1 00:00:12,333 --> 00:00:16,367 [съскане на автобусни гуми, затваряне на врата] 2 00:00:16,367 --> 00:00:19,433 [аплодисменти] 3 00:00:24,033 --> 00:00:27,033 Мартин: Идва момент когато самото време 4 00:00:27,033 --> 00:00:28,600 е готов за промяна. 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,900 всички: Да. 6 00:00:29,900 --> 00:00:32,500 Мартин: И това време дойде в Монтгомъри. 7 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 ["Sweet Home Alabama"] 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 [оптимистична рок музика] 9 00:00:38,500 --> 00:00:46,567 ♪ ♪ 10 00:00:52,467 --> 00:00:54,333 всички: ♪ О, хоо, хоо ♪ 11 00:00:54,333 --> 00:00:57,800 мъж: ♪ Големи колела продължавай да се въртиш ♪ 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,734 ♪ ♪ 13 00:00:59,734 --> 00:01:02,867 ♪ Закарай ме у дома да видя моя род ♪ 14 00:01:02,867 --> 00:01:05,100 ♪ ♪ 15 00:01:05,100 --> 00:01:08,400 ♪ Пеене на песни за Южната земя ♪ 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,300 ♪ ♪ 17 00:01:10,300 --> 00:01:12,667 ♪ Отново ми липсва ole 'Bamy ♪ 18 00:01:12,667 --> 00:01:15,600 ♪ И мисля, че е грях, да ♪ 19 00:01:15,600 --> 00:01:16,800 деца: ♪ Пази вярата ♪ 20 00:01:16,800 --> 00:01:18,500 мъж: ♪ Имаме да запазим вярата ♪ 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,633 ♪ Пази вярата ♪ 22 00:01:19,633 --> 00:01:21,100 ♪ Ние ще запазим вярата ♪ 23 00:01:21,100 --> 00:01:22,600 ♪ Пази вярата ♪ 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,900 ♪ Пази вярата, ки-ки-ки-ки ♪ 25 00:01:24,900 --> 00:01:26,233 ♪ Да ♪ 26 00:01:26,233 --> 00:01:29,867 ♪ В Бирмингам, те обичат губернатора ♪ 27 00:01:29,867 --> 00:01:31,567 всички: ♪ Уау, ууу, ууу ♪ 28 00:01:31,567 --> 00:01:34,467 мъж: ♪ Сега всички го направихме какво можем да направим ♪ 29 00:01:34,467 --> 00:01:36,734 ♪ ♪ 30 00:01:36,734 --> 00:01:40,900 ♪ Сега Уотъргейт не ме притеснява ♪ 31 00:01:40,900 --> 00:01:42,367 ♪ ♪ 32 00:01:42,367 --> 00:01:44,867 ♪ Грижи ли се за съвестта ви притеснявам те? ♪ 33 00:01:44,867 --> 00:01:46,300 ♪ Сега кажи истината ♪ 34 00:01:46,300 --> 00:01:50,033 ♪ ♪ 35 00:01:50,033 --> 00:01:54,200 всички: ♪ Сладък дом, Алабама ♪ 36 00:01:54,200 --> 00:01:55,567 ♪ ♪ 37 00:01:55,567 --> 00:01:59,600 ♪ Където са небесата винаги са сини ♪ 38 00:01:59,600 --> 00:02:01,033 ♪ ♪ 39 00:02:01,033 --> 00:02:04,367 ♪ Сладък дом, Алабама ♪ 40 00:02:04,367 --> 00:02:05,700 ♪ ♪ 41 00:02:07,667 --> 00:02:08,900 ♪ Сладък дом ♪ 42 00:02:08,900 --> 00:02:11,433 - Имам право да седя тук! 43 00:02:11,433 --> 00:02:14,600 остави ме на мира! остави ме на мира! 44 00:02:14,600 --> 00:02:18,867 всички: ♪ Алабама ♪ 45 00:02:33,767 --> 00:02:36,767 [напрегната музика] 46 00:02:36,767 --> 00:02:44,834 ♪ ♪ 47 00:03:08,567 --> 00:03:16,633 ♪ ♪ 48 00:03:19,667 --> 00:03:22,700 [драматична музика] 49 00:03:22,700 --> 00:03:25,033 ♪ ♪ 50 00:03:25,033 --> 00:03:28,100 [крещи] 51 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 мъж: Ще ми трябва тази седалка. 52 00:03:35,700 --> 00:03:37,433 Имам нужда от тази седалка. 53 00:03:37,433 --> 00:03:40,166 Давай, върни се назад към цветната секция. 54 00:03:43,166 --> 00:03:44,467 Движи се. 55 00:03:44,467 --> 00:03:46,133 - не 56 00:03:49,567 --> 00:03:52,633 [всички говорят наведнъж] 57 00:03:55,567 --> 00:03:57,400 аз седя в ничия земя. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,266 Не е бяло. Не е цветно. 59 00:04:00,266 --> 00:04:01,734 Всеки може да седне тук. 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,934 - По мое усмотрение, и ти казвам да се движиш. 61 00:04:04,934 --> 00:04:06,533 Трябва да наложа законите за сегрегация. 62 00:04:06,533 --> 00:04:07,934 [ехо] Това е мое задължение. 63 00:04:10,166 --> 00:04:11,967 Бял човек иска това място. 64 00:04:11,967 --> 00:04:14,533 жена: [ехо] Тя е тази. 65 00:04:14,533 --> 00:04:16,500 [напрегната музика] 66 00:04:16,500 --> 00:04:19,066 - Ти продължавай. 67 00:04:19,066 --> 00:04:20,600 Прави каквото трябва. 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,033 [драматична ударна музика] 69 00:04:24,033 --> 00:04:32,133 ♪ ♪ 70 00:04:39,667 --> 00:04:42,967 хора: [ехо] Тя е тази. 71 00:04:42,967 --> 00:04:46,233 Тя е тази. Тя е тази. 72 00:05:03,700 --> 00:05:06,834 [на Нат Кинг Коул „Walkin' My Baby Back Home“] 73 00:05:06,834 --> 00:05:09,834 [спокойна джаз музика] 74 00:05:09,834 --> 00:05:11,100 ♪ ♪ 75 00:05:11,100 --> 00:05:12,600 - Хайде бейби. 76 00:05:12,600 --> 00:05:14,000 Нат Кинг Коул: ♪ Боже, страхотно е ♪ 77 00:05:14,000 --> 00:05:16,567 ♪ След като излязох до късно ♪ 78 00:05:16,567 --> 00:05:20,934 ♪ Развеждам бебето си обратно у дома ♪ 79 00:05:20,934 --> 00:05:25,266 ♪ Ръка в ръка над ливада и ферма ♪ 80 00:05:25,266 --> 00:05:29,500 ♪ Развеждам бебето си обратно у дома ♪ 81 00:05:29,500 --> 00:05:33,667 ♪ Отиваме дълго хармонизиране на песен ♪ 82 00:05:33,667 --> 00:05:38,266 ♪ Или рецитирам стихотворение ♪ 83 00:05:38,266 --> 00:05:42,567 ♪ Совите минават, и те ми дават окото ♪ 84 00:05:42,567 --> 00:05:46,400 ♪ Развеждам бебето си обратно у дома ♪ 85 00:05:46,400 --> 00:05:48,834 ♪ Спираме за малко ♪ 86 00:05:48,834 --> 00:05:50,900 ♪ Тя ми дава усмивка ♪ 87 00:05:50,900 --> 00:05:52,500 ♪ И сгуши главата си на гърдите ми ♪ 88 00:05:52,500 --> 00:05:54,867 [бебешки плач] 89 00:05:54,867 --> 00:05:56,967 ♪ Започваме да галим ♪ 90 00:05:56,967 --> 00:06:00,066 ♪ И тогава получавам ♪ 91 00:06:00,066 --> 00:06:03,734 ♪ Нейният талк по цялата ми жилетка ♪ 92 00:06:03,734 --> 00:06:08,266 ♪ След като някак си оправи ми вратовръзката ♪ 93 00:06:08,266 --> 00:06:11,133 ♪ Тя трябва да заеме моя гребен ♪ 94 00:06:12,200 --> 00:06:14,967 - Г-н Паркс, тук имаме реален шанс 95 00:06:14,967 --> 00:06:16,834 да предизвиквам законът за разделяне на автобусите. 96 00:06:16,834 --> 00:06:19,166 - Жена ти е умна. Тя е образована. 97 00:06:19,166 --> 00:06:22,400 - Вие и г-жа Паркс сте толкова уважаван в общността. 98 00:06:22,400 --> 00:06:23,667 жена: Защо, тя е била секретарката 99 00:06:23,667 --> 00:06:26,333 на Монтгомъри NAACP за последните десет години. 100 00:06:26,333 --> 00:06:28,400 - Тя би била много впечатляваща на бяло жури. 101 00:06:28,400 --> 00:06:30,033 - Бяхме долу този път преди, 102 00:06:30,033 --> 00:06:32,333 и Роза е идеалният ищец. 103 00:06:32,333 --> 00:06:35,867 - Реймънд, ти се бори с нас през всичките тези години. 104 00:06:35,867 --> 00:06:37,800 Сега има шанс за някакво добро 105 00:06:37,800 --> 00:06:39,233 за да излезе най-накрая от всичко това. 106 00:06:39,233 --> 00:06:42,000 - Нищо добро няма да дойде от тази ситуация. 107 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 Сега запомнете думите ми. 108 00:06:47,367 --> 00:06:49,600 - Моля да ни извините, само за момент. 109 00:06:52,967 --> 00:06:55,567 Моля да ни извините. 110 00:06:55,567 --> 00:06:58,300 Реймънд, питам те да ме подкрепят. 111 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 - Ти питаш, 112 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 или си решил? 113 00:07:09,066 --> 00:07:10,500 - И двете неща. 114 00:07:16,900 --> 00:07:19,934 - Ако някога разберат използваме държавна собственост... 115 00:07:19,934 --> 00:07:21,433 - Знам. - Да избягам от тези листчета... 116 00:07:21,433 --> 00:07:22,900 - И двамата ще ни уволнят. 117 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 Това е най-добрата ни възможност да започне бойкот, 118 00:07:25,600 --> 00:07:27,266 и ние ще го направим. 119 00:07:27,266 --> 00:07:28,700 - Вие обсъждахте това с г-н Никсън? 120 00:07:28,700 --> 00:07:30,200 - Е, не с толкова много думи. 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,000 - Тогава дори не знаем със сигурност 122 00:07:32,000 --> 00:07:34,934 ако ще има автобусен бойкот в понеделник. 123 00:07:34,934 --> 00:07:36,934 - О, сега, ще има бойкот. 124 00:07:36,934 --> 00:07:38,200 Можете да разчитате на това. 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,066 - Корета, скъпа, дай ми това бебе, за да можеш да ядеш. 126 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 - Сигурен ли си, Хуанита? 127 00:07:44,000 --> 00:07:45,633 - Вижте, проблемът е, братко, 128 00:07:45,633 --> 00:07:48,133 ти си работил малко прекалено трудно. 129 00:07:48,133 --> 00:07:50,033 - Ела тук, толкова си ценна. Абърнати: Това е проповед. 130 00:07:50,033 --> 00:07:52,967 Не е някакво докторска дисертация. 131 00:07:52,967 --> 00:07:55,166 [смее се] 132 00:07:55,166 --> 00:07:56,467 Нека демонстрирам това за вас. 133 00:07:56,467 --> 00:07:58,800 Каквото правиш, ставаш пред амвона, 134 00:07:58,800 --> 00:08:02,633 можете да се огледате добре, виж всички хора, 135 00:08:02,633 --> 00:08:05,667 напълни дробовете си с цяла каша от въздух, 136 00:08:05,667 --> 00:08:09,967 обърнете се към небето и... и нека този Дух да ви изпълни, 137 00:08:09,967 --> 00:08:11,500 и тогава... [тананика] 138 00:08:11,500 --> 00:08:13,200 [смях] - Леле, леле. 139 00:08:13,200 --> 00:08:16,400 - И каквото и да излети, това го казваш! 140 00:08:16,400 --> 00:08:18,300 - Не, не, не, не в моята църква, 141 00:08:18,300 --> 00:08:19,967 не в Dexter Baptist. 142 00:08:19,967 --> 00:08:21,700 Хора там не влизай в много 143 00:08:21,700 --> 00:08:23,066 на hootin' и hollerin'. 144 00:08:23,066 --> 00:08:26,066 - Мм-мм, хора от Декстър Баптист са някак изискани. 145 00:08:26,066 --> 00:08:27,533 Сега, в църквата на Ралф... 146 00:08:27,533 --> 00:08:29,700 - Направо са шумни 147 00:08:29,700 --> 00:08:31,500 и груб понякога. 148 00:08:31,500 --> 00:08:33,233 Не можете да преминете половината от вашата проповед 149 00:08:33,233 --> 00:08:34,700 без те да предизвикват шум. 150 00:08:34,700 --> 00:08:37,033 - Онзи, който лъска обувки в бръснарницата 151 00:08:37,033 --> 00:08:39,133 е член на вашата църква, Мисля, Ралф. 152 00:08:39,133 --> 00:08:42,633 Той каза, ъъъ, „Преподобни кралю, просто трябваше да чуеш 153 00:08:42,633 --> 00:08:44,734 „Преподобни Абърнати миналата неделя. 154 00:08:44,734 --> 00:08:48,033 „Той просто проповядва неговият знаете какво изключен. 155 00:08:48,033 --> 00:08:51,700 Той-той беше просто-о, просто невероятно там." 156 00:08:51,700 --> 00:08:53,800 Казах: „Е, какво направи Преподобният Абърнати казва? 157 00:08:53,800 --> 00:08:56,633 И той каза: „Не го правя припомни си какво каза, 158 00:08:56,633 --> 00:08:58,433 но, братко, ние се смяхме." 159 00:08:58,433 --> 00:09:01,133 [смях] 160 00:09:01,133 --> 00:09:02,433 Никсън: Ами министрите? 161 00:09:02,433 --> 00:09:04,233 - О, брат Ед, познавате нашите министри. 162 00:09:04,233 --> 00:09:07,066 Те са добре нахранени, удобни мъже 163 00:09:07,066 --> 00:09:08,500 с добри обувки. 164 00:09:08,500 --> 00:09:10,333 Не е от тях дори някога съм бил в автобус. 165 00:09:10,333 --> 00:09:11,667 Бойкот, сър. 166 00:09:11,667 --> 00:09:13,633 - Имаме два дни да кажа на всеки негър 167 00:09:13,633 --> 00:09:16,934 в Монтгомъри, за да остана извън автобусите. 168 00:09:16,934 --> 00:09:18,400 Един от тях е неделя. 169 00:09:18,400 --> 00:09:20,100 Не виждам как можем да направим това без министрите. 170 00:09:20,100 --> 00:09:21,266 - Ами... хей, хей, млади човече. 171 00:09:21,266 --> 00:09:22,333 Сега, вземете това тук. 172 00:09:22,333 --> 00:09:24,200 В понеделник никой не се качва на автобуси. 173 00:09:24,200 --> 00:09:25,567 Разбра ли? - Бойкот на автобусите в понеделник. 174 00:09:25,567 --> 00:09:28,100 Не можем да успеем, освен ако имаме тяхната подкрепа. 175 00:09:28,100 --> 00:09:31,133 [телефон звъни] 176 00:09:36,033 --> 00:09:37,800 - Здравей, E.D. 177 00:09:41,900 --> 00:09:43,433 Е, това е много интересно. 178 00:09:48,867 --> 00:09:51,300 Бойкотите работят, Корета. 179 00:09:51,300 --> 00:09:52,567 Работи в Батън Руж, 180 00:09:52,567 --> 00:09:56,700 и процеса срещу Роза Паркс е в понеделник. 181 00:09:56,700 --> 00:09:58,533 Хората искат да се обадят внимание на това. 182 00:09:58,533 --> 00:10:00,767 - Сега, защо имат събранието във вашата църква? 183 00:10:00,767 --> 00:10:01,900 - Е.Д. попита. 184 00:10:01,900 --> 00:10:03,667 Мислеше, че ще бъде неутрална земя. 185 00:10:03,667 --> 00:10:05,400 - Неутрална земя? 186 00:10:05,400 --> 00:10:08,467 - И ние имаме по-хубава заседателна зала. 187 00:10:08,467 --> 00:10:10,600 - Мартин, ти си нов пастор 188 00:10:10,600 --> 00:10:12,233 и нов баща. 189 00:10:12,233 --> 00:10:14,333 И се съгласихме че не бихте 190 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 поемат твърде много отговорности. 191 00:10:16,333 --> 00:10:18,934 - Но като пастор, това е част от това, което правя. 192 00:10:23,967 --> 00:10:26,300 Това е просто среща. 193 00:10:26,300 --> 00:10:27,800 - ъъъъ 194 00:10:31,100 --> 00:10:32,300 - Къде бяхме? Къде бяхме? 195 00:10:32,300 --> 00:10:33,400 Говорехме за... 196 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 - Мислех, че сме дошли тук да говорим за бойкоти. 197 00:10:35,300 --> 00:10:36,333 [всички говорят наведнъж] 198 00:10:36,333 --> 00:10:38,900 - Имаме само два дни да вземеш всички-- 199 00:10:38,900 --> 00:10:40,166 - Така че това, което мисля, че трябва да... 200 00:10:40,166 --> 00:10:42,433 Бих искал да направя движение, става ли? 201 00:10:42,433 --> 00:10:44,467 [чук лири] - Ах 202 00:10:44,467 --> 00:10:45,800 Предложението се отхвърля. 203 00:10:45,800 --> 00:10:48,667 - Все още не съм направил предложението. - Е, ти се оправяше. 204 00:10:48,667 --> 00:10:50,500 мъж: Виж, това се случва. - Добре. 205 00:10:50,500 --> 00:10:52,200 - Добре дошли в Монтгомъри, брат 206 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 - Бих искал да направя предложение, което избираме 207 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 себе си дъска. 208 00:10:55,400 --> 00:10:56,734 Вземете нашия... - Отказано. 209 00:10:56,734 --> 00:10:58,867 - Но сега, преподобни, имам предвид, 210 00:10:58,867 --> 00:11:00,633 процедурен въпрос тук. 211 00:11:00,633 --> 00:11:02,400 Banyon: Отказано. - О, хайде сега. 212 00:11:02,400 --> 00:11:05,133 - Сестро Робинсън, Знам как да водя бойкот. 213 00:11:05,133 --> 00:11:06,367 - Сигурно го прави. 214 00:11:06,367 --> 00:11:08,066 Той се кани да започне един точно сега 215 00:11:08,066 --> 00:11:09,734 Хората ще бойкотират бойкота. 216 00:11:09,734 --> 00:11:11,166 мъж: Имам въпрос. 217 00:11:11,166 --> 00:11:13,500 Как са хората трябва да се захвана за работа? 218 00:11:13,500 --> 00:11:15,467 мъж: О, Господи, това е няма време за въпроси, човече. 219 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 Това е време за действие. 220 00:11:16,967 --> 00:11:18,734 мъж: Е, това е... това е легитимен въпрос. 221 00:11:18,734 --> 00:11:20,767 Това е легитимен въпрос. 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,967 - Просто искам да кажа, че ще го направим нужда от лидер в крайна сметка, 223 00:11:22,967 --> 00:11:26,367 и тъй като имам най-големия събрание тук... 224 00:11:26,367 --> 00:11:28,266 - Не сме готови за нищо подобно. 225 00:11:28,266 --> 00:11:31,266 [всички говорят наведнъж] 226 00:11:31,266 --> 00:11:33,633 мъж: Затова казвам Номинирам моята църква... 227 00:11:33,633 --> 00:11:35,200 - И аз бих искал да си тръгна, братко, 228 00:11:35,200 --> 00:11:36,467 но това е моята църква. 229 00:11:36,467 --> 00:11:39,700 - Братя и сестри, брат-може--може ли да опростим-- 230 00:11:39,700 --> 00:11:41,266 братя и сестри, моля, 231 00:11:41,266 --> 00:11:42,533 мога ли да привлека вниманието ви за минута? 232 00:11:42,533 --> 00:11:44,000 [хората мълчат, човек говори неясно] 233 00:11:44,000 --> 00:11:46,967 сега, виж, можем ли просто да се съгласим 234 00:11:46,967 --> 00:11:49,367 за еднодневен бойкот от автобусите? 235 00:11:49,367 --> 00:11:54,533 Само един ден само за да видя какво става, става ли? 236 00:11:55,667 --> 00:11:58,734 [кучешки лай] 237 00:12:08,433 --> 00:12:11,166 - Мартин. 238 00:12:11,166 --> 00:12:13,133 Мартин, ето го. 239 00:12:23,133 --> 00:12:25,333 - Празно е. 240 00:12:25,333 --> 00:12:26,834 - Празно е. 241 00:12:26,834 --> 00:12:28,767 мъж: ♪ Идвам за да ме отведеш до вкъщи ♪ 242 00:12:28,767 --> 00:12:31,533 - Празно е, не е душа. 243 00:12:31,533 --> 00:12:34,867 - Добро утро, Преподобни Кинг, г-жо Кинг! 244 00:12:34,867 --> 00:12:36,633 - добро утро 245 00:12:36,633 --> 00:12:38,233 - Много добро утро. 246 00:12:38,233 --> 00:12:39,967 - Добър ден за разходка. 247 00:12:39,967 --> 00:12:41,200 Мартин: Да, да. 248 00:12:41,200 --> 00:12:43,367 скъпа, 249 00:12:43,367 --> 00:12:45,467 може да искате да продължите вътре и се облечи. 250 00:12:45,467 --> 00:12:49,033 мъж: ♪ Прибирам се вкъщи, прибирам се вкъщи ♪ 251 00:12:49,033 --> 00:12:50,700 ♪ Идва да ме занесеш у дома ♪ 252 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 мъж: ♪ Идвам за да ме носиш ♪ 253 00:12:52,500 --> 00:12:55,233 ♪ ♪ 254 00:12:55,233 --> 00:13:00,133 [човек разпръсква] 255 00:13:00,133 --> 00:13:03,133 [ударна музика] 256 00:13:03,133 --> 00:13:06,633 ♪ ♪ 257 00:13:06,633 --> 00:13:08,333 - Дадоха ми това 258 00:13:08,333 --> 00:13:11,333 и каза, че се предполага, че са негри да стои извън автобуса. 259 00:13:13,200 --> 00:13:16,266 [обороти на двигателя на автобуса] 260 00:13:25,734 --> 00:13:30,367 ♪ ♪ 261 00:13:30,367 --> 00:13:32,633 - „Ако работиш, 262 00:13:32,633 --> 00:13:34,767 "вземете такси или вървете пеша, 263 00:13:34,767 --> 00:13:37,767 "но моля те, деца и възрастни, 264 00:13:37,767 --> 00:13:41,266 изобщо не се качвай на автобус в понеделник." 265 00:13:41,266 --> 00:13:44,667 Dizzy Gillespie: ♪ Swing low, сладък Кадилак ♪ 266 00:13:44,667 --> 00:13:48,033 ♪ Идва да ме занесеш у дома ♪ 267 00:13:48,033 --> 00:13:51,300 ♪ Завъртете се ниско, сладък Кадилак ♪ 268 00:13:51,300 --> 00:13:54,633 ♪ Идва да ме занесеш у дома ♪ 269 00:13:54,633 --> 00:13:58,166 ♪ Погледнах над Джордан, и какво видях? ♪ 270 00:13:58,166 --> 00:14:00,934 ♪ Идва да ме занесеш у дома ♪ 271 00:14:00,934 --> 00:14:04,900 ♪ О, Ел Дорадо идва след мен ♪ 272 00:14:04,900 --> 00:14:07,500 ♪ Идва да ме занесеш у дома ♪ 273 00:14:07,500 --> 00:14:10,500 [оптимистична джаз музика] 274 00:14:10,500 --> 00:14:18,567 ♪ ♪ 275 00:14:28,700 --> 00:14:30,266 - Какво? - Имаме засада. 276 00:14:30,266 --> 00:14:32,033 - Тихо. Имаме засада. 277 00:14:38,100 --> 00:14:40,934 [всички викат] 278 00:14:40,934 --> 00:14:42,834 - Въз основа на доказателствата представен тук тази сутрин, 279 00:14:42,834 --> 00:14:45,500 Намерих те, Роза Паркс, виновен за нарушаване 280 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 статутът за държавна сегрегация, 281 00:14:47,500 --> 00:14:49,367 и с това ви глобявам с $10, 282 00:14:49,367 --> 00:14:51,400 плюс $4 съдебни разходи. 283 00:14:51,400 --> 00:14:54,667 Грей: Ваша чест, г-жо Паркс ще откаже да плати глобата 284 00:14:54,667 --> 00:14:57,100 и с това отбелязва нейната жалба. 