1 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 - Dušo! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 Hej! - Jao! 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - Jao! 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - Hej. 5 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 - Mislim da ste svi zaboravljajući na sutra ujutro. - Kako bismo mogli? 6 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 - Ko glasa da odbacimo zabavu? 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 - Moramo biti na startnoj liniji u 9, tako da zovemo noć. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,720 - Merilin je rođendan, ne tvoje. - Svesna toga, Carla. 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 - Camilla je. - Zabavno trčanje sutra, vinarija u nedelju. 10 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Laku noć, momci. - Laku noć, Bea. 11 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 Laku noć, Nikki. 12 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 - Zašto ste pozvali svoje rođake? - Zato što je Bea super, ali ako bih želeo da dođe, 13 00:01:06,360 --> 00:01:09,880 Morao sam pozvati i njenu sestru. - Ne. Ona nije moja šefica. 14 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 - Dobro jutro, dame i gospodo. 15 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Ovo je Jonty sa Peninsula FM-a 16 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 šaljem te trećeg 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 godišnje Mowai Bay 18 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 fun ruuun! 19 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 - Vau. - Vau. - Whoo-whoo-whoo-whoo! 20 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 - Uh. - Ma daj. - Zar ne možemo da se vratimo u krevet? 21 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 - Dušo, ova gužva je razlog bili smo tako zauzeti sinoć. 22 00:01:46,680 --> 00:01:51,240 Osim toga, volite trčati. - Ne volim da trčim. - Pa, moglo bi biti gore. 23 00:01:51,240 --> 00:01:55,040 Mogao bi biti jedan od stranaka životinje iz Jedinice 2 sinoć. 24 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 - Izvini što nisam znao tvoju veličinu, ali vi ljudi volite da nosite uska odeća, zar ne? 25 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 - Vi ljudi? - Za koliko sam te pobedio u Queenstownu, Bea? 26 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Četiri minuta? 27 00:02:05,120 --> 00:02:11,080 Zapamtite, nema srama hodanje ako nisi dorastao. 28 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Trkači, jeste li spremni? 29 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Na tvojim oznakama. Spremite se. 30 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Idi! 31 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 - Prejako, prebrzo, Nikki. 32 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - Skretanje do paba? 33 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 - Nikada ne bismo čuli kraj. - Nisam se prijavio za ovo, Maz. 34 00:02:38,720 --> 00:02:43,440 - Što brže idemo, brže će se završiti. Srećan mi rođendan 35 00:03:40,320 --> 00:03:43,160 - Uzeću G 'n' T, hvala. - Oh. Imam samo vodu i voda pa.. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Oh. Mislio sam da je ovo zabavno trčanje. 37 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Au-uh. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 - I evo ga broj jedan, momci. 39 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Prvo mjesto. Čak ni da se oznojim. 40 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Pogledaj to. Fenomenalan trud. 41 00:04:13,640 --> 00:04:15,960 Borba za to treće i četvrto mesto. 42 00:04:15,960 --> 00:04:18,280 Odličan trud, momci. bravo. 43 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Aplauz za ova dva gospodina. 44 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 - Ovo bi trebalo da bude zabavno, zar ne? 45 00:04:25,440 --> 00:04:27,840 Učvrsti se, dušo― Oh! Ooh. 46 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - Neću reći ni reč. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Oh ne. Au. 48 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Au. Sranje. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 - Ne, to nije dobro. 50 00:04:43,920 --> 00:04:47,240 Sranje. Mislim sinoćnja votka uskoro će se vratiti. 51 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Kako si pobedio Beatrix? 52 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 - Jesam? 53 00:04:57,840 --> 00:05:01,400 - O moj Bože. Ako Bea odustane i vratio se u motel... - Ne bi, zar ne? 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 - Previše bi se uplašila svoje sestre. 55 00:05:04,040 --> 00:05:07,800 - Hajde, momci, dajte za njih aplauz. Hajdemo nastavite sa motivacijom, momci. 56 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Yoo. Ha. - Jesi li dobro? - Oh. Tako dobro. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 - Oh. - Oh. Zdravo. - ...isključeno. 58 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 - Da. Možda treba šator prve pomoći. 59 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 - Jesi li u pravu, dušo? - Oh, da. - Da, u pravu si. 60 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Uđi. Imaš ovo. 61 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Dolazi na 67. mjestu. 62 00:05:25,800 --> 00:05:28,640 Aplauz za to truda, momci. A tamo. - Super. 63 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 ? 64 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Bravo, momci. bravo. - Ne baš. 65 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 - Uh, izvinite. Moja sestra se još nije vratila. 66 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 - Naši prijatelji su se vratili u motelu, ali ona nije tamo. 67 00:05:50,080 --> 00:05:53,680 - Možda se duri jer Stavio sam toliku distancu između nas. 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,760 - Pokušali smo da pratimo njen sat, ali ništa ne dolazi. 69 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 - OK. Kako se zove? 70 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - Beatrix! 71 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Halo?! Beatrix! 72 00:06:07,240 --> 00:06:09,040 Beatrix! 73 00:06:09,040 --> 00:06:12,320 - Dakle, mrziš trčanje, ali si ušao u trku. 74 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Uh. Vinova ideja. 75 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Pokušavam pronaći nove stvari za raditi. Beatrix! 76 00:06:20,280 --> 00:06:23,720 Mozda bih mogao dati... možda se okušam u pecanju. 77 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Pecaš? - Čekaj. Je li to...? 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - To je krv. Izgleda svježe. 79 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 - Beatrix! 80 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Halo?! 81 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Jamie. 82 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 - Sheesh. ko je umro? 83 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 - Žena u jedinici 11, zapravo. 84 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 - Šta? - Mm. 85 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 - Čekaj. ako si ovdje, ko vodi prijem? 86 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning je stvarno rodni termin, Cole. 87 00:07:13,400 --> 00:07:17,280 - Otkud ja znam da sam ja poslednja osoba da vidim svoju sestru živu? 88 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 - Kažu svedoci da ste bili na frontu i Beatrix nije bila daleko iza tebe. 89 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 - Kakvi svedoci? Oboje smo iskusni trkači. 90 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Niko nam nije bio ni blizu. 91 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Da. Otuda 'poslednji osoba da vidi njenu stvar. 92 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 Nisi primetio svoje sestra se povredila? - ja... 93 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Bio sam u zoni. I nije se povredila. 