1
00:00:02,720 --> 00:00:05,837
Vers l'alpage Zeki Heper

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,833
Une production Mavi Filmcilik

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,232
Bloc C

4
00:01:50,920 --> 00:01:53,434
Allez au numéro 36, j'irai au E 12.

5
00:02:26,920 --> 00:02:28,831
Quoi de neuf ? Toutes ces fanfaronnades.

6
00:03:12,320 --> 00:03:14,834
Où aller ?
Au numéro 63.

7
00:03:15,720 --> 00:03:18,837
Que ferez-vous au non. 63 ?
Je vais livrer ce colis.

8
00:03:23,720 --> 00:03:29,829
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Deux chemisiers et un imperméable.

9
00:03:32,640 --> 00:03:34,073
Toi.?
Je viens de commencer à travailler dans un pressing.

10
00:03:34,160 --> 00:03:36,833
D'ailleurs,
J'ai été vérifié avec le colis.

11
00:04:18,680 --> 00:04:22,639
Où sont les ascenseurs ?
Personne ne sait rien dans ce quartier.

12
00:04:22,920 --> 00:04:26,629
Bon sang !

13
00:04:34,920 --> 00:04:37,229
Qu'est-ce qui ne va pas? Que veux-tu?

14
00:04:38,320 --> 00:04:42,836
La dame est là ?
Non, donne-le-moi.

15
00:05:23,640 --> 00:05:25,835
Entrez. La porte est ouverte.

16
00:05:32,520 --> 00:05:33,714
Ferme la porte.

17
00:05:48,520 --> 00:05:50,829
Maintenant, fermez les yeux.

18
00:05:52,560 --> 00:05:58,829
N'ouvrez pas avant que je vous le dise, sinon je vais me fâcher.

19
00:06:08,920 --> 00:06:10,831
Vos yeux sont fermés, n'est-ce pas ?

20
00:06:11,920 --> 00:06:14,593
Il faudra attendre encore un peu.
Je t'ai dit de fermer les yeux.

21
00:06:14,920 --> 00:06:17,832
Vous pouvez maintenant les ouvrir.

22
00:06:22,640 --> 00:06:23,834
Je suis là, idiot !

23
00:06:29,720 --> 00:06:30,835
Regardez, regardez et désirez cette femme.

24
00:06:51,720 --> 00:06:54,837
Désire-moi idiot.
Ne me regarde pas comme une vache, fais quelque chose.

25
00:06:59,640 --> 00:07:01,631
Maniaque. Va te faire foutre!

26
00:07:12,720 --> 00:07:16,838
Attrape-moi si tu peux.
Tu es fou. Regardez ces yeux.

27
00:07:17,920 --> 00:07:19,831
Je vais te botter la gueule,
si tu me fais du mal.

28
00:07:53,640 --> 00:07:56,234
Je suis en sueur. Je vais prendre une douche.

29
00:08:17,520 --> 00:08:19,829
Tu devrais y aller maintenant.
La dame sera bientôt de retour.

30
00:11:16,720 --> 00:11:20,838
Halet. C'est assez,
éloignez-vous de la voiture.

31
00:11:21,320 --> 00:11:25,836
D'accord monsieur. Il regardait juste.
Allez, allons-y.

32
00:12:17,320 --> 00:12:18,639
Qu'est-ce que c'est?

33
00:13:15,920 --> 00:13:19,833
Aziz, Mme Télay veut voir
Halet tout de suite. D'ACCORD.

34
00:13:20,920 --> 00:13:21,830
Allez au non. 16.

35
00:13:35,520 --> 00:13:36,839
Vous n'avez pas entendu ?

36
00:13:51,720 --> 00:13:53,836
Entrez Halet,
tu t'appelais Halet, n'est-ce pas ?

37
00:14:13,920 --> 00:14:15,831
Pourquoi as-tu cassé la vitre ?

38
00:14:18,920 --> 00:14:21,229
Tu l'as cassé, n'est-ce pas Halet ?

39
00:14:24,640 --> 00:14:28,918
Le verre n'est pas grave.
Je pose la question parce que j'étais curieux.

40
00:14:29,000 --> 00:14:30,433
Mme Télay.

