1 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 - Žurka je večeras. 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 - Hej, hej, hej, hej, hej. 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,560 - Gerard? Ne pij previše. 4 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 - Zdravo. 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,320 Zdravo. 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,320 - Živjeli momci. 7 00:01:25,120 --> 00:01:26,600 - Hej, Harper, čekaj. 8 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 - Izvini, brate. Niste pozvani. 9 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 Oh, idi... 10 00:01:37,760 --> 00:01:40,360 Oh! Sranje. 11 00:01:40,520 --> 00:01:43,440 - Oh. - Ljudi, Noah je rekao da će biti nazad na večeru. 12 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 - Uh, Noah, tvoj― tvoj nećak? - Mm. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,640 - On postoji, Cole. - Znam. Rezervisali ste jedinicu 4 za njega. 14 00:01:49,640 --> 00:01:52,640 - Ne, probao sam njegov telefon, ali jeste samo zovem kroz zid. 15 00:01:52,640 --> 00:01:55,680 On je veoma bistar dečko. On je mali pomalo odsutan, mada, ponekad. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,360 Možda se samo družim čopor tinejdžera. 17 00:01:57,360 --> 00:02:01,440 - O, da ― grad ih je pun. Možda samo uhvati Jamieja paziti. 18 00:02:01,440 --> 00:02:02,840 - Ne, ne, siguran sam da će biti dobro. 19 00:02:02,840 --> 00:02:05,000 - Siguran sam da će biti dobro. Noah je dobar dečko. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 U stvari, Noah je zamjenik načelnika 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,240 na koledžu St Anthony Padova. Jesam li to spomenuo? 22 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 - Da. - Naravno. 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,880 - Prvi XI, i njegov trener plivanja misli da ima pravi pogodak 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 na Olimpijskim igrama. Veoma je fokusiran. 25 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 On će biti dobro. 26 00:02:18,680 --> 00:02:22,960 - Na snazi ​​je zabrana alkohola! 27 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 - Stavi mi lisice, dušo. 28 00:02:26,440 --> 00:02:30,400 - OMG, ko je DILF? - DILF upozorenje, dame! 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 - Idite kuži, deco. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 - Hej. 31 00:02:44,880 --> 00:02:47,400 Imaš li, hm, imaš li listu? - Mm-hm. 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,320 - Zapisano? 33 00:02:49,320 --> 00:02:51,560 - Oh, Cole. 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 - Saffas. 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,480 - Dobro jutro, Saffron. 36 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 - Situacija pored bazena. 37 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 Pa, živi. - Da, ali ko je on? 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,240 - Rekao bih da je Maxin nećak konačno se pojavio. 39 00:03:24,440 --> 00:03:28,480 - A ovo je bio tvoj sin nosio kad si ga zadnji put vidio? 40 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 Možete li mi to poslati, molim vas? 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,440 - Obično se ne bih brinuo. 42 00:03:34,440 --> 00:03:37,000 Gerard je veoma popularan sa devojkama. 43 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 - Vidi, rekao bih da postoje puno tinejdžera 44 00:03:38,840 --> 00:03:42,200 buđenje na mestima na kojima nisu trebalo bi jutros. 45 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 - Samo to njegov jet ski je nestao. 46 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Pozvaću obalsku stražu. 47 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 Za sada nema potrebe za panikom. 48 00:03:50,200 --> 00:03:53,880 Mislim, djeca će biti djeca i sve to, zar ne? 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,000 Napravljeni su natpisi uz podršku NZ On Air. 50 00:04:24,760 --> 00:04:27,120 - Jutro. - Jutro. 51 00:04:27,120 --> 00:04:30,360 Treba mi još jedan ključ za jedinicu 4. Moj nećak ga je izgubio. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,640 - To se naplaćuje. 53 00:04:33,400 --> 00:04:34,760 Pa, moraćemo dobiti još jedan rez. 54 00:04:34,760 --> 00:04:37,000 - Pa, ako išta, trebali bismo biti kompenzirano, nije naplaćeno. 55 00:04:37,000 --> 00:04:40,840 - Kako to misliš? - Pa, Vanessa, da jesi recepcija koja radi 24 sata, 56 00:04:40,840 --> 00:04:43,240 onda jadni Noa ne bi morao spavati napolju. 57 00:04:43,240 --> 00:04:46,120 - Vau. 24-satni desk, tj. ne, to nije stvar. 58 00:04:46,120 --> 00:04:48,520 - Stari vlasnici ponekad imala recepciju koja radi 24 sata, 59 00:04:48,520 --> 00:04:51,200 ako su pravili zabavu. - Hm? 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,080 - Molim te, nemoj ovo izgubiti. U suprotnom moramo dobiti bravar van. 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,200 - Naravno da neće. On je dobar dečko. 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,240 - To si ti rekao. 63 00:04:58,240 --> 00:05:00,600 - Jamie je. 64 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 Oh, to nije dobro. 65 00:05:10,520 --> 00:05:15,360 - Vin, našao sam sportski bar koji ima AFL ― udaljen samo pola sata. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,160 Uh, to je super, dušo. 67 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 - Jesi li dobro? - Da. uh... 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,560 dečak je nestao. Upravo su našli njegov jet ski. 69 00:05:24,560 --> 00:05:26,560 - Sranje. 70 00:05:26,560 --> 00:05:28,200 To nije dobro. 71 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 - Prilično sam siguran da jesu njegovi roditelji upravo se pojavio, i Jamie će trebati moj podrška, pa ću te nazvati, OK? 72 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 ćao. ćao. 73 00:05:34,880 --> 00:05:38,920 Oh, vau. Ovo je odličan auto. - Hvala. 74 00:05:38,920 --> 00:05:43,080 - Imam Ford Thunderbird iz 1966. godine Grad Landau, tako da... 75 00:05:43,080 --> 00:05:45,200 - Tata je hteo da mi kupi Beemer, ali ja sam bio kao, 'Ne.' 76 00:05:45,200 --> 00:05:47,920 Imao sam celu ovu Thelmu i Louise stvar se dešava. 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,680 Znate li taj film? - Da. Da, znam. 78 00:05:50,680 --> 00:05:53,600 Dakle, pretpostavljam iz tvog ti si Brooke? - Da. 79 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Ovo je Harper, a to je Mackenzie. - Zdravo. Ja sam Vinny. 80 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 Je li ti Gerard prijatelj? 81 00:06:02,160 --> 00:06:04,160 - Ne. 82 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Drago mi je devojke. 83 00:06:11,760 --> 00:06:16,240 - Mislio sam da smo skoro stigli. - Nije tako daleko, OK? 84 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Tako lijepa. 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,520 - O moj Bože, pogledaj. 86 00:06:42,800 --> 00:06:46,760 - Pa silazi sa svog jet skija i završava tamo. 