94 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Ona je mrtva. 95 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Otišla je na glupu, nevjerovatnih 10 K trčanja. 96 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 Kako je mogla pasti banku i umrijeti? 97 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 - Beatrixine povrede su bile na prednji dio glave, 98 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 i leđa, nanesena tvrdim predmetom. 99 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - jesi li ti s― rekavši da ju je neko napao? 100 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Šta― Ko? 101 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 kada? 102 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Zašto si? - Ovo... 103 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 bio u Beatrixinoj ruci. 104 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - Hm.... 105 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 Uh, mora da ima... 106 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 otpao kada... 107 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - Kada šta, Niki? 108 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Ne možete misliti... 109 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 da ja... 110 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Bićemo u kontaktu, gđo Hewitt. 111 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 - Hej, Jamie. 112 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - Hej. 113 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 - Pa, u šta gledamo? - Uh, prvi rezultati izgledaju cerebralni edem. 114 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Trauma od tupe sile. Dva, tri udarci u prednji dio glave ― 115 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 singl pozadi ― sa šipkom ili palicom, možda. 116 00:09:04,600 --> 00:09:08,840 Da. Sat za fitnes je razbijen. - Povreda odbrane. 117 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - Šta je sestra imala da kaže? 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Uh, da hoće, citiram, 119 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 'uništi moju karijeru dok još je u maternici.' - Bože. 120 00:09:17,160 --> 00:09:20,520 - I to nije videla ili čuti ili učiniti bilo šta. 121 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 I gomila stvari o ključevima njenih sestara. 122 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - OK. Pa, kako možemo pomoći? 123 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 - Uputi me na ostatak rođendanske zabave. 124 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Nakon što je trka počela, Nikada više nisam video Beu. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 - Nisam baš neki kardio tip. 126 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Stao sam da se odmorim. Davio sam se u toj XXL majici. 127 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 - Ona koju Nikki i Beatrix je naručila za tebe? 128 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Samo Nikki. 129 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Beatrix nije bila takva, Ne mislim. 130 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Bea i ja smo bili bliski, ali 131 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 sa Beom je došla Nikki. 132 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 - Upoznao sam ih tek sinoć. 133 00:10:00,200 --> 00:10:04,440 Nikki je, kao, slavna ličnost sa Z liste od snimanja gomile TV reklama. 134 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Ew. - A Beatrix? 135 00:10:06,360 --> 00:10:09,760 - Bila je lepa, ali nije ostaviti veliki utisak. 136 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 - Delovala je dovoljno normalno, 137 00:10:12,040 --> 00:10:15,480 osim čudne konkurencije stvar sa njenom sestrom. 138 00:10:15,480 --> 00:10:18,760 - Kakva takmičarska stvar? - Uvek sam bio takav. 139 00:10:18,760 --> 00:10:21,160 Znate, ko je brži trkač? 140 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Ko ima najlepši auto? 141 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Ko zarađuje više novca? 142 00:10:25,000 --> 00:10:29,160 - Nikki mora da pobedi. - Sve vreme. To je iscrpljujuće. 143 00:10:29,160 --> 00:10:33,400 - Hteo sam da bacim Maza najepskija rođendanska zabava. 144 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Ali onda, njen kučkin rođak pojavljuje se, preuzima, 145 00:10:36,400 --> 00:10:39,160 i poništava ono bez dna brunch koji sam rezervisao. 146 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - Tu je branč bez dna u Mowai Bayu? 147 00:10:41,240 --> 00:10:46,880 - Moja posebna vještina ― mogu nanjuši branč bez dna u radijusu od 20 milja. 148 00:10:46,880 --> 00:10:50,280 Ali Nikki je ušla u sve umjesto toga u zabavnom trčanju. 149 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - Trčanje je bila Nikkina ideja? 150 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 Da li je mogla da ubije svoju sestru? 151 00:10:56,480 --> 00:10:59,840 - Hajde. Nema šanse. - Pretpostavio sam da je slučajno. 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Sad kad si to rekao. Nikki... 153 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Možda. 154 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 - Očigledno. 155 00:11:11,760 --> 00:11:15,960 - Molim vas prestanite da objavljujete Facebook stranicu zajednice, Šafran. 156 00:11:15,960 --> 00:11:19,520 Pogotovo te žute stvari. - Ali stari ljudi vole minione. 157 00:11:19,520 --> 00:11:24,040 - A kad smo već kod starih ljudi, otišla si kod Gledis iz bowls club hodajući leš. 158 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Imamo govedinu. Nije mi žao. 159 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 - Vanessa, da li bi trebala biti u pokretu na toj tvojoj nozi, ljubavi? 160 00:11:29,360 --> 00:11:33,400 - Pokrili smo ceo početak kursa završiti. Niti jednog prokletog traga. 161 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - One dvije sestre su bile daleko ispred čopora. 162 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Hvala, dušo. - Da, bili su veoma brzi. 163 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Vau. Oni su brzi. - Još jedan. 164 00:11:44,400 --> 00:11:48,480 Nisam čak ni stao po vodu. - Teško je poverovati da je treći osoba sustigla oboje, 165 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 ubio Beatrix, a zatim nestao. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 - Osim ako nisu koristili kozju stazu. 167 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Kozja staza? sta je to 168 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - Oh, OK. 169 00:12:00,680 --> 00:12:02,640 - Ali to je bio naš spisak. 170 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - OK. Dakle, kurs ― otprilike ― tamo. 171 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 A ovo ovde 172 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 je prečica. 173 00:12:10,960 --> 00:12:13,200 To je stara pješačka staza. - Kozja staza. 174 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Kozja staza. - Ne. Stani. 175 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Podignite tu nogu. 176 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Ja? 177 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Oh, da. Vau. OK. Idem da se spremim. 178 00:12:27,880 --> 00:12:32,120 Dakle, da, svaki put prođem utorak. Samo da podignem stepenice. 179 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 Ne znam zašto je zovu koza staza, ipak, jer sam na ovome trag i nikad nisam vidio kozu. 180 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Moj nećak me zvao KOZA drugi dan. Znate li šta to znači? 181 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Najveća od svih stvari. 182 00:12:41,400 --> 00:12:45,880 - Da. - Pažljivo, ljubavi. Pažljivo. - OK. Ma-Ma-Maxine, možemo li samo... 183 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 - Šta je to? šta je to? Da li je to oružje ubistva? 