1 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - Divan dan za to. 2 00:01:05,760 --> 00:01:09,160 - Hoćeš li to ponoviti, druže? - Da, upravo sam to rekao da moj pas ima lice kao tvoje, 3 00:01:09,160 --> 00:01:11,240 Obrijao bih mu dupe i natjerati ga da hoda unazad. 4 00:01:11,240 --> 00:01:14,000 Oh, zdravo, Constable. - Oh, stvarno, kretenu? Zvao si policiju, ha? 5 00:01:14,000 --> 00:01:16,240 - Zapravo, ovaj Bogan mi je prijetio. - Sranje! 6 00:01:16,240 --> 00:01:20,000 - Oh. Pogledaj tvrdog momka sa uniforma ga zadržava. 7 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 - Šta se zaboga dešava? Zdravo, ja sam Tereza, upravnica parka. 8 00:01:22,960 --> 00:01:25,760 - Pa, ovaj seronja prijetio da će mi istući djecu. Oni su prokleto uplašeni. 9 00:01:25,760 --> 00:01:28,480 - Da, pa, mala sranja i njihovo beskrajno zujanje. Treba im dobar udarac. 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 - Udariću te za minut― - Oh da. Čuješ li to? 11 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 To je bila prijetnja. - Dosta. 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 - će srediti sve ovo, obecavam. 13 00:01:35,760 --> 00:01:39,040 - Da, uradi to dok ja odem i utješim moju traumatiziranu djecu. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 - Da, imalj bravu tvoj šator rajsferšlus, druže? 15 00:01:41,080 --> 00:01:43,760 - Gene, ne možeš reći takve stvari. - O Bože, Tereza. 16 00:01:43,760 --> 00:01:46,000 To je bila samo šala. Nema potrebe za histerijom. 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,680 - OK, hajde da se svi složimo ovo je porodični park za odmor. 18 00:01:48,680 --> 00:01:53,760 - Slušaj, ja plaćam svoj sajt, OK? Baš kao i naslovljene seronje koji se roje ovde svakog Božića. 19 00:01:53,760 --> 00:01:56,520 - Možemo li barem ublažiti psovke? - Ona je u pravu. To nije kul, druže. 20 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 Ne kada su deca u blizini. - Ne kada ima dece okolo. 21 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 Znaš, ja sam taj ko vas je zvao, policajce. Da? Plaćam ti platu. 22 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Swanning okolo na novčiću poreskih obveznika. 23 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 - Jesi li dobro, Teresa? 24 00:02:09,120 --> 00:02:14,320 - Da. Bilo bi mi bolje ako se njegov karavan uvali okean i otplovio. 25 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Nisam to rekao. 26 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - Šta ćemo raditi ovog vikenda? - Um... 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,840 Verovatno ću se samo družiti sa mojim mužem, 28 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 jer ne poznajem nikog drugog. 29 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 - Pa ti poznaješ ljude. - Ne, mislim na prijatelje. 30 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 ja samo... - Da. Da li vam nedostaju? 31 00:02:43,080 --> 00:02:46,360 - Cole, ti si moja omiljena osoba. - Hmm. 32 00:02:46,360 --> 00:02:50,840 - Ali ponekad jesam devojka koju bih mogao da zajebavam zbog tebe sa kada te nervira. 33 00:02:50,840 --> 00:02:53,560 - Kada da te nerviram? - Oh dečko. 34 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - Hej. Riba i pomfrit! 35 00:02:55,640 --> 00:02:57,920 - Hej, Jamie. - Hej. - Sve u redu? 36 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 - Da, upravo sam bio odmorište cijelo poslijepodne. 37 00:03:00,040 --> 00:03:03,840 - Oh. Za zabavu ili...? - Neslaganje među neki od kampera. 38 00:03:03,840 --> 00:03:07,000 - Ova lignja je neverovatno. 39 00:03:07,000 --> 00:03:09,040 - Dobro je. Eh? 40 00:03:09,040 --> 00:03:11,120 - Bilo šta ozbiljno u parku za odmor? 41 00:03:11,120 --> 00:03:17,360 - Samo ovo doba godine može postao malo podivljao, ali sredio sam to. Sve je u redu. 42 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 - Ovo izgleda lepo. zar ne? 43 00:04:07,440 --> 00:04:10,040 - Mrziš kampovanje. - Ne, ne znam. 44 00:04:10,040 --> 00:04:12,680 - Vin, onaj i jedini put kad si otišao na kampovanje― 45 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 - Kažem ti, to je bila zmija. - Bio je to plavi jezik. 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 - pila. - Oop. 47 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 Da li to izgleda transfer vozilo? 48 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie je rekao da je požar u vozilu. 49 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Pretpostavljam da je neko bio unutra. 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 51 00:04:38,080 --> 00:04:42,640 Imao je 50 godina. Bio je gost u istom karavanu svakog ljeta otkako je bio dijete. 52 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 - Da li je ovaj Gene bio umeljan u biffou kojem ste prisustvovali jučer? 53 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Da. Da, bio je. - Pomalo koincidencija. 54 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 - Slučajnost. Da. Držeći se te teorije. 55 00:04:52,240 --> 00:04:56,080 - Dok ne nađeš bilo šta to sugeriše drugačije. - Prilično. 56 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Mogla bih, hm... 57 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Ona to radi. 58 00:05:03,480 --> 00:05:06,480 - Ne izgleda električni požar. 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 Odradio sam nauk kao sparkie. 60 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Nije dugo trajalo. Ne volim puzati po tavanima. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 - Da, ovo više liči eksploziju. 62 00:05:16,200 --> 00:05:19,040 Obično bi postavio eksploziv ispod. 63 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Možda, uh, koristiti daljinski okidač. 64 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Ali ovo izgleda počelo je iznutra. 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 Hoćeš li to zgrabiti? 66 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 - Izgleda da ga je neko presekao. 67 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - Iz kutije za plinsku bocu, računaš? 68 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 - Čuo sam da je umešan u jučerašnjoj svađi. 69 00:05:46,960 --> 00:05:50,040 - Gene je uvek bio umešan u svađi. - Ah. 70 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 Znaci, dobro ste ga poznavali? 71 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 - Njegov karavan je bio trajno učvršćenje. 72 00:05:55,160 --> 00:05:58,320 Mislim, ljudi ne bi trebali da žive ovde, ali neki od njih, oni samo... 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,080 nikad ne odlazi. - Ah. 74 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Imamo jedan od njih. Maxine. 75 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 - Ti si Blue Motel. - Da. 76 00:06:05,080 --> 00:06:08,840 - Da li je istina ti i tvoj muž nikad nisam radio u turizmu? 77 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 - Ah. Kriv. Da. 78 00:06:11,640 --> 00:06:14,480 - Pa, divim se tvojoj hrabrosti. To je težak posao. 79 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Mislim, dovoljno je teško... 80 00:06:19,080 --> 00:06:21,960 Ako ljudi saznaju da je bilo smrti, 81 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 karavan koji eksplodira... - U redu je. 82 00:06:25,240 --> 00:06:29,560 Neko je umro u našem motelu takođe, pa... 83 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 - Da, znam. Zato svi u gradu te zove Blue Murder Motel. 84 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Oh. Da li oni? 85 00:06:36,600 --> 00:06:39,720 - Mislim da nije, kao, osvetoljubiv. to je samo, kao, malo smeha. 