41
00:14:31,320 --> 00:14:33,834
Le dîner est prêt.
Je viens.

42
00:14:34,920 --> 00:14:38,959
Tu ne répondras pas ?
Je vais le faire réparer demain.

43
00:14:39,040 --> 00:14:42,953
Tu le feras réparer demain ?
Dites, ça suffit.

44
00:14:43,040 --> 00:14:47,830
Je te l'ai dit. C'est OK avec le volet.
Je suis juste curieux.

45
00:14:49,560 --> 00:14:51,835
Est-ce qu'Asli voulait que tu le fasses ?
Télay, j'en ai assez dit.

46
00:14:52,720 --> 00:14:54,836
N'interrompez pas Selim.
J'ai une raison de demander.

47
00:14:55,920 --> 00:14:56,830
Oui.

48
00:14:59,720 --> 00:15:00,709
D'accord.

49
00:15:00,920 --> 00:15:03,832
Asli.
Oui Mme Télay ?

50
00:15:04,520 --> 00:15:06,829
Apportez ce que vous avez préparé.

51
00:15:11,720 --> 00:15:14,837
Mme Télay les a eus
préparé pour toi et ton père.

52
00:15:38,720 --> 00:15:43,840
Asli, il est tard. Ta mère va s'inquiéter.
D'ACCORD. M. Selim, c'est presque fini.

53
00:16:01,920 --> 00:16:02,830
Sélim.

54
00:17:41,720 --> 00:17:43,631
Halet, allez, prenons du thé.

55
00:20:10,720 --> 00:20:11,755
Les voulez-vous ?

56
00:20:16,920 --> 00:20:19,832
Vous pouvez les avoir à un prix raisonnable.
J'en ai des plus gros.

57
00:20:21,520 --> 00:20:23,829
Ma cabane est là. Derrière les rochers.

58
00:20:31,920 --> 00:20:33,558
Est-ce le vôtre ?

59
00:20:34,920 --> 00:20:37,229
Oui, mon mari est à l'intérieur et se repose.

60
00:20:38,920 --> 00:20:40,831
On dirait qu'il n'y a personne à l'intérieur.

61
00:20:51,920 --> 00:20:55,435
Je l'achèterai une autre fois.
Au revoir.

62
00:21:21,920 --> 00:21:24,832
J'aimerais voir Mme Fatos.
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre ?

63
00:21:37,720 --> 00:21:41,838
D'ACCORD. Monsieur, je vais les informer.

64
00:21:42,920 --> 00:21:46,435
D'ACCORD. Monsieur. Passe une bonne journée.

65
00:21:49,920 --> 00:21:51,831
Que faisais-tu là ?

66
00:21:52,320 --> 00:21:57,838
Où diable est-il ?
N'exagérez pas, partez de là.

67
00:21:59,920 --> 00:22:01,831
Pinceau, kit de maquillage.

68
00:22:03,720 --> 00:22:07,838
Bloc-notes, stylo. Lunettes de soleil.

69
00:22:13,720 --> 00:22:15,597
Et un roman d'aventures.

70
00:22:15,920 --> 00:22:17,831
Voilà, putain de merde.

71
00:22:21,520 --> 00:22:24,830
Les lisez-vous ?
Je m'amuse juste.

72
00:22:25,720 --> 00:22:30,840
Non, pas seulement amusant. Je l’apprécie énormément.
Je me sens mal à l'aise mais je ne sais pas pourquoi.

73
00:22:31,320 --> 00:22:34,710
J'ai l'impression que je peux le découvrir
pendant que je le lis.

74
00:22:34,920 --> 00:22:37,832
Comment ça se passe avec ton mari ?

75
00:22:45,920 --> 00:22:47,239
Je ne sais pas.

76
00:22:50,920 --> 00:22:53,832
Retrouvons-nous, nous pouvons aller quelque part.

77
00:22:55,920 --> 00:22:58,229
Quel est le jour aujourd'hui ?
Mardi.

78
00:22:58,720 --> 00:23:01,234
Vous savez que nous sommes devenus très proches de vous.
Désormais, je peux passer souvent.

79
00:23:01,920 --> 00:23:05,833
Si je ne te dérange pas.
Non, mais appelle-moi avant de venir.

