1
00:00:23,314 --> 00:00:24,314
नमस्ते।
2
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
आपने निगरानी कैमरा देखा?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
अभी तक नहीं। मैं... मैं इसकी जाँच करूँगा।
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
चारों ने एक जैसे कपड़े पहने।
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,213
सभी काली जैकेट, काली पैंट में,
और उनके चेहरों पर काले मुखौटे।
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
और वे सभी विशाल थे.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
जब आप विशाल कहते हैं तो आपका क्या मतलब है?
वे कितने बड़े थे?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
वे चारों ही लग रहे थे
निश्चित रूप से हम दोनों से बहुत बड़ा।
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
और उनमें से दो
आसानी से 6'2'' या उससे अधिक लंबा हो सकता था।
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
वे सभी एक जैसे दिखते थे
उन्होंने बहुत मेहनत की.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
और कुछ कराटे जानते थे.
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
और उनके पास बड़े-बड़े डंडे थे
जिन पर टैसर लगे हुए थे।
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
साथ ही उनके पैरों में शू कवर भी थे।
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
अन्यथा, क्या आपने ध्यान दिया है?
कुछ भी असामान्य?
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
दरअसल...
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
मम. इसका लाभ उठाएं।
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
आप देखिए, कुछ अजनबी हमारे यहां आए
तीन दिन पहले.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
वे ऐसे थे जैसे गन-वू को शामिल होना था
यह पेशेवर मुक्केबाजी लीग उनके पास है।
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
लीग का नाम IKFC था।
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,264
यह धमकी थी, निमंत्रण नहीं.
वे दो आदमी बहुत बड़े थे।
21
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
वे हमें भी ले आये
हस्ताक्षर करने के लिए एक अरब जीते।
22
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
एक अरब?
23
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
वे इसे ले आये.
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
तो आप इस मामले पर विश्वास करें
उससे संबंधित है?
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
मैं करता हूँ, और मुझे लगता है कि वे हमसे दोबारा मिलेंगे।
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
मैंने सुरक्षा फुटेज की जाँच की
और कुछ भी संदिग्ध नहीं है.
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
हुंह?
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
अभी कुछ दिन पहले ही हमने इसे जोड़ा है।
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
आपको हमारी बातचीत नहीं सुननी चाहिए.
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
हाँ, ठीक है, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
आप बहुत ज़ोरदार थे.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
इसके बारे में खेद।
33
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
वैसे भी, स्क्रीन कुछ भी नहीं दिखाती,
और समय बिल्कुल नहीं रुकता.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
धन्यवाद। आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
35
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
साझा करने के लिए कुछ और?
36
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
अरे हां। वह लड़ा
पिछले सप्ताह WBC चैम्पियनशिप में।
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
- उनके प्रतिद्वंद्वी थे...
- अरे हाँ. बॉक्सर. मैं जानता था।
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
- उह... हाँ।
- बहुत खूब!
39
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
- मैं सम्मानित हूं।
- धन्यवाद।
40
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
जब मैं छोटा था तो मैं एक मुक्केबाज हुआ करता था।
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
मैंने आपकी लड़ाई शायद तीन बार देखी।
42
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
ओह। ओह मैं माफी चाहता हूँ।
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
ठीक है फिर, कृपया आगे बढ़ें।
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
मैंने पढ़ा कि दूसरा फाइटर
गायब हो गया है.
45
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
यह अजीब है, क्या आपको नहीं लगता?
तो उसे जोड़ा जा सकता है.
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
अभी यही चलेगा.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
मैं और टीम
तुरंत जांच शुरू कर देंगे.
48
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
आपका घर अभी खतरनाक हो सकता है,
इसलिए किसी अन्य स्थान पर जाने पर विचार करें।
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
अपने विशेषज्ञ की राय में मुझे बताएं,
क्या कोई होटल हमारे लिए पर्याप्त सुरक्षित है?
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
अनजान लोगों और स्थानों से बचें.
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
तो फिर हमें कहाँ जाना चाहिए?
52
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
ताए-योंग का?
53
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
अरे, अधिकारी!
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- ये कैसा चल रहा है?
- नमस्ते।
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
- नमस्ते।
- नमस्ते, जासूस।
56
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
यहीं से आग की शुरुआत हुई.
57
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
क्या आपको वह पिघला हुआ गैसोलीन कंटेनर दिख रहा है?
एक तात्कालिक विस्फोटक उपकरण.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
संभवतः डेटोनेटर चालू हो गया था
सेल फ़ोन सिग्नल द्वारा.
59
00:03:56,611 --> 00:04:01,741
हम्म. और, उह, कितना ज्ञानी
क्या इसे बनाने के लिए किसी का होना ज़रूरी है?
60
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
हम्म, एक उच्च स्तरीय ईओडी तकनीक
ऐसा करने में सक्षम होना चाहिए.
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- इसके अलावा, हमें कार में एक बटुआ भी मिला।
- ओह!
62
00:04:22,720 --> 00:04:23,623
आपके पास एक…
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
- यहीं, जासूस।
- आह.
