1
00:00:32,889 --> 00:00:35,307
Светът е пълен с оплакващи се.
2
00:00:36,893 --> 00:00:40,146
Факт е,
нищо не идва с гаранция.
3
00:00:41,648 --> 00:00:44,567
И не ме интересува
ако си папа на Рим,
4
00:00:44,651 --> 00:00:48,404
Президент на Съединените щати,
или Мъж на годината.
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,031
Нещо може да се обърка.
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,786
Давай, нали знаеш, оплаквай се,
кажете проблемите си на съседа си,
7
00:00:55,871 --> 00:00:58,539
потърсете помощ и го гледайте как лети.
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,294
Сега в Русия са го начертали
9
00:01:03,378 --> 00:01:06,046
така че всеки да дърпа за всеки друг.
10
00:01:07,048 --> 00:01:09,091
Все пак това е теорията.
11
00:01:10,468 --> 00:01:13,012
Но това, което знам, е Тексас.
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,099
А тук долу си сам.
13
00:01:28,278 --> 00:01:32,072
Даде ми малко .38 с перлена дръжка
за нашата първа годишнина.
14
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
ъъъъ
15
00:01:35,243 --> 00:01:37,828
Мисля, че е по-добре да си тръгна
преди да го използвам върху него.
16
00:01:42,792 --> 00:01:45,336
Просто не знам как можеш да го понасяш.
17
00:01:45,629 --> 00:01:46,837
Аз съм само служител.
18
00:01:46,922 --> 00:01:48,214
Не съм омъжена за него.
19
00:01:48,465 --> 00:01:49,590
да
20
00:01:53,303 --> 00:01:54,678
просто...
21
00:01:55,805 --> 00:01:57,306
аз не знам
22
00:01:59,017 --> 00:02:01,852
Понякога си мисля, че може би
нещо не е наред с него,
23
00:02:02,270 --> 00:02:05,522
като може би е болен, психически.
24
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
Или може би съм аз, мислиш ли?
25
00:02:11,738 --> 00:02:13,197
Слушай, аз...
26
00:02:14,157 --> 00:02:16,492
Не съм брачен консултант.
27
00:02:16,826 --> 00:02:18,994
Не знам какво става.
28
00:02:21,498 --> 00:02:23,207
не искам да знам
29
00:02:25,794 --> 00:02:27,336
Но аз те харесвам.
30
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
Винаги съм те харесвал.
31
00:02:39,683 --> 00:02:42,142
Какво ще правиш в Хюстън?
32
00:02:43,395 --> 00:02:45,688
О, ще измисля нещо.
33
00:02:47,065 --> 00:02:50,067
Как така предложи
да ме караш в тази каша?
34
00:02:51,736 --> 00:02:53,654
Казах ти, харесваш те.
35
00:02:57,158 --> 00:02:58,826
Никога не съм знаел това.
36
00:03:00,620 --> 00:03:02,246
Е, сега го правиш.
37
00:03:06,835 --> 00:03:07,835
по дяволите
38
00:03:12,507 --> 00:03:14,383
Спри колата, Рей!
39
00:03:49,085 --> 00:03:50,753
Познавате ли тази кола?
40
00:03:52,922 --> 00:03:53,964
не
41
00:03:57,260 --> 00:03:58,927
какво става
42
00:03:59,721 --> 00:04:01,180
аз не знам
43
00:04:04,017 --> 00:04:06,769
Просто си мисля, че може би правя грешка.
44
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
Какво беше това там отзад?
45
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
Назад къде?
46
00:04:16,154 --> 00:04:17,488
Този знак.
47
00:04:19,616 --> 00:04:21,075
аз не знам
48
00:04:22,577 --> 00:04:23,786
Мотел.
49
00:04:25,747 --> 00:04:26,997
- Аби...
- Рей.
50
00:04:28,792 --> 00:04:31,043
Помниш ли какво каза преди?
51
00:04:31,753 --> 00:04:33,962
Просто джентълмен ли беше?
52
00:04:34,130 --> 00:04:35,881
Аби, харесваш ми.
53
00:04:39,302 --> 00:04:42,012
Но няма смисъл да започваме нещо сега.
54
00:04:42,639 --> 00:04:43,764
да
55
00:04:45,350 --> 00:04:47,643
- Искам да кажа, че не съм брачен консултант.
- да
56
00:04:54,692 --> 00:04:56,485
какво искаш да направиш
57
00:04:58,196 --> 00:04:59,738
какво искаш да направиш
58
00:05:34,107 --> 00:05:35,190
здравей
59
00:05:35,275 --> 00:05:37,151
Добре си прекарвате?
60
00:05:39,154 --> 00:05:40,279
кой е това
61
00:05:40,363 --> 00:05:41,822
Не знам. Кой е това?
62
00:05:47,787 --> 00:05:49,371
Още ли сте там?
63
00:05:49,539 --> 00:05:50,956
Да, още съм тук.
64
00:06:05,930 --> 00:06:07,014
Рей?
65
00:06:08,224 --> 00:06:09,308
да
66
00:06:10,393 --> 00:06:11,768
Кой беше?
67
00:06:15,064 --> 00:06:16,565
Вашият съпруг.
68
00:06:30,163 --> 00:06:31,997
Поставете сладките си устни
69
00:06:32,582 --> 00:06:38,504
Малко по-близо до телефона
70
00:06:40,423 --> 00:06:46,053
И нека се преструваме, че сме заедно...
71
00:06:59,526 --> 00:07:02,027
Знам къде можете да ги вземете в рамка.
72
00:07:04,197 --> 00:07:05,989
Защо ги взе тези?
73
00:07:06,616 --> 00:07:09,618
какво искаш да кажеш Просто си върша работата.
74
00:07:10,495 --> 00:07:13,705
Ти ми се обади. Знаех, че са там.
Защо ги взе?
75
00:07:13,790 --> 00:07:15,791
Е, не знам.
76
00:07:16,334 --> 00:07:18,335
Наречете го допълнителна полза.
77
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
Колко време ги гледате?
78
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
Повечето през нощта.
79
00:07:26,719 --> 00:07:31,056
Те ще почиват на всеки няколко минути,
след това щяха да започнат отново.
80
00:07:32,475 --> 00:07:33,475
Хм.
81
00:07:39,190 --> 00:07:40,816
Доста нещо.
82
00:07:41,442 --> 00:07:42,442
Хм.
83
00:07:46,406 --> 00:07:48,865
Знаеш ли, в Гърция,
84
00:07:52,245 --> 00:07:56,164
щяха да отрежат главата на пратеника
това донесе лошите новини.
85
00:08:03,298 --> 00:08:05,382
Сега това няма много смисъл.
86
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
не
87
00:08:09,095 --> 00:08:10,971
Накара ги да се почувстват по-добре.
88
00:08:12,348 --> 00:08:15,851
Е, първо, Джулиан,
89
00:08:16,728 --> 00:08:19,563
Не знам каква е историята в Гърция,
90
00:08:20,148 --> 00:08:23,817
но в това състояние имаме
много ясни закони за това.
91
00:08:25,403 --> 00:08:27,529
Второ, аз не съм пратеник.
92
00:08:28,573 --> 00:08:30,699
Аз съм частен детектив.