285 00:14:57,100 --> 00:14:58,367 съдия: Много добре. 286 00:14:58,367 --> 00:15:02,066 Определям нейната гаранция за обжалване на $100. 287 00:15:02,066 --> 00:15:03,667 Платете на чиновника. 288 00:15:03,667 --> 00:15:05,000 [чук лири] 289 00:15:05,000 --> 00:15:07,900 - Хората просто ще имат да станете умни и да се присъедините към клана. 290 00:15:07,900 --> 00:15:09,200 [припокриващи се разговори] 291 00:15:09,200 --> 00:15:11,133 мъж: Ред! 292 00:15:11,133 --> 00:15:13,533 [чук лири] ред. 293 00:15:17,100 --> 00:15:19,967 ред! 294 00:15:19,967 --> 00:15:22,133 Сега, има движение на пода 295 00:15:22,133 --> 00:15:24,900 да спре бойкота. 296 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 [всички говорят наведнъж] 297 00:15:26,700 --> 00:15:29,734 - Сега, сега, твърде рано е да се откажа, сега. 298 00:15:29,734 --> 00:15:30,834 Твърде рано е да се откажа. 299 00:15:30,834 --> 00:15:32,467 Хъ, сега ние просто започване. 300 00:15:32,467 --> 00:15:33,400 - така е. - така е. 301 00:15:33,400 --> 00:15:35,000 - Сега ти казвам какво трябва да направим. 302 00:15:35,000 --> 00:15:36,934 Трябва да имаме малко повече вяра в народа ни 303 00:15:36,934 --> 00:15:38,000 и себе си. 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,133 - така е. 305 00:15:39,133 --> 00:15:40,934 Banyon: Поръчайте! 306 00:15:40,934 --> 00:15:42,300 ред! 307 00:15:42,300 --> 00:15:44,900 [всички говорят наведнъж, хора пляскат] 308 00:15:44,900 --> 00:15:46,767 - Ние-- [чук лири] 309 00:15:46,767 --> 00:15:48,934 сега, сега, ние говорим за 310 00:15:48,934 --> 00:15:51,033 дали или не за прекратяване на бойкота. 311 00:15:51,033 --> 00:15:53,166 Това е поставянето на количката пред коня. 312 00:15:53,166 --> 00:15:56,333 За какво трябва да говорим ни избира лидер 313 00:15:56,333 --> 00:15:58,233 да ни представляват; тогава можем да продължим... 314 00:15:58,233 --> 00:16:00,834 - Той имаше очите си на тази седалка за известно време. 315 00:16:00,834 --> 00:16:02,300 - Мислиш ли? 316 00:16:02,300 --> 00:16:03,900 - Някой да преговаря с града 317 00:16:03,900 --> 00:16:05,066 и да представим нашите искания. 318 00:16:05,066 --> 00:16:06,567 - Харесвам го обаче. - Ммм 319 00:16:06,567 --> 00:16:08,233 - Стар профсъюз. 320 00:16:08,233 --> 00:16:09,834 - Господи, Луис, не ми пука 321 00:16:09,834 --> 00:16:11,033 Имам какво да кажа! 322 00:16:11,033 --> 00:16:12,200 - Нямате думата. - Сега... 323 00:16:12,200 --> 00:16:14,266 - Руфъс Луис, той е... 324 00:16:14,266 --> 00:16:17,300 какво може да кажеш човек от класата. 325 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 - Сега вие, министри са живели 326 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 тези перачки за последните 100 години 327 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 и не е направил нищо за тях. 328 00:16:22,600 --> 00:16:25,033 - Това са мъже на масите. 329 00:16:25,033 --> 00:16:26,066 Никсън: Нека кажем истината. 330 00:16:26,066 --> 00:16:29,734 Нека кажем истината. Нека кажем истината! 331 00:16:29,734 --> 00:16:32,333 Това са нашите жени които са носили факлата. 332 00:16:32,333 --> 00:16:34,600 Това са нашите жени които са били арестувани 333 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 докато всички се криете отзад техните поли 334 00:16:36,800 --> 00:16:38,700 като банда проклети страхливци! 335 00:16:38,700 --> 00:16:41,834 Мартин: Братко Никсън, Брат Никсън, брат Никсън. 336 00:16:41,834 --> 00:16:45,033 Братко Никсън, не съм страхливец и не искам 337 00:16:45,033 --> 00:16:47,667 някой ме нарича страхливец, но съм съгласен с теб. 338 00:16:47,667 --> 00:16:50,133 Е, времето дойде да спре да се крие. 339 00:16:50,133 --> 00:16:52,800 Сега, г-жа Паркс не се скри тази сутрин 340 00:16:52,800 --> 00:16:56,233 пред този съдия, и трябва да действаме открито. 341 00:16:56,233 --> 00:16:58,233 Сега, що се отнася до въпроса от това дали или не 342 00:16:58,233 --> 00:17:01,800 да спре бойкота, добре, струва ми се 343 00:17:01,800 --> 00:17:03,300 това трябва да се остави на хората 344 00:17:03,300 --> 00:17:04,734 които присъстват на срещата тази вечер. 345 00:17:04,734 --> 00:17:08,066 В крайна сметка те са тези, които ще правя това ходене. 346 00:17:08,066 --> 00:17:12,266 [всички говорят наведнъж] 347 00:17:12,266 --> 00:17:15,266 - Докато уважавам Годините на г-н Никсън 348 00:17:15,266 --> 00:17:19,533 служба на борбата, чувствам 349 00:17:19,533 --> 00:17:25,233 имаме нужда от министър да обединим цялата ни общност. 350 00:17:25,233 --> 00:17:29,066 Мисля, че той трябва да бъде, един млад мъж, 351 00:17:29,066 --> 00:17:31,266 силен човек. 352 00:17:31,266 --> 00:17:33,233 Защото я знаем тази работа 353 00:17:33,233 --> 00:17:35,934 ще вземе много енергия. 354 00:17:35,934 --> 00:17:37,033 мъж: Амин, така е. 355 00:17:37,033 --> 00:17:40,867 - Следователно, номинирам, 356 00:17:40,867 --> 00:17:46,000 като президент на Монтгомъри Асоциация за подобряване, 357 00:17:46,000 --> 00:17:48,500 Преподобният Мартин Лутър Кинг младши 358 00:17:49,633 --> 00:17:52,100 [хората мърморят неразбираемо] 359 00:17:56,767 --> 00:17:59,533 Може ли секунда на моята номинация? 360 00:18:03,800 --> 00:18:06,266 [хората мърморят неразбираемо] 361 00:18:06,266 --> 00:18:08,266 - Да, аз втори тази номинация. 362 00:18:08,266 --> 00:18:10,667 Люис: Защо, благодаря ти, Преподобни Абернати. 363 00:18:12,467 --> 00:18:14,734 [лека пиано музика] 364 00:18:14,734 --> 00:18:16,533 Абърнати: Не виждаш този идва, нали? 365 00:18:16,533 --> 00:18:18,233 Мартин: Не, Ралф, съвсем не. 366 00:18:18,233 --> 00:18:21,033 - Ти си идеалният избор. 367 00:18:21,033 --> 00:18:24,734 Ти беше в Монтгомъри, какво, една година? 368 00:18:24,734 --> 00:18:27,934 Това не е достатъчно дълго да си създават истински врагове. 369 00:18:27,934 --> 00:18:30,967 - Значи не мислиш, че те мислят Аз ли съм най-добрият човек за работата? 370 00:18:30,967 --> 00:18:32,133 - Не, разбира се, че имат. 371 00:18:32,133 --> 00:18:34,233 защото се проваляш, 372 00:18:34,233 --> 00:18:36,500 не са ли задници в звъненето, нали? 373 00:18:36,500 --> 00:18:39,400 Твое е. 374 00:18:39,400 --> 00:18:42,166 Кой си ти изобщо? 375 00:18:42,166 --> 00:18:45,834 Просто някакъв млад проповедник от Атланта 376 00:18:45,834 --> 00:18:47,667 с голяма стара степен на божественост 377 00:18:47,667 --> 00:18:50,867 от някаква фантазия Северен университет. 378 00:18:50,867 --> 00:18:52,767 Ти си просто аутсайдер, братко, 379 00:18:52,767 --> 00:18:54,700 с мощен баща. 380 00:18:54,700 --> 00:18:57,166 Те ще ви изпратят у дома и ще бъдете обратно към работата както обикновено. 381 00:18:57,166 --> 00:18:58,934 - Така мислиш, а? - ъъъъ 382 00:18:58,934 --> 00:19:00,133 - Е, благодаря ти, Ралф. 383 00:19:00,133 --> 00:19:01,567 - Много сте добре дошли. 384 00:19:01,567 --> 00:19:03,400 Вие се притеснявате за ръководенето на това нещо? 385 00:19:03,400 --> 00:19:04,600 - не 386 00:19:04,600 --> 00:19:06,767 Притеснявам се за казвайки на тази жена. 387 00:19:08,300 --> 00:19:09,834 - И какво каза? 388 00:19:09,834 --> 00:19:11,467 - Казах да. 389 00:19:11,467 --> 00:19:13,033 - Ти каза да? 390 00:19:13,033 --> 00:19:14,266 - Казах да. 391 00:19:14,266 --> 00:19:15,367 Не съм го поискал. 392 00:19:15,367 --> 00:19:18,533 Ъъъ, току що направих 393 00:19:18,533 --> 00:19:20,333 няколко забележки 394 00:19:20,333 --> 00:19:21,867 за изясняване на ситуация, 395 00:19:21,867 --> 00:19:23,233 и преди да се усетя... 396 00:19:23,233 --> 00:19:25,266 - Опитваше се да отхапеш малко парче, 397 00:19:25,266 --> 00:19:27,266 и ти се нави с цялата баница. 398 00:19:27,266 --> 00:19:29,800 - Това е горе-долу какво стана 399 00:19:30,900 --> 00:19:33,100 - Хайде да вечеряме. 400 00:19:33,100 --> 00:19:35,166 Мартин: Не. 401 00:19:35,166 --> 00:19:36,533 Няма време. 402 00:19:36,533 --> 00:19:38,633 Трябва да дам това реч след час, 403 00:19:38,633 --> 00:19:41,600 и знаеш, че обикновено ми отнема два дни за моите проповеди. 404 00:19:41,600 --> 00:19:44,500 Мм, сега имам само... добри Господи. 405 00:19:48,734 --> 00:19:51,867 - Ще измислиш нещо. 406 00:19:51,867 --> 00:19:54,166 Винаги го правиш. 407 00:19:54,166 --> 00:19:57,133 [часовникът тиктака] 408 00:19:57,133 --> 00:20:00,133 [драматична музика] 409 00:20:00,133 --> 00:20:08,233 ♪ ♪ 410 00:20:12,934 --> 00:20:16,166 [часовникът тиктака] 411 00:20:16,166 --> 00:20:22,266 ♪ ♪ 412 00:20:22,266 --> 00:20:24,266 - Сега, братя и сестри, днес те искам 413 00:20:24,266 --> 00:20:26,934 да облека цялата броня на Бога. 414 00:20:26,934 --> 00:20:28,967 Цялото Божие въоръжение! 415 00:20:28,967 --> 00:20:30,000 всички: Да! 416 00:20:30,000 --> 00:20:33,033 [свирка на влака] 417 00:20:36,700 --> 00:20:38,900 - Срещу грешното направено срещу вас. 418 00:20:38,900 --> 00:20:40,567 всички: Да! Абърнати: Това е д-р Кинг. 419 00:20:40,567 --> 00:20:41,734 Той е президент на 420 00:20:41,734 --> 00:20:43,500 Монтгомъри Асоциация за подобряване. 421 00:20:43,500 --> 00:20:45,233 Това е д-р Кинг, да. 422 00:20:45,233 --> 00:20:46,433 [неразбираемо бърборене] 423 00:20:46,433 --> 00:20:48,367 мъж: Пусни го да мине тук. Пусни го да мине. 424 00:20:48,367 --> 00:20:50,033 Пусни го да мине оттук. 425 00:20:50,033 --> 00:20:54,200 - Д-р Кинг, това е денят чакахме. 426 00:20:54,200 --> 00:20:56,767 Сега всичко зависи от вас. 427 00:20:56,767 --> 00:20:58,600 - Това ни държи на високи позиции. 428 00:20:58,600 --> 00:21:00,633 всички: Да! мъж: Точно така. 429 00:21:00,633 --> 00:21:03,467 - А сега ви представям президентът 430 00:21:03,467 --> 00:21:07,266 на новосъздадения Монтгомъри Асоциация за подобряване, 431 00:21:07,266 --> 00:21:09,266 Преподобни крал. 432 00:21:09,266 --> 00:21:12,333 [аплодисменти] 433 00:21:19,166 --> 00:21:20,633 - А, добър вечер. 434 00:21:20,633 --> 00:21:22,133 всички: Добър вечер. 435 00:21:22,133 --> 00:21:25,934 - Първо, бих искал да благодаря на брат Фийлдс 436 00:21:25,934 --> 00:21:29,300 за споделяне на неговия амвон тази вечер, 437 00:21:29,300 --> 00:21:32,834 и бих искал да ви благодаря на всички за излизане. 438 00:21:32,834 --> 00:21:34,600 Не трябваше да правиш това. 439 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 но, ъъъ Знам, че знаеш това 440 00:21:37,600 --> 00:21:42,066 ние сме тук тази вечер за сериозен бизнес. 441 00:21:42,066 --> 00:21:43,300 [хората мърморят съгласни] 442 00:21:43,300 --> 00:21:47,266 Тук сме в общ смисъл 443 00:21:47,266 --> 00:21:50,166 защото преди всичко, 444 00:21:50,166 --> 00:21:52,900 ние сме американски граждани. 445 00:21:52,900 --> 00:21:58,300 И сме решени да приложим нашето гражданство 446 00:21:58,300 --> 00:22:00,834 до пълнота от значението му. 447 00:22:00,834 --> 00:22:02,433 всички: Добре. 448 00:22:02,433 --> 00:22:05,867 - Но ние сме тук в специфичен смисъл 449 00:22:05,867 --> 00:22:08,600 заради ситуацията с автобуса в Монтгомъри. 450 00:22:08,600 --> 00:22:09,900 всички: Добре. да 451 00:22:09,900 --> 00:22:13,500 - Сега, точно онзи ден, един от най-добрите граждани 452 00:22:13,500 --> 00:22:14,667 в Монтгомъри-- 453 00:22:14,667 --> 00:22:18,600 не е от най-добрите негри граждани, 454 00:22:18,600 --> 00:22:21,633 но един от най-добрите граждани в Монтгомъри-- 455 00:22:21,633 --> 00:22:26,200 е взет от автобус и отведен в затвора 456 00:22:26,200 --> 00:22:28,066 и арестуван 457 00:22:28,066 --> 00:22:32,166 защото тя отказа да стане и й дайте мястото 458 00:22:32,166 --> 00:22:33,400 на бял човек. 459 00:22:33,400 --> 00:22:36,100 всички: Добре. да 460 00:22:36,100 --> 00:22:38,433 - И знаете ли, приятели мои, идва време 461 00:22:38,433 --> 00:22:41,700 когато хората се изморят да бъдеш стъпкан 462 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 от железните крака на потисничеството. 463 00:22:43,700 --> 00:22:45,500 всички: Да. [аплодисменти] 464 00:22:45,500 --> 00:22:47,667 - Идва време, моите приятели, 465 00:22:47,667 --> 00:22:50,800 когато хората се изморят на хвърляне 466 00:22:50,800 --> 00:22:54,500 през бездната на унижението, 467 00:22:54,500 --> 00:22:57,100 където преживяват мрачността 468 00:22:57,100 --> 00:22:59,467 на мъчително отчаяние. 469 00:22:59,467 --> 00:23:02,500 Идва време когато хората се изморят 470 00:23:02,500 --> 00:23:04,867 да бъдеш изтласкан от блестящата слънчева светлина 471 00:23:04,867 --> 00:23:08,033 от юли на живота и оставен да стои 472 00:23:08,033 --> 00:23:12,633 сред пронизващия хлад на алпийски ноември. 473 00:23:12,633 --> 00:23:17,066 Тук сме - тук сме защото вече сме уморени. 474 00:23:17,066 --> 00:23:18,734 всички: Да. 475 00:23:18,734 --> 00:23:20,934 - И не грешим в това, което правим. 476 00:23:20,934 --> 00:23:22,400 [хората мърморят неразбираемо] 477 00:23:22,400 --> 00:23:24,467 Ако грешим, Върховният съд 478 00:23:24,467 --> 00:23:25,934 на тази нация е грешен. 479 00:23:25,934 --> 00:23:29,066 [наздраве и аплодисменти] 480 00:23:29,066 --> 00:23:31,367 Ако грешим, Конституцията 481 00:23:31,367 --> 00:23:34,767 на Съединените щати е грешен. 482 00:23:34,767 --> 00:23:39,133 Ако грешим, Всемогъщият Бог греши. 483 00:23:39,133 --> 00:23:42,200 Ако грешим, Исус от Назарет 484 00:23:42,200 --> 00:23:46,200 беше просто утопичен мечтател и никога не е слизал на Земята. 485 00:23:46,200 --> 00:23:49,300 [неразбираемо бърборене, аплодисменти] 486 00:23:50,867 --> 00:23:55,400 Ако грешим, справедливостта е лъжа. 487 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 И сме решени да работим заедно тук 488 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 в Монтгомъри, да работи и да се бори 489 00:24:02,600 --> 00:24:06,667 до справедливост търкаля се като вода 490 00:24:06,667 --> 00:24:09,266 и праведност като мощен поток! 491 00:24:09,266 --> 00:24:12,333 [наздраве и аплодисменти] 492 00:24:29,266 --> 00:24:32,667 - Няма нищо лошо с желание за това, което е правилно. 493 00:24:32,667 --> 00:24:35,567 Хората наоколо са били искайки това, което е правилно през цялото време. 494 00:24:35,567 --> 00:24:39,133 - Тук имам решение 495 00:24:39,133 --> 00:24:42,667 изготвен от адвокат Фред Грей 496 00:24:42,667 --> 00:24:46,000 за ваше внимание. 497 00:24:46,000 --> 00:24:48,266 И се чете, 498 00:24:48,266 --> 00:24:51,200 „Бъдете решени членовете 499 00:24:51,200 --> 00:24:54,867 „на Монтгомъри Асоциация за подобряване 500 00:24:54,867 --> 00:24:57,734 „ще продължи бойкота 501 00:24:57,734 --> 00:25:01,066 "за неопределено време 502 00:25:01,066 --> 00:25:06,567 до време като панаир и се постига справедливо споразумение." 503 00:25:06,567 --> 00:25:10,266 Сега всички, които са за, моля, покажете, като се изправите. 504 00:25:18,533 --> 00:25:20,767 Слава на Бога. 505 00:25:20,767 --> 00:25:24,500 - Нашите негри не го направиха стойте извън автобусите по избор. 506 00:25:24,500 --> 00:25:27,967 Имаме доказателство, че негърът бандитските отряди са плашещи 507 00:25:27,967 --> 00:25:31,333 цветни, които иначе биха отидете направо на каране. 508 00:25:31,333 --> 00:25:35,266 Възнамерявам да се уверя, че законът и редът се поддържа, 509 00:25:35,266 --> 00:25:38,000 и цветни, които искат да продължим да се возим в нашите автобуси 510 00:25:38,000 --> 00:25:41,734 няма да бъде ограничено от външни агитатори 511 00:25:41,734 --> 00:25:43,400 или незаконни елементи. 512 00:25:43,400 --> 00:25:45,233 мъж: ♪ Каза хей, малка госпожице, може би, скъпа, може би, скъпа ♪ 513 00:25:45,233 --> 00:25:47,433 ♪ Можеш да излезеш тази вечер ♪ жена: ♪ Ба-лък ♪ 514 00:25:47,433 --> 00:25:49,333 мъж: ♪ Казах хей, малка госпожице, може би, скъпа, може би, скъпа ♪ 515 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 ♪ Може да е толкова правилно ♪ жена: ♪ Ба-ба, бу-да-поклон ♪ 516 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 - Хайде сега, хайде. Мартин: Отказано! 517 00:25:53,400 --> 00:25:54,500 [смях] 518 00:25:54,500 --> 00:25:57,767 - Ние... ние... имаме хора тук, които са били... 519 00:25:57,767 --> 00:25:59,567 които са ходили за три дни, 520 00:25:59,567 --> 00:26:01,166 и дори не можем съберем се 521 00:26:01,166 --> 00:26:02,533 да съставя списък с искания. 522 00:26:02,533 --> 00:26:05,300 - Виж сега, трябва да поискаме сделката 523 00:26:05,300 --> 00:26:06,700 те слязоха в Mobile. 524 00:26:06,700 --> 00:26:08,066 Има прецедент за това. 525 00:26:08,066 --> 00:26:10,200 - Първи дошъл, място за първи сервиран. 526 00:26:10,200 --> 00:26:12,433 - Градският съвет щеше да има да ни даде поне това. 527 00:26:12,433 --> 00:26:13,533 Запишете това сега. 528 00:26:13,533 --> 00:26:14,900 Негри отзад напред, 529 00:26:14,900 --> 00:26:17,200 бели хора отпред назад. 530 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 - Плюс учтивост и уважение за негрите пътници 531 00:26:20,600 --> 00:26:21,734 от водачите. 532 00:26:21,734 --> 00:26:22,867 Никсън: Когато адът замръзне. 533 00:26:22,867 --> 00:26:25,367 Извинете ме, преподобни. - Може ли да се съгласим? 534 00:26:25,367 --> 00:26:27,800 - Сега трябва да добавим че искаме негри автобусни шофьори 535 00:26:27,800 --> 00:26:29,133 за обслужване на маршрути за негри. 536 00:26:29,133 --> 00:26:30,900 - Робинсън, никога не са ще се съгласи с това. 537 00:26:30,900 --> 00:26:32,734 - Е, можем да попитаме. Няма лошо да питаш. 538 00:26:32,734 --> 00:26:35,367 - Ако не можем да се споразумеем помежду си, 539 00:26:35,367 --> 00:26:36,734 ще пропилеем тази възможност. 540 00:26:36,734 --> 00:26:39,233 - Имат негри шофьори на автобуси в други градове. 541 00:26:39,233 --> 00:26:41,500 - Мис Робинсън, знаете, че това е Монтгомъри, 542 00:26:41,500 --> 00:26:43,600 и никога няма да го направят изпълнете ни това искане. 543 00:26:43,600 --> 00:26:46,066 - Може би затова тогава трябва да го поискаме. 544 00:26:46,066 --> 00:26:49,100 - За да могат да го отхвърлят. 545 00:26:49,100 --> 00:26:50,200 - Преподобни крал. 546 00:26:50,200 --> 00:26:52,333 - Виж сега, изпразнихме им автобусите 547 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 за три дни. 548 00:26:53,500 --> 00:26:56,400 Нито един негър наруши бойкота. 549 00:26:56,400 --> 00:26:58,734 Значи знаят, че имат да приема някои промени, 550 00:26:58,734 --> 00:27:00,633 но сега, в същото време... [телефонът звъни] 551 00:27:00,633 --> 00:27:02,233 Те трябва да спасят лицето си. 552 00:27:02,233 --> 00:27:04,800 Затова ги предлагаме неразумна разпоредба 553 00:27:04,800 --> 00:27:05,834 за да могат да го отхвърлят. 554 00:27:05,834 --> 00:27:07,133 - Не е неразумно. 555 00:27:07,133 --> 00:27:08,367 - На тях е, разбирам? 556 00:27:08,367 --> 00:27:10,867 - Просто трябва да бъдем готов да се откаже от нещо. 557 00:27:10,867 --> 00:27:12,200 - Да се ​​откажа от нещо? 558 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Ние почти нищо не искаме от тях на първо място. 