1 00:00:22,560 --> 00:00:24,760 - Maude. - Oh. Zdravo Maxine. 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,960 - Zdravo. Nekoliko stvari za ti si ovde, ljubavi. 3 00:00:27,960 --> 00:00:31,560 samo sam ne oseća ih više. 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,760 - Oh, divno. - Mm. talijanski. 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 Dakle, treba im dati cijenu shodno tome, ne samo za prodaju. 6 00:00:36,880 --> 00:00:40,000 - Prodaja stvari je kako skupljamo novac, Maxine. 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,960 - Ljudi uvek plaćaju za dobar kvalitet, draga. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,320 - Verovatno ne ovde, ljubavi. 9 00:00:44,320 --> 00:00:45,200 - Ćao. 10 00:00:49,160 --> 00:00:50,720 Pozdrav ponovo. 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,160 - Zdravo ljubavi. Da li želite da pokupim nešto od toga džem Martin voli? 12 00:00:54,160 --> 00:00:56,280 - Oh, da molim. Skoro smo gotovi. 13 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 - OK. Hoće. Vidimo se sutra. 14 00:00:59,080 --> 00:01:01,360 - Radujem se tome. 15 00:01:19,440 --> 00:01:22,520 - Napravio sam tvoju omiljenu. - Oh, divno. 16 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 halo? 17 00:02:04,360 --> 00:02:07,760 Ima li razloga zbog kojih niste prestali? - O moj bože. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,200 Pozornice Haira, molim. 19 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Još je živ. 20 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 - A ona? 21 00:02:29,360 --> 00:02:33,360 Naslovi su napravljeni sa uz podršku NZ On Air. 22 00:02:43,040 --> 00:02:46,720 - Da li želite vidiš nešto strašno? 23 00:02:48,280 --> 00:02:51,520 Toliko jadno, to te odbija ikada želeći da ostanem ovde. 24 00:02:51,520 --> 00:02:55,160 - Pa, ljudi ne idu direktno na web stranicu za rezervaciju, zar ne? 25 00:02:55,160 --> 00:02:57,360 - Ako tražite Blue Motel, prva stvar koja se pojavi 26 00:02:57,360 --> 00:02:59,800 su priče o mrtvom tipu u hidromasažnoj kadi. 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,760 - To će proći. 28 00:03:01,760 --> 00:03:03,960 - Internet je zauvek. 29 00:03:04,240 --> 00:03:06,240 Ja ću to učiniti. - Šta da uradim? 30 00:03:06,440 --> 00:03:08,560 - Okreni ovu usranu web stranicu u dobru. 31 00:03:08,560 --> 00:03:13,280 Iz ličnih interesa i čuvajući posao koji moram da zadržim. 32 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 - Naravno. U redu. Samo napred. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,520 - Samo prvo pusti svoje ideje pored nas. 34 00:03:24,400 --> 00:03:27,760 - Da, doručkovao sam kada sam video ovu poruku. 35 00:03:27,760 --> 00:03:30,200 Bilo je s Maudeinog telefona. 36 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 - 'Hugh, odlučili smo ne možemo živjeti s tim. 37 00:03:33,240 --> 00:03:38,360 'Molim vas da svi budu sigurni razume zašto smo to uradili šta smo uradili.' 38 00:03:38,360 --> 00:03:40,840 šta je 'to' ne mogu da prođu? 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 - Martin. 40 00:03:41,920 --> 00:03:45,120 Dijagnostikovana mu je terminalna bolest rak ne tako davno. 41 00:03:45,120 --> 00:03:50,840 Ima godinu dana života, u najboljem slučaju, pa sam im pomagao organizuju svoje poslove. 42 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 - Dakle, pročitajte ovaj tekst jutro? 43 00:03:53,600 --> 00:03:57,440 - Pokušao sam nazvati Maude. Nema odgovora. Martin ― nema odgovora. 44 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 Pa sam samo uskočio u auto. 45 00:04:06,160 --> 00:04:08,400 - Zdravo, ovdje policajac Jamie Haira. 46 00:04:08,400 --> 00:04:11,240 - Pamela Ovens. Tražim Maude. 47 00:04:11,240 --> 00:04:14,520 Zašto je policajac javljanje na njen telefon? 48 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 - Oh, zdravo. 49 00:04:25,040 --> 00:04:26,520 - Imam rezervaciju. 50 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 - Super. pod kojim imenom je? 51 00:04:29,880 --> 00:04:30,640 - Jesi li dobro? 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - Ne, ne, nisam. 53 00:04:33,240 --> 00:04:36,040 Upravo sam dobio užasne vijesti. 54 00:04:43,160 --> 00:04:45,160 - Šta to radiš? 55 00:04:45,280 --> 00:04:47,480 - Bila je žena koja je plakala. 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,880 - Koju ženu? 57 00:04:50,880 --> 00:04:54,680 - Upravo se pojavila urlajući oči na recepciji. 58 00:04:54,680 --> 00:04:56,640 A sada se prijavila u Jedinicu 2. 59 00:04:56,640 --> 00:04:57,920 - Zašto? 60 00:04:57,920 --> 00:04:59,960 - Verovatno zato što je jedini soba koja je servisirana. 61 00:04:59,960 --> 00:05:01,800 - Šafran, zašto je plakala? 62 00:05:01,800 --> 00:05:03,600 - To je ono Pokušavam saznati. 63 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 Dakle, ako samo- 64 00:05:08,920 --> 00:05:10,520 - Amater. 65 00:05:10,520 --> 00:05:12,200 Gledajte i učite. 66 00:05:12,200 --> 00:05:14,600 Ovoj devojci treba rekvizit. Čekaj. 67 00:05:16,560 --> 00:05:19,760 - Rekvizit. Trebao sam razmisliti o tome. 68 00:05:23,760 --> 00:05:26,520 - Oh, hvala ti za ovo. - Oh, nema na čemu. 69 00:05:26,520 --> 00:05:29,240 - Gde bi ovo? - Samo bilo gde. 70 00:05:29,240 --> 00:05:32,160 - Hej. Je li, hm, sve u redu? 71 00:05:32,960 --> 00:05:34,680 Kupio sam čaj od lavande. 72 00:05:34,680 --> 00:05:37,720 Najbolja stvar kada se osećaš malo nespretno. 73 00:05:37,720 --> 00:05:40,320 - Žao mi je. 74 00:05:40,960 --> 00:05:43,160 - Ne. Mogu da idem i uzmi čaj od mente. 75 00:05:43,160 --> 00:05:45,840 - Ne, samo to moja prijateljica Mod, 76 00:05:45,840 --> 00:05:48,840 uh, uvijek je psovala čajem od lavande. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 - Da. Ona zna. 78 00:05:50,680 --> 00:05:51,960 Poznaješ Maude? 79 00:05:51,960 --> 00:05:55,640 - Slušaj, upravo sam ušao evo kad mi je to rečeno― 80 00:05:55,640 --> 00:05:57,640 da je umrla. 81 00:05:58,240 --> 00:05:59,640 - Maude je mrtva? 82 00:05:59,640 --> 00:06:02,280 Tek sam juče razgovarao s njom u dobrotvornoj radnji. 83 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 - Oh, ta Maude. 84 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 - Um, policajac je ovde. 85 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 - Pakt o samoubistvu. - Huh? 86 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 - Znate li Maude i Martin Bromley? 87 00:06:12,040 --> 00:06:13,120 - Samo ona. 88 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Izvini, izvini. 89 00:06:15,600 --> 00:06:16,720 Obojica su mrtvi? 90 00:06:16,720 --> 00:06:18,080 - Maude definitivno. 