1
00:00:28,585 --> 00:00:29,885
<i>Hola, soy Alex.</i>

2
00:00:29,887 --> 00:00:33,187
<i>Juego al fútbol para el
la mejor universidad del mundo,</i>

3
00:00:33,189 --> 00:00:35,324
<i>Universidad Estatal de Blue Mountain.</i>

4
00:00:35,326 --> 00:00:36,791
<i>Aquí nos destacamos en tres cosas,</i>

5
00:00:36,793 --> 00:00:39,794
<i>ciencia, conciencia social y...</i>

6
00:00:39,796 --> 00:00:41,562
<i>Estoy bromeando. es un
escuela de fiesta heterosexual,</i>

7
00:00:41,564 --> 00:00:43,632
<i>aquí nadie va a clase.</i>

8
00:00:43,634 --> 00:00:45,867
<i>Este es Sammy, es mi mejor amigo.</i>

9
00:00:45,869 --> 00:00:47,903
<i>Ese es Donnie, le gusta beber.</i>

10
00:00:47,905 --> 00:00:49,671
<i>Harmon, le gustan las drogas.</i>

11
00:00:49,673 --> 00:00:51,406
<i>Mary Jo, ella es animadora.</i>

12
00:00:51,408 --> 00:00:54,242
<i>Este es Larry.</i>

13
00:00:54,244 --> 00:00:55,278
<i>Ah, ¿qué podemos decir de Larry? I
no lo sé. Lo pensaremos.</i>

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,178
<i>Ese es nuestro entrenador. Es legendario.</i>

15
00:00:57,180 --> 00:00:58,547
<i>Ah, y este es Thad.</i>

16
00:00:58,549 --> 00:00:59,480
<i>Era el capitán de nuestro equipo.</i>

17
00:00:59,482 --> 00:01:01,182
<i>Gran jugador de fútbol,</i>

18
00:01:01,184 --> 00:01:02,617
<i>persona terrible.</i>

19
00:01:02,619 --> 00:01:04,887
<i>Se acaba de graduar y
No podría estar más feliz</i>

20
00:01:04,889 --> 00:01:06,754
<i>porque este es mi último año.</i>

21
00:01:06,756 --> 00:01:08,057
<i>Sin lugar a dudas</i>

22
00:01:08,059 --> 00:01:12,128
<i>este va a ser el
El mejor año de mi vida.</i>

23
00:03:24,027 --> 00:03:26,762
<i>Le llaman el cincuenta
¡Hombre del millón de dólares!</i>

24
00:03:26,764 --> 00:03:29,930
<i>El mes pasado fue el Draft de la NFL donde Thad
Se seleccionó el Castillo del Estado de Blue Mountain.</i>

25
00:03:29,932 --> 00:03:35,069
<i>Número uno en general, una elección que fue
ampliamente considerado como enormemente riesgoso.</i>

26
00:03:35,071 --> 00:03:38,039
<i>Ahora ¿es él el más dotado naturalmente?
¿El apoyador que hemos visto desde Lawrence Taylor?</i>

27
00:03:38,041 --> 00:03:39,741
<i>Sí.</i>

28
00:03:39,743 --> 00:03:42,777
<i>¿Es él también el menos dotado naturalmente?
a la hora de tomar decisiones,</i>

29
00:03:42,779 --> 00:03:44,079
<i>¿fuera del campo?</i>

30
00:03:44,081 --> 00:03:45,746
<i>Un sí aún mayor.</i>

31
00:03:45,748 --> 00:03:47,515
<i>Aquí soy Dhani Jones.
con Thad Castle</i>

32
00:03:47,517 --> 00:03:48,550
<i>para hablar sobre su nueva fama y fortuna.</i>

33
00:03:48,552 --> 00:03:50,318
<i>Thad Castle, gracias por estar aquí.</i>

34
00:03:50,320 --> 00:03:51,353
<i>De nada por invitarme.</i>

35
00:03:51,355 --> 00:03:53,488
<i>Thad, entremos directamente en ello</i>.

36
00:03:53,490 --> 00:03:55,424
<i>contrato multimillonario.</i>

37
00:03:55,426 --> 00:03:56,692
- <i>Maní.</i>
- <i>Bono por firmar de cincuenta millones de dólares.</i>

38
00:03:56,694 --> 00:03:57,793
<i>Maní.</i>

39
00:03:57,795 --> 00:03:59,394
<i>¿Estás llamando?
cincuenta millones de dólares</i>

40
00:03:59,396 --> 00:04:00,561
<i>¿maní?</i>

41
00:04:00,563 --> 00:04:02,496
<i>Es un buen comienzo</i>

42
00:04:02,498 --> 00:04:03,931
<i>pero honestamente, esperaba
ganar miles de millones.</i>

43
00:04:03,933 --> 00:04:05,599
<i>¿Con una "B"?</i>

44
00:04:05,601 --> 00:04:06,535
<i>No.</i>

45
00:04:06,537 --> 00:04:07,970
<i>Con un signo de dólar.</i>

46
00:04:07,972 --> 00:04:09,537
<i>Thad, ¿qué vas a hacer?
qué hacer con todo este dinero?</i>

47
00:04:09,539 --> 00:04:10,639
<i>Probablemente sólo...</i>

48
00:04:10,641 --> 00:04:12,140
<i>Hacerme feliz.</i>

49
00:04:12,142 --> 00:04:14,976
<i>Como el otro día, estaba
sintiéndome tan deprimido. Casi lloré.</i>

50
00:04:14,978 --> 00:04:17,378
<i>Salí y compré 97 armas.</i>

51
00:04:17,380 --> 00:04:19,047
<i>Me encantan las armas.</i>

52
00:04:19,049 --> 00:04:22,551
<i>Tengo una pistola, una ametralladora,
una</i> pistola <i>de Call of Duty,</i>

53
00:04:22,553 --> 00:04:24,419
<i>una</i> pistola <i>de Halo.</i>

54
00:04:24,421 --> 00:04:26,922
<i>Y tengo un tanque.</i>

55
00:04:26,924 --> 00:04:30,294
<i>Tengo esta arma que simplemente
dispara durante 45 segundos seguidos.</i>

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,996
<i>Oh, también compré un zoológico.</i>

57
00:04:35,998 --> 00:04:37,965
<i>Tengo lobos y jirafas,</i>

58
00:04:37,967 --> 00:04:39,600
<i>Tengo monos.</i>

59
00:04:39,602 --> 00:04:41,470
- <i>Leones de montaña.</i>
- ¡Guau!

60
00:04:41,472 --> 00:04:43,905
<i>Tigres dientes de sable. quiero decir,
¿Me imagino qué diablos?</i>

61
00:04:43,907 --> 00:04:45,107
<i>Si Matt Damon puede comprar un zoológico,</i>

62
00:04:45,109 --> 00:04:46,508
<i>También Thad Castle.</i>

63
00:04:46,510 --> 00:04:48,410
¿Cómo te gustan las manzanas?

64
00:04:48,412 --> 00:04:50,179
<i>También tengo un dinosaurio.</i>

65
00:04:50,181 --> 00:04:53,881
<i>Es el, ah, el gran monstruo.
con cuernos saliendo de su cara.</i>

66
00:04:53,883 --> 00:04:55,049
<i>¿Un rinoceronte?</i>

67
00:04:55,051 --> 00:04:56,450
<i>¿Qué?</i>

68
00:04:56,452 --> 00:04:58,018
<i>Con el cuerno, un rinoceronte.</i>

69
00:04:58,020 --> 00:04:58,886
<i>El dinosaurio.</i>

70
00:04:58,888 --> 00:05:00,087
<i>Sí.</i>

71
00:05:00,089 --> 00:05:01,890
<i>Tengo uno.</i>

72
00:05:01,892 --> 00:05:04,126
<i>Thad, háblame de Alex Moran.</i>

73
00:05:04,128 --> 00:05:05,994
<i>Se habla mucho de preguntas
su capacidad para liderar el...</i>

74
00:05:05,996 --> 00:05:07,828
- <i>Equipo Cabra Montés.</i>
- <i>Oh, pregúntame por mis zapatos.</i>

75
00:05:07,830 --> 00:05:09,498
<i>Oye, cuéntame sobre tus zapatos.</i>

76
00:05:09,500 --> 00:05:10,866
<i>Se llaman "Thadinators".</i>

77
00:05:10,868 --> 00:05:12,934
<i>Son como los de Jordan, pero en los míos,</i>

78
00:05:12,936 --> 00:05:14,902
<i>puedes correr más alto y saltar más rápido.</i>

79
00:05:14,904 --> 00:05:18,573
<i>¿No es una carrera más rápida?
y salta más alto.</i>

80
00:05:18,575 --> 00:05:20,441
<i>Todavía estamos trabajando en nuestro lema.</i>

81
00:05:20,443 --> 00:05:22,176
<i>Entonces, ¿qué empresa es
haciendo estos zapatos?</i>

82
00:05:22,178 --> 00:05:23,677
<i>Uh, el mío sí...</i>

83
00:05:23,679 --> 00:05:26,481
- <i>Uh, Compañía Thad.</i>
- <i>Thad Company.</i>

84
00:05:26,483 --> 00:05:28,517
<i>Es la misma empresa
eso hace mis sombreros,</i>

85
00:05:28,519 --> 00:05:29,984
<i>y camisas impermeables,</i>

86
00:05:29,986 --> 00:05:31,953
<i>y condones.</i>

87
00:05:31,955 --> 00:05:34,054
<i>Y también lo mismo
empresa que hace esto</i>

88
00:05:34,056 --> 00:05:36,491
<i>Chaqueta del Salón de la Fama que no tienes
Incluso me preguntaste sobre eso todavía.</i>

89
00:05:36,493 --> 00:05:38,160
<i>¿No crees que deberías esperar?
hasta llegar al Salón de la Fama</i>

90
00:05:38,162 --> 00:05:39,760
<i>¿Antes de usar una chaqueta como esa?</i>

91
00:05:39,762 --> 00:05:41,128
<i>Oh, sí. ¿No lo haces?
Creo que deberías esperar,</i>

92
00:05:41,130 --> 00:05:43,097
<i>¿Hasta que entres al Salón de la Fama?</i>

93
00:05:43,099 --> 00:05:44,498
<i>La espera es para coños.</i>

94
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
<i>Bueno, ahí lo tienes.</i>

95
00:05:45,902 --> 00:05:48,203
<i>Thad, conoce el mundo...</i>

96
00:05:48,205 --> 00:05:50,037
<i>Hola, idiotas, saluda al mundo.</i>

97
00:05:50,039 --> 00:05:52,474
<i>Hola, mundo.</i>

98
00:05:52,476 --> 00:05:55,477
<i>Mundo, te presentamos a Thad Castle.</i>

99
00:05:55,479 --> 00:05:57,212
Y estamos fuera.

100
00:05:57,214 --> 00:05:59,616
¡Que alguien traiga mi helicóptero!

101
00:06:03,986 --> 00:06:05,186
Azul 16.

102
00:06:05,188 --> 00:06:07,390
Azul 16.

103
00:06:18,601 --> 00:06:19,902
¡Hola, O'Brien!

104
00:06:19,904 --> 00:06:22,169
Estoy bastante seguro de que si esa pelota fue
¡Una ETS la habrías contagiado!

105
00:06:22,171 --> 00:06:23,237
Lo siento, entrenador.

106
00:06:23,239 --> 00:06:24,873
- Buen lanzamiento.
- Gracias, entrenador.

107
00:06:24,875 --> 00:06:26,808
Vámonos a casa.

108
00:06:26,810 --> 00:06:28,876
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- ¿Mmm?

109
00:06:28,878 --> 00:06:30,479
- ¿Otro? ¿Quieres que te lance otro?
- No.

110
00:06:30,481 --> 00:06:31,612
- Podría tirar otro.
- Segundo equipo,

111
00:06:31,614 --> 00:06:32,981
Consigue que el segundo equipo entre allí.

112
00:06:32,983 --> 00:06:35,484
¡Segundo equipo! ¡Vamos, vamos!

113
00:06:35,486 --> 00:06:38,855
Entonces, de repente, me dispararon.
hacia la luz como una bala de cañón.

114
00:06:40,791 --> 00:06:43,224
De todos modos, así es como me patearon.
zapato del culo de ese elefante.

115
00:06:45,895 --> 00:06:46,895
Alguien tiene que hablar con el entrenador.
sobre estas prácticas de cuatro horas.

116
00:06:46,897 --> 00:06:47,996
Esto me está matando.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,164
No. Los necesitamos.

118
00:06:49,166 --> 00:06:51,933
La temporada está a la vuelta de la esquina.

119
00:06:51,935 --> 00:06:53,667
Debo ser honesto con ustedes. no lo hace
No importa cuánta práctica extra tengamos,

120
00:06:53,669 --> 00:06:55,703
No nos irá bien este año.

121
00:06:55,705 --> 00:06:56,604
Somos terribles.

122
00:06:56,606 --> 00:06:58,707
Vaya, no seremos tan malos hombres.

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,140
Te tenemos a ti y a tu brazo.

124
00:07:00,142 --> 00:07:03,277
tenemos mi pierna para patear
y tenemos el de Donnie...

125
00:07:03,279 --> 00:07:06,013
Hmm-mmm.

126
00:07:06,015 --> 00:07:07,849
- ¿Quiero decir músculos?
- Eso funcionará.

127
00:07:07,851 --> 00:07:09,950
Pero tres personas no pueden llevar este equipo.

128
00:07:09,952 --> 00:07:11,953
No. Ahora es nuestro momento de fiesta.

129
00:07:11,955 --> 00:07:13,087
Ahora mismo.

130
00:07:13,089 --> 00:07:14,556
Es solo...

131
00:07:14,558 --> 00:07:16,157
Quiero decir, mira a Sammy.

132
00:07:16,159 --> 00:07:17,792
Está golpeado desde las 10:00 am.

133
00:07:17,794 --> 00:07:19,059
Lo está haciendo bien.

134
00:07:19,061 --> 00:07:20,929
¡Hola, Sammy!

135
00:07:20,931 --> 00:07:23,532
Hola amigo, ¿cómo estás?

136
00:07:23,534 --> 00:07:24,900
Me jodieron anoche.

137
00:07:28,070 --> 00:07:29,905
No sé lo que está diciendo ahora mismo.

138
00:07:29,907 --> 00:07:30,705
- ¿Entiendes eso?
- No sé lo que está diciendo.

139
00:07:30,707 --> 00:07:31,907
Está tan golpeado.

140
00:07:31,909 --> 00:07:33,275
Sammy.

141
00:07:33,277 --> 00:07:35,643
Lo estás haciendo todo mal.

142
00:07:35,645 --> 00:07:37,177
Sé que estás borracho pero estás
joderlo para todos nosotros.

143
00:07:37,179 --> 00:07:38,345
Ni siquiera soy yo.

144
00:07:38,347 --> 00:07:41,248
Es el maldito
cabra. Es un maldito imbécil.

145
00:07:41,250 --> 00:07:43,852
Es una cabra. Eres una persona humana.

146
00:07:43,854 --> 00:07:44,986
Aquí no hay rivalidad.

147
00:07:44,988 --> 00:07:46,054
¡Ay!

148
00:07:46,056 --> 00:07:47,321
¡Qué carajo, me acaba de morder!

149
00:07:47,323 --> 00:07:50,022
No sólo te mordió.

150
00:07:50,024 --> 00:07:50,659
Billy nunca mordería a nadie...

151
00:07:50,661 --> 00:07:52,092
- Ay.
- Ay.

152
00:07:52,094 --> 00:07:54,061
Él lo hizo. ¡Me mordió!

153
00:07:54,063 --> 00:07:55,864
Sí, ve a acariciarlo.

154
00:07:55,866 --> 00:07:58,566
¡Pequeño pedazo de mierda!

155
00:07:58,568 --> 00:08:01,070
Bien, entrenador Summers, reúnalos.

156
00:08:03,873 --> 00:08:05,640
¿Reunirlos aquí?

157
00:08:05,642 --> 00:08:08,545
¡Sí, aquí mismo! Reúnelos.

158
00:08:12,349 --> 00:08:14,616
Entonces él dijo: "Al menos
No fue un intento de evitarlo."

159
00:08:16,686 --> 00:08:18,986
Ja, ja, ja, ja, está bien.

160
00:08:18,988 --> 00:08:21,022
Se acabó el tiempo de las bromas. necesito
ustedes para reunir.

161
00:08:22,191 --> 00:08:23,290
Es demasiado raro.

162
00:08:23,292 --> 00:08:25,326
Lo siento, ahora soy el entrenador Summers.

163
00:08:25,328 --> 00:08:27,195
Y necesito que ustedes me reúnan.

164
00:08:27,197 --> 00:08:29,030
Oye, ¿puedo probarme tu sombrero?

165
00:08:29,032 --> 00:08:29,864
- Siempre quise usar...
- ¡No, no me quites el sombrero!

166
00:08:29,866 --> 00:08:31,900
Devuélveme...

167
00:08:31,902 --> 00:08:32,867
- Está bien, te devolveré tu sombrero.
- Necesito mi libro de jugadas.

168
00:08:32,869 --> 00:08:34,002
- Dame eso.
- ¡Ey!

169
00:08:34,004 --> 00:08:36,037
¡Deja de joder! ¡Redondeo!

170
00:08:36,039 --> 00:08:37,605
¡Dios!

171
00:08:37,607 --> 00:08:40,108
¡No etiquetarás a tu entrenador!

172
00:08:40,110 --> 00:08:41,276
Muy bien, ahora escuchen.

173
00:08:41,278 --> 00:08:43,345
Todos conocéis a las porristas.

174
00:08:43,347 --> 00:08:44,912
Me ayudaron a preparar un poco de alegría.

175
00:08:44,914 --> 00:08:47,715
Especialmente para ustedes.

176
00:08:47,717 --> 00:08:49,318
¿Estás listo?

177
00:08:50,821 --> 00:08:52,720
<i>♪ Apestas, apestas ♪</i>

178
00:08:52,722 --> 00:08:54,388
<i>♪ Apestas hoy apestas ♪</i>

179
00:08:54,390 --> 00:08:57,926
<i>♪ Quiero matarte.
todo por perder todo mi tiempo ♪</i>

180
00:08:57,928 --> 00:08:59,761
<i>♪ Es lo peor
día de mi vida ♪</i>

181
00:08:59,763 --> 00:09:01,229
<i>♪ desde que murió mi padre ♪</i>

182
00:09:01,231 --> 00:09:02,964
<i>♪ Apestas, apestas ♪</i>

183
00:09:02,966 --> 00:09:03,998
<i>♪ Apestas y apestas ♪</i>

184
00:09:04,000 --> 00:09:06,001
Ah.

185
00:09:07,203 --> 00:09:09,005
Es algo pegadizo.

186
00:09:12,742 --> 00:09:14,175
Gran práctica hoy, campeón.

187
00:09:14,177 --> 00:09:15,777
Dios mío,

188
00:09:15,779 --> 00:09:17,878
No quiero hablar de práctica.

189
00:09:17,880 --> 00:09:21,181
Sí, yo tampoco. De hecho, necesito algo
consejo de usted. Y se trata de una niña.

190
00:09:21,183 --> 00:09:23,084
He visto a las chicas con las que sales, Mary Jo.

191
00:09:23,086 --> 00:09:24,319
Debería seguir tus consejos.

192
00:09:24,321 --> 00:09:26,388
No, este es diferente.

193
00:09:26,390 --> 00:09:29,257
Ella no es una cerebrito
Doctorado en Filosofía como suelo hacer.

194
00:09:29,259 --> 00:09:31,258
- Bueno.
- Ella es tan tonta como sueles ser.

195
00:09:31,260 --> 00:09:33,094
Pero ella es muy divertida. Es...

196
00:09:33,096 --> 00:09:34,295
Realmente lindo.