559 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 - Това е опора, докато не можем обжалване на присъдата на г-жа Паркс. 560 00:27:17,333 --> 00:27:18,934 - Мартин. 561 00:27:18,934 --> 00:27:20,000 Мартин: Извинете ме. 562 00:27:23,700 --> 00:27:25,000 - Може ли, моля да не правя това? 563 00:27:25,000 --> 00:27:27,133 - О, Фред, хайде. - Моля ви. 564 00:27:27,133 --> 00:27:29,000 Никсън: О, Фред... 565 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 - Никога не се обаждай тази къща отново. 566 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 [меланхолична музика] 567 00:27:35,000 --> 00:27:41,667 ♪ ♪ 568 00:27:41,667 --> 00:27:44,667 - Кой беше това? 569 00:27:44,667 --> 00:27:47,567 - Никой. 570 00:27:47,567 --> 00:27:49,066 - Е, какво каза? 571 00:27:49,066 --> 00:27:51,734 - Нищо, което искам да повторя. 572 00:27:54,834 --> 00:27:56,700 Това са само думи, Корета. 573 00:27:56,700 --> 00:27:58,867 Чувал съм ги и преди, както и ти. 574 00:27:58,867 --> 00:28:01,734 - Мартин, това не е Атланта. 575 00:28:01,734 --> 00:28:03,700 Това е Монтгомъри. 576 00:28:03,700 --> 00:28:07,467 И вие не приемате тези думи леко тук. 577 00:28:07,467 --> 00:28:15,700 ♪ ♪ 578 00:28:15,700 --> 00:28:17,667 - Това ще е всичко свърши скоро. 579 00:28:24,934 --> 00:28:28,133 Кметът свика специална среща утре 580 00:28:28,133 --> 00:28:30,567 с градския съвет. 581 00:28:30,567 --> 00:28:33,734 Той ще направи компромис. 582 00:28:33,734 --> 00:28:35,233 Те трябва. 583 00:28:39,734 --> 00:28:41,734 мъж: Нека отговоря според вашето търсене. 584 00:28:45,667 --> 00:28:49,100 част първа, първи дошъл, първи обслужен. 585 00:28:49,100 --> 00:28:52,300 Сега ние в Монтгомъри градска линия са предмет 586 00:28:52,300 --> 00:28:54,100 към закона на държавата от Алабама, 587 00:28:54,100 --> 00:28:56,467 което, както всички знаем, изисква сегрегация на расите. 588 00:28:56,467 --> 00:28:58,467 Грей: Виж. Ъъъ, ако мога? 589 00:28:58,467 --> 00:29:02,433 Сегрегацията на Алабама статут гласи, 590 00:29:02,433 --> 00:29:05,433 „Градските власти може да изисква отделяне," 591 00:29:05,433 --> 00:29:08,700 не "трябва". 592 00:29:08,700 --> 00:29:11,800 - Точка две, учтивост и уважение от водачите. 593 00:29:11,800 --> 00:29:14,467 Сега, доколкото знаем, нашите шофьори 594 00:29:14,467 --> 00:29:16,333 са трудолюбиви, учтив. 595 00:29:16,333 --> 00:29:17,900 - Шофьорите злоупотребяват. 596 00:29:17,900 --> 00:29:21,000 Хвърлят физически Негрите слизат от автобусите 597 00:29:21,000 --> 00:29:23,266 за сядане в празна бяла секция. 598 00:29:23,266 --> 00:29:24,467 - Това са клюки. 599 00:29:24,467 --> 00:29:26,467 - Виждал съм го със собствените си очи. 600 00:29:26,467 --> 00:29:29,700 Автобусите спират на всеки ъгъл в белите квартали 601 00:29:29,700 --> 00:29:31,934 и всеки друг ъгъл в цветните квартали. 602 00:29:31,934 --> 00:29:36,533 - Е, там няма да кажа няма място за подобрение. 603 00:29:36,533 --> 00:29:40,033 точка три, наемане на негри шофьори. 604 00:29:40,033 --> 00:29:42,400 Няма да кажем на автобусната компания кого да наема, 605 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 и със сигурност няма да устоим 606 00:29:44,900 --> 00:29:47,567 за пръв път, система първи сервис. 607 00:29:47,567 --> 00:29:48,934 - Направиха го в Mobile. 608 00:29:48,934 --> 00:29:50,934 мъж: Дори да искаме, ние не можем. 609 00:29:50,934 --> 00:29:54,467 Ъъъ, това би изисквало премахване на сегрегацията. 610 00:29:54,467 --> 00:29:56,567 - Което е закон. 611 00:29:56,567 --> 00:29:58,066 Това ли искаш? 612 00:29:58,066 --> 00:29:59,700 - И други градове в целия юг? 613 00:29:59,700 --> 00:30:02,467 - Не отговаряш нашият въпрос, г-н Кинг. 614 00:30:02,467 --> 00:30:04,200 Вие и вашите хора ли сте призовавайки за премахване 615 00:30:04,200 --> 00:30:05,600 на законите за сегрегация? 616 00:30:05,600 --> 00:30:10,867 - Не, за което спорим е по-хуманна система. 617 00:30:14,567 --> 00:30:16,200 [телефони звънят] - Имам какво да кажа. 618 00:30:16,200 --> 00:30:18,734 Повечето от вас знаят по-голямата част от живота ми 619 00:30:18,734 --> 00:30:20,700 карал съм се да убия Джим Кроу, 620 00:30:20,700 --> 00:30:22,934 независимо дали е чрез съюза или NAACP, 621 00:30:22,934 --> 00:30:24,433 и ще ти кажа едно нещо: 622 00:30:24,433 --> 00:30:27,066 NAACP никога няма да подкрепи какво правим тук долу. 623 00:30:27,066 --> 00:30:28,433 – Не съм съгласен. 624 00:30:28,433 --> 00:30:31,767 - Преподобни крал, NAACP ще никога не подкрепяйте организация 625 00:30:31,767 --> 00:30:35,700 това е само искане по-хуманна система, никога! 626 00:30:35,700 --> 00:30:37,633 - Сега, очевидно, Имам голямо уважение 627 00:30:37,633 --> 00:30:39,767 за NAACP, но това е 628 00:30:39,767 --> 00:30:41,700 Монтгомъри Асоциация за подобряване, 629 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 и Монтгомъри Асоциация за подобряване 630 00:30:43,500 --> 00:30:46,233 направи повече за четири дни за негрите в този град 631 00:30:46,233 --> 00:30:48,433 отколкото NAACP направи за десет години. 632 00:30:48,433 --> 00:30:51,100 Сега, нямам предвид да бъда суров в това, E.D., 633 00:30:51,100 --> 00:30:52,834 но трябва да се преместим отвъд това сега. 634 00:30:52,834 --> 00:30:57,066 това е... това е... 635 00:30:57,066 --> 00:30:58,133 Споделяме едни и същи цели. 636 00:30:58,133 --> 00:30:59,400 Имаме еднакви стремежи. 637 00:30:59,400 --> 00:31:01,667 Просто имаме различни начини да се занимавам с това. 638 00:31:01,667 --> 00:31:05,200 това е всичко 639 00:31:05,200 --> 00:31:07,567 - Пилето е почти готово. 640 00:31:07,567 --> 00:31:09,467 - Има минимална тарифа наредба. 641 00:31:09,467 --> 00:31:12,567 Такситата трябва да таксуват минимум 45 ¢. 642 00:31:12,567 --> 00:31:13,633 - Това са глупости! 643 00:31:13,633 --> 00:31:15,433 Как трябва да видя? 644 00:31:18,633 --> 00:31:21,734 Хората не могат да плащат 45 ¢ за без такси. 645 00:31:21,734 --> 00:31:26,033 - Хората не могат да плащат 45 ¢ за такси. 646 00:31:26,033 --> 00:31:27,633 Шофьорите бяха зареждане на стотинка, 647 00:31:27,633 --> 00:31:29,000 същото като автобусите. 648 00:31:29,000 --> 00:31:31,300 - Затова искат за повишаване на минималната тарифа. 649 00:31:31,300 --> 00:31:34,467 - Но ако шофьорите таксуват по-малко от 45 ¢, 650 00:31:34,467 --> 00:31:37,066 те могат да загубят своите лиценз и те препитание. 651 00:31:37,066 --> 00:31:39,834 - Надявам се това да не стане Мис Кинг ревнува, преподобни. 652 00:31:39,834 --> 00:31:41,333 [и двамата се кикотят] 653 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 - Хората няма да го направят да се откажат от колите си. 654 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 - Да, ще го направят. 655 00:31:44,166 --> 00:31:45,800 - Те са твърде важни към тях. 656 00:31:45,800 --> 00:31:47,533 - Работи в Батън Руж. 657 00:31:47,533 --> 00:31:50,000 Такситата там не бяха разрешени да намалят и тарифите си. 658 00:31:50,000 --> 00:31:52,066 Споделените пътувания поддържаха бойкота жив. 659 00:31:52,066 --> 00:31:53,333 - Всичко това е хубаво, 660 00:31:53,333 --> 00:31:56,266 но няма много собственици на коли в стадото ми. 661 00:31:56,266 --> 00:31:58,667 - Е, да ти кажа какво, Ралф. 662 00:31:58,667 --> 00:32:02,400 караш ги да вървят, Ще ни донеса няколко коли. 663 00:32:02,400 --> 00:32:07,133 - Сега слушам истории, вдъхновяващи истории. 664 00:32:07,133 --> 00:32:09,567 Имаме майка Полард тук, 665 00:32:09,567 --> 00:32:11,567 70-годишна жена, 666 00:32:11,567 --> 00:32:14,266 ходене насам-натам до работа 667 00:32:14,266 --> 00:32:16,867 и обратно у дома 12 мили всеки ден 668 00:32:16,867 --> 00:32:18,367 с бастун, разгънат. 669 00:32:18,367 --> 00:32:19,500 [наздраве и аплодисменти] 670 00:32:19,500 --> 00:32:23,600 Сега се чувствам неудържим убеждение точно сега. 671 00:32:23,600 --> 00:32:25,900 И знам, че и ти го чувстваш. 672 00:32:25,900 --> 00:32:28,567 Така че ще продължим да вървим. всички: Да! 673 00:32:28,567 --> 00:32:30,600 - Ще продължим да вървим. 674 00:32:30,600 --> 00:32:32,900 Ще ходим пеша до работа всяка сутрин, 675 00:32:32,900 --> 00:32:36,066 и ще се приберем пеша всяка вечер. 676 00:32:36,066 --> 00:32:40,100 Ще носим жлеб в пешеходната пътека на нашите градове. 677 00:32:40,100 --> 00:32:42,200 Носете жлеб в настилката 678 00:32:42,200 --> 00:32:46,000 докато не видят дълбините на нашето убеждение. 679 00:32:46,000 --> 00:32:48,934 Ние не ходим пеша. Ние маршируваме. 680 00:32:48,934 --> 00:32:51,700 Мартин: „И той им каза, — Кой от вас ще 681 00:32:51,700 --> 00:32:54,633 „Имам приятел и ще си отида при него в полунощ 682 00:32:54,633 --> 00:32:58,533 „и му кажи, „Приятелю, дай ми назаем три хляба, 683 00:32:58,533 --> 00:33:01,300 """за един мой приятел в пътуването си дойде при мен, 684 00:33:01,300 --> 00:33:03,200 и нямам нищо да постави пред него."'" 685 00:33:03,200 --> 00:33:05,100 [хората мърморят неразбираемо] 686 00:33:05,100 --> 00:33:07,967 Много в това събрание са много щастливи 687 00:33:07,967 --> 00:33:10,033 в техните материални притежания. 688 00:33:10,033 --> 00:33:13,934 Материални неща може да бъде много хубаво. 689 00:33:13,934 --> 00:33:17,633 Много от нас имат луксозни коли, автомобили Cadillac, 690 00:33:17,633 --> 00:33:20,033 и това е наред. 691 00:33:20,033 --> 00:33:23,934 Но сега Бог ни призовава да използвате тези неща 692 00:33:23,934 --> 00:33:29,667 за по-голяма цел от просто да карам по магистралата 693 00:33:29,667 --> 00:33:33,300 в неделя следобед или круиз из града 694 00:33:33,300 --> 00:33:36,433 с десет мили в час за да впечатли съседите. 695 00:33:36,433 --> 00:33:37,700 мъж: Мм, мм-хмм. всички: Добре. 696 00:33:37,700 --> 00:33:40,767 - Ние от комисията са избрали система 697 00:33:40,767 --> 00:33:43,200 за да облекчи бремето ни. 698 00:33:43,200 --> 00:33:45,633 Добро утро, г-н Сандс. 699 00:33:45,633 --> 00:33:47,367 Колата му се развали. 700 00:33:47,367 --> 00:33:49,066 [смях] 701 00:33:49,066 --> 00:33:52,433 Питаме ви дали имате кола, за да я споделите. 702 00:33:52,433 --> 00:33:55,000 Ние не питаме за всяка външна помощ в това. 703 00:33:55,000 --> 00:33:57,867 Ние ще направим това сами. 704 00:33:57,867 --> 00:34:00,734 И отиваме на басейн нашите пари от всички църкви 705 00:34:00,734 --> 00:34:04,667 да си поделят разходите за поддръжка на автомобила 706 00:34:04,667 --> 00:34:07,233 и цената на бензина и такива. 707 00:34:07,233 --> 00:34:09,300 И ето го... ето я и добрата новина. 708 00:34:09,300 --> 00:34:12,633 Ще поемем втора колекция днес. 709 00:34:12,633 --> 00:34:13,967 мъж: Амин. 710 00:34:13,967 --> 00:34:17,033 [аплодисменти] 711 00:34:18,667 --> 00:34:20,533 - И ще ти кажа нещо друго. 712 00:34:20,533 --> 00:34:22,734 Ако двойка работници вземете кал 713 00:34:22,734 --> 00:34:24,767 върху скъпоценната му тапицерия, на стария д-р Джонсън 714 00:34:24,767 --> 00:34:26,300 ще получи инфаркт на място. 715 00:34:26,300 --> 00:34:29,133 - А сега внимавай. 716 00:34:29,133 --> 00:34:32,600 - Вие наистина мислите, че хората просто ще се откажат от колите си? 717 00:34:35,467 --> 00:34:38,700 - Е, Казаха ми 718 00:34:38,700 --> 00:34:41,867 Имам определени правомощия на убеждаване. 719 00:34:41,867 --> 00:34:44,567 [нежна пиано музика] 720 00:34:44,567 --> 00:34:47,734 - Кой ти каза това? 721 00:34:47,734 --> 00:34:50,600 - Моята красива съпруга. 722 00:34:50,600 --> 00:34:58,600 ♪ ♪ 723 00:34:58,600 --> 00:35:01,600 [бавна драматична музика] 724 00:35:01,600 --> 00:35:09,700 ♪ ♪ 725 00:35:29,767 --> 00:35:34,333 Не продължи в Батън Руж. 726 00:35:34,333 --> 00:35:37,567 - Какво? 727 00:35:37,567 --> 00:35:39,734 - Бойкот. 728 00:35:39,734 --> 00:35:43,166 Споделеното пътуване приключи след две седмици. 729 00:35:43,166 --> 00:35:49,266 ♪ ♪ 730 00:35:49,266 --> 00:35:50,767 [драматична електрическа китара процъфтявам] 731 00:35:50,767 --> 00:35:52,567 Люис: Предполагаме автобусната компания губи около 732 00:35:52,567 --> 00:35:54,600 30 000 негърски билети всеки ден. 733 00:35:54,600 --> 00:35:57,367 Изваждаме малко за хората, които ходят. 734 00:35:57,367 --> 00:35:59,133 Някои просто си стоят вкъщи. 735 00:35:59,133 --> 00:36:01,033 Това са около 20 000 души, 736 00:36:01,033 --> 00:36:04,433 20 000 карания на ден, това е, което ни трябва. 737 00:36:04,433 --> 00:36:07,633 Сега с броя на колите ние сме доброволци, 738 00:36:07,633 --> 00:36:11,133 това се оказва така около 130 карания на ден, 739 00:36:11,133 --> 00:36:12,867 всяка една кола. 740 00:36:12,867 --> 00:36:14,333 ♪ ♪ 741 00:36:14,333 --> 00:36:16,767 - Всяка кола? 742 00:36:16,767 --> 00:36:19,900 - [смее се] 743 00:36:19,900 --> 00:36:21,400 - Всяка кола. 744 00:36:21,400 --> 00:36:22,767 ♪ ♪ 745 00:36:22,767 --> 00:36:24,633 Добре. 746 00:36:24,633 --> 00:36:27,600 Всички вие излизате близо до Madison Street, 747 00:36:27,600 --> 00:36:30,433 ще яздиш с д-р Джонсън тук. 748 00:36:30,433 --> 00:36:31,867 ♪ ♪ 749 00:36:31,867 --> 00:36:32,800 Хайде, влизай. 750 00:36:32,800 --> 00:36:34,133 Всички влизайте тук добре, моля 751 00:36:34,133 --> 00:36:36,066 - Сега, сега всички вие внимавайте, моля. 752 00:36:36,066 --> 00:36:37,367 - Да тръгваме. Всички, всички влизайте. 753 00:36:37,367 --> 00:36:38,500 - Моля ви. 754 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 - Д-р Джонсън, все още ли карате заедно, сър? 755 00:36:40,000 --> 00:36:42,333 Със сигурност оценяваме това, което сте правя за каузата, сър. 756 00:36:42,333 --> 00:36:43,600 Франклин: ♪ Пригответе се ♪ 757 00:36:43,600 --> 00:36:44,934 ♪ За революцията ♪ 758 00:36:44,934 --> 00:36:46,500 ♪ Хайде, хайде, хайде ♪ 759 00:36:46,500 --> 00:36:49,700 ♪ Ооо ♪ жени: ♪ О, о, о ♪ 760 00:36:49,700 --> 00:36:51,266 ♪ О, о, о, о ♪ 761 00:36:51,266 --> 00:36:52,433 Франклин: ♪ Искаш ли революция? ♪ 762 00:36:52,433 --> 00:36:53,834 припев: ♪ Уау, уау ♪ 763 00:36:53,834 --> 00:36:55,367 Франклин: ♪ Кажи, искаш ли революция ♪ 764 00:36:55,367 --> 00:36:56,667 припев: ♪ Уау, уау ♪ Франклин: ♪ Хайде ♪ 765 00:36:56,667 --> 00:36:58,867 жени: ♪ Уау-хо-хо-хо ♪ 766 00:36:58,867 --> 00:37:00,567 ♪ Уау-хо-хо-хо ♪ 767 00:37:00,567 --> 00:37:02,066 Франклин: ♪ Искаш ли революция? ♪ 768 00:37:02,066 --> 00:37:03,734 припев: ♪ Уау, уау ♪ Франклин: ♪ Хайде ♪ 769 00:37:03,734 --> 00:37:05,800 ♪ Искате ли революция? ♪ припев: ♪ Уау, уау ♪ 770 00:37:05,800 --> 00:37:08,233 жени: ♪ Ще има по-светъл ден ♪ 771 00:37:08,233 --> 00:37:10,200 ♪ Всичките ви проблеми ще отмине ♪ 772 00:37:10,200 --> 00:37:11,967 всички: ♪ Идва революция, да, идва ♪ 773 00:37:11,967 --> 00:37:13,834 ♪ Идва, революцията идва, да, идва ♪ 774 00:37:13,834 --> 00:37:15,000 ♪ Революцията идва ♪ 775 00:37:15,000 --> 00:37:17,367 жени: ♪ Уау-хо-хо-хо ♪ 776 00:37:17,367 --> 00:37:19,467 ♪ Уау-хо-хо-хо ♪ Франклин: ♪ Слушай, слушай ♪ 777 00:37:19,467 --> 00:37:21,467 ♪ Искате ли революция? ♪ припев: ♪ Уау, уау ♪ 778 00:37:21,467 --> 00:37:22,967 Франклин: ♪ Казвам, искаш ли революция ♪ 779 00:37:22,967 --> 00:37:24,300 припев: ♪ Уау, уау ♪ 780 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Мартин: Не, сър. Изненада ни всички. 781 00:37:30,033 --> 00:37:32,934 Аз... ще го имам предвид. 782 00:37:32,934 --> 00:37:36,300 Да, сър. 783 00:37:36,300 --> 00:37:38,200 лека нощ 784 00:37:38,200 --> 00:37:42,433 [часовникът тиктака] 785 00:37:42,433 --> 00:37:44,200 Това беше г-н Милтън. 786 00:37:44,200 --> 00:37:45,600 Корета: От борда на Декстър? 787 00:37:45,600 --> 00:37:47,233 - да 788 00:37:47,233 --> 00:37:50,400 Напомня ми, че съм все още пастор на църква. 789 00:37:50,400 --> 00:37:53,166 - А той също ли ти напомни че последният пастор 790 00:37:53,166 --> 00:37:56,133 беше уволнен заради радикалните си възгледи? 791 00:37:56,133 --> 00:37:58,433 - Не с толкова много думи. 792 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 Но беше много загатнато. 793 00:38:02,934 --> 00:38:04,467 - Намерихте ли пет? 794 00:38:04,467 --> 00:38:05,800 Бог да те благослови. 795 00:38:05,800 --> 00:38:08,066 - Сега трябва да си там в 18:00ч. рязко, сега. 796 00:38:08,066 --> 00:38:09,567 18:00 ч. остър. 797 00:38:09,567 --> 00:38:12,633 [всички говорят наведнъж] 798 00:38:14,734 --> 00:38:17,367 - О, Господи. окей 799 00:38:17,367 --> 00:38:20,700 Добре. Ще се свържа с вас. 800 00:38:20,700 --> 00:38:23,433 Имам проблеми на партидата Day Street. 801 00:38:23,433 --> 00:38:26,000 Свършено е с вандалите сряза няколко гуми. 802 00:38:29,333 --> 00:38:31,567 [кучешки лай, звън на бутилка] 803 00:38:31,567 --> 00:38:35,500 - Помолиха ни да ги пазим тези тук превозни средства 804 00:38:35,500 --> 00:38:39,233 след някои от гумите беше нарязан. 805 00:38:39,233 --> 00:38:42,133 Каза, че дори можем да спим в тях ако искаме, 806 00:38:42,133 --> 00:38:45,567 стига това да не стане да им се случи. 807 00:38:45,567 --> 00:38:49,166 Ние също трябва да направим нашата част, разбираш ли 808 00:38:49,166 --> 00:38:52,033 - И тогава ти вдигна цената на таксито е 45 ¢. 809 00:38:52,033 --> 00:38:53,500 - Колите са вандалски из целия град. 810 00:38:53,500 --> 00:38:55,133 - Извинете, че закъснях. 811 00:38:57,867 --> 00:39:00,000 - Кой е това? 812 00:39:00,000 --> 00:39:03,233 - Ъъъ, Лутър Ингалс, секретар на Белите граждани. 813 00:39:03,233 --> 00:39:04,500 - Това ли си мисля, че е? 814 00:39:04,500 --> 00:39:06,166 - Предполагам, че е оставил халата си у дома. 815 00:39:06,166 --> 00:39:08,767 - Г-н кмете, не бяхме информирани 816 00:39:08,767 --> 00:39:12,533 този, г-н Инголс беше член на вашата комисия. 817 00:39:12,533 --> 00:39:15,400 - Не мисля, че това е наша работа да ви информирам, г-н Кинг. 818 00:39:15,400 --> 00:39:18,200 - Е, каква е нашата цел ако определени членове 819 00:39:18,200 --> 00:39:20,266 са дошли с предубедени идеи? 820 00:39:20,266 --> 00:39:23,100 - Преподобни крал, Дойдох тук подготвен 821 00:39:23,100 --> 00:39:25,767 да гласува за на негрите шофьори на автобуси. 822 00:39:25,767 --> 00:39:29,367 Възмущавам се много дълбоко вашето твърдение, че ние 823 00:39:29,367 --> 00:39:32,667 тъй като белите хора са дошли тук с определени предубедени идеи. 824 00:39:32,667 --> 00:39:34,400 Със сигурност не съм. 825 00:39:34,400 --> 00:39:35,667 мъж: Нито аз. 826 00:39:35,667 --> 00:39:39,100 - Е, извинявам се на тези от вас, които са дошли 827 00:39:39,100 --> 00:39:42,300 с по-отворени умове, но аз също бих 828 00:39:42,300 --> 00:39:44,900 исках да заявя за протокола че ние от МВР 829 00:39:44,900 --> 00:39:48,100 остро протестират срещу присъствието на Съвета на белите граждани 830 00:39:48,100 --> 00:39:49,500 на тази среща. 831 00:39:49,500 --> 00:39:51,533 - Вие сте тук и представлявате негрите. 