91 00:06:18,080 --> 00:06:23,360 Um, Martin nije izgledao previše blistavo pošto je odveden u amvonu. 92 00:06:23,520 --> 00:06:26,160 Hej, da li se sećaš šta si rekao mi je prvog dana kad smo se sreli? 93 00:06:26,160 --> 00:06:29,040 - U vezi šorcova sa uniformom? 94 00:06:29,040 --> 00:06:34,080 - Ne, o instinktu biti broj jedan. 95 00:06:34,080 --> 00:06:36,240 - To zvuči kao nešto što bih rekao. 96 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 - Da, pa, moj instinkt govori mi da nešto nije u redu. 97 00:06:39,320 --> 00:06:40,240 - Iz kog razloga? 98 00:06:40,240 --> 00:06:42,240 - Pakt o samoubistvu, dupe moje. 99 00:06:42,520 --> 00:06:43,640 - Taj razlog. 100 00:06:43,640 --> 00:06:46,520 - Nema šanse da je ljupka Maude bi se ubila, OK? 101 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Zašto? 102 00:06:47,520 --> 00:06:50,440 - Pa, u tekstu je pisalo da jeste jer je Martin bio skoro mrtav. 103 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 - Ne, ne, ne, to nema smisla. 104 00:06:51,760 --> 00:06:56,360 Pam mi je upravo rekla da ona i Maude je imala VIP propusnice za baštenska izložba sutra. 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,640 Radovali su se tome. Potrošili su bogatstvo na to. 106 00:06:58,640 --> 00:07:01,680 Koji se ubijaju na dan pre baštenske predstave? 107 00:07:01,680 --> 00:07:02,440 Ali bila je dobro. 108 00:07:02,440 --> 00:07:03,920 - Radimo ovo, zar ne? 109 00:07:03,920 --> 00:07:05,240 - Ja snimam scenu. 110 00:07:05,240 --> 00:07:08,040 - Onda ću valjda uzeti žrtvu. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,960 Ja ću ostati u pozadini. 112 00:07:13,960 --> 00:07:17,560 - U redu sam sa tobom u prvom planu. 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Mr Bromley. 114 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 Pozornik Jamie Haira. 115 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 - Zašto sam ovde? 116 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 - Uzeli ste otrov, gospodine. 117 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 - Uzeo sam... - Otrov. 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,520 Gdje je Maude? Želim razgovarati s njom. 119 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 Maude nije uspjela. 120 00:07:43,560 --> 00:07:46,240 Žao mi je, ali vaša žena je mrtva. 121 00:07:49,520 --> 00:07:52,200 - Oboje ste pronađeni na svom krevetu, Mr Bromley. 122 00:07:52,200 --> 00:07:53,160 - Maude je mrtva? 123 00:07:53,160 --> 00:07:55,920 - Od otrova. - To ste oboje uzeli. 124 00:07:55,920 --> 00:07:57,480 - Zašto stalno govoriš tok? 125 00:07:57,480 --> 00:08:01,000 - Bila je poruka o tebi oboje žele da sve to okončaju. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,360 - Šta sve završiti? 127 00:08:02,360 --> 00:08:03,840 - To. 128 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Živi. 129 00:08:06,760 --> 00:08:13,840 - G. Bromley. Martine, jesi li ti govoreći da ti i tvoja žena niste imali pakt o samoubistvu? 130 00:09:01,840 --> 00:09:03,440 - Šta to radiš? 131 00:09:03,440 --> 00:09:05,240 - Sranje. 132 00:09:05,240 --> 00:09:07,120 - Zdravo. 133 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 - Ti si jedan od novih ljudi u motelu. 134 00:09:09,200 --> 00:09:11,400 - Pomažem policiji sa istragom. 135 00:09:11,400 --> 00:09:13,320 Imam trakicu. Negdje. 136 00:09:13,320 --> 00:09:15,600 - Hugh Goodall, advokat. 137 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 - Oh. Vinny. 138 00:09:17,560 --> 00:09:21,320 - Samo hvatam neke stvari odvezi u bolnicu po Martina. 139 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 - Ako uspe. 140 00:09:22,320 --> 00:09:24,640 - Pa, da. Moraš živeti u nadi. 141 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 - Ipak, to je loš posao. 142 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 - pronašao ih. 143 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 - Jeste li vidjeli da dolazi? 144 00:09:32,280 --> 00:09:34,280 - Ni najmanje. 145 00:09:34,760 --> 00:09:36,760 Niko nije. 146 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 - Sjećam se kako je Maude stigla kući. 147 00:09:43,720 --> 00:09:46,520 Bio je to njen dan u dobrotvornoj radnji. 148 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 Napravila sam supu. 149 00:09:49,360 --> 00:09:51,360 Djelovala je rastreseno. 150 00:09:51,360 --> 00:09:54,320 Normalno, ona bi mi rekla sve o njenom danu. 151 00:09:54,320 --> 00:09:55,960 Ljudi koji su došli unutra i van, i ostalo. 152 00:09:55,960 --> 00:09:58,280 Ali juče, ništa. 153 00:09:59,080 --> 00:10:01,880 Sjećam se da sam se stvarno umorio. 154 00:10:02,480 --> 00:10:04,720 Kao val koji me lomi. 155 00:10:04,720 --> 00:10:07,920 Mora da sam stigao do kreveta jer rekao si da si me tamo našao. 156 00:10:07,920 --> 00:10:11,000 - Sjećaš li se Maude idem u krevet sa tobom? - Ne. 157 00:10:11,000 --> 00:10:14,280 - Znam da ovo nije lako čuti, ali, hm, 158 00:10:15,320 --> 00:10:20,000 da li je Maude ikada pričala uzeti stvari u svoje ruke? 159 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - da, 160 00:10:22,080 --> 00:10:23,600 da, oboje smo imali. 161 00:10:23,600 --> 00:10:25,440 Teoretski. 162 00:10:25,440 --> 00:10:29,080 Kada se suočiš sa smrću rečenicu, teško da nema te razgovore. 163 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 - A gde je Mod stajala to? 164 00:10:30,920 --> 00:10:36,800 - Pa, u poslednje vreme je počela pricajuci o tome kako je uzasno to će biti za nju. 165 00:10:36,800 --> 00:10:39,480 Znaš, gledajući me kako umirem. 166 00:10:40,520 --> 00:10:44,200 Možda u Maudeieinim mislima, Već sam bio mrtav. 167 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 - Oh, volim tvoj rad. 168 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 Živjeli. 169 00:11:00,520 --> 00:11:04,480 Očigledno, Maude je razmišljala o tome da sami izađu. 170 00:11:04,480 --> 00:11:06,760 - Da, našao sam neke stvari o tome. 171 00:11:06,760 --> 00:11:10,640 - Dakle, Martin je preživio, ali on nisam imao pojma da se to dešava. 172 00:11:10,640 --> 00:11:15,120 - Dakle, ugovor o samoubistvu, pokušao ubistvo-samoubistvo u? 173 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 - Ima li novosti? 174 00:11:17,840 --> 00:11:20,400 - Pa, Martin se izvukao. Što je dobro. 175 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 - A Maude? 176 00:11:22,400 --> 00:11:23,800 - Bojim se da sam još mrtav. 177 00:11:23,800 --> 00:11:26,080 - Mislim, šta se dešava? Zašto? 178 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 - Nema šanse to je bio pakt o samoubistvu. 179 00:11:27,960 --> 00:11:30,120 - Pa, stvari jesu krenuo dalje odatle. 