86 00:06:41,880 --> 00:06:47,520 - Ipak, nije baš smešno, je li? Mislim, Shady Vista je bila u mojoj porodici od 1940-ih. 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 To je naše nasleđe. - Mm. 88 00:06:50,040 --> 00:06:53,280 To je prekrasno mjesto. - Ne mogu da zamislim da budem bilo gdje drugdje. 89 00:06:53,280 --> 00:06:57,280 Hmm. - Mora da se tako osećaš o Blue Motelu. 90 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 - Pa, mislili smo da će biti kao da ste na odmoru 24-7. 91 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 - To je ako želiš svoj odmor prekidaju ljudi koji se žale 92 00:07:06,080 --> 00:07:09,960 da je toalet prepun, ili da je plima nestala. 93 00:07:09,960 --> 00:07:12,360 - Imali smo ideju da držimo... 94 00:07:12,360 --> 00:07:14,680 rock 'n' roll večeri u našoj staroj konferencijskoj sali. 95 00:07:14,680 --> 00:07:17,520 - Sa bendom, ili...? - Ne. Ne, um, mi... 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 kupili smo džuboks. - Zvuči zabavno. 97 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Došao bih do toga. Mogao bih reći svojim gostima. 98 00:07:23,520 --> 00:07:26,960 Mislim, dobra zabava bi mogla biti šta je ljudima trenutno potrebno. 99 00:07:26,960 --> 00:07:30,400 - će vas obavještavati. - Super. 100 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Oh, hm... ti― rekli ste Gene je uvijek ulazio u bilješke? 101 00:07:35,680 --> 00:07:39,360 - Onaj mladi tata juče je bio spreman da ga razbijem. 102 00:07:39,360 --> 00:07:42,000 Vjerovatno bi policajac Haira želim da popričam sa njim. 103 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - Definitivno. 104 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 - Nije se ni vratio ključ objekata. 105 00:07:47,440 --> 00:07:51,120 - Pa, imaš njegove kontakt podatke, očigledno. - Da, naravno. 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,440 Mislim, zašto bi skinut tako? 107 00:07:53,440 --> 00:07:55,280 - Dobro pitanje. 108 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Mogao bi biti bilo gdje do sada. 109 00:07:57,480 --> 00:08:00,960 - Odskoči, lopta. Bounce. - Odskoči, odskoči. 110 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Evo, Hunter. Idi široko. 111 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Evo, momci! Uhvati ga! 112 00:08:06,880 --> 00:08:08,240 - U redu, hajde, momci. 113 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 - Oh! Vau! Oh, oh― - Vau! 114 00:08:10,560 --> 00:08:13,400 - Mislio sam da je ovo motel samo za odrasle. 115 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 - Postoji set za ljuljanje i trampolin. 116 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Oi! Tu je i trampolin iza ugla. 117 00:08:18,400 --> 00:08:22,280 Idi na to. - O da! Hajdemo na to, zabavite se! 118 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Ti i ja ― bićemo prijatelji. 119 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 - Divim se tvom optimizmu. 120 00:08:28,640 --> 00:08:30,680 - Evo je. 121 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Moja glamurozna žena. - Ha. 122 00:08:34,200 --> 00:08:37,320 - Bilo šta? - Tip koji se tukao sa Gene jučer ― 123 00:08:37,320 --> 00:08:40,800 on i njegova deca su pobegli. - To je zanimljiv tajming. 124 00:08:40,800 --> 00:08:43,960 - Mm. Tereza smatra Gene, the žrtva, uvek je počinjao tuče. 125 00:08:43,960 --> 00:08:46,560 - Ko je Tereza? - Vlasnik je ovdje. 126 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 Izgleda jako fino. 127 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 - Ona je bacila svjetlo? 128 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 - Nije primetila bilo šta neobično sinoć. 129 00:08:52,440 --> 00:08:55,480 Rekla je da se sprema idi u krevet kad ― bum. 130 00:08:55,480 --> 00:09:00,040 Javit ću se kasnije kod nje u svakom slučaju. Možda čak i dobijem piće. 131 00:09:00,040 --> 00:09:04,160 - Jeste li stekli prijatelja? - Tereza je veteran industrije. 132 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Mogli bismo puno naučiti od nje. 133 00:09:06,240 --> 00:09:09,320 sta je sa tobom? Nešto sočno? - Ne. 134 00:09:09,320 --> 00:09:12,800 Neko je provalio Geneov ormarić za skladištenje plina. 135 00:09:12,800 --> 00:09:15,880 Bio je polomljen katanac... na zemlji. 136 00:09:15,880 --> 00:09:20,360 Hej, pogledaj to. Dobili su ugalj barbike kao i one na gas. - Aha. 137 00:09:20,360 --> 00:09:25,080 - Trebalo bi da uzmemo barbiku na ugalj. - Oh, dušo, niko nema vremena odmor za lupanje sa ugljenom. 138 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 - Upravo tada imaju... 139 00:09:27,920 --> 00:09:30,160 vrijeme. 140 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Huh. - Šta je to? 141 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 - Ah. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Malo voska. Verovatno nista. 143 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - Ili možda nešto. 144 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - Pismo? Dokument? 145 00:09:45,760 --> 00:09:49,640 - Obično postoji samo jedan razlog ljudi spaljuju ovakve stvari. 146 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 - Žele da nestane. 147 00:10:02,120 --> 00:10:04,880 - Šta se desilo? Da li je skiper u redu? 148 00:10:04,880 --> 00:10:08,160 - Uh, ne baš. br. 149 00:10:08,160 --> 00:10:12,520 - O moj Bože. - Da, uh, bio je benzin eksplozija, a on je bio unutra. 150 00:10:12,520 --> 00:10:13,880 Mm. Žao mi je. 151 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - Oh. 152 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Oh ne. Gene. 153 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Uh, ja sam njegov komšija, Alison Northey. 154 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Oh, bili ste blizu. - Ne. Bio je kreten. 155 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Izvini. 156 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Uvek govorim iskreno. 157 00:10:32,200 --> 00:10:34,840 ne volim te, znaćeš. 158 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Privlačiš me, znaćeš. 159 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Opusti se, junior. Odbijaju me ljudi u uniformama. 160 00:10:43,240 --> 00:10:47,520 - Uh, bez brige. Hej, Allison, uh, mogu li samo zgrabiti nekoliko detalja? 161 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Naravno ― uh, pusti me da ostavim moje stvari. Odmah se vraćam. 162 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Komšija se vratio. Uh, uzeću izjavu. 163 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 - Neko je zapalio lomaču na jednom od roštilja. 164 00:10:59,960 --> 00:11:02,280 Neka vrsta, uh... pisma. - Mm. 165 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 - Nečiji, uh, zapalio nešto na roštilju? 166 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 Nije li to poenta? 167 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 - Hm, skupili smo, pa bi verovatno trebalo da uzmete― 168 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 - Da li želiš da, hm... 169 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 - Jutro. 170 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 - Ima gomila soba kojima je potreban servis. 171 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 - Da, to je bukvalno tvoj posao. 172 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 - Stari vlasnici nikada nije imao ovoliko gostiju. - Pa, mi volimo goste, Saffron. 173 00:11:28,680 --> 00:11:29,920 to je― - Oh. 174 00:11:29,920 --> 00:11:31,640 - Trebalo bi da dobijem novac za opasnost. 175 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - Jesi li dobro? - Voljeti život. 