197
00:09:34,297 --> 00:09:36,196
Vale, bueno, mi consejo.

198
00:09:36,198 --> 00:09:37,965
Deberías traerla a Goat House.

199
00:09:37,967 --> 00:09:40,701
Ese es el consejo de
Alex Moran, ¿rey del BMS?

200
00:09:40,703 --> 00:09:42,403
- Sí.
- ¿Traerla a una casa?

201
00:09:42,405 --> 00:09:44,038
Bueno, no es sólo una casa.

202
00:09:44,040 --> 00:09:45,407
- Es sólo una casa.
- No es sólo una casa.

203
00:09:45,409 --> 00:09:46,941
- Es sólo una casa.
- Funcionó contigo,

204
00:09:46,943 --> 00:09:48,409
primer año.

205
00:09:48,411 --> 00:09:49,677
Bien.

206
00:09:49,679 --> 00:09:51,879
Quizás funcionó con una chica inteligente.

207
00:09:51,881 --> 00:09:53,114
Es como un afrodisíaco.

208
00:09:53,116 --> 00:09:55,417
Es como las ostras o el dinero.

209
00:09:55,419 --> 00:09:57,185
Es mágico.

210
00:09:57,187 --> 00:09:59,354
Bien. La llevaré a la Casa de las Cabras.

211
00:09:59,356 --> 00:10:02,990
No lo sé, tal vez toque
ella en el césped o algo así.

212
00:10:02,992 --> 00:10:05,060
Bueno, Sammy acaba de
cortar el césped ayer.

213
00:10:05,062 --> 00:10:06,795
- Entonces...
- Está bien, perfecto.

214
00:10:06,797 --> 00:10:08,897
- Pélalo aquí, Alex.
- Está bien.

215
00:10:08,899 --> 00:10:10,900
- Gracias, amigo.
- ¡Puaj!

216
00:10:11,967 --> 00:10:13,167
Adiós.

217
00:10:18,942 --> 00:10:20,075
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:10:20,077 --> 00:10:21,308
Es un...

219
00:10:21,310 --> 00:10:24,079
...droga en la que estoy trabajando.

220
00:10:24,081 --> 00:10:26,715
Me imagino si voy a entrar en el
negocio familiar de fabricación de medicamentos

221
00:10:26,717 --> 00:10:28,148
Después de graduarme, realmente tengo que...

222
00:10:28,150 --> 00:10:29,450
Abróchate el cinturón.

223
00:10:29,452 --> 00:10:30,884
Sí, sí. Déjame probar eso.

224
00:10:30,886 --> 00:10:32,320
¡Oh!

225
00:10:32,322 --> 00:10:33,388
Esto no es para todos.

226
00:10:33,390 --> 00:10:34,922
Es bastante intenso.

227
00:10:34,924 --> 00:10:36,858
Alex, ¿qué diablos estamos haciendo aquí, hombre?

228
00:10:36,860 --> 00:10:38,826
Tengo que beber algo muy importante.

229
00:10:38,828 --> 00:10:40,829
El entrenador llamó a
reunión, dijo que nada de alcohol.

230
00:10:40,831 --> 00:10:42,330
Y él es el jefe.

231
00:10:42,332 --> 00:10:43,465
Así es, Morán.

232
00:10:43,467 --> 00:10:44,998
Yo soy el jefe.

233
00:10:45,000 --> 00:10:46,935
Este es el decano Oliviar.

234
00:10:46,937 --> 00:10:48,002
Olivares.

235
00:10:48,004 --> 00:10:49,771
Dilo de nuevo.

236
00:10:49,773 --> 00:10:50,872
¡Olivares!

237
00:10:50,874 --> 00:10:52,340
Lo que sea.

238
00:10:52,342 --> 00:10:54,075
De todos modos, es nuevo aquí en BMS.

239
00:10:54,077 --> 00:10:55,476
Entonces quiero que te sientes ahí.

240
00:10:55,478 --> 00:10:57,345
Y quiero que le muestres algo de respeto.

241
00:10:57,347 --> 00:10:58,846
Y deja de poner esa cara.

242
00:10:58,848 --> 00:11:01,749
¿Qué? Esta es sólo mi cara.

243
00:11:01,751 --> 00:11:04,284
Bueno, lo siento.

244
00:11:04,286 --> 00:11:06,988
De todos modos, Dean, la palabra es tuya.

245
00:11:06,990 --> 00:11:08,989
¿Qué es un decano?

246
00:11:10,092 --> 00:11:11,392
Excelente pregunta.

247
00:11:11,394 --> 00:11:14,896
Un decano es como un entrenador.

248
00:11:14,898 --> 00:11:16,064
Para toda la universidad.

249
00:11:16,066 --> 00:11:17,364
podrías decir

250
00:11:17,366 --> 00:11:19,500
que yo soy el entrenador

251
00:11:19,502 --> 00:11:21,201
de tu entrenador.

252
00:11:21,203 --> 00:11:22,269
Disculpe, ¿está diciendo coño?

253
00:11:22,271 --> 00:11:23,537
Entrenador, sí.

254
00:11:23,539 --> 00:11:24,404
Eso es un coño.

255
00:11:24,406 --> 00:11:25,507
Como una mujer.

256
00:11:25,509 --> 00:11:26,774
Entrenador, entrenador.

257
00:11:26,776 --> 00:11:28,475
"Entrenador." Está diciendo entrenador.

258
00:11:28,477 --> 00:11:30,277
Ah, entrenador.

259
00:11:30,279 --> 00:11:31,378
Sí. Entiendo.

260
00:11:31,380 --> 00:11:32,513
Muy lejos en eso.

261
00:11:32,515 --> 00:11:34,181
Como tu entrenador,

262
00:11:34,183 --> 00:11:36,551
Tengo un gran problema con tu comportamiento.

263
00:11:36,553 --> 00:11:38,787
Tasa de arrestos del veinticinco por ciento.

264
00:11:38,789 --> 00:11:40,421
- ¡Sí!
- Beber,

265
00:11:40,423 --> 00:11:43,892
Drogas, exposición indecente.

266
00:11:43,894 --> 00:11:45,426
lo que encuentro

267
00:11:45,428 --> 00:11:46,927
es una casa llena de borrachos,

268
00:11:46,929 --> 00:11:48,162
prostitutas e imbéciles...

269
00:11:48,164 --> 00:11:50,330
¡Oye, oye, oye, oye!

270
00:11:50,332 --> 00:11:52,300
No somos prostitutas.

271
00:11:52,302 --> 00:11:53,368
Oh.

272
00:11:53,370 --> 00:11:54,469
Sr. Morán.

273
00:11:54,471 --> 00:11:56,271
Hola.

274
00:11:56,273 --> 00:11:58,105
He oído mucho sobre ti.

275
00:11:58,107 --> 00:11:59,873
- Oye, felicidades, hombre.
- Gracias, chicos.

276
00:11:59,875 --> 00:12:01,042
El rey del estado de Blue Mountain.

277
00:12:01,044 --> 00:12:02,310
El rey del estado de Blue Mountain.

278
00:12:02,312 --> 00:12:03,978
Yo no diría eso.

279
00:12:03,980 --> 00:12:06,446
Bueno, tengo noticias para usted, Sr. Moran.

280
00:12:06,448 --> 00:12:08,248
Tu reino,

281
00:12:08,250 --> 00:12:09,383
Tiene un nuevo gobernante.

282
00:12:09,385 --> 00:12:11,252
¡A mí!

283
00:12:11,254 --> 00:12:12,452
¿Pensé que eras la cooch?

284
00:12:12,454 --> 00:12:15,056
Escuché eso la primera vez.

285
00:12:15,058 --> 00:12:16,157
Será mejor que tomes tu decisión.

286
00:12:16,159 --> 00:12:18,560
Soy el entrenador.

287
00:12:18,562 --> 00:12:22,330
Pero voy a ser rey tan pronto
Mientras asalto su castillo, Sr. Moran.

288
00:12:22,332 --> 00:12:23,864
¿Te tirarás a Alex?

289
00:12:23,866 --> 00:12:25,300
¿Qué?

290
00:12:25,302 --> 00:12:26,868
No me siento cómodo con eso.

291
00:12:26,870 --> 00:12:28,503
¿Por qué querrías hacer eso?

292
00:12:28,505 --> 00:12:30,338
¡No se está tirando a nadie!

293
00:12:30,340 --> 00:12:31,940
¡Ahora cállate!

294
00:12:31,942 --> 00:12:33,441
Sí, eh...

295
00:12:33,443 --> 00:12:35,409
Lo que quiero decir,

296
00:12:35,411 --> 00:12:37,612
Sábado a medianoche,

297
00:12:37,614 --> 00:12:39,214
estado de montaña azul,

298
00:12:39,216 --> 00:12:40,915
se apoderará de esto...

299
00:12:40,917 --> 00:12:42,216
casa de cabras,

300
00:12:42,218 --> 00:12:43,618
y subastarlo al mejor postor.

301
00:12:43,620 --> 00:12:45,519
¿Qué?

302
00:12:45,521 --> 00:12:48,288
Eso lo entiendes, ¿no?

303
00:12:48,290 --> 00:12:50,291
No puedes tomar la Casa de las Cabras.

304
00:12:50,293 --> 00:12:51,325
Ah, puedo.

305
00:12:51,327 --> 00:12:53,961
Puedo.

306
00:12:53,963 --> 00:12:57,865
Esta casa de inmundicia y anarquía
Ya no es tuyo para gobernar.

307
00:12:57,867 --> 00:13:00,567
Ahora si me disculpan.

308
00:13:00,569 --> 00:13:03,171
Tengo otros estudiantes que necesito

309
00:13:03,173 --> 00:13:05,440
entrenador.

310
00:13:08,978 --> 00:13:10,378
Mierda. Está bien, está bien.

311
00:13:10,380 --> 00:13:11,579
Está bien, está bien.

312
00:13:11,581 --> 00:13:12,946
Entrenador, entrenador,

313
00:13:12,948 --> 00:13:14,349
No puedes permitir que esto suceda.

314
00:13:14,351 --> 00:13:16,884
El año que viene es mi último año.

315
00:13:16,886 --> 00:13:19,253
Si el equipo apesta, esto
casa es todo lo que tengo.

316
00:13:19,255 --> 00:13:22,958
Bueno, entonces será mejor que hagas
Seguro que el equipo no apesta.

317
00:13:24,327 --> 00:13:25,926
Sólo voy a tomar una cerveza

318
00:13:25,928 --> 00:13:28,495
Tomaremos una cerveza y nos relajaremos.

319
00:13:28,497 --> 00:13:31,099
Han pasado demasiadas cosas
Aquí no podemos dejarlo pasar.

320
00:13:31,101 --> 00:13:34,134
esperé tres años para
esta casa sea mía.

321
00:13:34,136 --> 00:13:36,271
Ahora no voy a dejar que ningún idiota engreído

322
00:13:36,273 --> 00:13:38,538
Entra aquí y quítamelo.

323
00:13:38,540 --> 00:13:40,675
No. Lo que necesitamos es un plan.

324
00:13:40,677 --> 00:13:42,377
Prostitutas. Nos convertiremos en prostitutas,

325
00:13:42,379 --> 00:13:43,912
vender nuestros cuerpos, ganar algo de dinero.

326
00:13:43,914 --> 00:13:45,312
Definitivamente no haremos una huelga de hambre.

327
00:13:45,314 --> 00:13:47,215
Oh, estoy teniendo una lluvia de ideas.

328
00:13:47,217 --> 00:13:49,117
¡Matamos al decano!

329
00:13:50,953 --> 00:13:53,053
No.

330
00:13:53,055 --> 00:13:55,556
Matamos a la familia del decano y
haz que parezca que lo hizo.

331
00:13:57,226 --> 00:13:59,027
- Esa es genial.
- No, chicos.

332
00:13:59,029 --> 00:14:01,528
No vamos a matar a nadie, ¿vale?

333
00:14:01,530 --> 00:14:03,096
Lo que necesitamos es dinero rápido.

334
00:14:03,098 --> 00:14:04,465
Ahora pensemos en esto.

335
00:14:04,467 --> 00:14:06,633
¿Quién sería lo suficientemente tonto?

336
00:14:06,635 --> 00:14:10,405
gastar cientos de miles
de dólares para comprar esta casa?

337
00:14:13,643 --> 00:14:16,210
¿Qué diablos es esta mierda?

338
00:14:16,212 --> 00:14:18,312
¿No le dije a este pinchazo de chef?

339
00:14:18,314 --> 00:14:20,080
medio cocido bien?

340
00:14:20,082 --> 00:14:21,548
Te oí decirlo.
Definitivamente se lo dijiste.

341
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
¿Y a esto le llamas salsa bearnesa?

342
00:14:23,452 --> 00:14:25,320
¡Estoy consternado ahora mismo!

343
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
Que alguien le diga a ese Chef

344
00:14:32,062 --> 00:14:34,262
Quiero un jamón con ternera
y patas de cangrejo que sobresalen.

345
00:14:34,264 --> 00:14:36,431
Estoy pagando 12.000 dólares por ello.

346
00:14:36,433 --> 00:14:41,002
¡Así que más vale que sepa a 12.000 dólares!

347
00:14:41,004 --> 00:14:42,269
Hola, Thad.

348
00:14:42,271 --> 00:14:43,271
Me acaban de ganar...

349
00:14:43,273 --> 00:14:45,406
Sí, ahí está. Vale, hola.

350
00:14:45,408 --> 00:14:48,142
Soy Alex. ¿Cómo te llamas? ¿En serio?

351
00:14:48,144 --> 00:14:49,009
Está limpio.

352
00:14:49,011 --> 00:14:50,644
Cabello.

353
00:14:50,646 --> 00:14:51,713
Limpio.

354
00:14:51,715 --> 00:14:53,114
- Bolas.
- ¿Qué?

355
00:14:53,116 --> 00:14:55,516
Ah, ¿qué...?

356
00:14:55,518 --> 00:14:57,218
- Limpiar.
- Sí.

357
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
- Yo, eh, yo sólo...
- ¡Oye! ¡Vaya, vaya!

358
00:14:59,222 --> 00:15:01,422
¡Vaya!

359
00:15:01,424 --> 00:15:02,757
¿Quieres que te ponga...?

360
00:15:02,759 --> 00:15:04,658
Póntelo.

361
00:15:04,660 --> 00:15:06,127
¿Quién es este chico?

362
00:15:06,129 --> 00:15:07,228
Este es Dick Dawg.

363
00:15:07,230 --> 00:15:08,428
Él es mi chico de seguridad.

364
00:15:08,430 --> 00:15:10,163
Y mi prima.

365
00:15:10,165 --> 00:15:11,999
Y, a veces, como mi mayordomo.

366
00:15:12,001 --> 00:15:13,633
Ese es Dawg con un hijo de puta "W-G".

367
00:15:13,635 --> 00:15:15,103
-Ah.
- Chúpame la polla,

368
00:15:15,105 --> 00:15:16,537
¡Pedazo de mierda con pajarita!

369
00:15:16,539 --> 00:15:17,672
¡Oh!

370
00:15:17,674 --> 00:15:20,340
¡Oh!

371
00:15:20,342 --> 00:15:22,744
Oh, hombre. Buen trabajo, Dick Dawg,

372
00:15:22,746 --> 00:15:24,378
- escríbete un cheque.
- ¡Joder, sí!

373
00:15:24,380 --> 00:15:26,480
Tú también llevas uno. Tú me pusiste esto.

374
00:15:26,482 --> 00:15:29,182
Sí y él lo hará
¡Otra vez si se lo digo!

375
00:15:29,184 --> 00:15:31,319
Podría vestirte con pajaritas para
los próximos treinta años si quiero.

376
00:15:31,321 --> 00:15:32,519
¿No crees que tengo el dinero?

377
00:15:32,521 --> 00:15:34,122
Leer un periódico.

378
00:15:34,124 --> 00:15:35,723
¿No tienes una suscripción a un periódico?

379
00:15:35,725 --> 00:15:36,824
Podría comprarte eso también.

380
00:15:36,826 --> 00:15:39,793
La lectura es fundamental,
Tu bolsa gigante de pollas.

381
00:15:42,564 --> 00:15:44,599
¡Asombroso! Escríbete otro cheque.

382
00:15:44,601 --> 00:15:45,667
Está bien.

383
00:15:45,669 --> 00:15:48,802
estoy empezando a ver el
parecido familiar aquí.

384
00:15:48,804 --> 00:15:51,305
¡Siéntate antes de que pierda la cabeza!

385
00:15:51,307 --> 00:15:55,209
Um, supongo que ya lo haré entonces.

386
00:15:55,211 --> 00:15:56,244
Eh...

387
00:15:56,246 --> 00:15:58,579
Eh...

388
00:15:58,581 --> 00:16:00,715
Joder, dilo.

389
00:16:00,717 --> 00:16:03,718
El Decano está vendiendo la Casa de las Cabras.

390
00:16:03,720 --> 00:16:07,187
Y yo estaba pensando que
ahora que eres súper rico,

391
00:16:07,189 --> 00:16:09,523
y famoso que tu pudiste
tal vez puedas comprar la casa

392
00:16:09,525 --> 00:16:11,191
y dámelo.

393
00:16:11,193 --> 00:16:12,225
Oye, ¿quieres ver algo gracioso, Moran?

394
00:16:12,227 --> 00:16:14,228
Mira esto.

395
00:16:14,230 --> 00:16:17,264
Whap, whap, whap, whap, whap,
whap, whap, whap, whap, whap,

396
00:16:17,266 --> 00:16:19,466
zas, zas, zas, zas, zas, zas...

397
00:16:19,468 --> 00:16:21,369
Es muy divertido, tienes que probarlo Moran.

398
00:16:21,371 --> 00:16:23,237
- ¿Sabes qué? Estoy bien, gracias.
- Buf, bup, bup.

399
00:16:23,239 --> 00:16:25,773
Bien. Haz lo que quieras, Dios.

400
00:16:25,775 --> 00:16:27,374
Entonces, ¿la Casa de las Cabras? ¿Mmm?

401
00:16:27,376 --> 00:16:28,843
¿Por qué debería comprar la Casa de las Cabras?

402
00:16:28,845 --> 00:16:30,610
Porque solía ser tuyo.

403
00:16:30,612 --> 00:16:32,680
¡Pasamos muchos buenos momentos allí, Thad!

404
00:16:32,682 --> 00:16:34,315
No podemos dejar que el decano nos lo quite.

405
00:16:34,317 --> 00:16:36,249
El pasado es el pasado, Moran.

406
00:16:36,251 --> 00:16:38,219
- No tengo tiempo para pensar en BMS.
- Bueno.

407
00:16:38,221 --> 00:16:39,686
Tengo mejores cosas que hacer ahora.

408
00:16:39,688 --> 00:16:41,122
Cosas más grandes.

409
00:16:41,124 --> 00:16:42,255
Cosas enormes.

410
00:16:42,257 --> 00:16:43,324
Cosas enormes.

411
00:16:43,326 --> 00:16:44,524
Cosas gigantescas.

412
00:16:44,526 --> 00:16:46,494
Cosas infinitas.

413
00:16:46,496 --> 00:16:47,561
Uh... ¿Por qué no pensé en eso?

414
00:16:47,563 --> 00:16:49,162
Escríbeme un cheque a mi nombre.

415
00:16:49,164 --> 00:16:51,431
Por favor, Thad,

416
00:16:51,433 --> 00:16:53,635
eres mi única esperanza.

417
00:16:55,871 --> 00:16:57,604
Está bien,

418
00:16:57,606 --> 00:16:59,574
Realmente me convenciste, Moran.

419
00:16:59,576 --> 00:17:00,841
Entonces, esto es lo que estoy dispuesto a hacer.

420
00:17:02,245 --> 00:17:03,710
¡Ay!

421
00:17:03,712 --> 00:17:06,446
Estoy en una maldita racha ahora mismo.