180 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 - Gde? 181 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 - Martin kaže da nije imao pojma šta se dešavalo. 182 00:11:33,000 --> 00:11:37,320 - Dakle, Maude se ubila i onda pokušao da ga povede sa sobom? 183 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 Je li to ono što se govori? 184 00:11:38,640 --> 00:11:40,120 - To je teorija. 185 00:11:40,120 --> 00:11:44,400 - Moj prijatelj je bio najnjezniji, najvoljenija osoba koju poznajem. 186 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Ne. Nije moguće. 187 00:11:48,520 --> 00:11:50,320 - Zovem Maude ubicom. 188 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Vau. 189 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Loša forma, Colemans. 190 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 - Da, znam. 191 00:12:08,680 --> 00:12:10,680 - Šta bi ti uradio? 192 00:12:11,920 --> 00:12:16,320 - Znao sam da jesi postaviću ovo pitanje. 193 00:12:17,920 --> 00:12:19,840 - Dakle... 194 00:12:19,840 --> 00:12:21,160 da sam umirao... 195 00:12:21,160 --> 00:12:24,160 - Pa, svakako ne bih se ubio. 196 00:12:24,160 --> 00:12:28,760 - Pa, hoćeš li da dobiješ malo razmislite o svom odgovoru? 197 00:12:28,760 --> 00:12:32,440 - Pa, znaš šta kažu o ribi u moru, zar ne? 198 00:12:32,440 --> 00:12:36,720 - Da su ugroženi zbog prekomjernog izlova. 199 00:12:39,720 --> 00:12:41,920 Šta da smo stvarno stari? 200 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 - Hmm. I dalje bih bio poželjan. 201 00:12:46,520 --> 00:12:48,520 - Pa, to je istina. 202 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 - Idi spavaj. 203 00:13:02,520 --> 00:13:05,440 Dobro jutro, Pam. Kako se osjećaš? 204 00:13:05,440 --> 00:13:10,280 - Razmišljao sam o odlasku kući, ali stvarno želim da ostanem za Maudeinu sahranu. 205 00:13:10,280 --> 00:13:13,640 - Pa, upravo idemo u bolnicu da razgovaram sa Martinom ako želiš da ga vidiš. 206 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 - Proći. 207 00:13:15,080 --> 00:13:17,960 Martin i ja nikada nismo zaista viđeni oči u oči, 208 00:13:17,960 --> 00:13:21,160 i mislim da to nije nedavno događaji će to promijeniti. 209 00:13:21,160 --> 00:13:22,040 - Pošteno. 210 00:13:22,040 --> 00:13:26,520 - Nemoj me pogrešno shvatiti. pricacemo onda. 211 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 - Tim Maude. - 100%. 212 00:13:34,680 --> 00:13:35,880 Puštaju te? 213 00:13:35,880 --> 00:13:39,400 - Oh. Ne voljno. Ali nema šanse u paklu se motam ovde. 214 00:13:39,400 --> 00:13:43,240 - Pošteno. Uh, ovo je moja žena, Vinnie. Ona je takođe bivša detektivka. 215 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 Takođe pomaže policiji. - G. Bromley. 216 00:13:45,240 --> 00:13:49,760 - Martin. Uh, već sam rekla svom mužu sve žao mi je. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,640 - Dakle, ti, ovaj, ideš kući? - Da, to je uglavnom plan. 218 00:13:53,640 --> 00:13:55,640 - Oh, verovatno onda treba prevoz, a? 219 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 - Oh, veoma cijenjen. 220 00:13:59,640 --> 00:14:03,400 - Dakle, um, vino nije imao neobičan ukus? 221 00:14:04,040 --> 00:14:09,880 - Jedna od stvari rak ― tretman ne pomaže Vaši ukusni pupoljci bilo šta favorizuju. 222 00:14:09,880 --> 00:14:12,160 Oh. Posle tebe. - Oh, živjeli. 223 00:14:25,720 --> 00:14:28,400 - Šta je sve ovo? - Chardonnay. 224 00:14:29,400 --> 00:14:31,880 - Oh, Šafran. To je divno. 225 00:14:32,280 --> 00:14:35,160 smiješno, to je moje vino po izboru. 226 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 - Da, znam. Uzeo sam ga iz tvog frižidera. 227 00:14:38,760 --> 00:14:42,760 Pa, trebaju mi fotografije da izgleda lijepo za web stranicu. A ti imaš fancy sranja. 228 00:14:42,760 --> 00:14:46,720 - Pa da, to je istina, ali ipak, volio bih da ne samo idi u moju sobu. 229 00:14:46,720 --> 00:14:50,320 - Kako da te osvežim peškiri ako ne mogu u tvoju sobu? 230 00:14:50,320 --> 00:14:54,200 - Hej, znaš šta bi biti stvarno cool? 231 00:14:54,200 --> 00:14:56,280 Da su peškiri labudovi. 232 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 Sklopljen kao labudovi na krevetu. 233 00:15:02,280 --> 00:15:04,600 - Zašto? - Pa, za web stranicu. 234 00:15:04,600 --> 00:15:08,560 Kada sam otišao na ovo prekrasan hotel, i oni su se složili njihovi peškiri u, kao, labudove. 235 00:15:08,560 --> 00:15:10,840 I bilo je vrlo otmjeno. 236 00:15:11,120 --> 00:15:13,800 - Verovatno bih mogao upravljati meduzom. 237 00:15:13,800 --> 00:15:16,040 - Niko ne želi meduza na krevetu. 238 00:15:16,040 --> 00:15:18,080 - To je tačno šta sam rekao svom bivšem 239 00:15:18,080 --> 00:15:22,640 kada je pokušala da se osveti mene sa plavom bocom koju je našla na plaži. 240 00:15:22,640 --> 00:15:24,920 - Pa, OK― Hoćeš li da popijemo piće sa mnom? 241 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 Hteo sam da se nađemo sa Pam u wine baru, 242 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 ali gledajući kako ste otvorili do veoma skupe boce od chardonnaya... 243 00:15:30,680 --> 00:15:32,960 - Ja sam na satu. - Hajde. 244 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Hajde. 245 00:15:44,680 --> 00:15:47,880 - Hvala na pomoći, Maxine. - Da. 246 00:15:53,760 --> 00:15:55,760 - Hvala. 247 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Pa, to je čudno. 248 00:16:15,400 --> 00:16:17,200 - Martin. 249 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 Izašao si. - Jesam. 250 00:16:19,480 --> 00:16:23,440 sta radis - Uh, da. Ovo treba neko objašnjavanje. 251 00:16:23,440 --> 00:16:25,680 Uh, sigurno nije kako to izgleda. 252 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 - Pa, izgleda da jesi kradem moj vinil, Hugh. 253 00:16:27,680 --> 00:16:33,160 - Da. Manje krade svoj vinil i, uh, više čuvanje tvog ponosa i radost van opasnosti. 254 00:16:33,160 --> 00:16:34,560 - Oh, da? Od kakve je ovo štete? 255 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 - Vidi, nisi ovo će mi se svidjeti, Martine. 256 00:16:37,680 --> 00:16:41,720 Ne tako davno, Maude je došla da me vidi u vezi njene volje. 257 00:16:41,720 --> 00:16:42,680 - Naša volja. 258 00:16:42,680 --> 00:16:44,840 - Njen deo tvoje volje zajedno. 259 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 Ona ga je promenila. 260 00:16:46,440 --> 00:16:47,960 - Promenio? Kako? 261 00:16:47,960 --> 00:16:51,680 - Maude je promijenila korisnika od njene polovine svega. 262 00:16:51,680 --> 00:16:52,720 - Kome? 263 00:16:52,720 --> 00:16:55,800 - Hmm. strogo govoreći, Vjerovatno bih im trebao prvo reći. 264 00:16:55,800 --> 00:17:01,240 - S obzirom na istragu koja je u toku― - Možemo preći na stvar, Hugh. 265 00:17:01,240 --> 00:17:03,200 - Pamela Ovens. 