176 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 - Hej. Budite oprezni sa tim, OK? 177 00:11:37,880 --> 00:11:40,040 - OK. - OK. 178 00:11:40,040 --> 00:11:44,280 - Sve u redu? - Oh. ja sam vlasnik, Vinny Coleman. 179 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Tvoji momci su upravo udarili mog muža u glavu loptom. 180 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - Ha! Classic . 181 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Oh. Xander Curtin. 182 00:11:51,360 --> 00:11:53,080 - Oh. hm... 183 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Teresa u turističkom parku tražim te. 184 00:11:55,400 --> 00:11:57,680 Rekla je da treba da vrati novac tvoja veza ili tako nešto. - Uh, da. 185 00:11:57,680 --> 00:12:01,720 Mislim da ona ima veće probleme. Čuj o tipu koji se raznio? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 Karma je lepa stvar. 187 00:12:04,160 --> 00:12:06,960 - Vau. - Pa, bio je govno. Prijetio je mojoj djeci. 188 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - I mrtav je šest sati kasnije. - Pa? 189 00:12:10,800 --> 00:12:14,680 - Dakle, pobjegao si prilično brzo. - Pa, da. Nisam htela svoje momke videći bilo šta. 190 00:12:14,680 --> 00:12:19,280 Dajte im noćne more. Pošteno, pomislio bih. 191 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 - Hajde, daj mi! - Daj ga ovamo! 192 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 - Opa! 193 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 - Oh. Moram biti oprezan pored bazena, druže. OK? 194 00:12:28,280 --> 00:12:30,200 Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. 195 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Pobrini se da tvoj tata bude sa tobom prije nego se vratiš. 196 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. - Tata! 197 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 - Hej. - Hej. 198 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Dakle, naš novi momak u jedinici 4 ― nestali tata iz turističkog parka. 199 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 - Pa je otiljao, ali ne predaleko. - Mm-hm. 200 00:12:52,640 --> 00:12:56,160 - Znaš šta? Hajde samo ostavi ovo Džejmiju, hej? 201 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Pa, smešno je trebao bi to reći. 202 00:13:00,280 --> 00:13:03,800 Mislim da je krajnje vreme. - Ah. Ove subote. 203 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Nije li to malo...? 204 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Znaš šta? Možemo to zajedno. 205 00:13:10,480 --> 00:13:13,680 Isuse, šta je uradilo naše zvono na vratima kome god da je to dođavola? 206 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 - Hej, hej, hej. Ovo je samo osoblje. - Jesi li stavio ruke na mog sina? 207 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 Jesi li udario Huntera?! zar nikad ne― 208 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Aargh! 209 00:13:21,280 --> 00:13:23,440 - Dušo, mislio sam da nismo dozvoljeno da to uradi gostima. 210 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 - Stani. Stani, stani. Molim te prestani. 211 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 - Dobro si? - Da! 212 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... 213 00:13:31,680 --> 00:13:36,360 Mogao si mi slomiti rame! - Neko od tvoje dece se spremao trči u duboki kraj bazena. 214 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 Zaustavio sam ih. - Nema na čemu. 215 00:13:39,280 --> 00:13:42,320 - Znate, da sam htela, Ja bih te zatvorio. 216 00:13:42,320 --> 00:13:45,560 Klikni mi prstima i zatvoriti cijelo ovo mjesto. 217 00:13:45,560 --> 00:13:48,160 Nemaš pojma sa kim se zezaš. 218 00:13:58,080 --> 00:14:01,840 - Našao sam ga. Ovo je sa kim imate posla. 219 00:14:01,840 --> 00:14:06,240 - Alexander Curtin. Pravi stručnjak razvoj nekretnina, smanjenje duga, 220 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 i poboljšanje portfelja. 221 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 - Drugim rečima, investitor u imovinu. - Hmm. 222 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 - Dakle, od svih mesta, ovaj bogataš bi mogao da odmara, 223 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 zašto ostati u nekom turističkom parku? - Da, ili ovde? 224 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Oh, nije Four Seasons, Vinny. Nije čak ni četiri zvjezdice. 225 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 - Oh― 226 00:14:25,720 --> 00:14:28,960 - Verovatno bi trebalo da saznamo zašto je Xander u Mowai Bayu. - Mm. 227 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Oh. Zdravo. Dobrodošli u Blue Motel. 228 00:14:35,080 --> 00:14:38,840 Oh. Zdravo. - Idemo. Sve se dešava. - Neće biti sekunde. 229 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Možeš li proći― Oh, čekaj. Uradi ovo. 230 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Izvinite momci. to je samo... 231 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Živeli. - Veliki dan. - Mm-hm. 232 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - Evo ti prijatelja. 233 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - Oh da. - Rekla je bilo šta o momku? 234 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - Ne. - Dolaze. 235 00:14:59,680 --> 00:15:03,080 - Zdravo, Tereza. - Krao si svi moji gosti. 236 00:15:03,080 --> 00:15:06,480 - Oh. uh... - Izvini, um, Mislim da se nismo sreli. 237 00:15:06,480 --> 00:15:11,240 Ja sam Cole. - Pa, koliko ja znam, vas dvoje ste spremni taj požar da sabotira moj posao. 238 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 - Um, sačekaj. Ne. Mi, uh― 239 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 hm... 240 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 - Izvini zbog toga. hm... 241 00:15:19,280 --> 00:15:22,800 Ja sam Clint. Ostajem u jednom od Tee-ovih karavana. 242 00:15:22,800 --> 00:15:27,400 Puno ljudi je pobjeglo iz parka danas, tako da je bilo prilično grubo prema njoj. 243 00:15:31,200 --> 00:15:34,960 - Šta da radimo? Odvratiti ljude? 244 00:15:34,960 --> 00:15:39,400 Hteo sam da je pozovem ponekad kafu ili vino. 245 00:15:39,400 --> 00:15:42,480 - Naći ćeš prijatelje. Obećavam. 246 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 Muškarci ne razumiju. 247 00:15:44,400 --> 00:15:46,920 Vi ste kao, 'Oh, igrali smo kriket sa 9 godina. 248 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 'Hajde da budemo najbolji prijatelji do kraja života.' 249 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 Ili: 'Oh, imaš plavi auto. Imam plavi auto. 250 00:15:52,240 --> 00:15:54,640 'Hoćeš li biti kum na mom vjenčanju?' 251 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 - Muškarci ne razumeju 252 00:15:56,360 --> 00:16:00,280 - Pa, očigledno nisam Govoreći o vama, g. No Mates. 253 00:16:00,280 --> 00:16:02,960 Oh, izvini. - U redu je. 254 00:16:02,960 --> 00:16:06,120 - U svakom slučaju. Ima još dosta ribe u moru, zar ne? 255 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - Ili... u fritezi. 256 00:16:09,800 --> 00:16:12,080 - Opet? Imamo ostatke kod kuće. 257 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - Dosadno. 258 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Au. - Huh. 259 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 To su ostaci. 260 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Ponosan sam na tebe, ljubavi. - Au. Hvala. 261 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Samo pokušavam biti veća osoba, znaš? - Mm. 262 00:16:31,800 --> 00:16:35,800 Lokalni stanovnici treba da rade zajedno, ne takmiče se za goste. 263 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 - Zdravo. 