422
00:17:07,851 --> 00:17:09,117
¿Qué...?

423
00:17:09,119 --> 00:17:10,184
¿Me organizas esta fiesta?

424
00:17:10,186 --> 00:17:11,252
¡Joder!

425
00:17:11,254 --> 00:17:14,187
Y te ayudaré.

426
00:17:14,189 --> 00:17:16,590
¿Thadlandia?

427
00:17:16,592 --> 00:17:19,627
Se me ocurrió la idea cuando tenía 10 años.

428
00:17:19,629 --> 00:17:21,795
Deseaba una fiesta que fuera...

429
00:17:21,797 --> 00:17:25,800
<i>Más grande que cualquier partido el
mundo jamás había visto antes.</i>

430
00:17:25,802 --> 00:17:30,504
<i>Una fiesta llena de maravillas,
y sueños, y tetas!</i>

431
00:17:30,506 --> 00:17:34,708
<i>Un lugar donde podría celebrar
convertirse en profesional y ser multimillonario.</i>

432
00:17:34,710 --> 00:17:37,177
<i>Y llamé a ese lugar...</i>

433
00:17:37,179 --> 00:17:40,248
<i>"Thadlandia."</i>

434
00:17:42,518 --> 00:17:43,717
Sólo tengo $50.000.000 hasta ahora,

435
00:17:43,719 --> 00:17:44,886
pero tendrá que bastar.

436
00:17:44,888 --> 00:17:46,521
Bueno.

437
00:17:46,523 --> 00:17:49,223
¿Por qué no puedes simplemente tirar?
esta fiesta tu mismo?

438
00:17:49,225 --> 00:17:50,358
- Oh sí.
- Oh sí.

439
00:17:50,360 --> 00:17:51,425
- Oh sí.
- Oh, sí

440
00:17:51,427 --> 00:17:52,526
Ah, sí, sí, sí.

441
00:17:52,528 --> 00:17:53,660
Ah, sí, sí, sí.

442
00:17:53,662 --> 00:17:55,562
Porque eso sería de mal gusto.

443
00:17:55,564 --> 00:17:56,664
Aquí tienes tu ternera.

444
00:17:56,666 --> 00:17:59,332
- Jamón relleno con patas de cangrejo.
- ¡Vaya!

445
00:17:59,334 --> 00:18:01,502
Mira, yo, yo...

446
00:18:01,504 --> 00:18:03,603
Simplemente no creo eso
esto va a ser posible.

447
00:18:03,605 --> 00:18:04,906
Bueno, esa es mi oferta.

448
00:18:04,908 --> 00:18:06,374
Hazlo y te ayudaré.

449
00:18:06,376 --> 00:18:07,841
No lo hagas

450
00:18:07,843 --> 00:18:09,276
y no lo haré.

451
00:18:09,278 --> 00:18:11,478
¡Ahora sal!

452
00:18:11,480 --> 00:18:14,648
Nunca quiero ver tu guapo
cara aquí de nuevo. ¡Salir!

453
00:18:14,650 --> 00:18:17,451
¿Y dónde diablos están mis albóndigas?

454
00:18:17,453 --> 00:18:19,689
¡Esto es una locura!

455
00:18:21,757 --> 00:18:25,292
Quiero decir, es factible pero
está todo bastante jodido.

456
00:18:25,294 --> 00:18:27,695
- ¿Eso es un unicornio cagando en un arcoíris?
- Sí.

457
00:18:27,697 --> 00:18:29,397
Eso no es un cuerno que le sale de la cabeza.

458
00:18:29,399 --> 00:18:30,564
eso es un consolador.

459
00:18:31,734 --> 00:18:33,900
Entonces es un consolador.

460
00:18:33,902 --> 00:18:35,302
Pero sí, se está cagando en un arcoíris.

461
00:18:35,304 --> 00:18:36,803
Bueno, chicos, miren.

462
00:18:36,805 --> 00:18:38,738
He estado pensando mucho en esto.

463
00:18:38,740 --> 00:18:40,808
Hacer esta fiesta es
no va a ser tan malo.

464
00:18:40,810 --> 00:18:43,578
Thad y yo realmente empezamos a tener éxito.
se lo quitó antes de dejar la escuela el año pasado.

465
00:18:43,580 --> 00:18:45,312
Estoy dentro. Estoy haciendo esto.

466
00:18:45,314 --> 00:18:46,480
Lindo.

467
00:18:46,482 --> 00:18:48,749
Al diablo. Yo también estoy dentro.

468
00:18:48,751 --> 00:18:51,651
Señores, antes que nosotros
adelantarnos a nosotros mismos,

469
00:18:51,653 --> 00:18:55,990
Me gustaría recordarles a todos los hombres.
Estaríamos invitando a regresar a esta casa.

470
00:18:55,992 --> 00:19:00,561
Eres el mismo hombre que viscosamente
quemó un campo de mi hierba,

471
00:19:00,563 --> 00:19:02,830
sólo para poder elevar a Dios.

472
00:19:02,832 --> 00:19:05,499
entiendo donde estas
Viniendo de Harmon.

473
00:19:05,501 --> 00:19:06,900
Confía en mí,

474
00:19:06,902 --> 00:19:11,371
no hay otra manera
para salvar la Casa de las Cabras.

475
00:19:11,373 --> 00:19:12,540
Está bien,

476
00:19:12,542 --> 00:19:14,341
- tú eres el rey.
- ¿Eh?

477
00:19:14,343 --> 00:19:15,609
- ¿Entonces estás dentro?
- ¡Estoy dentro!

478
00:19:15,611 --> 00:19:17,344
- ¡Sí!
- Entonces, estamos haciendo esto.

479
00:19:17,346 --> 00:19:18,213
- Está bien, lo estamos.
- Está bien.

480
00:19:18,215 --> 00:19:20,947
Tráelo. Thadland a las tres, cariño.

481
00:19:20,949 --> 00:19:22,015
Vamos, cariño.

482
00:19:22,017 --> 00:19:23,451
Uno, dos, tres.

483
00:19:23,453 --> 00:19:25,454
¡Talandia!

484
00:19:31,995 --> 00:19:35,029
¿Tienen alguna idea de qué diablos
está pasando, en esta última página aquí?

485
00:19:35,031 --> 00:19:36,664
¿Crees que quiere volar?

486
00:19:36,666 --> 00:19:38,599
- No. Es una metáfora.
- Sí.

487
00:19:38,601 --> 00:19:39,899
Él quiere llegar tan alto

488
00:19:39,901 --> 00:19:41,369
se siente como si estuviera volando.

489
00:19:41,371 --> 00:19:43,603
No. Es un avión.

490
00:19:43,605 --> 00:19:46,374
Tuve un sueño el otro
noche que fui un avión,

491
00:19:46,376 --> 00:19:48,576
y me estrellé y quemé.

492
00:19:48,578 --> 00:19:51,311
Pero luego desperté y me di cuenta

493
00:19:51,313 --> 00:19:56,449
que mi cama simplemente estaba en llamas porque
Me quedé dormido con un cigarrillo encendido.

494
00:19:56,451 --> 00:19:57,917
Mmm, lo siento.

495
00:19:57,919 --> 00:19:59,986
¿De dónde vienes?

496
00:19:59,988 --> 00:20:01,621
Cielo.

497
00:20:01,623 --> 00:20:03,823
¡Oh, este es tu amigo!

498
00:20:03,825 --> 00:20:05,859
Bien, bueno, ¡bienvenido a Goat House!

499
00:20:05,861 --> 00:20:07,661
Es mágico.

500
00:20:07,663 --> 00:20:09,863
Sí. Puedo sentirlo.

501
00:20:09,865 --> 00:20:11,799
Como la magia.

502
00:20:11,801 --> 00:20:13,333
Bien.

503
00:20:13,335 --> 00:20:15,602
Y también me gusta la magia aquí.

504
00:20:15,604 --> 00:20:16,771
Sí, simplemente cortaron el césped.

505
00:20:16,773 --> 00:20:18,039
Oh.

506
00:20:18,041 --> 00:20:20,308
Uh, entonces... Estamos...

507
00:20:20,310 --> 00:20:22,042
Este fin de semana vamos a hacer una fiesta.

508
00:20:22,044 --> 00:20:23,444
Deberías venir.

509
00:20:23,446 --> 00:20:24,645
Voy a estar allí.

510
00:20:24,647 --> 00:20:27,348
Ah, bien.

511
00:20:27,350 --> 00:20:29,349
Sí, estaremos allí.

512
00:20:29,351 --> 00:20:30,784
Despellejarlo.

513
00:20:31,853 --> 00:20:33,053
Bueno.

514
00:20:33,055 --> 00:20:36,958
Está bien. ¡Oh! ¡Ja!

515
00:20:48,103 --> 00:20:49,969
Sí, soy yo.

516
00:20:49,971 --> 00:20:51,738
Sammy, ¿cómo me veo?

517
00:20:51,740 --> 00:20:53,707
- Vaya, me encanta ese traje.
- ¿Sí?

518
00:20:53,709 --> 00:20:55,475
Se parece al que dibujó Thad.

519
00:20:55,477 --> 00:20:57,778
Oye, si él lo dibujó, estamos
voy a hacer que esto suceda.

520
00:20:57,780 --> 00:20:59,946
no quiero darle nada
razón para no comprarnos esta casa.

521
00:20:59,948 --> 00:21:01,648
¿Está bien?

522
00:21:01,650 --> 00:21:03,751
Chicos, estoy empezando a
Creo que Thad no vendrá.

523
00:21:03,753 --> 00:21:05,653
Ah, ya viene.

524
00:21:05,655 --> 00:21:07,723
Lo sé.

525
00:21:08,791 --> 00:21:09,956
¿Qué diablos es ese sonido?

526
00:21:09,958 --> 00:21:12,361
¿Es eso un...?

527
00:21:16,498 --> 00:21:18,099
¿Es eso un maldito aerodeslizador?

528
00:21:18,101 --> 00:21:20,969
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

529
00:21:34,816 --> 00:21:38,785
Hola, Thad.

530
00:21:38,787 --> 00:21:41,722
Tienes en la mano $30,000
Abrigo ahora mismo, Moran.

531
00:21:41,724 --> 00:21:43,993
Oye, traje genial, limpia el culo.

532
00:21:45,128 --> 00:21:46,093
Gracioso.

533
00:21:46,095 --> 00:21:48,963
tu eres quien dijo
Yo uso... No importa.

534
00:21:48,965 --> 00:21:50,430
¿Recuerdas a los chicos, verdad?

535
00:21:50,432 --> 00:21:53,032
- Donnie.
- Oye, amigo.

536
00:21:53,034 --> 00:21:54,834
Ah, Thad.

537
00:21:54,836 --> 00:21:57,670
Es genial verte,
¡gracias por pasarte por aquí!

538
00:21:57,672 --> 00:21:59,639
¿Quién eres?

539
00:21:59,641 --> 00:22:01,074
¡Sammy!

540
00:22:01,076 --> 00:22:03,977
Sabes que solías llamar
¡Yo, mascota o criado!

541
00:22:03,979 --> 00:22:06,647
¡Me puse el traje de cabra! yo iría,
"Vaya equipo, vaya". Yo estaba ahí fuera.

542
00:22:06,649 --> 00:22:08,448
¿Había alguien en esa cosa?

543
00:22:08,450 --> 00:22:10,917
Oye, retrocede.

544
00:22:10,919 --> 00:22:12,119
Oh, no, está bien, estoy
solo hablando con mi amigo.

545
00:22:12,121 --> 00:22:13,587
¿Tu amigo?

546
00:22:13,589 --> 00:22:14,855
No creo que te conozca, hombre.

547
00:22:14,857 --> 00:22:16,557
Bueno...

548
00:22:16,559 --> 00:22:17,625
No te conozco.

549
00:22:17,627 --> 00:22:19,459
- Nunca te he conocido.
- Tengo.

550
00:22:19,461 --> 00:22:20,160
Simplemente no te recuerdo.

551
00:22:20,162 --> 00:22:21,962
No me parece.

552
00:22:21,964 --> 00:22:22,795
Te he conocido, tu
La cara no me suena.

553
00:22:22,797 --> 00:22:24,197
Nunca te he conocido en mi vida hermano.

554
00:22:24,199 --> 00:22:26,000
Bueno. Thad.

555
00:22:26,002 --> 00:22:27,967
¿Estás listo?

556
00:22:27,969 --> 00:22:29,536
Dibujé esto cuando tenía 10 años.

557
00:22:29,538 --> 00:22:33,474
He estado esperando...

558
00:22:33,476 --> 00:22:35,542
Trece. Trece años.

559
00:22:35,544 --> 00:22:36,976
Iba a decir eso.

560
00:22:36,978 --> 00:22:40,513
Muy bien entonces, vamos
simplemente sube aquí.

561
00:22:40,515 --> 00:22:42,882
Bienvenido

562
00:22:42,884 --> 00:22:45,586
a Thadlandia.

563
00:22:53,228 --> 00:22:55,430
Yo...

564
00:23:19,688 --> 00:23:21,522
¿Cincuenta y cuatro variedades de marihuana?

565
00:23:21,524 --> 00:23:25,026
Sí. Y todo lo mas
caro del mundo.

566
00:23:36,171 --> 00:23:37,871
¡Cocaína!

567
00:23:37,873 --> 00:23:39,673
Naciones Unidas de la cocaína.

568
00:23:39,675 --> 00:23:41,809
Cepas más puras de todo el mundo.

569
00:23:41,811 --> 00:23:43,644
Probé cada uno personalmente.

570
00:23:43,646 --> 00:23:45,279
Sólo una regla sobre la sala de cocaína.

571
00:23:45,281 --> 00:23:49,015
Chicos, no mueran.

572
00:23:49,017 --> 00:23:51,118
O hazlo, ¿a quién le importa? ¡Más coca para mí!

573
00:23:51,120 --> 00:23:52,719
¡Bomba bomba!

574
00:23:52,721 --> 00:23:54,956
¡Oh!

575
00:24:01,730 --> 00:24:04,467
¡Sí, cariño!

576
00:24:15,777 --> 00:24:17,176
Sala de bebidas.

577
00:24:17,178 --> 00:24:18,745
¿Todo tipo de alcohol alguna vez?

578
00:24:18,747 --> 00:24:20,813
Sí, solo abre un grifo.

579
00:24:20,815 --> 00:24:22,750
¡Cortejar!

580
00:24:22,752 --> 00:24:25,886
¡Mi culo será golpeado esta noche!

581
00:24:25,888 --> 00:24:27,721
Martillado. Te están golpeando el trasero.

582
00:24:27,723 --> 00:24:29,924
Tomate, papa, frijoles bro.

583
00:24:29,926 --> 00:24:31,559
¿El champán es de Francia?

584
00:24:31,561 --> 00:24:33,293
No. California.

585
00:24:33,295 --> 00:24:36,597
Bien. Todo lo bueno viene de América.

586
00:24:36,599 --> 00:24:39,132
¡Francia puede chuparme las pelotas!

587
00:24:47,043 --> 00:24:48,676
Y aquí tenemos...

588
00:24:48,678 --> 00:24:50,779
¡Bañera de hidromasaje Mojito!

589
00:24:58,053 --> 00:24:59,854
¿Bien?

590
00:25:00,922 --> 00:25:03,057
¡Es perfecto, Morán!

591
00:25:03,059 --> 00:25:04,291
¿Córneo? ¡Coge un tragamonedas!

592
00:25:04,293 --> 00:25:06,292
¿Sediento? ¡Toma un mojito!

593
00:25:06,294 --> 00:25:09,031
Estoy, estoy bien, gracias.

594
00:25:14,769 --> 00:25:16,203
¡Aún no has visto la mejor parte!

595
00:25:16,205 --> 00:25:17,870
quiero ver.

596
00:25:17,872 --> 00:25:18,906
- ¿Quieres ver la mejor parte?
- Sí.

597
00:25:18,908 --> 00:25:20,976
Vamos a ver la mejor parte.

598
00:25:41,263 --> 00:25:43,796
No puedo creer que haya dibujado esto.

599
00:25:43,798 --> 00:25:46,099
¡Soy un maldito genio!

600
00:25:46,101 --> 00:25:50,103
Y tu invento más genial.
Ya viene, mi humilde amigo.

601
00:25:51,873 --> 00:25:52,973
En Thadlandia,

602
00:25:52,975 --> 00:25:56,312
Siempre nieva cocaína.

603
00:26:16,064 --> 00:26:18,965
¿Entonces? Thad?

604
00:26:18,967 --> 00:26:21,201
¿Qué tienes que decir?

605
00:26:21,203 --> 00:26:23,606
¿Qué tengo que decir?

606
00:26:27,043 --> 00:26:28,809
Vete a la mierda Walt Disney,

607
00:26:28,811 --> 00:26:31,244
¡Pedazo de mierda sin imaginación!

608
00:26:31,246 --> 00:26:34,982
¡Esto es Thadlandia!

609
00:28:44,412 --> 00:28:46,079
Oye, Thad, voy al carnicero.

610
00:28:46,081 --> 00:28:47,380
pide opiniones a tus amigos.

611
00:28:47,382 --> 00:28:50,017
¿A cuál de esos tontos me tiraría?

612
00:29:24,553 --> 00:29:26,522
Eso es todo chicos, atrápenlo.
¡vete a la mierda de aquí!

613
00:29:35,163 --> 00:29:36,597
<i>Los fanáticos de las cabras han hablado.</i>

614
00:29:36,599 --> 00:29:40,202
<i>Quieren a Marty Daniels
fuera. Y en otras noticias...</i>

615
00:29:43,104 --> 00:29:44,571
Olvídalos.

616
00:29:44,573 --> 00:29:46,372
Chicos, estaréis bien este año.

617
00:29:46,374 --> 00:29:48,942
Además, no eres tan mayor.

618
00:29:48,944 --> 00:29:52,247
Perdí mi virginidad el día que murió Kennedy.

619
00:29:55,450 --> 00:29:56,550
Uno más, por favor.

620
00:29:56,552 --> 00:29:58,886
Próximamente.

621
00:29:58,888 --> 00:30:00,620
Creo que eres increíble.

622
00:30:00,622 --> 00:30:03,023
quiero decir con todo
que has pasado,

623
00:30:03,025 --> 00:30:04,558
los juicios,

624
00:30:04,560 --> 00:30:07,961
y perder Thad Castle y
Craig Shilo y Radón Randell

625
00:30:07,963 --> 00:30:09,529
y sigue ganando.

626
00:30:09,531 --> 00:30:10,964
Deberíamos estar construyendo tu estatua,

627
00:30:10,966 --> 00:30:13,534
No quejarme de tu edad.

628
00:30:15,371 --> 00:30:18,407
¿te gustaría tomar
un paseo en mi moto?

629
00:30:27,082 --> 00:30:28,581
Ahhh. Mmm.

630
00:30:28,583 --> 00:30:30,384
Mmm.

631
00:30:51,306 --> 00:30:53,608
¡Que me jodan!

632
00:31:08,023 --> 00:31:09,222
¡Alex!

633
00:31:09,224 --> 00:31:11,291
¡Ey! ¿Qué pasa?

634
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
- Alex, que bueno verte.
- Tú también.

635
00:31:13,963 --> 00:31:16,163
¡Esta fiesta es una locura!

636
00:31:16,165 --> 00:31:18,732
Acabo de hacer media hora en
la sala de burbujas de sales de baño.

637
00:31:18,734 --> 00:31:20,734
¡Mordí como a siete personas!

638
00:31:20,736 --> 00:31:22,535
¡Trabajando!

639
00:31:22,537 --> 00:31:24,737
¡Felicitaciones! Oye, ven conmigo

640
00:31:24,739 --> 00:31:25,606
¡Quiero mostrarte todo!

641
00:31:25,608 --> 00:31:28,007
Bueno. Oh, quiero mostrarte mis pezones.