64
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
लोग सुरक्षा की रक्षा करते हैं
प्रबंधक/अंगरक्षक पुत्र जिन-नाम
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ब्लडहाउंड्स 2
66
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
- धन्यवाद.
- बिल्कुल।
67
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
अरे, माँ.
68
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
तुम ठीक हो?
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
मैं ठीक हूँ।
70
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
अगर तुम दोनों लड़के ठीक हो तो मैं ठीक हूँ।
71
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
अभी हम ठीक हैं, माँ।
72
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
उन्होंने हमें बताया
नई विंडोज़ के लिए दो दिन और।
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,518
वह ठीक है। हम ऐसा कर सकते हैं।
74
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
हमें एक साथ रहना चाहिए
इस सब के माध्यम से.
75
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
मम.
76
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
वे आगे बढ़ रहे हैं.
77
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
दाहिना ले लो.
78
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
तुम्हें यकीन है कि वे यहाँ आ रहे हैं?
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
हाँ।
80
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
81
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- हमें यहां मदद की ज़रूरत है!
82
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
- 2196! अरे, अरे!
- यह एक आपातकाल है!
83
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
- वह कितने समय से बेहोश है?
- लगभग दस मिनट।
84
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
समझ गया।
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
यहाँ क्यों रुकें? यह स्थान परित्यक्त है.
86
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
ओउ! बकवास!
87
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
एक मिनट रुकिए!
88
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
- अच्छी तरह से नमस्ते! स्वागत।
- ताए-योंग।
89
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
इस तरह. सावधान। स्वागत।
90
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
मुझे हस्तक्षेप करने के लिए खेद है।
91
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
बुरा मत मानना. मैं उन सबके बारे में सोचता हूं
आपने मेरे लिए अद्भुत व्यंजन बनाए।
92
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
यह मेरा सम्मान है.
93
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
मुझे बस इस बात की ख़ुशी है कि मैं सहायता कर सका।
94
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
अल्प सूचना के लिए क्षमा करें.
धन्यवाद। वास्तव में।
95
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
यह कुछ भी नहीं है. मुझे खुशी हुई।
96
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
तो तुम दोनों इस कमरे में रह सकते हो.
मैं तुम्हें कुछ कम्बल लाऊंगा।
97
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
सुश्री यून, मेरे पीछे आओ।
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
और यह आपका कमरा होगा.
99
00:09:43,708 --> 00:09:47,878
मेरी बहन अभी अमेरिका में है,
और वह लगभग कभी भी यहाँ नहीं होती।
100
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
यह एकदम सही है।
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
- ताए-योंग।
- आ रहा!
102
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
मुझे आपसे एक एहसान चाहिए.
103
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
क्या आप कुछ शोध में मेरी मदद कर सकते हैं?
104
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
हाँ।
105
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला
106
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला
107
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
डार्क वेब को पता चल जाएगा.
108
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
डार्क वेब? वह क्या है?
109
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
यह, उह...
110
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
जिस इंटरनेट को हम जानते हैं
बस हिमशैल का सिरा है,
111
00:10:52,193 --> 00:10:55,696
और उस सतह के बहुत नीचे
जिसे डार्क वेब के नाम से जाना जाता है।
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
डार्क वेब पर हर कोई गुमनाम है,
113
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
और अपराधी वहां इकट्ठा होते हैं
और उस गुमनामी का लाभ उठाएं।
114
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
तो, उम्म, मुझे यकीन नहीं है कि आपका क्या मतलब है।
आप गुमनाम कैसे रह सकते हैं?
115
00:11:05,498 --> 00:11:09,502
उह, तो जब हम ऑनलाइन होते हैं,
हम पीछे एक आईपी पता छोड़ते हैं,
116
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
जो डिजिटल प्रूफ है.
117
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
जब अपराध ऑनलाइन होते हैं,
118
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
हम आईपी एड्रेस को ट्रैक कर सकते हैं
अपराधी की पहचान जानने के लिए.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
देखें, डार्क वेब पर,
आईपी पता एन्क्रिप्टेड है,
120
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
और इसे पूर्ववत करना कठिन है,
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,764
तो यह लगभग असंभव है
उपयोगकर्ता को ट्रैक करने के लिए.
122
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
अपराधी फायदा उठाते हैं
और एक काला बाज़ार बनाओ,
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
अपने लेनदेन करने के लिए बिटकॉइन का उपयोग करना।
124
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
वाह! इतनी सारी जानकारी.
125
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
उह...
126
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
जब हम पहली बार मिले थे,
मैंने साइबर जांच इकाई में काम किया,
127
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
इन डार्क वेबसाइटों की खोज कर रहा हूँ
इसलिए हम उन्हें बंद कर सकते हैं।
128
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
इन साइटों को मैंने नष्ट कर दिया
तरह-तरह के अवैध कारोबार चलाते थे।
129
00:11:41,033 --> 00:11:44,578
वहां कुछ तस्करी वाली दवाएं थीं,
IED और ज़हरीले पदार्थ बेच रहे हैं.