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Nije li to malo―? - Nije moguće. - Da. 88 00:06:50,560 --> 00:06:54,280 Nema baš smisla. - Da li ga je neko ostavio ovde? 89 00:06:54,280 --> 00:06:57,760 - Pozvaću specijaliste tim, a onda, uh... 90 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 moraću reći mami. 91 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 - Odbačen, misliš? 92 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 - Ne. 93 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 Definitivno je mogao pao odavde. 94 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 - Zašto je bio ovde sam, poluobučen, bez cipela? 95 00:07:30,840 --> 00:07:33,840 - Žurka u susjednom gradu, propustio svoju vožnju nazad? 96 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 - Mm, moguće je. 97 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 - Oh, oh. Pazi se. - Vau. 98 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 OK. 99 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Dobro, znači on stoji leđima okrenut pogledu. 100 00:07:47,440 --> 00:07:51,560 - Zato što je tražio kod nekog drugog... 101 00:07:51,560 --> 00:07:55,600 ...i da je neko drugi bio poslednja osoba koja ga je videla živog. - Mm. 102 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 - Bolje dovedi Jamieja gore. - Da. 103 00:07:58,200 --> 00:08:01,880 Mislim da bi trebao razgovarati s njima devojke koje sam video. Nešto je bilo o njima ― 104 00:08:01,880 --> 00:08:05,600 uprkos činjenici da su imali najkul auto, dušo. 105 00:08:05,600 --> 00:08:08,920 Bio je crven, kabriolet― - Dodge kabriolet? 106 00:08:08,920 --> 00:08:13,720 - Da. Kako ste to znali? - Video sam taj auto jutros. 107 00:08:14,920 --> 00:08:17,600 - Bili su na plaži kada je dovezen jet ski. 108 00:08:17,600 --> 00:08:20,680 - A prije toga, bili su ovde. 109 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 - Brooke, Mackenzie i Harper. 110 00:08:29,520 --> 00:08:33,360 - Kada su prezimena postati imena? - Ne znam... 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cole. 112 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Oh, vau, to je lijepo mjesto. 113 00:08:40,120 --> 00:08:41,880 Hm. 114 00:08:41,880 --> 00:08:46,400 - Dakle, devojke su ti rekle nisu poznavali Gerarda? - Da. 115 00:08:46,400 --> 00:08:51,600 Samo se pitam da li su došli ovdje prije ili nakon što su čuli on je nestao. 116 00:08:51,600 --> 00:08:56,080 Možda su samo došli ovamo za kupanje. Mislim, divno je. 117 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 - Da, naravno. 118 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Hej, hoćemo li, hm...? 119 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 Samo na brzinu? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 - Nismo doneli ništa... 121 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - Dobro, oh. 122 00:09:13,160 --> 00:09:14,760 Oh... 123 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 Morate voljeti Novi Zeland. 124 00:09:19,240 --> 00:09:21,640 Možeš biti na ovakvom mjestu i ne brini 125 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 divlji život će te ubiti. - Da. 126 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 - Bez krokodila, bez zmija, 127 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 nema otrovnih krvavih pauka. 128 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 - To je božanstveno. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 Oh. 130 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Oh! Nah, ne. Nešto samo dodirnuo moju nogu. Nah, nah, nah. 131 00:09:35,720 --> 00:09:38,480 - Ne, Cole! Ne. Cole... 132 00:09:38,480 --> 00:09:42,200 - Nema kroksa, Vin. - Ne, ali ima jegulja, 133 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 koji nisu toliko grizni kao crocs, ali ipak. 134 00:09:49,800 --> 00:09:52,880 - Reći ću ti šta ― ima nešto dole. 135 00:09:52,880 --> 00:09:59,080 - Pa, dušo, nemoj da roniš dole prema... Oh, za ime Boga, Cole. 136 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Oh, sranje. Je li to...? 137 00:10:03,680 --> 00:10:07,000 Pa, valjda znamo kome to pripada. - Da. 138 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 Izgleda da ima laptop unutra. 139 00:10:09,360 --> 00:10:12,000 - Dakle, Brooke sa znakom dolara i njene drugarice... 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 - ...došao sam jutros da ga se otarasim. 141 00:10:18,440 --> 00:10:20,720 Budi dobar da nije potpuno natopljen vodom. 142 00:10:20,720 --> 00:10:23,400 - Uh, da, digitalna forenzika možda bi ga mogao sačuvati. 143 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 - Imam drugu ideju, samo, uh... dok cekamo. Mogu li? 144 00:10:30,160 --> 00:10:33,960 - Hej, jesi li dobro, Jamie? - Ja samo, hm... 145 00:10:33,960 --> 00:10:36,240 rekla njenoj mami da smo našli njenog sina, 146 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 i, uh... 147 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 Da, ne. 148 00:10:41,640 --> 00:10:45,120 - Žao mi je što kažem nikad nije lakše. 149 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - U svakom slučaju, ovaj... 150 00:10:48,160 --> 00:10:52,160 Gerardova mama je obezbedila spisak stvari koje je imao ― 151 00:10:52,560 --> 00:10:57,720 slušalice, torba, kompjuter, novčanik, telefon, obuća, odjeća, kaiš. 152 00:10:57,720 --> 00:11:00,800 Mogu precrtati prve četiri stvari. 153 00:11:00,800 --> 00:11:04,200 - I Gerard je imao tu torbu njegovo rame kada je otišao njegova kuća na plaži sinoć. 154 00:11:04,200 --> 00:11:08,200 - I jutros ih je bilo tri devojke kod vode gde smo ga našli. 155 00:11:08,200 --> 00:11:09,480 - Dobro. 156 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Dobiću izjave. 157 00:11:11,880 --> 00:11:14,360 - Je li to problem? - Ne. Uh... 158 00:11:14,760 --> 00:11:21,640 misli devojke u 2014 bili su strašni, ali ovi danas su... zastrašujuće. 159 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 - Pa, hoćeš li telohranitelja? 160 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 - Da, hajde. 161 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Šafran. 162 00:11:41,160 --> 00:11:45,680 Kad bi neko u ovom gradu znao kako popraviti laptop koji je bio potopljen u vodu satima, 163 00:11:45,680 --> 00:11:47,960 to si ti. - Koliko smo potopljeni? 164 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 - Kao dno vodene rupe potopljeni. 165 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 - Da, slatko. Ja ću samo ubaciti u pirinač. - Stvarno? 166 00:11:52,840 --> 00:11:56,120 - Ne, Cole. To je ukorijenjeno. - Dobro. 167 00:11:56,120 --> 00:11:58,800 Mislim, nema nikakve šanse? 168 00:11:59,360 --> 00:12:02,880 - Pre par godina, Izlazio sam sa ovom solo mamom. 169 00:12:02,880 --> 00:12:06,480 Njeno dete me nije volelo, pa je jedne noći bacio moj laptop u spa bazenu. 170 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 - Zlo dijete. - Imao je 23 godine. 171 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 LF era. 172 00:12:11,240 --> 00:12:15,080 U svakom slučaju, laptop, spa bazen ― nije dobro. - Ali ste dobili nazad svoje podatke? 173 00:12:15,080 --> 00:12:17,840 - Moraš izvući disk i ostavite da se suši 48 sati, 174 00:12:17,840 --> 00:12:21,880 a onda ga ubaciš radna jedinica i molite se. 175 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 - Imam potpunu veru u tebi, Saffas. 