266 00:17:03,200 --> 00:17:07,360 - Pam, prijateljica baštovana? - Da, veoma zajednička strast. 267 00:17:07,360 --> 00:17:15,440 I, pa, mislim da je razlog iza promjena, vidite ― osjetila je Mod da ćeš umrijeti prije nje. 268 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 I rekla je da kada je otišla, željela je ovu kuću 269 00:17:18,040 --> 00:17:21,920 otići nekome to čuvao bi baštu. 270 00:17:21,920 --> 00:17:26,120 - To mi govoriš pola ove kuće, moja kuća, 271 00:17:26,120 --> 00:17:27,800 sada pripada Pam Owens? 272 00:17:27,800 --> 00:17:31,080 - Upravo tako. Mislim, kada se ostavina poništi. 273 00:17:31,920 --> 00:17:33,440 Martine, možemo to osporiti. 274 00:17:33,440 --> 00:17:37,320 t uzima a zaista, jako dugo. 275 00:17:38,440 --> 00:17:40,760 - Pa šta ima onda zapise? 276 00:17:40,760 --> 00:17:46,280 - On i ja, oboje smo kolekcionari i, hm, pogledajte, Znam šta mu to znači. 277 00:17:46,280 --> 00:17:51,600 - Dakle, uklanjate ih iz a potencijalno ružna podjela imovine? 278 00:17:51,600 --> 00:17:56,160 - Pa, vodio sam ih van lokacije za skladištenje dok se vazduh ne očisti. 279 00:17:56,160 --> 00:17:58,880 - Iako, tehnički, polovina njih pripada Pam. 280 00:17:58,880 --> 00:18:01,560 - Da, pa, legalno, ljubazno je intrigantne sive zone. 281 00:18:01,560 --> 00:18:04,400 - Prokleto sranje. Oni ne idu nigde. 282 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Vrati ih ovamo. 283 00:18:14,240 --> 00:18:16,920 Pam je oduvijek željela ovu kuću. 284 00:18:17,360 --> 00:18:21,760 Znaš, ona je sedela za tim stolom, i rekao isto toliko na više od jednom prilikom. 285 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 Samo sam mislio da se šali. Šta ako se ne šali? 286 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - Pa mislite da je Pam mogla otrovao tebe i tvoju ženu? 287 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 - Nisam bio ovde ceo dan. 288 00:18:30,120 --> 00:18:33,480 otišao u grad da uradi nešto posao. Kuća je bila prazna. 289 00:18:33,480 --> 00:18:39,680 Ujutro sam dekantirao vino a supa je sjedila na štednjak. Prokleto je moguće. 290 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 A da nije ona... 291 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 - Ko onda? 292 00:18:44,440 --> 00:18:46,720 - Pam je bila na putu na dan, stići ovamo. 293 00:18:46,720 --> 00:18:49,720 Rekla je da je nazvala Maude usput. 294 00:18:49,720 --> 00:18:54,600 - Možda je bila parkirana u uglu, čeka Martina da napusti kucu. 295 00:18:54,600 --> 00:18:58,080 - Zašto bi ostala u motelu a ne ovde sa njenim dragim prijateljem? 296 00:18:58,080 --> 00:19:00,080 - Naša sjajna web stranica? 297 00:19:01,520 --> 00:19:05,200 - Pa, ona definitivno ne voli Martina. 298 00:19:12,280 --> 00:19:14,160 - Web stranica se spaja. 299 00:19:14,160 --> 00:19:15,320 - Oh, dobro. 300 00:19:15,320 --> 00:19:18,880 - Iz određenih uglova, ovo mjesto izgleda gotovo egzotično. 301 00:19:18,880 --> 00:19:21,320 - Moraću da uzmem tvoja reč za to. 302 00:19:21,320 --> 00:19:23,640 Znate li da li je Pam u svojoj sobi? 303 00:19:23,640 --> 00:19:26,840 - Uh, ne. Otišla je u pab na ručak. 304 00:19:26,840 --> 00:19:29,000 Je li Grace imala nešto da radim sa ovim? 305 00:19:29,000 --> 00:19:31,920 - Sa čime? A ko je Grace? - Ona stvar s Martinom i Maude. 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,120 A Grace radi u apoteci. 307 00:19:34,120 --> 00:19:36,640 Ona je totalni tastaturistički ratnik dolazi do ovakvih stvari. 308 00:19:36,640 --> 00:19:39,440 - Ovakve stvari su... - Pomogao pri umiranju. 309 00:19:39,440 --> 00:19:40,720 Izbor kraja života. 310 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 Ona uvijek objavljuje ove, poput, ogroman broj podataka o tome na internetu. 311 00:19:44,200 --> 00:19:48,320 Da budem iskren, nikad nisam završio jedan jer su zaista intenzivni. 312 00:19:48,320 --> 00:19:50,320 Sačekaj. 313 00:19:52,840 --> 00:19:55,680 - Našao sam ove stvari u Maude i Martinovoj kući. 314 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 - Doći će od Grace. 315 00:20:09,720 --> 00:20:11,720 - Dobar dan. 316 00:20:11,720 --> 00:20:14,760 - Hej, tražim iznajmljivanje sobu na nekoliko dana. 317 00:20:14,760 --> 00:20:15,720 Nisam siguran koliko. 318 00:20:15,720 --> 00:20:20,080 - Nije problem. Šafran ovde će se pobrinuti za tebe. Dobrodošli u Blue Motel. 319 00:20:20,080 --> 00:20:22,080 - Obožavam kožu. 320 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 - Izvinite. Jesi li ti Grace? 321 00:20:31,760 --> 00:20:35,080 - Jesam, a ti si žena ko je vlasnik motela. 322 00:20:35,080 --> 00:20:39,040 - Vinny Coleman. Imaju li ovo veze s tobom? 323 00:20:39,040 --> 00:20:41,920 - Čuo sam da si bio policajac. - Jesam. 324 00:20:42,920 --> 00:20:46,000 - Ovo o Maude i Martinu? - Jeste. 325 00:20:46,360 --> 00:20:48,320 - Znači još si policajac? 326 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 - Moj muž i ja se družimo. 327 00:20:50,880 --> 00:20:52,800 Da li si ovo dao Mod? 328 00:20:52,800 --> 00:20:56,120 - Ne, ali jesam objavio ove stvari na internetu. 329 00:20:56,120 --> 00:20:59,440 Ništa loše u tome. - Nisam rekao da postoji. 330 00:20:59,440 --> 00:21:02,720 Jeste li razgovarali s Maude ili Martinom o pravu na smrt? 331 00:21:02,720 --> 00:21:04,000 - Kad sam čuo za Martina. 332 00:21:04,000 --> 00:21:09,160 Da. Oni su rado razgovarali i ja bio sretan da im kaže njihova prava. 333 00:21:09,160 --> 00:21:10,560 - OK. 334 00:21:10,560 --> 00:21:15,560 Ako nemaš ništa protiv što kažem, ti izgleda prilično mlado da bude zabrinuto sa mislima o smrti. 335 00:21:15,560 --> 00:21:17,920 - Kad gledaš svog dedu odbaciti u ništa, 336 00:21:17,920 --> 00:21:23,880 moleći da se sve to okonča, a rečeno mu je da nije ima li pravo da ide mirno? 337 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 Izvinite. 338 00:21:33,680 --> 00:21:35,640 - Telefonski zapisi su stigli. 339 00:21:35,640 --> 00:21:39,640 Tog dana, Pam je nazvala Maude tri puta, ali poslednji put bilo kada sam odgovorio, 340 00:21:39,640 --> 00:21:41,920 tako da se vjerovatno ne računa. 341 00:21:41,920 --> 00:21:44,280 - Bilo koja naznaka gde odakle su dolazili pozivi? 342 00:21:44,280 --> 00:21:49,280 - Uh, još čekam stvar za triangulaciju tornja. 343 00:21:49,680 --> 00:21:52,560 - Zdravo, Pam. Da li vam smeta ako vam se pridružimo? 344 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 - Oh. Samo napred. 345 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 o čemu se radi? 346 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 - Jeste li već razgovarali sa Hughom? 