642
00:31:28,009 --> 00:31:29,176
Ah, okey.

643
00:31:29,178 --> 00:31:31,246
Próximo.

644
00:31:49,163 --> 00:31:50,230
Cerrado y cargado, señor.

645
00:31:50,232 --> 00:31:53,199
Oh, dulce.

646
00:31:53,201 --> 00:31:54,568
¡Hola a todos!

647
00:31:54,570 --> 00:31:55,635
¡Abran la boca!

648
00:31:55,637 --> 00:31:58,170
¡Drogas gratis!

649
00:31:58,172 --> 00:32:02,208
¡Ahhh! ¡Mi cara! Oh, maldita sea. ¡Mi cara!

650
00:32:02,210 --> 00:32:03,342
¡Por eso tenemos médicos!

651
00:32:03,344 --> 00:32:04,444
¡Ve a ver a un médico!

652
00:32:04,446 --> 00:32:05,678
Ayuda.

653
00:32:05,680 --> 00:32:07,481
¡Cocaína!

654
00:32:12,053 --> 00:32:14,454
Oye, bienvenido de nuevo.

655
00:32:14,456 --> 00:32:16,156
¿Entrenador?

656
00:32:18,293 --> 00:32:20,659
Sólo quería pasar y
felicitarte por todo.

657
00:32:20,661 --> 00:32:22,228
Y estamos muy orgullosos de ti.

658
00:32:22,230 --> 00:32:24,398
¡Oh sí!

659
00:32:24,400 --> 00:32:25,465
¿Lo que le pasó?

660
00:32:25,467 --> 00:32:27,434
Oh, me encontré con un bache.

661
00:32:27,436 --> 00:32:29,101
Estaba conduciendo mi motocicleta.

662
00:32:29,103 --> 00:32:31,038
Y todo está bien, estoy
Vale, todo genial.

663
00:32:31,040 --> 00:32:33,372
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo también!

664
00:32:33,374 --> 00:32:35,476
¡Nunca ha sido mejor!

665
00:32:37,713 --> 00:32:39,713
Deberíamos quedar alguna vez.

666
00:32:39,715 --> 00:32:41,548
Definitivamente. Definitivamente tenemos que hacer eso.

667
00:32:41,550 --> 00:32:43,485
¡Sí! ¡Sí! Sí. Sí.

668
00:32:46,321 --> 00:32:47,387
- No te vayas. No te vayas.
- Te extraño.

669
00:32:47,389 --> 00:32:48,487
- ¿Qué?
- ¿Eh?

670
00:32:48,489 --> 00:32:50,256
Oh, no. Pensé que...

671
00:32:50,258 --> 00:32:51,457
- No. No. No. No. Oye, eh...
- Ah, espera...

672
00:32:51,459 --> 00:32:52,158
Yo... No, pensé que lo eras.
Voy a decir algo más.

673
00:32:52,160 --> 00:32:54,761
No, no, no. Oye, diviértete.

674
00:32:54,763 --> 00:32:56,062
Cuídate.

675
00:32:56,064 --> 00:32:57,464
Ah, sí, sí.

676
00:32:57,466 --> 00:32:59,265
Sigue entrenando, te ves bien.

677
00:32:59,267 --> 00:33:01,201
Oh sí. Usted también se ve genial, entrenador.

678
00:33:01,203 --> 00:33:03,637
Muy guapo.

679
00:33:03,639 --> 00:33:05,605
Hola, Thad. Oye, hombre. Oye, eh...

680
00:33:05,607 --> 00:33:07,573
Thad, Thad, Thad, Thad, Thad, Thad, Thad,

681
00:33:07,575 --> 00:33:07,907
tenemos, tenemos
Vaya situación, amigo.

682
00:33:07,909 --> 00:33:11,078
¡Pégame!

683
00:33:11,080 --> 00:33:12,178
¿Qué diablos fue eso?

684
00:33:12,180 --> 00:33:13,280
Dijiste: "Pégame".

685
00:33:13,282 --> 00:33:15,282
- ¿Qué... qué?
- Lo lamento.

686
00:33:15,284 --> 00:33:17,117
Vale, mira, no lo sé.
¿Qué estaba pasando aquí?

687
00:33:17,119 --> 00:33:18,017
pero nos estamos quedando sin drogas.

688
00:33:18,019 --> 00:33:20,219
El partido se está quedando sin drogas, hombre.

689
00:33:20,221 --> 00:33:21,455
- ¿Cómo diablos pasó eso?
- No sé. No sé.

690
00:33:21,457 --> 00:33:23,557
¡Drogas gratis!

691
00:33:23,559 --> 00:33:25,292
No tiene sentido para mí, hombre.

692
00:33:25,294 --> 00:33:26,859
Porque hay miles de personas aquí, ¿vale?

693
00:33:26,861 --> 00:33:27,628
Quiero decir, la mitad de la cocaína era
reservado para los carnavales.

694
00:33:27,630 --> 00:33:29,196
Pero, quiero decir, eso fue reservado.

695
00:33:29,198 --> 00:33:30,296
Por algo se llama reserva.

696
00:33:30,298 --> 00:33:31,798
Lo necesitamos para la nieve del carnaval.

697
00:33:31,800 --> 00:33:32,365
Lo siento, estoy hablando muy rápido.
Estoy realmente enloqueciendo,

698
00:33:32,367 --> 00:33:34,301
Necesitamos esa cocaína.

699
00:33:34,303 --> 00:33:36,403
Bueno, ve a buscar a Alex para que
¡Más drogas y arréglalo! ¡Dios!

700
00:33:36,405 --> 00:33:39,473
Oye ya compré todos
drogas al este del Mississippi,

701
00:33:39,475 --> 00:33:41,808
No hay más drogas para comprar.

702
00:33:41,810 --> 00:33:43,109
Eso no es cierto.

703
00:33:43,111 --> 00:33:45,344
- Tenemos drogas.
- ¿Quién eres?

704
00:33:45,346 --> 00:33:47,414
¿Qué? Yo soy...

705
00:33:47,416 --> 00:33:48,715
Yo soy el...

706
00:33:48,717 --> 00:33:49,782
Yo...

707
00:33:49,784 --> 00:33:51,283
¿Sabes qué? No importa.

708
00:33:51,285 --> 00:33:54,753
No importa. que
Lo que importa es que necesitas drogas.

709
00:33:54,755 --> 00:33:56,490
Harmon y yo tenemos algunos.

710
00:33:56,492 --> 00:33:58,224
Una verdadera mierda premium también.

711
00:33:58,226 --> 00:33:59,559
- Asombroso.
- Bueno. Sí, sí, sí, sí, sí...

712
00:33:59,561 --> 00:34:01,427
No creo que sea una buena idea.

713
00:34:01,429 --> 00:34:03,129
Sí, sí, sí, sí, sí.

714
00:34:03,131 --> 00:34:04,563
No, no, no, no, no, no.

715
00:34:04,565 --> 00:34:06,233
No, no, no, no, no, no.

716
00:34:06,235 --> 00:34:07,001
No, no, no, no, no. Sí, sí, sí.

717
00:34:07,003 --> 00:34:07,801
Idiotas, vayan a buscar drogas gratis.

718
00:34:07,803 --> 00:34:09,836
Serán mis mejores amigos de por vida.

719
00:34:09,838 --> 00:34:12,238
- Pues lo siento, no puedo.
- No, no, no. ¿Sabes que? ¡Hecho!

720
00:34:12,240 --> 00:34:13,673
- Considéralo hecho. Sí, sí, tenemos esto.
- No, no lo soy.

721
00:34:13,675 --> 00:34:15,307
Muchas gracias, conseguiremos este amigo.

722
00:34:15,309 --> 00:34:16,542
- Sí, sí, sí, sí.
- Confío en este tipo.

723
00:34:16,544 --> 00:34:18,445
Sí, sí, sí. Yo también, yo también, yo también.

724
00:34:18,447 --> 00:34:21,247
Te dije que es una mala idea, hombre.

725
00:34:21,249 --> 00:34:23,383
¿Cuánto más de esta mierda?
¿Tenemos que aguantar?

726
00:34:23,385 --> 00:34:24,617
¿Qué mierda?

727
00:34:24,619 --> 00:34:27,521
Las palmadas en las tetas, los manoseos.

728
00:34:27,523 --> 00:34:29,689
Quiero decir, claro, está pagando mi doctorado.

729
00:34:29,691 --> 00:34:32,358
en física aplicada, pero no
Sé si puedo seguir haciendo esto.

730
00:34:32,360 --> 00:34:35,428
¿Estás en esto por el dinero?

731
00:34:35,430 --> 00:34:38,400
¡Perra buscadora de oro!

732
00:34:39,501 --> 00:34:41,501
Amo a Thad.

733
00:34:41,503 --> 00:34:44,106
¡Me encanta!

734
00:34:47,508 --> 00:34:50,577
Yo no bebería eso si fuera tú.

735
00:34:50,579 --> 00:34:52,678
¿Por qué no un oso tonto? Es bebida gratis.

736
00:34:52,680 --> 00:34:54,615
Puedo pensar en una razón.

737
00:34:56,617 --> 00:35:00,253
- ¡Ups!
- ¡Vaya, ahí está! Lo sé.

738
00:35:00,255 --> 00:35:01,954
- ¡Vaya, ahí está!
- Tengo tu salchicha.

739
00:35:01,956 --> 00:35:04,524
- Lo sé.
- ¡Alex! Hola.

740
00:35:04,526 --> 00:35:06,926
Hola. Acabo de ver a una mujer con garganta profunda un 40.

741
00:35:06,928 --> 00:35:11,830
- ¿En serio?
- Mmm-hmm, un total de 40. Deberías ir a buscarla.

742
00:35:11,832 --> 00:35:16,369
Voy a ir a buscarla a ella y a Sammy.

743
00:35:16,371 --> 00:35:17,570
¿Has visto a Sammy?

744
00:35:17,572 --> 00:35:19,405
No, no está en la bañera.

745
00:35:19,407 --> 00:35:21,941
Esto es cierto. Voy a buscar a Sammy.

746
00:35:21,943 --> 00:35:23,943
Adiós. Adiós.

747
00:35:23,945 --> 00:35:26,680
- No toques eso.
- ¿Por qué no?

748
00:35:29,418 --> 00:35:32,586
¡Oh, esto es increíble! cuanto tiempo
¿Esto ha estado aquí abajo?

749
00:35:32,588 --> 00:35:34,387
Lo construí en mi primer año.

750
00:35:34,389 --> 00:35:37,823
No es nada comparado con mi
El primo Dennis se instaló en casa.

751
00:35:37,825 --> 00:35:39,559
Mierda, ¿qué es esto?
¿Como acero o algo así?

752
00:35:39,561 --> 00:35:40,827
¡Vaya, espera, espera! No toques eso.

753
00:35:40,829 --> 00:35:43,796
No respires sobre ello, ni siquiera lo mires.

754
00:35:43,798 --> 00:35:45,365
Mi primo Dennis hizo estallar su remolque.

755
00:35:45,367 --> 00:35:47,666
simplemente estornudando sobre un tanque.

756
00:35:47,668 --> 00:35:50,937
Oh, hombre, eso significa
debe ser poderoso. ¡Sí!

757
00:35:50,939 --> 00:35:52,872
A Thad le encantará esto entonces.
¡Él recordará mi nombre!

758
00:35:52,874 --> 00:35:54,474
¡Oh sí!

759
00:35:54,476 --> 00:35:57,309
Oye mírame. esto
No es una droga típica, ¿vale?

760
00:35:57,311 --> 00:35:59,278
Es muy inestable.

761
00:35:59,280 --> 00:36:01,247
Sí, bueno, estoy muy
inestable también, amigo mío.

762
00:36:01,249 --> 00:36:02,881
Por eso traje a Billy.

763
00:36:02,883 --> 00:36:05,452
Me imagino, ya sabes,

764
00:36:05,454 --> 00:36:06,620
pruébalo con él primero,

765
00:36:06,622 --> 00:36:08,523
ver si puede manejarlo.

766
00:36:09,925 --> 00:36:11,758
¿Experimentos con animales, Sammy?

767
00:36:11,760 --> 00:36:13,459
Una vez más, no es una buena idea.

768
00:36:13,461 --> 00:36:15,629
¿Sabes que? Está bien.

769
00:36:15,631 --> 00:36:17,030
Billy es un maldito imbécil.

770
00:36:17,032 --> 00:36:18,865
Así que lo que le pase a él, le pasará a él.

771
00:36:25,640 --> 00:36:27,340
Oh sí. Mírale los ojos.

772
00:36:27,342 --> 00:36:29,408
Oh, le encanta esto.

773
00:36:29,410 --> 00:36:30,843
¿Te gusta eso, Billy?

774
00:36:30,845 --> 00:36:33,546
¿Eh? "Oh, no. No puedo manejar mis drogas".

775
00:36:33,548 --> 00:36:36,283
"No puedo manejar mis drogas."

776
00:36:39,720 --> 00:36:43,525
Ahí tienes. ¡Consigue tus globos aquí!

777
00:36:44,660 --> 00:36:45,725
Oye, hombre, realmente creo que deberíamos haber

778
00:36:45,727 --> 00:36:47,394
ido con una dosis más baja.

779
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
Amigo, relájate, ¿vale? Billy está bien.

780
00:36:49,731 --> 00:36:53,432
Estamos todos bien. Oh, mierda, ahí está Thad.

781
00:36:53,434 --> 00:36:55,401
Thad, Thad, Thad, Thad. Escuchar.

782
00:36:55,403 --> 00:36:57,771
Uh, aquí está la droga que
te estaba hablando.

783
00:36:57,773 --> 00:36:58,838
- ¿Este?
- Sí, sí.

784
00:36:58,840 --> 00:37:00,506
Sólo chúpalo, te encantará.

785
00:37:00,508 --> 00:37:01,441
Será mejor que esto sea bueno.

786
00:37:01,443 --> 00:37:03,445
Ah, lo será.

787
00:37:12,688 --> 00:37:15,588
¡Devoraré tu alma!

788
00:37:22,097 --> 00:37:23,662
Es perfecto.

789
00:37:23,664 --> 00:37:24,898
Dick Dawg, escribe un cheque a este tipo.

790
00:37:24,900 --> 00:37:26,599
Oh. No, no, no es necesario realizar ningún pago.

791
00:37:26,601 --> 00:37:28,501
Yo, uh... Todo lo que necesito de ti es, uh...

792
00:37:28,503 --> 00:37:29,635
Amistad. Sólo, ya sabes,

793
00:37:29,637 --> 00:37:31,672
recuerda cual es mi nombre y esas cosas.

794
00:37:33,108 --> 00:37:35,742
¿Qué tal un zorra caliente en su lugar?

795
00:37:35,744 --> 00:37:37,910
Bueno, eso funcionará. Sí. Es bueno.

796
00:37:37,912 --> 00:37:39,845
¡Tina!

797
00:37:39,847 --> 00:37:41,780
Tina. Ey.

798
00:37:41,782 --> 00:37:44,818
Tina, esto es...

799
00:37:44,820 --> 00:37:45,885
Sammy.

800
00:37:45,887 --> 00:37:47,954
Y, eh...

801
00:37:47,956 --> 00:37:50,023
- Sammy.
- Ella es Tina.

802
00:37:50,025 --> 00:37:53,827
Uh, Tina, ¿te importaría mostrarme...?

803
00:37:54,863 --> 00:37:56,463
Sammy.

804
00:37:56,465 --> 00:37:57,564
¿Arriba y haciéndole pasar un buen rato?

805
00:37:57,566 --> 00:37:58,532
Bueno.

806
00:37:58,534 --> 00:38:00,966
- Muchas gracias. Gracias. ¡Ahhh!
- ¡Vamos!

807
00:38:00,968 --> 00:38:02,836
¡Ahhh! ¡Muchas gracias Thad!

808
00:38:02,838 --> 00:38:05,974
- Realmente lo aprecio.
- ¡Gracias Tina! ¡Usted es el mejor!

809
00:38:09,945 --> 00:38:12,745
Oh, vamos a ver el bonito pony blanco.

810
00:38:12,747 --> 00:38:15,481
con el cuerno de oro.

811
00:38:15,483 --> 00:38:17,550
Hagamos eso, ¿eh?

812
00:38:17,552 --> 00:38:21,153
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

813
00:38:21,155 --> 00:38:23,990
Oye, no te preocupes por ella.
¿vale? Es sólo una cosa.

814
00:38:23,992 --> 00:38:26,760
¿Solo una cosa? La invité esta noche

815
00:38:26,762 --> 00:38:29,062
para convertirla específicamente en una lesbiana.

816
00:38:29,064 --> 00:38:30,296
Y él no puede quitarle las manos de encima.

817
00:38:30,298 --> 00:38:34,600
Amigo, vamos. tu no lo eres
enojado con él, estás enojado con ella.

818
00:38:34,602 --> 00:38:36,870
Ella te está quitando a Alex.

819
00:38:36,872 --> 00:38:40,039
Esto me recuerda mucho a mi papá.

820
00:38:40,041 --> 00:38:41,408
Mmm.

821
00:38:41,410 --> 00:38:42,809
Amaba los caballos.

822
00:38:42,811 --> 00:38:44,144
Ah, okey.

823
00:38:44,146 --> 00:38:45,644
No se que crees que esta pasando

824
00:38:45,646 --> 00:38:48,715
entre Alex y yo, pero me gustan los coños.

825
00:38:48,717 --> 00:38:51,084
No, no. Me encanta el coño.

826
00:38:51,086 --> 00:38:54,620
¡Sí, me encanta el coño!

827
00:38:54,622 --> 00:38:56,523
- ¡Guau!
- ¡Guau!

828
00:38:56,525 --> 00:38:57,791
Sí, pero antes de eso no lo hacías.

829
00:38:57,793 --> 00:38:59,158
Y te gustaba Alex.

830
00:38:59,160 --> 00:39:00,559
¿Y sabes qué?

831
00:39:00,561 --> 00:39:02,061
No creo que seas gay.

832
00:39:02,063 --> 00:39:03,162
Eres gay universitario.

833
00:39:03,164 --> 00:39:04,963
Lo cual es totalmente diferente.

834
00:39:04,965 --> 00:39:06,499
Sólo estás matando el tiempo con las mujeres.

835
00:39:06,501 --> 00:39:09,202
Bien, ahora estoy ofendido. Sí.

836
00:39:09,204 --> 00:39:10,937
Me estás ofendiendo ahora mismo.

837
00:39:10,939 --> 00:39:14,541
¿Qué te hace pensar que lo sabes?
¿Lo primero sobre mi homosexualidad?

838
00:39:14,543 --> 00:39:17,042
Bien. Soy gay.

839
00:39:17,044 --> 00:39:18,678
¿Qué?

840
00:39:18,680 --> 00:39:21,580
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

841
00:39:21,582 --> 00:39:22,981
Nunca digo nada al respecto.

842
00:39:22,983 --> 00:39:24,883
porque nadie pregunta nunca. Pero sí...

843
00:39:24,885 --> 00:39:26,688
Soy gay.

844
00:39:28,789 --> 00:39:31,191
- De ninguna manera.
- Impresionante.

845
00:39:31,193 --> 00:39:34,093
Thad. Thad, no es gran cosa, ¿vale?

846
00:39:34,095 --> 00:39:36,195
es algo personal
y realmente lo agradecería

847
00:39:36,197 --> 00:39:37,564
si pudiéramos mantenerlo así.

848
00:39:37,566 --> 00:39:41,501
Donnie, absolutamente.

849
00:39:41,503 --> 00:39:43,635
- Totalmente de acuerdo.
- Gracias.

850
00:39:43,637 --> 00:39:45,171
<i>¡Hola a todos!</i>

851
00:39:45,173 --> 00:39:46,840
<i>¡Donnie es gay!</i>

852
00:39:49,778 --> 00:39:52,812
Oye. En serio, hombre. Felicitaciones, amigo.