130
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
और कुछ साइटों ने भाड़े पर हत्या की पेशकश की।
131
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
जिस बात ने मुझे सबसे ज्यादा चौंकाया वह एक साइट थी
किसी की हत्या कैसे की जाए, इसके विकल्प दिए गए।
132
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
अत्याचार कैसे करें जैसे विकल्प,
कौन से एसिड बेहतर हैं,
133
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
आत्महत्या का नाटक करना, इस तरह की चीज़ें।
134
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
मुझे अब भी याद है
व्यवस्थापक का हैंडल. "एम-ए-एन-जी-आई।"
135
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
वह "मांजी" वर्तनी है
अंग्रेजी में बौद्ध प्रतीक "मनुष्य" का।
136
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
क्या यह विडम्बना नहीं है?
137
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
कोई है जो पैसे के लिए हत्या करता है
उस नाम का उपयोग करना.
138
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मुझे वहां अधिक भाग्य मिलेगा।
139
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
यहाँ हम हैं।
140
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
आईकेएफसी।
141
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
त्वचा इतनी आसानी से कैसे फट जाती है?
142
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
क्या बात क्या बात?
143
00:13:25,304 --> 00:13:26,304
क्या? क्या?
144
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
उह, ठीक है, इसके लिए क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता है,
145
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
लेकिन आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
डार्क वेब पर अपना क्रेडिट कार्ड दर्ज करें।
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
वहां कोई भी चोरी कर सकता है
और उस जानकारी का उपयोग करें.
147
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
क्या आपको लगता है कि आप हैक कर सकते हैं,
या ऐसा कुछ?
148
00:13:39,068 --> 00:13:44,156
ओह। अगर मैं ऐसा करूँ,
साइट के व्यवस्थापक मुझे देख पा रहे हैं,
149
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
और यदि वे मुझसे तेज़ हैं,
150
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
वे इस कंप्यूटर को हैक कर सकते हैं
इससे पहले कि मैं यहां घुस सकूं.
151
00:13:49,870 --> 00:13:53,541
वे एक वायरस लगा सकते हैं
और इस कंप्यूटर का पूर्ण नियंत्रण अपने हाथ में लें.
152
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
यहाँ हैकर्स हैं,
डार्क वेब पर घूमना,
153
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
जो मेरी सारी कुशलताओं से कहीं आगे हैं।
154
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
- इसके बारे में खेद।
- नहीं, कोई चिंता नहीं। हुंह.
155
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
तो... हमें एक योजना की आवश्यकता है।
156
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
अरे हां। एक योजना.
157
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
तो हमें बस बचना है
हमारे अपने कार्ड का उपयोग करना। क्या यह सही नहीं है?
158
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ओह, ठीक है, यह निश्चित रूप से काम करेगा।
159
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
वू-जिन...
160
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
अगर हम अपने समुद्री वरिष्ठ से पूछें तो क्या होगा?
161
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
मिस्टर मून ग्वांग-म्यू?
162
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
ज़रा ठहरिये। एक खच्चर कार्ड?
क्या आप यही सोच रहे हैं?
163
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
खच्चर कार्ड बनाए जाते हैं
पहचान चुराकर.
164
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
कार्ड जिस किसी का भी हो
निश्चित ही मुसीबत में पड़ जाओगे.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
एक मृत व्यक्ति के बारे में क्या?
166
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
उह,
167
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
ठीक है, यदि आप ऐसा करते हैं,
168
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
तो आप मुझे नहीं बता सकते.
169
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
हाँ।
170
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
अरे।
171
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
हाँ?
172
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
मैं सोच रहा हूं कि आप पीछे रहें और ख्याल रखें
ताए-योंग और तुम्हारी माँ की।
173
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
- क्या? क्यों?
- कौन जानता है क्या होगा?
174
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
ठीक है? मैं मिलूंगा
हमारे पुराने समुद्री वरिष्ठ के साथ।
175
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
मम. मैं समझ गया।
176
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
वह अब आगे बढ़ रहा है.
177
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
कौन? गन-वू?
178
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
नहीं. दूसरा लड़का.
179
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
इन-बीओम, नमस्ते।
180
00:16:39,289 --> 00:16:43,377
नमस्ते। मैं जिम्मेदार हूं
तुम्हें जेल से बाहर निकालने के लिए.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
मेरा प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.
182
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
अब से,
हम किम गन-वू को मारने के लिए मिलकर काम करते हैं।
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
मैं उलझन में हूं। क्या आपने प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया?
184
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
आप मुझे कठिन स्थिति में डाल रहे हैं।
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,351
अरे।
186
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
ध्यान से सुनो.
187
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
बिल्कुल कुछ भी नहीं है
यहां से दस किलोमीटर के भीतर.
188
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
इसलिए यदि आप यह स्थान छोड़ दें,
मैं पुलिस बुलाऊंगा.
189
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
पुलिस संभवतः दिखाई देगी
दस मिनट में.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
आप तेज़ हो सकते हैं,
191
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
लेकिन मुझे संदेह है कि आप इतनी तेजी से 10 किमी दौड़ सकते हैं।
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
मैं कार चला सकता हूं.
193
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
और तुम कहाँ जा रहे हो, सख्त आदमी?