93
00:08:31,659 --> 00:08:36,622
И трето и най-важно,
това не е толкова лоша новина.
94
00:08:37,165 --> 00:08:40,125
Мислехте, че е цветнокож.
95
00:08:41,669 --> 00:08:44,046
Винаги предполагаш най-лошото.
96
00:08:45,048 --> 00:08:46,548
Нещо друго?
97
00:08:46,633 --> 00:08:47,883
Ммм-хмм.
98
00:08:48,509 --> 00:08:50,636
Не идвай повече тук.
99
00:08:50,720 --> 00:08:53,847
ако имам нужда от теб,
Ще знам какъв камък да преобърна.
100
00:09:01,481 --> 00:09:03,106
Това е добре, да.
101
00:09:03,191 --> 00:09:04,191
да
102
00:09:04,525 --> 00:09:08,820
„Какъв камък да обърна“.
Това е много, много добре.
103
00:09:14,160 --> 00:09:17,704
Обаждаш ми се винаги
искаш да ми отрежеш главата.
104
00:09:21,084 --> 00:09:23,710
Винаги мога да пълзя без него.
105
00:09:43,439 --> 00:09:45,357
Джини и момчетата...
106
00:09:49,445 --> 00:09:50,862
Ще се върнат след заклинание.
107
00:09:50,947 --> 00:09:52,614
Надяваме се, че и вие ще бъдете.
108
00:09:53,741 --> 00:09:55,617
По дяволите.
109
00:10:05,962 --> 00:10:07,629
Дръж го, дръж го.
110
00:10:19,058 --> 00:10:22,519
Сладка си като медоносна пчела
111
00:10:22,645 --> 00:10:24,604
Но като ужилване от медоносна пчела...
112
00:10:24,689 --> 00:10:26,231
Къде бях?
113
00:10:26,774 --> 00:10:28,900
Ти ми казваше
за Огнения пръстен.
114
00:10:28,985 --> 00:10:31,111
О, да, да, да, да.
вярно вярно, вярно.
115
00:10:31,195 --> 00:10:33,947
Сега, вижте, имате
всички тези вулкани, нали?
116
00:10:34,031 --> 00:10:37,868
И всеки път, когато някой тръгне,
имаш еквивалента на какво,
117
00:10:37,952 --> 00:10:39,661
20, 30 мегатона тротил.
118
00:10:39,746 --> 00:10:41,329
Мюрис.
119
00:10:42,248 --> 00:10:44,750
Да, знам, Марти. Изсипете ги кратко.
120
00:10:46,127 --> 00:10:47,335
Рей дойде ли вече?
121
00:10:47,420 --> 00:10:48,754
Не, това е свободната му вечер.
122
00:10:48,838 --> 00:10:50,130
Къде беше снощи?
123
00:10:50,214 --> 00:10:52,466
Откъде да знам къде е бил снощи?
124
00:10:52,884 --> 00:10:55,093
аз не знам Той не се ли обади?
125
00:10:58,014 --> 00:11:01,850
Марти, това е мой стар приятел.
Това е Дебра.
126
00:11:02,351 --> 00:11:04,519
Дебра, това е Джулиан Марти.
127
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
В ъгъла има двойка, нуждае се от помощ.
128
00:11:08,399 --> 00:11:09,608
вярно
129
00:11:12,695 --> 00:11:14,696
Откога познаваш Меурис?
130
00:11:16,032 --> 00:11:17,115
Около десет години.
131
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
Десет години, а?
132
00:11:19,327 --> 00:11:20,911
какво правиш тази вечер
133
00:11:21,871 --> 00:11:23,789
Излизам с Мюрис.
134
00:11:27,585 --> 00:11:29,795
Кажете му, че имате главоболие.
135
00:11:31,047 --> 00:11:32,214
Ще мине.
136
00:11:35,051 --> 00:11:37,594
Изглежда не общуваме...
137
00:11:37,678 --> 00:11:39,721
Виж, искаш да ме подтикнеш.
138
00:11:40,264 --> 00:11:41,431
Не искам да ме карат.
139
00:11:41,516 --> 00:11:42,516
О, не го правиш?
140
00:11:42,600 --> 00:11:43,975
Толкова е просто.
141
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
О, толкова е просто.
142
00:11:45,394 --> 00:11:46,645
Меурис,
143
00:11:47,855 --> 00:11:49,147
Няма да съм тук, ако Рей се обади, става ли?
144
00:11:49,232 --> 00:11:50,273
вярно
145
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
вярно
146
00:11:54,153 --> 00:11:55,320
добър човек.
147
00:11:55,404 --> 00:11:56,780
Не съвсем.
148
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
Как каза, че е фамилията ти?
149
00:12:44,370 --> 00:12:45,912
Ето, Опал.
150
00:13:31,709 --> 00:13:32,792
Рей?
151
00:13:37,298 --> 00:13:38,340
да
152
00:13:38,424 --> 00:13:39,799
Да се махаме оттук.
153
00:13:40,676 --> 00:13:42,260
Получихте ли това, което искахте?
154
00:13:42,345 --> 00:13:43,929
Да. Да се махаме от тук.
155
00:13:45,848 --> 00:13:47,182
Закарай ме до мотел?
156
00:13:47,266 --> 00:13:48,767
Можеш да останеш при мен.
157
00:13:50,186 --> 00:13:51,436
Ще те пусна там.
158
00:13:51,520 --> 00:13:52,771
къде отиваш
159
00:13:52,855 --> 00:13:54,189
Вижте човек.
160
00:13:54,523 --> 00:13:56,691
Рей, не ходи в бара.
161
00:13:57,401 --> 00:13:59,861
познавам го Не е добра идея.
162
00:14:01,155 --> 00:14:02,572
Просто трябва да видя един човек.
163
00:14:08,287 --> 00:14:14,125
Сладки сънища за вас
164
00:14:14,210 --> 00:14:15,961
Така че е сделка.
165
00:14:16,045 --> 00:14:19,631
Вие и вашите колеги намирате начин
да овладеят тази огромна, вулканична енергия,
166
00:14:19,715 --> 00:14:23,134
и просто ще седна и ще гледам
тези шибаници се разоряват.
167
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
Здравей, непознато.
168
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Мюрис.
169
00:14:25,680 --> 00:14:26,972
Съжалявам за снощи.
170
00:14:27,056 --> 00:14:28,807
Без пот. Не бях много зает.
171
00:14:28,891 --> 00:14:30,725
Все пак пропуснахте един добър.
172
00:14:31,018 --> 00:14:35,397
Този бял човек влиза около 1:00 и
пита дали имаме отстъпка за алкохолици.
173
00:14:35,606 --> 00:14:38,316
Е, казвам му да се разкара,
но сега Марти седи тук,
174
00:14:38,401 --> 00:14:41,277
и мога да кажа, че той мисли това
може би това не е толкова лоша идея.
175
00:14:56,085 --> 00:14:57,252
Марти.
176
00:15:09,849 --> 00:15:12,199
Е какво?
177
00:15:13,561 --> 00:15:15,020
Какво, какво?
178
00:15:15,104 --> 00:15:18,857
Уволнен ли съм? Искаш да ме удариш, какво?