832 00:39:51,533 --> 00:39:53,166 Аз нямам разлика представляващ моя народ. 833 00:39:53,166 --> 00:39:55,200 - Не сравнявайте нашите две организации. 834 00:39:55,200 --> 00:39:56,500 - Защо не? 835 00:39:56,500 --> 00:39:58,433 - Съветът на белите граждани е открито расистка. 836 00:39:58,433 --> 00:40:00,633 - Това е вашето мнение, Преподобни крал. 837 00:40:00,633 --> 00:40:03,700 Сега ви предлагам да тренирате същата толерантност 838 00:40:03,700 --> 00:40:05,033 за различно мнение. 839 00:40:05,033 --> 00:40:07,500 - Не мисля, че е въпрос на моята толерантност. 840 00:40:07,500 --> 00:40:09,166 - Е, изглежда, че имаш истински проблем 841 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 с други хора, изразяващи се техните мнения, 842 00:40:10,734 --> 00:40:12,700 нали, г-н Кинг? 843 00:40:12,700 --> 00:40:14,633 Този човек, този човек тук говори за всички вас? 844 00:40:14,633 --> 00:40:16,967 - Добре, позволете ми направи едно нещо много ясно. 845 00:40:16,967 --> 00:40:19,266 Да няма грешка този преподобни крал 846 00:40:19,266 --> 00:40:22,367 е гласът на всеки негър в тази стая, 847 00:40:22,367 --> 00:40:26,667 но той е и гласът на 50 000 негри в Монтгомъри. 848 00:40:33,166 --> 00:40:35,433 [църковни камбани] 849 00:40:35,433 --> 00:40:37,000 - Влязох направо в това. 850 00:40:37,000 --> 00:40:38,467 - Амин. 851 00:40:38,467 --> 00:40:40,467 - Сега, вижте, те мислят те са гладки. 852 00:40:40,467 --> 00:40:42,266 Те не преговарят на добра воля, 853 00:40:42,266 --> 00:40:44,734 и ни смятат за достатъчно глупави да не знаеш разликата. 854 00:40:44,734 --> 00:40:46,467 - Братко, това е обсада. 855 00:40:46,467 --> 00:40:50,066 Това е битка за гледане кой ще се предаде пръв. 856 00:40:50,066 --> 00:40:53,033 Просто те измориха. 857 00:40:53,033 --> 00:40:54,467 - Предполагам, че си прав. 858 00:40:57,467 --> 00:40:59,800 - Веднага след като признаеш дори една точка за негрите, 859 00:40:59,800 --> 00:41:01,700 вие отваряте шлюзовете. 860 00:41:01,700 --> 00:41:03,633 Те са като деца, W.A. 861 00:41:03,633 --> 00:41:05,000 Трябва да си твърд с тях. 862 00:41:05,000 --> 00:41:07,734 - Правим правилното нещо просто ги чакам да излязат. 863 00:41:07,734 --> 00:41:11,700 - Е, бойкот ще свърши днес. 864 00:41:11,700 --> 00:41:13,333 Негрите никога няма да го направят продължавай да вървиш. 865 00:41:13,333 --> 00:41:15,300 Те нямат стомаха за това. 866 00:41:20,367 --> 00:41:22,567 - Можете да подушите този дъжд. 867 00:41:22,567 --> 00:41:25,800 - Няма облак в небето. 868 00:41:25,800 --> 00:41:28,500 всички: ♪ Ако ще вали ♪ 869 00:41:28,500 --> 00:41:30,333 ♪ Нека вали ♪ 870 00:41:30,333 --> 00:41:32,433 [спокойна госпъл музика] 871 00:41:32,433 --> 00:41:35,533 Мартин: Добър вечер. 872 00:41:35,533 --> 00:41:40,066 През 1619г. първите негри роби 873 00:41:40,066 --> 00:41:44,834 акостираха с кораби на бреговете на тази нация. 874 00:41:44,834 --> 00:41:48,633 Близо 400 години по-късно, негърът в Америка 875 00:41:48,633 --> 00:41:50,400 все още не е безплатно. 876 00:41:50,400 --> 00:41:52,533 жена: Да, точно така. 877 00:41:52,533 --> 00:41:54,066 Робинсън: Не, мис Стоун и нейните дъщери 878 00:41:54,066 --> 00:41:55,967 са чакали за 45 минути. 879 00:41:55,967 --> 00:41:57,967 Трябва да изпратите кола там 880 00:41:57,967 --> 00:41:59,433 на улица Джаксън точно сега. 881 00:41:59,433 --> 00:42:02,000 - Не мога да гарантирам колата ви няма да стане малко кално. 882 00:42:02,000 --> 00:42:03,967 [неразбираемо] 883 00:42:03,967 --> 00:42:06,967 - Добре. - Е, вали. 884 00:42:06,967 --> 00:42:09,900 Е, ще почистим вашата кола за вас. 885 00:42:09,900 --> 00:42:11,967 Но имаме нужда от него точно сега. 886 00:42:11,967 --> 00:42:14,266 Мартин: И все пак същността на Америка 887 00:42:14,266 --> 00:42:17,000 се изразява с възвишените думи, 888 00:42:17,000 --> 00:42:21,867 „Ние държим на тези истини очевидно е, че всички хора..." 889 00:42:21,867 --> 00:42:26,467 - Всички. Имаме нужда от всички, които можем да намерим. 890 00:42:26,467 --> 00:42:29,600 Значи можем да разчитаме на теб? 891 00:42:29,600 --> 00:42:31,500 благодаря много ти благодаря 892 00:42:35,734 --> 00:42:38,300 - Хей, скъпа. 893 00:42:38,300 --> 00:42:41,333 [телефон звъни] 894 00:42:49,567 --> 00:42:51,900 да 895 00:42:51,900 --> 00:42:54,233 Не, на бойкота не е спряно. 896 00:42:54,233 --> 00:42:55,600 Само малко дъжд. 897 00:42:55,600 --> 00:42:58,000 - Малко дъжд? Това е тайфун. 898 00:42:58,000 --> 00:43:01,500 - да Добре. 899 00:43:01,500 --> 00:43:03,767 къде отиваш 900 00:43:03,767 --> 00:43:06,300 - Е, имаме нужда от шофьори. 901 00:43:06,300 --> 00:43:09,433 [гръмотевичен тътен] 902 00:43:09,433 --> 00:43:12,433 [лека инструментална музика] 903 00:43:12,433 --> 00:43:20,500 ♪ ♪ 904 00:43:32,934 --> 00:43:35,900 [обороти на двигателя] 905 00:43:35,900 --> 00:43:40,633 ♪ ♪ 906 00:43:40,633 --> 00:43:43,600 [човек разпръсква] 907 00:43:43,600 --> 00:43:45,500 ♪ ♪ 908 00:43:45,500 --> 00:43:47,367 мъж: ♪ Йо, хайде ♪ мъже: ♪ Ах ♪ 909 00:43:47,367 --> 00:43:49,266 мъж: ♪ Йо, хайде ♪ мъже: ♪ Ах ♪ 910 00:43:49,266 --> 00:43:50,433 [телефон звъни] 911 00:43:50,433 --> 00:43:51,967 - Издържа, 912 00:43:51,967 --> 00:43:53,200 въпреки дъжда. 913 00:43:53,200 --> 00:43:55,233 - Исусе. 914 00:43:55,233 --> 00:43:58,433 Луис: Числата са почти същите като вчера. 915 00:43:58,433 --> 00:44:01,867 Никой не се вози в автобусите. 916 00:44:01,867 --> 00:44:04,333 Бойкотът се запази. 917 00:44:04,333 --> 00:44:07,133 [телефон звъни] 918 00:44:07,133 --> 00:44:08,233 [цвърчат щурци] 919 00:44:08,233 --> 00:44:10,767 - Ало? 920 00:44:10,767 --> 00:44:13,200 Мартин? 921 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 здравей 922 00:44:18,367 --> 00:44:20,100 кой е това 923 00:44:20,100 --> 00:44:23,100 [напрегната музика] 924 00:44:23,100 --> 00:44:31,200 ♪ ♪ 925 00:44:33,900 --> 00:44:36,967 [задъхан] 926 00:44:41,800 --> 00:44:44,100 мъж: Време е за бялата общност 927 00:44:44,100 --> 00:44:48,433 да спре предоставянето на таксиметрови услуги на техните негри прислужници и готвачи. 928 00:44:48,433 --> 00:44:51,233 Само удължават бойкота. 929 00:44:51,233 --> 00:44:53,100 - Единствената причина да са помагането е, за да не го правят 930 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 трябва да перат сами. 931 00:44:54,600 --> 00:44:56,567 - Ако наистина искаш да ги удариш където живеят, 932 00:44:56,567 --> 00:44:59,066 направи готвачите и камериерките стачкуват. 933 00:44:59,066 --> 00:45:00,767 - Мартин, телефонно обаждане. 934 00:45:00,767 --> 00:45:02,333 мъж: Мисли, че могат да принудят белите хора 935 00:45:02,333 --> 00:45:05,066 в тази общност да се подчиняват на техните... 936 00:45:05,066 --> 00:45:06,600 - Благодаря ти, Руфъс. - Мм-хмм. 937 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 - Ало? 938 00:45:08,200 --> 00:45:10,633 здравей здравейте, г-н Роуан. 939 00:45:10,633 --> 00:45:12,433 О, разбира се. Възхищавам се на работата ти. 940 00:45:12,433 --> 00:45:14,867 - Мислят, че е смешно че белите 941 00:45:14,867 --> 00:45:17,900 които са против бойкота ще действат като шофьори 942 00:45:17,900 --> 00:45:19,500 до самите негри които бойкотират. 943 00:45:19,500 --> 00:45:22,033 Мартин: А-ха. 944 00:45:22,033 --> 00:45:24,567 Ами, ъъъ, не, това е, ъъъ... 945 00:45:24,567 --> 00:45:26,900 това е фалшив слух. 946 00:45:26,900 --> 00:45:28,000 Не, напълно съм сигурен. 947 00:45:28,000 --> 00:45:29,400 Това определено е лъжа. 948 00:45:29,400 --> 00:45:33,767 Не е член на МВР се срещна с града. 949 00:45:33,767 --> 00:45:35,600 благодаря 950 00:45:35,600 --> 00:45:37,133 Това беше Карл Роуан. 951 00:45:37,133 --> 00:45:39,834 Водеща история в утрешния вестник казва, че бойкотът е приключил. 952 00:45:39,834 --> 00:45:41,000 - Чакай, чакай, кой каза това? 953 00:45:41,000 --> 00:45:42,233 мъж: Не, не, не! 954 00:45:42,233 --> 00:45:45,567 - Е, според историята, някои министри 955 00:45:45,567 --> 00:45:47,767 от Монтгомъри Асоциация за подобряване 956 00:45:47,767 --> 00:45:49,800 се примири с градския съвет. 957 00:45:49,800 --> 00:45:50,867 - Хората четат нещо така, 958 00:45:50,867 --> 00:45:51,834 може да наруши бойкота. 959 00:45:51,834 --> 00:45:53,600 - Е, не могат просто да кажат всичко свърши. 960 00:45:53,600 --> 00:45:55,367 - Ами те го нарекоха договорено споразумение. 961 00:45:55,367 --> 00:45:56,500 - Договорено от кого? 962 00:45:56,500 --> 00:45:57,934 Взехме си Юда в нашата среда. 963 00:45:57,934 --> 00:46:01,734 [всички говорят наведнъж] 964 00:46:01,734 --> 00:46:04,600 - Имаме 30-ина часа да се разчуе 965 00:46:04,600 --> 00:46:06,500 преди първия автобус понеделник сутрин. 966 00:46:06,500 --> 00:46:10,300 - Всички да не ходят на църква в неделя. 967 00:46:10,300 --> 00:46:11,500 [блус музика] 968 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 добре, гледай себе си. 969 00:46:13,333 --> 00:46:16,233 - Сега откъде знаеш за тези места? 970 00:46:16,233 --> 00:46:19,433 - Чуваш неща, мълвата се разчува, знаеш ли? 971 00:46:19,433 --> 00:46:21,166 - Хей, Rev, къде си, човече? 972 00:46:21,166 --> 00:46:22,633 - Хей, Буба. 973 00:46:22,633 --> 00:46:30,700 ♪ ♪ 974 00:46:32,300 --> 00:46:35,300 [смях, неразбираемо бърборене] 975 00:46:35,300 --> 00:46:43,400 ♪ ♪ 976 00:46:47,667 --> 00:46:49,200 жена: ♪ О, о, о ♪ 977 00:46:49,200 --> 00:46:53,500 ♪ Ще плачеш и ще плачеш ♪ 978 00:46:53,500 --> 00:46:54,767 [наздраве и аплодисменти] ♪ Да, да ♪ 979 00:46:54,767 --> 00:46:58,633 - Всички, моля, запомнете да стоя далеч от автобусите, става ли? 980 00:46:58,633 --> 00:47:01,033 - Хей, Rev, 981 00:47:01,033 --> 00:47:04,266 искаш да стреляш някаква пръчка? 982 00:47:09,900 --> 00:47:11,233 - [смее се] 983 00:47:14,700 --> 00:47:18,133 - Значи ще се видим в църквата утре, нали, момче? 984 00:47:18,133 --> 00:47:20,066 - По дяволите, ти си някакъв стрелец, преп. 985 00:47:20,066 --> 00:47:21,867 - Ще играете ли отново? 986 00:47:21,867 --> 00:47:23,333 - Не, всичко е наред. 987 00:47:23,333 --> 00:47:25,467 Мисля, че най-добрата ми стрелба в басейн дни зад мен, 988 00:47:25,467 --> 00:47:27,100 но аз те оценявам по-леко с мен. 989 00:47:27,100 --> 00:47:28,834 - Не ти беше лесно. 990 00:47:28,834 --> 00:47:30,667 Предполагам, че може би сте имали някаква божествена помощ. 991 00:47:30,667 --> 00:47:32,934 - Може би така. 992 00:47:32,934 --> 00:47:35,900 [блус музика] 993 00:47:35,900 --> 00:47:39,467 ♪ ♪ 994 00:47:39,467 --> 00:47:41,667 Мисля, че до времето някои от тези хора си тръгват 995 00:47:41,667 --> 00:47:44,266 вън от тук тази вечер, бойкотът може да приключи. 996 00:47:44,266 --> 00:47:46,333 - ♪ На сляп човек ♪ 997 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 ♪ ♪ 998 00:47:48,333 --> 00:47:52,834 - ♪ И Господи смили се върху мен ♪ 999 00:47:52,834 --> 00:47:54,800 ♪ О ♪ 1000 00:47:54,800 --> 00:47:59,533 жена: ♪ Господи, смили се на сляп човек ♪ 1001 00:47:59,533 --> 00:48:00,767 ♪ ♪ 1002 00:48:00,767 --> 00:48:03,333 мъж: ♪ Исусе, ти си единственият 1003 00:48:03,333 --> 00:48:05,233 ♪ Това може да ме направи ♪ 1004 00:48:05,233 --> 00:48:07,100 ♪ Вижте ♪ 1005 00:48:07,100 --> 00:48:12,900 ♪ ♪ 1006 00:48:12,900 --> 00:48:15,934 [музиката затихва] 1007 00:48:50,467 --> 00:48:53,100 - Време е за църква. 1008 00:48:53,100 --> 00:48:57,000 - Този крал, той е... той е размирник, 1009 00:48:57,000 --> 00:48:58,900 ако искаш моето мнение. 1010 00:48:58,900 --> 00:49:00,300 - Не вярвайте на това, което четете 1011 00:49:00,300 --> 00:49:03,266 и само половината от това, което чувате. 1012 00:49:03,266 --> 00:49:04,734 - Кой мислиш, че беше? 1013 00:49:04,734 --> 00:49:06,600 - Ами страхувам се някой от нашия борд 1014 00:49:06,600 --> 00:49:08,533 говори с града зад гърба ни. 1015 00:49:08,533 --> 00:49:10,367 - Шегуваш се с мен. 1016 00:49:10,367 --> 00:49:11,667 Имаме нашия Юда. 1017 00:49:11,667 --> 00:49:13,133 - Не знаехме. 1018 00:49:13,133 --> 00:49:14,834 Повикаха ни от кмета. 1019 00:49:14,834 --> 00:49:16,600 Те казаха, че е така застрахователен въпрос. 1020 00:49:16,600 --> 00:49:19,300 - Е, тогава никога предложи доброволно селище 1021 00:49:19,300 --> 00:49:20,967 от името на МВР? 1022 00:49:20,967 --> 00:49:22,567 - Не, сър. 1023 00:49:22,567 --> 00:49:25,567 Правеха се така сякаш е нещо което вече е уредено, 1024 00:49:25,567 --> 00:49:27,433 ни помоли да го подпишем. 1025 00:49:27,433 --> 00:49:29,567 - Е, преподобни, жизненоважно е да направите 1026 00:49:29,567 --> 00:49:31,000 истината публична. 1027 00:49:31,000 --> 00:49:34,100 - Мисля, че ще бъде във ваш най-добър интерес да го направите. 1028 00:49:34,100 --> 00:49:35,633 - Да, сър. 1029 00:49:35,633 --> 00:49:38,400 Можех да видя как би било това. 1030 00:49:38,400 --> 00:49:39,967 - Е, добре. Добър вечер, сега. 1031 00:49:39,967 --> 00:49:41,467 - Добър вечер. 1032 00:49:41,467 --> 00:49:42,667 - Ти се грижи. Бог да благослови. 1033 00:49:42,667 --> 00:49:44,066 - Да, сър. 1034 00:49:45,300 --> 00:49:48,133 - Сега, ако разкрием тази история, ние се обаждаме 1035 00:49:48,133 --> 00:49:50,166 най-могъщите мъже в Монтгомъри лъжци. 1036 00:49:50,166 --> 00:49:51,967 - Ако обувката става, носете го. 1037 00:49:51,967 --> 00:49:54,066 - Но ги познаваш тези бели хора няма да го видя по този начин. 1038 00:49:54,066 --> 00:49:56,100 Достатъчно лошо, че сключиха сделка с куп негри, 1039 00:49:56,100 --> 00:49:57,800 тогава цялото нещо така или иначе пропада. 1040 00:49:57,800 --> 00:49:59,233 - Това не е наш проблем. 1041 00:49:59,233 --> 00:50:00,633 - Не, това е наш проблем. 1042 00:50:00,633 --> 00:50:02,066 Кара ги да изглеждат слаби. 1043 00:50:02,066 --> 00:50:04,934 За да изглеждате силни сега, те трябва да отвърнат на удара. 1044 00:50:08,266 --> 00:50:11,266 [бавна пиано музика] 1045 00:50:11,266 --> 00:50:19,333 ♪ ♪ 1046 00:50:22,967 --> 00:50:26,767 - Негрите могат да стигнат там, където са отивайки от задната част на автобуса. 1047 00:50:26,767 --> 00:50:28,266 ♪ ♪ 1048 00:50:28,266 --> 00:50:31,967 - Сам седи отпред с мен през цялото време. 1049 00:50:31,967 --> 00:50:33,300 Лъжа ли, Сам? 1050 00:50:36,100 --> 00:50:37,333 - Съветът на белите граждани 1051 00:50:37,333 --> 00:50:39,700 току-що получи три чисто нови членове. 1052 00:50:39,700 --> 00:50:43,033 Представете си това. 1053 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 - Представете си това. 1054 00:50:47,734 --> 00:50:50,467 - Вярвахме имахме споразумение, 1055 00:50:50,467 --> 00:50:53,266 но лидерите на негрите са ни предали. 1056 00:50:53,266 --> 00:50:55,166 мъж: Негрите радикали мислят, че могат да принудят 1057 00:50:55,166 --> 00:50:56,800 белите хора в тази общност 1058 00:50:56,800 --> 00:50:57,934 да се подчини на исканията им. 1059 00:50:57,934 --> 00:51:00,433 - E.D., не са проповедници тук вътре. 1060 00:51:00,433 --> 00:51:02,934 мъж: Наистина не им пука за по-добра автобусна услуга 1061 00:51:02,934 --> 00:51:04,300 за техния народ. 1062 00:51:04,300 --> 00:51:06,233 Какво преследват е унищожението 1063 00:51:06,233 --> 00:51:08,800 от нашата социална тъкан, нашия начин на живот. 1064 00:51:08,800 --> 00:51:09,934 - И ще го направим. 1065 00:51:09,934 --> 00:51:11,767 - Ще им покажем крекери. 1066 00:51:11,767 --> 00:51:14,667 [човек говори неразбираемо] 1067 00:51:14,667 --> 00:51:17,967 - Няма да го направиш повярвай на това. 1068 00:51:17,967 --> 00:51:19,400 Десет глоба за трафик, 1069 00:51:19,400 --> 00:51:20,734 седем от тях за превишена скорост. 1070 00:51:20,734 --> 00:51:22,767 мъж: Нека вървят до края на времето. 1071 00:51:22,767 --> 00:51:26,133 - Мис Робинсън харесва за да стигне там, където отива. 1072 00:51:26,133 --> 00:51:29,400 - Тези тримата тук са за твърде бавно движение, 1073 00:51:29,400 --> 00:51:31,533 и това е просто през последните два дни. 1074 00:51:31,533 --> 00:51:34,834 Те продават билети на всички който яхва бойкота. 1075 00:51:34,834 --> 00:51:37,166 И повярвай ми, не са евтини. 1076 00:51:37,166 --> 00:51:39,000 - Мм-мм. [телефон звъни] 1077 00:51:39,000 --> 00:51:40,433 мъж: И нека знаят във Вашингтон, окръг Колумбия, 1078 00:51:40,433 --> 00:51:42,567 че имаме нещо става тук долу. 1079 00:51:42,567 --> 00:51:46,000 мъж: Сега, това може само свърши зле за всички ни. 1080 00:51:46,000 --> 00:51:48,834 Това стига до сърцето от нашите... 1081 00:51:48,834 --> 00:51:50,266 - МВР? 1082 00:51:50,266 --> 00:51:51,867 да [телефон звъни] 1083 00:51:51,867 --> 00:51:53,533 о да можете да се запишете за пътуване. 1084 00:51:53,533 --> 00:51:55,233 мъж: Жените, децата ни... [звъненето продължава] 1085 00:51:55,233 --> 00:51:58,633 - Е, просто ни оставете името си, и ще ви уведомя за това. 1086 00:51:58,633 --> 00:52:02,166 Просто... някой, моля да вдигна другия телефон? 1087 00:52:02,166 --> 00:52:03,633 - Ало? 1088 00:52:03,633 --> 00:52:05,633 - Питаме те сам да платиш глобата. 1089 00:52:05,633 --> 00:52:07,033 - Не по това време. 1090 00:52:07,033 --> 00:52:08,533 не можем. 1091 00:52:08,533 --> 00:52:11,567 Е, разбираме система за възстановяване на разходите на хората. 1092 00:52:11,567 --> 00:52:13,600 - Тези билети ще изпратя техните застрахователни премии 1093 00:52:13,600 --> 00:52:14,834 през покрива 1094 00:52:14,834 --> 00:52:16,734 като разпоредба в закона което позволява държава 1095 00:52:16,734 --> 00:52:19,667 да се вземат мерки срещу шофьорите които се считат за опасни. 1096 00:52:19,667 --> 00:52:21,900 И твърде много такси за движение и, ъъ... 1097 00:52:21,900 --> 00:52:23,100 - Ще конфискуват коли. 1098 00:52:23,100 --> 00:52:25,033 - Могат да конфискуват колите им. 1099 00:52:25,033 --> 00:52:28,000 [оптимистична музика] 1100 00:52:28,000 --> 00:52:33,867 ♪ ♪ 1101 00:52:33,867 --> 00:52:38,233 - Кажи това на всичките ми приятели Преподобният Мартин Лутър Кинг младши 1102 00:52:38,233 --> 00:52:40,700 беше мой личен шофьор. 1103 00:52:40,700 --> 00:52:43,433 [смях] 1104 00:52:43,433 --> 00:52:45,600 - Ти им кажи, сестро. жена: Мм-хмм. 1105 00:52:45,600 --> 00:52:48,900 [смях] 1106 00:52:48,900 --> 00:52:50,100 - Сега внимавай. 1107 00:52:50,100 --> 00:52:51,967 - О, виждам ги. 1108 00:52:51,967 --> 00:52:54,800 [ударна музика] 1109 00:52:54,800 --> 00:52:55,900 [сирена вие] 1110 00:52:55,900 --> 00:52:57,400 - О, мамка му. 1111 00:52:57,400 --> 00:52:59,967 [тихо ахва] Извинете ме, преподобни. 1112 00:52:59,967 --> 00:53:01,400 - Всичко е наред, сестра. 1113 00:53:01,400 --> 00:53:03,333 Споделям вашето чувство. 1114 00:53:12,934 --> 00:53:14,700 Мога ли да ви помогна, полицай? 1115 00:53:14,700 --> 00:53:17,333 - Излезте от колата. Само него. 1116 00:53:25,133 --> 00:53:26,700 Мартин Кинг. 1117 00:53:26,700 --> 00:53:28,066 - Направих ли нещо нередно? 1118 00:53:28,066 --> 00:53:29,567 - Ти правеше 30 мили в час 1119 00:53:29,567 --> 00:53:30,967 в зона на скорост от 25 мили. 1120 00:53:30,967 --> 00:53:32,066 - Тогава ми напиши билет. 