194
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
कुंआ? मूर्ख कुतिया का बेटा!
195
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
भाड़ में जाओ!
196
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
तुम नीचे जा रहे हो, गधे!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
यहाँ आओ, कमीने!
198
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
अरे! अरे! मैं तुम्हें अब मिल गया!
199
00:19:01,723 --> 00:19:04,393
कमीनों! साले!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
ठीक है, मादरचोद, अगला कौन है?!
201
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
वे सभी बेवकूफ हैं.
202
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
तुम कमज़ोर कमीने हो।
भाड़ में जाओ!
203
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
अभी!
204
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!
205
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
इसका लाभ उठाएं। मैं तुम्हें मार दूँगा।
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
उह, यह तो बहुत बढ़िया है।
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
अरे।
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
अरे।
209
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
मैंने सोचा कि यह छोटी कुतिया कमज़ोर थी,
लेकिन वह नहीं है.
210
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
लेकिन आपने बॉक्सिंग करना सीख लिया
गलत तरीका.
211
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
मैं किम गन-वू से पैसे कमाने वाला हूँ।
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
आप भी कुछ कमा सकते हैं.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
आप समझते हैं?
214
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
इस पर गला घोंट दो.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
दस... हट!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
दस... हट!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
आराम से।
218
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
- आराम से।
- 1216 क्लास मरीन होंग वू-जिन।
219
00:22:33,101 --> 00:22:34,004
ऐक!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
यह नौसैनिक अत्यंत गौरवान्वित है
हमारे साथी कनिष्ठ नौसैनिकों की।
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
बॉक्सिंग टाइटल शॉट के कारण नहीं!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
गन-वू के विजेता बनने से पहले,
223
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
हमारे कनिष्ठ नौसैनिक मजबूत बने रहे
और एक साथ चिपक गए,
224
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
जो सच्ची समुद्री भावना को दर्शाता है।
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
यह प्रक्रिया है
जिस पर मुझे सबसे अधिक गर्व है। समझना?
226
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
ऐक!
227
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
अब, यहाँ आओ!
228
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा. यह कैसा रहा?
229
00:23:04,925 --> 00:23:08,178
वाह, तुम्हारा चेहरा कैसा लग रहा है
इसमें बहुत ज्यादा एक्शन देखने को मिला है.
230
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
तुम गुंडा.
231
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
- वे आपके घर तक आए?
- हाँ।
232
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
ओह। बकवास, उनकी बुद्धि
हमारी सेना से कहीं बेहतर है.
233
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
वे एक अरब वोन लाए
सिर्फ हस्ताक्षर करने के लिए.
234
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- एक अरब?
- हाँ।
235
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
उन्होंने 15 बिलियन की पेशकश की
यदि वह केवल एक ही बार लड़ा हो।
236
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
बस एक लड़ाई.
237
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
वाह, एक लड़ाई में 15 अरब जीते गए।
238
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
उस भारी कीमत के लिए,
239
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
मेरा मानना है कि यह केवल यहीं कोरिया में नहीं हो सकता।
240
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
यह सही है। साइट कहती है कि वहाँ हैं
दुनिया भर में चार मिलियन से अधिक सदस्य।
241
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
चार मिलियन सदस्य? वे इसे कैसे प्रसारित करते हैं?
242
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
खैर, सर, यह अब डार्क वेब पर है।
243
00:23:55,642 --> 00:23:59,354
मुझे समझाने दीजिए.
तो जिस इंटरनेट का हम उपयोग करते हैं, वह है...
244
00:23:59,438 --> 00:24:04,067
- यह हिमशैल के सिरे की तरह है...
- हाँ, मुझे पता है। मम.
245
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
ठीक है। डार्क वेब.
246
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
ईमानदारी से कहूं तो सिर्फ मैं
इसके बारे में अभी पता चला.
247
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
ठीक है, तो वे ये सभी मैच दिखाते हैं
डार्क वेब पर.
248
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
और दर्शक झगड़ों पर दांव लगाते हैं, है ना?
249
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
यह सही लगता है.
250
00:24:19,332 --> 00:24:23,712
तो... यदि वे प्राप्त कर सकते हैं
गन-वू जैसा असली चैंपियन...
251
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
अरे हाँ.
252
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
मुझे यकीन है कि भूमिगत मुक्केबाजी की दुनिया
253
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
एक विशाल बिजलीघर होगा
सभी खेलों में.
254
00:24:32,387 --> 00:24:33,387
और क्यों?
255
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
क्योंकि बस हमारा लड़का अकेला है
इस लीग को कायम रखेंगे.
256
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह एक अरब है
या 15 अरब जीते.
257
00:24:39,978 --> 00:24:43,732
यह जानते हुए भी कि वे ढेर सारा पैसा निवेश करेंगे
लंबे समय में, यह केवल बढ़ेगा।
258
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
मैं तुम्हें सुनता हूं।
259
00:24:46,526 --> 00:24:47,526
तो...
260
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
कैसी मदद
क्या मैं मेज पर ला सकता हूँ?
261
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
उनकी वेबसाइट तक पहुँचने के लिए,
आपको सदस्यता के लिए साइन अप करना होगा.