853
00:39:52,814 --> 00:39:55,481
Vas a tener mucha polla.

854
00:39:55,483 --> 00:39:57,149
<i>Hola, Harmon. ¡Donnie es un chico gay!</i>

855
00:39:57,151 --> 00:39:59,586
Lo sé.

856
00:39:59,588 --> 00:40:02,921
Una vez más, Thad, nunca ha sido gran cosa.

857
00:40:02,923 --> 00:40:04,256
Sigamos así. ¿Bueno?

858
00:40:04,258 --> 00:40:06,559
¿Cómo es esto para que no sea gran cosa?

859
00:40:06,561 --> 00:40:08,495
Te compraré un auto, valiente bastardo.

860
00:40:08,497 --> 00:40:10,162
Dick Dawg, ¡escribe un cheque a este chico gay!

861
00:40:10,164 --> 00:40:12,199
¡Joder, sí!

862
00:40:14,168 --> 00:40:16,035
Es por todo el asunto gay, hombre.

863
00:40:16,037 --> 00:40:17,704
Felicitaciones.

864
00:40:17,706 --> 00:40:20,573
Voy a meterte tantas cosas por el culo.

865
00:40:20,575 --> 00:40:22,008
Déjame explicártelo de esta manera,

866
00:40:22,010 --> 00:40:24,711
Puedes conducir un maldito Cadillac hasta allí.

867
00:40:24,713 --> 00:40:27,713
siempre y cuando llegue a
tener sexo contigo después.

868
00:40:27,715 --> 00:40:29,215
Guau. Eh...

869
00:40:29,217 --> 00:40:31,149
Ahí está el palo de billar
abajo, podría intentarlo.

870
00:40:31,151 --> 00:40:33,086
Eh, sí. Eso suena genial.

871
00:40:33,088 --> 00:40:34,387
¿Por qué no me das?
otro golpe y luego ejecutar eso

872
00:40:34,389 --> 00:40:36,523
lindo trasero tuyo
abajo y agarrarlo. ¿Bueno?

873
00:40:36,525 --> 00:40:38,559
Bueno.

874
00:40:41,530 --> 00:40:43,598
Mmm.

875
00:40:44,798 --> 00:40:46,832
Ya vuelvo.

876
00:40:46,834 --> 00:40:50,135
Oh sí. ¡Ir!

877
00:40:50,137 --> 00:40:52,805
Tina, te amo.

878
00:40:52,807 --> 00:40:55,173
Sammy, vamos a necesitar más globos.

879
00:40:55,175 --> 00:40:58,912
Tienes razón, la gente se está volviendo loca por...

880
00:41:10,892 --> 00:41:12,694
¡Billy!

881
00:41:21,102 --> 00:41:24,506
¡Oh, mierda!

882
00:41:25,673 --> 00:41:29,076
¡Oh, mierda!

883
00:41:33,314 --> 00:41:36,282
Thad, muchas gracias
por esta oportunidad.

884
00:41:36,284 --> 00:41:37,649
Déjamelo todo a mí.

885
00:41:37,651 --> 00:41:38,718
Muchas gracias.

886
00:41:39,787 --> 00:41:40,986
¡Tina!

887
00:41:40,988 --> 00:41:42,789
Tina, ¿eres tú?

888
00:41:49,965 --> 00:41:51,597
Vale, bueno, escucho caminar,

889
00:41:51,599 --> 00:41:52,798
Quiero oír algunos correr, ¿vale?

890
00:41:52,800 --> 00:41:54,601
Ven aquí, Tina.

891
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Vaya.

892
00:42:01,242 --> 00:42:02,841
Está bien.

893
00:42:02,843 --> 00:42:04,910
Está bien.

894
00:42:04,912 --> 00:42:07,245
¡Oh! ¡Guau! ¡Guau!

895
00:42:07,247 --> 00:42:09,048
Eso se sintió muy bien.

896
00:42:09,050 --> 00:42:11,184
Eres una chica sucia, Tina. Chica sucia.

897
00:42:16,256 --> 00:42:18,124
Ah, ve con calma...

898
00:42:18,126 --> 00:42:20,026
Ve con calma...

899
00:42:20,028 --> 00:42:21,093
Fácil...

900
00:42:21,095 --> 00:42:22,294
Agradable y lento.

901
00:42:22,296 --> 00:42:25,198
Muy bien, termínalo para que yo
Puedo tener sexo contigo, ¿vale?

902
00:42:25,200 --> 00:42:27,733
¡Sammy! ¡Estoy listo si tú lo estás!

903
00:42:29,137 --> 00:42:30,303
¡Tina!

904
00:42:32,340 --> 00:42:34,707
¡Porra! ¡Mal Billy!

905
00:42:34,709 --> 00:42:36,175
Esa es una mala cabra.

906
00:42:36,177 --> 00:42:38,044
¡Mala cabra, Billy!

907
00:42:38,046 --> 00:42:40,979
¡Mala cabra, Billy! ¡Mala cabra!

908
00:42:49,323 --> 00:42:50,557
<i>¡Hola a todos! Escuche.</i>

909
00:42:50,559 --> 00:42:52,791
<i>Tengo una muy importante
anuncio que hacer.</i>

910
00:42:55,095 --> 00:42:56,928
<i>¡Donnie Schrab es gay!</i>

911
00:43:00,001 --> 00:43:01,667
No es gran cosa para todos.

912
00:43:01,669 --> 00:43:02,602
<i>Así que ya sabes,</i>

913
00:43:02,604 --> 00:43:04,671
<i>No lo sé, cómprale una bebida...</i>

914
00:43:04,673 --> 00:43:07,073
<i>O si eres un chico, chupa
su pene o lo que sea.</i>

915
00:43:07,075 --> 00:43:08,140
<i>Pero es genial.</i>

916
00:43:08,142 --> 00:43:09,977
<i>¡Vamos de fiesta!</i>

917
00:43:12,079 --> 00:43:14,847
Oye, ¿te sientes un poco
¿Eclipsado por todo esto?

918
00:43:14,849 --> 00:43:16,349
Quiero decir, una animadora se declara gay.

919
00:43:16,351 --> 00:43:17,816
y nadie se inmuta.

920
00:43:17,818 --> 00:43:18,450
Pero cuando un jugador de fútbol lo hace,

921
00:43:18,452 --> 00:43:20,787
¿De repente es el héroe?

922
00:43:22,157 --> 00:43:25,358
¡María Jo, espera!

923
00:43:25,360 --> 00:43:26,959
¿Tienes gofres de arándanos?

924
00:43:26,961 --> 00:43:30,098
porque soy super tonto
pasando hambre ahora mismo.

925
00:43:31,265 --> 00:43:33,066
¿Eso es un sí?

926
00:43:33,068 --> 00:43:34,733
María Jo! Ah...

927
00:43:36,738 --> 00:43:39,140
Oh, mierda. ¡La subasta!

928
00:43:40,240 --> 00:43:42,140
¿Dónde él...?

929
00:43:42,142 --> 00:43:43,276
- ¡Tadeo!
- ¡Billy!

930
00:43:43,278 --> 00:43:45,311
¡Porra!

931
00:43:45,313 --> 00:43:47,245
Hola, Sammy, Sammy.

932
00:43:47,247 --> 00:43:49,282
- ¿Has visto a Billy?
- No. No he visto a Billy.

933
00:43:49,284 --> 00:43:51,416
Y esos globos, no son buenos.

934
00:43:51,418 --> 00:43:53,151
Sí, te dije eso. ¿Estás bien?

935
00:43:53,153 --> 00:43:54,486
¿A mí? Totalmente bien.

936
00:43:54,488 --> 00:43:55,821
Nunca ha sido mejor, nunca ha sido mejor.

937
00:43:55,823 --> 00:43:58,358
Ahí vamos. Ah, ahí vamos.

938
00:44:08,001 --> 00:44:11,037
Oficial. vamos
para cerrar este partido.

939
00:44:11,039 --> 00:44:12,338
Lo siento, Dean, amigo. No puedo dejarte entrar.

940
00:44:12,340 --> 00:44:14,907
Thad Castle y Alex Moran
hizo una donación muy importante

941
00:44:14,909 --> 00:44:16,508
a nuestro fondo benévolo.

942
00:44:16,510 --> 00:44:18,910
Ellos pidieron específicamente que
No te dejamos entrar a la casa.

943
00:44:18,912 --> 00:44:21,213
¡Bien! ¿Quieren jugar así?

944
00:44:21,215 --> 00:44:22,381
Vendemos esta casa

945
00:44:22,383 --> 00:44:24,850
¡aquí mismo, ahora mismo!

946
00:44:24,852 --> 00:44:29,088
Subastador, postores, ahora mismo.

947
00:44:29,090 --> 00:44:31,990
¡Tadio!

948
00:44:31,992 --> 00:44:34,260
¡Tadio!

949
00:44:34,262 --> 00:44:37,129
¡Tadio!

950
00:44:38,767 --> 00:44:40,432
¡Da vueltas y vueltas!

951
00:44:40,434 --> 00:44:44,903
¡Donde se detiene nadie lo sabe!

952
00:44:44,905 --> 00:44:46,972
Vale, Bárbara, tienes
tomar un trago de gelatina

953
00:44:46,974 --> 00:44:49,108
y besar a Jeanine durante cinco segundos.

954
00:44:49,110 --> 00:44:50,876
Bueno.

955
00:44:50,878 --> 00:44:52,477
¡Ay dios mío!

956
00:44:52,479 --> 00:44:55,782
- ¡Ay dios mío!
- ¡Tadeo!

957
00:44:55,784 --> 00:44:57,383
Bueno. Thad, es medianoche, ¿vale?

958
00:44:57,385 --> 00:44:58,483
La subasta se está llevando a cabo ahora mismo.

959
00:44:58,485 --> 00:45:00,153
- Tenemos que irnos.
- Eh...

960
00:45:00,155 --> 00:45:01,787
Estamos jugando a girar el Thad-dle,

961
00:45:01,789 --> 00:45:03,488
- página veintiuno del libro.
- ¡Sé lo que es!

962
00:45:03,490 --> 00:45:04,923
Yo soy quien lo preparó para ti,

963
00:45:04,925 --> 00:45:06,258
- como dije que lo haría.
- ¡Está bien, genial!

964
00:45:06,260 --> 00:45:08,294
Entonces sabes lo importante que es esto para mí.

965
00:45:08,296 --> 00:45:10,428
¡Gírame!

966
00:45:10,430 --> 00:45:13,566
¡Hurra!

967
00:45:13,568 --> 00:45:15,501
Thad, salvando la Casa de las Cabras

968
00:45:15,503 --> 00:45:17,236
- es la única razón por la que acepté hacer esta fiesta
- ¡Dios mío!

969
00:45:17,238 --> 00:45:18,937
- en primer lugar.
- No puedo soportar más esto.

970
00:45:18,939 --> 00:45:20,439
¡No tenemos tiempo para esto, Moran!

971
00:45:20,441 --> 00:45:23,408
Debbie, haz una línea de coca
De las aldabas de Nancy y...

972
00:45:23,410 --> 00:45:25,111
- ¡Gírame!
- No, no, no.

973
00:45:25,113 --> 00:45:26,579
No gires, no gires.

974
00:45:26,581 --> 00:45:28,948
¡Hurra!

975
00:45:28,950 --> 00:45:33,119
¡Nunca dejes de girarme!

976
00:45:33,121 --> 00:45:34,452
Damas y caballeros, gracias por venir.

977
00:45:34,454 --> 00:45:35,521
Estamos poniendo a subasta

978
00:45:35,523 --> 00:45:37,088
esta propiedad inmobiliaria.

979
00:45:37,090 --> 00:45:40,425
Empezaremos la puja en 150.000 dólares.

980
00:45:40,427 --> 00:45:42,294
¿Escucho $150,000?

981
00:45:42,296 --> 00:45:45,564
Uno cincuenta aquí mismo.
Buscando 175, 175.

982
00:45:45,566 --> 00:45:48,267
¿Escucho 200? ¿Escucho dos?

983
00:45:48,269 --> 00:45:49,936
$200.000.

984
00:45:51,238 --> 00:45:53,305
Su reinado aquí ha terminado, Sr. Moran.

985
00:45:53,307 --> 00:45:55,106
Lo mejor es alejarse con gracia.

986
00:45:55,108 --> 00:45:57,475
Tenemos 240 aquí mismo. Busco 250.

987
00:45:57,477 --> 00:45:59,111
240.000 va una vez...

988
00:45:59,113 --> 00:46:00,412
¡Mierda!

989
00:46:00,414 --> 00:46:03,115
240.000 yendo dos veces...

990
00:46:03,117 --> 00:46:05,952
¡Tres millones!

991
00:46:05,954 --> 00:46:09,120
Hijo, la oferta actual es de 240.000 dólares.

992
00:46:09,122 --> 00:46:11,057
Ah...

993
00:46:11,059 --> 00:46:14,961
Tal vez deberías hacerlo tres
millón y medio de dólares.

994
00:46:14,963 --> 00:46:18,030
Vale, 3,5 millones de dólares van una vez...

995
00:46:18,032 --> 00:46:19,231
¡Cuatro millones de dólares!

996
00:46:19,233 --> 00:46:21,600
Thad, no tienes que superar tu oferta.

997
00:46:21,602 --> 00:46:24,070
- ¡Cinco millones de dólares!
- Ay dios mío.

998
00:46:24,072 --> 00:46:26,571
Bien, 5.000.000 de dólares van una vez,

999
00:46:26,573 --> 00:46:29,508
$5.000.000 yendo dos veces.

1000
00:46:29,510 --> 00:46:32,979
¡Oh sí! Sí, buen intento.

1001
00:46:32,981 --> 00:46:35,280
tendria que ser un verdadero idiota
pagar más de $5.000.000

1002
00:46:35,282 --> 00:46:37,550
por este pedazo de casa de mierda.

1003
00:46:37,552 --> 00:46:40,119
Vendido por $5.000.000.

1004
00:46:40,121 --> 00:46:42,954
Para el hombre aceitado en
las pantuflas blancas y peludas.

1005
00:46:42,956 --> 00:46:44,624
- ¡Guau!
- ¡No pueden hacer eso!

1006
00:46:44,626 --> 00:46:46,892
- No pueden hacer esto.
- Hizo una oferta justa y equitativa.

1007
00:46:46,894 --> 00:46:49,028
Oh, lo siento, Deany.

1008
00:46:49,030 --> 00:46:51,664
Este castillo está muy bien protegido.

1009
00:46:51,666 --> 00:46:55,468
Oficial, ¿podría acompañar al
Dean fuera de mi propiedad, por favor.

1010
00:46:55,470 --> 00:46:56,669
No sabes quien eres
Me estoy metiendo con Morán.

1011
00:46:56,671 --> 00:46:58,470
- Está bien, vámonos.
- ¡Traeré el trueno!

1012
00:46:58,472 --> 00:46:59,671
¡Y tú, Daniels!

1013
00:46:59,673 --> 00:47:02,541
¡Daniels! ¡Vengo por ti a continuación!

1014
00:47:02,543 --> 00:47:04,142
Sé lo que realmente pasó.

1015
00:47:06,180 --> 00:47:08,079
¡Eres un borracho!

1016
00:47:08,081 --> 00:47:11,383
Está bien. Todos de vuelta adentro.

1017
00:47:11,385 --> 00:47:13,486
¡Vamos de fiesta!

1018
00:47:13,488 --> 00:47:15,254
¡Ay dios mío!

1019
00:47:15,256 --> 00:47:17,055
¡Lo hice!

1020
00:47:17,057 --> 00:47:21,094
¡Oh! ¡Finalmente recuperé mi Casa de las Cabras!

1021
00:47:22,329 --> 00:47:23,495
¿Qué acabas de decir?

1022
00:47:23,497 --> 00:47:24,664
¿Mmm?

1023
00:47:24,666 --> 00:47:26,131
Ah, gracias.

1024
00:47:26,133 --> 00:47:28,367
Realmente me ayudaste aquí, hombre.

1025
00:47:28,369 --> 00:47:30,169
Recuperé mi Casa de las Cabras.

1026
00:47:30,171 --> 00:47:31,637
¿Tu casa?

1027
00:47:31,639 --> 00:47:34,039
Sí.

1028
00:47:34,041 --> 00:47:36,508
Dios...

1029
00:47:36,510 --> 00:47:38,510
Esto nunca ha sido sobre mí, ¿verdad?

1030
00:47:38,512 --> 00:47:41,314
Siempre ha sido sobre ti.

1031
00:47:41,316 --> 00:47:45,017
Alex Morán esto. Alex Morán eso.

1032
00:47:45,019 --> 00:47:46,551
Bueno, adivina qué, Moran.

1033
00:47:46,553 --> 00:47:48,889
noticia de última hora.

1034
00:47:53,394 --> 00:47:56,195
Noticia de última hora.

1035
00:47:56,197 --> 00:47:58,097
Dick Dawg.

1036
00:47:58,099 --> 00:48:00,566
Escolta a este imbécil egoísta fuera de mi propiedad.

1037
00:48:00,568 --> 00:48:02,501
- ¿Qué?
- Entonces escribe un cheque.

1038
00:48:02,503 --> 00:48:03,702
¡Joder, sí!

1039
00:48:03,704 --> 00:48:05,338
¡Oye, Thad! No puedes hacer esto.

1040
00:48:05,340 --> 00:48:06,671
No puedes echarme de mi propia casa.

1041
00:48:06,673 --> 00:48:09,509
¡Ya no es tu casa, provoca pollas!

1042
00:48:24,258 --> 00:48:25,691
¡Está bien!

1043
00:48:25,693 --> 00:48:27,559
El primero en traerme un mojito.

1044
00:48:27,561 --> 00:48:30,162
gana una sesión de whip en
¡La sala de sándwiches de jamón!

1045
00:48:52,787 --> 00:48:54,419
- Oye, hombre, ¿globo?
- Gracias.

1046
00:48:54,421 --> 00:48:56,354
Te invité aquí

1047
00:48:56,356 --> 00:48:58,591
Dijiste que sí, entonces ¿por qué no salimos?

1048
00:48:58,593 --> 00:49:00,258
Espera, estoy confundido.

1049
00:49:00,260 --> 00:49:03,028
¿Tienes o no gofres de arándanos?

1050
00:49:03,030 --> 00:49:04,329
porque me muero de hambre.

1051
00:49:04,331 --> 00:49:06,064
- ¡Ey!
- No.

1052
00:49:06,066 --> 00:49:07,100
- ¿Qué?
- Sal de aquí.

1053
00:49:07,102 --> 00:49:09,068
- No.
- No estás invitado a esta conversación.

1054
00:49:09,070 --> 00:49:11,303
Bueno. creo que lo entiendo
¿Por qué estás enojado conmigo?

1055
00:49:11,305 --> 00:49:12,704
pero Holly no es gay.

1056
00:49:12,706 --> 00:49:14,640
Y no puedes convertirla en gay.

1057
00:49:14,642 --> 00:49:17,575
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.

1058
00:49:17,577 --> 00:49:19,980
¿Sabías que puedes comer corteza?

1059
00:49:27,354 --> 00:49:31,524
¡Vaya! Tu lengua está loca.

1060
00:49:31,526 --> 00:49:33,494
Está bien.

1061
00:49:39,099 --> 00:49:40,499
Está bien.

1062
00:49:40,501 --> 00:49:42,334
Bueno. Ahí está.

1063
00:49:42,336 --> 00:49:44,236
Alex, tus labios están enfermos.

1064
00:49:44,238 --> 00:49:45,805
Gracias.

1065
00:49:45,807 --> 00:49:48,009
¿Mmm?

1066
00:49:55,115 --> 00:49:58,617
Tu lengua realmente está loca.