1121 00:53:32,066 --> 00:53:33,867 - Млъкни. Изправи се срещу колата. 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,066 - Нищо не е направил! 1123 00:53:35,066 --> 00:53:36,800 - какво правиш - Арестувам те. 1124 00:53:36,800 --> 00:53:38,500 Връщаш се в колата! 1125 00:53:38,500 --> 00:53:39,700 Дай ми ръцете си. 1126 00:53:39,700 --> 00:53:41,467 - О, надявам се той не го наранява. 1127 00:53:41,467 --> 00:53:42,900 - Виж, вземи ме с теб 1128 00:53:42,900 --> 00:53:44,433 Той не е направил нищо! 1129 00:53:44,433 --> 00:53:45,633 - Ти се отдръпни! 1130 00:53:45,633 --> 00:53:47,834 Отдръпни се от колата ми! 1131 00:53:47,834 --> 00:53:49,133 - Намерете Корета. 1132 00:53:49,133 --> 00:53:51,000 Намерете жена ми и я уведомете какво стана 1133 00:53:51,000 --> 00:53:52,433 и двамата: Да, преподобни. 1134 00:53:52,433 --> 00:53:55,200 [драматична музика] 1135 00:53:55,200 --> 00:53:56,367 [затворът на камерата щраква] 1136 00:53:56,367 --> 00:54:04,467 ♪ ♪ 1137 00:54:15,600 --> 00:54:17,133 Мартин: Виждаш ли, в рамките на корема 1138 00:54:17,133 --> 00:54:19,800 от този първи робски кораб, не трябваше да се притесняваш 1139 00:54:19,800 --> 00:54:23,967 за това дали сте били или не седи в правилната секция. 1140 00:54:23,967 --> 00:54:25,900 Не трябваше да се тревожиш относно ставането 1141 00:54:25,900 --> 00:54:29,100 да дадеш мястото си на бял човек. 1142 00:54:29,100 --> 00:54:31,567 Бяхте заредени в корема на този кораб 1143 00:54:31,567 --> 00:54:36,033 на първо място, първи да обслужват основата. 1144 00:54:36,033 --> 00:54:41,266 И тогава един негър, който се осмели да отхвърля обстоятелствата 1145 00:54:41,266 --> 00:54:43,667 под който страдаше, добре, 1146 00:54:43,667 --> 00:54:46,200 че негърът е проблем. 1147 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 [замислена музика] 1148 00:54:49,100 --> 00:54:50,734 - Изкараха го от колата му, 1149 00:54:50,734 --> 00:54:52,600 и не е направил нищо лошо! 1150 00:55:03,667 --> 00:55:06,300 Мартин: Това ти е за първи път, а? 1151 00:55:06,300 --> 00:55:09,233 Никога не сте били тук преди? 1152 00:55:09,233 --> 00:55:11,834 Е, не, никога преди. 1153 00:55:11,834 --> 00:55:13,834 Виждате ли тази кука там? 1154 00:55:13,834 --> 00:55:14,934 къде? 1155 00:55:14,934 --> 00:55:16,967 Ммм 1156 00:55:16,967 --> 00:55:19,900 Знаете за какво е това. 1157 00:55:19,900 --> 00:55:21,867 Ммм 1158 00:55:21,867 --> 00:55:24,467 40 дни, 40 дни. 1159 00:55:24,467 --> 00:55:26,500 [шепне] 40 дни, 40 дни. 1160 00:55:26,500 --> 00:55:30,967 И той се качи, и той погледна. 1161 00:55:30,967 --> 00:55:34,700 Но вижте, вие не сте се поддали към възможността 1162 00:55:34,700 --> 00:55:37,266 на неизбежното. 1163 00:55:37,266 --> 00:55:39,367 Това не е за теб. 1164 00:55:39,367 --> 00:55:41,266 Това още не е за теб. 1165 00:55:46,700 --> 00:55:48,934 - Това е имуществена облигация. 1166 00:55:48,934 --> 00:55:50,967 - Единственият начин да се направи гаранция с пари в брой. 1167 00:55:50,967 --> 00:55:53,066 - Това е приета форма на плащане на гаранция 1168 00:55:53,066 --> 00:55:57,033 в цялата държава от Алабама, сър. 1169 00:55:57,033 --> 00:55:58,200 - Не по това време на нощта. 1170 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 - Ами това е приемлив начин-- 1171 00:55:59,600 --> 00:56:02,033 - Погледнете това. 1172 00:56:02,033 --> 00:56:03,867 мъже: ♪ Кръвта няма да изкупи ♪ 1173 00:56:03,867 --> 00:56:07,266 ♪ Ако не донесем тези въпроси към светлината ♪ 1174 00:56:07,266 --> 00:56:09,433 ♪ Иска ми се да продължим ♪ 1175 00:56:09,433 --> 00:56:12,166 ♪ Изпитания в живота ви ела да те направим силен ♪ 1176 00:56:12,166 --> 00:56:14,266 ♪ Така че вдигни главата си, изпънете гърдите си ♪ 1177 00:56:14,266 --> 00:56:15,800 ♪ Няма съмнение за това тук ♪ 1178 00:56:15,800 --> 00:56:17,367 ♪ Бог ще те изведе ♪ 1179 00:56:17,367 --> 00:56:20,266 ♪ На сутринта той ще избърши всички тези сълзи ♪ 1180 00:56:20,266 --> 00:56:22,734 ♪ Преживейте нощта, има по-светъл ден ♪ 1181 00:56:22,734 --> 00:56:25,567 ♪ Трябва да знам, че никога ще остана сам ♪ 1182 00:56:25,567 --> 00:56:28,433 ♪ Бог ще се справи с тези проблеми, ако задържите ♪ 1183 00:56:28,433 --> 00:56:36,500 ♪ ♪ 1184 00:56:44,100 --> 00:56:46,500 - Преподобни Мартин, това е Хари Филипс. 1185 00:56:46,500 --> 00:56:48,100 - Добър вечер, брат Филипс. 1186 00:56:48,100 --> 00:56:49,800 - Добър ден, преподобни кралю. 1187 00:56:49,800 --> 00:56:52,367 - Той ще бъде вашият шофьор. 1188 00:56:52,367 --> 00:56:54,433 - Какво ми трябва с шофьор? 1189 00:56:54,433 --> 00:56:56,700 - Виж, не можем да те имаме шофиране вече. 1190 00:56:56,700 --> 00:57:01,000 Просто не си струва риска. 1191 00:57:01,000 --> 00:57:02,767 - Е, да се прибираме. 1192 00:57:12,967 --> 00:57:15,967 [замислена блус музика] 1193 00:57:15,967 --> 00:57:19,800 ♪ ♪ 1194 00:57:19,800 --> 00:57:24,200 Корета: ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 1195 00:57:24,200 --> 00:57:29,266 ♪ Честит рожден ден, скъпи татко ♪ 1196 00:57:29,266 --> 00:57:33,934 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 1197 00:57:33,934 --> 00:57:42,000 ♪ ♪ 1198 00:57:48,367 --> 00:57:51,433 [телефон звъни] 1199 00:58:02,133 --> 00:58:04,533 - Да? 1200 00:58:16,400 --> 00:58:19,367 [мрачна музика] 1201 00:58:19,367 --> 00:58:27,467 ♪ ♪ 1202 00:58:30,233 --> 00:58:33,266 [телефон звъни] 1203 00:58:44,367 --> 00:58:46,100 да 1204 00:58:48,834 --> 00:58:51,734 Не заплашвайте семейството ми. 1205 00:59:11,700 --> 00:59:13,900 [бутилка] 1206 00:59:17,500 --> 00:59:25,567 ♪ ♪ 1207 00:59:34,600 --> 00:59:37,400 [подсмърча] 1208 00:59:43,800 --> 00:59:46,900 Господи... 1209 00:59:46,900 --> 00:59:51,333 Тук съм, за да заема позиция за това, което вярвам, че е правилно. 1210 00:59:53,300 --> 00:59:57,500 Но сега ме е страх. 1211 00:59:57,500 --> 01:00:00,333 Хората ме гледат 1212 01:00:00,333 --> 01:00:04,600 за лидерство. 1213 01:00:04,600 --> 01:00:08,667 Но съм накрая от моята сила. 1214 01:00:08,667 --> 01:00:10,700 Ако грешим... 1215 01:00:10,700 --> 01:00:13,834 Не мисля Мога повече. 1216 01:00:13,834 --> 01:00:17,133 Ако грешим, Исус от Назарет... 1217 01:00:17,133 --> 01:00:18,900 Помогни ми Господи. 1218 01:00:18,900 --> 01:00:21,567 Беше просто утопичен мечтател и никога не е слизал на Земята. 1219 01:00:21,567 --> 01:00:22,867 Помощ. 1220 01:00:22,867 --> 01:00:25,200 Ако грешим, справедливостта е лъжа. 1221 01:00:25,200 --> 01:00:28,266 И сме решени да работя тук в Монтгомъри, 1222 01:00:28,266 --> 01:00:31,400 да работи и да се бори докато правосъдието не дойде 1223 01:00:31,400 --> 01:00:35,100 като води и правда като мощен поток, 1224 01:00:35,100 --> 01:00:37,400 и когато историческите книги са написани, 1225 01:00:37,400 --> 01:00:41,433 някой ще трябва да каже, „Имаше раса от хора, 1226 01:00:41,433 --> 01:00:45,433 „черни хора, мъхести кичури и черен тен, 1227 01:00:45,433 --> 01:00:48,633 „който имаше моралната смелост да отстояват правата си, 1228 01:00:48,633 --> 01:00:50,734 "и по този начин инжектираха ново значение 1229 01:00:50,734 --> 01:00:53,567 във вените на историята и цивилизация." 1230 01:00:53,567 --> 01:00:56,767 И ние ще го направим тук в Монтгомъри. 1231 01:00:56,767 --> 01:01:00,667 Дай Боже да го направим преди да е станало твърде късно. 1232 01:01:00,667 --> 01:01:03,734 [жена вокализира] 1233 01:01:05,233 --> 01:01:08,100 - Днес съм инструктиран полицейското управление 1234 01:01:08,100 --> 01:01:10,633 за разбиване на конгрегации на негрите 1235 01:01:10,633 --> 01:01:13,233 които се шляят в белите жилищни квартали. 1236 01:01:13,233 --> 01:01:14,767 мъж: Библията много ясно за 1237 01:01:14,767 --> 01:01:16,433 разделянето на расите. 1238 01:01:16,433 --> 01:01:18,100 мъж: Животни в гората не смесвайте. 1239 01:01:18,100 --> 01:01:19,633 Рибите в реките не смесвайте. 1240 01:01:19,633 --> 01:01:21,233 мъж: Не ме интересува какво казва Библията 1241 01:01:21,233 --> 01:01:22,867 или това, което Библията не казва. 1242 01:01:22,867 --> 01:01:25,667 мъж: Това ще доведе само до смесване на расите. 1243 01:01:25,667 --> 01:01:27,967 мъж: Освен това, много, ъъъ, местни бизнесмени 1244 01:01:27,967 --> 01:01:30,734 ми обещаха, че са ще уволни негрите работници 1245 01:01:30,734 --> 01:01:33,967 които се използват от външни агитатори 1246 01:01:33,967 --> 01:01:38,333 от NAACP като инструменти в този бойкот. 1247 01:01:38,333 --> 01:01:41,266 - Не е добре ще излезе от това. 1248 01:01:41,266 --> 01:01:44,233 Хората се ядосват. 1249 01:01:50,166 --> 01:01:51,800 - Е, съжалявам, че се случи. 1250 01:01:51,800 --> 01:01:54,567 Но ние все още спешно имам нужда от твоята кола. 1251 01:01:54,567 --> 01:01:57,800 Не, не се очаква да плати за това. 1252 01:01:57,800 --> 01:02:00,066 Имаме фонд, който го покрива. 1253 01:02:00,066 --> 01:02:02,600 Просто изпратете сметката си за ремонт на нашия касиер, 1254 01:02:02,600 --> 01:02:03,700 Г-н Е.Д. Никсън. 1255 01:02:03,700 --> 01:02:05,600 - Сметка за ремонт? Добре. 1256 01:02:05,600 --> 01:02:08,166 Колко пари имаш в джобна тетрадка, мис Робинсън? 1257 01:02:08,166 --> 01:02:11,834 [смях] 1258 01:02:11,834 --> 01:02:13,433 - Преподобни. - Хм? 1259 01:02:13,433 --> 01:02:17,467 - От колко време е тази полицейска кола седиш ли там? 1260 01:02:17,467 --> 01:02:20,066 - Не знам. Достатъчно дълго, предполагам. 1261 01:02:22,767 --> 01:02:24,333 кажи ми нещо 1262 01:02:24,333 --> 01:02:26,567 Е вашият хазяин бял мъж? 1263 01:02:30,066 --> 01:02:30,934 - Слушайте всички. 1264 01:02:30,934 --> 01:02:32,967 Изнасяме се от тук точно сега 1265 01:02:32,967 --> 01:02:33,900 - Какво? 1266 01:02:33,900 --> 01:02:35,967 - Грабни всичко че можете да носите. 1267 01:02:35,967 --> 01:02:36,900 Махнете всичко оттук. 1268 01:02:36,900 --> 01:02:38,800 - Какво става, Преподобни Абърнати? 1269 01:02:38,800 --> 01:02:40,667 - Полицията е там, и ако ни изгонят, 1270 01:02:40,667 --> 01:02:42,400 те могат да запазят всичко тук. 1271 01:02:42,400 --> 01:02:45,400 [напрегната музика] 1272 01:02:45,400 --> 01:02:48,834 ♪ ♪ 1273 01:02:48,834 --> 01:02:50,100 - Нямат причина. 1274 01:02:50,100 --> 01:02:51,266 - Ще намерят причина. 1275 01:02:51,266 --> 01:02:53,066 Те винаги намират причини. 1276 01:02:53,066 --> 01:02:56,800 ♪ ♪ 1277 01:02:56,800 --> 01:02:58,300 мъж: Къде се местим? 1278 01:02:58,300 --> 01:03:00,433 Abernathy: Навсякъде, стига тъй като е собственост на негър. 1279 01:03:00,433 --> 01:03:02,900 ♪ ♪ 1280 01:03:02,900 --> 01:03:04,333 - Давай, давай, давай, давай! 1281 01:03:04,333 --> 01:03:12,400 ♪ ♪ 1282 01:03:18,333 --> 01:03:20,033 - Да вървим, хайде. Побързай, побързай, побързай. 1283 01:03:20,033 --> 01:03:24,500 ♪ ♪ 1284 01:03:24,500 --> 01:03:26,066 - Добър ден, офицери. 1285 01:03:27,500 --> 01:03:29,967 - Поддържа незаконен бойкот. 1286 01:03:29,967 --> 01:03:31,934 - Какво очакваш да направя? 1287 01:03:31,934 --> 01:03:33,333 Тя накуцва, горкото нещо. 1288 01:03:33,333 --> 01:03:35,734 Тя е куца. Тя не може да ходи пеша на работа. 1289 01:03:35,734 --> 01:03:38,567 - Ами какво прави е нейният проблем. 1290 01:03:38,567 --> 01:03:41,367 Сега, всеки път, когато те видя карайки я, 1291 01:03:41,367 --> 01:03:43,934 Ще ти дам билет. 1292 01:03:43,934 --> 01:03:46,867 - Моята бяла дама винаги ме питаш за бойкота, 1293 01:03:46,867 --> 01:03:48,700 но нищо не й казвам. 1294 01:03:48,700 --> 01:03:50,233 По-добре да не знае. 1295 01:03:50,233 --> 01:03:51,567 Но ще ви кажа това... 1296 01:03:51,567 --> 01:03:54,000 - Джоана, имаме неща за вършене. 1297 01:03:54,000 --> 01:03:55,500 - да 1298 01:03:58,066 --> 01:04:00,433 - Градът не предлага нещо повече 1299 01:04:00,433 --> 01:04:05,266 отколкото същата стара сегрегация с увеличени автобусни такси. 1300 01:04:05,266 --> 01:04:06,734 Сега вървяхме месеци, 1301 01:04:06,734 --> 01:04:09,400 и казвам да продължим да вървим до нашите градски бащи 1302 01:04:09,400 --> 01:04:11,567 дайте ни това, което искаме. 1303 01:04:11,567 --> 01:04:14,633 [кучешки лай] 1304 01:04:16,133 --> 01:04:19,000 - Последното предложение от градът сега е просто смешен. 1305 01:04:19,000 --> 01:04:21,266 - Съгласен съм с E.D. Съгласен съм с E.D. 1306 01:04:21,266 --> 01:04:24,667 [всички говорят наведнъж] 1307 01:04:24,667 --> 01:04:26,934 - Дами и господа, сега, ние бяхме на това 1308 01:04:26,934 --> 01:04:28,800 вече 56 дни. 1309 01:04:28,800 --> 01:04:31,100 И мисля, че бойкотът е успял 1310 01:04:31,100 --> 01:04:32,934 извън нашите най-диви... - Успя ли? 1311 01:04:32,934 --> 01:04:35,633 [всички говорят наведнъж] 1312 01:04:35,633 --> 01:04:38,233 - Вярвам, че е време за да сме разумни. 1313 01:04:38,233 --> 01:04:40,100 - Разумно за какво? - Кое е разумното? 1314 01:04:40,100 --> 01:04:43,433 - Сега, нека преподобният Банион довърши мнението му, моля! 1315 01:04:43,433 --> 01:04:45,400 - Сега да ти кажа какво е разумно. 1316 01:04:45,400 --> 01:04:47,934 Ако ни дадат две от три наши искания, 1317 01:04:47,934 --> 01:04:49,033 Мисля, че трябва да вземем това. 1318 01:04:49,033 --> 01:04:51,266 - Щяхме да сме на едно и също място каквито бяхме преди. 1319 01:04:51,266 --> 01:04:52,734 [всички говорят наведнъж] 1320 01:04:52,734 --> 01:04:55,600 - Чакай сега. Чакай сега. 1321 01:04:55,600 --> 01:04:59,266 Виж, струва ми се това бяхме тази вечер 1322 01:04:59,266 --> 01:05:01,233 да кажа на хората че им е време 1323 01:05:01,233 --> 01:05:04,567 да се върна в автобусите, щяхме да бъдем остракизирани, 1324 01:05:04,567 --> 01:05:05,734 напълно се разсмя. 1325 01:05:05,734 --> 01:05:07,900 - Да, да. - Точно така. 1326 01:05:07,900 --> 01:05:10,567 - Вижте, имали са смелостта 1327 01:05:10,567 --> 01:05:12,166 да продължи да върви. 1328 01:05:12,166 --> 01:05:15,166 Трябва да имаме смелостта да държи линията. 1329 01:05:15,166 --> 01:05:16,500 - Задръж линията. 1330 01:05:16,500 --> 01:05:20,133 - Продължавай, продължавай, продължавай, продължете, продължете. 1331 01:05:20,133 --> 01:05:22,467 - Тук се опитваме да ръководи движение 1332 01:05:22,467 --> 01:05:25,834 ние никога не можем да изглеждаме да наваксам. 1333 01:05:25,834 --> 01:05:29,633 Има ли някакъв начин да заобиколим държавните съдилища? 1334 01:05:29,633 --> 01:05:31,233 - Мм... 1335 01:05:31,233 --> 01:05:34,333 Не в случая на Роза, но бихме могли да подадем 1336 01:05:34,333 --> 01:05:36,800 отделен костюм на федерално ниво 1337 01:05:36,800 --> 01:05:39,867 и отидете след сегрегация на конституционно основание. 1338 01:05:39,867 --> 01:05:41,200 - Хм. 1339 01:05:41,200 --> 01:05:43,333 - Чакахме за такава възможност. 1340 01:05:43,333 --> 01:05:45,200 Успехът на бойкота може просто 1341 01:05:45,200 --> 01:05:47,266 да ни даде лоста, от който се нуждаем да го издърпам. 1342 01:05:47,266 --> 01:05:49,200 - Ако станем федерални, ще свалим 1343 01:05:49,200 --> 01:05:51,600 много повече топлина върху себе си, цял куп. 1344 01:05:51,600 --> 01:05:54,367 - Мм-хмм. Не можеш да отречеш това. 1345 01:05:54,367 --> 01:05:59,333 Ако питаме федералните съд за отмяна на сегрегацията, 1346 01:05:59,333 --> 01:06:01,100 ще ни трябва малко допълнителни ищци 1347 01:06:01,100 --> 01:06:03,700 за да укрепим нашия случай, 1348 01:06:03,700 --> 01:06:06,133 и някои хора ще имат да се изложат на риск. 1349 01:06:06,133 --> 01:06:08,533 [дете се смее] 1350 01:06:08,533 --> 01:06:12,467 - И така, адвокат Грей изготвя дело 1351 01:06:12,467 --> 01:06:14,467 настоявайки, че градът закони за сегрегация 1352 01:06:14,467 --> 01:06:15,900 да бъдат обявени за нищожни. 1353 01:06:15,900 --> 01:06:18,800 - На основание, че то нарушава 14-ата поправка. 1354 01:06:18,800 --> 01:06:21,166 - И кое това ли беше братко 1355 01:06:21,166 --> 01:06:23,200 - Право на равна защита съгласно закона. 1356 01:06:23,200 --> 01:06:25,166 Мартин: Делото ще бъде заведено този следобед. 1357 01:06:25,166 --> 01:06:27,800 - Искаш да кажеш, че ще го направим Върховния съд или нещо подобно? 1358 01:06:27,800 --> 01:06:29,934 Мартин: Не, не, не. - Преподобни крал... 1359 01:06:29,934 --> 01:06:31,934 - Федерален съд? - Не, това е отделна работа. 1360 01:06:31,934 --> 01:06:34,600 - Сега ще саботираш нашите преговори с града. 1361 01:06:34,600 --> 01:06:37,033 - Градът вече саботира самите преговори 1362 01:06:37,033 --> 01:06:39,200 като не желаеш да преговаряме. 1363 01:06:39,200 --> 01:06:41,166 Искам да кажа, че не дойдоха на масата добросъвестно. 1364 01:06:41,166 --> 01:06:43,033 - Това е декларация на война. 1365 01:06:43,033 --> 01:06:45,233 Ще им дадеш причина да ни убият. 1366 01:06:45,233 --> 01:06:46,967 - Е, вижте, преподобни Банион, от началото, 1367 01:06:46,967 --> 01:06:49,367 единственото нещо, което поискахме е модифицирана система 1368 01:06:49,367 --> 01:06:52,300 на сегрегация, и те вече искат да ни убият. 1369 01:06:52,300 --> 01:06:54,533 Така че ми се струва, че ни напускат с два избора. 1370 01:06:54,533 --> 01:06:57,100 Или се предаваме, или просто влизаме 1371 01:06:57,100 --> 01:06:58,533 над главите им и да се отървем 1372 01:06:58,533 --> 01:07:00,667 на сегрегацията като цяло. 1373 01:07:00,667 --> 01:07:02,200 Полета: преподобни крал, излизаш 1374 01:07:02,200 --> 01:07:04,033 на много опасен крайник, 1375 01:07:04,033 --> 01:07:07,233 и вие ни питате да отида с теб. 1376 01:07:07,233 --> 01:07:10,633 - В този момент, нашите единствени ищци са жени. 1377 01:07:10,633 --> 01:07:13,200 Ние обаче бихме искали да включва някои от нашите хора 1378 01:07:13,200 --> 01:07:17,367 като част от делото, и поне един министър. 1379 01:07:17,367 --> 01:07:22,367 Един министър има голяма символика стойност в общността. 1380 01:07:22,367 --> 01:07:23,967 Сега, преподобните Кинг и Абернати 1381 01:07:23,967 --> 01:07:26,200 не би било добър избор защото са твърде много 1382 01:07:26,200 --> 01:07:27,834 в светлината на прожекторите. 1383 01:07:27,834 --> 01:07:30,133 - Моите... моите оплаквания не са лични. 1384 01:07:30,133 --> 01:07:32,000 - така е. 1385 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 Те са от името на моите енориаши. 1386 01:07:35,000 --> 01:07:38,367 мъж: Съгласен съм с това. Съгласен съм с това. 1387 01:07:38,367 --> 01:07:40,266 - Няма ли някой от вас да стане доброволец? 1388 01:07:57,333 --> 01:07:58,967 Ъъъ, ще имаме за да направи това работа 1389 01:07:58,967 --> 01:08:00,967 с ищците, които имаме. 1390 01:08:00,967 --> 01:08:03,300 Ако продължим бойкота, съдът ще има 1391 01:08:03,300 --> 01:08:05,066 трудно ни избягваш. 1392 01:08:05,066 --> 01:08:07,333 - Да се ​​надяваме. 1393 01:08:07,333 --> 01:08:09,800 - Негрите се опитват за да направи това федерален случай, 1394 01:08:09,800 --> 01:08:12,266 но няма да го направим нека това да се случи. 