80
00:23:06,320 --> 00:23:08,834
D'ACCORD. Comme vous le souhaitez.

81
00:23:09,920 --> 00:23:13,833
Ne vous méprenez pas. Je viens d'avoir mon permis.
J'ai hâte de conduire. Je ne suis peut-être pas à la maison.

82
00:23:14,320 --> 00:23:15,833
Je vois. Profitez de vous-même.

83
00:23:19,720 --> 00:23:21,836
Je deviens fou de conduire.
Je ne peux plus rester à la maison.

84
00:23:25,920 --> 00:23:29,833
Il est quatre heures et quart, n'est-ce pas ?
Vingt heures passées.

85
00:23:30,720 --> 00:23:31,835
Je pars.

86
00:23:39,720 --> 00:23:43,429
Personne d'autre ne pourrait me supporter, t'accepter.
Espèce de femme stupide !

87
00:24:32,720 --> 00:24:34,836
je suis désolé,
J'étais étourdi, entrez.

88
00:25:09,720 --> 00:25:10,835
Bonjour.

89
00:25:15,720 --> 00:25:18,837
Où étiez-vous?
J'étais dans la salle de bain, je t'ai entendu mais.

90
00:25:19,520 --> 00:25:22,239
Préparez quelque chose à manger.
D'ACCORD.

91
00:25:30,520 --> 00:25:33,830
Bonjour.

92
00:25:36,920 --> 00:25:38,638
Sélim ?

93
00:25:56,920 --> 00:25:59,832
Tu peux partir, Asli.
OK Mme Télay.

94
00:26:25,720 --> 00:26:26,835
Voulez-vous rompre?

95
00:26:42,920 --> 00:26:44,831
Je quitte Mme Télay.

96
00:28:00,920 --> 00:28:02,831
Éteignez-le Asli.

97
00:28:03,920 --> 00:28:05,239
Éteignez-le.

98
00:28:10,520 --> 00:28:14,229
Je vais prendre une douche, appeler Fatos et
dis-lui que je passerai chez elle dans une heure.

99
00:31:50,920 --> 00:31:53,912
Je t'ai appelé ce matin.
Votre femme de chambre m'a dit que vous étiez absent.

100
00:31:54,000 --> 00:31:58,835
Dix minutes plus tard, elle a rappelé et
j'ai dit que tu serais là dans une heure.

101
00:31:59,320 --> 00:32:03,836
Puis tu es arrivé tout foiré,
si pâle, après neuf heures.

102
00:32:04,920 --> 00:32:06,831
Maintenant, vas-tu me dire ce qui se passe ?

103
00:32:12,920 --> 00:32:17,835
Êtes-vous ok?
Je suis ruiné, je suis ruiné.

104
00:32:18,920 --> 00:32:20,478
Télay ?

105
00:32:35,720 --> 00:32:37,836
As-tu de la lumière ?
Oui, bien sûr.

106
00:32:43,520 --> 00:32:45,829
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

107
00:34:10,920 --> 00:34:12,638
Tu n'es pas allé voir la police ?

108
00:35:27,920 --> 00:35:29,831
C'est fou.
Qu'as-tu attendu ?

109
00:35:32,920 --> 00:35:35,832
Je ne sais pas.
Pendant une seconde, j'ai eu l'impression de voir la ville.

110
00:35:50,520 --> 00:35:53,830
Enlève-le si tu veux,
vous aurez chaud et étouffant.

111
00:35:54,320 --> 00:35:57,835
Fatos, le feu d'artifice vient de commencer.
C'est magnifique.

112
00:36:06,920 --> 00:36:12,438
Regardez-les, ils sont comme des enfants.
Maintenant, ils regardent les feux d'artifice.

113
00:36:35,720 --> 00:36:37,836
Je suis ruiné, je suis ruiné.

114
00:36:41,720 --> 00:36:43,836
Télay, que se passe-t-il ?

115
00:37:46,920 --> 00:37:49,639
Allez mec, allez ?
Arrête ça mec. Arrêtez ça !

116
00:37:49,720 --> 00:37:51,836
Que faites-vous ici?
S'en aller!