347 00:21:59,760 --> 00:22:02,360 - Ko je Hju? - Advokat u gradu. 348 00:22:02,360 --> 00:22:08,240 - Oh, bila je poruka od advokatsku kancelariju na mom telefonu, ali nisam im se vratio. 349 00:22:08,240 --> 00:22:11,160 - U redu. Verovatno bi trebali doći vratite se kada ste razgovarali sa Hughom. 350 00:22:11,160 --> 00:22:14,080 - On će reći ti to u njenoj oporuci, 351 00:22:14,080 --> 00:22:17,160 Maude te je napustila njena polovina svega. 352 00:22:17,160 --> 00:22:21,440 - Definišite sve. - Kuća, imanje. Sve. 353 00:22:21,440 --> 00:22:24,360 - Martin mora biti oduševljen 354 00:22:24,360 --> 00:22:26,520 - Još ga je uzimao na brod. 355 00:22:26,520 --> 00:22:31,200 - O moj Bože. Da li to znači to Ja sam osumnjičen za šta god da je ovo? 356 00:22:31,200 --> 00:22:34,160 - Niko nikoga ne optužuje bilo čega još. 357 00:22:34,160 --> 00:22:38,040 - Ovo je briljantno. Ovo je sjajno 358 00:22:38,480 --> 00:22:40,480 - Ja ću se pobrinuti za ovo. 359 00:22:42,120 --> 00:22:46,720 - Mislio sam da budem na izložbi u bašti danas sa mojom najboljom drugaricom, 360 00:22:46,720 --> 00:22:54,920 ali ona je mrtva jer navodno, imala je ovu ludu ideju ubila sebe i svog muža. 361 00:22:55,360 --> 00:22:57,600 A sada sam upleten. 362 00:22:57,960 --> 00:23:02,760 Možete li shvatiti zašto bih mogao biti počinjete biti pomalo zabrinuti? 363 00:23:03,240 --> 00:23:05,240 Oh, Bože. 364 00:23:06,200 --> 00:23:08,080 - Jesi li je ti nagovorio na to? 365 00:23:08,080 --> 00:23:11,080 Je li bilo? - OK. Martine, druže. Odmori se. 366 00:23:11,080 --> 00:23:14,960 - Martine, kapiram. Skoro si umro, a Maude je otišla. 367 00:23:14,960 --> 00:23:17,240 A sada ima ova glupost sa kućom. 368 00:23:17,240 --> 00:23:19,200 - Da, ali stvarno ti ide dobro si od toga, zar ne? 369 00:23:19,200 --> 00:23:21,760 - Ništa od toga nije bilo sa mnom. 370 00:23:21,760 --> 00:23:24,840 - Pa, ubedi svog drugara ovde, ha? 371 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 - Jesi li dobro? 372 00:23:32,960 --> 00:23:36,360 - Sa šoljicom čaja i ja ću leći. 373 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 - Zdravo. 374 00:23:50,280 --> 00:23:52,280 - Kako je Pam prihvatila vest? 375 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 - Bolje od Martina. 376 00:23:54,480 --> 00:23:57,000 Desio se incident na povratku. 377 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 Sigurno je da nema izgubljena ljubav između njih dvoje. 378 00:23:59,960 --> 00:24:01,920 - Dovoljno da želi da ga ubije? 379 00:24:01,920 --> 00:24:03,280 - Možda, ali ne i Maude. 380 00:24:03,280 --> 00:24:07,160 U stvari, i ona izgleda daleko lepo je ubijati više. 381 00:24:07,560 --> 00:24:10,520 - Momci, morate odmah izaći odavde. Hajde sada. 382 00:24:22,040 --> 00:24:23,400 - OK. OK. 383 00:24:23,400 --> 00:24:25,360 - Oh, jednostavno nisi mogao čekati, možeš li? 384 00:24:25,360 --> 00:24:27,880 - Preboli sebe. To ti je u glavi, ti luda kučko. 385 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 - Skočio bi u njen grob isto tako brzo. 386 00:24:30,200 --> 00:24:31,120 - OK. 387 00:24:35,360 --> 00:24:37,360 - To je bilo sjajno. 388 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 - Uvek me je mrzela, ta žena. 389 00:24:42,840 --> 00:24:44,520 - Trebao sam znati da će se pojaviti. 390 00:24:44,520 --> 00:24:47,360 - Otrovala je Maude protiv mene. Znam to zasigurno. 391 00:24:47,360 --> 00:24:49,320 - Kladim se da likuje. 392 00:24:49,320 --> 00:24:51,840 Konačno traži svog muškarca. 393 00:24:52,000 --> 00:24:54,600 - Martin i ja smo drevna istorija. 394 00:24:54,600 --> 00:24:58,400 - Maude je znala da jesu pričao, ali Martin je to uvijek poricao. 395 00:24:58,400 --> 00:25:02,120 - On je prijatelj. Šta nije u redu sa biti ovdje da podržiš prijatelja? 396 00:25:02,120 --> 00:25:04,960 - Kladim se da ju je zvao u trenutku kada je Maude umrla. 397 00:25:04,960 --> 00:25:08,520 Uvek joj je bilo ovo čudno nekako ga drži. 398 00:25:08,520 --> 00:25:11,280 - Ovde sam samo zbog šta čitam na internetu. 399 00:25:11,280 --> 00:25:12,600 - Šta na mreži? 400 00:25:12,600 --> 00:25:14,920 - Ta stvar koja objavila mlada žena. 401 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Priča o Martinu i Maude. 402 00:25:18,640 --> 00:25:21,600 - Ona ih čini da zvuče kao Romeo i Julija. 403 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 valjda ima pogledaj malo Leonardo. 404 00:25:23,960 --> 00:25:26,520 - Ipak, nije baš od pomoći. - Ili tačno. 405 00:25:26,520 --> 00:25:30,040 - Grace ne brine tačnost. Ona se bavi romantikom. 406 00:25:30,040 --> 00:25:31,680 Ljubav i smrt. 407 00:25:31,680 --> 00:25:37,440 Plus, to je internet. Pa šta ima li tačnost veze s tim? 408 00:25:39,640 --> 00:25:41,560 - Imamo strastvenog mlada osoba. 409 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 - Sa pristupom drogama. 410 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 - Zdravo, Grace. Tvoj šef je rekao da ćemo te naći ovde. 411 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 - Nema takve stvari kao što je pauza? 412 00:25:51,720 --> 00:25:53,760 - Pročitali smo tvoju malu poslanicu. 413 00:25:53,760 --> 00:25:56,960 - Romantični život i smrt od Maude i Martina. 414 00:25:56,960 --> 00:25:59,040 - Imam pravo da kažem šta mislim. 415 00:25:59,040 --> 00:26:01,880 - Ali ne i pravo da im dam droge kroz koje treba proći. 416 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 - jesi li? 417 00:26:04,800 --> 00:26:06,440 - Reci nam. 418 00:26:06,440 --> 00:26:10,120 - Ni Maude ni Martin ikada mi se obratio za pomoć. 419 00:26:10,120 --> 00:26:12,840 Ali da jesu, ja bih. 420 00:26:13,240 --> 00:26:17,640 Ima li još pitanja? - Jer imaš sve odgovore? 421 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 - Jamie je. Toksikološki izvještaj se vratio. 422 00:26:31,120 --> 00:26:33,600 - Rekao bih da oni predozirao Martinovim lijekovima protiv bolova, 423 00:26:33,600 --> 00:26:38,080 ali ispada ono što je bilo u vino je bilo srčani glikozid, 424 00:26:38,080 --> 00:26:44,480 nešto što se zove digoksin ili digitalis ili druge stvari. 425 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 Postoji cela lista lekova za srce koji sadrže ove stvari. 426 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 - I vino, a ne supa? 427 00:26:49,280 --> 00:26:51,960 - Supa je bila supa. Vino je bilo smrtonosno. 428 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Činjenica da je Martin samo pio pola čaše ga je spasilo. 429 00:26:54,360 --> 00:26:56,160 - Bili su Maude ili Martin na lekovima za srce? 430 00:26:56,160 --> 00:26:58,840 - Nemam pojma. - Verovatno vredi saznati. 