1067
00:49:58,619 --> 00:50:01,155
¿Por qué no me acordaba...?

1068
00:50:03,157 --> 00:50:05,292
¿Por qué no recuerdas qué?

1069
00:50:08,095 --> 00:50:10,296
Santas bolas de mierda.

1070
00:50:10,298 --> 00:50:12,566
¿Están ustedes...?

1071
00:50:14,235 --> 00:50:16,167
Que se joda un pato.

1072
00:50:16,169 --> 00:50:16,869
Alex.

1073
00:50:16,871 --> 00:50:18,370
¿Mmm?

1074
00:50:18,372 --> 00:50:20,872
¿Por qué nunca hablamos de eso?

1075
00:50:20,874 --> 00:50:24,109
Nos conectamos, estuvo bien y luego...

1076
00:50:24,111 --> 00:50:26,611
Yo... me gustabas.

1077
00:50:26,613 --> 00:50:28,280
Pero dijiste que eras gay.

1078
00:50:28,282 --> 00:50:30,282
Yo era un estudiante de segundo año.

1079
00:50:30,284 --> 00:50:32,184
Eso es lo que hacen las chicas de segundo año.

1080
00:50:32,186 --> 00:50:34,519
El primer año estamos borrachos y zorras.

1081
00:50:34,521 --> 00:50:37,222
Segundo año experimentamos.
con nuestra sexualidad.

1082
00:50:37,224 --> 00:50:38,557
En el tercer año empezamos a preocuparnos por la escuela,

1083
00:50:38,559 --> 00:50:40,459
y último año todo vale.

1084
00:50:40,461 --> 00:50:43,229
Se llama experiencia universitaria.

1085
00:50:43,231 --> 00:50:44,597
Este es mi último año de universidad.

1086
00:50:44,599 --> 00:50:47,566
Y no puedo...

1087
00:50:47,568 --> 00:50:49,135
No puedo tener novia.

1088
00:50:49,137 --> 00:50:51,403
Y no deberías.

1089
00:50:51,405 --> 00:50:53,905
Pero si lo haces...

1090
00:50:53,907 --> 00:50:56,309
Debería ser yo.

1091
00:50:59,713 --> 00:51:01,213
Ay dios mío.

1092
00:51:01,215 --> 00:51:03,483
¿Todos lo vamos a hacer?

1093
00:51:51,731 --> 00:51:53,832
¿Qué está pasando aquí?

1094
00:51:53,834 --> 00:51:56,470
Creo que están intentando joder.

1095
00:52:08,282 --> 00:52:10,548
Entonces... ¿Qué está pasando aquí?

1096
00:52:10,550 --> 00:52:14,986
Creo que estos tipos están tratando de follar.

1097
00:52:14,988 --> 00:52:17,689
y esos tipos están hablando de eso.

1098
00:52:20,227 --> 00:52:22,229
¿Hay cerveza dentro?

1099
00:52:40,814 --> 00:52:42,580
¡Mozo de casa!

1100
00:52:42,582 --> 00:52:45,919
¡Trae tu trasero aquí, criado!

1101
00:52:48,356 --> 00:52:50,289
¡Mozo de casa!

1102
00:52:50,291 --> 00:52:53,992
Necesito más aceitunas para
mi martini, ¡maldita sea!

1103
00:52:53,994 --> 00:52:55,361
Thad?

1104
00:52:55,363 --> 00:52:56,928
Él no puede oírte.

1105
00:52:56,930 --> 00:52:58,763
¿Por qué no?

1106
00:52:58,765 --> 00:53:00,865
Estás mirando 15 años en el futuro.

1107
00:53:03,704 --> 00:53:05,537
¿Hablas en serio?

1108
00:53:05,539 --> 00:53:06,671
Quince años en el futuro

1109
00:53:06,673 --> 00:53:08,439
¿Thad vive en la Casa de las Cabras?

1110
00:53:08,441 --> 00:53:09,941
Oh, no, él nunca se fue.

1111
00:53:09,943 --> 00:53:12,278
Ya sabes, Thadland se convirtió en Thad World.

1112
00:53:12,280 --> 00:53:13,379
Y ha estado aquí desde entonces.

1113
00:53:13,381 --> 00:53:15,381
¡Mozo de casa!

1114
00:53:15,383 --> 00:53:16,481
¿Y vives con él?

1115
00:53:16,483 --> 00:53:17,816
¿A mí? Ah, no, no, no.

1116
00:53:17,818 --> 00:53:20,486
Hace mucho que me fui. Hace mucho que se fue.

1117
00:53:20,488 --> 00:53:22,488
Yo... morí en Thadland.

1118
00:53:22,490 --> 00:53:23,888
Se cayó de la noria masturbándose.

1119
00:53:23,890 --> 00:53:26,758
- ¿Moriste?
- ¡Muchacho de casa!

1120
00:53:26,760 --> 00:53:29,662
Espera, entonces ¿quién es el criado?

1121
00:53:29,664 --> 00:53:32,030
Lo siento, hermanos. yo estaba
puliendo tus trofeos.

1122
00:53:32,032 --> 00:53:34,733
Además, tu coche está lavado,

1123
00:53:34,735 --> 00:53:36,334
tu ropa está hecha,

1124
00:53:36,336 --> 00:53:37,436
y tu coño de bolsillo cromado

1125
00:53:37,438 --> 00:53:39,905
está todo pulido y listo para funcionar.

1126
00:53:39,907 --> 00:53:41,472
De ninguna manera.

1127
00:53:41,474 --> 00:53:44,376
- Sí. Sí, y tú también estás gorda.
- ¿Qué?

1128
00:53:44,378 --> 00:53:46,544
No, no, no. De ninguna manera eso está sucediendo.

1129
00:53:46,546 --> 00:53:49,515
Tú hiciste que esto sucediera. ¡Deberías estar emocionado!

1130
00:53:49,517 --> 00:53:51,550
Quiero decir, sí, te sacrificaste
todo lo que fue bueno en tu vida

1131
00:53:51,552 --> 00:53:52,617
a lo largo del camino

1132
00:53:52,619 --> 00:53:53,986
pero tienes tu casa de cabras

1133
00:53:53,988 --> 00:53:56,490
Y tú y Thad sois felices viviendo aquí.

1134
00:54:00,660 --> 00:54:02,827
¿Qué, qué pasa con Mary Jo?

1135
00:54:02,829 --> 00:54:04,430
Ella... no podía esperar.

1136
00:54:06,666 --> 00:54:07,899
Lamento mucho haberme interpuesto en el camino.

1137
00:54:07,901 --> 00:54:08,966
De tu estornudo ahí, jefe.

1138
00:54:08,968 --> 00:54:09,834
Eso es una tontería.

1139
00:54:09,836 --> 00:54:12,070
No. ¿Quieres saber qué es una tontería?

1140
00:54:12,072 --> 00:54:13,705
Servicio de baño en el cielo.

1141
00:54:13,707 --> 00:54:15,740
Jesús dice que si no lo hago
limpiar los baños a las 6:00,

1142
00:54:15,742 --> 00:54:17,343
me va a dar una paliza.

1143
00:54:17,345 --> 00:54:18,910
¿Jesús te azota?

1144
00:54:18,912 --> 00:54:19,711
Bueno, es más como algo que me hace cosquillas.

1145
00:54:19,713 --> 00:54:21,412
pero de cualquier manera simplemente no me gusta.

1146
00:54:21,414 --> 00:54:22,414
Nos vemos por ahí, amigo.

1147
00:54:22,416 --> 00:54:24,682
¡Muchacho, mi hemorroide necesita limpieza!

1148
00:54:24,684 --> 00:54:27,352
¡Espera, Sammy!

1149
00:54:27,354 --> 00:54:28,653
Tenemos que arreglar esto.

1150
00:54:28,655 --> 00:54:29,787
Estás solo.

1151
00:54:29,789 --> 00:54:31,523
No quiero que me azoten.

1152
00:54:31,525 --> 00:54:32,557
¡Sammy!

1153
00:54:32,559 --> 00:54:33,624
¡Ya voy, Jesús!

1154
00:54:33,626 --> 00:54:35,928
¡Sammy! ¡Sammy!

1155
00:54:48,409 --> 00:54:50,611
¿Qué carajo?

1156
00:54:52,813 --> 00:54:55,481
¡Sammy!

1157
00:54:55,483 --> 00:54:57,785
¿María Jo?

1158
00:55:02,122 --> 00:55:05,023
¡Ey!

1159
00:55:05,025 --> 00:55:07,792
¡Ey! ¡Sí!

1160
00:55:07,794 --> 00:55:10,662
Muchas gracias por parar.

1161
00:55:10,664 --> 00:55:11,829
¿Silo?

1162
00:55:11,831 --> 00:55:14,932
¡Oh! Álex Morán.

1163
00:55:14,934 --> 00:55:16,033
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?

1164
00:55:16,035 --> 00:55:17,102
Pareces loco.

1165
00:55:17,104 --> 00:55:18,704
Es una larga historia, hombre.

1166
00:55:18,706 --> 00:55:20,905
¿Dónde estamos? tengo que conseguir
De regreso a la Casa de las Cabras.

1167
00:55:20,907 --> 00:55:21,840
Ah, sí, sí. ¡Ahí es donde voy!

1168
00:55:21,842 --> 00:55:23,841
Súbete, hombre. ¡A Thadlandia!

1169
00:55:23,843 --> 00:55:25,577
¡No puedo creer que no me invitaran!

1170
00:55:25,579 --> 00:55:26,979
- ¿Thadland?
- Mmm-hmm.

1171
00:55:26,981 --> 00:55:28,981
Eso fue anoche. Se acabó.

1172
00:55:28,983 --> 00:55:30,816
Ah, no, no, no.

1173
00:55:30,818 --> 00:55:32,517
he estado viendo el
comerciales durante todo el fin de semana.

1174
00:55:32,519 --> 00:55:35,454
- ¿Comerciales?
- La fiesta más grande y mala de todos los tiempos.

1175
00:55:35,456 --> 00:55:37,155
Tienen juegos y atracciones.

1176
00:55:37,157 --> 00:55:39,024
y un concurso para los mejores abdominales.

1177
00:55:39,026 --> 00:55:41,593
Ahora déjame preguntarte.

1178
00:55:41,595 --> 00:55:43,528
¿Quién se lleva ese premio a casa?

1179
00:55:43,530 --> 00:55:45,129
- Eh...
- Adelante.

1180
00:55:45,131 --> 00:55:46,664
Tócalo.

1181
00:55:46,666 --> 00:55:47,832
Preferiría que no.

1182
00:55:47,834 --> 00:55:48,934
- No, no, no.
- No, estoy bien.

1183
00:55:48,936 --> 00:55:50,936
Son simplemente abdominales increíbles.
No te van a morder.

1184
00:55:50,938 --> 00:55:53,671
Espera, ¿qué día es hoy?

1185
00:55:53,673 --> 00:55:55,541
Es lunes.

1186
00:55:57,811 --> 00:55:59,812
De ninguna manera.

1187
00:56:02,849 --> 00:56:04,149
<i>¿Te gusta la diversión?</i>

1188
00:56:04,151 --> 00:56:05,983
<i>¿Te gusta la emoción?</i>

1189
00:56:05,985 --> 00:56:08,187
<i>Bueno, nosotros... Bueno, entonces
¡Ven a Thadland!</i>

1190
00:56:08,189 --> 00:56:10,789
<i>Tenemos muchos
¡Ese tipo de cosas!</i>

1191
00:56:10,791 --> 00:56:12,490
<i>¡Vaya!</i>

1192
00:56:12,492 --> 00:56:13,626
<i>¡Soy Thad Castle!</i>

1193
00:56:13,628 --> 00:56:15,760
<i>Y si es
rebotando con sloots...</i>

1194
00:56:15,762 --> 00:56:17,797
<i>¡Vaya!</i>

1195
00:56:18,832 --> 00:56:22,468
<i>O una dulce playa en una noria.</i>

1196
00:56:22,470 --> 00:56:24,872
<i>¡Aquí nieva hasta cocaína!</i>

1197
00:56:27,508 --> 00:56:28,673
<i>Aquí encontrarás datos curiosos sobre Thadland.</i>

1198
00:56:28,675 --> 00:56:29,908
<i>Fue creado hace tres días.</i>

1199
00:56:29,910 --> 00:56:31,910
<i>Nuestra única moneda son los cheques.</i>

1200
00:56:31,912 --> 00:56:34,111
<i>Y estamos abiertos 23/7, nueve
días a la semana, 385 días al año.</i>

1201
00:56:34,113 --> 00:56:36,113
<i>Así que reúne tus hermanos</i>

1202
00:56:36,115 --> 00:56:39,651
<i>y ven al lugar
¡Donde la diversión nunca termina!</i>

1203
00:56:39,653 --> 00:56:41,586
<i>¡Que te jodan, Walt Disney!</i>

1204
00:56:41,588 --> 00:56:43,488
<i>¡Esto es Thadland!</i>

1205
00:57:02,742 --> 00:57:04,675
Esto es repugnante.

1206
00:57:04,677 --> 00:57:07,178
¿Qué pasó con la fiesta?

1207
00:57:07,180 --> 00:57:09,914
¿Está justo aquí?

1208
00:57:09,916 --> 00:57:11,249
Hola, señoras.

1209
00:57:11,251 --> 00:57:13,519
Mira estos abdominales.

1210
00:57:41,081 --> 00:57:42,747
Esto sabe tan mal.

1211
00:57:42,749 --> 00:57:44,582
Sammy...

1212
00:57:44,584 --> 00:57:45,684
Álex!

1213
00:57:45,686 --> 00:57:47,251
Mierda, hombre.

1214
00:57:47,253 --> 00:57:50,187
Ya sabes, la gente piensa
que estás jodidamente muerto.

1215
00:57:50,189 --> 00:57:51,722
No estoy muerto. Estoy justo aquí.

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,158
¿Qué está pasando aquí?

1217
00:57:53,160 --> 00:57:55,760
Thadlandia.

1218
00:57:55,762 --> 00:57:57,662
Esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo.

1219
00:57:57,664 --> 00:57:59,597
Ya sabes, estos jodidos tipos locos,

1220
00:57:59,599 --> 00:58:01,265
Son muy divertidos, es increíble.

1221
00:58:01,267 --> 00:58:03,200
Dios, todo esto es mi culpa.

1222
00:58:03,202 --> 00:58:04,769
Sí. Oh, mierda, hombre.

1223
00:58:04,771 --> 00:58:06,137
¿Quieres algo de comida? Me siento raro.

1224
00:58:06,139 --> 00:58:08,240
- ¿Quieres un poco?
- No, yo...

1225
00:58:08,242 --> 00:58:10,675
¿Es eso?

1226
00:58:10,677 --> 00:58:11,809
Sí, las cosas se pusieron un poco
raro entre Billy y yo.

1227
00:58:11,811 --> 00:58:14,745
Ya sabes, él me mordió, así que,

1228
00:58:14,747 --> 00:58:16,847
Lo estoy mordiendo.

1229
00:58:16,849 --> 00:58:18,950
Jesús, Sammy.

1230
00:58:18,952 --> 00:58:21,687
Esto, esto tiene que terminar. ¿Dónde está Thad?

1231
00:58:21,689 --> 00:58:23,021
No he visto a Thad desde hace un tiempo.

1232
00:58:23,023 --> 00:58:24,756
Pero escucha esto.

1233
00:58:24,758 --> 00:58:26,057
Justo ayer,

1234
00:58:26,059 --> 00:58:27,291
Casi recordaba mi nombre.

1235
00:58:27,293 --> 00:58:29,327
- Ah, bien.
- Me llamó "Bizcocho".

1236
00:58:29,329 --> 00:58:31,095
Lo cual, ya sabes, para mí está bastante cerca.

1237
00:58:31,097 --> 00:58:33,265
Ya sabes, porque es como...

1238
00:58:33,267 --> 00:58:35,367
- Sam-mi!
- Lo sé, es...

1239
00:58:35,369 --> 00:58:37,035
- ¡Galleta!
- En realidad no está tan cerca.

1240
00:58:37,037 --> 00:58:38,637
Si lo piensas,

1241
00:58:38,639 --> 00:58:40,939
y lo suenas.

1242
00:58:40,941 --> 00:58:42,740
La galleta es como el tomate.

1243
00:58:42,742 --> 00:58:44,642
Voy a buscar a Thad. Simplemente disfrútalo.

1244
00:58:44,644 --> 00:58:46,546
¡Galleta!

1245
00:58:58,726 --> 00:59:01,061
Que carajo.

1246
00:59:02,329 --> 00:59:04,863
¡Donnie!

1247
00:59:04,865 --> 00:59:05,930
¡Donnie!

1248
00:59:05,932 --> 00:59:08,735
¡Ey! ¡Radón, detén el viaje!

1249
00:59:09,836 --> 00:59:12,037
Es sólo que,

1250
00:59:12,039 --> 00:59:14,773
todo lo que se necesitaría es uno de ustedes
para mostrarme respeto como entrenador

1251
00:59:14,775 --> 00:59:16,841
y no sólo tu amigo y
todos los demás estarían a bordo.

1252
00:59:16,843 --> 00:59:19,845
No, no es así.
amigo. Te respetamos.

1253
00:59:19,847 --> 00:59:22,213
- ¿En realidad?
- ¡Oye, entrenador Summers, vete a la mierda!

1254
00:59:24,418 --> 00:59:26,954
- ¡No está bien, hombre!
-¡Donnie!

1255
00:59:28,055 --> 00:59:28,954
Me alegro mucho de haberte encontrado.

1256
00:59:28,956 --> 00:59:32,124
Sí, Thad, ¿qué pasa con las pulseras?

1257
00:59:32,126 --> 00:59:34,059
¿No te gustan?

1258
00:59:34,061 --> 00:59:35,660
Es sólo que te pedí que no lo hicieras
haz un gran problema con esto

1259
00:59:35,662 --> 00:59:38,062
y en lugar de eso fabricaste
miles de pulseras

1260
00:59:38,064 --> 00:59:40,064
y se los entregó a todos los presentes.

1261
00:59:40,066 --> 00:59:41,666
De nada, hermanos.

1262
00:59:41,668 --> 00:59:44,337
Hola, Thad. Felicidades por todo tu éxito.

1263
00:59:49,142 --> 00:59:50,809
¡Dick Dawg!

1264
00:59:50,811 --> 00:59:52,077
Dick Dawg, ven aquí.

1265
00:59:52,079 --> 00:59:54,812
Tengo algo que te encantará. Mirar.

1266
00:59:54,814 --> 00:59:56,749
Mira por dónde pisas, amigo.

1267
00:59:58,052 --> 01:00:00,385
Adelante. Ábrelo.

1268
01:00:00,387 --> 01:00:02,120
Creo que puedo decir qué es, Thad.

1269
01:00:02,122 --> 01:00:03,988
¡Ábrelo!

1270
01:00:03,990 --> 01:00:05,858
¡Ábrelo!

1271
01:00:12,800 --> 01:00:15,869
Sí. ¡Sí!

1272
01:00:20,374 --> 01:00:22,307
Te compré un chico.

1273
01:00:22,309 --> 01:00:24,209
Puedo ver eso.

1274
01:00:24,211 --> 01:00:26,278
Adelante. Golpéale la polla.

1275
01:00:26,280 --> 01:00:27,979
Buf, buf.

1276
01:00:27,981 --> 01:00:30,916
Preferiría no hacerlo, Thad.

1277
01:00:30,918 --> 01:00:32,751
¿Qué pasa, no te gusta?

1278
01:00:32,753 --> 01:00:35,053
No. Lo hago, él, él es genial.

1279
01:00:35,055 --> 01:00:36,921
Ya ha pagado. Golpéalo.

1280
01:00:36,923 --> 01:00:39,157
Mira, lo haré. Mirar.

1281
01:00:39,159 --> 01:00:41,059
¡Qué! Buf, bup, bup.