117
00:38:52,720 --> 00:38:57,840
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
J'étais dehors, j'ai pris froid.

118
00:39:01,920 --> 00:39:03,638
Où êtes-vous allé?

119
00:39:05,920 --> 00:39:07,831
Je me suis juste amusé pendant un moment.

120
00:39:14,520 --> 00:39:16,238
Vous auriez dû voir un médecin.

121
00:40:29,320 --> 00:40:31,231
Arrêt. Vous allez le tuer !

122
00:40:40,920 --> 00:40:42,831
Télay, tu dors ?

123
00:43:12,920 --> 00:43:15,832
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un film d'horreur.

124
00:43:17,720 --> 00:43:18,835
De quoi s’agit-il ?

125
00:43:22,720 --> 00:43:24,915
Je n'ai pas compris
pour. J'ai raté le début,

126
00:43:25,000 --> 00:43:29,232
. mais je suppose qu'il s'agit d'envahisseurs extraterrestres
qui se présentent sous l'apparence d'êtres humains.

127
00:43:29,720 --> 00:43:32,837
Bien, ça a l'air d'être un bon film.

128
00:43:36,320 --> 00:43:39,835
Maintenant tu vas m'en apporter
raki et glace.

129
00:43:40,720 --> 00:43:44,838
Vous avez trop bu, Mme Télay aura
en colère. Allez Asli, apporte-le.

130
00:44:01,520 --> 00:44:03,238
Quand Télay est-il rentré à la maison ?

131
00:44:16,920 --> 00:44:18,831
Je suppose qu'il est l'homme principal.
Oui.

132
00:44:19,720 --> 00:44:23,633
Celui avec les lunettes de soleil noires ?
Un extraterrestre déguisé en prêtre.

133
00:44:23,720 --> 00:44:27,235
Max le sait mais pour les attraper,
il fait comme s'il ne l'avait pas reconnu.

134
00:44:28,680 --> 00:44:31,956
Comment se fait-il qu’il sache que ce sont des extraterrestres ?
Des lunettes de soleil.

135
00:44:32,040 --> 00:44:37,831
Un professeur décédé au début,
l'a découvert et l'a dit à Max.

136
00:44:38,920 --> 00:44:43,357
Pourquoi le professeur est-il mort ? Parce que le
les extraterrestres savaient qu'il était en route.

137
00:44:43,440 --> 00:44:45,829
Ils sont entrés par effraction dans son laboratoire une nuit
et l'a tué.

138
00:44:46,680 --> 00:44:51,834
C'est mauvais. Mais Dieu merci, Max est
là. Oui Max est là.

139
00:44:55,320 --> 00:44:58,630
Je suppose que Tlay dort,
elle était très fatiguée.

140
00:44:58,920 --> 00:45:02,833
Arrive-t-elle souvent en retard ?
Parfois.

141
00:45:04,320 --> 00:45:06,834
Il y a quelque chose d'étrange chez elle
de nos jours.

142
00:45:10,920 --> 00:45:15,835
Pourquoi laisses-tu quelques questions
sans réponse ? Quelles questions ?

143
00:45:20,320 --> 00:45:22,834
Comment va ta mère?
Elle va bien, elle s'accroche.

144
00:45:24,920 --> 00:45:29,835
Le film est presque terminé.
L'homme sur qui on a tiré dessus n'était-il pas un extraterrestre ?

145
00:45:30,720 --> 00:45:33,837
Oui, Max l'a tué quand il a attrapé
les autres.

146
00:45:37,920 --> 00:45:42,835
Vous pouvez partir. Votre mère va s'inquiéter.
Je dois faire la vaisselle.

147
00:45:44,720 --> 00:45:48,952
Vous pourrez les laver demain.
Au fait, je serai en voyage pendant quelques jours.

148
00:45:49,040 --> 00:45:52,828
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi, d'accord ?

149
00:45:54,920 --> 00:46:02,429
Envoyez-lui mes salutations.
D'ACCORD.

150
00:46:44,920 --> 00:46:46,831
Je vais foutre le camp
de toi si tu me fais du mal.

151
00:48:03,640 --> 00:48:04,834
Halet.

152
00:48:10,920 --> 00:48:13,639
C'est prêt Mme Télay.