262
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
यह एक ही रास्ता है।
263
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
और आप केवल क्रेडिट कार्ड से साइन अप करते हैं।
264
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
यानी निजी जानकारी
लीक हो सकता है...
265
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
इसके लिए खच्चर कार्ड जरूरी है।
266
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
आप हमसे एक कदम आगे हैं
हर समय.
267
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
- सन-बो, अरे!
- हाँ?
268
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
उह, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
मेरे लिए तीन खच्चर कार्ड लाओ?
269
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- हाँ।
- वे फैंसी संभ्रांत लोग।
270
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
हाँ।
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
वही है.
272
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
कुछ और कॉफ़ी लो.
273
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
महान।
274
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
यहाँ। इनका स्वतंत्र रूप से उपयोग करें.
275
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
यह बहुत सराहनीय है सर.
276
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
और कौन आपकी मदद कर रहा है
तो फिर यह सब ठीक है?
277
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
अच्छा प्रश्न। अभी के लिए,
278
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
गन-वू और मैं अकेले हैं।
279
00:25:39,788 --> 00:25:44,125
ओह। ओह अब छोड़िए भी।
280
00:25:44,793 --> 00:25:48,129
यदि वे उतने बड़े हैं जितना मैं सोचता हूँ,
तब तुम दोनों मात खा जाओगे।
281
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूं?
282
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
ज़रूर, यह कठिन है।
283
00:25:51,424 --> 00:25:53,718
लेकिन किम मयोंग-गिल को हराने के बाद,
हम बहुत मजबूत हैं.
284
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
मैं इतना निश्चित नहीं हूं
कि तुम दोनों बहुत अधिक मजबूत हो.
285
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
यह मुझे स्पष्ट प्रतीत होता है.
286
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
मुझसे साथ आने और मदद करने के लिए क्यों नहीं कहा?
287
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
महोदय, हमने इसके बारे में सोचा।
288
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
और हम असहज हो जायेंगे.
289
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
यह बहुत अधिक परेशानी वाली बात है
इस बार आपके और आपकी टीम के लिए।
290
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
क्या आप अभी भी समुद्री होंग वू-जिन हैं?
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
हाँ, मैं अभी भी समुद्री होंग वू-जिन हूँ, सर।
292
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
क्या तुम भूल गये?
293
00:26:21,746 --> 00:26:25,208
एक नौसैनिक को झटका
यह सभी नौसैनिकों के लिए एक झटका है।
294
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
सही? मैं यूं ही बैठ कर कुछ नहीं कर सकता
जबकि तुम लड़के मुसीबत में हो.
295
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
राष्ट्रपति चोई स्वर्ग में क्या करेंगे?
मेरे बारे में सोचो?
296
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
मेरी बड़ी बदनामी होगी.
297
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
मुझे इस तरह प्रशिक्षित नहीं किया गया था।
298
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
श्रेष्ठ होने के नाते जिम्मेदारियाँ होती हैं।
299
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
दो केवल एक से बेहतर है.
300
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
एक और जोड़ें...
301
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
तीन बेहतर है, है ना?
302
00:26:58,325 --> 00:26:59,325
इसे लें।
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
आपका श्रेष्ठ
304
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
आपके साथ है.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
कोई झिझक नहीं! तुम्हें अभी भी यह मिल गया है.
306
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
इंतज़ार। तुम स्वयं आये हो?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
हाँ। गन-वू अपनी माँ के साथ है।
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
आह. तुम मूर्ख, भोले लड़के हो।
309
00:27:24,934 --> 00:27:27,479
क्या यहां किसी ने आपका पीछा किया?
310
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
- ओह। सही।
311
00:27:30,231 --> 00:27:32,734
वे तुम्हें ढूंढने तुम्हारे घर आये थे।
क्या आपको लगता है कि वे यहीं रुक जाएंगे?
312
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
- वह आपकी कार?
- हाँ।
313
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
नई योजना.
314
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
आस-पड़ोस में घूमें,
और कुछ अवरोधों के बाद, वापस आएँ।
315
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
आइए जानें
हम किसके खिलाफ हैं. उस की नकल करें?
316
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
वह वापस आ गया है.
317
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
- सन-बो.
- हाँ?
318
00:28:07,852 --> 00:28:08,852
एक कलम ले आओ.
319
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
हाँ।
320
00:28:22,909 --> 00:28:25,912
एक, चार, तीन, नौ,
दो, दो, नौ, शून्य.
321
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
क्या हम यहीं नहीं थे?
322
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
नहीं.
323
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
एक, चार, तीन नौ. सही?
324
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
-हुंडई.
- हाँ।
325
00:29:14,085 --> 00:29:15,128
अब कहाँ जाएं?
326
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
वू-जिन. पीछे मुड़कर मत देखो.
327
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
मैं चाहता हूं कि आप आगे बढ़ते रहें.
आज आप और कहाँ थे?
328
00:29:22,051 --> 00:29:24,304
तो पहले हम थे
गन-वू की माँ के घर पर।
329
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
अब ताए-योंग की जगह.