1282
01:00:41,061 --> 01:00:42,227
Whap, whap, whap, whap, whap,

1283
01:00:42,229 --> 01:00:44,195
whap, whap, whap, whap, whap, whap,

1284
01:00:44,197 --> 01:00:46,997
zas, zas, zas, zas, zas, zas.

1285
01:00:46,999 --> 01:00:50,468
Qué bueno. Los dejaré a ustedes dos solos.

1286
01:00:50,470 --> 01:00:52,403
De nada, hermanos.

1287
01:00:52,405 --> 01:00:56,108
- ¡Dick Dawg!
- Diviértete, hombre.

1288
01:00:56,110 --> 01:00:57,908
Lo siento por ellos.

1289
01:00:57,910 --> 01:01:01,245
- Soy franco.
- Soy Donnie.

1290
01:01:01,247 --> 01:01:03,349
Voy a ir.

1291
01:01:07,854 --> 01:01:09,488
¡Entrenador Daniels!

1292
01:01:09,490 --> 01:01:10,888
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

1293
01:01:10,890 --> 01:01:11,756
Sí, sí, sí.

1294
01:01:11,758 --> 01:01:13,358
¿Pero de qué diablos se trata todo esto?

1295
01:01:13,360 --> 01:01:15,392
Sólo una pequeña reunión amistosa

1296
01:01:15,394 --> 01:01:18,798
donde revelo al mundo el
tipo de persona que realmente eres.

1297
01:01:20,066 --> 01:01:21,867
Lo lamento.

1298
01:01:23,470 --> 01:01:26,271
Como cuando me roban el sombrero

1299
01:01:26,273 --> 01:01:29,073
y luego ríete de mí, que duele.

1300
01:01:29,075 --> 01:01:32,843
Ya sabes, me pongo un valiente
cara, pero soy un ser humano real.

1301
01:01:32,845 --> 01:01:34,945
Seres humanos significa personas.

1302
01:01:34,947 --> 01:01:36,180
Exactamente. Y como...

1303
01:01:36,182 --> 01:01:38,950
Larry, te necesito.

1304
01:01:38,952 --> 01:01:41,986
Alex, ven a jugar conmigo en la bañera.

1305
01:01:41,988 --> 01:01:43,287
Quizás en otra ocasión.

1306
01:01:43,289 --> 01:01:45,823
Larry, necesito tu ayuda ahora mismo.

1307
01:01:45,825 --> 01:01:47,392
Necesito que redondees todo
equipo y reúnete conmigo al frente, ¿de acuerdo?

1308
01:01:47,394 --> 01:01:48,459
Muy divertido. Vamos, hombre.

1309
01:01:48,461 --> 01:01:50,463
Lo digo en serio, Larry.

1310
01:01:53,300 --> 01:01:55,800
Entrenador veranos. Esta fiesta se acabó.

1311
01:01:55,802 --> 01:01:57,968
Reúnanlos.

1312
01:01:57,970 --> 01:01:59,805
No hagas esto, Morán.

1313
01:01:59,807 --> 01:02:01,573
Lo necesitamos ahora mismo, entrenador.

1314
01:02:01,575 --> 01:02:03,809
Reúne este equipo ahora mismo.

1315
01:02:03,811 --> 01:02:05,176
- Hombre, yo...
- ¡Reúnanlos!

1316
01:02:05,178 --> 01:02:06,477
- No.
- ¡Reúnalos, entrenador Summers!

1317
01:02:06,479 --> 01:02:07,146
- Tú tampoco.
- ¡Reúnanlos!

1318
01:02:07,148 --> 01:02:08,946
- Tú tampoco.
- ¡Reúnanlos!

1319
01:02:08,948 --> 01:02:10,849
¡Reúnanlos!

1320
01:02:10,851 --> 01:02:12,149
¡Sal de ahí!

1321
01:02:12,151 --> 01:02:14,420
¡Váyase de ahí, entrenador Summers! ¡Sí!

1322
01:02:16,590 --> 01:02:19,323
Te veré afuera.

1323
01:02:21,928 --> 01:02:25,264
Cabras montesas... ¡Reúnanse!

1324
01:02:27,968 --> 01:02:29,367
Mira a este tipo.

1325
01:02:29,369 --> 01:02:31,436
Ha estado dormido como dos horas.

1326
01:02:31,438 --> 01:02:33,338
No puedo despertarlo.

1327
01:02:33,340 --> 01:02:35,472
Holly, ¿dónde está Mary Jo?

1328
01:02:35,474 --> 01:02:37,508
- Ella está con Chad.
- ¿OMS?

1329
01:02:37,510 --> 01:02:41,512
Chad. Ya sabes, ¿como Chadland?

1330
01:02:41,514 --> 01:02:42,847
Justo ahí.

1331
01:02:44,017 --> 01:02:45,886
¡Arrepiéntete!

1332
01:02:47,086 --> 01:02:48,285
¡A los establos!

1333
01:02:48,287 --> 01:02:50,088
¡Mierda!

1334
01:02:52,959 --> 01:02:55,061
¡Marco!

1335
01:02:56,095 --> 01:02:58,430
¡Marco!

1336
01:02:58,432 --> 01:03:01,932
<i>Solo quiero decir eso en
a pesar de todos los rumores,</i>

1337
01:03:01,934 --> 01:03:04,503
<i>No estaba borracho cuando
Choqué mi motocicleta.</i>

1338
01:03:05,972 --> 01:03:08,039
<i>Y además...</i>

1339
01:03:15,115 --> 01:03:16,548
<i>¿Sabes qué?</i>

1340
01:03:16,550 --> 01:03:18,082
<i>Eso fue mentira.</i>

1341
01:03:18,084 --> 01:03:19,651
<i>Estaba borracho.</i>

1342
01:03:19,653 --> 01:03:22,387
<i>De hecho, soy un poco
borracho ahora mismo.</i>

1343
01:03:22,389 --> 01:03:23,988
<i>Me golpearon</i>

1344
01:03:23,990 --> 01:03:25,390
<i>cuando choqué mi motocicleta,</i>

1345
01:03:25,392 --> 01:03:27,091
<i>y estaba a punto de tener</i>

1346
01:03:27,093 --> 01:03:29,260
<i>un momento encantado</i>

1347
01:03:29,262 --> 01:03:31,062
<i>con esta chica,</i>

1348
01:03:31,064 --> 01:03:33,932
<i>¿quién resulta ser un
persona muy maravillosa.</i>

1349
01:03:33,934 --> 01:03:38,068
<i>Entonces, todos pueden irse a la mierda.</i>

1350
01:03:38,070 --> 01:03:40,072
<i>Y vamos Cabras.</i>

1351
01:03:41,407 --> 01:03:44,041
<i>Bueno, entonces está bien.</i>

1352
01:03:44,043 --> 01:03:46,544
<i>Abrámoslo para
preguntas, ¿de acuerdo?</i>

1353
01:03:46,546 --> 01:03:49,546
<i>¡Entrenador! ¡Entrenador! Julia King de CAN.</i>

1354
01:03:49,548 --> 01:03:51,249
<i>¿Qué puedes contarnos sobre
¿Qué sientes sobre Thadland?</i>

1355
01:03:51,251 --> 01:03:52,550
<i>¿Has estado?</i>

1356
01:03:52,552 --> 01:03:54,452
<i>¿Y puedes comentar sobre
El ataque abierto a Thad Castle</i>

1357
01:03:54,454 --> 01:03:55,387
<i>¿del difunto Walt Disney?</i>

1358
01:03:55,389 --> 01:03:57,289
<i>Lo llama, y cito:</i>

1359
01:03:57,291 --> 01:03:58,622
<i>"Un breve, antisemita...</i>

1360
01:03:58,624 --> 01:04:00,492
<i>"con menos imaginación en su conjunto</i>

1361
01:04:00,494 --> 01:04:04,461
<i>"Cuerpo que odia a los judíos que el que tengo
en la punta de mi orina."</i>

1362
01:04:04,463 --> 01:04:05,664
<i>Dijo "¿orificio?"</i>

1363
01:04:05,666 --> 01:04:06,765
- <i>Lo hizo.</i>
- <i>Bueno, ya sabes,</i>

1364
01:04:06,767 --> 01:04:08,999
<i>No creo que ninguno
de esas acusaciones</i>

1365
01:04:09,001 --> 01:04:10,535
<i>se demostró que eran ciertos.</i>

1366
01:04:10,537 --> 01:04:12,202
<i>Así que no quiero comentar sobre el Sr...</i>

1367
01:04:13,407 --> 01:04:16,374
¿Qué pasa con el consumo de drogas en Thadland?

1368
01:04:16,376 --> 01:04:18,276
¿Por qué Thad Castle odia a los franceses?

1369
01:04:18,278 --> 01:04:20,044
¿Esa es la pregunta que tenéis idiotas?

1370
01:04:20,046 --> 01:04:21,211
<i>¿Thadlandia?</i>

1371
01:04:21,213 --> 01:04:23,247
<i>Pregúntale sobre la bebida.</i>

1372
01:04:23,249 --> 01:04:25,216
<i>Pregúntale sobre cómo conducir.</i>

1373
01:04:25,218 --> 01:04:27,619
<i>El accidente con el pollito.</i>

1374
01:04:27,621 --> 01:04:30,456
<i>Pregúntale algunas de estas cosas. ¿Qué?</i>

1375
01:04:35,561 --> 01:04:37,363
¡Entrenador!

1376
01:04:44,704 --> 01:04:47,104
Oh, sí, esto es genial.

1377
01:04:47,106 --> 01:04:49,673
Puede llevarte hasta el final...

1378
01:04:49,675 --> 01:04:51,075
¡Sammy!

1379
01:04:51,077 --> 01:04:54,480
¡Alex! Mierda, ¿qué pasa, amigo?

1380
01:04:55,581 --> 01:04:57,182
Realmente necesito tu ayuda.

1381
01:04:57,184 --> 01:04:58,115
Necesito que me escondas
De regreso a la Casa de las Cabras.

1382
01:04:58,117 --> 01:05:00,151
¿Por qué?

1383
01:05:00,153 --> 01:05:02,320
Dios mío, así es.
¡Porque estás desterrado!

1384
01:05:02,322 --> 01:05:04,655
¡Hola a todos, Alex ha vuelto!

1385
01:05:04,657 --> 01:05:06,191
¡Vaya! Aunque debemos mantener el volumen bajo.

1386
01:05:06,193 --> 01:05:07,492
Tenemos que mantenerlo bajo.

1387
01:05:07,494 --> 01:05:08,526
Pero puedo ayudarte. Sígueme.

1388
01:05:08,528 --> 01:05:10,061
Sígueme, amigo.

1389
01:05:10,063 --> 01:05:11,428
No vas a creer esto.

1390
01:05:11,430 --> 01:05:14,566
Joder, me comí básicamente toda la cabra.

1391
01:05:14,568 --> 01:05:16,066
- ¿Lo herviste?
- Oh sí.

1392
01:05:16,068 --> 01:05:17,635
Thad está enojado contigo.

1393
01:05:17,637 --> 01:05:19,671
Ha declarado que tu nombre es una mala palabra.

1394
01:05:19,673 --> 01:05:22,073
En realidad, es genial si me preguntas.

1395
01:05:22,075 --> 01:05:23,307
¿Por qué es genial?

1396
01:05:23,309 --> 01:05:25,075
Al menos sabe tu nombre.

1397
01:05:25,077 --> 01:05:27,278
Harmon, tienes visita, amigo.

1398
01:05:27,280 --> 01:05:29,646
Alex, estás vivo.

1399
01:05:29,648 --> 01:05:31,582
Pensé que estabas muerto o algo así.

1400
01:05:31,584 --> 01:05:34,251
Casi lo soy, gracias a tus globos.

1401
01:05:34,253 --> 01:05:37,155
Este medicamento afecta a diferentes
personas de diferentes maneras.

1402
01:05:37,157 --> 01:05:39,224
Yo crecí con esas cosas.

1403
01:05:39,226 --> 01:05:41,026
Era como una fórmula para
yo cuando era un bebé.

1404
01:05:41,028 --> 01:05:42,629
¿Qué es?

1405
01:05:45,432 --> 01:05:47,298
No te hagas una pregunta

1406
01:05:47,300 --> 01:05:49,767
del que no quieres la respuesta.

1407
01:05:49,769 --> 01:05:52,504
Simplemente regresa al
diviértete y diviértete.

1408
01:05:52,506 --> 01:05:55,140
Armon. ¿Qué hay en tus globos?

1409
01:05:55,142 --> 01:05:56,274
Es una mierda.

1410
01:05:56,276 --> 01:05:58,776
No es una mierda...

1411
01:05:58,778 --> 01:06:00,378
Es jenkum.

1412
01:06:00,380 --> 01:06:02,079
Vale, ¿qué carajo es jenkum?

1413
01:06:02,081 --> 01:06:03,247
- Mierda.
- No es...

1414
01:06:03,249 --> 01:06:04,349
- Volvió a decir mierda.
- Mierda.

1415
01:06:04,351 --> 01:06:05,682
son los vapores de caca

1416
01:06:05,684 --> 01:06:07,651
y vapores de orina.

1417
01:06:07,653 --> 01:06:09,620
Es muy popular en el sur.

1418
01:06:09,622 --> 01:06:11,155
Mira, lo que he hecho aquí es

1419
01:06:11,157 --> 01:06:12,590
He desviado estas tuberías de alcantarillado.

1420
01:06:12,592 --> 01:06:14,526
en este tanque de acero.

1421
01:06:14,528 --> 01:06:16,794
Y luego cada vez que alguien
utiliza las instalaciones,

1422
01:06:16,796 --> 01:06:18,562
se recoge aquí donde
se deja fermentar

1423
01:06:18,564 --> 01:06:20,497
a una temperatura muy alta.

1424
01:06:20,499 --> 01:06:23,100
Entonces es simplemente una cuestión
de llenar estos globos

1425
01:06:23,102 --> 01:06:25,470
con los vapores fermentados, <i>et voila.</i>

1426
01:06:25,472 --> 01:06:28,472
Esto tocará
Tú directamente sobre tu trasero.

1427
01:06:28,474 --> 01:06:30,108
Lo cual es irónico considerando

1428
01:06:30,110 --> 01:06:32,678
ahí es donde todo
comenzó en primer lugar.

1429
01:06:34,213 --> 01:06:36,180
- Por favor dime que estás bromeando.
- No.

1430
01:06:36,182 --> 01:06:38,349
Llevamos días aquí abajo.

1431
01:06:38,351 --> 01:06:40,484
jugando con diferentes temperaturas,

1432
01:06:40,486 --> 01:06:43,254
Más caca, menos pipí, más pipí, menos caca...

1433
01:06:43,256 --> 01:06:45,189
No, no, no.

1434
01:06:45,191 --> 01:06:47,624
Este experimento termina ahora mismo.

1435
01:06:47,626 --> 01:06:50,562
¡Perdí dos días de mi vida por esta mierda!

1436
01:06:50,564 --> 01:06:52,763
Y dignidad. ¡Deja de resoplar eso!

1437
01:06:52,765 --> 01:06:54,399
¡Jesús Cristo!

1438
01:06:54,401 --> 01:06:55,666
Ciérralo, Harmon.

1439
01:06:55,668 --> 01:06:57,836
- No, no, no, ¿qué pasa con Thad?
- ¡Olvídate de Thad!

1440
01:06:57,838 --> 01:06:59,236
Esta es mi casa.

1441
01:06:59,238 --> 01:07:00,872
Y yo soy tu capitán.

1442
01:07:00,874 --> 01:07:02,707
Ahora ciérralo, Harmon.

1443
01:07:02,709 --> 01:07:04,611
Ciérralo.

1444
01:07:07,447 --> 01:07:09,416
Considérelo hecho, Capitán.

1445
01:07:16,456 --> 01:07:18,356
¿Has visto a Thad?

1446
01:07:18,358 --> 01:07:21,093
Thad está arriba.

1447
01:07:59,198 --> 01:08:01,300
¿Eres un asesino?

1448
01:08:04,204 --> 01:08:06,206
Thad?

1449
01:08:10,309 --> 01:08:13,311
No puedes matarme.

1450
01:08:13,313 --> 01:08:15,548
No soy matable.

1451
01:08:20,320 --> 01:08:22,953
No estoy aquí para matarte.

1452
01:08:22,955 --> 01:08:26,159
Estoy aquí para decirte
que esta fiesta se acabó.

1453
01:08:29,696 --> 01:08:31,428
Chicos, no tengo tiempo para explicar.

1454
01:08:31,430 --> 01:08:32,829
no quieres ser
chupando esos globos.

1455
01:08:32,831 --> 01:08:33,931
Confía en mí.

1456
01:08:33,933 --> 01:08:36,234
¿Qué globos?

1457
01:08:36,236 --> 01:08:37,836
¿Estos globos?

1458
01:08:38,905 --> 01:08:40,571
Por favor, para.

1459
01:08:40,573 --> 01:08:41,972
Thad, deja de hacer eso.

1460
01:08:41,974 --> 01:08:43,809
Thad, ¡detente!

1461
01:08:45,512 --> 01:08:47,514
Gracias.

1462
01:08:49,415 --> 01:08:50,949
Oye, oye.

1463
01:08:50,951 --> 01:08:52,350
No dejes que haga eso.

1464
01:08:52,352 --> 01:08:53,751
¿Qué te importa?

1465
01:08:53,753 --> 01:08:54,953
Obtuviste lo que querías.

1466
01:08:54,955 --> 01:08:56,320
La casa es segura.

1467
01:08:56,322 --> 01:08:58,623
Me importa, ¿de acuerdo?

1468
01:08:58,625 --> 01:08:59,690
Y no se si que paso

1469
01:08:59,692 --> 01:09:02,360
entre nosotros era real o no,

1470
01:09:02,362 --> 01:09:04,361
pero quise decir cada palabra que te dije.

1471
01:09:04,363 --> 01:09:06,597
Entonces pruébalo.

1472
01:09:06,599 --> 01:09:07,899
¡Ey!

1473
01:09:07,901 --> 01:09:09,400
¡Suficiente!

1474
01:09:09,402 --> 01:09:12,502
¡Esto es sobre mí! ¡Ustedes no, imbéciles!

1475
01:09:12,504 --> 01:09:15,907
Bien, hablemos de ti.

1476
01:09:15,909 --> 01:09:18,976
¿Qué tal si empezamos con
¿Qué diablos está pasando?

1477
01:09:18,978 --> 01:09:20,278
eras el numero uno

1478
01:09:20,280 --> 01:09:22,547
selección de draft en la NFL.

1479
01:09:22,549 --> 01:09:24,582
¿Por qué no estás en la práctica?

1480
01:09:24,584 --> 01:09:26,885
¿Y qué quieres de mi casa?

1481
01:09:33,793 --> 01:09:35,293
No hagamos esto otra vez, <i>Señor.</i>

1482
01:09:35,295 --> 01:09:36,927
Oficial, llevo en mi poder

1483
01:09:36,929 --> 01:09:38,328
información que te puede interesar

1484
01:09:38,330 --> 01:09:40,632
y tu pequeño fondo benévolo.

1485
01:09:40,634 --> 01:09:41,833
No entendí nada de eso.

1486
01:09:41,835 --> 01:09:43,670
¡Mira los periódicos!

1487
01:09:52,379 --> 01:09:53,444
Necesito todas las unidades disponibles

1488
01:09:53,446 --> 01:09:56,346
al estado de Montaña Azul
Campus. Todas las unidades disponibles.

1489
01:09:56,348 --> 01:09:57,949
Ahí va el crucero de bebidas alcohólicas del departamento.

1490
01:09:57,951 --> 01:09:59,650
¡Argh!

1491
01:09:59,652 --> 01:10:01,653
Thad, fuimos compañeros de equipo durante tres años.