431 00:26:58,840 --> 00:27:02,960 - Digitalis se javlja prirodno u biljkama poput lisičarke. 432 00:27:02,960 --> 00:27:06,360 - Ako si od vrtlarsko uvjeravanje. 433 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 - Pa, kakva pitanja imaš li za mene danas? 434 00:27:10,040 --> 00:27:13,880 - Samo želimo da se prijavimo posle, znaš, ranije. 435 00:27:13,880 --> 00:27:18,920 - Da. To nije bio moj najbolji čas, ali siguran sam da možete razumjeti zašto. - Maudeina volja je bila iznenađujuća. 436 00:27:18,920 --> 00:27:22,560 - Potpuno. A ipak, s obzirom na Pam, ne, znaš? 437 00:27:22,560 --> 00:27:23,360 - Kako to? 438 00:27:23,360 --> 00:27:26,440 - Pam može biti zaista ubedljivo. 439 00:27:27,440 --> 00:27:30,480 - podijelile su Maude i Pam ljubav prema baštovanstvu, zar ne? 440 00:27:30,480 --> 00:27:31,840 - Da. 441 00:27:31,840 --> 00:27:35,240 - Voleo bih da vidim ovu baštu. - Prati me. 442 00:27:35,400 --> 00:27:38,520 - Zapravo, smeta ti ako koristim kupatilo? Ja ću stići. 443 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Da. Budi moj gost. 444 00:28:11,680 --> 00:28:14,000 - Da li vam smeta ako slikam? 445 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 - Maude ne bi htela ništa više. - Inspiracija. 446 00:28:19,880 --> 00:28:22,160 Jesi li razgovarao sa Estelle? 447 00:28:23,320 --> 00:28:25,760 Upravo stigao. Tvoj stari prijatelj, verujem. 448 00:28:25,760 --> 00:28:27,960 - Oh, da. Davno. 449 00:28:29,200 --> 00:28:32,680 Da. Čula je za to Maude. Pretpostavljam da će se javiti. 450 00:28:32,680 --> 00:28:34,760 - Ima li lisičarke u ovoj bašti? 451 00:28:34,760 --> 00:28:36,760 - Ne, ne bih znao. 452 00:28:36,920 --> 00:28:39,520 - Znate li šta je digitalis? 453 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 - Oh, vidim gde si ide sa ovim. 454 00:28:41,600 --> 00:28:47,360 Ali bolnica je bila dovoljno ljubazna da me nazoveš i kažeš šta je je li me to zamalo ubilo. 455 00:28:47,360 --> 00:28:50,280 I samo da znaš, Ne uzimam nikakve lijekove za srce. 456 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 - A ti nemaš pojma kako je završilo u tvom vinu? 457 00:28:53,280 --> 00:28:54,240 - Nikakve. 458 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 - Dakle, znaš li nekoga na lijekovima za srce? 459 00:28:56,440 --> 00:28:57,960 - Hugh. 460 00:28:57,960 --> 00:29:03,040 Mada, on bi to samo želeo ubij me za moju kolekciju ploča. 461 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 - Govorimo o đavolu. 462 00:29:16,360 --> 00:29:19,000 - Maude business? - Zaobilaznim putem. 463 00:29:19,000 --> 00:29:22,160 Hugh mi je upravo dao ponudu za moju polovinu kuce. 464 00:29:22,160 --> 00:29:25,800 - Isuse. To je bilo brzo. - U iskušenju? 465 00:29:25,800 --> 00:29:28,600 - Šta on nudi? Ni blizu. 466 00:29:28,600 --> 00:29:33,760 - Hej, uh, Pam, radim kao baštovan znaš li nešto o lisičarki? 467 00:29:33,760 --> 00:29:35,760 - Ništa. Zašto? 468 00:29:35,800 --> 00:29:37,520 - To je samo nešto što je iskrslo. 469 00:29:37,520 --> 00:29:39,120 - Izvini, ne mogu ti pomoći. 470 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Ja sam sve o ružama. 471 00:29:51,920 --> 00:29:55,160 - Motiv, zlo i prilika. 472 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 - Maude, sve tri. 473 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 - Pam, sve tri. 474 00:30:01,320 --> 00:30:04,640 Osim ako telefon ne snima stavi je na drugo mesto. 475 00:30:04,640 --> 00:30:08,880 - Hugh? Verovatno sva tri, ako očajan je za nekretninama. 476 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 - Grace? - Mm. 477 00:30:11,000 --> 00:30:12,560 Znači? Da. 478 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 Motiv? Da, ali ništa lično. 479 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Verovatno prilika. 480 00:30:18,640 --> 00:30:20,840 - A naš novi gost? 481 00:30:21,160 --> 00:30:23,080 - Estelle? 482 00:30:23,080 --> 00:30:25,080 Još uvek neizvesno. 483 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Martin. 484 00:30:31,000 --> 00:30:34,680 - To je zapravo bilo neuspelo samoubistvo pakt? Pa zašto lagati o tome? 485 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 - Da izgleda kao jedan. 486 00:30:36,320 --> 00:30:39,720 Čovek koji umire ubio ženu? 487 00:30:40,480 --> 00:30:42,560 Koja je poenta toga? 488 00:30:42,720 --> 00:30:45,400 - Ti si čovek na samrti. Zašto dođavola ne? 489 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 - Imaš mračnu stranu. 490 00:30:47,320 --> 00:30:51,160 - Samo jedan od mnogih, mnogo stvari koje voliš kod mene. 491 00:30:51,160 --> 00:30:53,160 - Vreme je da se stvari pokrenu. 492 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 - Da, pa, ponudio sam da otkupim Pam. 493 00:30:59,480 --> 00:31:03,840 Samo se nadam da bi to moglo pomoći Martinu ne moraju imati posla sa njom. 494 00:31:03,840 --> 00:31:05,840 Jadnik je upravo dobio toliko na njegovom tanjiru. 495 00:31:05,840 --> 00:31:08,320 Mislim, on se bavi njegov rak, a sada i ovo. 496 00:31:08,320 --> 00:31:13,120 - Da ne spominjem da njegova žena laže na krevetu pored njega, mrtav. 497 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 - jesam ih našao. - Jesi. 498 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 - Zašto ti je Maude poslala poruku? 499 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 - Ja sam njihov advokat. Sređujem stvari. 500 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 - Ali ti si Martinov prijatelj. 501 00:31:25,040 --> 00:31:28,400 Pa šta misliš zašto on upravo te bacio pod autobus? 502 00:31:28,400 --> 00:31:31,360 - Kad je čuo, bilo je srce lijek koji je ubio Maude, skoro ga ubio, 503 00:31:31,360 --> 00:31:34,320 prva stvar koju je rekao je Hugh ima lijekove za srce. 504 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 - Da li uzimate tablete za srce? 505 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 - Da. 506 00:31:39,360 --> 00:31:42,960 Zašto se Martin osjećao potrebu da nam to kažeš? 507 00:31:44,840 --> 00:31:46,240 - Vidi, kako stvari stoje trenutno, 508 00:31:46,240 --> 00:31:49,440 izgleda kao Maude i Martin imali ovaj pakt da umremo zajedno. 509 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 - Martin nije uspio na kraju. 510 00:31:50,920 --> 00:31:52,400 - Sada gleda suđenje za ubistvo. 511 00:31:52,400 --> 00:31:55,200 - Naravno, verovatno će biti degradiran i on će otići. 512 00:31:55,200 --> 00:31:59,400 - Ali da li on tako želi provesti posljednju godinu svog života? U sudnici? 513 00:31:59,400 --> 00:32:06,800 - Da li razumeš, Hju, zašto bi Martin možda želio da blista malo svetla negde drugde? 514 00:32:09,640 --> 00:32:14,600 - Jeste li ga pitali za 50 hiljada uzeo je sa štednog računa čim je napustio bolnicu? 