184 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 - Ne. 185 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 Jedan od trkača došao ovim tragom. 186 00:13:10,520 --> 00:13:13,520 Dakle, neko je prestigao Beatrix. 187 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Ili su bili već je čeka. 188 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, pretpostavljam da jeste mesto ― gde se to dogodilo. 189 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Tako je bilo 68 trkača. 190 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 Izvadite žrtvu, izvadi te, izvadi Vanessu. 191 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 šta ti je ostalo? 192 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 - 65. - 65. 193 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Izvoli. Pogledaj se. Napredak. 194 00:13:39,080 --> 00:13:43,280 - Moja rođaka i njeni prijatelji. gdje su oni? - Oh. hm... 195 00:13:43,280 --> 00:13:47,120 Čuo sam ih kako pričaju jutros nešto govori o obilasku vinarije. 196 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 - Možda je to njihov način tugovanja i dajući vam malo prostora. 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 - Rezervisao sam obilazak vinarije. 198 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 I ostavili su me ovde? 199 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Ne mogu rezervisati Uber. 200 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Oh, da. Nema Ubera ovdje. 201 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Možda možeš uzeti sestrino auto. To je samo 10 minuta vožnje. 202 00:14:07,120 --> 00:14:11,280 - OK. Prvo, hladno. i drugo, Ne mogu naći ključeve. 203 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - Pogledaj. Zaista sam žao mi je zbog tvoje sestre. 204 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Prošlo je užasnih nekoliko sedmica. 205 00:14:18,680 --> 00:14:22,840 Prvo prolazi naša baka. - Oh. Jeste li bili bliski sa bakom? 206 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Bio sam njen favorit. Volela je imati slavnu ličnost u porodici. 207 00:14:27,120 --> 00:14:30,560 Bio sam u mnogim vrlo istaknutim TV reklame. Ne bi su ih videli. ti si... 208 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 Australijanac. - Dobro. 209 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 - Oh sranje. Nanino nasledstvo. Trećinu svakom od nas. 210 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Da li Marilyn sada dobija polovinu? 211 00:14:39,960 --> 00:14:44,120 - Dakle, tvoja baka je ostavila nasledstvo tebi, Beatrix i Marilyn? 212 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 - Gurat će za pola jer je povo. 213 00:14:47,040 --> 00:14:49,280 Radi u maloprodaji. Svi rade. 214 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 Ako nađemo ključeve Beinog auta, mogu li ga odvesti kući? 215 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 - Uh, u nekoj fazi. 216 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Pa, hvala. 217 00:15:00,840 --> 00:15:05,720 Obavijestit ću detektiva Granger i neka ovo pošalje forenzičarima u Aucklandu. 218 00:15:05,720 --> 00:15:09,800 Hej. Da li ste znali da je to bila Niki Hjuittova ideja da uđe u trku? 219 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 - Vidi da li zna o kozjoj stazi. - Naravno. 220 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - I dobiti naloge u toku za pretragu vozila grupe. 221 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Ja i Vin ćemo obaviti čišćenje u motelu. - Aha. 222 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 - I ključevi od auta žrtve još uvek se nisu pojavili. Bilo bi sjajno da ih locirate. 223 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 - Hvala, šefe. 224 00:15:28,600 --> 00:15:33,320 - bi uradi sa― bez vas momci. - Uživajte u degustaciji vina, kučke? 225 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 - Oh, pa, rezervacija je bila bespovratno, pa smo mislili― 226 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 - Izgubio sam jedinog brata i sestru, a ti me napuštaš. 227 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Neka bude sve o tebi. - Vau. Ti si djelo. 228 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 - Oh, mislim Bio sam hodajući kliše 229 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 a to ima samo Marilyn gej najbolji prijatelj za pažnju. 230 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 - Šta? - To je rekla, dušo. - Njoj. 231 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 Rekao si mu? - On je moj prijatelj. Nisi. 232 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 - Radite u maloprodaji, a ti si u svojim 30-ima. 233 00:15:58,080 --> 00:16:01,360 To je sramotno, Carla. - Camilla je. I ti to znaš. 234 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 - Da, mi smo u maloprodaji. I ne stidimo se, trofejno ženo. 235 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 - OK. Zašto ne bismo svi jednostavno... - Nisam. 236 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Ja sam bila Ooh La Latte djevojka. Ljudi me i dalje prepoznaju 237 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 iz te kampanje. - Samo reci. 238 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 Svi mislite da je umrla pogrešna sestra. zar ne? 239 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Ne. Mislimo da je kučka sestra ubio finu sestru. Boom! 240 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - Vau. Ne, ne, ne, ne, ne. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 Ne. Ne. 242 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Hajde. Treba mi još jedno piće. 243 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Ja sam ovde žrtva. - OK. 244 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Skuvaću ti šolju čaja. - Nemam nikog drugog. 245 00:16:34,880 --> 00:16:38,480 Ne otkako je Nan umrla. pogledao sam nakon Marilyn ― ona i Bea. 246 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 - Hej, šta je sa tvojim roditeljima? - Poslali su nas u internat, odleteo u Englesku. 247 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mama je oboljela od raka prije 12 godina, 248 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 onda tata ― komplikacije tokom operacije. 249 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Oh, tako mi je žao. - To je... 250 00:16:51,760 --> 00:16:57,920 - Nikki, ono što si rekla ranije o smrti pogrešne sestre? - Svi oni to misle. 251 00:16:57,920 --> 00:17:01,800 - Samo - ti i Beatrix, otprilike ste iste građe. - Željela je. 252 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 - Ista visina. Odgovarajući konjski repovi. 253 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Čekaj. Neko je htio medead? 254 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Moguće je. - O moj Bože. 255 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 halo? Roger? 256 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Trebalo je da budem ja. 257 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Znam. Ali dama iz motela. 258 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Ne― am. 259 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 - Šafran. - Upravo sam dobijao ovim jedinicama. Opusti se. 260 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - Nije ono što sam htela da pitam. 261 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 - Hteli su ubij zgodnu sestru. - Svi su napolju. 262 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 Nikki je sa Vin, pa smo ti i ja servisiraću sobu super brzo 263 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 i vidimo da li možemo da nađemo bilo šta što izgleda... 264 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 ovako. - Siguran sam da nije opis mog posla, 265 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 ali ja sam tako tu zbog toga. 266 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Bila je to Marilyn Jessup. Ona je tvoj ubica. 