153
00:48:20,920 --> 00:48:22,956
Bonjour Asli.
Bonjour Mme Télay.

154
00:48:23,040 --> 00:48:27,830
Selim est-il parti ?
Il est parti quand tu ne t'es pas réveillé. Il appellera.

155
00:48:28,920 --> 00:48:31,434
Comment te sens-tu?
Je vais bien. Le bain est-il prêt ?

156
00:48:31,520 --> 00:48:32,714
C'est prêt.

157
00:48:35,520 --> 00:48:39,832
M. Selim n'allait pas bien. Il a dit qu'il le ferait
partir en voyage.

158
00:50:03,920 --> 00:50:05,831
Pourquoi tu ne manges pas maman ?

159
00:50:14,720 --> 00:50:17,837
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

160
00:50:18,920 --> 00:50:22,833
Vous avez l'air très pâle. Que fais-tu
avec l'argent que je t'envoie ?

161
00:50:24,720 --> 00:50:28,235
Réponds-moi maman !
Arrêt! Ne vous fâchez pas si vite.

162
00:50:29,320 --> 00:50:34,838
Ne vous méprenez pas, mais n'est-ce pas
nous envoyer un million par mois ?

163
00:50:36,680 --> 00:50:39,831
C'est suffisant seulement pour la nourriture.
Votre frère est malade.

164
00:50:40,920 --> 00:50:42,831
Quel million, maman !

165
00:50:45,320 --> 00:50:49,632
Il était évident que ce serait comme ça,
Bon sang ! Désolé?

166
00:50:49,720 --> 00:50:52,632
Êtes-vous sourd ?
J'ai dit bon sang.

167
00:50:58,640 --> 00:51:02,428
Ouvre les yeux maman.
Vous ne vous êtes jamais posé la question ?

168
00:51:02,520 --> 00:51:04,715
Chaque mois j'envoie
cinq millions de lires à cet homme.

169
00:51:04,920 --> 00:51:09,835
En plus au milieu du mois
Je vous ai envoyé environ dix millions de lires.

170
00:51:10,320 --> 00:51:11,833
Je n'en ai jamais eu connaissance.

171
00:51:15,920 --> 00:51:18,832
Tu n'ouvres jamais la bouche et dis
n'importe quoi.

172
00:51:19,920 --> 00:51:22,832
J'en ai marre de vous tous !
Toi, ce type.

173
00:51:23,920 --> 00:51:25,831
Vous êtes toujours après moi.

174
00:51:29,680 --> 00:51:31,671
Votre enfant vous suce le sang
et tu ne dis pas un mot.

175
00:51:31,760 --> 00:51:36,834
Votre mari vole votre argent
et encore une fois tu ne dis rien.

176
00:52:03,720 --> 00:52:06,837
Allez, ne t'énerve pas.
Tu sais à quel point je suis fou.

177
00:52:07,720 --> 00:52:11,838
Je ne sais vraiment pas ce qui ne va pas chez moi
de nos jours. J'ai envie de blesser tout le monde.

178
00:52:13,920 --> 00:52:15,831
Je ne veux pas m'arrêter dans le quartier
si cela ne vous dérange pas.

179
00:53:54,920 --> 00:53:57,275
Madame. Madame.
Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:54:13,520 --> 00:54:15,829
Occupe-toi de tes oignons!

181
00:54:32,720 --> 00:54:37,236
Bonjour. Je vais bien. Laisse-moi tranquille.

182
00:54:38,920 --> 00:54:43,232
Je suis sorti prendre l'air.
Suis-je sous-enquêté ?

183
00:54:43,720 --> 00:54:49,829
Je ne sais pas, j'irai peut-être à Fatos.
Je m'ennuie, tu comprends ! D'accord, très bien.

184
00:55:02,720 --> 00:55:05,837
Pourquoi tu regardes ? Savez-vous quelque chose
à propos de toutes ces questions stupides ?

185
00:55:07,520 --> 00:55:08,839
Réponds-moi!

186
00:55:11,320 --> 00:55:13,834
Rien, Mme Tlay.
Je suis juste inquiet.

187
00:55:27,720 --> 00:55:29,836
Elle dit que je regardais en arrière pendant
Je marchais comme si j'étais suivi.