176 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 - U poseti ste iz Aucklanda? 177 00:12:31,240 --> 00:12:35,400 Za cijeli dugi vikend? - Mojim baba i dedi je mesto ovde. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,440 - Ostajem kod Harpera mjesto bake i djeda. 179 00:12:37,440 --> 00:12:42,360 - Dolazili su svi iz škole, a tata nije htio da propustim, pa smo iznajmili Airbnb. 180 00:12:42,360 --> 00:12:45,240 - Gerard ide u St Ant's. Idemo u sestrinsku školu. 181 00:12:45,240 --> 00:12:48,120 - Svi smo u istom grupa prijatelja, ali ja ne poznajem ga tako dobro. 182 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Tata ne voli da pričam sa dečacima. 183 00:12:49,640 --> 00:12:54,000 - Ja i Gerard, imali smo situacija prošle godine, ali, uh... 184 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 da, bio je previše vanila za mene. 185 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 - Izvini. Šta je zbunjujuće? 186 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 - Pa, jutros, rekao si da ne poznaješ Gerarda. 187 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Rekao sam da nismo prijatelji s njim. 188 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 - OK. Uh, pričaj nam o sinoć. 189 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 - Išli smo na lomaču na plaži. 190 00:13:10,840 --> 00:13:14,600 - I bilo je dosadno. Samo gomila braće koji sjedi okolo. 191 00:13:14,600 --> 00:13:20,520 - Znaš kakav ― izgleda oni su opsednuti Ligom Legende i snažna pića. 192 00:13:20,520 --> 00:13:22,760 - Pa smo otišli u Brookeyinim kolima. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,000 - Samo nas troje. 194 00:13:24,000 --> 00:13:26,400 - Ne igramo dobro sa drugima. 195 00:13:26,400 --> 00:13:27,880 - Gde si otišao? 196 00:13:27,880 --> 00:13:30,240 - Otišao sam na moj i tatin Airbnb. Imam policijski sat. 197 00:13:30,240 --> 00:13:32,760 - Vozio se malo, pa kući. 198 00:13:32,760 --> 00:13:34,600 Nazad u Harper's mjesto bake i djeda. 199 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 - Proveri sa mojom bakom ako želiš. 200 00:13:36,320 --> 00:13:38,200 Rekla nam je za pricaju celu noc. 201 00:13:38,200 --> 00:13:42,680 - Tražimo novi model mobilni telefon, majica, patike. 202 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 - Ali našli smo laptop. 203 00:13:45,640 --> 00:13:51,080 - Pa? - Viđeni ste kako napuštate područje lociran je jutros. 204 00:13:51,080 --> 00:13:54,480 Zašto si bio kod vode? - Nisam. 205 00:13:54,640 --> 00:13:58,920 - Pa, vozač u prolazu vidio Brookein auto kako odlazi vodotokom jutros. 206 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 - Pa, to ne zvuči kao Bio sam tu za sebe. 207 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Znam svoja prava. hm, 208 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Ja odlazim. 209 00:14:09,960 --> 00:14:13,840 - Pa, Harper je definitivno vođa. Oni su radili njihova priča je ipak izašla zajedno. 210 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 - Hm. Zašto? - Pa, ne možemo ga rastaviti. 211 00:14:17,360 --> 00:14:19,320 - Ne, ne. mislim ― koji je njihov motiv? 212 00:14:19,320 --> 00:14:24,440 - Pa, to je ono što imamo moram saznati, zar ne? - Izvinite! 213 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 Ja sam tata Mackenzie Grey. Greg. - Jamie Haira. 214 00:14:27,520 --> 00:14:30,240 Uh, ovo je Vinny Coleman, moj konsultant. - Dobar dan. 215 00:14:30,240 --> 00:14:35,560 - Uh, malo sam zabrinut zbog toga ti si ispitivao moju ćerku. - Um, intervjuisan. 216 00:14:35,560 --> 00:14:39,000 - Ne bi trebalo jesi li bio roditelj tamo? - Ne ako imaju više od 16 godina. 217 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 - I sve devojke odbio tu ponudu. 218 00:14:41,800 --> 00:14:46,760 - Pa, o čemu je ovo sranje, uh... gruba igra ili šta već? 219 00:14:46,760 --> 00:14:49,480 Klinac je pao sa jet skija. - Uh, ne mogu stvarno da podelim 220 00:14:49,480 --> 00:14:53,240 više informacija na... - Oh. Ali možeš da pečeš moju ćerku, 221 00:14:53,240 --> 00:14:56,920 ko je jako, veoma uznemiren? - Sad je uznemirena? 222 00:14:56,920 --> 00:15:00,400 Bez uvrede, ali devojke svi su bili veoma sigurni, 223 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 veoma artikulisan i nije uznemiren. 224 00:15:05,600 --> 00:15:09,880 - Pa, sledeći put kad pričaš sa mnom kćeri, uradi to preda mnom ― 225 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 ili moj advokat. 226 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 - Pa, ova stvar je pronađena u džep šortsa koji je nosio. 227 00:15:22,840 --> 00:15:25,240 Inače... ništa. - Hm. 228 00:15:25,240 --> 00:15:29,080 Što znači negdje na liniji, presvukao se u ove bordije. 229 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 - To nisu bordi. - Šafran... 230 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Voleli bismo da, samo povremeno, 231 00:15:34,920 --> 00:15:37,400 pokucao si pre ulaska. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 - To su tatine šorcice. 233 00:15:39,560 --> 00:15:41,880 - Uh, pa, hvala, Saffron. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 Javite nam kako ste sa tim kompjuterom, a? 235 00:15:43,920 --> 00:15:46,200 - Naravno, g. Deluded. 236 00:15:46,200 --> 00:15:49,760 - Više volim g. Hopeful, hvala, Saffas. 237 00:15:49,760 --> 00:15:53,480 - Ako je laptop kaput, treba nam telefon. - Mm. 238 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 Što će biti sa odjećom. 239 00:15:55,120 --> 00:15:59,200 - Možda bi malo rasvetlilo zašto on je na vrhu te litice. - I onda na dnu. 240 00:15:59,200 --> 00:16:01,840 - I koja od onih devojaka gurnuo ga. 241 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Zdravo Maxine. - Hej. 242 00:16:19,920 --> 00:16:21,920 - Tvoj nećak poznaje Brooke? 243 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 - Uh, da, iz Aucklanda. 244 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 Ona i njeni prijatelji su stigli vrlo rano jutros. 245 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Veoma atraktivne devojke. - Hm. 246 00:16:29,280 --> 00:16:33,440 - Svi su znali... znaš, mrtvi dečak. - A-ha? 247 00:16:33,440 --> 00:16:37,640 - Da, izgubio sam dobrog prijatelja kada sam imao 16 godina. Saobraćajna nesreća. 248 00:16:37,640 --> 00:16:41,040 - Oh, Maxine, tako mi je žao. - Hvala. Da. 249 00:16:41,040 --> 00:16:44,120 Teško je doći do glave okolo, znaš, posebno kada ti si mlad. 250 00:16:44,120 --> 00:16:48,120 Tako da će biti dobro za njih da se drže zajedno. - Hm. 251 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Harper. Zdravo ponovo. 252 00:17:09,880 --> 00:17:15,200 Ne paničite. Ne ovde kao policija konsultant danas ― samo vlasnik motela. 253 00:17:15,200 --> 00:17:16,760 - Čudno. 254 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 - Zar niko ne želi novine? - Od pravog papira? 255 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Nije 1950, pa... 256 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - Oh... 257 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 sta do... 258 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 pakao? 259 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 - Ne znamo. 