264 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 Ja sam Alison. - Uh, Pete Coleman. Moja žena, Vinny. 265 00:16:41,640 --> 00:16:45,120 - Čuo sam da ste vas dvojica koristili da budu privatni istražitelji. 266 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Ili još uvijek jesu? 267 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 - Uh― Tako nešto. 268 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 - Pa, kladim se da mislite kapetane Sookova smrt nije na nivou. 269 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 Jesam li u pravu ili šta, Plavooki? 270 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - Ona je tvoja, Plavooki. 271 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 halo? 272 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Znam da jesi čuo priče o Geneu i meni. 273 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Ali na kraju dana, sve je bilo prilično bezopasno. 274 00:18:01,040 --> 00:18:05,680 Mislim, tu je bio oposum incident, ali niko nije povređen. 275 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Pa, u svakom slučaju nije loše. 276 00:18:09,160 --> 00:18:13,760 Mislim, namerno je sabotirao čitava serija svijeća koje sam bio izradu. 277 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Ali oprostio sam mu. 278 00:18:16,320 --> 00:18:20,480 I da, tu je bila mrtva riba u svojoj klimi, 279 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 ali stari kreten nije imao smisla miris, tako da je to bilo gubljenje vremena. 280 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 - Nema čula mirisa. - Rak u 20-im ― 281 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 mu je odstranjena hipofiza. 282 00:18:29,040 --> 00:18:32,560 Ukrao sam i sve pošiljka njegove knjige. 283 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 Poludeo je. 284 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Ova knjiga. - Samoizdate memoare. 285 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - Mogu li, um― 286 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 Mogu li dobiti par primjeraka? 287 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 Kako si prošao? - Nije bila tamo. 288 00:18:49,280 --> 00:18:52,000 Ostavila sam cveće na pultu. Šta ima tamo? 289 00:18:52,000 --> 00:18:54,320 - Ovo je Gene samoizdate memoare. 290 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 Alison ih je imala cijelu kutiju. 291 00:18:56,480 --> 00:18:58,840 Očigledno njihov rat ruže su eskalirale. 292 00:18:58,840 --> 00:19:01,440 - Oh. Vjerojatno osumnjičeni, mislite? - Pa... 293 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - Mogu li vam pomoći? 294 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 - Oh. Teresa, zdravo. mi smo samo, um, dolazi da produži maslinovu grančicu. 295 00:19:06,880 --> 00:19:09,400 - Imaš par rezača skriven ispod tvog stola. 296 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 - Njuškali ste u mojoj kancelariji. 297 00:19:11,360 --> 00:19:14,960 - Geneov kontejner za plinsku bocu je provaljeno. 298 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Neko je razbio bravu sa parom rezača vijaka. 299 00:19:17,360 --> 00:19:21,000 - Imam sve vrste alata. Ima dosta održavanja u mom poslu. 300 00:19:21,000 --> 00:19:23,760 - A slim Jim? Imaš jednu i onih u tvojoj kancelariji? 301 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 Koriste se za provaljivanje u aute, ili karavane. 302 00:19:26,280 --> 00:19:30,760 - I ljudi bivaju zaključani na redovnoj osnovi. Naravno Imam prokleto slim Jima. 303 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Hej, Clint. Možete li reći ovim ljudima da odu? 304 00:19:32,760 --> 00:19:35,840 - Oh. Pfft. To je, hm... - U redu je. Mi idemo. 305 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - I ja bih to cijenio ako se ne vratiš. 306 00:19:42,120 --> 00:19:46,600 - Smješan način produženja maslinova grančica, ljubavi. - Znaš da sam morao da pitam. 307 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Ti takođe znaš, zar ne, da ovo nije bilo― 308 00:19:48,680 --> 00:19:51,960 - Verovatno nije slučajna smrt. 309 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 - Ma daj. - I upravo sam primio žalbu od Terese o tebi. 310 00:19:55,760 --> 00:19:58,480 - M―? - Upada u njenu kancelariju. 311 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 - Upravo sam odlazio gomila cveća... 312 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 inicijalno. 313 00:20:04,720 --> 00:20:08,120 - To je prodavnica ribe i pomfrita još uvijek nema lignji? 314 00:20:08,120 --> 00:20:10,200 Pa pogledaj ― 315 00:20:10,200 --> 00:20:13,840 ako nastavimo kopati bez dozvole, rizikujemo čineći dokaze neprihvatljivim. 316 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Tako da ćemo vas pustiti da nastavite s tim. - Pa ― 317 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 čekaj. Možda sam našao zaobilazno rešenje u priručniku. 318 00:20:22,560 --> 00:20:26,240 Mogu privremeno zaposliti penzionisani oficiri kao konsultanti 319 00:20:26,240 --> 00:20:29,840 pod, hm, olakšavajućim okolnostima. 320 00:20:29,840 --> 00:20:33,520 Zar ne treba da imamo služio na Novom Zelandu? - Nisam rekao. 321 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - Da li to definiše olakšavajuće okolnosti? 322 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - Ne. Tako da ću organizovati nešto zvanično. 323 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Karta? Trake, možda. - Oh, ti voliš užad. 324 00:20:45,600 --> 00:20:49,360 - Pa, nemojte još slaviti. Tvoja žrtva, Gene. 325 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Nije imao fiksnu adresu, nema najbližih rođaka. 326 00:20:52,480 --> 00:20:56,160 Najbliža stvar koju je imao porodici bili su ljudi u parku za odmor. i... 327 00:20:56,160 --> 00:20:58,560 svi su ga mrzeli, 328 00:20:58,560 --> 00:21:01,600 što je super depresivno što više razmišljam o tome. 329 00:21:01,600 --> 00:21:03,520 - Jamie, 330 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 imamo te. 331 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Osjećao sam se kao pobjeda danas. 332 00:21:15,880 --> 00:21:18,440 - Imamo te? - Pfft. 333 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 br. - Šta? - Ne. Izvini. 334 00:21:20,480 --> 00:21:23,320 Nisam se preselio u drugu zemlju da se javi mlađem policajcu 335 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 i biti plaćen ribom i pomfritom― - dušo, 336 00:21:25,280 --> 00:21:29,920 Jamie je bačen ovdje sa niko da mu pokaže konopce. Kada sranje pogađa ventilator, treba mu pomoć. 337 00:21:29,920 --> 00:21:32,360 - I šta, motel će samo raditi? 338 00:21:32,360 --> 00:21:35,280 - Pa, osećam se kao sve imamo pod kontrolom. 339 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Kako je Geneova knjiga? - Uh... 340 00:21:37,760 --> 00:21:41,000 Prodaja dva Gradovi. Od Aucklanda do Acapulca. 341 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 - To je pravo okretanje stranica. 342 00:21:43,560 --> 00:21:47,520 - Hmm. Pa, ako želimo da znamo ko je bio Gene ili ko je hteo da ga ubije... 343 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Pa, smiješno je da bi trebao reci to. Postoji cijelo poglavlje o ljutom galebu. 344 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, da li je ovo... 345 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Da li ovo stvarno želiš da uradiš? 346 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Pa znam da nije baš... 347 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Nije baš tako gde si video sebe. 348 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 - Vidim sebe 349 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 gde god da ste. 350 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 hm... 351 00:22:17,440 --> 00:22:20,040 Da, želim ovo da uradim jer... 352 00:22:20,040 --> 00:22:22,120 ako možemo pomoći, trebali bismo. 