188
00:55:30,320 --> 00:55:34,836
Elle dit que j'ai agi bizarrement ces derniers temps.
Elle dit qu'elle s'inquiète pour moi.

189
00:55:35,720 --> 00:55:38,837
Qui diable es-tu, petite salope ?

190
00:55:42,720 --> 00:55:43,835
Peut-être qu'elle a raison d'être inquiète.

191
00:55:57,720 --> 00:55:59,836
Ne vous fâchez pas. J'ai dit qu'elle avait peut-être raison.

192
00:56:01,920 --> 00:56:05,833
Selim, la femme de chambre, même le portier.
Pourquoi agiraient-ils ainsi ?

193
00:56:06,920 --> 00:56:08,831
Je m'ennuie vraiment.

194
00:56:21,920 --> 00:56:23,831
Il est tard. Allons-y.

195
00:57:21,520 --> 00:57:22,839
Y a-t-il un autre homme ?

196
00:57:45,920 --> 00:57:47,956
Tu n'as pas besoin de le dire
ton mari, que se passe-t-il ?

197
00:57:58,720 --> 00:58:00,836
Vas-tu me quitter
avec plein de questions en tête ?

198
00:58:01,920 --> 00:58:03,717
Dis-moi ce qui se passe !

199
01:07:07,720 --> 01:07:08,835
Je viens.

200
01:07:13,720 --> 01:07:14,835
Merci.

201
01:07:23,800 --> 01:07:26,837
Êtes-vous ok?
Est-ce que j'ai l'air mal ?

202
01:07:28,720 --> 01:07:29,835
Non,

203
01:07:32,320 --> 01:07:33,833
Tu n'étais pas bien ce matin.

204
01:08:17,720 --> 01:08:21,838
Pourquoi n'as-tu pas mangé avec moi ?
J'étais rassasié après avoir cuisiné.

205
01:08:22,920 --> 01:08:25,832
Comment peut-on se rassasier après avoir cuisiné ?
Juste comme ça, je ne sais pas.

206
01:08:26,640 --> 01:08:28,915
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un feuilleton.

207
01:08:29,000 --> 01:08:30,831
Quel genre de feuilleton ?
Juste un feuilleton.

208
01:08:36,920 --> 01:08:40,833
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?
Que veux-tu dire?

209
01:08:41,320 --> 01:08:43,834
Je ne sais pas. Tu n'as jamais
m'a déjà parlé comme ça.

210
01:08:50,920 --> 01:08:55,232
Je ne suis pas sorti depuis trois jours.
Je voulais juste discuter avec toi.

211
01:08:58,920 --> 01:09:00,717
Je suis désolé.

212
01:09:32,720 --> 01:09:34,233
Je vais te demander quelque chose.
Oui bien sûr.

213
01:09:36,920 --> 01:09:40,833
Qu'as-tu pensé quand tu m'as trouvé
comme ça, ce matin-là ?

214
01:09:41,920 --> 01:09:44,309
Je veux dire, je ne me sentais pas très bien.
Rien.

215
01:09:44,400 --> 01:09:47,836
Juste que tu avais bu
et je me suis bien amusé avec Fatos.

216
01:09:55,640 --> 01:10:00,953
Pourquoi as-tu demandé ?
Eh bien, je pensais que vous pourriez vous faire de fausses idées.

217
01:10:01,040 --> 01:10:05,238
Pourquoi aurais-je de fausses idées,
comment peux-tu penser comme ça ?

218
01:10:18,920 --> 01:10:21,229
Cette nuit vers le matin
M. Selim m'a appelé.

219
01:10:23,520 --> 01:10:27,832
Il a dit qu'il t'avait appelé et quand tu
n'a pas répondu, il s'est inquiété et m'a appelé.

220
01:10:28,920 --> 01:10:31,957
Qu'est-ce que vous avez dit? Je lui ai dit que
tu étais avec Mme Fatos

221
01:10:32,040 --> 01:10:45,829
et tu avais trop bu alors
tu étais couché et tout allait bien.

222
01:10:45,920 --> 01:10:49,833
Je pars, Mme Télay
Pourquoi as-tu menti ?