179
00:15:20,109 --> 00:15:22,819
Не искам особено да говоря с теб.
180
00:15:25,114 --> 00:15:26,364
добре.
181
00:15:28,409 --> 00:15:31,202
Няма да ме уволниш,
Може и да напусна.
182
00:15:31,328 --> 00:15:32,454
Добре.
183
00:15:33,748 --> 00:15:35,248
По желание.
184
00:15:39,628 --> 00:15:41,337
Забавлявате ли се добре?
185
00:15:43,841 --> 00:15:45,008
Не харесвам този вид приказки.
186
00:15:45,092 --> 00:15:46,801
За какво си дошъл тук?
187
00:15:48,262 --> 00:15:50,263
Дължите ми за две седмици.
188
00:15:52,892 --> 00:15:53,933
не
189
00:15:57,521 --> 00:15:59,814
Тя е скъп задник,
190
00:16:01,734 --> 00:16:04,569
но получавате възстановяване, ако ми кажете
кой друг е пречиствала.
191
00:16:04,653 --> 00:16:06,538
Искам тези пари.
Имаш да ми кажеш нещо, добре.
192
00:16:06,622 --> 00:16:09,324
какво си ти
шибан брачен съветник?
193
00:16:09,408 --> 00:16:11,367
на какво се усмихваш
194
00:16:11,827 --> 00:16:14,329
Смешен съм, нали? Аз съм задник?
195
00:16:14,997 --> 00:16:16,623
Не, не, не, не, не, не, не.
196
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Не това е смешното.
197
00:16:19,168 --> 00:16:20,919
Смешното е тя.
198
00:16:21,670 --> 00:16:24,172
Смешното е това
Следих ви двамата.
199
00:16:24,340 --> 00:16:27,550
Защото ако не си ти
с когото тя спи, това е някой друг.
200
00:16:27,635 --> 00:16:29,761
И какво наистина ще бъде смешно
201
00:16:30,179 --> 00:16:33,306
е когато тя ти дава
този невинен поглед и казва,
202
00:16:33,474 --> 00:16:36,434
„Не знам
за какво говориш, Рей.
203
00:16:36,769 --> 00:16:39,020
— Не съм направил нищо смешно.
204
00:16:39,772 --> 00:16:43,316
Но най-смешното ми е в момента
205
00:16:44,193 --> 00:16:47,737
е, че мислиш така
тя се върна тук за теб.
206
00:16:48,197 --> 00:16:50,731
Ето това е адски смешно!
207
00:17:08,592 --> 00:17:12,220
Елате отново в този имот,
Ще бъда принуден да те застрелям.
208
00:17:19,353 --> 00:17:20,812
Честно известие.
209
00:17:25,860 --> 00:17:27,402
Хей, Марти.
210
00:17:34,577 --> 00:17:36,870
Марти, мислех, че си мъртъв.
211
00:17:37,746 --> 00:17:39,080
Прибираш ли се?
212
00:17:39,623 --> 00:17:40,665
не
213
00:17:43,919 --> 00:17:46,254
Оставам тук в ада.
214
00:17:47,756 --> 00:17:51,259
Това е мрачна точка
гледка там, нали, Марти?
215
00:17:53,053 --> 00:17:54,387
Мюрис...
216
00:17:55,681 --> 00:17:58,808
Не искам задника близо до парите ми.
217
00:18:00,936 --> 00:18:02,896
И не го искам в бара.
218
00:18:04,315 --> 00:18:06,733
Имаме много задници тук, Марти.
219
00:18:24,168 --> 00:18:25,335
здравей
220
00:18:38,974 --> 00:18:40,399
Марти?
221
00:18:43,646 --> 00:18:45,063
Кой беше?
222
00:18:45,397 --> 00:18:46,481
какво?
223
00:18:47,149 --> 00:18:49,108
- По телефона. Беше ли...
- Хм...
224
00:18:51,820 --> 00:18:53,279
За вас ли беше?
225
00:18:53,364 --> 00:18:54,822
аз не знам
226
00:18:55,282 --> 00:18:56,658
Той не каза нищо.
227
00:18:56,992 --> 00:18:58,701
Как разбра, че е той?
228
00:19:00,371 --> 00:19:01,913
имаш ли момиче
229
00:19:03,832 --> 00:19:06,209
Прецаквам ли нещо като съм тук?
230
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
не
231
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
аз ли съм
232
00:19:14,468 --> 00:19:17,845
Мога да намеря място утре,
и ще се махна от косата ти.
233
00:19:17,930 --> 00:19:21,057
Е, ако това е, което искаш да направиш,
тогава трябва да го направиш.
234
00:19:36,782 --> 00:19:38,324
ти...
235
00:19:40,327 --> 00:19:42,537
Искаш леглото или дивана?
236
00:19:43,706 --> 00:19:44,872
добре...
237
00:19:46,542 --> 00:19:48,084
С дивана всичко ще е наред.
238
00:19:48,168 --> 00:19:50,712
Можеш да спиш на леглото, ако искаш.
239
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Няма да те извадя от леглото ти.
240
00:19:56,885 --> 00:19:58,886
Нямаше да ме изгоните.
241
00:20:01,307 --> 00:20:03,224
Ще се оправя тук.
242
00:20:06,228 --> 00:20:07,312
окей
243
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
Опал?
244
00:23:03,739 --> 00:23:06,073
Влюбеното момче по-добре да заключи вратата си.
245
00:23:08,535 --> 00:23:10,411
Има много ядки.
246
00:23:22,883 --> 00:23:25,426
Нека го направим навън сред природата, а?
247
00:24:58,937 --> 00:25:02,147
Иска ми се да видя лицето му
когато намери задънената улица.
248
00:25:07,571 --> 00:25:09,614
Луи, Луи
249
00:25:09,698 --> 00:25:12,283
О, бебето ми
250
00:25:12,367 --> 00:25:16,078
Трябва да тръгвам, да
251
00:25:18,248 --> 00:25:20,082
Луи, Луи
252
00:25:20,167 --> 00:25:23,336
Хей, господине, как се разби?
котенцето ти пръст?
253
00:25:25,756 --> 00:25:27,548
обожавам го! обожавам го!
254
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Идвате ли често тук?
255
00:25:30,719 --> 00:25:31,802
да
256
00:25:32,554 --> 00:25:35,473
Е, съжалявам, скъпа,
срещата ми е тук.
257
00:25:36,725 --> 00:25:40,353
Тя ме видя да свивам цигара,
мислеше, че е марихуана.
258
00:25:40,562 --> 00:25:42,938
Мислех, че съм суингър, предполагам.
259
00:25:51,073 --> 00:25:52,531
Луи, Луи
260
00:26:10,467 --> 00:26:12,426
Това не е ли диво?
261
00:26:18,600 --> 00:26:21,686
Пъхни пръста си
да вдигнеш задника на грешния човек?
262
00:26:23,814 --> 00:26:25,314
ти знаеш,
263
00:26:25,649 --> 00:26:29,944
един мой приятел преди време
счупи ръката си и я гипсира.
264
00:26:30,028 --> 00:26:31,987
Още на следващия ден той пада,
265
00:26:32,072 --> 00:26:35,449
защитава лошата си ръка
и той счупи добрата си.