330
00:29:26,306 --> 00:29:29,142
सबसे पहले, गन-वू को कॉल करें। उसे ले आओ
अपनी माँ को कहीं नई जगह ले जाने के लिए।
331
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
हम नहीं जानते
ये ठग कब लौटेंगे.
332
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
मैं तुम्हें एक पता लिखूंगा.
देखें कि क्या वे वहां आपका पीछा करेंगे।
333
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
तब हम उन्हें हरा सकते हैं।
334
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
वू-जिन
335
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
- ओह, अरे.
- ध्यान से सुनो.
336
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
आपको शांति से और तेज़ी से आगे बढ़ना होगा।
337
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
मम-हम्म.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
आपको ताए-योंग और आपकी मां को अवश्य मिलना चाहिए
अभी उस जगह से बाहर.
339
00:29:56,920 --> 00:29:57,822
क्यों?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
क्योंकि हमारा पीछा किया जा रहा है.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
आपको ताए-योंग को अपने साथ ले जाना होगा।
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
हमारी वजह से वह भी मुसीबत में है।
343
00:30:08,556 --> 00:30:10,725
मम. मम. समझ गया।
344
00:30:11,893 --> 00:30:12,879
अब आपके साथ क्या हो रहा है?
345
00:30:12,894 --> 00:30:17,774
मिस्टर मून और मैं कमीने को ढूंढ लेंगे
जो हमें परेशान कर रहा है और हमारा पीछा कर रहा है।
346
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
अपनी माँ को सुरक्षित रखें, ठीक है?
और ताए-योंग भी.
347
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
मम. ठीक है।
348
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
और अब हमें कहाँ जाना चाहिए?
349
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
तो वहाँ मिन-बीओम है। हमारा सबसे अच्छा विकल्प.
350
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
मैं अभी किसी और के बारे में नहीं सोच सकता।
हमें तेजी से कार्य करने की आवश्यकता है।
351
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
मम. उस पर.
352
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
अच्छा. सावधान रहें.
353
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
मिन-बीओएम
354
00:31:13,621 --> 00:31:17,208
व्यक्ति
आप जिस तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं वह अनुपलब्ध है।
355
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
ताए-योंग।
356
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
इसलिए मुझे इस बात का सचमुच बहुत खेद है।
357
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
इससे पता चलता है कि हमने तुम्हें ख़तरे में डाल दिया है।
358
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
ऐसा लगता है जैसे आदमी हमारे पीछे हैं
यहां भी हमारा अनुसरण किया।
359
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
ओह।
360
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
तो यहाँ भी मेरे लिए ख़तरनाक है?
361
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
हाँ।
362
00:31:44,444 --> 00:31:45,820
वे किसी भी क्षण यहां आ सकते हैं।
363
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
मैं अभी पैक करूंगा.
364
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
- मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
- कोई बात नहीं।
365
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
तो अब हम कहाँ जा रहे हैं?
366
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
उह, अच्छा...
367
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
गन-वू, यह ठीक है।
मैं हमारे लिए घूमने की जगह ढूंढूंगा।
368
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
नमस्ते?
369
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
गन-वू? नमस्ते, मैं चो वोन-योंग हूं।
मैं राष्ट्रपति होंग का सहायक हूं।
370
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
ओह! हाँ, नमस्ते.
371
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
दुर्भाग्य से, राष्ट्रपति होंग हैं
एक महत्वपूर्ण बैठक में
372
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
विदेशों से आए गणमान्य व्यक्तियों के साथ।
373
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
लेकिन उन्होंने मुझसे तुरंत आपको फ़ोन करने के लिए कहा।
374
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
मैं क्या संदेश दे सकता हूँ?
375
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
यह बहुत ही निजी मामला है.
376
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
आप जो भी कहेंगे वह निजी रहेगा.
मेरे द्वारा वादा किया जाता है कि।
377
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
मेरे प्रियजनों
378
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
बड़ी मुसीबत में हैं.
379
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
मेरी माँ
380
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
वास्तव में एक सुरक्षित स्थान की जरूरत है
अभी रहने के लिए.
381
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
तुम अपनी माँ को ला सकते हो
तुरंत हमारे भवन में, श्रीमान किम।
382
00:32:47,590 --> 00:32:51,344
हम गार्डों को स्टैंडबाय पर रखना सुनिश्चित करेंगे।
क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?
383
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
ठीक है। खैर, असल में...
384
00:32:53,721 --> 00:32:57,016
तो अगर यह बिल्कुल भी संभव है,
एक मोटर...मोटरसाइकिल मदद करेगी।
385
00:32:57,976 --> 00:33:01,104
मुझे वू-जिन और ट्रैफ़िक को बचाना है
इस समय यह कठिन हो जाता है।
386
00:33:02,105 --> 00:33:04,649
हम ऐसा कर सकते हैं.
कोई विशेष प्रकार की मोटरसाइकिल?
387
00:33:04,732 --> 00:33:07,860
उह, एक तेज़।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैं कुछ भी सवारी कर सकता हूं.