223
01:10:50,920 --> 01:10:52,956
Quelque chose de grave pourrait arriver.

224
01:10:53,040 --> 01:10:55,235
Tu sais que maman et moi gagnons
nos vies depuis cette maison.

225
01:10:58,920 --> 01:11:00,638
Bonne nuit.

226
01:11:44,720 --> 01:11:48,429
Comment vas-tu?
Merci madame. Avez-vous besoin de quelque chose ?

227
01:11:48,520 --> 01:11:52,035
Non, mais je voulais te demander si tu avais besoin
n'importe quoi. Merci beaucoup madame, nous allons bien.

228
01:11:52,120 --> 01:11:54,839
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Merci beaucoup madame, merci.

229
01:14:16,920 --> 01:14:18,831
Excusez-moi, avez-vous de la lumière ?

230
01:14:26,520 --> 01:14:27,839
Merci.

231
01:14:31,920 --> 01:14:35,833
Meurtrier! C'est un meurtrier !

232
01:15:47,720 --> 01:15:49,631
C'était la dernière fois que je le voyais.

233
01:16:02,920 --> 01:16:05,639
Il y a un psychiatre que je connais si tu veux.

234
01:16:40,920 --> 01:16:42,911
Egemen, c'est toi ?
Oui.

235
01:16:43,000 --> 01:16:45,673
C'est Télay. Est-ce que Fatos est à la maison ?
Non, elle est allée chez Suzan.

236
01:16:45,760 --> 01:16:47,830
Très bien alors. Je l'appellerai demain.

237
01:16:48,920 --> 01:16:51,275
Au fait, quelle heure est-il ?
Douze heures et demie.

238
01:16:51,360 --> 01:16:53,237
Droite. Merci, bonne nuit.

239
01:17:04,640 --> 01:17:05,959
Mme Télay.

240
01:17:06,040 --> 01:17:08,838
Que faites-vous ici?
Je t'attendais.

241
01:17:10,720 --> 01:17:13,837
Pourquoi? Ton maître est parti et c'est ton
se retourner pour me surveiller ? Mme Télay.

242
01:17:14,320 --> 01:17:16,834
Tu penses que je ne suis pas au courant
des choses que vous recherchez ?

243
01:17:17,320 --> 01:17:20,232
Menaces cyniques, faire semblant
que tu me protèges.

244
01:17:21,720 --> 01:17:24,837
Qui diable es-tu pour me protéger ?

245
01:17:25,720 --> 01:17:27,836
Dans ton petit cerveau tu penses
tu peux sauver ce mariage ?

246
01:17:28,520 --> 01:17:30,033
Mme Télay.
Fermez-la!

247
01:17:31,920 --> 01:17:33,592
Maintenant.

248
01:17:35,920 --> 01:17:38,832
Maintenant, faites vos valises et prenez
foutu le camp de cette maison.

249
01:17:39,920 --> 01:17:42,559
Mme Télay.
Va te faire foutre!

250
01:18:19,920 --> 01:18:24,835
J'avais juste envie de le tuer un instant.
Son regard était dégoûtant et froid comme de la glace.

251
01:18:25,720 --> 01:18:27,836
Puis j'ai réalisé que tout
a été laissé pour compte.

252
01:18:31,640 --> 01:18:36,839
C'était toujours douloureux. Nous n'avons pas dit un mot.
Je suis parti. Il pleuvait.

253
01:18:37,320 --> 01:18:42,838
Puis je me suis retourné pour regarder. Les blocs
avaient grandi comme des monstres dans la nuit.

254
01:18:43,640 --> 01:18:49,829
Les lumières de certains appartements étaient allumées.
Cela semblait étrange. J'ai essayé de deviner les chiffres.

255
01:18:50,320 --> 01:18:54,836
8, 33, 49, 61.

256
01:19:21,920 --> 01:19:27,233
J'ai marché dans les rues toute la nuit.
Je ne pouvais pas croire ce qui s'était passé.

257
01:19:27,920 --> 01:19:30,957
Finalement, je suis allé chez ma mère après
toutes ces années.

258
01:19:31,040 --> 01:19:37,832
Je me repose, je regarde la télévision et j'ai dormi
comme si j'y avais toujours eu ma place.