266
00:26:35,534 --> 00:26:37,868
Така че той нарушава и това, нали знаеш.
267
00:26:37,953 --> 00:26:40,287
Така че сега той има две счупени плавници.
268
00:26:40,372 --> 00:26:41,372
знаеш ли
269
00:26:41,456 --> 00:26:43,958
Така че аз му казах, казах, "Крейтън,"
270
00:26:44,126 --> 00:26:47,002
Казвам: „Надявам се жена ти
наистина те обича,
271
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
"защото през следващите пет седмици,
272
00:26:49,131 --> 00:26:52,425
"дори не можеш да избършеш
твоя собствен проклет задник."
273
00:26:58,098 --> 00:27:01,100
Това е тест, нали?
Тест за истинска любов.
274
00:27:01,184 --> 00:27:02,977
Имам работа за теб.
275
00:27:07,190 --> 00:27:08,441
добре,
276
00:27:08,817 --> 00:27:11,944
ако заплащането е правилно и законно,
аз ще го направя
277
00:27:12,988 --> 00:27:14,989
Не е строго законно.
278
00:27:17,701 --> 00:27:19,744
Е, ако заплащането е правилно,
279
00:27:20,203 --> 00:27:21,579
аз ще го направя
280
00:27:24,416 --> 00:27:27,501
Това е за справка
на този господин и жена ми.
281
00:27:28,670 --> 00:27:32,506
Колкото повече мисля за това,
толкова повече се дразня.
282
00:27:33,550 --> 00:27:36,594
да Е, бихте ли ми казали какво е
283
00:27:36,678 --> 00:27:39,388
искаш да го направя или е тайна?
284
00:27:40,348 --> 00:27:42,016
Това не е шега.
285
00:27:50,317 --> 00:27:52,276
Искаш да ги убия.
286
00:27:59,659 --> 00:28:00,743
добре?
287
00:28:01,203 --> 00:28:02,578
Е какво?
288
00:28:04,790 --> 00:28:06,457
какво мислиш
289
00:28:07,334 --> 00:28:08,918
ти си идиот
290
00:28:10,545 --> 00:28:12,880
Значи това няма да те интересува, а?
291
00:28:12,964 --> 00:28:14,632
Не съм казал това.
292
00:28:15,050 --> 00:28:17,468
Всичко, което казах беше: "Ти си идиот."
293
00:28:18,720 --> 00:28:22,765
По дяволите, мислил си за това
за толкова много, кара те просто.
294
00:28:22,849 --> 00:28:24,725
Ще ти дам 10 000 долара.
295
00:28:29,439 --> 00:28:32,525
Трябва да извърша убийство,
296
00:28:33,318 --> 00:28:34,944
не, две убийства,
297
00:28:35,987 --> 00:28:39,573
вярвам ти, че няма да ми станеш простодушен
и направи нещо глупаво.
298
00:28:40,700 --> 00:28:42,576
Искам да кажа, наистина глупаво.
299
00:28:44,496 --> 00:28:46,664
Сега, защо да ти вярвам?
300
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
За парите.
301
00:28:50,001 --> 00:28:51,168
Пари.
302
00:28:52,254 --> 00:28:53,379
да
303
00:28:55,131 --> 00:28:57,633
Това е справедлива сума пари.
304
00:29:02,639 --> 00:29:04,056
в Русия,
305
00:29:05,725 --> 00:29:07,977
те правят само 50 цента на ден.
306
00:29:23,285 --> 00:29:24,827
искам те
307
00:29:26,371 --> 00:29:28,122
да отида на риболов.
308
00:29:28,373 --> 00:29:29,373
какво?
309
00:29:29,457 --> 00:29:31,834
Слезте в Корпус за няколко дни,
310
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
бъдете забелязани.
311
00:29:34,504 --> 00:29:37,047
Ще ти се обадя, когато свърши.
312
00:29:37,924 --> 00:29:40,634
Просто намираш начин да покриеш тези пари.
313
00:30:05,327 --> 00:30:09,580
Аз ще се погрижа за парите.
Погрижете се тези тела да не бъдат намерени.
314
00:30:14,419 --> 00:30:17,254
Има голям инсинератор зад дома ми.
315
00:30:26,598 --> 00:30:31,168
Така че искате, например, градска къща,
вашия собствен апартамент.
316
00:30:38,234 --> 00:30:40,194
ела Развеждам ви наоколо.
317
00:30:40,528 --> 00:30:42,613
Сигурен си в този апартамент
е свободно, г-жо Естевес?
318
00:30:42,697 --> 00:30:44,323
О, да. да, да
319
00:30:44,407 --> 00:30:47,743
Просто му обяснявах
че се е изнесъл вчера.
320
00:30:47,827 --> 00:30:49,453
Не обръщайте внимание на г-н Гарсия.
321
00:30:49,537 --> 00:30:52,046
Някога беше мой зет.
322
00:30:53,792 --> 00:30:56,543
Прилича на законодателното събрание на щата
вече в сесия.
323
00:30:56,628 --> 00:30:59,380
Да, мислех, че тук са се срещнали.
324
00:30:59,464 --> 00:31:01,340
Слушай, ти ще ми помогнеш
с проблем.
325
00:31:01,424 --> 00:31:02,466
аз съм?
326
00:31:02,550 --> 00:31:05,344
Ще държиш Марти под око
и Рей, уверете се, че нищо не се случва.
327
00:31:05,428 --> 00:31:06,428
Какво ще кажете, господа?
328
00:31:06,513 --> 00:31:08,806
Нека покажем своята признателност
за Лорейн там горе,
329
00:31:08,890 --> 00:31:11,141
регистрирана медицинска сестра от Болтън, Тексас.
330
00:31:11,226 --> 00:31:13,352
Какво ще кажете, господа? Да.
331
00:31:14,396 --> 00:31:15,354
Благодаря, Меурис.
332
00:31:15,438 --> 00:31:16,563
По всяко време.
333
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
Хей, не трябва да се притесняваш
за нещо за известно време.
334
00:31:19,317 --> 00:31:21,068
Марти отиде в Корпус вчера.
335
00:31:24,447 --> 00:31:26,115
Той е в къщата.
336
00:31:28,743 --> 00:31:30,244
Той е в къщата.
337
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
какво става
338
00:31:31,913 --> 00:31:34,456
Можех да се закълна, че съм чул нещо.
339
00:31:35,000 --> 00:31:37,626
Вратата е заключена. Там няма нищо.
340
00:31:39,462 --> 00:31:44,425
Е, предполагам, че нямаше да чуем
всичко, ако беше той.
341
00:31:44,926 --> 00:31:46,593
Той наистина е внимателен.
342
00:31:48,930 --> 00:31:52,433
Факт е, че той е анален, Рей.
343
00:31:54,394 --> 00:31:55,519
О?
344
00:31:55,603 --> 00:31:58,272
ъъъъ Самият той веднъж ми каза.
той ми каза,
345
00:32:00,275 --> 00:32:05,738
"Тук, Аби. Тук съм анален."
346
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
Е, проклет да съм.
347
00:32:13,038 --> 00:32:14,913
Аз самата не можех да повярвам.