267 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Jedinica 2. - Uf. 268 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Sranje. - Znam. 269 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Izgledala je, kao, stvarno fina, a čak je i sama napravila krevet i... 270 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Vratiću ovo onda. 271 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Camilla je pušila u njenoj sobi. 272 00:18:47,240 --> 00:18:50,360 Plus, našao sam još jednu od onih blistavih perika u njenoj kanti za kupatilo. 273 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Pucaj. - Guts. 274 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Ovo Cluedo sranje je tako teško. - Ne. Dobro je. 275 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Suzili smo to sa 65 osumnjičenih na četiri. 276 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 - Oh. Hej, James. Ako ste se osvestili čisti trag, ne bih se trudio. 277 00:19:16,440 --> 00:19:19,720 - Maxine je već otišla sve jutros sa detektivom Colemanom. 278 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 - Mm. Peter, to jest. Ne Vanessa. 279 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Bože. Mora da je bilo prilično zbunjujuće za oboje u policiji, eh. 280 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 - Dobro je znati ti si na slučaju, Maxine. - Hvala. 281 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 U stvari, imamo ima jos malo informacija. 282 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Andrea je nešto vidjela. Reci mu. 283 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 - Petak popodne, dva iz grupe su se svađali. 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 - Kako ste znali ko su oni? - Bilo je očigledno. 285 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Čekao sam svoju ribu i pomfrit, i oni su bili. 286 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 I nisam mogao a da ne čujem. 287 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Nikki, zašto si rekla Laneu baciti penise? 288 00:19:47,000 --> 00:19:49,480 - Što je očigledno privuklo moju pažnju. 289 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 - Jer ko donosi dildo i trake za glavu za penis za 30. rođendan? 290 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 Prvo, to nije kokošji posao, i dva, ti nisi tako osnovni. jesi li ti? 291 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 - Zapravo, ja sam malo baziran. Ja i mojim prijateljima seks igračke su urnebesne. 292 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 - Vodili su ovaj razgovor pravo na ulici. Bez srama. 293 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 - A što se tiče tih glupih perika ― šta misliš da bi Nan rekla? 294 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 - Pa, verovatno bi ti to rekla Izvuci glavu iz dupeta, Nicola. 295 00:20:10,840 --> 00:20:14,920 - Onda je pozvan moj broj, pa sam ja otišao po moje riblje tacose. 296 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Tako da nikad nisam saznao kako se završilo. 297 00:20:16,920 --> 00:20:19,480 - Draga, znamo kako se završilo. 298 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Ubistvo. 299 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Srećno, Constable. 300 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Dođi. Ne zadržavaj se. Pokret. Pokret. 301 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Hej. - Hej. - Kako si prošao? 302 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 - Našao sam podudaranje za blistavu traku pokupili smo sa kozje staze. 303 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 To je od perike. - Pa, to je pristojan dobitak. 304 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Gdje si vidio periku? - U Marilyn, Nikki, Camilla i Laneove sobe. 305 00:20:48,200 --> 00:20:49,920 - Oh. - Da. 306 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Zašto mislite da je Nikki bila nameravana žrtva, a ne sestra? 307 00:20:52,600 --> 00:20:56,120 - Oh, upravo sam proveo 40 minuta sa njom, i hteo sam da je ubijem. 308 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Ne, ozbiljno, Nikki, 309 00:20:58,560 --> 00:21:03,440 Beatrix i Marilyn su sve bile zbog primanja nasljedstva od njihove bake. 310 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Da ste na mjestu Marilyn, da li biste radije dobiti trećinu ili polovinu? 311 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 - Dakle, radi se o novcu. - Mm. 312 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 I s kim bi to radije podijelila. 313 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 A šta mi zapravo znamo o rođendanskoj djevojci? 314 00:21:16,560 --> 00:21:18,720 - Njene društvene veze su prilično vanile. 315 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Oh. Dečko. Brian. 316 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Ko voli tetoviranje na vratu, bongs i Fortnite. 317 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 Kakav ulov 318 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 - Pitam se zašto nije došao k sebi rođendanske proslave. 319 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Mm. Mislim da je bilo malo djevojački vikend, dušo. 320 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 Šta je sa bakom? 321 00:21:33,760 --> 00:21:38,640 - Pa, nije išla rođendanske proslave jer je umrla prije tri sedmice. 322 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Marilyn je objavila jedno od njih dugi, hrabri postovi. 323 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 Nikki i Beatrix su upravo objavile zajedničke fotografije na buđenju. 324 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Ali ništa o nan. - Nikki nosi ipak te čizme. 325 00:21:51,680 --> 00:21:55,360 - Mm-kej. Dakle finansijski motiv jer Marilyn još uvijek stoji. 326 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Ona i Nikki nisu bile bliske. 327 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Ne osećaš to? - Marilyn je bila savršena gošća. 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Ljubazan, prijateljski. - Hm. 329 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Um, momci. našao nešto. 330 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Napad flašom u noćnom klubu. 331 00:22:10,680 --> 00:22:12,720 Marilyn Jessup osuđena. 332 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Napad sa namerom da se povredi. - Krivični dosije. 333 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Nije ni mala. 334 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 - Andrea je to rekla vidjela je Nikki i Marilyn 335 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 svađati se dan kada su svi stigli. 336 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 - Andrea? - Iz suvenirnice. 337 00:22:30,320 --> 00:22:33,520 - Oh. Prodala me je 70$ boca sobnog spreja. 338 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Prilično je lijepo, pošteno rečeno. - Hm. 339 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 - Pa bih pogledao Marilyn. 340 00:22:37,920 --> 00:22:41,880 Pogodi šta. - Provela je više od dve godine u zatvoru za staklo nekog tipa u baru. 341 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 - Dobro. 342 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Već ste znali. 343 00:22:46,360 --> 00:22:50,320 U svakom slučaju, uh, flaširati nekoga. Trauma od tupe sile. 344 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Nije to veliki skok. - Mm. - Mm-hm. 345 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 - Neko je trebao neobavezan razgovor sa Marilyn. 346 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Da, doći ću sutra ujutro. 347 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Mi ćemo uzeti Marilyn. Ti uzmi Nikki. 348 00:23:04,080 --> 00:23:08,560 - Pitaj je za svađu. Tražimo motiv. 349 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 - OK. 350 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Izvinite. Servis. 