259
01:19:38,320 --> 01:19:40,231
J'ai fait ça pendant exactement cinq jours.

260
01:19:40,720 --> 01:19:43,837
La nuit, je m'endors à l'instant
J'ai posé ma tête sur l'oreiller.

261
01:19:44,720 --> 01:19:46,655
J'avais oublié ma vie
dans le bloc, Selim, Asli.

262
01:19:46,656 --> 01:19:49,635
Je me suis même souvenu
ma voiture plusieurs jours plus tard.

263
01:19:49,720 --> 01:19:52,837
Je suis monté dans la voiture et j'ai soupçonné
pendant une seconde si c'était moi qui conduisais.

264
01:19:53,720 --> 01:19:57,838
Puis je me suis retrouvé sur la route.
J'ai conduit et conduit et conduit.

265
01:20:54,920 --> 01:20:58,833
C'était comme un poème mélancolique.
Je commençais à comprendre petit à petit.

266
01:21:00,320 --> 01:21:03,835
Les jours ont passé
et c'était le seul fait que je savais.

267
01:21:04,720 --> 01:21:09,840
Comme le dit le poète "J'ai été emporté
par une eau qui coule lentement et miséricordieusement.

268
01:21:48,520 --> 01:21:50,636
J'ai loué un appartement à Skadar et j'ai emménagé.

269
01:21:50,920 --> 01:21:55,835
Au fait, gardez cela à l'esprit,
Je recherche un emploi.

270
01:21:56,920 --> 01:21:59,832
Je parlerai à M. Naci si vous le souhaitez.
Il a posé des questions sur toi.

271
01:22:04,920 --> 01:22:08,833
C'était mon premier matin dans ma nouvelle maison.
Je me suis réveillé tôt.

272
01:22:09,720 --> 01:22:13,838
Tout d'un coup, j'ai pensé à lui.
Il me manquait et je voulais le voir.

273
01:24:13,720 --> 01:24:16,314
Je vais faire quelques courses.
Ne sois pas en retard.

274
01:24:16,400 --> 01:24:18,834
Je ne le ferai pas.
Mes invités viennent ce soir.

275
01:24:19,920 --> 01:24:25,836
Au fait, ma mère est très reconnaissante
à vous de m'avoir donné un travail. C'est bon.

276
01:24:49,920 --> 01:24:52,832
Mes salutations à ta mère.
D'ACCORD.

277
01:24:53,720 --> 01:24:56,439
Vas-y maintenant,
J'ai besoin de voir quelqu'un en bas.

278
01:25:56,720 --> 01:26:00,838
Je cherche Halet.
Son père est là.

279
01:26:09,920 --> 01:26:16,029
Cet homme a l'air horrible. Il ne pouvait pas parler.
Il a pleuré. Je pensais qu'il était mort.

280
01:26:16,120 --> 01:26:18,953
Je me souviens de la dernière fois que je l'ai vu,

281
01:26:19,040 --> 01:26:21,838
Il avait une cicatrice sur le visage qui lui restait
la lutte avec le meurtrier.

282
01:26:22,720 --> 01:26:26,838
Il s'est enfermé dans la maison pendant des jours
après avoir quitté l'hôpital.

283
01:26:35,920 --> 01:26:39,913
Plus tard, ils l'ont vu plusieurs fois attendre
pour moi.

284
01:26:40,000 --> 01:26:42,833
Finalement, Asli lui avait dit que j'étais parti.

285
01:26:44,720 --> 01:26:47,837
Cette nuit-là, il s'était perdu et personne ne pouvait
J'entends parler de lui depuis des jours.

286
01:26:48,320 --> 01:26:50,515
Son père avait enfin retrouvé sa trace
dans un commissariat de police.

287
01:26:50,600 --> 01:26:54,832
Ils lui avaient dit qu'ils l'avaient gardé
quelques jours puis l'envoya dans un asile.

288
01:27:14,520 --> 01:27:16,829
Ils ont encore tout gâché.

289
01:27:18,920 --> 01:27:21,434
Je ne vais pas les laisser se rassembler
ici plus.

290
01:27:26,520 --> 01:27:28,636
Bonne année.