1492
01:10:01,655 --> 01:10:04,422
Tienes que confiar en mí. ¿Lo que está sucediendo?

1493
01:10:04,424 --> 01:10:07,624
Esto puede resultarle una sorpresa,

1494
01:10:07,626 --> 01:10:11,796
pero no soy el súper inteligente Alan
Einstein que todos creen que soy.

1495
01:10:11,798 --> 01:10:13,998
No, no digas eso.

1496
01:10:14,000 --> 01:10:16,400
Si te dijera la verdad,
Creo que fui el mayor idiota.

1497
01:10:16,402 --> 01:10:18,470
Nunca.

1498
01:10:23,343 --> 01:10:24,941
No me voy a convertir en profesional.

1499
01:10:24,943 --> 01:10:26,711
¿Qué?

1500
01:10:26,713 --> 01:10:28,578
Espera, vi el borrador, Thad.

1501
01:10:28,580 --> 01:10:29,913
Todos vimos el borrador.

1502
01:10:29,915 --> 01:10:32,050
Ahora estás enojado conmigo. yo
Sabía que te enojarías conmigo.

1503
01:10:32,052 --> 01:10:33,918
- No estoy enojado contigo.
- Sí es usted.

1504
01:10:33,920 --> 01:10:35,653
El borrador era real,

1505
01:10:35,655 --> 01:10:37,922
y el contrato era real,

1506
01:10:37,924 --> 01:10:40,858
pero entonces,

1507
01:10:40,860 --> 01:10:42,793
Compré un zoológico...

1508
01:10:42,795 --> 01:10:44,861
Y yo estaba jugando
con ese animal grande

1509
01:10:44,863 --> 01:10:46,931
con el cuerno saliendo de su cara.

1510
01:10:46,933 --> 01:10:48,833
¿Un rinoceronte?

1511
01:10:48,835 --> 01:10:50,635
Seguro.

1512
01:10:50,637 --> 01:10:52,970
Y el estúpido apuñaló
Yo con su estúpido cuerno.

1513
01:10:52,972 --> 01:10:54,471
Mi entrenador se enteró

1514
01:10:54,473 --> 01:10:55,873
y cancelaron mi contrato.

1515
01:10:55,875 --> 01:10:57,677
¡No, no, no, para, para, para!

1516
01:11:00,647 --> 01:11:02,846
¿Qué?

1517
01:11:02,848 --> 01:11:04,614
¿Hace cuánto que sabes de esto?

1518
01:11:04,616 --> 01:11:06,883
Desde el día anterior a ti
y me conocí en ese restaurante.

1519
01:11:06,885 --> 01:11:08,687
¿Qué...?

1520
01:11:10,423 --> 01:11:12,824
Entonces este, este libro...

1521
01:11:12,826 --> 01:11:16,093
Esto, esto, este sueño, ¿fue todo mentira?

1522
01:11:16,095 --> 01:11:20,364
Dibujé eso la noche
antes de que te lo diera.

1523
01:11:20,366 --> 01:11:23,834
<i>Imaginé una fiesta en mi honor.</i>

1524
01:11:23,836 --> 01:11:26,104
<i>Un lugar seguro y cálido</i>

1525
01:11:26,106 --> 01:11:28,806
<i>y nunca jamás me iría.</i>

1526
01:11:43,522 --> 01:11:45,123
¡Maldito!

1527
01:11:45,125 --> 01:11:46,023
¿Qué...?

1528
01:11:46,025 --> 01:11:47,557
¡Mierda!

1529
01:11:47,559 --> 01:11:48,993
En realidad, eso también es mentira.

1530
01:11:48,995 --> 01:11:51,762
Yo no hice esos dibujos.

1531
01:11:51,764 --> 01:11:53,631
Los rastreé.

1532
01:12:13,553 --> 01:12:15,886
¿Entonces sabías que tu contrato era nulo?

1533
01:12:15,888 --> 01:12:17,154
¿Cómo pagaste por todo esto?

1534
01:12:17,156 --> 01:12:19,056
Cheques.

1535
01:12:19,058 --> 01:12:21,661
Pero no eran reales. yo
Acabo de ordenarlos en línea.

1536
01:12:25,531 --> 01:12:27,931
¿No tienes dinero?

1537
01:12:27,933 --> 01:12:29,766
¿Quién más sabe sobre esto?

1538
01:12:29,768 --> 01:12:32,736
Sólo yo y Dick Dawg

1539
01:12:32,738 --> 01:12:34,471
y el Decano.

1540
01:12:34,473 --> 01:12:36,140
Olivares sabe
esto? ¿Cómo lo sabe?

1541
01:12:36,142 --> 01:12:37,441
Dick Dawg le dijo.

1542
01:12:37,443 --> 01:12:38,543
¿Por qué haría eso, Thad?

1543
01:12:38,545 --> 01:12:40,077
Porque yo se lo dije.

1544
01:12:40,079 --> 01:12:42,078
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¿Vas a

1545
01:12:42,080 --> 01:12:43,847
ayudarme? Estoy metido en una mierda muy profunda.

1546
01:12:43,849 --> 01:12:46,184
Empecé mi propia zapatilla
línea, por el amor de Dios.

1547
01:12:46,186 --> 01:12:48,218
Hice mi propia chaqueta del Salón de la Fama.

1548
01:12:48,220 --> 01:12:50,156
No puedo enfrentarlos.

1549
01:12:51,790 --> 01:12:53,793
Preferiría estar muerto.

1550
01:12:56,763 --> 01:12:58,765
¿De eso se trata todo esto?

1551
01:13:00,599 --> 01:13:02,099
¿Este?

1552
01:13:02,101 --> 01:13:03,601
- Este dibujo.
- Seguimiento.

1553
01:13:03,603 --> 01:13:06,703
Calcando en tu libro.

1554
01:13:06,705 --> 01:13:08,573
¿Eres tú?

1555
01:13:10,210 --> 01:13:12,044
En el cielo.

1556
01:13:13,679 --> 01:13:15,111
- No. De ninguna manera.
- Sí.

1557
01:13:15,113 --> 01:13:16,780
- Absolutamente no.
- Sí.

1558
01:13:16,782 --> 01:13:18,248
- No, no lo haré. No.
- ¡Sí, tienes que hacerlo!

1559
01:13:18,250 --> 01:13:20,083
- No lo voy a hacer.
- ¡Ese es el trato! ¡Tienes que ayudarme!

1560
01:13:20,085 --> 01:13:22,185
¡Te compré esta casa!

1561
01:13:22,187 --> 01:13:24,055
¡Técnicamente no lo hiciste!

1562
01:13:24,057 --> 01:13:25,623
¡Pero maldita sea!

1563
01:13:26,759 --> 01:13:27,792
¡Shh!

1564
01:13:27,794 --> 01:13:29,060
Thad?

1565
01:13:29,062 --> 01:13:30,660
Sí.

1566
01:13:30,662 --> 01:13:33,129
- Si te ayudo a salir de esto...
- ¿Sí?

1567
01:13:33,131 --> 01:13:35,099
Todas las deudas están pagadas. No te debo nada.

1568
01:13:35,101 --> 01:13:37,103
Trato.

1569
01:13:39,839 --> 01:13:41,905
Está bien. ¡Mierda!

1570
01:13:41,907 --> 01:13:42,974
Tengo un plan.

1571
01:13:42,976 --> 01:13:44,574
Mierda.

1572
01:13:44,576 --> 01:13:45,877
Voy a necesitar a Dick Dawg.

1573
01:13:45,879 --> 01:13:48,279
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1574
01:13:48,281 --> 01:13:50,483
Mierda.

1575
01:13:53,253 --> 01:13:55,455
¡Oh!

1576
01:14:05,197 --> 01:14:07,198
¡Bien!

1577
01:14:07,200 --> 01:14:09,065
- ¡Jesucristo!
- Si no es el chico, no lo recuerdo.

1578
01:14:09,067 --> 01:14:11,302
Dios mío, ¿por qué estás desnudo?

1579
01:14:11,304 --> 01:14:13,003
Espera, ¿qué tienes en la cabeza?

1580
01:14:13,005 --> 01:14:14,838
Oh, estoy usando el último chico
quien intentó meterse conmigo.

1581
01:14:14,840 --> 01:14:15,972
¿Qué carajo crees que eres?

1582
01:14:15,974 --> 01:14:18,109
haciendo aquí en mi laboratorio, amigo?

1583
01:14:18,111 --> 01:14:20,043
No es asunto tuyo, amigo.

1584
01:14:20,045 --> 01:14:22,078
¿No es mi maldito asunto?

1585
01:14:22,080 --> 01:14:24,748
Bueno, aquí abajo...

1586
01:14:24,750 --> 01:14:28,653
Este es el maldito mundo de Sammy, amigo.

1587
01:14:28,655 --> 01:14:30,755
¿Quién es Sammy?

1588
01:14:32,191 --> 01:14:34,758
¡Soy yo! ¡Soy Sammy!

1589
01:14:34,760 --> 01:14:37,294
Me escuchas y
me escuchas bien...

1590
01:14:37,296 --> 01:14:39,297
tocas otra válvula
mi maldita jarra aquí mismo,

1591
01:14:39,299 --> 01:14:40,830
Estás cayendo, amigo.

1592
01:14:40,832 --> 01:14:42,566
- Ah, no, no. Espera, espera. ¿Es eso?
- Sí.

1593
01:14:42,568 --> 01:14:43,935
- Está bien, eh. ¿No quieres?
- ¿No...?

1594
01:14:43,937 --> 01:14:45,669
- No quieres...
-Eh, no...

1595
01:14:45,671 --> 01:14:47,171
- Ah, no debería...
- Oye, te lo juro...

1596
01:14:47,173 --> 01:14:47,939
- Si yo fuera tú...
- ¿Si tuviera que hacer eso?

1597
01:14:47,941 --> 01:14:49,806
¡Oh, vaya!

1598
01:14:49,808 --> 01:14:51,775
¡Vaya! no se si
Esa fue una muy buena idea.

1599
01:14:55,647 --> 01:14:59,050
Oh, Dios, realmente no
Quiero pelear contigo, ¿vale, hombre?

1600
01:15:04,189 --> 01:15:06,893
Entonces el plan...

1601
01:15:07,960 --> 01:15:09,327
- ¿Qué hago de nuevo?
- ¡Ay dios mío!

1602
01:15:09,329 --> 01:15:11,695
¡Esta es la policía, abre!

1603
01:15:11,697 --> 01:15:13,096
- ¡Vaya! ¡Dios!
- ¡Vaya!

1604
01:15:13,098 --> 01:15:14,164
¡Disparos!

1605
01:15:14,166 --> 01:15:16,132
¡Dios mío! ¡Oh!

1606
01:15:20,772 --> 01:15:22,373
Cristo, ¿mantienes esa cosa cargada?

1607
01:15:22,375 --> 01:15:24,342
¿Por qué tendría un arma descargada?

1608
01:15:24,344 --> 01:15:26,110
¡Mamá!

1609
01:15:34,019 --> 01:15:35,086
¡Oh sí!

1610
01:15:35,088 --> 01:15:37,288
¡Ahhh!

1611
01:15:37,290 --> 01:15:39,090
¡Ahhh! ¡Ey!

1612
01:15:39,092 --> 01:15:40,958
Ah, justo en los ojos.
Mira, realmente no

1613
01:15:40,960 --> 01:15:42,827
Tienes tiempo para luchar ahora mismo.

1614
01:15:42,829 --> 01:15:43,927
Oh, está bien, sí, no lo haces.
¿Quieres luchar contra esto?

1615
01:15:45,031 --> 01:15:46,029
¡Puaj!

1616
01:15:46,031 --> 01:15:48,034
¡Dios mío!

1617
01:15:50,068 --> 01:15:52,002
¡Puaj!

1618
01:15:52,004 --> 01:15:53,904
Estás mostrando una tremenda
cantidad de corazón en este momento.

1619
01:15:53,906 --> 01:15:55,306
Admiro tu tenacidad, de verdad.

1620
01:15:55,308 --> 01:15:57,941
Pero cada pipa en este
El lugar está a punto de explotar.

1621
01:15:57,943 --> 01:15:59,275
solo necesitas dar
Ya levántate, ¿vale?

1622
01:15:59,277 --> 01:16:00,977
Sal de aquí. ¡Jesús!

1623
01:16:00,979 --> 01:16:03,114
Está bien, está bien. ¿Cómo es esto?
¿Por una maldita explosión?

1624
01:16:04,651 --> 01:16:06,316
¡Quítame la polla de encima!

1625
01:16:06,318 --> 01:16:07,885
¡Quita tu espalda de mi polla!

1626
01:16:14,826 --> 01:16:16,726
¿Qué carajo fue eso?

1627
01:16:16,728 --> 01:16:17,828
¡Dios mío!

1628
01:16:17,830 --> 01:16:19,329
¡Oh, no!

1629
01:16:19,331 --> 01:16:22,432
¡Oh, qué carajo, hombre! ¡Mierda!

1630
01:16:22,434 --> 01:16:24,235
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

1631
01:16:24,237 --> 01:16:26,038
¡Es la única manera!

1632
01:16:30,410 --> 01:16:32,709
Asegúrate de contarle a la gente mi historia.

1633
01:16:32,711 --> 01:16:34,878
¡No creo que eso sea un problema!

1634
01:16:34,880 --> 01:16:36,682
¡Vamos!

1635
01:16:44,057 --> 01:16:46,356
¡Oh! Quítate de encima.

1636
01:16:46,358 --> 01:16:48,825
¿Lo que está sucediendo?

1637
01:16:48,827 --> 01:16:51,028
Oye, tienes que salir de
aquí, hombre, ahora mismo.

1638
01:16:51,030 --> 01:16:53,329
No quiero morir peleando
un chico desnudo. ¡Vamos!

1639
01:16:53,331 --> 01:16:55,099
¡Tregua!

1640
01:16:55,101 --> 01:16:58,034
Muy bien, tregua. Oye tu
Lucha como un maldito campeón.

1641
01:16:58,036 --> 01:16:59,069
Oh, caray, mira eso. ¡Mierda!

1642
01:16:59,071 --> 01:17:01,072
¿Qué?

1643
01:17:46,986 --> 01:17:49,021
¡Volver!

1644
01:18:09,776 --> 01:18:11,711
Santa mierda.

1645
01:18:17,250 --> 01:18:19,949
El laboratorio.

1646
01:18:19,951 --> 01:18:21,753
La cerveza.

1647
01:18:23,255 --> 01:18:27,490
Álex, tu casa.

1648
01:18:27,492 --> 01:18:29,327
Era sólo una casa.

1649
01:18:35,101 --> 01:18:40,203
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Yo gano! ¡Yo soy el entrenador!

1650
01:18:40,205 --> 01:18:43,141
¡La casa se ha ido!

1651
01:18:45,411 --> 01:18:49,012
Está bien, capitán. Tengo este.

1652
01:18:49,014 --> 01:18:52,917
Dean Olivares, necesitas
un poco de aire. Aquí. Respiraciones profundas.

1653
01:18:56,022 --> 01:18:57,520
¿Entiendo? ¿Todo?

1654
01:18:57,522 --> 01:18:59,088
¿Julia Rey?

1655
01:18:59,090 --> 01:19:00,457
Gracias, buen hombre.

1656
01:19:00,459 --> 01:19:03,429
Mi placer. Buenos días para usted, señor.

1657
01:19:04,863 --> 01:19:06,497
Hola. Hola.

1658
01:19:06,499 --> 01:19:08,032
¿Podrías hablarnos sobre
¿Qué pasó aquí hoy?

1659
01:19:08,034 --> 01:19:09,400
Yo...

1660
01:19:18,210 --> 01:19:19,843
<i>Bebé y bebé...</i>

1661
01:19:19,845 --> 01:19:21,412
<i>Oye, cariño. Hola, cariño.</i>

1662
01:19:21,414 --> 01:19:24,282
Oye, espera. ¿Dónde está Thad?

1663
01:19:27,420 --> 01:19:29,854
Él... él no lo logró.

1664
01:19:29,856 --> 01:19:31,288
¡Qué triste!

1665
01:19:31,290 --> 01:19:33,324
Al menos salió como quería.

1666
01:19:33,326 --> 01:19:34,557
De fiesta como un hijo de puta,

1667
01:19:34,559 --> 01:19:35,626
No hay nada malo en eso.

1668
01:19:35,628 --> 01:19:37,194
Resplandor de gloria.

1669
01:19:37,196 --> 01:19:39,296
El hombre era un héroe.

1670
01:19:39,298 --> 01:19:41,398
Era una leyenda.

1671
01:19:41,400 --> 01:19:43,967
¡A Thad!

1672
01:19:43,969 --> 01:19:45,570
¡A Thad!

1673
01:20:50,568 --> 01:20:53,069
Entonces ¿por qué no puedo probar nada?

1674
01:20:53,071 --> 01:20:54,471
¿Me estás diciendo que hay cal en esto?

1675
01:20:54,473 --> 01:20:56,239
¡No puedo saborear ni una maldita onza!

1676
01:20:56,241 --> 01:20:58,175
¡Ahora vuelve allí!

1677
01:20:58,177 --> 01:21:00,043
Vuelves allí y
dile a ese barman,

1678
01:21:00,045 --> 01:21:02,145
¡Necesito lima en todos mis mojitos!

1679
01:21:02,147 --> 01:21:04,480
¡Ir! ¡Correr!

1680
01:21:04,482 --> 01:21:07,484
Ah, espera. Espera, ¡no importa!

1681
01:21:07,486 --> 01:21:09,720
¡Puedo probar la lima ahora!

1682
01:21:09,722 --> 01:21:12,523
¡Estaba escondido debajo de toda la menta!

1683
01:21:12,525 --> 01:21:15,294
¡Vuelve, puedo saborearlo!

1684
01:22:38,443 --> 01:22:40,610
¡Sammy!

1685
01:22:40,612 --> 01:22:42,346
Sammy, despierta. ven
adelante, hombre. Regresa a mí.

1686
01:22:42,348 --> 01:22:44,648
Sammy, vamos, amigo. ¡Despertar!

1687
01:22:44,650 --> 01:22:46,050
¿Dick Dawg?

1688
01:22:46,052 --> 01:22:48,651
Soy yo, amigo. Sí, estarás bien.

1689
01:22:48,653 --> 01:22:50,520
¿Estabas diciendo mi nombre antes?

1690
01:22:50,522 --> 01:22:53,657
¿Qué? No. No. No.

1691
01:22:53,659 --> 01:22:56,459
Lo hiciste. Dijiste Sammy.

1692
01:22:56,461 --> 01:22:58,494
Lo que usted diga, jefe.

1693
01:22:58,496 --> 01:23:00,530
No, Sammy.

1694
01:23:00,532 --> 01:23:03,367
- Dijiste Sammy.
- Estás bien, amigo. ¿Está bien?

1695
01:23:03,369 --> 01:23:04,767
Sólo recuéstate, muchacho.

1696
01:23:04,769 --> 01:23:08,204
- Dice Sammy. Di Sammy.
- ¡Shh!

1697
01:23:08,206 --> 01:23:10,541
Dijiste Sammy. Te escuché.

1698
01:23:10,543 --> 01:23:11,608
Estarás bien, Tigre.

1699
01:23:11,610 --> 01:23:13,577
¡Sammy!

1700
01:23:13,579 --> 01:23:15,279
- Sammy.
- En realidad no lo estoy diciendo.

1701
01:23:15,281 --> 01:23:18,181
- ¡Dijiste Sammy!
- Solo eres tú moviendo mis labios.

1702
01:23:18,183 --> 01:23:20,617
Dick Dawg, dilo, tú
maldito pedazo de mierda.

1703
01:23:20,619 --> 01:23:22,218
Inhalaste demasiados vapores de mierda.

1704
01:23:22,220 --> 01:23:24,490
¡Maldito idiota!