348
00:32:19,085 --> 00:32:22,254
Аз, от друга страна,
Имам много индивидуалност.
349
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
Марти винаги казваше, че имам твърде много.
350
00:32:25,216 --> 00:32:27,968
Разбира се, той никога не е бил голям като личност.
351
00:32:28,762 --> 00:32:32,222
Веднъж ме изпрати на психиатър,
за да видя дали може да ме успокои малко.
352
00:32:32,682 --> 00:32:35,893
да И какво стана?
353
00:32:36,061 --> 00:32:40,355
Психиатърът каза, че съм най-здравият
човек, когото някога е срещал, така че Марти го уволни.
354
00:32:40,815 --> 00:32:43,150
Не мисля, че можеш да стреляш
точно психиатър.
355
00:32:43,234 --> 00:32:45,027
Е, никога повече не го видях,
Мога да ви кажа толкова много.
356
00:32:45,111 --> 00:32:46,070
Ммм-хмм.
357
00:32:46,154 --> 00:32:50,074
Казах: „Марти, защо си анален
358
00:32:50,158 --> 00:32:52,993
"и трябва да отида на психиатър?"
359
00:32:53,244 --> 00:32:54,453
какво каза той
360
00:32:55,038 --> 00:32:56,288
нищо
361
00:32:56,998 --> 00:32:59,458
Той е като теб. Той не казва много.
362
00:32:59,542 --> 00:33:00,751
Е, благодаря.
363
00:33:01,086 --> 00:33:03,253
Освен когато не казва неща,
обикновено са гадни.
364
00:33:03,338 --> 00:33:04,296
Ммм-хмм.
365
00:33:04,380 --> 00:33:07,591
А когато не го правите, те обикновено са мили.
366
00:33:11,012 --> 00:33:12,471
Изморявате ли се някога?
367
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
Хм?
368
00:33:14,057 --> 00:33:15,724
О, да. предполагам.
369
00:33:16,017 --> 00:33:17,017
ъъъъ
370
00:36:28,584 --> 00:36:29,626
Здравей?
371
00:36:29,711 --> 00:36:30,711
Марти?
372
00:36:30,878 --> 00:36:32,129
Да.
373
00:36:32,338 --> 00:36:33,880
Хвана ли риба?
374
00:36:35,174 --> 00:36:36,508
Какво?
375
00:36:36,592 --> 00:36:38,802
Хванахте ли риба?
376
00:36:38,886 --> 00:36:40,345
Да, да.
377
00:36:40,430 --> 00:36:41,972
Каква риба?
378
00:36:42,056 --> 00:36:44,016
Слушай, готово ли е?
379
00:36:44,767 --> 00:36:47,311
Да, сър. Дължиш ми пари.
380
00:36:47,395 --> 00:36:49,813
Ако се ебаваш с мен,
ще съжаляваш.
381
00:37:00,199 --> 00:37:01,742
Изглеждат добре.
382
00:37:03,494 --> 00:37:05,495
Защо, искаш ли двойка?
383
00:37:05,580 --> 00:37:07,748
Само 10 000 ще са добре.
384
00:37:13,796 --> 00:37:16,340
Имаш ли първо да ми покажеш нещо?
385
00:37:57,215 --> 00:37:58,340
Мъртъв?
386
00:37:58,424 --> 00:38:00,050
Така изглежда.
387
00:38:07,433 --> 00:38:09,059
Какво направихте с телата?
388
00:38:09,143 --> 00:38:10,811
Погрижено е.
389
00:38:10,895 --> 00:38:13,688
Колкото по-малко знаете за това, толкова по-добре.
390
00:38:19,487 --> 00:38:20,695
Исус.
391
00:38:21,906 --> 00:38:23,657
Не го вярвам.
392
00:38:26,994 --> 00:38:27,994
о...
393
00:38:28,913 --> 00:38:30,580
ще ми стане лошо
394
00:38:36,629 --> 00:38:39,005
Ще си искам тази снимка обратно.
395
00:39:13,332 --> 00:39:16,084
Ти каза нещо за парите.
396
00:39:16,169 --> 00:39:17,544
Да, пари.
397
00:39:19,130 --> 00:39:21,548
Трябва да те попитам нещо, Марти.
398
00:39:22,467 --> 00:39:24,509
Бях много, много внимателен.
399
00:39:25,678 --> 00:39:28,054
Бил ли си много, много внимателен?
400
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
разбира се
401
00:39:29,974 --> 00:39:32,017
Никой не знае, че си ме наел?
402
00:39:32,894 --> 00:39:34,478
не бъди глупава
403
00:39:35,730 --> 00:39:37,939
Нямам намерение да казвам на никого.
404
00:39:41,819 --> 00:39:44,237
Трябва да се научим да бъдем дискретни.
405
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
Вярвайте един на друг.
406
00:39:58,836 --> 00:40:01,546
За по-богати или по-бедни.
407
00:40:02,215 --> 00:40:03,757
не казвай това
408
00:40:04,091 --> 00:40:06,718
Вашите бракове не се оказват толкова горещи.
409
00:40:08,554 --> 00:40:10,722
Как покрихте парите?
410
00:40:11,015 --> 00:40:15,227
Погрижено е,
и колкото по-малко знаете за това, толкова по-добре.
411
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
Обадих се.
412
00:40:20,399 --> 00:40:21,858
Всичко ще е наред.
413
00:40:22,109 --> 00:40:24,194
Трябва да съм станал много прост.
414
00:40:25,029 --> 00:40:28,156
Убийство като това е твърде рисковано.
415
00:40:30,034 --> 00:40:32,452
Тогава не трябваше да го правиш.
416
00:40:33,788 --> 00:40:35,789
Не може и в двете посоки.
417
00:40:51,180 --> 00:40:52,556
Пребройте...
418
00:40:54,141 --> 00:40:55,475
И върви.
419
00:40:57,645 --> 00:40:59,929
Не, имам ти доверие.
420
00:42:18,934 --> 00:42:20,727
Кой изглежда глупав сега?
421
00:44:13,090 --> 00:44:14,174
по дяволите
422
00:44:35,321 --> 00:44:36,588
Марти.
423
00:44:49,126 --> 00:44:51,419
какво става Глух ли си?
424
00:47:08,390 --> 00:47:09,682
хайде
425
00:47:11,936 --> 00:47:13,686
Марти, вкъщи ли си?
426
00:47:22,529 --> 00:47:24,080
Марти?
427
00:47:26,158 --> 00:47:28,242
Коя вечер е тази вечер, Даян?
428
00:47:28,327 --> 00:47:29,452
коя е нощта
429
00:47:29,536 --> 00:47:30,578
вторник?
430
00:47:30,663 --> 00:47:32,872
Вторник вечер е вечерта на дамите.
431
00:47:32,957 --> 00:47:34,290
какво?
432
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Вторник вечер е вечерта на дамите.
433
00:47:36,210 --> 00:47:38,519
Всичките ви напитки са безплатни.