1395 01:08:12,266 --> 01:08:14,734 Ние не искаме Вашингтонски политици 1396 01:08:14,734 --> 01:08:17,033 казвайки ни как да управляваме нашия бизнес 1397 01:08:17,033 --> 01:08:19,467 и как да живеем живота си. 1398 01:08:19,467 --> 01:08:21,500 Ние също имаме права. 1399 01:08:21,500 --> 01:08:23,633 Този бойкот е незаконен. 1400 01:08:23,633 --> 01:08:27,333 Сега и негрите могат приемете нашата окончателна оферта 1401 01:08:27,333 --> 01:08:29,834 или да понесете последствията. 1402 01:08:29,834 --> 01:08:32,500 - Виждаш ли, в корема от тези робски кораби, 1403 01:08:32,500 --> 01:08:35,433 нямаше значение дали си седнал 1404 01:08:35,433 --> 01:08:38,033 в десния раздел или не. 1405 01:08:38,033 --> 01:08:40,300 Виждате ли, не сте имали да се тревожи за ставане 1406 01:08:40,300 --> 01:08:43,266 да дадеш мястото си на бял човек. 1407 01:08:43,266 --> 01:08:46,033 Бяхте натоварени в корема от онзи робски кораб 1408 01:08:46,033 --> 01:08:48,667 на първо място, първи да обслужват основата. 1409 01:08:48,667 --> 01:08:49,767 всички: Да. [аплодисменти] 1410 01:08:49,767 --> 01:08:54,367 - И всеки негър, който се осмели поставям под въпрос обстоятелството 1411 01:08:54,367 --> 01:08:58,734 под който страдаше, добре, сега, когато негърът беше проблем. 1412 01:08:58,734 --> 01:09:00,867 жена: ♪ Може да си посланик ♪ 1413 01:09:00,867 --> 01:09:03,700 ♪ В Англия или Франция ♪ 1414 01:09:03,700 --> 01:09:06,033 ♪ Може да искате да залагате ♪ 1415 01:09:06,033 --> 01:09:08,500 ♪ Може да ти хареса да танцуваш ♪ 1416 01:09:08,500 --> 01:09:11,000 ♪ Може да сте тежката категория ♪ 1417 01:09:11,000 --> 01:09:13,467 ♪ Световен шампион ♪ 1418 01:09:13,467 --> 01:09:15,767 ♪ Може да си социалист ♪ 1419 01:09:15,767 --> 01:09:18,033 ♪ С дълъг низ от перли ♪ 1420 01:09:18,033 --> 01:09:21,033 ♪ Но ти ще служиш някой ♪ 1421 01:09:21,033 --> 01:09:22,834 припев: ♪ Служи на някого ♪ 1422 01:09:22,834 --> 01:09:25,300 жена: ♪ Искам да знаеш ще служиш на някого ♪ 1423 01:09:25,300 --> 01:09:28,400 - Идва време когато самото време 1424 01:09:28,400 --> 01:09:29,900 е готов за промяна. 1425 01:09:29,900 --> 01:09:31,333 всички: Да. 1426 01:09:31,333 --> 01:09:33,233 - И това време дойде в Монтгомъри. 1427 01:09:33,233 --> 01:09:35,066 жени: ♪ Но трябва служи на някого ♪ 1428 01:09:35,066 --> 01:09:36,834 Нашите противници... и мразя да мисля 1429 01:09:36,834 --> 01:09:39,233 на нашите държавни служители като опоненти, 1430 01:09:39,233 --> 01:09:40,633 но това са те... 1431 01:09:40,633 --> 01:09:41,800 всички: Да. да 1432 01:09:41,800 --> 01:09:46,633 - Пробвали са всякакви неща, които да ни разбият. 1433 01:09:46,633 --> 01:09:49,600 Но ние все още сме непоколебими, 1434 01:09:49,600 --> 01:09:51,734 решителен. 1435 01:09:51,734 --> 01:09:55,667 и все пак, ние не подкрепяме насилието. 1436 01:09:55,667 --> 01:09:57,233 Ние не трябва. 1437 01:09:57,233 --> 01:09:58,300 всички: Да. 1438 01:09:58,300 --> 01:10:01,000 - Господ е с нас. всички: Да. 1439 01:10:01,000 --> 01:10:03,133 - И ние сме верига. 1440 01:10:03,133 --> 01:10:07,433 Ние сме свързани заедно неделима. 1441 01:10:07,433 --> 01:10:11,100 Не мога да бъда това, което трябва да бъда 1442 01:10:11,100 --> 01:10:14,066 освен ако не сте това, което трябва да бъдеш. 1443 01:10:14,066 --> 01:10:15,400 всички: Амин. вярно 1444 01:10:15,400 --> 01:10:17,100 - Ние сме верига. 1445 01:10:17,100 --> 01:10:20,166 [аплодисменти] 1446 01:10:20,166 --> 01:10:23,233 - Сега имаме добри новини в Монтгомъри в момента. 1447 01:10:23,233 --> 01:10:25,000 [одобрително мърморене] 1448 01:10:25,000 --> 01:10:28,266 Сега, как да се защитим краката ни? 1449 01:10:28,266 --> 01:10:32,433 Имаме всякакви обувки от всякакви хора 1450 01:10:32,433 --> 01:10:34,300 от цялата страна. 1451 01:10:34,300 --> 01:10:36,200 всички: Да. [аплодисменти] 1452 01:10:36,200 --> 01:10:40,166 - Обувки за замяна на обувките което е износено 1453 01:10:40,166 --> 01:10:44,266 от нас ходене, обувки за помощ карай всички да вървим. 1454 01:10:44,266 --> 01:10:45,700 всички: Да. жена: Добре. 1455 01:10:45,700 --> 01:10:47,734 - Но имаме нещо друго също. 1456 01:10:47,734 --> 01:10:50,066 [неразбираемо мърморене] 1457 01:10:50,066 --> 01:10:52,867 Тук имам чек 1458 01:10:52,867 --> 01:10:57,066 от нашите братя и сестри в Мобил, Алабама, 1459 01:10:57,066 --> 01:11:00,100 за $500.43. 1460 01:11:00,100 --> 01:11:03,166 [аплодисменти] 1461 01:11:06,400 --> 01:11:08,633 Те изпратиха писмо с него, 1462 01:11:08,633 --> 01:11:10,333 Предполагам, за да ни държи насърчени. 1463 01:11:10,333 --> 01:11:12,834 казаха, „Моля, приемете този чек 1464 01:11:12,834 --> 01:11:18,433 "за $500,43 за вашата кауза и нашата кауза. 1465 01:11:18,433 --> 01:11:21,834 „Ние тук в Мобил, Алабама, подкрепете борбата си. 1466 01:11:21,834 --> 01:11:26,166 „P.S.: 43 ¢ е да ви уведомя 1467 01:11:26,166 --> 01:11:28,400 че идват още." 1468 01:11:28,400 --> 01:11:30,133 [свирят акорди на орган] 1469 01:11:30,133 --> 01:11:33,533 [аплодисменти] 1470 01:11:33,533 --> 01:11:36,266 Тази нова политика на "стани твърда"... 1471 01:11:36,266 --> 01:11:38,166 мъж: Да? - Това няма да ни спре. 1472 01:11:38,166 --> 01:11:39,200 [викове на съгласие] 1473 01:11:39,200 --> 01:11:42,166 Всички знаем държавата от мотото на Алабама. 1474 01:11:42,166 --> 01:11:43,667 всички: Сърцето на Дикси. 1475 01:11:43,667 --> 01:11:45,300 - Сърцето на Дикси, а? 1476 01:11:45,300 --> 01:11:49,800 Е, казвам да продължим докато Дикси има сърце. 1477 01:11:49,800 --> 01:11:51,533 [наздраве и аплодисменти] 1478 01:11:51,533 --> 01:11:54,967 жена: ♪ Какъв ден от радост би било ♪ 1479 01:11:54,967 --> 01:11:58,600 ♪ Какво време, какво време ♪ 1480 01:11:58,600 --> 01:12:00,767 всички: ♪ Какво време, какво време ♪ 1481 01:12:00,767 --> 01:12:02,967 жена: ♪ Един поглед към Исус, и ние ще бъдем ♪ 1482 01:12:02,967 --> 01:12:05,900 всички: ♪ Да, време ♪ 1483 01:12:05,900 --> 01:12:09,767 ♪ Какво време, какво време ♪ 1484 01:12:09,767 --> 01:12:12,133 жена: ♪ Ще го направя кажи им всички ♪ 1485 01:12:12,133 --> 01:12:14,600 всички: ♪ Да, време ♪ 1486 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 жена: ♪ Какво време ♪ 1487 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 всички: ♪ Какво време ♪ 1488 01:12:18,000 --> 01:12:19,800 ♪ Какво време ♪ 1489 01:12:19,800 --> 01:12:23,900 жена: ♪ Бог ще го направи избърши сълзите ми ♪ 1490 01:12:23,900 --> 01:12:25,500 ♪ Какво време ♪ 1491 01:12:25,500 --> 01:12:27,000 ♪ Какво време ♪ 1492 01:12:27,000 --> 01:12:29,867 всички: ♪ Какво време ♪ 1493 01:12:29,867 --> 01:12:31,133 [стъкло се разбива] 1494 01:12:31,133 --> 01:12:33,000 ♪ Да, време ♪ 1495 01:12:33,000 --> 01:12:34,533 - ♪ Благодаря ти, Исусе ♪ 1496 01:12:34,533 --> 01:12:36,400 ♪ Какво време ♪ 1497 01:12:36,400 --> 01:12:38,500 ♪ Какво време, какво време ♪ 1498 01:12:38,500 --> 01:12:42,266 ♪ Някой да я изпее с мен ♪ 1499 01:12:42,266 --> 01:12:46,000 всички: ♪ Ду, ду ♪ 1500 01:12:46,000 --> 01:12:47,266 жена: ♪ Да, Исусе ♪ 1501 01:12:47,266 --> 01:12:48,867 всички: ♪ Ду-дуп, ду ♪ 1502 01:12:48,867 --> 01:12:50,233 жена: ♪ Мм-мм-мм ♪ 1503 01:12:50,233 --> 01:12:51,333 жена: Амин. 1504 01:12:51,333 --> 01:12:53,800 [аплодисменти] 1505 01:12:59,066 --> 01:13:01,000 - Братя и сестри, какво правим 1506 01:13:01,000 --> 01:13:02,066 всички: Бийте се. 1507 01:13:02,066 --> 01:13:03,200 - Продължаваме да се борим. 1508 01:13:03,200 --> 01:13:05,600 И без значение какво прави другата страна, 1509 01:13:05,600 --> 01:13:07,300 това е едно нещо че не могат да направят, 1510 01:13:07,300 --> 01:13:10,166 и това ни принуждава обратно в автобусите. 1511 01:13:10,166 --> 01:13:11,467 всички: Амин. 1512 01:13:18,400 --> 01:13:19,433 - Какво има? 1513 01:13:19,433 --> 01:13:21,066 - Къщата ви е бомбардирана, Мартин. 1514 01:13:21,066 --> 01:13:22,233 - Корета, Йоланда? 1515 01:13:22,233 --> 01:13:23,667 - Още не знаем. 1516 01:13:33,767 --> 01:13:35,500 припев: ♪ Ду, ду ♪ 1517 01:13:35,500 --> 01:13:38,367 [всички говорят наведнъж] 1518 01:13:38,367 --> 01:13:40,367 ♪ Ду, ду ♪ 1519 01:13:40,367 --> 01:13:42,767 жена: ♪ Мм-мм-мм ♪ мъж: Вече всичко свърши. 1520 01:13:42,767 --> 01:13:44,367 - Не, не всичко е свършило. Току що започна. 1521 01:13:44,367 --> 01:13:45,934 -Няма да ходим никъде. 1522 01:13:45,934 --> 01:13:47,567 - така е. точно така жена: ♪ Исус ♪ 1523 01:13:47,567 --> 01:13:50,100 припев: ♪ Ду, ду ♪ 1524 01:13:50,100 --> 01:13:51,867 жена: ♪ О, Господи ♪ 1525 01:13:51,867 --> 01:13:52,934 ♪ Благодаря ти, Исусе ♪ 1526 01:13:52,934 --> 01:13:55,934 припев: ♪ Doo-dup, doo ♪ 1527 01:13:55,934 --> 01:13:57,367 жена: ♪ Когато всичко е Божие ♪ 1528 01:13:57,367 --> 01:14:00,800 припев: ♪ Деца ♪ 1529 01:14:00,800 --> 01:14:02,066 жена: ♪ Когато стигнат до ♪ 1530 01:14:02,066 --> 01:14:04,567 припев: ♪ Рая ♪ 1531 01:14:04,567 --> 01:14:06,467 - Преподобни крал, Мога да ви уверя 1532 01:14:06,467 --> 01:14:09,533 че този вид дейност няма да бъдат толерирани. 1533 01:14:09,533 --> 01:14:11,433 мъж: Моите момчета ще разгледа това. 1534 01:14:12,900 --> 01:14:15,367 жена: Искам да знам какво ще направиш около... 1535 01:14:15,367 --> 01:14:17,800 [неразбираемо бърборене] 1536 01:14:17,800 --> 01:14:19,633 - Корета? 1537 01:14:19,633 --> 01:14:21,300 жена: Това не е правилно. 1538 01:14:21,300 --> 01:14:24,400 [хората говорят неразбираемо] 1539 01:14:33,500 --> 01:14:34,867 - Добре ли си? 1540 01:14:36,900 --> 01:14:38,734 - Добре съм. 1541 01:14:38,734 --> 01:14:39,800 - Йоки? 1542 01:14:39,800 --> 01:14:42,133 - Тя е добре. Тя е отзад. 1543 01:14:42,133 --> 01:14:45,967 И двамата сме добре. 1544 01:14:45,967 --> 01:14:47,734 - Те няма да отидат. 1545 01:14:47,734 --> 01:14:50,767 [хора викат] 1546 01:14:53,400 --> 01:14:57,600 Ще имаме бунт в нашите ръце. 1547 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 - Обещавам ти пълно разследване. 1548 01:15:01,100 --> 01:15:04,100 Ние предлагаме $500 за информация 1549 01:15:04,100 --> 01:15:06,467 водещ до ареста на бомбардировача. 1550 01:15:06,467 --> 01:15:07,900 [всички викат] 1551 01:15:07,900 --> 01:15:09,100 Разбирам притесненията ви, 1552 01:15:09,100 --> 01:15:11,000 но няма нищо друго да се направи. 1553 01:15:11,000 --> 01:15:14,567 Време е за всички вас да се върнете в дома си. 1554 01:15:14,567 --> 01:15:16,433 [всички говорят наведнъж] 1555 01:15:16,433 --> 01:15:17,900 - Това е нашият дом. 1556 01:15:17,900 --> 01:15:19,867 - Ти се прибирай! - така е. 1557 01:15:19,867 --> 01:15:22,166 ти знаеш, всички знаят 1558 01:15:22,166 --> 01:15:24,467 за което се борим е прав. 1559 01:15:24,467 --> 01:15:28,000 И ние ще победим, защото всички вие сте бели хора, 1560 01:15:28,000 --> 01:15:30,667 не ни плашете вече не, 1561 01:15:30,667 --> 01:15:32,667 и не можеш да убиеш всички ние. 1562 01:15:32,667 --> 01:15:33,934 - да! 1563 01:15:33,934 --> 01:15:37,000 [всички викат] 1564 01:15:40,233 --> 01:15:42,700 - Аз...искам да... 1565 01:15:42,700 --> 01:15:45,800 Благодаря на всички ви за показване на вашата подкрепа. 1566 01:15:45,800 --> 01:15:49,233 Всички са добре. 1567 01:15:49,233 --> 01:15:52,000 Ако имате оръжия, моля, вземете ги у дома. 1568 01:15:52,000 --> 01:15:53,300 [тълпата мърмори неразбираемо] 1569 01:15:53,300 --> 01:15:57,600 Не трябва да срещаме насилие с ответно насилие. 1570 01:15:57,600 --> 01:16:00,166 Ние трябва да обичаме нашите бели братя, обичам нашия-- 1571 01:16:00,166 --> 01:16:01,700 [тълпата мърмори неразбираемо] 1572 01:16:01,700 --> 01:16:03,033 Обичайте нашите врагове. 1573 01:16:03,033 --> 01:16:05,400 С това трябва да живеем. 1574 01:16:05,400 --> 01:16:08,834 Трябва да посрещнем тяхната омраза с нашата любов. 1575 01:16:08,834 --> 01:16:10,433 И Бог е с нас. 1576 01:16:10,433 --> 01:16:11,700 - Е, покажи ни Coretta. 1577 01:16:11,700 --> 01:16:13,600 всички: Да. - Покажи ни Coretta. 1578 01:16:13,600 --> 01:16:16,633 [хора викат] 1579 01:16:19,100 --> 01:16:20,500 - Ударил си някого с тази пръчка, 1580 01:16:20,500 --> 01:16:22,066 и всички ще умрем тук тази вечер, Джак. 1581 01:16:22,066 --> 01:16:24,266 жена: Точно така! точно така! 1582 01:16:24,266 --> 01:16:27,333 [всички викат] 1583 01:16:30,734 --> 01:16:33,767 - По дяволите, знам, че не е правилно да нападне семейството на мъж. 1584 01:16:33,767 --> 01:16:35,100 Знам, че са ядосани. 1585 01:16:35,100 --> 01:16:36,667 жена: Пусни го! Пуснете го! 1586 01:16:36,667 --> 01:16:38,100 - Имам работа за вършене. 1587 01:16:38,100 --> 01:16:39,233 - Да тръгваме. 1588 01:16:39,233 --> 01:16:40,734 Добре, искам тази кола оттук. 1589 01:16:40,734 --> 01:16:42,533 жена: Просто искаме да знаем ако тя е добре. 1590 01:16:42,533 --> 01:16:44,867 жена: Точно така. [всички говорят наведнъж] 1591 01:16:44,867 --> 01:16:47,266 жена: Тя е добре. жена: Добре. 1592 01:16:47,266 --> 01:16:50,433 всички: Амин. 1593 01:16:50,433 --> 01:16:52,734 - Добре. Върви си вкъщи сега. 1594 01:16:52,734 --> 01:16:56,433 жена: ♪ Какъв ден на изцеление ♪ 1595 01:16:56,433 --> 01:16:57,800 ♪ Благодаря ти, отче ♪ 1596 01:16:57,800 --> 01:16:59,900 ♪ Нищо освен любов ♪ 1597 01:16:59,900 --> 01:17:01,667 ♪ Радост и мир ♪ 1598 01:17:01,667 --> 01:17:05,333 ♪ Когато всички Божии деца ♪ 1599 01:17:05,333 --> 01:17:06,934 ♪ Имай милост, отче ♪ 1600 01:17:06,934 --> 01:17:08,233 ♪ Когато стигнем до ♪ 1601 01:17:08,233 --> 01:17:11,567 припев: ♪ Рая ♪ 1602 01:17:11,567 --> 01:17:14,233 жена: ♪ Talkin' за известно време ♪ 1603 01:17:14,233 --> 01:17:15,633 ♪ Какво време ♪ 1604 01:17:15,633 --> 01:17:17,867 ♪ Какво време, какво време ♪ 1605 01:17:17,867 --> 01:17:19,700 ♪ Благодаря ти, Исусе ♪ 1606 01:17:27,533 --> 01:17:30,767 - Кога правим да отвърна на удара? 1607 01:17:30,767 --> 01:17:32,867 брат крал. 1608 01:17:32,867 --> 01:17:34,533 брат крал, там има хора, 1609 01:17:34,533 --> 01:17:37,233 те искат да вземат нещата в собствените си ръце, 1610 01:17:37,233 --> 01:17:39,567 отвърна на удара, покажи им, че не се страхуваме. 1611 01:17:39,567 --> 01:17:42,467 Ако белите носят оръжия, тогава носим оръжия. 1612 01:17:42,467 --> 01:17:44,900 - Няма да спечелим битка с оръжия. 1613 01:17:44,900 --> 01:17:48,066 Те имат повече оръжия. 1614 01:17:48,066 --> 01:17:51,333 Ще се изморят да ни бият 1615 01:17:51,333 --> 01:17:53,133 когато видят, че няма да ни разбият. 1616 01:17:53,133 --> 01:17:55,600 - По дяволите, не изглеждат да се изморявам. 1617 01:17:55,600 --> 01:17:57,633 Изглежда, че получават по-силен от всякога. 1618 01:17:57,633 --> 01:18:01,700 Изглежда - изглежда им харесва. 1619 01:18:01,700 --> 01:18:06,233 - Братко Филипс, няма да падаме на тяхното ниво. 1620 01:18:06,233 --> 01:18:09,734 Вярваме в Библията. 1621 01:18:09,734 --> 01:18:13,367 - Око за око, шеф. 1622 01:18:13,367 --> 01:18:16,266 Това също е там. 1623 01:18:16,266 --> 01:18:19,233 [мрачна музика] 1624 01:18:19,233 --> 01:18:23,734 ♪ ♪ 1625 01:18:23,734 --> 01:18:25,500 - Точно в коридора съм ако имате нужда от нещо. 1626 01:18:25,500 --> 01:18:29,633 - Благодаря ти, Хуанита. - [шепне] Няма за какво. 1627 01:18:29,633 --> 01:18:31,433 Йоланда: Чао-чао. 1628 01:18:31,433 --> 01:18:35,200 ♪ ♪ 1629 01:18:35,200 --> 01:18:37,500 здрасти 1630 01:18:37,500 --> 01:18:40,467 [Йоланда гука] 1631 01:18:40,467 --> 01:18:46,133 ♪ ♪ 1632 01:18:46,133 --> 01:18:48,467 мамо? 1633 01:18:48,467 --> 01:18:51,467 [жена вокализира] 1634 01:18:51,467 --> 01:18:54,400 ♪ ♪ 1635 01:18:54,400 --> 01:18:56,000 [затворът на камерата щраква] 1636 01:18:56,000 --> 01:18:58,900 ♪ ♪ 1637 01:19:04,734 --> 01:19:07,066 - Мартин, не се преструвам да разберем 1638 01:19:07,066 --> 01:19:08,133 защо сте избрани. 1639 01:19:08,133 --> 01:19:12,433 Наистина не го правя. 1640 01:19:12,433 --> 01:19:14,567 Но вие имате. 1641 01:19:15,667 --> 01:19:19,333 И ти си правилният човек. 1642 01:19:19,333 --> 01:19:23,266 - Но тази тълпа там, че... 1643 01:19:23,266 --> 01:19:25,333 че омразата не може да бъде сдържана. 1644 01:19:25,333 --> 01:19:29,500 Започвам да се питам дали... 1645 01:19:33,700 --> 01:19:36,000 Просто е твърде дълбоко. 1646 01:19:36,000 --> 01:19:39,300 Ако вие или бебето беше наранен, 1647 01:19:39,300 --> 01:19:41,900 щеше да има кръвопролитие. 1648 01:19:41,900 --> 01:19:46,100 Искам да вземеш Йоланда и напуснете Монтгомъри. 1649 01:19:46,100 --> 01:19:47,333 - Мартин... 1650 01:19:47,333 --> 01:19:49,533 - Отиди в Атланта и да остана при родителите ми... 1651 01:19:49,533 --> 01:19:51,533 - Мартин. - Докато това не се реши. 1652 01:19:51,533 --> 01:19:52,834 - Ние сме семейство. 1653 01:19:52,834 --> 01:19:57,200 - Няма да имам кръвта на моето семейство на моята ръка. 1654 01:19:57,200 --> 01:20:00,033 [меланхолична музика на флейта] 1655 01:20:00,033 --> 01:20:01,934 - Не им позволявай да те сплашат. 1656 01:20:01,934 --> 01:20:05,900 - Бомбардираха къщата. 1657 01:20:05,900 --> 01:20:08,266 Мисля, че вече имат. 1658 01:20:08,266 --> 01:20:15,567 ♪ ♪ 1659 01:20:15,567 --> 01:20:18,166 [чукове] 1660 01:20:18,166 --> 01:20:19,567 мъж: Разбрах. 1661 01:20:19,567 --> 01:20:22,567 [неразбираеми разговори] 1662 01:20:22,567 --> 01:20:30,633 ♪ ♪ 1663 01:20:40,867 --> 01:20:43,834 мъж: Някой има ли чук? 1664 01:20:43,834 --> 01:20:46,834 [неразбираеми разговори] 1665 01:20:46,834 --> 01:20:49,400 ♪ ♪ 1666 01:20:49,400 --> 01:20:50,633 - Преподобни крал. 1667 01:20:50,633 --> 01:20:52,166 - Здравей, Корета. 1668 01:20:52,166 --> 01:20:54,367 Изглежда, че го правите малко преустройство. 1669 01:20:54,367 --> 01:20:56,600 - Можеш да го наречеш така. 1670 01:20:56,600 --> 01:20:58,000 Радвам се да те видя. 1671 01:20:58,000 --> 01:21:00,367 - И аз се радвам да те видя и безопасно. 1672 01:21:01,500 --> 01:21:03,867 Направихте важно нещо работи тук, синко. 1673 01:21:03,867 --> 01:21:07,066 Няма с какво по-горд ти си направил тук повече от мен. 1674 01:21:07,066 --> 01:21:08,667 Но няма причина не можеш 1675 01:21:08,667 --> 01:21:10,367 управлявайте този бойкот от Атланта. 1676 01:21:10,367 --> 01:21:12,066 Настояваш за твърде много тук в Монтгомъри, 1677 01:21:12,066 --> 01:21:15,533 ще загубиш всичко-- вашата позиция, вашата репутация. 1678 01:21:15,533 --> 01:21:17,233 - Тате, няма да си тръгна. 1679 01:21:17,233 --> 01:21:20,834 - Мартин, те бомбардираха дома ви. 1680 01:21:20,834 --> 01:21:22,367 Вие сте в опасност. 1681 01:21:22,367 --> 01:21:24,066 Вашето семейство е в опасност. 1682 01:21:24,066 --> 01:21:26,300 Този град ще експлодира. 1683 01:21:26,300 --> 01:21:28,533 Ако не внимаваш, ще има расова война. 1684 01:21:28,533 --> 01:21:30,100 - Не мога да си тръгна. 1685 01:21:30,100 --> 01:21:31,834 няма да го направя 1686 01:21:31,834 --> 01:21:34,767 Започнах нещо тук, и възнамерявам да го завърша. 