260 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 - Da me niste pustili... - Gde si uopšte završio? 261 00:18:09,480 --> 00:18:13,240 - Kod surf kluba. Gomila kuraca bacanje flaša u policiju. 262 00:18:13,240 --> 00:18:14,640 Gdje si završio sa Gerardom? 263 00:18:14,640 --> 00:18:16,160 - Nigde. - Jesam. 264 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 Video sam te. - Bio si pijan. 265 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 - Jedan minut, moj brat dobija u vašem automobilu; sledeće, on je mrtav. 266 00:18:24,240 --> 00:18:27,560 Tako je zbrkano. - Tako zabrljao. 267 00:18:27,560 --> 00:18:29,800 - Vidi, izašao je iz Brookeinog auta. Ne znamo ni gde. 268 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 - Ali on vas je računao hteli da se spoje. 269 00:18:31,840 --> 00:18:37,080 - Video je gomilu nasumičnih mislio je da zna. Otišao je s njima. 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,000 - Noah, bio je bukvalno dobro. - Pa gde su mu onda sva sranja? 271 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Očigledno, nije imao odjeću. - Možda se zakačio sa nekim i izgubio se. 272 00:18:45,440 --> 00:18:48,400 - Nemamo pojma šta se desilo. OK? 273 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Žao nam je i tužni smo. 274 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 Ne znamo ništa drugo. 275 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 - Je li istina, Mackenzie? 276 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 - Zašto bismo lagali? 277 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 - Vanessa, šta to radiš? - Zdravo. 278 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Oh, samo sam... 279 00:19:04,840 --> 00:19:08,280 pobrinuvši se da imaš, uh, posteljina i... ručnici. 280 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - Znaš da ja koristim svoju? - Pa, sada znam. 281 00:19:11,720 --> 00:19:13,760 Volite ono što ste uradili mjesto. 282 00:19:13,760 --> 00:19:16,160 To je bila kratka šetnja, Maxine. 283 00:19:16,160 --> 00:19:19,560 - Zaboravio sam sat za fitnes. - Ah, naravno. To ti treba. 284 00:19:19,560 --> 00:19:23,200 - Hm, jesi li prisluškivao? na mog nećaka i njegove prijatelje? 285 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 - Prokletstvo...! 286 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 Sranje. je li to aksolotl? - To je Mark. 287 00:19:27,800 --> 00:19:30,120 Bio je poklon od mog bivšeg na jednu od naših godišnjica. 288 00:19:30,120 --> 00:19:32,160 Mislio sam da je do sada umro, da budem iskren. 289 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 Aksolotl, ne Barry. 290 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Ali žive preko 15 godina. 291 00:19:35,960 --> 00:19:39,200 U svakom slučaju, Vanessa ― prisluškivanje? Stvarno? 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 - U moju odbranu... - Da? 293 00:19:41,040 --> 00:19:45,320 - ...šta sam čuo je li to zadnji put tvoj nećak je video Gerarda, 294 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 ulazio je u auto sa tim devojkama. 295 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 - Shvatam. pa... 296 00:19:52,200 --> 00:19:56,160 šta se desilo tom dečaku nije slučaj nezgode kao što svi misle? 297 00:19:56,160 --> 00:19:59,120 - Ima nekoliko stvari koji se ne slažu. 298 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 - Vidi, Noah je veoma upečatljiv. Trebam li biti zabrinut? 299 00:20:02,040 --> 00:20:05,640 - Ne. On se drži sam, od onoga što sam mogao čuti. 300 00:20:05,640 --> 00:20:09,200 Ona ima aksolotl unutra, Cole. 301 00:20:09,200 --> 00:20:13,280 - Pa, čuo sam je kako se svađa njen bivši zbog starateljstva nad papagajem. -Šta...? 302 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 Ne, ne, ona ne dovodi papagaja. Šta ako priča? 303 00:20:15,800 --> 00:20:18,200 - Pfft. "Maxine želi kreker?" 304 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 - Pa šta ako jeste? - Pa, možda se zadrži ostali gosti budni. 305 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Ja sam Tim Ex u toj bitci. - Oh. 306 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 Znamo kakav telefon Gerard je imao? 307 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Izvinite. 308 00:20:33,400 --> 00:20:36,360 Zdravo. Ovaj telefon u prozoru ― odakle je došao? 309 00:20:36,360 --> 00:20:40,840 - Oh, bilo je u kutiji za donacije juče ujutro. Vrlo velikodušno osoba tamo negde. 310 00:20:40,840 --> 00:20:46,120 - Samo telefon? - Oh, bilo je nekih stvari odeća, cipele, čarape... 311 00:20:46,120 --> 00:20:49,960 Hm, bacio sam čarape. Ne prodajemo mnogo takvih. - Gde je odeća? 312 00:20:49,960 --> 00:20:53,120 - Na muškim policama. sve sam ih oprao i osušio, 313 00:20:53,120 --> 00:20:55,440 a onda su izašli. 314 00:20:55,440 --> 00:20:57,640 - Pa, operemo i osušimo sve naše donacije. 315 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Ko želi da šeta okolo u tuđem― - ...DNK? Znam, zar ne? 316 00:21:00,720 --> 00:21:05,400 - Uh, uzećemo telefon, molim. - Oh, znao sam da će to biti uhvaćeno. 317 00:21:05,400 --> 00:21:08,440 - Ima li obezbeđenja kamere u blizini kutije za donacije? 318 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Bilo koji način da se kaže ko bi mogao je ostavio ove stvari? 319 00:21:11,080 --> 00:21:13,000 - Ne. Zašto? 320 00:21:13,000 --> 00:21:17,280 - Uh, prilično smo sigurni u ovo stvari su pripadale dečaku koji je umro prije dvije noći. 321 00:21:17,280 --> 00:21:18,920 - Oh, vidim. 322 00:21:18,920 --> 00:21:20,680 Imamo nekoliko parcela imanja. 323 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 - Ne, ne... ne imanje. 324 00:21:23,480 --> 00:21:28,320 Mislim da ko god da je ovo ispustio stvari u kutiju za donacije je osoba od interesa. 325 00:21:28,320 --> 00:21:31,000 - Želite li da postavim post na Facebook stranici zajednice? 326 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 - Pa, ne― - Mislim da je to sve. 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 - OK. 328 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 - Možemo li uzeti torbu, molim? Samo trebamo nabaviti ove predmete policiji. 329 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 - Naravno. - Hvala. 330 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 - To će biti 75 dolara i 500 dolara za telefon. 331 00:21:45,280 --> 00:21:46,440 - Uh... 332 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - 450, onda. Ne idem niže. 333 00:21:49,320 --> 00:21:53,880 - Žena u prodavnici vrlo korisno oprao bilo koji potencijalni forenzički dokazi. 334 00:21:53,880 --> 00:21:57,600 - Vidi, ovo je sve super... - Džejmi, samo na brzinu ― 335 00:21:57,600 --> 00:22:00,200 možemo li vam dati račun za nadoknada? Naterala nas je da platimo. 336 00:22:00,200 --> 00:22:01,840 - Našli smo nešto ― 337 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 u pretincu za odlaganje na Gerardovom jet skiju. 338 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Jedan od tvojih. 339 00:22:08,080 --> 00:22:11,280 - Oh, sranje. - Pretpostavljam da znaš ko ga je mogao tamo ostaviti. 340 00:22:14,720 --> 00:22:18,600 - Hej. Oi! - Samo idemo za vožnju, tetka. 341 00:22:18,720 --> 00:22:23,200 - OK. Pa... čuvaj se, draga. - Biću dobro, tetka. 342 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 - Naravno da hoćeš. 