388
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
तब आपके पास होगा
हमारे पास सबसे तेज़।
389
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
मैं इसकी सराहना करता हूं।
390
00:33:44,397 --> 00:33:46,691
- मुझे बताओ क्या हो रहा है।
- हाँ…
391
00:33:46,774 --> 00:33:47,774
क्या?
392
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
- वे भाग रहे हैं.
- क्या?
393
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
वे सभी अभी बाहर जा रहे हैं।
394
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
कौन है?
395
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
गन-वू, उसकी माँ,
और व्हीलचेयर में वह लड़की।
396
00:33:58,619 --> 00:33:59,619
हम क्या करते हैं?
397
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
क्या?
398
00:34:06,294 --> 00:34:09,964
महोदय, मैं हांग वू-जिन ला रहा हूं,
उसकी माँ नहीं. ठीक है?
399
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
- हां ऐसा?
- मुझे बैकअप और स्थान की आवश्यकता है।
400
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
उसकी तरह मदद भेजें.
401
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
बिल्कुल।
402
00:34:39,410 --> 00:34:40,313
स्वागत।
403
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
धन्यवाद, नमस्ते. मैं बहुत सराहना करता हूं
आप ताए-योंग और मेरी माँ की देखभाल कर रहे हैं।
404
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
- उन्हें एक हाथ दो.
- हाँ बिल्कुल।
405
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
- आपके पास वह मोटरसाइकिल है?
- यह वहीं पर है।
406
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
- यह काम करेगा?
- हाँ।
407
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
वू-जिन
408
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
सावधान रहें.
409
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
मैं करूँगा।
410
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
आप कहां हैं, वू-जिन?
411
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
मैं एक स्कूल के पास चौराहे पर हूं।
रोशनी बदलने का इंतज़ार कर रहा हूँ.
412
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
ऑटो की दुकान रोशनी के ठीक बाद है।
413
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
समझ गया. अब मैं रास्ते में हूं।
414
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
ली डोंग-ह्योन
प्रबंधक
415
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
हाँ.
416
00:36:08,249 --> 00:36:13,546
पाँच मिनट की दूरी पर एक फ़ैक्टरी है
आपसे. यह सुदूर है और बहुत शांत है.
417
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
पता भेजो.
418
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
यह आता है।
और हम सुदृढीकरण भेज रहे हैं।
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,808
वह पागल चोदू!
420
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
आख़िर क्या हो रहा है?
421
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
यह मूर्ख मादरचोद अभी-अभी भागा।
मैं एक नया पता भेजूंगा.
422
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
क्या यह तुम ही थे, कमीने?
423
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
आह, बकवास.
424
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
मुझे जाने दो!
425
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
अरे, जाने दो!
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
जाने दो!
427
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
नहीं, रुको, मत करो! ओह नहीं।
428
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
महोदय! आप ठीक हैं?
429
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
क्या मैं ठीक दिखता हूँ?
मेरे सिर में एक बड़ा छेद है.
430
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
नहीं, यह इतना बुरा नहीं है.
431
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
- यह एक खुले नल की तरह है।
- एक नौसैनिक का खून पसीना है।
432
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
एक नौसैनिक का खून है...
433
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
बकवास बंद करो, यार।
434
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
ऐक!
435
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
उह, सर...
436
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
उनकी बकवास बहुत हो गयी.
437
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
वू-जिन!
438
00:40:09,198 --> 00:40:11,700
यह क्या है? छोड़ो इसे, कमीने!
439
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
धत तेरी कि। जाने दो!
440
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
तुम चोदू!
441
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.
442
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
सर, आइए!
443
00:41:07,214 --> 00:41:08,214
अरे!
444
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
ठीक है।
445
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
आप ठीक हैं?
446
00:41:43,417 --> 00:41:46,629
हाँ। मेरे बाएँ हाथ को छोड़कर.
447
00:41:46,712 --> 00:41:50,216
नहीं, तुम ठीक हो. आपने मुझे बताया
कि एक नौसैनिक का खून पसीना है।
448
00:41:50,299 --> 00:41:52,885
आरक्षित व्यक्ति का खून... खून ही होता है।
449
00:41:54,345 --> 00:41:56,722
- चलो इस गधे को कार में ले आओ।
- बिल्कुल।
450
00:41:59,141 --> 00:42:00,141
- इंतज़ार।
- क्या?
451
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
कोण है वोह?
452
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
अब क्या हो रहा है?
453
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
मुझे नहीं लगता
वे हमें बधाई देने के लिए यहां हैं।
454
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
- मिस्टर मून.
- हाँ?
455
00:42:22,122 --> 00:42:23,108
हमें चले जाना चाहिए.
456
00:42:23,123 --> 00:42:26,001
- अरे! रुकना! उन बकवासियों को पकड़ो!
- वहाँ जाओ!
457
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
- तुम मर चुके हो, तुमने मेरी बात सुनी?
458
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
इस तरह!
459
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
इस तरह. चलो ऊपर जाओ!
460
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
उन्हें दूर मत जाने दो!
461
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- ओह बकवास!
- उससे मिलो!
462
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
जाना! जल्दी करो! चल दर!