434
00:47:45,552 --> 00:47:49,138
Сладка си като медоносна пчела
435
00:47:49,223 --> 00:47:51,224
Но като ужилване от медоносна пчела
436
00:47:51,308 --> 00:47:53,559
Ти си отиде и остави сърцето ми в болка
437
00:47:53,644 --> 00:47:57,355
Всичко, което остана, е нашата любима песен
438
00:47:57,439 --> 00:48:00,858
Тази, на която танцувахме цяла нощ
439
00:48:00,943 --> 00:48:04,654
Преди носеше сладки спомени
440
00:48:04,738 --> 00:48:08,533
На една нежна любов, която беше
441
00:48:08,617 --> 00:48:11,953
Сега е същата стара песен
442
00:48:12,579 --> 00:48:16,624
Но с различно значение
откакто те няма
443
00:48:16,709 --> 00:48:19,836
Това е същата, същата стара песен
444
00:48:19,920 --> 00:48:24,007
Но с различно значение
откакто те няма
445
00:48:24,425 --> 00:48:27,385
Аз, о, аз
446
00:48:27,502 --> 00:48:31,472
Аз съм сантиментален глупак
447
00:48:32,808 --> 00:48:35,601
Да чуеш стара любовна песен и да ти се прииска да плача
448
00:48:35,686 --> 00:48:39,522
Но мелодията продължава да ме преследва
449
00:48:39,606 --> 00:48:43,234
Напомняйки ми колко влюбени бяхме преди
450
00:48:43,318 --> 00:48:46,863
Продължавам да чувам ролята
който докосваше сърцата ни
451
00:48:46,947 --> 00:48:51,200
Казвайки заедно завинаги
Скъпа, никога не скъсвай
452
00:48:51,285 --> 00:48:53,870
Това е същата стара песен
453
00:48:53,954 --> 00:48:54,912
Не се радвам да го чуя
454
00:48:54,997 --> 00:48:58,791
Но с различно значение
откакто те няма
455
00:48:58,876 --> 00:49:01,794
Това е същата стара песен
456
00:49:02,171 --> 00:49:06,632
Но с различно значение
откакто те няма
457
00:49:10,679 --> 00:49:13,473
Преди танцувахме на музиката...
458
00:49:45,631 --> 00:49:50,468
... се е увеличил с над 80%
през последните три години.
459
00:49:51,512 --> 00:49:53,971
И нещо повече, след две години,
460
00:49:54,056 --> 00:49:58,518
ще преживеем
това, което е известно като ефект на Юпитер,
461
00:49:58,852 --> 00:50:02,772
където всички планети
от известната вселена ще бъдат подредени,
462
00:50:02,856 --> 00:50:07,235
причиняване на невероятна вълна
на разрушителната сила...
463
00:50:10,405 --> 00:50:13,116
...в Йоан 6:18,
464
00:50:13,659 --> 00:50:18,663
Господ излиза и ни казва
че това са знаците
465
00:50:18,747 --> 00:50:22,208
по което ще разберем
че е сред нас.
466
00:50:24,711 --> 00:50:27,880
Има много добри хора
които не са съгласни с мен,
467
00:50:27,965 --> 00:50:34,428
но аз вярвам, че
този Антихрист е жив днес
468
00:50:35,347 --> 00:50:39,392
и да живеем в този съюз от десет нации
Говорих по-рано.
469
00:50:41,937 --> 00:50:46,031
Това е WKLJ през нощта.
470
00:50:47,317 --> 00:50:49,235
А аз съм Джон Лиевси.
471
00:50:49,903 --> 00:50:52,738
Ще бъда тук с теб
до 6:00 тази сутрин,
472
00:50:52,823 --> 00:50:55,858
когато Майк Милър ще се намеси.
473
00:50:58,203 --> 00:51:00,913
Ето молба, за която наистина трябваше да се потърсим.
474
00:51:00,998 --> 00:51:03,833
Това е друга песен
от юг на границата.
475
01:00:48,960 --> 01:00:50,294
Да?
476
01:00:50,378 --> 01:00:52,379
Аби, добре ли си?
477
01:00:53,214 --> 01:00:55,549
Рей? Колко е часът?
478
01:00:55,633 --> 01:00:57,092
аз не знам
479
01:00:57,510 --> 01:00:58,886
Рано е.
480
01:01:00,805 --> 01:01:02,181
аз те обичам
481
01:01:05,143 --> 01:01:06,643
Добре ли си?
482
01:01:07,353 --> 01:01:08,812
аз не знам
483
01:01:09,522 --> 01:01:11,190
По-добре да сляза сега.
484
01:01:11,357 --> 01:01:13,567
Е, ще се видим.
485
01:01:14,694 --> 01:01:16,320
И благодаря, Рей.
486
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
Аби...
487
01:02:05,119 --> 01:02:06,411
Хей, Рей.
488
01:04:21,714 --> 01:04:24,091
Защо не си легна?
489
01:04:24,175 --> 01:04:26,385
Не мислех, че мога да спя.
490
01:04:27,845 --> 01:04:29,805
Изненадан съм, че можеш.
491
01:04:31,307 --> 01:04:33,475
Тази сутрин ми се обади.
492
01:04:34,310 --> 01:04:35,394
да
493
01:04:37,605 --> 01:04:40,440
Просто исках да те уведомя
че всичко е наред.
494
01:04:40,900 --> 01:04:42,651
Погрижих се за всичко.
495
01:04:43,695 --> 01:04:46,363
Сега всичко, което трябва да направим, е да пазим главите си.
496
01:04:46,447 --> 01:04:47,948
какво искаш да кажеш
497
01:04:48,032 --> 01:04:49,408
Знам за това, Аби.
498
01:04:51,786 --> 01:04:53,495
Снощи ходих на бара.
499
01:04:53,579 --> 01:04:54,663
какво стана
500
01:04:54,747 --> 01:04:55,956
Меурис беше ли там?
501
01:04:56,082 --> 01:04:57,290
да
502
01:04:59,085 --> 01:05:01,086
Той обаче не ме видя.
503
01:05:03,131 --> 01:05:04,631
Никой не ме видя.
504
01:05:06,092 --> 01:05:07,843
Студено ли е тук?
505
01:05:08,469 --> 01:05:10,262
Е, какво стана?
506
01:05:14,434 --> 01:05:17,519
Изчистих всичко.
Но това не е важно.
507
01:05:18,438 --> 01:05:20,188
Важното е какво правим сега.
508
01:05:20,273 --> 01:05:22,524
Искам да кажа, че не можем да ходим наоколо полувдигнати.
509
01:05:26,279 --> 01:05:29,322
Това, от което се нуждаем, е време да помислим за това,
510
01:05:30,116 --> 01:05:31,408
разбери го.
511
01:05:31,617 --> 01:05:33,785
Както и да е, сега имаме малко време.
512
01:05:34,704 --> 01:05:36,663
Трябва да сме умни.
513
01:05:36,748 --> 01:05:37,748
Рей...
514
01:05:37,832 --> 01:05:40,876
Аби, никога не трябва да насочваш пистолет
на всеки, освен ако не искате да го застреляте,
515
01:05:40,960 --> 01:05:43,712
и ако го застреляш,
по-добре се увери, че е мъртъв.
516
01:05:43,796 --> 01:05:46,131
Защото, ако той не е мъртъв,
той ще стане и ще се опита да те убие.
