
♪ Dođi k meni
i doći ću k tebi ♪ Možeš li...

1692
01:50:50,774 --> 01:50:53,342
♪ Dodirni moje tijelo, natjeraj me
osjećati kao da se nikad nisam osjećao?

1693
01:50:53,385 --> 01:50:56,171
♪ Isporuči, natjeraj me
drhtati od glave do pete

1694
01:50:56,214 --> 01:50:58,521
♪ Pomakni moj struk
s jedne na drugu stranu ♪ S jedne strane na drugu

1695
01:50:58,564 --> 01:51:01,306
♪ Hajde, pritisni me,
Vruće mi je večeras

1696
01:51:01,350 --> 01:51:04,396
♪ Možeš li dodirnuti moje tijelo, učiniti da se osjećam onako kako se nikad nisam osjećao?

1697
01:51:04,440 --> 01:51:07,530
♪ Isporuči, natjeraj me
drhti od glave do pete ♪ Od glave do pete

1698
01:51:07,573 --> 01:51:10,664
♪ Pomakni moj struk
s jedne strane na drugu... ♪ S jedne na drugu stranu

1699
01:51:10,707 --> 01:51:12,143
♪ Vruće mi je
večeras

1700
01:51:12,187 --> 01:51:14,319
♪ Sad, možeš li
raketa gore, raketa gore?

1701
01:51:14,363 --> 01:51:17,496
♪ Nemoj stati,
samo pomakni struk
s jedne strane na drugu

1702
01:51:17,540 --> 01:51:19,673
♪ Sada dok ga guraš gore,
gurni ga gore

1703
01:51:19,716 --> 01:51:21,152
♪ I uredi tijelo kako treba

1704
01:51:21,196 --> 01:51:23,154
♪ Učini tijelo kako treba,
učiniti tijelo kako treba

1705
01:51:23,198 --> 01:51:25,156
♪ Sad, možeš li
raketa gore, raketa gore?

1706
01:51:25,200 --> 01:51:28,420
♪ Nemoj stati,
samo pomakni struk
s jedne strane na drugu

1707
01:51:28,464 --> 01:51:30,684
♪ Sada dok ga guraš gore,
gurni ga gore

1708
01:51:30,727 --> 01:51:32,686
♪ I uredi tijelo kako treba

1709
01:51:36,907 --> 01:51:38,866
♪ Možete li?