1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Danke schön.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Tut es sehr weh?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Ja, sehr viel.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Der Donner donnert in meinem Kopf
als wäre mein Schädel hohl.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Oh, du armes Ding.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Leg dich kurz hin, komm schon.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
„Mal sehen, wie die Straßen sind
blicken auf diese Stunde.

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
„...Verfassungsbrücke.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz ist unterwegs
von Madrid nach Valencia.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, wie ist die Situation?
wie zu dieser Stunde?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Heute früh, auf den Straßen,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
das konnte man schon erkennen
ein langes Wochenende begann.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Obwohl das aktuelle Wetter
Prognosen deuten darauf hin

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
dass sich die Bedingungen verbessern könnten ...“

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Willst du, dass ich hier bei dir bleibe?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Nein. Ich werde etwas Luft schnappen.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Mal sehen, ob das Schmerzmittel ist
hilft, dass es durchgeht.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
Es ist das letzte
Ich habe noch etwas zu nehmen.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Geh ins Wohnzimmer,
Ich kann nicht einmal reden.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Okay, meine Liebe.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Schalten Sie bitte das Flurlicht aus.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Ich bleibe heute Nacht bei dir,
Ich gehe nicht in den Club. Auch wenn es Freitag ist.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Ich habe es nicht gewagt, dich zu fragen.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Wie könnte ich dich in Ruhe lassen?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Vielen Dank.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Ruhe dich aus.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Atmen...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Das Atmen entspannt sie nicht, es regt sie nur auf.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, bring mich in die Notaufnahme.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Mir geht es immer schlechter.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
Hä? Ich schnappe mir meine Jacke und wir gehen.
Uh-huh.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Guten Abend.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Guten Abend. Ihre Karte.
Abend. Bitte schön.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Ich habe eine schreckliche Migräne,
Ich fühle mich wirklich schrecklich.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Warten Sie im Wartezimmer
und jemand wird dich in Kürze sehen.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Danke schön.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Danke schön.
Aufleuchten.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Hallo, guten Abend.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-Deine Karte?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Ja. Die Karte.
-Die Karte, die Karte, richtig.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Du könntest etwas abwischen
Zuerst müssen Sie das Kokain von Ihrer Karte streichen.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Was?
-Entschuldigung, okay?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Arschloch.
-Was ist mit dir passiert?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-Nun, also...
-Nun...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Halt deine verdammte Klappe.
-Okay.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-Wir gingen feiern.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
Ja.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Komm bitte mit mir.
Nein, nein, nur der Patient.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Ich werde hier warten.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Du kannst deine Sachen lassen
auf dem Stuhl.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Legen Sie sich langsam hin.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Könntest du das Licht ausmachen?
Nein, ich fürchte nicht.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Versuchen Sie sich zu entspannen,
Der Arzt wird bald hier sein.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Guten Abend.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Hallo.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Sag mir. Was ist los?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Ich habe eine schreckliche Migräne.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Welcher Teil deines Kopfes tut weh?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Alles davon.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Kommt das oft vor?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Die Migräne...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Im letzten Jahr.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Sie sind genetisch bedingt. Ich habe jede Menge davon
von Cousins väterlicherseits...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
Und, nun ja... Stürme, wie heute,
lösen sie manchmal auch aus.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
Und Flüge,
Wegen des Drucks, ich weiß nicht, es ist schrecklich.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Wir geben Ihnen
ein intravenöses Schmerzmittel

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
und ein Beruhigungsmittel
um Ihnen beim Entspannen zu helfen.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Danke, Doktor.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Durchkommen, durchkommen.
Bitte schnell.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
Wie fühlen Sie sich? Gibt es etwas Besseres?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Nein, mir geht es schlechter.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
Der Sanitäter, der die Infusion einführte
sagt, mein Blutdruck sei hoch.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Wie hoch?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 über 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Nun... wir werden Sie aufnehmen.
Es ist besser, wenn du heute Nacht hier bleibst.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Ist das Zimmer frei?
Ja.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Könnten Sie mich dorthin bringen?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Ich müsste es erst einmal überprüfen.
Bitte.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Wenn Sie sich dadurch ruhiger fühlen,
Ich nehme dich mit, aber ich muss nachsehen.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Alles klar, danke.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Glaubst du wirklich
Kannst du auf dem Sofa schlafen?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Ja natürlich.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Ich kann überall schlafen.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Hallo, ich bin Dr. García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen,
ist das möglich?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Ja.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Ich habe hier meinen zweiten Film gedreht,
vor zehn Jahren.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
In diesem Raum
und der auf der anderen Seite des Flurs.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Natürlich.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
Ich habe es nicht gesehen,
aber ich habe irgendwo gelesen

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
dass es im Laufe der Zeit so war
zum Kultfilm werden.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktor, entschuldigen Sie,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
aber ich habe das Gefühl, niemand
übernimmt wirklich die Verantwortung für das, was mit mir passiert.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Ja, Sie haben eine schreckliche Migräne.
Und du würdest dich aus dem Fenster werfen