517
01:05:46,215 --> 01:05:50,385
Единственото, на което ни научиха
услугата, която струва дяволите.
518
01:05:54,348 --> 01:05:56,266
Къде, по дяволите, ми е ветровката?
519
01:05:58,770 --> 01:05:59,936
Рей...
520
01:06:01,814 --> 01:06:03,899
Просто ми кажи какво се случи.
521
01:06:06,527 --> 01:06:08,403
Това не е важно.
522
01:06:09,781 --> 01:06:13,408
Важното е, че го направихме.
Това е единственото, което има значение.
523
01:06:13,493 --> 01:06:15,744
И двамата го направихме един за друг.
524
01:06:16,120 --> 01:06:17,412
Това е важното.
525
01:06:17,497 --> 01:06:20,123
Не знам за какво говориш.
526
01:06:23,586 --> 01:06:26,338
Искам да кажа, за какво говориш?
527
01:06:28,132 --> 01:06:30,342
Не съм направил нищо смешно.
528
01:06:32,929 --> 01:06:34,179
Какво беше това?
529
01:06:34,263 --> 01:06:36,389
Рей, ти дори не се държиш като себе си.
530
01:06:36,474 --> 01:06:40,268
Първо ми се обади в 5:00 сутринта,
казвайки всякакви хубави неща по телефона,
531
01:06:40,353 --> 01:06:42,437
и тогава идваш да зареждаш тук,
плаши ме наполовина до смърт,
532
01:06:42,522 --> 01:06:46,191
без дори да ми каже
от какво трябва да се страхувам.
533
01:06:48,027 --> 01:06:51,780
Искам да кажа, ако вие двамата се скарахте
или нещо подобно, не ме интересува.
534
01:06:54,492 --> 01:06:56,551
Само докато...
535
01:07:03,626 --> 01:07:05,001
Вдигни го.
536
01:07:16,722 --> 01:07:18,106
какво?
537
01:07:34,198 --> 01:07:35,824
Е, това е той.
538
01:07:38,035 --> 01:07:39,077
СЗО?
539
01:07:39,912 --> 01:07:41,079
Марти.
540
01:07:55,219 --> 01:07:57,429
Какво става с вас двамата?
541
01:08:12,111 --> 01:08:13,445
Добре.
542
01:08:18,492 --> 01:08:21,119
Можете да му се обадите обратно, който и да е бил.
543
01:08:23,789 --> 01:08:25,790
Ще се махна от пътя ти.
544
01:08:35,426 --> 01:08:37,552
Оставил си оръжието си.
545
01:08:55,288 --> 01:08:58,073
Здравей, Меурис, това е Хелън,
Helene Trend, знаете ли?
546
01:08:58,157 --> 01:09:00,242
И аз се обаждам, защото искам да знам
каква е тази забележка
547
01:09:00,326 --> 01:09:01,743
направил си за Силвия трябва да означава.
548
01:09:01,827 --> 01:09:03,912
Тя каза, че си пълен с глупости,
и честно казано, вярвам й.
549
01:09:03,996 --> 01:09:05,497
И, хей, аз също те обичам, разбира се.
550
01:09:05,581 --> 01:09:06,790
Както и да е, по-добре ми се обади скоро,
551
01:09:06,874 --> 01:09:10,072
защото отивам в Южна Америка
тази вечер, нали знаете, Уругвай.
552
01:09:10,161 --> 01:09:13,505
Слушай, задник, Марти е.
Току-що се върнах от Корпус Кристи,
553
01:09:13,589 --> 01:09:16,883
и липсват много пари
от сейфа. Много пари.
554
01:09:16,968 --> 01:09:20,637
Не казвам, че си го взел, а мястото
беше твоя отговорност, Меурис,
555
01:09:20,721 --> 01:09:23,556
и ти казах да държиш под око
на твоя задник приятел.
556
01:09:23,641 --> 01:09:26,291
Не идвай в бара тази вечер.
Имам малко...
557
01:09:26,377 --> 01:09:28,436
Проклетата машина. Какво е това?
558
01:09:28,521 --> 01:09:30,230
Барът все още няма да работи тази вечер.
559
01:09:30,314 --> 01:09:31,940
Имам друга работа, за която трябва да се погрижа,
560
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
но утре искам
една дума с теб и с Рей,
561
01:09:35,778 --> 01:09:36,861
ако можете да го намерите.
562
01:10:12,064 --> 01:10:14,399
Надявам се, че планирате да напуснете града.
563
01:10:14,775 --> 01:10:15,900
Имаш ли проблем, Меурис?
564
01:10:15,985 --> 01:10:17,485
Не, но ти го правиш, каубой.
565
01:10:17,611 --> 01:10:19,154
Бил ли си в бара?
566
01:10:20,656 --> 01:10:21,656
защо
567
01:10:21,741 --> 01:10:23,616
Не трябваше да взимаш
шибаните пари!
568
01:10:23,701 --> 01:10:26,119
Погледни ме, човече. Сега, аз съм сериозен.
569
01:10:26,203 --> 01:10:28,747
Ти разби бара,
и ти отмъкна шибания сейф.
570
01:10:28,831 --> 01:10:30,373
Аби ме предупреди за теб.
571
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
572
01:10:31,917 --> 01:10:33,501
Прекалено си очевиден.
573
01:10:33,586 --> 01:10:37,297
Единствените двама души с комбинацията
сме ти и аз, и Аби, може би.
574
01:10:37,381 --> 01:10:40,592
Тези шибани неща
не са нищо друго освен гвоздеи за ковчег.
575
01:10:41,719 --> 01:10:45,472
Хей, виж, Рей, лично
Не ми пука, нали знаеш.
576
01:10:45,556 --> 01:10:48,350
Виж, човече, знам, че Марти е твърд,
но трябва да направиш нещо.
577
01:10:48,434 --> 01:10:52,729
Кажете, че съжалявате, върнете парите,
махай се оттук, или нещо подобно.
578
01:10:55,107 --> 01:10:56,107
мамка му
579
01:10:58,402 --> 01:11:02,280
Хей, виж, човече, това е много унизително,
проповядвайки за тези глупости.
580
01:11:04,825 --> 01:11:08,453
Но аз не се смея, Рей Боб,
така че да знаеш, че не е шега по дяволите.
581
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
по дяволите
582
01:15:47,650 --> 01:15:48,733
Рей?
583
01:16:26,897 --> 01:16:29,273
Влюбеното момче трябва да заключи вратата.
584
01:16:31,443 --> 01:16:32,777
аз те обичам
585
01:16:35,447 --> 01:16:37,949
Това е глупаво нещо да се каже, нали?
586
01:16:40,703 --> 01:16:42,286
и аз те обичам
587
01:16:43,080 --> 01:16:44,122
не
588
01:16:46,458 --> 01:16:49,168
Ти просто го казваш
защото те е страх.
589
01:16:55,134 --> 01:16:57,427
Оставил си оръжието си.
590
01:17:00,431 --> 01:17:02,481
Той също ще те убие.
591
01:17:44,016 --> 01:17:45,057
Рей?
592
01:17:56,987 --> 01:17:58,738
къде е всичко
593
01:18:02,367 --> 01:18:03,868
В багажника.
594
01:18:07,206 --> 01:18:08,581
В колата.