353 00:22:22,120 --> 00:22:23,640 zar ne? 354 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 - Hej. 355 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Hej. 356 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Imali smo tešku godinu 357 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 prošle godine, ali... 358 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 to je urađeno. I dalje smo jaki. 359 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 OK? 360 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - OK. 361 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 Mm. - Mm. 362 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - OK. 363 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - I dalje mislim da nema dovoljno obaveštenja. 364 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 - Pa, spomenuo sam to gomili novih gostiju iz turističkog parka. 365 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Oni su u tome. - Hmm. 366 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Lepo mesto, ta Shady Vista. Skoro kupio pre par godina. 367 00:23:16,880 --> 00:23:22,840 Pa, došao je na prodaju, i Mislio sam, savršeno mjesto za mene Započnite komunu sa svim mojim prijateljima. 368 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 - Šta, bilo je na prodaju? - Da. 369 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Ali onda sam se otreznio, i setio sam se toga 370 00:23:27,440 --> 00:23:30,160 Ja nemam prijatelja. I nema novca. 371 00:23:30,160 --> 00:23:33,360 I htela je, kao, devet miliona za to. 372 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 - Ali Tereza je rekla da nikada neće prodati. 373 00:23:35,720 --> 00:23:37,960 - Aha. 374 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 - Uh― ne, ovde je spisak od 2022. 375 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Vrhunsko zemljište uz plažu. 376 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Oi. - Užasne kritike. 377 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 Uh ― 'drugi gosti ― nepristojan, prijeteći. 378 00:23:50,400 --> 00:23:52,880 'Nikad se neću vratiti.' Jedna zvijezda. 379 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 - 'Ne dolazite ovde da se opustite odmor. Maltretirao nas je muškarac 380 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 'koji nas je optužio pričati preglasno.' 381 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Pretpostavljam Gene. - Mm. 382 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 I to samo jedna osoba te kritike štete. 383 00:24:02,440 --> 00:24:05,000 - Mm. - Nije ni čudo što joj je tako teško. 384 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - Zašto ga jednostavno ne zamoliš da ode? 385 00:24:07,600 --> 00:24:12,240 - Pa, to je pitanje samo tvoja bivša najbolja može odgovoriti. 386 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 - Oh. 387 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 - Oh ho ho. 388 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 - Drsko. 389 00:24:26,280 --> 00:24:29,720 Neutralna teritorija. Pošto ne želiš da upadnem na posed. 390 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Što je pošteno. 391 00:24:36,960 --> 00:24:38,840 OK. 392 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Samo par pitanja. 393 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 Rekao si da nikad nećeš prodati park za odmor, ali... 394 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 dali ste ga na prodaju prije samo nekoliko godina. 395 00:24:51,120 --> 00:24:52,840 - Vau. 396 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Ovo liči na uhođenje. 397 00:24:54,960 --> 00:24:57,000 Da li je Blue Motel zaista tako tih? 398 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Ne, jer imaš sve moje goste. 399 00:25:02,200 --> 00:25:05,160 To ― samo sam testirao tržište. 400 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 - Dakle, nije bilo zbog Genea? 401 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 Čitamo kritike. Bio je plašeći kupce koji plaćaju. 402 00:25:10,760 --> 00:25:16,160 - Znaš, kad sam te upoznao, Pomislio sam, 'Konačno. Netko tko to dobije.' 403 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - uradi. Znam koliko je dom važan. 404 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Ali ako je neko ubio Džina, zar ne želiš da znaš? 405 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - Da. 406 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Jer jednostavno ne mogu... 407 00:25:27,880 --> 00:25:31,520 Ne mogu vjerovati da bi ljudi mogli ne osjećam se sigurno u svom kampu. 408 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Srce mi slama, da budem iskren. - Tereza, želim pomoći. 409 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Da, u redu onda. 410 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 - Živeli. - Ta. 411 00:26:07,960 --> 00:26:11,520 - Koliko dugo si unutra razvoj nekretnina, Aleksandre? 412 00:26:11,520 --> 00:26:13,560 - Uradio si domaći, a? 413 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Pokušavam. 414 00:26:16,000 --> 00:26:18,440 pa, um... smrt u turističkom parku ― 415 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 da li je to takva stvar smanjuje vrijednost imovine? 416 00:26:20,720 --> 00:26:23,360 - OK, gledaj, ako hoćeš nastavi to ponovo spominjati― - Samo pitam 417 00:26:23,360 --> 00:26:27,600 jer smo upravo kupili ovaj motel pre nekoliko meseci, a onda... 418 00:26:27,600 --> 00:26:30,760 dogodio se incident. 419 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 - Iskreno? 420 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 Neće pomoći vašoj vrijednosti preprodaje. - Bugger. 421 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Potopili smo čitavu penziju na ovo mjesto. Znaš? 422 00:26:39,280 --> 00:26:43,360 - Da, posao sa nekretninama, to je... to je prljava igra, ali... 423 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 već ubistvo čoveka za bolji dogovor? 424 00:26:46,080 --> 00:26:49,080 Za to bi trebalo čudovište. 425 00:26:49,080 --> 00:26:52,880 - Znači nisi u gradu pokušavate kupiti Shady Vistu? - Oh, ne, nije na prodaju, druže. 426 00:26:52,880 --> 00:26:54,960 Ne, samo pokušavam dati momke dobar staromodan odmor 427 00:26:54,960 --> 00:26:57,680 da će se uvek sećati― 428 00:27:06,960 --> 00:27:09,720 Žao mi je zbog ovoga. Božićna presa, znaš. 429 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Ko je od vas dvoje uradio ovo? 430 00:27:11,640 --> 00:27:14,360 Želite da provjerim snimak? Vidite ko laže? ha? 431 00:27:14,360 --> 00:27:17,360 - Hej ― jesu li koristili dron noc eksplozije? 432 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 - Pa, rekao sam im da ga ne koristim noću, pa... 433 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 - I rade sve što kažeš. 434 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Pa, nisam proverio snimak, pa... 435 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 - Eh... 436 00:27:28,760 --> 00:27:30,840 kvalitet nije odličan. 437 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Stani. 438 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Tamo. - Oh sranje. 439 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Ne mogu da shvatim da li to je muškarac ili žena. 440 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Uh, pretpostavljam da moram kompajlirati spisak osumnjičenih. - Mm... 441 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 možda je to već uradio. 