343 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Dobar dečko. 344 00:22:43,000 --> 00:22:45,840 Ne. Ne vidim kako to bi se desilo. 345 00:22:45,840 --> 00:22:48,040 - Bilo je u jet skiju, Maxine. 346 00:22:48,040 --> 00:22:50,920 Što znači ili Gerard ukrao Noin ključ od sobe... - To će biti to. 347 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 - ...ili je Noa bio s njim te noći umro je, neposredno pre nego što je umro. 348 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 - Moj nećak je dobar, dobar dečko. OK? - Znam. 349 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Najbolji student. Prefekt. 350 00:23:01,520 --> 00:23:03,960 Ne misliš ozbiljno istražuješ mog dječaka? 351 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 - Samo mi treba da odgovori nekoliko pitanja. 352 00:23:07,800 --> 00:23:09,720 - OK. 353 00:23:09,720 --> 00:23:12,280 Nazvat ću ga i dovesti ga do stanice. 354 00:23:12,280 --> 00:23:15,320 - Cijenim to. - I nakon toga, ti si duguje nam izvinjenje, 355 00:23:15,320 --> 00:23:20,320 i dugujem Novom Zelandu Policija formalna prijava. 356 00:23:23,040 --> 00:23:26,880 - Telefon je obrisan. Laptop je bačen u vodu. 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,880 Gerard je imao nešto o tome uređaje neko želi da nestane. 358 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 - Možda je Noah bio u tome sa devojke? Izvukao je jet ski 359 00:23:34,600 --> 00:23:37,160 da izgleda kao nesreća, i devojke... 360 00:23:37,160 --> 00:23:40,360 gurnuo je Gerard sa vidikovca? 361 00:23:40,360 --> 00:23:44,000 - Stvarno tako misliš, Vin? - Ne znam. sta ti mislis 362 00:23:44,000 --> 00:23:47,880 - Da postoji način da preuzmete podatke iz telefonom, znali bismo mnogo više. 363 00:23:47,880 --> 00:23:51,640 - Pa, možda je spasio bilo šta to je u oblaku i digitalno Forenzičari mogu ući u to. 364 00:23:51,640 --> 00:23:53,720 - Pa, dok čekamo, I dalje se nadam Šafranu 365 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 može napraviti čudo sa tim laptopom. 366 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Šta namjeravaju to dvoje? 367 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 Oni rade trkač. 368 00:24:06,960 --> 00:24:11,000 - Čekaj, tamo, tamo. Noah, tamo. 369 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 OMG, hvala ti tako... 370 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 - Hej, tamo. 371 00:24:14,280 --> 00:24:17,880 Ne razmišljaj o tome trči, Noah. ti... 372 00:24:17,880 --> 00:24:23,000 Stići ćemo te na kraju, i to samo čini da izgledaš krivim. Guiltier. 373 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Hajde. Uđi. 374 00:24:33,280 --> 00:24:36,360 Pa, znam zašto je Noah htio otići evo, ali šta je s tobom, Mackenzie? 375 00:24:36,360 --> 00:24:38,640 - Samo me je podržavala. 376 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 - Njegova tetka je zvala telefonom, i bio je uplašen. 377 00:24:41,880 --> 00:24:43,960 I znam kako je. 378 00:24:44,040 --> 00:24:46,720 - Tvoj tata je prilično strog, a? 379 00:24:46,880 --> 00:24:51,280 Pa ti znaš da on i tvoj teta Maxine, samo su zabrinuti. 380 00:24:51,280 --> 00:24:54,640 Ovo je najopasnije vrijeme svog života, budući da si tinejdžer. 381 00:24:54,640 --> 00:24:57,960 - Zapravo, dva najopasnija dane tvog života 382 00:24:57,960 --> 00:25:01,520 je dan kada ste rođeni i dan kada odete u penziju. 383 00:25:01,520 --> 00:25:05,600 - Je li tako? - Dakle, da, dolazi do naglog porasta smrtnost kada odeš u penziju, 384 00:25:05,600 --> 00:25:11,800 i... ne znam, Valjda se ljudi tako osjećaju nemaju više svrhu. 385 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Zanimaju me vjerovatnoća i statistika. 386 00:25:14,360 --> 00:25:16,120 - Pa, onda ćeš znati postoji velika verovatnoća 387 00:25:16,120 --> 00:25:19,760 na koje morate odgovoriti pitanja za policiju. 388 00:25:19,760 --> 00:25:21,640 Hajde, Mackenzie. Naci cemo se kasnije. 389 00:25:24,480 --> 00:25:27,520 Nije ništa uradio, znaš. 390 00:25:27,520 --> 00:25:30,160 - U redu je, Kenzie. - Ne, nije u redu. 391 00:25:30,160 --> 00:25:34,000 Ne bi trebalo da optužuješ svako od m-ubistava. To je zlo. 392 00:25:34,000 --> 00:25:36,400 - Ne radi se o optuživanju bilo koga. 393 00:25:36,400 --> 00:25:40,280 Radi se o pronalaženju odgovora ― za Gerarda i za njegove roditelje, 394 00:25:40,280 --> 00:25:43,360 koji prolaze kroz pakao upravo sada. 395 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 Girlfriend? - Samo prijatelji. 396 00:26:03,120 --> 00:26:07,280 - Hej, kladim se da postoji razumno objašnjenje zašto vaš ključ od sobe 397 00:26:07,280 --> 00:26:11,480 je pronađen u Gerardovom nedostaje jet ski, zar ne? 398 00:26:11,840 --> 00:26:13,840 - Zapravo... 399 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 da. 400 00:26:17,520 --> 00:26:20,360 - Ukrao si jet ski? - Htio sam to vratiti. 401 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 - Noah. - Nestalo je benzina. 402 00:26:22,200 --> 00:26:25,040 - Noah, mogao si se udaviti. - Znaš da sam dobar plivač. 403 00:26:25,040 --> 00:26:27,640 - Šta, otplivao si nazad? U noći? 404 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Oh moj kume! Mogao si biti napala ajkula! 405 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 - Maxine― - Šta?! 406 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 - Mogli bismo minut, molim? 407 00:26:35,600 --> 00:26:38,480 - On je dobar dečko. - Znaš. 408 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Hvala ti. - Da. 409 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 - OK. 410 00:26:49,200 --> 00:26:52,280 Šta je bilo sa Gerardom? Zašto si uzeo jet ski? 411 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 - Bio sam izgubljen, i... 412 00:26:54,720 --> 00:26:56,920 Bio sam zaista ljut na njega. 413 00:26:56,920 --> 00:27:00,200 Otišao je sa Harperom i Brooke i Mackenzie. 414 00:27:00,200 --> 00:27:02,680 Čak me nije ni pozvao. 415 00:27:02,680 --> 00:27:05,840 - Pa, devojke su rekle da jesu samo da ga odvezem negde. - Ne. 416 00:27:05,840 --> 00:27:08,080 Hteli su da mu daju više od toga. 417 00:27:08,080 --> 00:27:11,760 Ili su mu to rekli. I pomislio sam, 'Ne.' 418 00:27:11,760 --> 00:27:15,360 A onda su se svi pojačali. - Poznaješ devojke prilično dobro. 419 00:27:15,360 --> 00:27:18,640 Da li je to takva stvar obično rade? 420 00:27:18,640 --> 00:27:21,440 - Harper mrzi momke, i... 421 00:27:21,920 --> 00:27:26,160 Ne znam, Brooke i Gerard su koristili imati nešto, pa... kako god. 422 00:27:26,160 --> 00:27:29,720 A Mackenzie je samo... stvarno stidljiva većinu vremena. 423 00:27:29,720 --> 00:27:32,520 - Dakle, ono što kažeš je bilo je van karaktera 424 00:27:32,520 --> 00:27:37,000 da djevojke pozovu Gerarda na neki grupni seks? 425 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Gerard me je... zajebavao? 426 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 - Ili su ga zajebavali. 427 00:27:49,760 --> 00:27:53,440 Znate li da postoji šiljak smrtnost kada ljudi odu u penziju? 428 00:27:53,440 --> 00:27:56,200 - dušo, dan kada smo otišli u penziju, 429 00:27:56,200 --> 00:27:58,400 naši životi su postali manje opasni. 430 00:27:58,400 --> 00:28:02,560 A pogledajte ovo ― pab Govorio sam o ― bum. Igra labudova ovog vikenda. 