595
01:18:13,754 --> 01:18:15,171
тръгваш ли
596
01:18:15,672 --> 01:18:17,673
Не искаш ли това?
597
01:18:21,094 --> 01:18:23,012
Искаш ли да дойдеш с мен?
598
01:18:23,639 --> 01:18:26,057
Първо трябва да знам какво се случи.
599
01:18:40,447 --> 01:18:42,240
Какво искаш да знаеш?
600
01:18:44,243 --> 01:18:47,328
Разбил си бара
и искахте да си вземете парите.
601
01:18:47,412 --> 01:18:50,055
И ти и Марти
се скараха или нещо подобно.
602
01:18:51,834 --> 01:18:54,252
Е, не знам. не беше ли ти
603
01:18:57,422 --> 01:19:00,007
- Може би крадец е проникнал и след това...
- С твоя пистолет.
604
01:19:01,802 --> 01:19:03,678
Никой не е влизал с взлом, Аби.
605
01:19:06,348 --> 01:19:08,307
Ще ти кажа истината.
606
01:19:15,274 --> 01:19:17,024
Истината е, че...
607
01:19:19,903 --> 01:19:22,780
Повръща ми се
последните няколко дни.
608
01:19:26,285 --> 01:19:27,785
не мога да спя
609
01:19:29,955 --> 01:19:31,289
Не мога да ям.
610
01:19:34,293 --> 01:19:35,751
Когато опитам...
611
01:19:44,595 --> 01:19:45,720
Аб.
612
01:19:51,977 --> 01:19:53,311
Истината е...
613
01:19:56,440 --> 01:19:58,733
Беше жив, когато го погребах.
614
01:20:16,710 --> 01:20:19,786
да, да Само секунда.
615
01:20:24,009 --> 01:20:25,551
Аби, какво има?
616
01:20:25,636 --> 01:20:28,012
Мисля, че Марти е мъртъв. мога ли да вляза
617
01:20:30,766 --> 01:20:34,143
Това са глупости.
Марти ми се обади, след като го вдигнаха.
618
01:20:57,167 --> 01:21:00,252
Не знам къде е Марти,
но той не е мъртъв.
619
01:21:00,754 --> 01:21:03,172
Сега се отпусни, а аз ще отида да го намеря.
620
01:21:03,256 --> 01:21:06,362
И стой далеч от Рей.
Човекът е полудял.
621
01:22:49,654 --> 01:22:51,030
Изключете го.
622
01:22:55,243 --> 01:22:56,410
Рей.
623
01:23:00,749 --> 01:23:02,374
Просто го изключете!
624
01:23:05,212 --> 01:23:06,295
защо
625
01:23:08,882 --> 01:23:10,800
Без завеси на прозорците.
626
01:23:12,302 --> 01:23:13,344
така че
627
01:23:16,139 --> 01:23:17,431
Мисля, че някой гледа.
628
01:23:17,516 --> 01:23:18,849
И така, какво ще видят?
629
01:23:19,101 --> 01:23:21,519
Просто го остави изключено. Той може да види вътре.
630
01:23:22,771 --> 01:23:25,564
Направиш каквото и да е, съседите ще чуят.
631
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
ти...
632
01:23:36,201 --> 01:23:37,868
Аби, наистина го казах.
633
01:23:39,538 --> 01:23:41,038
Когато се обадих.
634
01:23:43,416 --> 01:23:45,042
и аз те обичам
635
01:23:45,836 --> 01:23:47,336
Но ти си уплашен.
636
01:25:45,497 --> 01:25:46,914
Добре.
637
01:25:47,374 --> 01:25:50,459
Сега имаш малко
моя лична собственост.
638
01:26:02,514 --> 01:26:04,139
какво направи
639
01:26:14,442 --> 01:26:18,362
Сега, не знам какво, по дяволите
вие двамата си мислехте, че ще успеете.
640
01:32:23,227 --> 01:32:25,437
Не ме е страх от теб, Марти.
641
01:32:45,875 --> 01:32:48,752
Е, госпожо, ако го видя,
642
01:32:49,587 --> 01:32:51,880
Със сигурност ще му предам съобщението.
643
01:33:18,908 --> 01:33:22,369
Сладка си като медоносна пчела
644
01:33:22,453 --> 01:33:26,540
Но като ужилване от медоносна пчела
Ти си отиде и остави сърцето ми в болка
645
01:33:26,624 --> 01:33:30,711
Всичко, което остана, е нашата любима песен
646
01:33:30,795 --> 01:33:34,005
Тази, на която танцувахме цяла нощ
647
01:33:34,090 --> 01:33:37,968
Преди носеше сладки спомени
648
01:33:38,136 --> 01:33:41,680
На една нежна любов, която беше
649
01:33:41,764 --> 01:33:45,475
Сега е същата стара песен
650
01:33:45,601 --> 01:33:49,563
Но с различно значение
откакто те няма
651
01:33:49,647 --> 01:33:52,816
Това е същата, същата стара песен
652
01:33:53,276 --> 01:33:55,193
Но с различно значение
откакто те няма
653
01:33:55,278 --> 01:33:57,571
И това ме разбива да го чуя
654
01:33:57,655 --> 01:34:00,490
Аз, о, аз
655
01:34:00,575 --> 01:34:04,119
Аз съм сантиментален глупак
656
01:34:04,829 --> 01:34:08,874
Да чуеш стара любовна песен и да ти се прииска да плача
657
01:34:08,958 --> 01:34:12,586
Но мелодията продължава да ме преследва
658
01:34:13,087 --> 01:34:16,548
Напомняйки ми колко влюбени бяхме преди
659
01:34:16,632 --> 01:34:20,177
Продължавам да чувам ролята
който докосваше сърцата ни
660
01:34:20,261 --> 01:34:24,097
Казвайки заедно завинаги
Скъпа, никога не скъсвай
661
01:34:24,182 --> 01:34:27,976
Това е същата стара песен
Не се радвам да го чуя
662
01:34:28,060 --> 01:34:32,022
Но с различно значение
откакто те няма
663
01:34:32,106 --> 01:34:35,025
Това е същата стара песен
664
01:34:35,485 --> 01:34:39,529
Но с различно значение
откакто те няма
665
01:34:58,633 --> 01:35:02,260
Преди танцувахме на музиката
Танцувахме на музиката
666
01:35:02,345 --> 01:35:06,640
Направете романтика с музиката
Създайте романтика с музика
667
01:35:06,724 --> 01:35:09,392
Това е същата стара песен
668
01:35:10,102 --> 01:35:13,897
Но с различно значение
откакто те няма
669
01:35:13,981 --> 01:35:17,108
Сега е същата стара песен
670
01:35:17,735 --> 01:35:21,696
Но с различно значение
откакто те няма
671
01:35:22,073 --> 01:35:25,534
Аз, о, не мога да понеса да го чуя
672
01:35:25,618 --> 01:35:28,703
Това е същата стара песен
673
01:35:29,163 --> 01:35:33,166
Но с различно значение
откакто те няма
674
01:35:33,251 --> 01:35:36,419
Това е същата стара песен
675
01:35:36,879 --> 01:35:40,590
Но с различно значение
откакто те няма