442 00:27:49,280 --> 00:27:52,120 Xander nam je dao snimak. Moja utroba kaže ne. 443 00:27:52,120 --> 00:27:55,760 Dobijte čudnu vibru od Clinta, Terezina drugarica iz parka. 444 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Čekaj, misliš Calamari Clint? 445 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 - Šta, on dobija... Za-Za prodavnicu ribe i pomfrita? 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,840 Pa, mi to ne želimo da budem on, onda. 447 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 O čemu, um... O čemu komšinica ― svećarica? 448 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Znaš šta? Geneov karavan smrdio bi od sveg tog gasa, 449 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 i poznavala je Genea nije imao čulo mirisa. 450 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 - To je nalaz autopsije. Reci mi šta iskače. 451 00:28:20,800 --> 00:28:24,240 - Teške opekotine, tragovi voska i... 452 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 ostatak. 453 00:28:26,120 --> 00:28:27,960 Dama sa svijećama. 454 00:28:27,960 --> 00:28:29,720 - Hajde. 455 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 Vraćaš se unutra. - Uf. 456 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Oh. Nemojte me alkotestirati, pozorniče. 457 00:28:42,680 --> 00:28:45,280 - Clint je, zar ne? - Da, to je taj. 458 00:28:45,280 --> 00:28:47,520 Priča se da ste vi i vaša žena policajci. 459 00:28:47,520 --> 00:28:50,120 - U drugom životu. - Mm. Dobar poziv. 460 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 Ne misle svi na sunce ustaje i zalazi sa policijom. 461 00:28:53,080 --> 00:28:57,160 - Hej, uh, ti živiš u Shady Visti, zar ne? 462 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Idem tamo da vidim Alison Northey. 463 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - O Geneu? Sretno s tim. 464 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 - Jeste li bili tamo? noć vatre? 465 00:29:04,920 --> 00:29:08,480 - Bio sam u vodi - pecao. - Za lignje. 466 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 Dobro, druže. 467 00:29:10,480 --> 00:29:13,600 Veliki fan. - Da. Zora i sumrak je najbolje vrijeme za to. 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 - Dobro. Ali jučer nije bilo lignji. 469 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - Ne. Loša noć. Dešava se. 470 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Dakle, uh... 471 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 rekao si da si van grada noć požara u susjedstvu. 472 00:29:30,520 --> 00:29:34,920 - Unplugged spiritual retreat. Nisu dozvoljeni uređaji. 473 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 - Alison, Geneova obdukcija pokazao da je prekriven voskom. 474 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 - Pa, dao sam mu sveća nedavno. 475 00:29:40,760 --> 00:29:44,480 Jedna iz mog intimnog dometa. Želite li vidjeti? 476 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Um... 477 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Vrlo lijepo. - Hvala. 478 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 I Gene je tako mislio. 479 00:29:55,560 --> 00:29:59,520 - Zar nisi, uh... Zar niste bili jedan drugome za gušu? 480 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 - Pogledaj. 481 00:30:01,480 --> 00:30:05,680 I ljubav i mržnja potiču istu čakru. 482 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 Znaš? - Ah. 483 00:30:09,880 --> 00:30:11,280 Oh. 484 00:30:11,280 --> 00:30:14,000 Vas dvoje ste bili...? - Da, bili smo. 485 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 Dvaput sedmično. 486 00:30:15,760 --> 00:30:18,880 znaš, ispod sve te buke, 487 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene je zaista bio veliki, 488 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 slani medo. 489 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Ne verujete mi? - Ne, nisam to rekao. 490 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mm. Ostani tu, lepotice. 491 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Izvolite. Odveden u Geneovom karavanu. 492 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 uh... 493 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 - I rekla je htela je da zadržiš ovo? 494 00:30:44,120 --> 00:30:47,360 - Možete vidjeti, um― Tamo ima stvari za jedrenje u pozadini. 495 00:30:47,360 --> 00:30:49,480 - Jedrenje je šta gledaš u . - Da. 496 00:30:49,480 --> 00:30:52,200 - Stvarno? - Da, draga. - OK. pa ― 497 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 pa ona kaže, 498 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 'Molim vas, uzmite ovo fotografija u toplesu' 499 00:30:57,400 --> 00:31:00,360 a ti samo... - Pokušaj da kažeš ne toj ženi, Vinny. 500 00:31:00,360 --> 00:31:02,520 - Ne bih. 501 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 - Oh. Uh― Ne. Šafran, ne možeš to gledati. 502 00:31:04,520 --> 00:31:07,680 - Jeste. - Pa, htela je da to uradimo. 503 00:31:07,680 --> 00:31:12,280 - U svakom slučaju, ono što dobijamo je da su Alison i Gene bili ljubavnici, 504 00:31:12,280 --> 00:31:17,360 a ona je bila odsutna one noći kada je umro. - Što ona ne može potvrditi jer bila je na povlačenju bez uređaja. 505 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - Ona je to rekla? I vi ste joj verovali? 506 00:31:20,960 --> 00:31:24,320 Jedini razlog zašto ljudi idu dalje povlačenje bez uređaja je tako mogu objavljivati o tome. 507 00:31:24,320 --> 00:31:28,040 - Znači misliš da možeš potvrditi njen alibi? - Naravno. 508 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Možda će mi to trebati za referencu. - Nema šanse. 509 00:31:31,480 --> 00:31:33,640 - Ne možeš kriviti devojku za pokušaj. 510 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 - Mislim, gde je otac, za ime Boga? 511 00:31:38,080 --> 00:31:39,640 - Ja... Ne! - Moj red. Ja sam na redu. 512 00:31:39,640 --> 00:31:43,240 - Ne! - O da ― mogu li to pogledati? 513 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 - Oh. 514 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 To je zanimljivo. 515 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanessa, Maxine. Hej. Vidi, ja sam samo u vinskom baru. 516 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 To je tako vinski bar. Mi to ne zovemo pab. 517 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Hej, vidi, hm... 518 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 možda svjedoči posao sa nekretninama. 519 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Bože. Nema tajni u ovom gradu. 520 00:32:13,280 --> 00:32:15,480 - Dakle, prodajete, onda? 521 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - Gospodin Curtin je dao ponudu. To je sve. 522 00:32:19,400 --> 00:32:23,240 - Znaš da će se Xander spljoštiti park, staviti gradske kuće na njega? 523 00:32:23,240 --> 00:32:26,800 - Pa, da se razumemo - jeste vjerovatno bolje korištenje zemljišta. 524 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - Ali― mislim... 525 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 obični ljudi koji si ne mogu priuštiti pet zvezdica. 526 00:32:31,320 --> 00:32:34,400 Činjenica da mogu doći i ostani ovdje na odličnoj poziciji, to je... 527 00:32:34,400 --> 00:32:37,560 - Da, shvati, Vinny. Živim to godinama. 528 00:32:37,560 --> 00:32:41,280 Radim svoje dupe tako strancima mogu ostati uz more. 529 00:32:41,280 --> 00:32:46,080 - Stranci su samo gosti koji se još nisu prijavili. 530 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 - Upravo sam to izmislio. - Pogledaj se. 531 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Još uvek u fazi medenog meseca, vi i turizam. 