431 00:28:02,560 --> 00:28:05,480 - Oh, dobro. To će uspjeti sve bolje 432 00:28:05,480 --> 00:28:11,080 Oh, izvini. Žao mi je. dobro sam. Samo imam trenutak. 433 00:28:11,080 --> 00:28:14,240 - Pa, dođi i uzmi trenutak ovde. - Au. 434 00:28:14,240 --> 00:28:17,840 - Oh, dobro. Tu ste. 435 00:28:17,840 --> 00:28:21,200 Noah je upravo primio prijeteća tekstualna poruka. 436 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Hm? 437 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 - 'Ulovit ću te.' - Pa, to je suptilno 438 00:28:28,440 --> 00:28:30,000 Ne znate broj? - Ne. 439 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 - Oop. 440 00:28:30,960 --> 00:28:33,400 - Bože, je li to još jedan? - Da. 441 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 'Kloni se ili ćeš ti biti sljedeći.' 442 00:28:36,000 --> 00:28:38,800 - O moj... - Šta ako je serijski ubica? - Oh, ne, ne govori tako. 443 00:28:38,800 --> 00:28:41,400 - U redu, zadrži tu misao. 444 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Pa, ko god da je, ne žele da razgovaraju lično. 445 00:28:45,640 --> 00:28:48,120 daću trenutak, a onda ću probati sa svog telefona. 446 00:28:48,120 --> 00:28:51,240 - Maxine, vjerovatno je samo neki glupi klinac 447 00:28:51,240 --> 00:28:52,800 pokušavaju sve izbezumiti. 448 00:28:52,800 --> 00:28:54,800 - Prestrašiću ih ― sa mojim blimmin' jandalom. 449 00:28:54,800 --> 00:28:56,760 - Idemo. 450 00:28:56,760 --> 00:29:00,120 - Greg Grej govori. - Greg... Grej. Gidday. 451 00:29:00,120 --> 00:29:01,800 - Ko je ovo? - Kenzien tata? 452 00:29:01,800 --> 00:29:03,880 - Pete Coleman, radi sa policijom Mowai Baya. 453 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Imaš minut? 454 00:29:05,960 --> 00:29:09,280 - Napuštao je grad, pokušavajući da povedem svoju ćerku sa sobom. 455 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Hteo sam da ga uplašim. 456 00:29:12,080 --> 00:29:15,160 - Ta deca su već uplašena. 457 00:29:15,160 --> 00:29:19,200 Vidi, ona je moja curica. Ja sam zaštitnički nastrojen. 458 00:29:19,600 --> 00:29:23,240 - 'Ti ćeš biti sljedeći.' To je više nego zaštitnički, druže. To se zove pretnja ubistvom. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 Prokletstvo. - Jesi li dobro? 460 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 - Uh... posekao sam se. Ne znam. pogledaj... 461 00:29:31,480 --> 00:29:35,960 Mackenzie nema mamu, u redu? Dakle, ja i ona. 462 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Ponekad pogrešno shvatim. 463 00:29:38,520 --> 00:29:41,400 - Možeš li mi reći šta si bili do te noći? - Hej? 464 00:29:41,400 --> 00:29:45,240 - Šta si radio pre dve noći kada je Gerard umro? 465 00:29:45,240 --> 00:29:48,920 - Zajebavaš me? - Ne, hoću da znam gde si bio kada je umro. 466 00:29:48,920 --> 00:29:52,840 - Daću ti minut da razmislim o tome, a? 467 00:29:52,840 --> 00:29:57,600 Da. - Hej, šefe. Uh, mogao bi želim se brzo vratiti. 468 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 - Šta se desilo? - Upalio sam taj laptop drajv. 469 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 - I? 470 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 - Nije dobro, Cole. 471 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 to je... 472 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 stvarno loše. 473 00:30:12,080 --> 00:30:14,480 - I ovaj klinac Gerard, 474 00:30:14,480 --> 00:30:16,640 je lično napravio ove video zapise? 475 00:30:16,640 --> 00:30:20,160 - Aha. Našao sam softver tamo instaliran. 476 00:30:20,160 --> 00:30:24,200 - Čoveče, stvari bilo ludo, ali to je... - Deepfakes. 477 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Neverovatno je šta možeš da uradiš ovih dana sa pravom aplikacijom. 478 00:30:26,800 --> 00:30:29,640 Samo postaje sve teže i teže da kažem šta je stvarno. 479 00:30:29,640 --> 00:30:32,280 Zamalo da sam bio usisan mačka koja hvata tuataru. 480 00:30:32,280 --> 00:30:34,400 - I, znaš, činjenica da lica ne odgovaraju telima 481 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 ili šta tela rade. - Da. OK. U redu. 482 00:30:39,760 --> 00:30:43,240 - Harper i ostali moraju saznao za ove. 483 00:30:43,240 --> 00:30:46,280 - I to je motiv ako sam ga ikada vidio. 484 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 - Ne mogu se pretvarati da znam kako se osećaš. 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 - Kako si ih našao? 486 00:31:14,720 --> 00:31:17,320 - Um, Brooke je imala nešto sa Gerardom. 487 00:31:17,320 --> 00:31:20,040 - I uvek je bio super čudno u vezi njegovog kompjutera. 488 00:31:20,040 --> 00:31:23,320 Tako da sam jednog dana pogledao, i vidio sam ovaj skriveni folder. 489 00:31:23,320 --> 00:31:29,280 - A pre toga nisi imao pojma? - Da je bio odvratan kreten pravljenje lažne pornografije? br. 490 00:31:29,280 --> 00:31:32,880 Čak je bio i jedan od njegovi učitelji iz škole tamo. 491 00:31:32,880 --> 00:31:36,800 - Nijedna žena nije bila sigurna sa Gerardom u blizini. - Ali sada jesu? 492 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 - Nismo ništa uradili. 493 00:31:39,600 --> 00:31:43,720 - Razumijem da bi ti htio ovi video snimci su van opticaja. 494 00:31:43,720 --> 00:31:47,720 - Nije ih distribuirao, ali... - Da, ali jeste drugi čvrsti disk. 495 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 - Kada je to rekao? 496 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 - Ne znam. Ljudi imaju više od jednog tvrdog diska. 497 00:31:53,480 --> 00:31:57,360 Hej, možemo li sada da idemo? Moj tata će poludeti. 498 00:31:57,880 --> 00:32:02,960 - Proveriću sa policajcem Hairom imamo sve što nam treba. 499 00:32:07,120 --> 00:32:10,120 - Nojeva priča o gas se odjavljuje. 500 00:32:10,120 --> 00:32:13,600 Hej, hm... stvarno mi je drago bio si ovdje danas. 501 00:32:13,600 --> 00:32:17,720 Mislim, pričaj o tome izvan moje dubine. - Tinejdžerke su zastrašujuće. 502 00:32:17,720 --> 00:32:20,080 - Pustiću ih idi kući za sada. 503 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 Uvek ih možemo vratiti... 504 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 - Ovo njegovo? - Uh, da. 505 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Da, to će se vratiti njegovoj mami. 506 00:32:31,560 --> 00:32:33,920 - Ne, ne. 507 00:32:33,920 --> 00:32:36,120 Ne, hej, hej, hej, hej. - Hej. Ne, ne! - Vau, vau! 508 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 - Harper... 509 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 Harper! Hej, hej, hej. Hej! 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Harper, čekaj. samo... 511 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Osećaš se bolje? 512 00:33:09,520 --> 00:33:12,160 - Tuga prikrivena, kao rerna zaustavljena, 513 00:33:12,160 --> 00:33:15,640 spaljuje srce do pepela gde je. 514 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 - OK. hm... 515 00:33:18,960 --> 00:33:22,400 to je duboko. - Uradio sam hiljadu strašnih stvari 516 00:33:22,400 --> 00:33:24,920 onoliko voljno koliko bi neko želio ubiti muvu. 517 00:33:24,920 --> 00:33:26,320 - Imamo li Shakespeare-off? 518 00:33:26,320 --> 00:33:30,160 Jer ja ne mislim― - Zaista me ništa ne žalosti 519 00:33:30,160 --> 00:33:33,360 ali to ne mogu još deset hiljada. 