351 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Piće. 352 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - U redu. Vau. 353 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - OK. Evo nas. 354 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - Tri, dva, jedan. 355 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - Momci. 356 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Da. 357 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 - Zvao sam Beine prijatelje da ih obavestim, pa nisam na još jedno ispitivanje. 358 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Ne, nisam na dužnosti. - Dobro. 359 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - I žao mi je. 360 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Saopštavamo vesti. Znam koliko teško može biti. 361 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - Da li se slažete da jeste trebalo je da budem ja koji sam umro? 362 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - Istraga je u toku, pa... 363 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Pa, bili ste ti i Marilyn svađati se oko nečega? 364 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 - Misliš Marilyn hteo da me ubije? - Ne. 365 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 br. - To bi bilo tipično. Moj rodjak. 366 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 Uvek je bila ljubomorna zbog moje glumačke karijere. 367 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Ti si glumac? - Bio je to blesav hobi, ali me ipak prepoznaju. 368 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Dobro. 369 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Znaš, veoma si zgodan van te uniforme, 370 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 ali morate ga vratiti i otkrij ko je hteo da me ubije. 371 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 - Nazad na moje slobodno veče. 372 00:24:34,120 --> 00:24:37,760 - Šta je sa Laneom? Marilynina idiotska gej najbolja. 373 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Koga ste upravo upoznali? - Iskreno, moram li uradi sve sam? 374 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 - Uđi. 375 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 Ovo je raj. 376 00:24:55,720 --> 00:24:58,840 - Žao mi je što prekidam. Hteo sam da popričamo. 377 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 Vratit ću se kasnije. - Laura je moja nova najbolja prijateljica. 378 00:25:02,040 --> 00:25:05,920 sve što treba da kažeš, možete reći ispred nje. 379 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - OK. 380 00:25:08,840 --> 00:25:13,120 Šta se zaista dogodilo noću u noćnom klubu uhapšen si? 381 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - Izvinite. 382 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 - Šta je to? imati veze sa bilo čim? 383 00:25:20,920 --> 00:25:25,240 - Pitam samo zato to je samo pitanje vremena pre nego što to uradi i policija. 384 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Ljudi donose preskoke zaključke i misliće, 385 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 „Oh, pa, jeste istorija nasilja.' 386 00:25:30,520 --> 00:25:34,560 I onda tu je kod tvoje bake naslijeđe koje treba uzeti u obzir. 387 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Pa sam to uradio zato Ja sam ljuta jadna osoba? 388 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 Branio sam se od pijanog, nasilnog bivšeg! - OK. 389 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 - Zašto niko ne gleda u Nikki? Bila je homofobična prema Laneu. 390 00:25:45,200 --> 00:25:51,280 I očigledno je isključivala Camilla. ona je takva kucka, i uvek je bila. 391 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Mislimo da― ko god da je ubio Beatrix m... 392 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 - Šta? 393 00:25:59,760 --> 00:26:02,680 - Rekao sam, mislimo ko god da je ubio Beatrix 394 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 nameravao da ubije Nikki. 395 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 Reci mi ponovo kako ona je takva kučka. - Napolje. 396 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 Napolje! 397 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Izlazi-tuh! 398 00:26:13,920 --> 00:26:17,480 - Pa je izgubila. - Mm. Ona i svi ostali danas. 399 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 - Želimo da vidimo menadžere sada. - OK, Karen. 400 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 - O moj Bože, Karen ― tako smešno - Zdravo. 401 00:26:23,400 --> 00:26:25,440 Zdravo. Mi smo menadžeri. u čemu je problem? 402 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 - Jedan od vas optuženih moj najbolji prijatelj ubistva! 403 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 - Niko nikoga nije optužio. Samo sam postavio neka pitanja. 404 00:26:30,840 --> 00:26:35,000 - Bez uvrede, ali prilično usrano stvar koju treba baciti na nekoga. Marilyn je stvarno uznemirena. 405 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 - Pa osim ako ne želiš da te pokidam potpuno nova seronja na Tripadvisoru, 406 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 želimo naš novac― - OK. Nema potrebe da počne da preti. 407 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Hej. - Polako, tigre. 408 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - Aargh! - Vau! - O moj Bože. 409 00:26:46,320 --> 00:26:49,680 - On je, um, malo emotivno trenutno. 410 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 - Oh da? Je li to sve? 411 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 - Iznenađenje! - Makni se od mog auta! 412 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Aargh! Šta dođavola! 413 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 Ispustila je dvije moje gume! 414 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 - Dovraga, jesam. - Poštovanje. 415 00:27:02,760 --> 00:27:05,680 Zaista je teško izneveriti automobilske gume. 416 00:27:05,680 --> 00:27:10,440 - Sad ste svi zaglavili ovde dok mi rešavamo ko od vas ubio moju sestru. 417 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Puši ga. - Svidela nam se tvoja sestra! 418 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 - Ali ti me mrziš! I to je koga si mislio da gađaš. 419 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Da. Tako je. 420 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 Pogrešna sestra. - Da li to misli policija? 421 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 - To je teorija, ali svi samo treba da se smiri. 422 00:27:25,360 --> 00:27:29,360 - Jedan od vas će istrunuti u zatvoru, i jedva čekam. 423 00:27:35,200 --> 00:27:38,520 - Kada si mi prodao san, rekao si da ćemo sresti ljude iz svih sfera života. 424 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Jesam. 425 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Samo nisam mislio bili bi iz istog način života na koji smo navikli. 426 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mm. Isto. 427 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 praznične vibracije ― spokoj. 428 00:27:52,240 --> 00:27:58,120 - Ljudi mogu da idu gde god žele, ali oni preuzimaju svoje probleme sa njima, ha? 429 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Hm. Ne svi ljudi, dušo. 430 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - Istina je. 431 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Veoma istinito. 432 00:28:19,040 --> 00:28:23,480 - Vanessa i Peter stvarno trebaju da počnemo da gledamo kalibar gostiju koje puštaju unutra. 433 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Da. Ili samo, znaš, fokusirati se na ono zbog čega su došli. 434 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Nešto se dogodilo, Jamie? - Ne. 435 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 Da. 436 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 Nekako su me podsetili ovog šefa kojeg sam imao u ovoj računovodstvenoj kući. 437 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 - Šta... Vi ste bili računovođa? - Oh. 438 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Nikad nije slušala nijednu riječ koju sam rekao. - Mm-mm. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,280 - Bilo je, 'Novi momak, popravi fotokopir aparat. 440 00:28:50,280 --> 00:28:52,400 'Novi momak, fotokopir aparatu je potreban toner. 441 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Novi tip, koji je ostavio sendvič u fotokopir mašini?' 442 00:28:58,400 --> 00:29:03,920 - Da li ikada pomisliš da ima čaja da se to dvoje ne prosipaju? - Hej, stani. 443 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 - Oh... 444 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 znam odakle je to. 445 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Ne! Čak ni nemam ključevi Beinog auta! 446 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Vas dvoje, recite mu. 447 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 - Našao sam peglu za gume. Jarko narandžasta je. 448 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Poslao sam ga u Auckland za otiske, ali odgovara komplet alata u Beatrixinom autu. 449 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Hapsi me zbog toga. - Ne. Hapsim te zato 450 00:29:38,320 --> 00:29:41,840 kad sam te pitao da odgovorim na nekoliko pitanja, udario si me u lice. 451 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki― Nikki. Idi sa policajcem Hairom. OK? 452 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Primljeno, uhapšen sam. 453 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Ne znam. Upravo je nešto izmislio. - Da li je bilo krvi ili otisci prstiju na pegli za gume? 454 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 - Bilo je blistavo supstanca ― poput šminke. 455 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 - I ključevi ― tu je― - Momci. 456 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 - Ostavi to kod mene. radim. 457 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 - Ne, bukvalno će imati da me izvučeš iz moje sobe. 458 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 - Pa, tako su nam rekli. - Pretražili smo taj trag. 459 00:30:10,920 --> 00:30:13,560 Jedini razlog zašto ga je sada pronašao... 460 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...je zato što je posađeno. 461 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 Policajac, ne. kunem se. 462 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 - Propali ste u maloprodaji, dušo. 463 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 - Pa, išao sam u dramsku školu, znaš. 464 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 Molim te. Oslobodi me. - Momci. 465 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - Za Beatrix? 466 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 I policiji tako ispravno. 467 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 Oh, selfi. Brzo. 468 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 OK. Spreman? 469 00:30:48,160 --> 00:30:51,160 - Definitivno su slavili. - Zašto ne bi? 470 00:30:51,160 --> 00:30:55,600 Lane misli da se izvukao sa sadnjom to gvožđe za gume i kadriranje Nikki. - Mm. 471 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 - Bilo je sjajnih stvari na tom gvožđu za gume, zar ne? - Uh, da. Bilo je. 472 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Isto kao i ovdje ― na hladnjaku za vodu. 473 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 - Lane hladnjak za vodu dobacio nam je sinoć. 474 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 - Dobro, dobro, Sparkly Man traži sve sumnjiviji, Colemans. 475 00:31:10,200 --> 00:31:13,760 Što se tiče toga da budeš šoping kamera, nema zvaničnih fotografija od njega u zabavnom trčanju. 476 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 - Čekaj. Koje fotografije zabavnog trčanja? 477 00:31:16,200 --> 00:31:19,520 - Zar vas dvoje niste u Mowai Bayu Stranica zajednice? 478 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Oh, dođi ovamo. Pogledaj. 479 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Izvolite. Vidiš? 480 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 nasumično, nasumično, 481 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 nasumično. 482 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Oh, to je ipak lijepo. Pogledaj. Ja i Andrea smo. 483 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Idemo dalje. - Vau. - Je li to ona? 484 00:31:35,960 --> 00:31:38,840 - I privezak je još uvijek u tom trenutku. 485 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 - Oh, jadna ljubavi. 486 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 I ne brinite vas dvoje. Nisam postavio nijednu sliku od vas na stranici. 487 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Znam da se osećaš smešno zbog toga. Samo mi reci istinu ― 488 00:31:45,280 --> 00:31:50,000 da li ste vi iz zaštite svedoka? To je sve što želim da znam. - Glavna stvar je da nema Lanea. 489 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Nema ni Camille. 490 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Pokrili smo svaki kvadratni inč kursa. 491 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Hmm. Pretpostavljam uradio si isto ovde. 492 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Oči... zalijepljene za tvoja stopala. 493 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Oh. Koliko vremena jesi li proveo gledajući gore? 494 00:32:10,120 --> 00:32:13,280 - Huh? - Sjećaš li se našeg drugog sastanka? 495 00:32:13,280 --> 00:32:16,520 - Da. Pizza place. - To je bio naš prvi sastanak. 496 00:32:16,520 --> 00:32:19,720 - Ne, ne. Ne, ne. bilo je― - Dušo. Pijana veza nakon Burnsiejeve zabave za razvod 497 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 nije sastanak, Cole. - Semantika. 498 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - Prvi sastanak ― pizzerija. Drugi sastanak je bio romantični piknik... 499 00:32:26,120 --> 00:32:29,840 - ...u Botaničkoj bašti. Šetajući kroz... 500 00:32:29,840 --> 00:32:34,640 Šetnja kroz drveće. - Bacali smo vam ključeve od auta gore-dole, hvatajući ih. 501 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - I nisu sišli. 502 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Dakle, ono što predlažete je... 503 00:32:40,280 --> 00:32:45,680 - ...neko se naplaćuje, udari Beatrix, vrati se ovamo... 504 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Oh― . 505 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Huh. 506 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 - Pa ti misliš nekoga podmetnuo gvožđe za gume. 507 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Lane ili Camilla. 508 00:33:10,880 --> 00:33:13,920 - I orućje ubistva je u ovom drveću? 509 00:33:13,920 --> 00:33:17,400 Kako ste shvatili...? - Ne pitaj. Mi, um― 510 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Spojili smo neke tačke. 511 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Evo u čemu je stvar, Nikki je... 512 00:33:22,280 --> 00:33:26,840 ona ima veliku ličnost, ali to ne znači da je ona ubica. 513 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 - Valjda maltretiranje nije uvek zao. 514 00:33:30,440 --> 00:33:34,520 Znate, ponekad je jednostavno pričati preko nekoga ili... 515 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 ne slusajuci ih... 516 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Kao u...? 517 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Oh, ne. Ne, ne. Ne, Jamie. Ne, ne, ne, ne, ne. 518 00:33:43,360 --> 00:33:47,160 Mi vas potpuno poštujemo kao policajac, 519 00:33:47,160 --> 00:33:49,800 a mi jesmo radi za tebe, 520 00:33:49,800 --> 00:33:52,720 ne obrnuto. - 100%, druže. 521 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Cool. 522 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Pa šta da radimo sada? - Pa, to zavisi od tebe, šefe. 523 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 - OK. 524 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Znate kako ponekad... 525 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 mi seremo. 