532 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Moje srce nije bilo u tome godinama. 533 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 I kada je Gene konačno otišao, možda je vreme. 534 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Moj otac ne bi želeo da budem nesrećan. 535 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Ili da odbije 7 miliona dolara. 536 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander je rekao da nije došao da kupuje. 537 00:33:11,000 --> 00:33:13,760 da li je to bilo sranje, ili sam mu ja tu ideju stavio u glavu? 538 00:33:13,760 --> 00:33:17,680 - I rekla je, 'Oh, slomilo bi mi srce da ostavim nasledstvo moje porodice.' 539 00:33:17,680 --> 00:33:20,400 Je li to bilo sranje? - Čekaj. Sačekaj. Nije reci da nije došao da kupuje. 540 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 Rekao je da Shady Vista nije na prodaju. 541 00:33:25,360 --> 00:33:27,240 - Dakle, on ima Terezu u ranjivom trenutku. 542 00:33:27,240 --> 00:33:29,440 - Oh. Zdravo, Colemans. - Oh. 543 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 - Peter, ova knjiga je zadivljujuća. 544 00:33:31,840 --> 00:33:34,000 Jedan čovek, otvorene vode... 545 00:33:34,000 --> 00:33:36,280 Zapravo je veoma erotično. - Uh... 546 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 Ima li tu nečega o tome a, uh, neprijatelj ili smrtni neprijatelj? 547 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Samo more, draga. Samo more. 548 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 - Pitao si Maxine čitati Geneove memoare? 549 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 - Delegirao sam. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Nema fiksne adrese. 551 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - Izvinite? - Jamie je rekao Gene nije imao fiksnu adresu. 552 00:33:55,920 --> 00:33:58,880 Jer devet meseci u godini nije bio u Mowai Bayu, 553 00:33:58,880 --> 00:34:02,080 bio je― - Živi na brodu. 554 00:34:02,080 --> 00:34:04,680 - Siguran si ime Geneovog broda? - Pozitivno. 555 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 'The Malcontent'. Wanker. 556 00:34:07,800 --> 00:34:09,840 - Onda definitivno nisam obožavatelj. 557 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 - Evo. 558 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 Imalo je malo ogrebotine. 559 00:34:17,160 --> 00:34:20,480 - Ko zna? - Niko ništa nije prijavio. 560 00:34:20,480 --> 00:34:24,720 - Proverite sa kapetanom luke i pomorski Novi Zeland. 561 00:34:24,720 --> 00:34:28,000 - Ili... nađi crveni čamac koji je ostavio ogrebotinu. 562 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Odatle radite unazad. 563 00:34:34,440 --> 00:34:39,720 - Dakle, Candle Lady možda je zapravo 1% koji ostavlja njihov telefon kod kuće. 564 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 - Što znači da je mogla biti bilo gdje u noći kada je Gene umro. 565 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Da. Provjerio sam njen posao Insta takođe ― Wick Tee's. 566 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Zdravo, Blue Motel. 567 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Uh-huh. 568 00:34:56,960 --> 00:35:00,200 Oh. Vaša soba nije bila servisirana juče. Tako mi je žao. 569 00:35:00,200 --> 00:35:01,920 - Bio sam zauzet. 570 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 - Noć rokenrola? Da. To je večeras. 571 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 - Huh? 572 00:35:06,840 --> 00:35:10,680 - Definitivno. Da. Bit će apsolutno biti pića i grickalice. 573 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 - Huh. 574 00:35:13,520 --> 00:35:17,440 Ne mogu vjerovati da nisam misli na piće i grickalice. 575 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Oh. Dušo. 576 00:35:20,680 --> 00:35:22,160 - Imam problem. 577 00:35:22,160 --> 00:35:24,560 - Ne žali mi se kada dobijete probavne smetnje 578 00:35:24,560 --> 00:35:27,560 na pola puta kroz bunny hop. - Hmm. 579 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Nema pravog ukusa. 580 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Poklon za tebe. - Oh. Konačno. 581 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Vratio se. 582 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - Znam, zar ne? - To je zamrznuto. 583 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Pa, šta mislite ko bi mogao da li se brod srušio sa Geneom? 584 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - O čovječe. 585 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Calamari Clint. 586 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 halo? 587 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Clint? 588 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 - Bilo šta? - Da, našao sam Clintov brod. 589 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - Je li crveno? - Sada je plavo. 590 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Uh... Tačno. Hvala, druže. 591 00:36:54,400 --> 00:36:59,560 - Pa, da li zaista verujemo da Gene je ubijen zbog manjeg pranga čamca? 592 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 ja samo... - Oh, izvini. 593 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Mislio sam da je zabava u toku. 594 00:37:03,760 --> 00:37:07,280 Prihvatila je moju ponudu. - Theresa? The― The—The Holiday Park? 595 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Da. znam da je imala nekoliko programeri njuškaju po godinama, ali hej, pravo mjesto, pravo vrijeme. 596 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Odmah se vraćam. - Da. 597 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - Odlična košulja. - Oh. Heh. 598 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Pravo mesto, pravo vreme... 599 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 pa šta se odjednom promenilo? 600 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Hmm. 601 00:37:40,200 --> 00:37:42,800 Dušo, možeš li zgrabiti ta slika za mene? - Koju fotografiju? 602 00:37:42,800 --> 00:37:45,280 - Boobtastic iz Geneovog karavana. 603 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 - Zašto? 604 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 - Jedrenje iza na ― na tabli. 605 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Hmm. 606 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 Oh da. Ima nešto crveno na tabli. 607 00:38:01,240 --> 00:38:04,640 Ne vidim baš šta piše, ipak. - Mm. 608 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Hmm. Plave oči... 609 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 znaš šta treba da uradiš. 610 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - Hoćeš digitalnu kopiju? 611 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Pa, naravno, Plavooki. 612 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 - Oh. Evo ga. 613 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Oh. 614 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Imam te. 615 00:38:32,760 --> 00:38:35,120 - zdravo, Upravo sam na putu na tvoju zabavu. 616 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 Nemoj mi reći da si odustao. 617 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Oh ne. Nemoj mi reći da niko nije došao. 618 00:38:39,080 --> 00:38:40,960 - Ne. - Ljudi dolaze. 619 00:38:40,960 --> 00:38:43,560 - Oh. - Ali morali smo da odemo, jer... 620 00:38:43,560 --> 00:38:46,480 shvatili smo šta se desilo sa Geneom. 621 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 - Laku noć, Klint. - Hej. sta se desava? 622 00:38:49,200 --> 00:38:52,880 - Pa, očigledno ovo dvoje imam neke vijesti o jadnom Geneu. 