520 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 - Shvatam. 521 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Shvatam. Ljut si. 522 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Možeš razgovarati sa mnom. 523 00:33:43,280 --> 00:33:45,560 - I kako treba ― ne u citatima iz Hamleta. 524 00:33:45,560 --> 00:33:48,520 ja samo- - Nije Hamlet. To je Tit Andronik. 525 00:33:48,520 --> 00:33:52,360 Radi se o nasilnom, krvava osveta. 526 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 - Hoćeš da mi kažeš šta se dogodilo? 527 00:34:04,200 --> 00:34:07,360 - Samo smo hteli riješite se tih videa 528 00:34:07,360 --> 00:34:10,960 i pobrini se da nikad uradio to nekom drugom. 529 00:34:10,960 --> 00:34:12,920 i... 530 00:34:12,920 --> 00:34:14,920 nikome nije suđeno da umre. 531 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 A ostalo? 532 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Prvo dame. 533 00:34:27,640 --> 00:34:29,640 - Šta nije u redu? 534 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 Bojiš se da ćemo napraviti pornografiju? 535 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 - Šta dođavola?! 536 00:34:43,200 --> 00:34:46,440 - Našli smo tvoju banku deepfakes. Ti si prljavi kreten, 537 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 i mi ćemo te okončati. 538 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Ali to je bilo to. 539 00:34:51,280 --> 00:34:53,440 Uskočili smo u Brookein auto i izašao odatle. 540 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 - Stvarno? 541 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 - Požuri! O moj Bože. 542 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Ulazi! Uđi. 543 00:34:59,880 --> 00:35:02,360 - Upali auto. - Sranje! Ne mogu naći ključeve. 544 00:35:02,360 --> 00:35:03,800 - Momci, gde je on? 545 00:35:03,800 --> 00:35:05,160 - Kučko! 546 00:35:05,160 --> 00:35:06,800 Pusti me unutra! Šta to radiš?! 547 00:35:06,800 --> 00:35:09,920 zabrljacu te, kučke psihopate! 548 00:35:16,560 --> 00:35:18,000 - Bio je živ kada smo otišli. 549 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Samo smo mislili da je duga, užasna šetnja kući. 550 00:35:22,000 --> 00:35:25,680 - Prilično je opasno. Otvorena cesta noću. 551 00:35:27,080 --> 00:35:29,840 - Mislite li da se okliznuo i pao? 552 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Uzeo si mu odeću... 553 00:35:32,480 --> 00:35:35,680 ali je nosio kratke hlače kada je pronađen. 554 00:35:35,680 --> 00:35:39,440 Mislimo da je upoznao nekoga ostalo tokom njegovih putovanja. 555 00:35:39,440 --> 00:35:42,920 Gde ste vi devojke išle dalje? - Vratili smo se ovamo, 556 00:35:42,920 --> 00:35:48,080 hm, ostavio je svoja sranja na štedljivosti shop, a zatim, kao što sam već rekao, bacili smo Mackenzie na njen Airbnb; 557 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 ja i Brooke smo se vratili mojim bakom i dedom'. 558 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Morate mi vjerovati. 559 00:35:55,480 --> 00:35:57,560 - Kako to misliš da joj veruješ? 560 00:35:57,560 --> 00:36:03,160 Šta, dosta motiva, zadnje da ga vidim, ali moja žena ima predosjećaj? 561 00:36:03,160 --> 00:36:07,600 Da čujemo. - Mora postojati neko ili nešto što nam nedostaje. 562 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 - Hm. 563 00:36:09,280 --> 00:36:11,760 - Šta ti misliš o tati? Greg? 564 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 - Imao je posekotinu ovde. 565 00:36:14,200 --> 00:36:17,520 - Šta, kao odbrambena rana? - To sam i mislio. 566 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 Oh, sranje. 567 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 Ta mala... stvar. - Šta? 568 00:36:26,000 --> 00:36:29,520 Oh, malo silikona? - Da, bilo je u ovim šorcovima. 569 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - U džepu, da. 570 00:36:32,320 --> 00:36:35,320 - To nije odbrambena rana. To je prizemnije od toga. 571 00:36:35,320 --> 00:36:36,800 I šta je Šafran rekao pre neki dan? 572 00:36:36,800 --> 00:36:39,960 - Oh, dušo, Šafran govori puno stvari. 573 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Tata šorc. 574 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Vin. 575 00:36:54,400 --> 00:36:56,680 - Huh. Lepo uočavanje, Cole. 576 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 - Šta sad? 577 00:37:00,160 --> 00:37:03,800 - Nikad nisam dobio odgovor gde bio si one noći kada je Gerard umro. 578 00:37:03,800 --> 00:37:06,840 - Evo, gledam kriket. - Celu noć? 579 00:37:06,840 --> 00:37:10,560 - Stvar je ― kada je Gerardov tijelo je pronađeno, nosio je par šorcova 580 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 prilično smo sigurni da pripadamo vama, Greg. 581 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 - O čemu pričaš? 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,040 Ne. Ne. Ne može biti. 583 00:37:18,320 --> 00:37:20,440 - Onda kako to da deo koji nedostaje vaših sunčanih naočara 584 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 pronađeno u džepu? 585 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 - Tako si sekao nos pre neki dan. 586 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Gadno. 587 00:37:27,480 --> 00:37:32,040 - nemam pojma kako bi dobio moje šorc. 588 00:37:32,040 --> 00:37:35,480 - I dalje tvrdite da ste bili sami, gledaš kriket? 589 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 - Ne. Ja, uh... 590 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 Vidi, ljudi su me vidjeli, OK? Ljudi mogu potvrditi ― 591 00:37:42,000 --> 00:37:45,560 Izašao sam da tražim MacKenzie i prošetao okolo i... 592 00:37:45,560 --> 00:37:47,400 završio u surf klubu. - Pa, zašto jednostavno ne kažeš? 593 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 - Zato što mrzim kako Postao sam taj tata. 594 00:37:51,840 --> 00:37:53,960 Napolju špijuniraju njegove 17-godišnja ćerka. 595 00:37:53,960 --> 00:37:55,760 - Dakle, pronašao si je? - Ne. Bila je gužva. 596 00:37:55,760 --> 00:37:57,440 Nisam mogao da vidim ni nju ni njene prijatelje. 597 00:37:57,440 --> 00:38:00,520 - Rekao si da ljudi mogu provjeriti. - Da, ako... 598 00:38:00,520 --> 00:38:02,280 Vidi, ako si se raspitao. 599 00:38:02,280 --> 00:38:05,720 - OMG, ko je DILF? - Idite kuži, deco. 600 00:38:05,720 --> 00:38:10,320 - DILF upozorenje, dame! 601 00:38:12,760 --> 00:38:16,480 - Kako je Gerard nastao? nosiš kratke hlače? - Nemam pojma, u redu? 602 00:38:16,480 --> 00:38:19,920 Bacio sam ih u prtljažnik auta nakon ribolova prošlog vikenda. 603 00:38:19,920 --> 00:38:24,800 - Da li tvoja ćerka vozi? - Da. Ona, uh― Ima njena ograničena. 604 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - Da li je mogla uzeti tvoj auto? 605 00:38:27,760 --> 00:38:31,000 - Ne. Upravo sam ti rekao ― ona ima ograničenu dozvolu. 606 00:38:31,000 --> 00:38:32,560 Ne može da vozi posle 10. 607 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Ne znam gdje dovraga vas dvoje idete sa ovim, 608 00:38:34,440 --> 00:38:37,560 ali moja ćerka― - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 609 00:38:37,560 --> 00:38:40,440 Gitara je stala. 610 00:38:40,440 --> 00:38:42,040 - Evo. 611 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 - Mackenzie! 