1687 01:21:34,767 --> 01:21:38,767 - Корета, вразуми сина ми. 1688 01:21:41,867 --> 01:21:43,633 - Бебе, какво искаш да направиш 1689 01:21:43,633 --> 01:21:46,433 - Аз оставам тук. 1690 01:21:46,433 --> 01:21:48,333 - Тогава и аз съм. 1691 01:21:51,734 --> 01:21:53,900 [кучешки лай] 1692 01:21:53,900 --> 01:21:56,900 [драматична музика] 1693 01:21:56,900 --> 01:22:04,967 ♪ ♪ 1694 01:22:22,066 --> 01:22:23,433 [звънец] 1695 01:22:23,433 --> 01:22:26,233 - Казвам се Баярд Ръстин, Р-У-С-Т-И-Н. 1696 01:22:26,233 --> 01:22:28,133 Вярвам, че имате стая запазено за мен. 1697 01:22:28,133 --> 01:22:29,100 - ъъъъ 1698 01:22:29,100 --> 01:22:30,767 Е, сложи своя Джон Хенкок там долу 1699 01:22:30,767 --> 01:22:32,333 и ми дай три нощи предварително, 1700 01:22:32,333 --> 01:22:34,600 и ние ще бъдем в бизнеса. 1701 01:22:34,600 --> 01:22:36,867 - Кажи ми, колко е разходката 1702 01:22:36,867 --> 01:22:40,600 към дома на преподобния крал? 1703 01:22:40,600 --> 01:22:43,400 - Е, не знам какво правите всички там горе 1704 01:22:43,400 --> 01:22:47,066 в Ню Йорк Сити, но не искаш да си 1705 01:22:47,066 --> 01:22:49,033 ходене сам тук долу през нощта, 1706 01:22:49,033 --> 01:22:51,900 особено с това, ъъъ, върви бизнес с автобуси. 1707 01:22:51,900 --> 01:22:53,400 - И тук се замислих всички черни хора 1708 01:22:53,400 --> 01:22:54,467 ходеше в Монтгомъри. 1709 01:22:54,467 --> 01:22:56,133 [и двамата се смеят] 1710 01:22:56,133 --> 01:22:58,266 - Не през нощта. - О... 1711 01:22:58,266 --> 01:22:59,834 Ще рискувам. 1712 01:23:03,266 --> 01:23:06,266 [бавна блус музика] 1713 01:23:06,266 --> 01:23:14,333 ♪ ♪ 1714 01:23:22,667 --> 01:23:24,433 - Но кой си ти? 1715 01:23:26,867 --> 01:23:28,800 - Това е Баярд Ръстин. 1716 01:23:28,800 --> 01:23:31,700 - Какво правиш тук? 1717 01:23:31,700 --> 01:23:35,033 Защо стигна чак? тук от Ню Йорк? 1718 01:23:35,033 --> 01:23:36,233 - Това е командировка. 1719 01:23:36,233 --> 01:23:40,533 - Тук си, за да разбъркаш нещо с онзи негърски бойкот? 1720 01:23:40,533 --> 01:23:45,367 - Е, възнамерявам да избягват автобусите. 1721 01:23:45,367 --> 01:23:49,333 - Какъв бизнес правиш през нощта? 1722 01:23:49,333 --> 01:23:50,734 - Аз съм журналист. 1723 01:23:50,734 --> 01:23:54,233 работя за "Фигаро" 1724 01:23:54,233 --> 01:23:55,667 и "Манчестър Гардиън". 1725 01:23:55,667 --> 01:23:59,133 Това са европейски списания 1726 01:23:59,133 --> 01:24:02,100 или вестници. 1727 01:24:02,100 --> 01:24:03,667 има ли нещо друго 1728 01:24:03,667 --> 01:24:06,734 [кучешки лай] 1729 01:24:10,633 --> 01:24:12,200 - какво искаш 1730 01:24:12,200 --> 01:24:14,233 - Тук съм, за да видя д-р Кинг. 1731 01:24:14,233 --> 01:24:16,266 - Трябва да се прибирам. 1732 01:24:16,266 --> 01:24:18,000 - Моят дом е далече от тук, 1733 01:24:18,000 --> 01:24:21,300 и наистина не ме интересува да се върна към него на момента 1734 01:24:21,300 --> 01:24:24,300 тъй като току-що го оставих да дойде в Монтгомъри 1735 01:24:24,300 --> 01:24:26,133 да видя д-р Кинг. 1736 01:24:26,133 --> 01:24:29,200 - При преподобния крал не вижда посетители. 1737 01:24:29,200 --> 01:24:30,567 Сега продължавай. 1738 01:24:30,567 --> 01:24:32,367 - Нелсън, кой е? 1739 01:24:32,367 --> 01:24:33,700 - Никой, госпожо. 1740 01:24:33,700 --> 01:24:35,266 Някой просто си тръгва. 1741 01:24:35,266 --> 01:24:36,667 Той може да се върне на сутринта. 1742 01:24:36,667 --> 01:24:37,767 - Добър вечер, г-жо Кинг. 1743 01:24:37,767 --> 01:24:39,433 Баярд Рустин. 1744 01:24:39,433 --> 01:24:40,967 - Баярд Ръстин. 1745 01:24:43,500 --> 01:24:44,934 - Извинете ме. 1746 01:24:44,934 --> 01:24:46,567 как си 1747 01:24:48,300 --> 01:24:51,066 - Чух те да говориш върху ненасилието 1748 01:24:51,066 --> 01:24:54,066 когато бях студент в Антиохийския колеж. 1749 01:24:54,066 --> 01:24:57,533 И никога няма да го забравя, защото ти каза нещо 1750 01:24:57,533 --> 01:25:01,367 за историята, която остана при мен. 1751 01:25:01,367 --> 01:25:03,533 - Така ли? 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,767 какво казах 1753 01:25:04,767 --> 01:25:08,467 - Тази история не беше инцидент, 1754 01:25:08,467 --> 01:25:12,166 че историята е избор. 1755 01:25:12,166 --> 01:25:16,800 - И защо го направи направи такова впечатление? 1756 01:25:16,800 --> 01:25:19,400 - Защото това означава можем да направим нещо 1757 01:25:19,400 --> 01:25:21,834 за живота ни и не сме заседнали 1758 01:25:21,834 --> 01:25:23,967 с начина, по който стоят нещата. 1759 01:25:23,967 --> 01:25:26,367 - Леле. 1760 01:25:26,367 --> 01:25:28,266 Така че сега сте на юг. 1761 01:25:28,266 --> 01:25:30,033 Не си ли далеч от вкъщи? 1762 01:25:30,033 --> 01:25:32,467 - Не, не, Аз съм от Марион. 1763 01:25:32,467 --> 01:25:33,934 Това не е много далеч от тук. 1764 01:25:33,934 --> 01:25:36,433 - Не ми хареса нашите северни обичаи, а? 1765 01:25:36,433 --> 01:25:39,633 - Всъщност го направих. 1766 01:25:39,633 --> 01:25:41,700 Съвсем малко. 1767 01:25:41,700 --> 01:25:44,133 - Е, ако Баярд Ръстин е тук, 1768 01:25:44,133 --> 01:25:45,934 тогава предполагам, че пристигнахме. 1769 01:25:45,934 --> 01:25:47,433 - Извинете ме. 1770 01:25:47,433 --> 01:25:49,166 Д-р Кинг. 1771 01:25:49,166 --> 01:25:50,567 Не бих пропуснал нито момент това ще стане 1772 01:25:50,567 --> 01:25:52,300 промени страната ни завинаги. 1773 01:25:52,300 --> 01:25:53,500 - Да, да. 1774 01:25:53,500 --> 01:25:55,200 Значи полицай казва му, казва, 1775 01:25:55,200 --> 01:25:57,600 „Е, можете ли да опишете тези костенурки?" 1776 01:25:57,600 --> 01:26:00,467 И, ъ-ъ-и охлювът казва, „Не, сър, не мога. 1777 01:26:00,467 --> 01:26:02,066 Всичко стана толкова бързо." 1778 01:26:02,066 --> 01:26:04,867 [смях] 1779 01:26:04,867 --> 01:26:06,633 Е, виж, така се чувстваме. 1780 01:26:06,633 --> 01:26:10,367 Ето ни 77 дни в еднодневен бойкот. 1781 01:26:10,367 --> 01:26:12,900 - Справихте се да посеят семената на Ганди 1782 01:26:12,900 --> 01:26:14,834 в почвата на Юга. 1783 01:26:14,834 --> 01:26:16,367 - Е, не е просто за Ганди. 1784 01:26:16,367 --> 01:26:19,734 Става въпрос и за ученията на Исус Христос. 1785 01:26:19,734 --> 01:26:20,967 - Масова акция 1786 01:26:20,967 --> 01:26:23,667 и черно социално евангелие, 1787 01:26:23,667 --> 01:26:26,333 това е нова форма на протест. 1788 01:26:26,333 --> 01:26:29,500 Искам да кажа, това е... това е... негър е. 1789 01:26:29,500 --> 01:26:31,200 Това е джаз. 1790 01:26:31,200 --> 01:26:32,567 [смее се] 1791 01:26:32,567 --> 01:26:34,300 - Е, каквото и да е, 1792 01:26:34,300 --> 01:26:36,533 всички ни изненада. 1793 01:26:36,533 --> 01:26:38,633 - Може просто да вземе цялото страна от изненада. 1794 01:26:38,633 --> 01:26:40,233 Затова съм тук. 1795 01:26:43,800 --> 01:26:48,033 преподобни крал, Ще бъда откровен. 1796 01:26:48,033 --> 01:26:51,233 Отклоняваш се от принципите на ненасилието. 1797 01:26:51,233 --> 01:26:52,433 - По какъв начин? 1798 01:26:52,433 --> 01:26:54,667 - Ти си лидерът на ненасилствено движение, 1799 01:26:54,667 --> 01:26:56,133 и въпреки това имате оръжия във вашия дом 1800 01:26:56,133 --> 01:26:59,200 и тези въоръжени пазачи навън. 1801 01:27:01,000 --> 01:27:02,900 - Да те питам нещо, Г-н Ръстин. 1802 01:27:02,900 --> 01:27:05,533 Бихте ли рискували семейството си за тактика? 1803 01:27:05,533 --> 01:27:07,000 - Ненасилието не е тактика. 1804 01:27:07,000 --> 01:27:08,400 - Бихте ли рискували семейството си? 1805 01:27:08,400 --> 01:27:09,800 - Ненасилието е идеология; това е движение. 1806 01:27:09,800 --> 01:27:11,400 - Имам задължение за да защитя семейството си... 1807 01:27:11,400 --> 01:27:13,633 - Начин на живот, религия. - И да защитя дома си. 1808 01:27:13,633 --> 01:27:16,300 - Е, оръжията не ме правят се чувстват по-сигурни. 1809 01:27:21,467 --> 01:27:24,600 - Вижте, движението е в много ранните си стадии. 1810 01:27:24,600 --> 01:27:26,300 И се надявам с цялото си сърце 1811 01:27:26,300 --> 01:27:28,767 че остава спокойно, но... 1812 01:27:28,767 --> 01:27:30,300 - Мирната промяна е лечебна. 1813 01:27:30,300 --> 01:27:34,000 - Има много категорично възможност за насилие. 1814 01:27:36,934 --> 01:27:39,934 [драматична музика] 1815 01:27:39,934 --> 01:27:48,000 ♪ ♪ 1816 01:27:57,033 --> 01:28:00,567 - [тананикане] 1817 01:28:00,567 --> 01:28:02,467 О, здравей, преподобни. Не знаех, че си... 1818 01:28:02,467 --> 01:28:04,367 - След тази вечер, 1819 01:28:04,367 --> 01:28:08,166 Искам да намериш безопасно място за поставяне на това. 1820 01:28:08,166 --> 01:28:10,166 - Но, шефе... 1821 01:28:13,433 --> 01:28:15,867 мъж: Училищни служители по-късно спряна Autherine Lucy 1822 01:28:15,867 --> 01:28:18,967 за нейната собствена безопасност след нея и нейните придружители от NAACP 1823 01:28:18,967 --> 01:28:21,066 бяха обкръжени от ядосани бели студенти. 1824 01:28:21,066 --> 01:28:23,800 Демократичен президент кандидат Адлай Стивънсън, 1825 01:28:23,800 --> 01:28:25,166 говорейки пред негърска публика, 1826 01:28:25,166 --> 01:28:27,166 предложи това само постепенни средства 1827 01:28:27,166 --> 01:28:29,567 би задоволително разреши кризата в училището 1828 01:28:29,567 --> 01:28:31,533 и други проблеми засягащи равните права 1829 01:28:31,533 --> 01:28:33,033 за всички американци. 1830 01:28:33,033 --> 01:28:34,967 Повече за тази история по-късно. 1831 01:28:34,967 --> 01:28:36,333 мъж: А сега времето... 1832 01:28:36,333 --> 01:28:39,166 - Едно негърско момиче приет в колеж. 1833 01:28:39,166 --> 01:28:41,567 Това е почти толкова постепенно както можете да получите, мисля. 1834 01:28:41,567 --> 01:28:44,333 - Забравиха частта къде хвърлят яйца по нея. 1835 01:28:44,333 --> 01:28:46,333 Ръстин: Е, сега виждаш. 1836 01:28:46,333 --> 01:28:51,000 Не става въпрос само за Монтгомъри вече. 1837 01:28:51,000 --> 01:28:52,500 И това е адски сигурно 1838 01:28:52,500 --> 01:28:57,266 не само за местата в автобуса. 1839 01:28:57,266 --> 01:28:59,867 - Баярд Ръстин, дами и господа. 1840 01:29:02,467 --> 01:29:04,934 - Случва се винаги потисната група 1841 01:29:04,934 --> 01:29:06,800 намира своя глас. 1842 01:29:09,333 --> 01:29:13,200 Белият човек... [смее се] 1843 01:29:13,200 --> 01:29:15,900 Някои бели мъже 1844 01:29:15,900 --> 01:29:18,200 са ужасени че ако негърът 1845 01:29:18,200 --> 01:29:21,333 някога достига власт, той ще действа без съжаление 1846 01:29:21,333 --> 01:29:22,700 да отмъсти за миналото. 1847 01:29:22,700 --> 01:29:25,000 - По дяволите правилно. 1848 01:29:25,000 --> 01:29:27,567 - Трябва да им покажем 1849 01:29:27,567 --> 01:29:29,066 няма от какво да се страхуват. 1850 01:29:29,066 --> 01:29:30,333 - Автобусната компания страда. 1851 01:29:30,333 --> 01:29:31,900 Те са на ръба на фалит 1852 01:29:31,900 --> 01:29:33,533 и сега имат желание за да отговори на нашите изисквания, 1853 01:29:33,533 --> 01:29:34,934 но градът не им позволява. 1854 01:29:34,934 --> 01:29:37,367 - Прощаваме всичко. 1855 01:29:37,367 --> 01:29:40,033 Трябва да донесем съобщението на ненасилствена съпротива 1856 01:29:40,033 --> 01:29:42,133 към останалата част от Юга. 1857 01:29:42,133 --> 01:29:46,166 Всичко, което сме научили тук, трябва да учим нацията. 1858 01:29:46,166 --> 01:29:47,700 Това е ваша отговорност. 1859 01:29:47,700 --> 01:29:49,233 - Има и слух. 1860 01:29:49,233 --> 01:29:51,300 Градът може да донесе обвинителни актове. 1861 01:29:51,300 --> 01:29:53,100 - По какво обвинение? 1862 01:29:53,100 --> 01:29:56,834 - Изкопаха едни стари Закон против бойкота на Алабама. 1863 01:29:56,834 --> 01:29:58,667 Люис: Познаваме хората тук. 1864 01:29:58,667 --> 01:30:01,100 Знаем, че ще ходят завинаги ако трябва. 1865 01:30:01,100 --> 01:30:02,734 - Трябва да спреш да мислиш относно това 1866 01:30:02,734 --> 01:30:04,200 като просто автобусен бойкот. 1867 01:30:04,200 --> 01:30:05,767 Не е! 1868 01:30:05,767 --> 01:30:08,200 И не можете да спечелите тази битка 1869 01:30:08,200 --> 01:30:11,900 освен ако няма подобни протести в целия Юг 1870 01:30:11,900 --> 01:30:16,400 и подобни протести в цялата нация. 1871 01:30:16,400 --> 01:30:19,667 То е във вашето собствено личен интерес, ваш собствен. 1872 01:30:19,667 --> 01:30:23,133 - Тичал ли си някога автобусен бойкот преди? 1873 01:30:23,133 --> 01:30:24,533 - Не автобуси, не. 1874 01:30:24,533 --> 01:30:29,266 - Е, тогава защо си изнася лекции на тези хора? 1875 01:30:29,266 --> 01:30:33,200 - Същите принципи са на работа. 1876 01:30:33,200 --> 01:30:37,667 - Какво те кара да мислиш имат нужда от външен съвет? 1877 01:30:37,667 --> 01:30:40,000 - А кой може да си ти, сър? 1878 01:30:40,000 --> 01:30:41,400 - Емори Джаксън, 1879 01:30:41,400 --> 01:30:42,800 редактор на "Birmingham World". 1880 01:30:42,800 --> 01:30:45,133 - Е, добре дошъл, братко. 1881 01:30:45,133 --> 01:30:49,900 - Просто искам да говоря с теб за вашите връзки. 1882 01:30:49,900 --> 01:30:51,166 - Ами... 1883 01:30:52,667 --> 01:30:54,133 Това беше много отдавна... 1884 01:30:55,867 --> 01:30:57,900 Г-н Джаксън. 1885 01:30:57,900 --> 01:30:59,800 [кучешки лай] 1886 01:30:59,800 --> 01:31:02,800 [напрегната музика] 1887 01:31:02,800 --> 01:31:04,066 ♪ ♪ 1888 01:31:04,066 --> 01:31:06,467 [пистолетни петли] 1889 01:31:06,467 --> 01:31:09,433 [пукащ огън] 1890 01:31:09,433 --> 01:31:12,433 [драматична музика] 1891 01:31:12,433 --> 01:31:20,533 ♪ ♪ 1892 01:31:41,233 --> 01:31:44,233 [жена вокализира] 1893 01:31:44,233 --> 01:31:52,333 ♪ ♪ 1894 01:31:54,367 --> 01:31:55,834 - Добре ли си, E.D.? 1895 01:31:55,834 --> 01:31:58,533 - Който и да е направил това, Искам да боли. 1896 01:31:58,533 --> 01:32:00,600 [пукащ огън] 1897 01:32:00,600 --> 01:32:02,700 Искам да направя копелетата плащат. 1898 01:32:02,700 --> 01:32:04,600 - Разбирам това. 1899 01:32:04,600 --> 01:32:08,033 - Преподобни крал, Аз не съм като теб. 1900 01:32:08,033 --> 01:32:09,300 Аз не съм като теб. 1901 01:32:09,300 --> 01:32:14,567 Аз не съм ненасилствен човек по природа. 1902 01:32:14,567 --> 01:32:16,066 Сега те са нападнали моят дом, 1903 01:32:16,066 --> 01:32:20,467 и искам да отвърна на удара! 1904 01:32:20,467 --> 01:32:22,233 Не знам дали мога да направя това. 1905 01:32:22,233 --> 01:32:23,767 Ние маршируваме и пеем 1906 01:32:23,767 --> 01:32:25,700 и парцел и план и така могат 1907 01:32:25,700 --> 01:32:26,867 взриви домовете ни. 1908 01:32:26,867 --> 01:32:28,166 Взривиха и твоя дом. 1909 01:32:28,166 --> 01:32:32,266 - Всички просто ще седите там. 1910 01:32:32,266 --> 01:32:34,400 Виждаш ли как са? 1911 01:32:34,400 --> 01:32:35,734 [мрачна музика] 1912 01:32:35,734 --> 01:32:37,800 - Братко Никсън, 1913 01:32:37,800 --> 01:32:43,533 Евреи 10:39 гласи, 1914 01:32:43,533 --> 01:32:47,200 „Но ние не сме от тях които се свиват назад 1915 01:32:47,200 --> 01:32:50,300 "до унищожение, 1916 01:32:50,300 --> 01:32:54,467 „но от онези, които имат вяра към запазването 1917 01:32:54,467 --> 01:32:56,100 на духа." 1918 01:32:59,934 --> 01:33:02,000 Вярвам в това. 1919 01:33:02,000 --> 01:33:06,667 ♪ ♪ 1920 01:33:06,667 --> 01:33:08,767 Съжалявам, E.D. 1921 01:33:08,767 --> 01:33:16,834 ♪ ♪ 1922 01:33:19,834 --> 01:33:22,467 - Знаеш ли, 1923 01:33:22,467 --> 01:33:27,333 Нямам съмнение този човек е лидер. 1924 01:33:27,333 --> 01:33:30,567 Просто не знам накъде ни води. 1925 01:33:30,567 --> 01:33:34,867 ♪ ♪ 1926 01:33:34,867 --> 01:33:35,867 [всички говорят наведнъж] 1927 01:33:35,867 --> 01:33:37,734 Мартин: Ние сме християни. 1928 01:33:37,734 --> 01:33:42,000 Ако трябва да ги убиете с камъни, убийте ги с камъни с прошка. 1929 01:33:42,000 --> 01:33:43,900 Ако трябва да ги убиете с камъни, 1930 01:33:43,900 --> 01:33:46,834 убийте ги с камъни с любов. мъж: Амин. 1931 01:33:46,834 --> 01:33:49,467 - Чрез тези правомощия, ще открием 1932 01:33:49,467 --> 01:33:53,033 на нашите своенравни братя грешката на техните пътища. 1933 01:33:53,033 --> 01:33:54,100 [всички викащи съгласие] 1934 01:33:54,100 --> 01:33:57,934 Това е и винаги ще бъде ненасилствено движение. 1935 01:33:57,934 --> 01:34:00,700 жена: Да. жена: Добре. 1936 01:34:00,700 --> 01:34:03,867 Пази се, Ед. 1937 01:34:03,867 --> 01:34:07,767 Хората от Fisk ме искат да дойде там и да говори. 1938 01:34:07,767 --> 01:34:09,467 - Не съм изненадан. 1939 01:34:09,467 --> 01:34:12,500 - Но не мога просто, ъъ, тръгни от тук 1940 01:34:12,500 --> 01:34:13,867 и отидете до Нешвил. 1941 01:34:13,867 --> 01:34:15,567 - Мартин, време е. 1942 01:34:15,567 --> 01:34:17,667 Трябва да разкараш съобщението. 1943 01:34:17,667 --> 01:34:20,500 Ако не станем национални, ще загубите на местно ниво. 1944 01:34:23,767 --> 01:34:25,066 - Сега, Корета, 1945 01:34:25,066 --> 01:34:27,233 това е съвсем друго нещо 1946 01:34:27,233 --> 01:34:30,600 за теб и Йоки да остана тук сам 1947 01:34:30,600 --> 01:34:33,800 докато съм в Нешвил. 1948 01:34:33,800 --> 01:34:36,900 - Така че отиваме в Атланта, и после какво? 1949 01:34:40,133 --> 01:34:43,467 [деца се кикотят] 1950 01:34:43,467 --> 01:34:45,867 Мартин: Много от негрите които се включиха в протеста 1951 01:34:45,867 --> 01:34:48,667 не го очаквах да продължи толкова дълго. 1952 01:34:48,667 --> 01:34:51,066 На въпроса защо, те обикновено даваха 1953 01:34:51,066 --> 01:34:53,233 един от трите отговора: 1954 01:34:53,233 --> 01:34:56,633 „Не очаквах негри да се придържаме към него." 1955 01:34:56,633 --> 01:34:59,600 „Никога не съм мислил за негри имаше смелостта." 1956 01:34:59,600 --> 01:35:02,200 Или: „Мислех, че натискът от белите хора 1957 01:35:02,200 --> 01:35:05,767 би го убил преди да започне." 1958 01:35:05,767 --> 01:35:08,867 Нашият ненасилствен протест в Монтгомъри 1959 01:35:08,867 --> 01:35:12,600 демонстрира пред негъра че много от стереотипите 1960 01:35:12,600 --> 01:35:15,700 той е държал за себе си и други негри 1961 01:35:15,700 --> 01:35:17,867 не са валидни. 1962 01:35:17,867 --> 01:35:21,400 Нещо се случва на негъра. 1963 01:35:21,400 --> 01:35:25,400 Той е дошъл да усети че той е някой. 1964 01:35:25,400 --> 01:35:27,033 - Имам въже, 1965 01:35:27,033 --> 01:35:29,166 имам дървета. 1966 01:35:29,166 --> 01:35:31,633 - Тези обвинения внесени от голямото жури 1967 01:35:31,633 --> 01:35:33,934 не би трябвало да е изненада. 1968 01:35:33,934 --> 01:35:36,166 Ние сме отдадени на сегрегацията, 1969 01:35:36,166 --> 01:35:38,367 както по обичай, така и по закон, 1970 01:35:38,367 --> 01:35:40,367 и възнамеряваме да го поддържаме 1971 01:35:40,367 --> 01:35:42,767 и да защитим начина си на живот! 1972 01:35:53,033 --> 01:35:56,934 - Имат заповеди за арест за всички в комисията, 1973 01:35:56,934 --> 01:36:00,033 всички наши организатори, всички в тази стая, 1974 01:36:00,033 --> 01:36:02,800 115 от нас. 1975 01:36:02,800 --> 01:36:06,100 Това е най-голямата маса обвинение в историята на Алабама. 1976 01:36:06,100 --> 01:36:08,533 - Опитват се да кълцат главата на бойкота. 