526 00:34:08,080 --> 00:34:12,200 - Pa, radimo ono što moramo da bi se postigao ishod. 527 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 - Imam ideju. Možda je glupo. 528 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 - Nema tako nešto, druže. 529 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Lane. Imamo nekoliko pitanja nadali smo se da možete odgovoriti. 530 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 - Idem na trčanje. - Oh. mislio sam nisi bio za kardio. 531 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Što zapravo ima smisla, jer se ne sećam da sam te video 532 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 tokom zabavnog trčanja. 533 00:34:31,120 --> 00:34:33,920 - Da― Bio je sa mnom cijelo vrijeme. - Moguće je. 534 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Niko nije dobio nikakav zvaničnik vaše fotografije. 535 00:34:36,240 --> 00:34:40,320 - Fotografi su verovatno otišli od dosade. bio konj, Bio bih upucan. 536 00:34:40,320 --> 00:34:44,600 - Gvožđe za gume koje je policija pronašla ima isti sjaj na sebi kao naš hladnjak za vodu. 537 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Znaš, onaj koji si razbio tužni sinoć? 538 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 - Dakle, razmišljamo neko ga je podmetnuo. 539 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 Pitanje je, Lane, kome si pokušavao da smestiš? 540 00:34:52,680 --> 00:34:57,080 - O čemu pričaš? - Stavio je gumu grm da izgleda kao― 541 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - Nikki je to uradila. Tačno. 542 00:34:59,080 --> 00:35:03,520 - Ili je Nikki to uradila. - Policija je locirala pravo oružje ubistva. 543 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 - Gde si bio? tokom trke, Kamila? 544 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - došao zadnji. 545 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 - OK. Znači nisi bio sa Laneom ipak cijelo vrijeme? 546 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 - Dobro. 547 00:35:14,760 --> 00:35:17,760 Nakratko sam skrenuo da se sretnem neko pored igrališta. 548 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Brate. Igralište? - Nije za vezu. 549 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 Kupovao sam zalihe za subotu uveče. 550 00:35:24,920 --> 00:35:28,640 - Mislim da imate zalihe na tvom nosu, druže. - Pa? Uhapsite me. 551 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 tako je, ne možete, jer očigledno, vi ste propali policajci. 552 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 - Penzionisan. - Da. Penzionisan. 553 00:35:34,920 --> 00:35:38,520 - Ko je još spreman da ide kući? - Oh, pa, to će se desiti zaista uskoro za neke od vas. 554 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 Jer, kao što je Cole rekao, locirali su oružje kojim je izvršeno ubistvo. 555 00:35:41,160 --> 00:35:44,160 - I policija ga vraća sutra ujutro na testiranje. 556 00:35:44,160 --> 00:35:47,240 - Ali ne bih idi još bilo gdje. 557 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Mislite da smo to izveli? - Zapalili smo ga, dušo. 558 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 - Kako je skočni zglob? - Oh, da. 559 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Tako je bolje. 560 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Samo čekaj izvodimo trku sljedeće godine. 561 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Nisam... Vin... 562 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Ihaterunning. 563 00:36:15,200 --> 00:36:19,360 - Ali si išao stalno. - Da, jer sam bio tako... 564 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 jadan na poslu u tim poslednjim mesecima. 565 00:36:21,520 --> 00:36:25,840 To je bila jedina stvar izbacio me iz glave na sat vremena. 566 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 - Ja – dušo, zašto nisi – 567 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 ...pričaj― 568 00:36:35,520 --> 00:36:39,240 - Nije tamo, Camilla. 569 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - Š-Š-Šta? Idem samo u šetnju. 570 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 - Znamo šta radiš, ali Pozornik Haira je stigao prvi. 571 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - Skloni se. 572 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Krv i sjaj. 573 00:36:53,400 --> 00:36:57,320 - Lejn nije bio jedini da rukuje tim hladnjakom za vodu, zar ne? 574 00:36:57,320 --> 00:37:00,600 - Sustigao te je na zabavnoj vožnji prije otišao je da upozna svog dilera. 575 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - Sve boli. 576 00:37:03,400 --> 00:37:06,520 - Pretpostavljam da je podelio neke od njih tu blistavu kremu za ruke s tobom. 577 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Hajde da se malo zabavimo u ovoj vožnji. 578 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - I jedna od onih glupih perika. 579 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 - Ali zašto si to zgrabio komadić drvene ograde ― 580 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 koristiti kao štap za hodanje? 581 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - Pa, nisi razmiljljao oružje... još. 582 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - Zašto bih to bio ja? Jedva sam ni poznavao Beatrix. 583 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 - Ali ti si poznavao njenu sestru, Nikki. - Ne. 584 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 - Išao si u dramsku školu. 585 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 - Propali ste u maloprodaji, dušo. 586 00:37:34,480 --> 00:37:37,080 - Pa, išao sam u dramsku školu, znaš. 587 00:37:37,080 --> 00:37:39,960 - I svi znaju Nikki je bila glumac. - Teško. 588 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Snimila je dvije reklame. 589 00:37:42,440 --> 00:37:45,400 I napustio sam dramsku školu u prvom semestru. 590 00:37:45,400 --> 00:37:47,760 A Niki me se nije ni setila, pa koga briga? 591 00:37:47,760 --> 00:37:52,240 - Ali setio si je se. Jednom nasilnik, uvek nasilnik. 592 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Približavamo se, Camilla? 593 00:37:54,680 --> 00:37:59,840 Otišao si da pobegneš od Niki, a onda 10 godina kasnije, evo je opet. 594 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 - Otimanje najboljeg rođendanska zabava prijatelja, sve vas upisuje za― 595 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 trčanje od 10 K. - Iskreno, zašto si u mom poslu? 596 00:38:06,560 --> 00:38:12,280 - Da li te je trčanje gurnulo preko ivice? Bio si... umoran, ljut? 597 00:38:12,280 --> 00:38:16,720 - A onda si se našao ovdje na kozjoj stazi, i shvatili ste da je to prečica. 598 00:38:16,720 --> 00:38:21,160 I onda si odjednom, ti si tamo sam sa prednjacima. 599 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 Nije bilo s predumišljajem, zar ne? 600 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 - Samo prilika predstavljajući se. 601 00:38:25,600 --> 00:38:29,800 - Ti, ona, stari komad drveta već u tvojoj ruci. 602 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Ali ja nisam nasilna osoba. 603 00:38:32,400 --> 00:38:34,640 Ne mogu ni da gledam filmove sa krvlju, ili― 604 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 - Mora da si bio u slepom besu da uradite ono što ste uradili sledeće. 605 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - Aargh. Aargh! 606 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 O moj Bože. - Oh sranje. 607 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 - Au. 608 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 - Mislio sam da si Nikki. 609 00:38:46,440 --> 00:38:50,600 - Zar plan nije bio, zar ne? Mislio si da će to biti jedan pogodak na Nikkinu potiljak. 610 00:38:50,600 --> 00:38:52,640 - Ali trauma od tupe sile nikad nije tako uredan. 611 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 - Pa ne samo ti uhvati pogresnu devojku... - ...ali si to morao završiti. 