515 00:32:14,600 --> 00:32:21,160 I dok ste već kod toga, mogli biste želim da ga pitam zašto odjednom potrebna jedinica za skladištenje. 516 00:32:21,160 --> 00:32:22,760 - Huh. 517 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 OK. 518 00:32:24,360 --> 00:32:27,520 Šta kažete na fliper? - Na recepciji? 519 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Teško ne, dušo. 520 00:32:31,680 --> 00:32:33,680 Šafranov auto čudno miriše. 521 00:32:33,680 --> 00:32:36,760 - Uf. Nemojte istraživati izvor. 522 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 - Oh, čekaj, imamo pokret. 523 00:32:44,720 --> 00:32:48,800 Rolling. Idem svojim putem, pretpostavljam. - Razumijem. 524 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 - OK. 525 00:32:56,040 --> 00:32:58,040 Stigao je. 526 00:33:05,160 --> 00:33:06,680 OK. On ide u jedinicu. 527 00:33:06,680 --> 00:33:11,160 Daću minut ili dva, onda vidi mogu li se približiti. 528 00:33:20,280 --> 00:33:22,280 Zagrebaj to. 529 00:33:28,240 --> 00:33:30,920 - Da li je za to bilo 50 hiljada? 530 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 - Možda je zato to krio. 531 00:33:33,240 --> 00:33:35,600 Nije mu prvi put na biciklu, rekao bih. 532 00:33:35,600 --> 00:33:39,280 Nije ga bilo oko sat vremena. Nazad u svoje civile, zaključao svoju igračku. 533 00:33:39,280 --> 00:33:41,480 Onda u stvarni svijet. 534 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - Hmm. Mrtvac jaše. 535 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 - Dakle, Martin je bajker. 536 00:33:46,560 --> 00:33:48,960 - Baš kao Estel u jedinici 4. 537 00:33:50,760 --> 00:33:53,120 - Čemu dugujem zadovoljstvo? 538 00:33:53,120 --> 00:33:55,280 - Još samo nekoliko pitanja. 539 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Usput, dobar bicikl. 540 00:33:57,760 --> 00:34:01,400 - Oh, ni ne znam briga kako znaš. 541 00:34:02,200 --> 00:34:03,880 Da, kupio sam bicikl. 542 00:34:03,880 --> 00:34:09,080 propustiti jahanje, pa zašto dođavola ne uzmeš jednu zadnji krug oko motua? 543 00:34:09,080 --> 00:34:13,040 - I hoće li Estel Peri pridružiti ti se u ovom krilu? 544 00:34:13,040 --> 00:34:16,560 - Zaista te se ne tiče. - Ali ona je na slici. 545 00:34:16,560 --> 00:34:17,720 - Ona je stara prijateljica. 546 00:34:17,720 --> 00:34:23,720 - Uredno čekam u motelu dok ne bude bezbedno za vas dvoje odjahati u zalazak sunca. 547 00:34:23,720 --> 00:34:28,360 - Kako biram da provedem svoje poslednje dane nije ničija stvar osim mene. 548 00:34:28,360 --> 00:34:33,800 Molim vas otiđite i ne vraćajte se. Nisi više ni pravi policajac. 549 00:34:33,800 --> 00:34:37,400 - Ali znam pravog kriminalca kad vidim jednog. 550 00:34:49,520 --> 00:34:51,520 - Popodne. 551 00:35:00,320 --> 00:35:02,320 Putovanje. 552 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 Dobro sustići Martina, zar ne? 553 00:35:39,600 --> 00:35:40,520 - Šta? 554 00:35:40,520 --> 00:35:43,560 - Samo, hm, samo nekoliko brzih pitanja. 555 00:35:43,560 --> 00:35:47,440 - Počevši od vas saučesnik u ubistvu? 556 00:35:47,440 --> 00:35:51,800 Da li ste dali Martinu Bromleyju? tablete koje je koristio da ubije svoju ženu? 557 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 - Nemam šta da kažem. 558 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 - Priča stara koliko i vreme, zaista. 559 00:35:55,600 --> 00:35:58,000 - To je za Romea i Juliju set Twilight. 560 00:35:58,000 --> 00:36:01,520 - Čovek na samrti, stari plamen koji i dalje gori. 561 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 Skloni se od žene, kreni na put. 562 00:36:02,880 --> 00:36:05,520 - I niz stazu, on se menja njegova volja da ti ostavi sve. 563 00:36:05,520 --> 00:36:10,960 - Osim što je Maude napravila veliku rupu u tome ostavljajući njenu polovinu sve za Pam. 564 00:36:10,960 --> 00:36:12,720 - Pa, kakav je sad plan, Estel? 565 00:36:12,720 --> 00:36:15,560 Sad kad ti i Martin imate imali priliku da sustignu? 566 00:36:15,560 --> 00:36:16,800 - Mnogo si u krivu. 567 00:36:16,800 --> 00:36:20,640 - Hej, slušaj. Uvijek voljan da se dokaže da nije u pravu. 568 00:36:20,640 --> 00:36:23,440 - Volim Martina. Maude ga je prva uhvatila. 569 00:36:23,440 --> 00:36:26,760 Budući da je tip, trebalo mu je dok da shvatim da jeste pasivno-agresivna krava, 570 00:36:26,760 --> 00:36:29,400 sve vreme su svi bili misleći da je tako ljupka. 571 00:36:29,400 --> 00:36:33,320 Bili su savršeni zajedno. Bilo je suprotno. 572 00:36:33,320 --> 00:36:37,680 Ne bih se iznenadio da dala mu je prokleti rak. 573 00:36:37,680 --> 00:36:39,960 - Pa kada si odlučio da je ubiješ? 574 00:36:39,960 --> 00:36:41,880 - Nikad ništa nisam odlučivao. 575 00:36:41,880 --> 00:36:44,480 - Kada je Martin odlučio da je ubije? 576 00:36:44,480 --> 00:36:46,400 - Ne govorim ništa drugo. Toliko mu dugujem. 577 00:36:46,400 --> 00:36:49,680 - Estelle, tvoje pilule su korišćene da otruje Maude Bromley. 578 00:36:49,680 --> 00:36:52,480 Bez obzira da li ste ih dali ili ne. 579 00:36:53,880 --> 00:36:55,880 - Samo nam reci, Estel. 580 00:36:59,680 --> 00:37:03,160 - Svako malo, ja i Martin šunjali bi se zajedno na vikend 581 00:37:03,160 --> 00:37:05,480 kada je Maude bila u jednom od njene baštenske emisije. 582 00:37:05,480 --> 00:37:12,080 Bilo je to nakon jednog od onih vikenda kod mene koji sam otkrio svoje šestomjesečni recept Herzogina 583 00:37:12,080 --> 00:37:14,480 je otišao, zajedno sa Martinom. 584 00:37:15,840 --> 00:37:18,160 - Dobro, jesi li ga pitao o tome? 585 00:37:18,160 --> 00:37:22,160 - Nisam ja Martinov šef. Ne, nisam ga pitao. 586 00:37:22,160 --> 00:37:24,360 Mislio sam da je za kada rak je dobio previše. 587 00:37:24,360 --> 00:37:26,800 Ne kada je njegova žena dobila previše. 588 00:37:26,800 --> 00:37:29,120 - Dakle, to je tvoja priča i držiš se toga? 589 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 - Da. 590 00:37:30,160 --> 00:37:36,760 - Da li biste mogli da ponovite kao izjava o činjenicama za ovaj oficir ovde? 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,600 - Zašto je Džejmi ovde? 592 00:37:45,600 --> 00:37:50,160 - Oh, recimo da postoji je bio razvoj u slučaj Maude i Martina. 593 00:37:50,160 --> 00:37:54,400 - Pa, da li je onda važno, da je Pam upravo otišla i vidiš Martina? 594 00:37:54,400 --> 00:37:57,680 - Očigledno ju je zvao. Želi da ispravi stvari. 595 00:37:57,680 --> 00:37:59,680 - Dobro. 596 00:38:08,320 --> 00:38:10,600 - Pam. Hvala što ste došli. 597 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 - Uvek sam spreman za razgovor, Martine. 598 00:38:35,280 --> 00:38:36,840 - Baštu. 