623 00:38:52,880 --> 00:38:57,240 Šta si govorio, Vinny? - Da se radilo o brodu na kraju. 624 00:38:57,240 --> 00:39:01,440 Vaš brod. - To je nekad bilo crveno, ali od jučer je plava. 625 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 - Pa? 626 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 o čemu se radi? - Pa, zašto ne bi bio iskren o tome da je vaš brod izvan vode 627 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 umjesto da pokušavam odavati smrznute lignje kao ulov? 628 00:39:10,000 --> 00:39:13,400 - Nisi mogao izaći na more, Clint. A ti si pokušao da lažeš o tome. 629 00:39:13,400 --> 00:39:15,440 - Šta se dešava, Clint? 630 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Da. OK. Da. 631 00:39:17,920 --> 00:39:21,400 Dao sam svojoj curi farbanje jer Gene, stari govno, 632 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 iznenada je bio mrtav, i znao sam šta će ljudi misliti. 633 00:39:23,960 --> 00:39:27,000 - Ti i tvoj muž oboje treba da popizdi. 634 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 Clint nije ništa uradio Geneu. 635 00:39:29,200 --> 00:39:32,600 - Znamo to, Tereza. Znamo da nije. 636 00:39:35,920 --> 00:39:37,760 - Zašto me gledaš tako? 637 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 - Zato što je Clintov čamac je bila poslednja kap za tebe. 638 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 Način na koji je Gene tretirao tvoj prijatelj tog dana 639 00:39:43,000 --> 00:39:45,360 je ono što vas je gurnulo preko ivice. 640 00:39:45,360 --> 00:39:48,480 - Borba sa Xanderom, preteća mala deca. 641 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 - Ovaj seronja prijetio da će mi istući djecu. 642 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 - Da, pa, mala sranja i njihovo beskrajno zujanje. Treba im dobar udarac. 643 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 - Udariću te za minut― Oh― 644 00:39:53,920 --> 00:39:56,800 - Nisi mogao izdržati više, i, dobro, pošteno. 645 00:39:56,800 --> 00:40:01,640 - Pa kad si otišao na piće sa Clintom te noći i čuo o nesreći broda... 646 00:40:01,640 --> 00:40:06,120 - Ti― Misliš da sam eksplodirao Gene jer sam štitio Clinta? 647 00:40:06,120 --> 00:40:09,280 - Pa, i ostalo. Gene je bio pravi ti život pakao godinama, 648 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 i nisam mogao da razumem zašto ti nije upravo izbacio kopile. 649 00:40:13,320 --> 00:40:17,240 - Zato što nisam ivrst kao ti, Vinny. Nisam ranije bio policajac. 650 00:40:17,240 --> 00:40:22,840 - Ali mogao si pozvati jednog. - Osim ako je Gene imao pravo ― legalno ima pravo ― da bude na vašem vlasništvu. 651 00:40:22,840 --> 00:40:26,080 - I tu je problem. Zar nije tako, Tereza? 652 00:40:26,080 --> 00:40:29,200 Jer je Gene bio ima zakonsko pravo da bude tamo. 653 00:40:29,200 --> 00:40:34,840 - To je bio stari ugovor, ali to je potpisao tvoj otac i Geneov otac. 654 00:40:34,840 --> 00:40:38,120 Gene je imao pravo taj vrhunski kamp do kraja života. 655 00:40:38,120 --> 00:40:42,280 - A ako si pokušao da ga digneš, ti imao bi pravnu bitku protiv tebe ruke koje si ne bi mogao priuštiti. 656 00:40:42,280 --> 00:40:44,000 - Gledaj, digni se, druže. Tako mi je žao. 657 00:40:44,000 --> 00:40:45,920 - Hej, hvala. Cijenim to. - Noć. Spavaj dobro. 658 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Pa te noći, kad si bio tako ljut nakon načina na koji je tretirao Clinta, 659 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 znao si da je Gene još u pabu. 660 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - A onda ti sve osim upalio fitilj. 661 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 - On samo... 662 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 voleo da sve čini nesrećnim 663 00:41:35,880 --> 00:41:39,160 i razmetanje tim komadom papira u moje lice. 664 00:41:39,160 --> 00:41:43,320 Moj glupi otac je izgubio opkladu, i ja sam taj koji to još uvijek otplaćuje. 665 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 - Ovo mora da je sranje. Mogao si podijeliti ili 666 00:41:45,560 --> 00:41:48,560 prodao zemlju oko sebe― - Ne, niko to ne bi hteo! Ko bi želio vrhunski komad zemlje 667 00:41:48,560 --> 00:41:52,920 sa usranim karavanom sredina? nije mogao. 668 00:41:52,920 --> 00:41:56,840 Vas dvoje samo čekajte. Sačekaj i vidi koliko je teško. 669 00:41:56,840 --> 00:42:00,720 - Prokletstvo, Teresa. sta si mislio? 670 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 Aargh! Jebi ga! - Tereza! Stani! 671 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - Aargh, jebi ga! 672 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 Trebao sam to uprskati prokleti seronja prije mnogo godina 673 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 pre nego što ste došli da sve upropastim. 674 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - Nisam ga upropastio. Jesi. 675 00:42:42,720 --> 00:42:44,640 stekao prijatelja. 676 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - Oh― Samo... 677 00:43:02,960 --> 00:43:05,200 - Huh. - Ljudi su zaista došli. 678 00:43:05,200 --> 00:43:07,080 - Jesu li plesali? - Naravno da jesu. 679 00:43:07,080 --> 00:43:09,280 - Na koje pesme? - Staro sranje. - Oh, ćuti. 680 00:43:09,280 --> 00:43:12,840 Pokrenuo sam konga liniju. Kao a 'cha-cha cha-cha cha cha'. 681 00:43:12,840 --> 00:43:16,840 I zaista je krenulo, zar ne? - Da. I uradio sam neke od njih moj breakdancing. 682 00:43:16,840 --> 00:43:19,280 Opsjednut sam Raygunom. - Dođi, devojko. - OK. 683 00:43:19,280 --> 00:43:22,920 - A cha-cha cha-cha cha cha! - OK. Krenuli smo. - A cha-cha cha-cha cha cha. 684 00:43:22,920 --> 00:43:25,280 - Xander. Šta ćeš uraditi sa odmorištem? 685 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Townhouses? Visoki stanovi? 686 00:43:27,280 --> 00:43:29,560 - Zapravo, ne. Ništa od toga. 687 00:43:29,560 --> 00:43:32,720 Želim da dam svoje momke ista vrsta odmora Odrastao sam. Znaš? 688 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Swingball, kriket na plaži, sve to. 689 00:43:35,400 --> 00:43:39,920 - Gde su momci sada? - Oh, oni su u svojoj jedinici igranje Minecrafta. 690 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Izvinite. 691 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Promašili smo. - Promašili smo. 692 00:43:47,840 --> 00:43:48,680 - Oh... 693 00:43:48,680 --> 00:43:51,600 - Znaš šta? Mogli bismo pokušati ponovo sljedeći mjesec. - Da. 694 00:43:51,600 --> 00:43:55,000 - A ja sam, uh... Žao mi je zbog tvoje nove drugarice. 695 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - Oh. Ne treba mi nova drugarica, Cole. 696 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Zadovoljan sam sa ovim koji imam. 697 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mm. 698 00:44:16,080 --> 00:44:17,800 - Morate izađi ovamo, odmah. 699 00:44:17,800 --> 00:44:21,760 - Pakt o samoubistvu. Ali moj instinkt govori mi da nešto nije u redu. 700 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 - Suđeno mi je da budem sa svojim najbolji prijatelj. Ali ona je mrtva. 701 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 - To je priča stara koliko i vrijeme, zaista. 702 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 - Romeo i Julija za set za sumrak. 703 00:44:28,800 --> 00:44:32,000 - Čovek na samrti, stari plamen koji i dalje gori. 704 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 - Ali stvarno radiš dobro, zar ne? 705 00:44:34,320 --> 00:44:35,480 - Pyew-pyew! 706 00:44:35,480 --> 00:44:37,960 - Daću minut ili dva onda vidi mogu li se približiti. 707 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 - Argh! - Skidaj se sa mene! 708 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - To je bilo sjajno.