1977 01:36:08,533 --> 01:36:11,367 Абернати: И така, какъв е нашият отговор? 1978 01:36:11,367 --> 01:36:13,333 Грей: Е, всъщност не го правим имам още един. 1979 01:36:13,333 --> 01:36:15,200 И на преподобния крал горе в Нешвил. 1980 01:36:15,200 --> 01:36:19,066 - Колко време ще бъде докато не започнат да ни арестуват? 1981 01:36:19,066 --> 01:36:20,500 - Скоро като зам вземете заповедите, 1982 01:36:20,500 --> 01:36:21,934 така че може би утре? 1983 01:36:21,934 --> 01:36:23,667 - Вероятно е, каквото бих очаквал. 1984 01:36:23,667 --> 01:36:27,700 - Е, предпочитам да не съм арестуван в колежа. 1985 01:36:27,700 --> 01:36:30,867 Не искам учениците ми виждайки това. 1986 01:36:30,867 --> 01:36:33,066 Абърнати: Добре, Ще ти кажа какво, братко. 1987 01:36:33,066 --> 01:36:36,734 Измисляш начин за да ни предпази от затвора, 1988 01:36:36,734 --> 01:36:39,500 ще намерим начин за да ти донесе спасение. 1989 01:36:39,500 --> 01:36:41,333 мъж: Ха-ха. - Амин. 1990 01:36:41,333 --> 01:36:42,734 - Да, сега съм на път. 1991 01:36:42,734 --> 01:36:44,200 Но ще спра в Атланта... 1992 01:36:44,200 --> 01:36:45,133 - Здравей, преподобни крал. 1993 01:36:45,133 --> 01:36:47,233 - Да целуна Корета и бебето, 1994 01:36:47,233 --> 01:36:49,567 и тогава ще бъда там утре следобед. 1995 01:36:49,567 --> 01:36:52,066 Ммм 1996 01:36:52,066 --> 01:36:55,467 Ами така ми се струва това е просто тактика за сплашване, преп. 1997 01:36:55,467 --> 01:36:57,600 Да, това е същото старо нещо. 1998 01:36:57,600 --> 01:37:00,100 Мм-хмм. Е, вие... вие правите това. 1999 01:37:00,100 --> 01:37:01,900 Вие правите това. Дръжте го заедно. 2000 01:37:01,900 --> 01:37:03,433 Ще се видим утре, чувам? 2001 01:37:03,433 --> 01:37:04,734 Абърнати: Не се заблуждавайте относно това. 2002 01:37:04,734 --> 01:37:06,133 Единствената причина за това те го правят 2003 01:37:06,133 --> 01:37:08,433 е да се опита да ни раздели от Мартин. 2004 01:37:08,433 --> 01:37:10,734 Това е цялото това нещо е около. 2005 01:37:10,734 --> 01:37:15,100 - Преподобни Абърнати прави добра гледна точка. 2006 01:37:15,100 --> 01:37:19,133 Но има по-голям проблем тук. 2007 01:37:19,133 --> 01:37:21,133 Какво е затвор? 2008 01:37:21,133 --> 01:37:23,934 Това е просто сграда. 2009 01:37:23,934 --> 01:37:26,000 Тухли и стомана. 2010 01:37:26,000 --> 01:37:28,200 Това е всичко. 2011 01:37:28,200 --> 01:37:30,700 Вие сте тези които му дават сила. 2012 01:37:30,700 --> 01:37:34,266 Трябва да загубиш страхът ти от затвора. 2013 01:37:34,266 --> 01:37:36,467 - Просто те искам да обмислят последствията 2014 01:37:36,467 --> 01:37:38,667 да се върна в Монтгомъри. 2015 01:37:38,667 --> 01:37:40,900 Полицията там са насочени към вас. 2016 01:37:40,900 --> 01:37:43,300 Имам това в добра сметка. 2017 01:37:43,300 --> 01:37:46,433 И не можете да водите бойкот от вътрешността на затвора. 2018 01:37:46,433 --> 01:37:48,033 - Не можете да водите бойкот криейки се 2019 01:37:48,033 --> 01:37:49,533 и в друга държава. 2020 01:37:49,533 --> 01:37:51,633 - Млада дама, 2021 01:37:51,633 --> 01:37:54,166 има по-голяма снимка да гледам. 2022 01:37:54,166 --> 01:37:55,767 - Да, има, и съм изненадан 2023 01:37:55,767 --> 01:37:57,667 че не го виждаш. 2024 01:37:57,667 --> 01:37:59,000 Утре заминавам. 2025 01:37:59,000 --> 01:38:00,834 - Ще те арестуват. 2026 01:38:00,834 --> 01:38:02,166 Арестуват всички. 2027 01:38:02,166 --> 01:38:05,300 - Какво трябва да правим, просто да отидем да се предадем? 2028 01:38:05,300 --> 01:38:06,667 - Какво става на бойкот? 2029 01:38:06,667 --> 01:38:08,600 - Ако се предадем, 2030 01:38:08,600 --> 01:38:11,834 признаваме вината сякаш сме престъпници. 2031 01:38:11,834 --> 01:38:15,700 - Разбрахте това наобратно, Преподобни. 2032 01:38:15,700 --> 01:38:18,133 Престъпникът е този, който се крие. 2033 01:38:20,166 --> 01:38:23,000 Няма какво да крия. 2034 01:38:23,000 --> 01:38:26,166 Не съм престъпник. 2035 01:38:26,166 --> 01:38:30,300 Не ме е страх на ничий затвор. 2036 01:38:30,300 --> 01:38:33,266 - Имаш жена, дъщеря. 2037 01:38:33,266 --> 01:38:35,200 Би трябвало да мислиш за тях. 2038 01:38:35,200 --> 01:38:37,700 - Точно такъв съм аз мислене за. 2039 01:38:37,700 --> 01:38:40,100 - Кажи поне на жена си да остане тук с нас. 2040 01:38:40,100 --> 01:38:41,800 - Не, не, не мога да направя това. 2041 01:38:41,800 --> 01:38:43,266 аз съм... 2042 01:38:43,266 --> 01:38:44,934 Имам нужда от нея. 2043 01:38:51,934 --> 01:38:54,967 [чуруликане на птици] 2044 01:38:58,500 --> 01:39:00,533 Абърнати: Сега, слушай, Мартин, това е сериозно 2045 01:39:00,533 --> 01:39:03,066 Носи се слух, че те са на път да арестуват 2046 01:39:03,066 --> 01:39:06,867 Bayard Rustin за лъжа за това кой е той. 2047 01:39:06,867 --> 01:39:08,867 И получих това от Емори Джаксън, 2048 01:39:08,867 --> 01:39:12,767 който го е получил от някакъв бял човек над хартията. 2049 01:39:12,767 --> 01:39:17,066 - Ами търсили са за външен агитатор. 2050 01:39:17,066 --> 01:39:18,567 - И сега имат един. 2051 01:39:18,567 --> 01:39:20,233 - И братко, това може да ни съсипе. 2052 01:39:20,233 --> 01:39:23,100 Те-те--те могат да се обърнат цялото движение 2053 01:39:23,100 --> 01:39:25,734 в някакъв комунистически заговор. 2054 01:39:32,300 --> 01:39:36,500 - Изникнаха някои неща които трябва да обсъдим. 2055 01:39:36,500 --> 01:39:39,033 - Знам. 2056 01:39:39,033 --> 01:39:43,467 - То, ъъ... 2057 01:39:43,467 --> 01:39:47,033 Знаеш ли, мислех си че християнската етика на любовта 2058 01:39:47,033 --> 01:39:51,600 беше само ограничен към индивидуалните взаимоотношения. 2059 01:39:51,600 --> 01:39:54,367 - Това сме ние. 2060 01:39:54,367 --> 01:39:56,467 Това е, което дишаме. 2061 01:39:56,467 --> 01:39:57,700 - Да, да. 2062 01:39:57,700 --> 01:39:59,433 - Трябва да тръгваме. 2063 01:40:07,567 --> 01:40:11,533 - Тези неща казват за теб... 2064 01:40:11,533 --> 01:40:16,967 - Няма какво да кажат за мен това не е вярно. 2065 01:40:16,967 --> 01:40:19,834 Аз съм бивш комунист, бивш затворник 2066 01:40:19,834 --> 01:40:25,500 Аз съм негър. Аз съм копеле. 2067 01:40:25,500 --> 01:40:29,100 Аз съм хомосексуалист. 2068 01:40:29,100 --> 01:40:32,967 И нямам подходяща работа. 2069 01:40:32,967 --> 01:40:35,834 Аз съм човек на времето си. 2070 01:40:35,834 --> 01:40:38,767 Но времената още не го познават. 2071 01:40:38,767 --> 01:40:41,800 [лека инструментална музика] 2072 01:40:41,800 --> 01:40:44,367 ♪ ♪ 2073 01:40:44,367 --> 01:40:46,934 Това е подарък, Мартин, ясно и просто. 2074 01:40:46,934 --> 01:40:49,967 - Какво, да те отведа посред нощ? 2075 01:40:49,967 --> 01:40:54,033 - Не, връщане на насилието им с ненасилие. 2076 01:40:54,033 --> 01:40:55,834 Запомни думите ми, утре, 2077 01:40:55,834 --> 01:40:58,967 прожектор ще свети долу на Монтгомъри, 2078 01:40:58,967 --> 01:41:02,000 такъв, който ще поцинкова тази държава. 2079 01:41:02,000 --> 01:41:05,100 - Тук ще си в по-голяма безопасност. 2080 01:41:05,100 --> 01:41:06,433 Още те търсят. 2081 01:41:06,433 --> 01:41:08,967 - Мисля, че ще ми е по-добре в задната част на автобуса. 2082 01:41:08,967 --> 01:41:11,834 ♪ ♪ 2083 01:41:11,834 --> 01:41:14,166 - Благодаря ти, Баярд. 2084 01:41:14,166 --> 01:41:16,400 - Преподобни, за мен е удоволствие. 2085 01:41:16,400 --> 01:41:21,600 ♪ ♪ 2086 01:41:21,600 --> 01:41:25,200 - Е, както каза, не е вече само за автобуси. 2087 01:41:29,400 --> 01:41:32,400 [драматична музика] 2088 01:41:32,400 --> 01:41:40,467 ♪ ♪ 2089 01:41:51,133 --> 01:41:55,200 Мартин: Като го гледам, Направих три гряха. 2090 01:41:55,200 --> 01:41:57,600 Първият грях, който съм извършил 2091 01:41:57,600 --> 01:42:01,166 се ражда негър. 2092 01:42:01,166 --> 01:42:03,033 Вторият грях поех ангажимент, 2093 01:42:03,033 --> 01:42:04,333 заедно с всички нас, 2094 01:42:04,333 --> 01:42:08,934 е да възрази към двойните тарани 2095 01:42:08,934 --> 01:42:12,000 на сегрегация и потисничество. 2096 01:42:12,000 --> 01:42:16,266 Третият и най-основен грях което всички сме поели 2097 01:42:16,266 --> 01:42:19,367 има морален кураж да се изправи 2098 01:42:19,367 --> 01:42:24,000 и изразяваме нашата дълбока умора от това потисничество. 2099 01:42:24,000 --> 01:42:26,200 - Ти ме търсиш. 2100 01:42:26,200 --> 01:42:28,133 Мартин: Това е един от великите славата на Америка 2101 01:42:28,133 --> 01:42:31,967 че имаме правото на протест. 2102 01:42:31,967 --> 01:42:33,934 - Вярвам, че си търси ме. 2103 01:42:33,934 --> 01:42:36,867 – Това не е война между негрите 2104 01:42:36,867 --> 01:42:38,734 и бялото. 2105 01:42:38,734 --> 01:42:43,233 Това е конфликт между правдата и несправедливостта. 2106 01:42:43,233 --> 01:42:46,300 Виждате ли, повечето хора вижте ненасилието 2107 01:42:46,300 --> 01:42:49,333 като страхливо или слабо нещо. 2108 01:42:49,333 --> 01:42:52,900 Нито е страхливо нито слаб. 2109 01:42:52,900 --> 01:42:57,333 Може би е един от най-смелите форми на конфронтация 2110 01:42:57,333 --> 01:42:59,467 познати на човека. 2111 01:42:59,467 --> 01:43:02,834 Ние използваме морал и духовна сила. 2112 01:43:02,834 --> 01:43:05,367 Това е всичко, което имаме. 2113 01:43:05,367 --> 01:43:09,734 Ние използваме оръжието на любовта. 2114 01:43:09,734 --> 01:43:13,367 жена: ♪ Ние, които вярваме на свобода ♪ 2115 01:43:13,367 --> 01:43:15,200 ♪ Не мога да си почина ♪ 2116 01:43:15,200 --> 01:43:18,200 [ударна музика] 2117 01:43:18,200 --> 01:43:19,400 ♪ ♪ 2118 01:43:19,400 --> 01:43:23,033 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2119 01:43:23,033 --> 01:43:29,033 ♪ Не мога да си почина, докато не дойде ♪ 2120 01:43:29,033 --> 01:43:32,567 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2121 01:43:32,567 --> 01:43:34,100 ♪ Не мога да си почина ♪ 2122 01:43:34,100 --> 01:43:36,600 припев: ♪ Свобода не мога да си почина ♪ 2123 01:43:36,600 --> 01:43:38,166 жена: ♪ О, не, как можеш ♪ 2124 01:43:38,166 --> 01:43:42,166 жена: ♪ Ние, които вярваме на свобода ♪ 2125 01:43:42,166 --> 01:43:44,000 ♪ Не мога да си почина ♪ 2126 01:43:44,000 --> 01:43:47,433 ♪ Докато дойде ♪ 2127 01:43:47,433 --> 01:43:53,033 жена: ♪ До убийството на черен мъж ♪ 2128 01:43:53,033 --> 01:43:56,734 ♪ Синове на черни майки ♪ 2129 01:43:56,734 --> 01:44:02,400 ♪ Толкова важно е, колкото убийството на бели мъже ♪ 2130 01:44:02,400 --> 01:44:07,333 ♪ Синовете на белите майки ♪ 2131 01:44:07,333 --> 01:44:11,000 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2132 01:44:11,000 --> 01:44:14,934 ♪ Не мога да си почина ♪ 2133 01:44:14,934 --> 01:44:17,133 ♪ О, не ♪ 2134 01:44:17,133 --> 01:44:20,567 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2135 01:44:20,567 --> 01:44:26,467 ♪ Не мога да си почина докато дойде ♪ 2136 01:44:26,467 --> 01:44:29,266 жена: ♪ Това, което докосва ме най-много ♪ 2137 01:44:29,266 --> 01:44:32,000 ♪ Че имах шанс ♪ 2138 01:44:32,000 --> 01:44:36,200 жени: ♪ За работа с хора ♪ 2139 01:44:36,200 --> 01:44:39,834 ♪ Предаване на други ♪ 2140 01:44:39,834 --> 01:44:45,767 ♪ Това, което беше преминато на мен ♪ 2141 01:44:45,767 --> 01:44:50,033 ♪ Ние, които вярваме на свобода ♪ 2142 01:44:50,033 --> 01:44:51,800 ♪ Не мога да си почина ♪ 2143 01:44:51,800 --> 01:44:53,500 припев: ♪ Не мога да почивам ♪ 2144 01:44:53,500 --> 01:44:55,467 жена: ♪ О, не ♪ 2145 01:44:55,467 --> 01:44:59,000 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2146 01:44:59,000 --> 01:45:04,233 ♪ Не мога да си почина, докато не дойде ♪ 2147 01:45:04,233 --> 01:45:08,867 ♪ За мен, младите хора са на първо място ♪ 2148 01:45:08,867 --> 01:45:13,600 ♪ Те имат смелостта където се проваляме ♪ 2149 01:45:13,600 --> 01:45:18,567 ♪ И ако мога но хвърли малко светлина ♪ 2150 01:45:18,567 --> 01:45:24,467 ♪ Докато ни носят през бурята ♪ 2151 01:45:24,467 --> 01:45:29,834 - Решението на Върховния съд върху сегрегацията 2152 01:45:29,834 --> 01:45:31,800 вече е закон. 2153 01:45:31,800 --> 01:45:35,033 Има движение на пода 2154 01:45:35,033 --> 01:45:40,100 за прекратяване на 13-месечния бойкот 2155 01:45:40,100 --> 01:45:44,567 на градския транспорт в Монтгомъри. 2156 01:45:44,567 --> 01:45:48,734 Всички за, нека се знае от... 2157 01:45:48,734 --> 01:45:51,800 [наздраве и аплодисменти] 2158 01:45:58,433 --> 01:46:00,500 Като стоиш на краката си. 2159 01:46:00,500 --> 01:46:04,033 жена: ♪ Ние, които вярваме на свобода ♪ 2160 01:46:04,033 --> 01:46:08,166 ♪ Не мога да си почина ♪ 2161 01:46:08,166 --> 01:46:10,100 ♪ О, не ♪ 2162 01:46:10,100 --> 01:46:13,734 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2163 01:46:13,734 --> 01:46:19,533 ♪ Не мога да си почина, докато не дойде ♪ 2164 01:46:19,533 --> 01:46:22,300 жена: ♪ Това, което докосва ме най-много ♪ 2165 01:46:22,300 --> 01:46:25,400 ♪ Че имах шанс ♪ 2166 01:46:25,400 --> 01:46:29,333 ♪ Да работиш с хора ♪ 2167 01:46:29,333 --> 01:46:32,867 ♪ Предаване на други ♪ 2168 01:46:32,867 --> 01:46:38,867 ♪ Това, което беше преминато на мен ♪ 2169 01:46:38,867 --> 01:46:42,467 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2170 01:46:42,467 --> 01:46:46,400 ♪ Не мога да си почина ♪ 2171 01:46:46,400 --> 01:46:48,533 ♪ О, не ♪ 2172 01:46:48,533 --> 01:46:52,066 ♪ Ние, които вярваме в свободата ♪ 2173 01:46:52,066 --> 01:46:56,900 ♪ Не мога да си почина, докато не дойде ♪ 2174 01:46:56,900 --> 01:47:04,967 ♪ ♪ 2175 01:47:08,667 --> 01:47:11,734 - Идваш ли, братко? 2176 01:47:11,734 --> 01:47:13,767 - не 2177 01:47:13,767 --> 01:47:15,934 Продължете всички напред. 2178 01:47:18,834 --> 01:47:22,533 жена: ♪ Не се страхувай ♪ 2179 01:47:22,533 --> 01:47:25,867 [спокойна фънки музика] 2180 01:47:25,867 --> 01:47:30,066 мъж: ♪ Хей ♪ 2181 01:47:30,066 --> 01:47:32,600 ♪ Ооо ♪ 2182 01:47:32,600 --> 01:47:35,000 ♪ О, да ♪ 2183 01:47:35,000 --> 01:47:36,800 ♪ Ооо, да ♪ 2184 01:47:36,800 --> 01:47:39,934 ♪ Ооо, да, да ♪ 2185 01:47:39,934 --> 01:47:43,467 ♪ ♪ 2186 01:47:43,467 --> 01:47:48,066 ♪ Проповедник проповядва с прекъснат глас ♪ 2187 01:47:48,066 --> 01:47:52,367 ♪ Скърцане на щурци вън от самотния шум ♪ 2188 01:47:52,367 --> 01:47:57,100 ♪ Слънцето залязва защото няма избор ♪ 2189 01:47:57,100 --> 01:48:00,867 ♪ Точно като моето потъващо сърце ♪ 2190 01:48:00,867 --> 01:48:02,333 ♪ Ооо ♪ 2191 01:48:02,333 --> 01:48:07,000 жена: ♪ Хората гледат през воал от сълзи ♪ 2192 01:48:07,000 --> 01:48:11,767 ♪ Пеейки ще преодолеем нашите страхове ♪ 2193 01:48:11,767 --> 01:48:16,100 ♪ Той беше едва дори 40 години ♪ 2194 01:48:16,100 --> 01:48:19,400 ♪ Но мога да го чуя говорете и го чуйте да казва ♪ 2195 01:48:19,400 --> 01:48:22,333 ♪ Силно и ясно ♪ 2196 01:48:22,333 --> 01:48:26,800 мъж: ♪ Когато ме легнат долу за почивка ♪ 2197 01:48:26,800 --> 01:48:29,400 ♪ Няма да отида тихо ♪ 2198 01:48:29,400 --> 01:48:31,533 ♪ Не ♪ 2199 01:48:31,533 --> 01:48:36,166 ♪ Понякога цената на живота е смърт ♪ 2200 01:48:36,166 --> 01:48:39,300 ♪ Но никога не бих заспала ♪ 2201 01:48:39,300 --> 01:48:41,433 ♪ Не ♪ 2202 01:48:41,433 --> 01:48:44,233 ♪ Запомни ме ♪ 2203 01:48:44,233 --> 01:48:45,867 ♪ Ооо, да ♪ 2204 01:48:45,867 --> 01:48:47,066 всички: ♪ Ще си спомните моята мечта ♪ 2205 01:48:47,066 --> 01:48:50,800 жена: ♪ Ще ме помниш ♪ 2206 01:48:50,800 --> 01:48:54,767 всички: ♪ Ще си спомните моята мечта ♪ 2207 01:48:54,767 --> 01:48:57,867 [на Стиви Уондър „Иисус децата на Америка“] 2208 01:48:57,867 --> 01:49:00,900 [оптимистична фънки музика] 2209 01:49:00,900 --> 01:49:04,600 ♪ ♪ 2210 01:49:04,600 --> 01:49:06,867 мъж: ♪ Здравей, Исусе ♪ 2211 01:49:06,867 --> 01:49:09,166 ♪ Исусе, деца ♪ 2212 01:49:09,166 --> 01:49:11,400 ♪ Исус те обича ♪ 2213 01:49:11,400 --> 01:49:13,800 ♪ Исусе, деца ♪ 2214 01:49:13,800 --> 01:49:16,500 ♪ Здравейте, деца, Исус те обича ♪ 2215 01:49:16,500 --> 01:49:21,400 ♪ От Америка ♪ 2216 01:49:21,400 --> 01:49:23,166 ♪ Мм ♪ 2217 01:49:23,166 --> 01:49:25,600 мъж: ♪ Чуваш ли ♪ 2218 01:49:25,600 --> 01:49:27,834 ♪ Какво казва? ♪ 2219 01:49:27,834 --> 01:49:30,066 ♪ Чувстваш ли се ♪ 2220 01:49:30,066 --> 01:49:32,433 ♪ Какво се молиш? ♪ 2221 01:49:32,433 --> 01:49:34,867 ♪ Чуваш ли, моли се, чувства ♪ 2222 01:49:34,867 --> 01:49:38,467 ♪ Какво казваш вътре? ♪ 2223 01:49:38,467 --> 01:49:40,767 ♪ Да ♪ 2224 01:49:40,767 --> 01:49:43,033 ♪ По-добре кажи ♪ 2225 01:49:43,033 --> 01:49:49,900 ♪ Мм, мм, твоята история бързо ♪ 2226 01:49:49,900 --> 01:49:53,033 мъж: ♪ И ако лъжеш ♪ 2227 01:49:53,033 --> 01:49:59,667 мъж: ♪ Ще се случи ♪ 2228 01:49:59,667 --> 01:50:01,467 ♪ Мм ♪ 2229 01:50:01,467 --> 01:50:03,667 ♪ ♪ 2230 01:50:03,667 --> 01:50:08,066 ♪ Мм ♪ 2231 01:50:08,066 --> 01:50:09,834 ♪ Да ♪ 2232 01:50:09,834 --> 01:50:12,100 ♪ Кажи ми свят ♪ 2233 01:50:12,100 --> 01:50:14,567 ♪ Свещен валяк ♪ 2234 01:50:14,567 --> 01:50:16,867 ♪ Стоиш ли ♪ 2235 01:50:16,867 --> 01:50:19,166 ♪ Като войник ♪ 2236 01:50:19,166 --> 01:50:24,266 ♪ Заставате ли всичко, за което говориш? ♪ 2237 01:50:24,266 --> 01:50:26,500 ♪ ♪ 2238 01:50:26,500 --> 01:50:30,333 мъж: ♪ Уау, каза Исус ♪ 2239 01:50:30,333 --> 01:50:32,500 ♪ Медитация ♪ 2240 01:50:32,500 --> 01:50:34,700 ♪ Говори за ♪ 2241 01:50:34,700 --> 01:50:37,200 ♪ Запазване ♪ 2242 01:50:37,200 --> 01:50:40,266 ♪ Хей, Исус ни каза медитация ♪ 2243 01:50:40,266 --> 01:50:44,367 ♪ Дава ви спокойствие ♪ 2244 01:50:44,367 --> 01:50:46,066 мъж: ♪ Спокойствие ♪ 2245 01:50:46,066 --> 01:50:49,467 мъж: ♪ По-добре кажи ♪ 2246 01:50:49,467 --> 01:50:54,800 ♪ Вашата история бързо ♪ 2247 01:50:54,800 --> 01:50:58,533 ♪ Хей ♪ мъж: ♪ И ако лъжеш ♪ 2248 01:50:58,533 --> 01:51:05,033 ♪ Ще се случи ♪ 2249 01:51:05,033 --> 01:51:07,300 мъж: ♪ О, да ♪ 2250 01:51:07,300 --> 01:51:09,033 ♪ Tell the story about the... ♪ 2251 01:51:09,033 --> 01:51:10,033 [gentle gospel music] 2252 01:51:10,033 --> 01:51:14,633 всички: ♪ Хей, хей, Яхве ♪ 2253 01:51:14,633 --> 01:51:19,967 ♪ Hey, hey, my God ♪ 2254 01:51:19,967 --> 01:51:25,400 ♪ Hey, hey, Yahweh ♪ 2255 01:51:25,400 --> 01:51:31,000 ♪ О, о, Всемогъщи ♪ 2256 01:51:31,000 --> 01:51:34,033 ♪ ♪ 2257 01:51:34,033 --> 01:51:36,700 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2258 01:51:36,700 --> 01:51:41,467 ♪ Ох, ох, ох-ох-ох ♪ 2259 01:51:41,467 --> 01:51:43,100 ♪ Шу ♪ 2260 01:51:43,100 --> 01:51:45,433 ♪ Уау, хей, хей, хей ♪ 2261 01:51:45,433 --> 01:51:46,834 ♪ А, ах ♪ 2262 01:51:46,834 --> 01:51:49,400 ♪ Ооооо ♪ 2263 01:51:49,400 --> 01:51:53,166 ♪ Hey, Yahweh ♪ 2264 01:51:53,166 --> 01:51:56,967 ♪ Hey, my God ♪ 2265 01:51:56,967 --> 01:52:00,533 ♪ Share in our way ♪ 2266 01:52:00,533 --> 01:52:04,400 ♪ Споделете в Яхве ♪ 2267 01:52:04,400 --> 01:52:06,633 ♪ ♪ 2268 01:52:06,633 --> 01:52:09,633 [всички вокализират] 2269 01:52:09,633 --> 01:52:17,700 ♪ ♪ 2270 01:52:24,967 --> 01:52:27,934 [всички скандират] 2271 01:52:27,934 --> 01:52:36,000 ♪ ♪ 2272 01:52:49,467 --> 01:52:50,767 ♪ Хей ♪