599 00:38:36,840 --> 00:38:39,320 Ne pij to vino, Pam! Pam. 600 00:38:39,320 --> 00:38:42,720 - Ne. Nisam planirao. Ne pijem alkohol. 601 00:38:42,720 --> 00:38:44,120 - Naravno da ne znaš. 602 00:38:44,120 --> 00:38:48,800 - Što biste znali da ti si ikada obraćao pažnju kad sam bio u posjeti Maude. 603 00:38:48,800 --> 00:38:51,800 - Zašto si onda uzeo čašu? - Zato što sam ljubazan. 604 00:38:51,800 --> 00:38:54,480 Samo sam htela da stojim ovde i drži ga. 605 00:38:54,480 --> 00:38:56,160 Isto tako, čini se. 606 00:38:56,160 --> 00:38:59,040 - Martin. Razgovarali smo sa Estelle. 607 00:38:59,440 --> 00:39:02,280 - Nije joj drago što si je dovukao u sve ovo. 608 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 - Znam. Završila je sa mnom. 609 00:39:06,680 --> 00:39:10,800 Hteli smo da potrošimo ostatak mog zajedničkog života. 610 00:39:10,800 --> 00:39:16,800 Onda bih je mogao ostaviti sve ovo da kažem hvala jer si moja jedina prava ljubav. 611 00:39:18,240 --> 00:39:21,480 Ja sam glup. Živjeti u prošlosti. 612 00:39:21,480 --> 00:39:24,280 - Zašto jednostavno nisi ostavio Maude? 613 00:39:24,280 --> 00:39:27,160 Zašto si... Zašto si morao da je ubiješ? 614 00:39:27,640 --> 00:39:30,440 - Ostatak svijeta je volio Maude. 615 00:39:30,440 --> 00:39:33,720 Ali ja sam se zaljubio u nju prije mnogo godina. 616 00:39:33,720 --> 00:39:38,240 Jedini put kada sam ikada bio sretan je kada sam mogao da provodim vreme sa Estelle. 617 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 Ali kad shvatiš nemas nista, 618 00:39:41,440 --> 00:39:44,600 to je samo kratak korak do toga ništa više za izgubiti. 619 00:39:44,600 --> 00:39:46,240 Istraživanje je bilo lako. 620 00:39:46,240 --> 00:39:49,440 Estelini lekovi se čine najviše miran način da se to dogodi. 621 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 - Ti čudovište! 622 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 - Čudovište je u pravu. 623 00:39:53,760 --> 00:40:00,480 Sedi tamo i gleda svoju ženu uživajući u večeri koju voli muž je pripremio za nju... 624 00:40:00,480 --> 00:40:04,680 - I čekam otrovano vino da učini svoje. 625 00:40:06,480 --> 00:40:10,400 Kad je Maude počela osjećati nije dobro i uzela se gore da legnem, 626 00:40:10,400 --> 00:40:14,000 tada si znao tvoj plan je radio. 627 00:40:19,080 --> 00:40:22,480 - I nije bilo povratka. Jel tako, Martine? 628 00:40:22,480 --> 00:40:27,640 Sve što je ostalo za uraditi bila biljka kraj života literaturu koju ste odštampali. 629 00:40:27,640 --> 00:40:32,640 - Oh, i popij svoju čašu Herzogin i merlo, naravno. 630 00:40:34,600 --> 00:40:37,480 Malo rizika sami uzimate otrov. 631 00:40:37,480 --> 00:40:42,320 - Ali ti si uradio istraživanje. Pola čaše. Ni više, ni manje. 632 00:40:42,320 --> 00:40:45,440 Pa onda nađeš Maudin telefon, pošaljite poruku Hughu... 633 00:40:45,440 --> 00:40:48,840 - I onda legneš pored svog supruga, koja je vjerovatno već bila mrtva. 634 00:40:48,840 --> 00:40:51,480 - Cela ideja je bila da se napravi ovo izgleda kao da Maude radi. 635 00:40:51,480 --> 00:40:53,480 - To je bila njegova greška. 636 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 Idiot. 637 00:40:55,080 --> 00:40:57,880 Ideja da Maude nije mogla živjeti dan bez tebe. 638 00:40:57,880 --> 00:41:00,080 Brojala je dane. 639 00:41:00,200 --> 00:41:00,920 - Ne. 640 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 - Oh, da. 641 00:41:01,920 --> 00:41:03,160 - Zašto me jednostavno nije ostavila, onda? 642 00:41:03,160 --> 00:41:07,040 - Jer si umirao, i ona je pristojna osoba. 643 00:41:07,640 --> 00:41:09,720 Htjeli smo ići u Japan. 644 00:41:09,720 --> 00:41:11,960 Gledajte trešnje. 645 00:41:11,960 --> 00:41:14,840 - Ubistvo nikad nije odgovor, druže. 646 00:41:19,880 --> 00:41:23,560 Pa, uživaj u kući i prokleta bašta. 647 00:41:25,480 --> 00:41:27,880 Ovo je Martin. Ponovo. 648 00:41:28,000 --> 00:41:30,880 - Stani! Stani! Stani! - Ne, ne, ne, ne! 649 00:41:46,120 --> 00:41:48,920 - Pa, to je bila divna ceremonija. 650 00:41:48,920 --> 00:41:53,720 - Samo mi je žao što Martin nije mogao biti tamo da čuje kako je Maude voljena. 651 00:41:53,720 --> 00:41:58,320 - Da. A za čoveka koji umire, on ima konstituciju vola. 652 00:42:18,680 --> 00:42:20,680 - Živeli. 653 00:42:21,520 --> 00:42:23,920 - Veliki posao je završen. 654 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 - Ooh. 655 00:42:27,520 --> 00:42:29,520 Vau. Ovo je super. 656 00:42:30,640 --> 00:42:32,480 - Saffrom, imaš dar. 657 00:42:32,480 --> 00:42:34,960 - Potrošena sam na čišćenje motela. 658 00:42:34,960 --> 00:42:37,280 - Tvoji talenti su negdje drugdje. 659 00:42:37,280 --> 00:42:39,200 - Oh, čekaj. Vratiti se? 660 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Aw. Izgubiti ovu stranicu? 661 00:42:42,040 --> 00:42:44,680 - Zašto? Oboje izgledate sjajno. - Ne. Izbriši, Šafran. 662 00:42:44,680 --> 00:42:46,520 - Hajde. Vas dvoje ste veoma fotogenični. 663 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 - Ne, samo više volimo da ne budemo... 664 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 - OK, pa, web stranica je već live. 665 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 - Ne, ne, skini to. Izgubi tu stranicu. 666 00:42:52,200 --> 00:42:54,560 - I onda ga možeš vratiti. 667 00:42:54,560 --> 00:42:56,560 - Vi ste u bijegu ili tako nešto? 668 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Nešto mutno, ali sigurno. Gotovo. Čudaci. 669 00:43:00,800 --> 00:43:03,480 - Nije čudno, hvala. Samo sramežljivo. 670 00:43:07,080 --> 00:43:09,840 Pola dana. Ne bi trebao biti problem. 671 00:43:09,840 --> 00:43:11,840 - Da, to bi bila loša sreća. 672 00:43:13,320 --> 00:43:15,760 Nah. Bićemo dobro. 673 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 Bićemo dobro. 674 00:43:23,480 --> 00:43:25,400 Ne volim trčanje. 675 00:43:25,400 --> 00:43:26,960 - Pa, moglo bi biti gore. 676 00:43:26,960 --> 00:43:32,040 Mogao bi biti jedan od stranaka životinje iz jedinice dva sinoć. 677 00:43:35,760 --> 00:43:37,760 - Oh. Ne. Ow. 678 00:43:37,880 --> 00:43:39,480 - Sheesh. ko je umro? 679 00:43:39,480 --> 00:43:41,360 - Žena u jedinici 11, zapravo. 680 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 - Siguran sam da ovo nije unutra opis mog posla. 681 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Ali ja sam tu zbog toga. 682 00:43:45,400 --> 00:43:46,520 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 683 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 - Reci mi istinu. Jeste li vi iz zaštite svjedoka? 684 00:43:48,760 --> 00:43:50,960 - Očigledno ste propali policajci. 685 00:43:50,960 --> 00:43:53,120 - Penzionisan. - Da. Penzionisan.