612 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mackenzie! 613 00:38:57,160 --> 00:39:00,800 Hej. u redu je. Samo želim pomoći. 614 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Samo želim pomoći. 615 00:39:03,400 --> 00:39:06,480 Harper i Brooke u pomoć, ha? 616 00:39:07,920 --> 00:39:12,720 - Ne znaju ništa o tome. - O čemu, Mackenzie? 617 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 - Nisam mislio. - U redu je. 618 00:39:15,360 --> 00:39:17,360 Znam. 619 00:39:17,920 --> 00:39:20,640 Samo si pokušavao da ga kaznim, zar ne? 620 00:39:20,640 --> 00:39:22,640 Vratite struju. 621 00:39:22,840 --> 00:39:25,800 Dakle, vas troje ste uzeli Gerard do vodene rupe, 622 00:39:25,800 --> 00:39:29,200 ostavio ga tamo bez odece, nema telefona, nema povratka. 623 00:39:30,680 --> 00:39:33,600 - Zaslužio je to. Učinio je da se osjećamo kao... 624 00:39:34,960 --> 00:39:37,040 Ne može nam to učiniti. Nije fer. 625 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 - slažem se. Mislio si da ti je prijatelj. 626 00:39:41,160 --> 00:39:44,640 Nisi znao da ima biblioteka video zapisa ― 627 00:39:45,520 --> 00:39:48,160 stvari koje niko od vas nikada nije uradio ili želeo da uradim. 628 00:39:48,160 --> 00:39:54,960 Dakle, hteli ste da ga naučite lekciju ― pusti ga kući, nazad preko tih brda, zar ne? 629 00:39:55,480 --> 00:39:59,160 Ali šta se dogodilo? Jeste li se predomislili? 630 00:40:02,440 --> 00:40:04,680 - Harper i Brooke su me odvezli kući. 631 00:40:04,680 --> 00:40:07,880 Tata je spavao. Pokušao sam i spavam, ali nisam mogao. 632 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 I toliko sam mrzela Gerarda, 633 00:40:10,480 --> 00:40:14,200 ali šta ako je udaren autom ili tako nešto? - Pa si se vratio? 634 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 - Tako mi je žao, momci. - O ne, Kenze. u redu je. 635 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 - Pa uzeo auto tvog oca, 636 00:40:24,400 --> 00:40:26,840 sustigao Gerarda ― osmatračnica blizu vrha brda ― 637 00:40:26,840 --> 00:40:29,520 i dao mu šorc tvog oca sa zadnje strane auta 638 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 i rekao mu da hoćeš odvezi ga nazad, da? 639 00:40:32,080 --> 00:40:36,880 Ali Gerard nije bio zahvalan da si došao da ga spasiš. 640 00:40:36,920 --> 00:40:40,200 - Duguješ mi novi laptop, ti ružna kučko. 641 00:40:40,640 --> 00:40:43,200 Hoćemo li se vratiti do vodene rupe... 642 00:40:43,200 --> 00:40:46,560 i samo ću te ubaciti i držati te ispod? 643 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Nisam se mogao ni uznemiravati. 644 00:40:48,400 --> 00:40:50,320 - Ugodna šetnja kući, Mackenzie. 645 00:40:50,320 --> 00:40:52,520 - Hteo je da uzme tatin auto i ostavi me tamo. 646 00:40:52,520 --> 00:40:54,920 Džerarde, Džerarde, molim te ― možemo oboje samo da se vratimo. - Plači jače. 647 00:40:54,920 --> 00:40:57,280 Ne padam na bebu feminističke suze. 648 00:40:57,280 --> 00:41:00,000 - Vratio sam se da ti pomognem! - To su bili filmovi za moju privatnu upotrebu, 649 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 a nisi trebao ušao u moje sranje! 650 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 Trebao bih te prijaviti. 651 00:41:04,160 --> 00:41:06,240 Ali znaš šta Ja ću umjesto toga? 652 00:41:06,240 --> 00:41:07,920 imam hard disk, 653 00:41:07,920 --> 00:41:11,000 i tvoj video će biti prvi koji objavim. 654 00:41:11,000 --> 00:41:13,640 Ali ne prije nego što ga pošaljem e-poštom tvom ocu. 655 00:41:23,560 --> 00:41:26,440 To mi zvuči kao nesreća. 656 00:41:30,480 --> 00:41:32,320 - Pozornik Haira će želite da uzmete izjavu. 657 00:41:32,320 --> 00:41:36,120 Samo mu reci tačno šta si mi rekao. OK? 658 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 - Biće sve u redu, Kenze. Obećavam. - Ovde smo, dušo. 659 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 - Kenzie! - Tata? 660 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 tata... 661 00:41:46,880 --> 00:41:50,640 - Nisam mislio. Žao mi je. 662 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 - Pa... 663 00:42:14,600 --> 00:42:16,080 to je bio rezultat. 664 00:42:20,720 --> 00:42:23,080 - Ne onaj koji si bio nadajući se, ha? 665 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 Oh, penzija me je omekšala. 666 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Treba očvrsnuti. 667 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 - Dođi ovamo. 668 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 - Hm. 669 00:42:45,520 --> 00:42:47,560 - Hej. 670 00:42:47,560 --> 00:42:49,160 Hej, uspjeli ste. - Zdravo. 671 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 - Da. Ali, uh, upozorenje ― 672 00:42:51,960 --> 00:42:53,680 Nikada nisam razumio aussietska pravila. 673 00:42:53,680 --> 00:42:57,000 - Pa ti ćeš se školovati, moj prijatelju. 674 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - Hej. 675 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 - Hej. - Hej. - Hej. 676 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 - Jeste li i vi ovdje zbog AFL-a? 677 00:43:02,600 --> 00:43:04,480 - Jesmo. - Ne baš. 678 00:43:04,480 --> 00:43:07,560 Cole je želio da dođemo da te razveselim. 679 00:43:09,080 --> 00:43:10,800 - Dođi ovamo. - Oh... 680 00:43:10,800 --> 00:43:12,040 Oh. - Hej? 681 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 - Hvala. 682 00:43:13,760 --> 00:43:16,920 Neki slučajevi, kao da postoje nema pobjednika, pa cijenim to. 683 00:43:16,920 --> 00:43:18,520 - Oh, nema na čemu, Vanessa. 684 00:43:18,520 --> 00:43:21,240 a ti, prijatelju moj, duguješ mi Chardonnay a ovo svetlo pivo. 685 00:43:21,240 --> 00:43:23,160 - A, svetlo pivo? 686 00:43:23,160 --> 00:43:24,680 Zvuči odlično. 687 00:43:24,680 --> 00:43:26,960 - Hej, um, kako je Mackenzie? da li znate 688 00:43:26,960 --> 00:43:30,600 - Ne bi trebalo ovo da kažem, ali... ona je neka legenda. 689 00:43:30,600 --> 00:43:33,880 - Noah, ubistvo nikad nije odgovor. - Ubistvo iz nehata. 690 00:43:33,880 --> 00:43:36,360 Nikad odgovor. - Zar ne zavisi šta je pitanje? 691 00:43:36,360 --> 00:43:39,560 - Oh, ulazite vas dvoje. - Šale! Samo... šalim se. - Pokret. Laka piva za oboje. 692 00:43:39,560 --> 00:43:42,080 Ne diraj mi novčanik. - Molim te? Samo jedan. - To je bila samo šala. 693 00:43:42,080 --> 00:43:43,560 - hajde, hajde. 694 00:43:43,560 --> 00:43:47,360 - Uzeću pivo takođe, zapravo. 695 00:43:47,480 --> 00:43:51,280 - Zovu te svi u gradu Blue Murder Motel. - Da li? 696 00:43:52,040 --> 00:43:55,600 - On će biti tip koji se uprskao gore. Karma je divna stvar. 697 00:43:55,600 --> 00:43:59,000 - Ti žrtva, Gene ― nije imao fiksna adresa, bez srodnika. 698 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 - Zdravo. Neće biti sekunde. 699 00:44:01,200 --> 00:44:04,600 - Stari vlasnici nikad imao ovoliko gostiju. - Pa, mi volimo goste, Saffron. 700 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 to je― - Oh! 701 00:44:05,720 --> 00:44:09,680 Ovo nije bilo― -Vjerovatno nije slučajna smrt. 702 00:44:09,680 --> 00:44:14,040 - Čuo sam da ste vas dvoje bili privatni istražitelji. Ili još uvijek jesu? 703 00:44:14,040 --> 00:44:17,480 - Ahh! - Dušo, mislio sam da nismo dozvoljeno da to uradi gostima.