612 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Zato što je znala da si upravo pokušao da ubije svoju sestru. 613 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - Zašto bi udario Nikki? 614 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 - Žao mi je. - O moj Bože. - Žao mi je. 615 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 - Tako mi je žao. - Aargh. Aargh. 616 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - Proveo sam ceo svoj život osjećam se sranje o sebi zbog Nikki Hewitt! 617 00:39:18,840 --> 00:39:25,920 Zašto dobri momci uvek gube? - Izvini, ne pratim. Ko je dobar momak u ovom scenariju? 618 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 - Beatrix. 619 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 Da nije stala da pokupim Nikkinu ogrlicu, 620 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 koja Nikki nikad ne bih uradio za nju ― 621 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 ne ako je to značilo gubitak trke. 622 00:39:36,760 --> 00:39:40,080 Bio je u njenoj ruci, i mislio sam... 623 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 To je kao... 624 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 ubila ju je sopstvena dobrota. 625 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 - Ne, uopšte nije tako, Camilla. 626 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Ti si je ubio. 627 00:40:00,400 --> 00:40:04,200 - Pokušao si da me ubiješ? Šta nije u redu s tobom, Camilla? 628 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 - Jeste. To je ono što nije u redu sa mnom ― 629 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 ono što je oduvek bio ― ti. 630 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 - Ja čak i ne poznajem ovog psihopata. - Zajedno smo išli u dramsku školu. 631 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Odustao sam zbog tebe. Odustala sam od svog sna. 632 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 - Ne znam šta pričaš― - Nakašljao si se kroz moj monolog. 633 00:40:20,160 --> 00:40:23,520 Zakolutao si očima kad sam rekao anti-gone umjesto Antigone. 634 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Svima je rekla da me pozovu Kamila umjesto Kamile. 635 00:40:26,480 --> 00:40:30,480 - Šta?! - Zato što zadržava vodu a imala je samo jednu grbu.' 636 00:40:30,480 --> 00:40:32,760 - OK, ovo je neka vrsta zvona. 637 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 - Čak i nemaš pristojnost da me se seti. 638 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 Zašto si to uradio? 639 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 Šta sam ti uradio? 640 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Zašto, Nikki?! - Zato što sam imao 19 godina... 641 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 glupo i nesigurno i samosvjestan o svom operaciji nosa. 642 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 bila 19. - Uništio si mi život. 643 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 I sve što sam mogao pomisliti je, kako je ova kučka dospjela živeti srećno do kraja života? 644 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 - Misliš da to radim? 645 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 Ja sam udata za covek koji ne zna... 646 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Mislim, pogledaj okolo. On nije ovde. 647 00:41:01,960 --> 00:41:07,200 Moja sestra je umrla, a i muž ne može skratiti svoj odmor na golfu da dođeš i budeš sa mnom. 648 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 - Mislio sam da si se dobro proveo vezu sa Rodžerom. Čuo sam te telefonom. 649 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 - Roger nije moj muž. On je moj terapeut. 650 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 Jedan od rijetkih ljudi Mogu razgovarati. 651 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Druga je bila... Beatrix. 652 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Tako dobro urađeno, Camel. 653 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Hteo si da me ubiješ? 654 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Uradio si i gore od toga. - Ne. 655 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Nisam. Gurnuo si me predaleko. 656 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Nadam se da te Beatrix proganja. 657 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Nadam se da je proganja sranje od tebe. 658 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Ali svi znamo da neće. 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Zato što je ona bila fina. 660 00:41:57,960 --> 00:42:02,920 - Niko nikada ne misli da jesu negativci u njihovoj životnoj priči, a? 661 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 - Ako se okreneš ubistvu, morate se zapitati. - Mm. 662 00:42:05,280 --> 00:42:09,320 - Pretpostavljam da je poenta, svačija prolaziti kroz nešto. - Mm. 663 00:42:09,320 --> 00:42:14,800 - Čekaj, i ona vruća nasilnik ili ne? - Pa, zavisi koga pitaš. 664 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Još se sećam svog mučitelja ime. Samantha Roberts. 665 00:42:19,240 --> 00:42:24,200 Neočekivano sam dobila prvu menstruaciju u fizičkoj i ona je otišla i rekla svima. Tako posramljen. 666 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 Imao sam 12 godina, što je tada bilo smatra se ranim programerom. 667 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Zaista nisam pitao. - Lee Potter. 668 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 On i njegovi drugovi su vozili bicikl ispred moje kuće posle škole 669 00:42:33,680 --> 00:42:38,080 i viče na mene da izađem tako mogli bi me prebiti. - Au. 670 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 Vanessa? 671 00:42:40,080 --> 00:42:43,320 - Oh. Da. Ne, imao sam ženu daj mi sranje za... 672 00:42:43,320 --> 00:42:45,800 oh, 30 godina. bože, kako se zvala? 673 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Oh, da. Mama. 674 00:42:48,280 --> 00:42:51,560 - Pa, niko me nikada nije maltretirao u školi. Mislim da svi bio previše uplašen od mene. 675 00:42:51,560 --> 00:42:54,160 - Pa, Šafran, da li misliš, hm... 676 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 mislite li možda ti si bio nasilnik? 677 00:42:57,720 --> 00:43:00,880 - Morao sam da te zabranim sa Facebook stranice zajednice. 678 00:43:00,880 --> 00:43:04,280 uhvatio to zadnje post o Gladys prije nego što ga je vidjela. 679 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Izvini. Izvini. - Da, ali to je... 680 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Hmm. Znaš šta? 681 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 moram ići kući i pošaljite nekoliko DM-a. 682 00:43:15,120 --> 00:43:18,120 Nikad nije kasno. zar ne? - Mm-hm. 683 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Nikad nije kasno. - Živeli. 684 00:43:21,480 --> 00:43:24,720 - ? - Bio si malo, draga. - Da. 685 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 - Ovo je veliko. 686 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Ubistva ― šef Mowai vijeća. 687 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 - Ne znam šta se desilo. 688 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Nikad nisam verovao toj mački. 689 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 - Ovo su moji konsultanti... iz Australije. 690 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 - Ljudi koji vode motel. 691 00:43:47,720 --> 00:43:50,040 - Otisci šapa dokazuju da je mačka bila sa tijelom. 692 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Mačka, maca, maca, maca. 693 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - Probaj oktavu. Kao, maca, maca. Mačke, mačke. 694 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 - Ti si lud ako misliš da ću pustiti par 695 00:43:56,120 --> 00:44:00,360 penzionisanih oficira iz drugog zemlja zamutila ovu istragu. 696 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Slučajnost? - U Mowai Bayu? 697 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Mislim da ne.