463
00:42:53,487 --> 00:42:54,905
जब तक वह बात न करे, उसे पकड़ो!
464
00:42:57,324 --> 00:42:58,324
अब जाओ, जाओ, जाओ!
465
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
दुष्ट!
466
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
चलो भी!
467
00:43:05,416 --> 00:43:09,128
वू-जिन, मुझे यह मिल गया। तुम आगे बढ़ो!
468
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
ऐक!
469
00:43:14,425 --> 00:43:15,425
उससे मिलो!
470
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
भाड़ में जाओ, तुम गधे हो!
471
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
बकवास.
472
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
- वहाँ उठो.
- वह दूर जा रहा है!
473
00:43:50,461 --> 00:43:52,421
- उसे दूर मत जाने दो!
- ओह, बकवास। लानत है!
474
00:43:52,504 --> 00:43:55,132
- जाओ जाओं जाओ! कदम!
- जाओ जाओं जाओ!
475
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
ओह आदमी।
476
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
हमने उसे पा लिया.
477
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
ओउ, बकवास! इसे रोको!
478
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- तुम मर क्यों नहीं जाओगे?
- सब खत्म हो चुका है।
479
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
आह, बकवास! आओ और मुझसे मिलो!
480
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
कदम! उड़ाना!
481
00:44:19,948 --> 00:44:22,451
ओह, बकवास. वे कोई समय बर्बाद नहीं कर रहे हैं.
482
00:44:22,534 --> 00:44:23,869
ओह नहीं।
483
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
- तुम तो मर ही गए हो!
- मैं तुम्हें मारने के लिए और इंतजार नहीं कर सकता।
484
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
बस दौड़ते रहो.
485
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
- तुम मेरी चुदाई कर रहे हो!
-अरे, तुम कुतिया की औलाद!
486
00:44:37,716 --> 00:44:38,716
ओह नहीं!
487
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
- वाह!
- तुम क्या करने जा रहे हो?
488
00:44:42,805 --> 00:44:45,808
हुंह? क्या बकवास है
क्या आप गिर रहे हैं?
489
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
मूर्ख बेवकूफ।
490
00:44:47,518 --> 00:44:49,019
-अरे, तुम जाओ.
- मैं समझ गया।
491
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
- अगला कौन है?
- जाना!
492
00:44:51,855 --> 00:44:52,940
यहाँ फिर मिलेंगे!
493
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
चल दर!
494
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
उस तक पहुंचें!
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
- चलो भी!
- उसका सिर ले आओ!
496
00:45:11,709 --> 00:45:12,751
चलो भी!
497
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
अच्छा! उससे मिलो!
498
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
चलो चलते हैं!
499
00:45:29,685 --> 00:45:33,021
- चलो भी! आपको वह पसंद आया? मूर्ख।
- नीचे रहना!
500
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
उसे लो!
501
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
मुझे चेहरा मिल गया.
502
00:45:44,950 --> 00:45:47,119
आह! आह!
503
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
हे भगवान, यह बहुत दर्द देता है!
504
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
बकवास.
505
00:46:24,698 --> 00:46:27,242
- भाड़ में जाओ।
- आखिर वह लड़का कौन है?
506
00:46:29,536 --> 00:46:31,789
- आप कहाँ देख रहे हैं?
- क्या आप इस तरह अंत करना चाहते हैं?
507
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
- ओउ, मेरी बकवास वापस आ गई।
-यहाँ से चले जाओ, लड़के। कुतिया.
508
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
- हुंह?
- बकवास पाइप.
509
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
बकवास बेवकूफ.
510
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
इस आदमी की नस.
511
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
हुंह. तुम कौन हो?
512
00:46:59,858 --> 00:47:01,819
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
513
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
चलो चलें, सुंदर लड़के।
514
00:47:04,029 --> 00:47:05,864
सुंदर मादरचोद, चलो चलें।
515
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
हाँ, लाओ.
516
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
चलो भी। उससे मिलो!
517
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
आप हम सभी को नहीं ले सकते. इसे रोकें.
518
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
क्या बकवास है?
519
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
दुष्ट!
520
00:48:08,343 --> 00:48:09,636
कमीने!
521
00:48:10,804 --> 00:48:12,222
यह लो!
522
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
तेरी माँ का।
523
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
वाह, तुम सचमुच लड़ना जानते हो।
524
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
गन-वू.
525
00:48:53,972 --> 00:48:54,972
गन-वू!
526
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
अरे सुनो!
527
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
वू-जिन!
528
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
आप ठीक हैं?
529
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
यह सब अच्छा है।
530
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
बहुत खूब।
531
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
बकवास, यह बुरा लग रहा है।
532
00:49:20,499 --> 00:49:21,401
हाँ?
533
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
एक नौसैनिक को मदद की ज़रूरत है.
534
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
ओह।
535
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
महोदय!
536
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
- मैं ठीक हूं.
- हाँ?
537
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
हमें यहां से चले जाना चाहिए.
538
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
हाँ।
539
00:49:39,267 --> 00:49:40,267
चल दर।
540
00:49:46,984 --> 00:49:48,026
वह क्या था?