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
wenn du nicht hier wärst
mit diesem Mann.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, Kurzform für Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Du hast es sehr gut beschrieben.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Ein Zweig meiner Familie bekommt Migräne.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Meins auch.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Wir haben es dir gegeben
ein sehr starkes Schmerzmittel...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
und noch etwas
um dich zu beruhigen.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Danke schön.
Du wirst sehen, es wird sehr bald vorübergehen.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Was bedeutet dieses Kult-Ding?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Kultregisseur?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Gehören Sie einer Sekte an?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Zur evangelischen Kirche?
Ich habe gehört, dass sie intensiv sind.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
Nein.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Nein, nein, ich bin nicht evangelisch. Äh...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Ich habe nur bei zwei Filmen Regie geführt,
und keiner von ihnen hat funktioniert.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Oh, armes Ding. Das ist schrecklich.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Damit es zwei Kultfilme werden
bedeutet, dass...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
die meisten Leute
waren nicht an ihnen interessiert,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
dass es sich um Versager handelte.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Aber es gibt eine kleine Gruppe
von Zuschauern, die sie lieben.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Das ist der Kult,
diese wenigen Zuschauer.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Schauen Sie sich das an!
Uh-huh.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Das hätte ich nie gedacht
Das ist es, was Kult bedeutete.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Nun, danke
für den Meisterkurs.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Versuchen Sie jetzt, etwas zu schlafen.
Okay.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Wenn Sie etwas brauchen,
Rufen Sie mit dieser Taste an.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Mit dem Regen und dem langen Wochenende,
Heute ist es hier sehr lebhaft.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Uh-huh.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Machen Sie einen Film über uns.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Was für ein wunderschöner Name.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Na ja...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Ich überlasse sie deinen Händen.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Ja, ja, dafür bin ich hier.
Mach dir keine Sorge.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Kenne ich dich nicht auch?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Du kommst mir bekannt vor.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
Ich weiß nicht.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Ich bin Feuerwehrmann.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Nein, nein, davon kommt es nicht.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Ach...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Waren Sie kürzlich dort?
zu einem Junggesellenabschied?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Ja, vor einem Monat, für einen Freund.
Ich habe immer noch einen Kater davon.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Woher weißt du das?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Es muss da gewesen sein.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau ist Stripperin
am Wochenende.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, na ja...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Ja, von dort kenne ich dich.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Gute Nacht.
Gute Nacht.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Sie ist nett, nicht wahr?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Dir geht es doch schon besser, oder?
Uh-huh. Dieses Zeug funktioniert.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Gib mir einen Kuss.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
Und zwei.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Jetzt geh schlafen.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Okay, nur eine Frage. Darf ich?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Ja.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Warum hast du es dem Pfleger gesagt?
um dich in diesen Raum zu bringen

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
und nicht der andere?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Die Szenen, die ich hier gedreht habe
für meinen zweiten Film

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
stattgefunden hat
in diesen beiden Räumen.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Eine davon war das Zimmer
Der Pfleger brachte uns dorthin,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
und wir haben auch in diesem Film gedreht.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Die kranke Frau im anderen Zimmer
gestorben,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
und der in diesem Raum
überlebt.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, richtig.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Ich bin nicht abergläubisch, aber...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
Kino hat etwas Vorahnendes.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Oh, stimmt's?
Mmm. Nun, es ist eine Theorie von mir.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
Und warum hast du es nicht geschafft
Mehr Filme, wenn Sie ein Kultregisseur sind?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Na ja...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Nun, weil ich es mache
viel mehr Geld in Werbung.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Ich habe mir das Haus in Madrid gekauft,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
und ich habe meine Mutter gekauft
noch einer im Dorf.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
Und es ist nicht so
Produzenten sind hinter mir her.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Ich bin ein bisschen seltsam für die Branche.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Rechts.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Frühstück.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Bereits?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Aber wir sind nur eingeschlafen
vor einiger Zeit...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Nun, du musst frühstücken.
Der Arzt kommt später zu Ihnen.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
Wie fühlen Sie sich?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... benommen.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Sehr gut.
Aber sind die Schmerzen verschwunden?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Ja, ja, ich denke schon.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Du siehst viel besser aus.
Mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Es ist noch nicht ganz verschwunden,
aber ich gehe lieber nach Hause.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
Ja?
Ja.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Lass uns gehen.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Warum willst du
Soll Ihre Geschichte im Jahr 2004 spielen?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Denn es beginnt mit meinem ersten
Panikattacke, und das war in diesem Jahr.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
Und weil heutzutage
Dank Reality-Shows,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
Jeder weiß es
Was ist das für ein Angriff?

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Nun ist es nicht so seltsam,
aber vor zwanzig Jahren war es so.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
Und, nun ja, Santi war eine große Hilfe.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Wird es sehr konfessionell sein?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Ich werde versuchen, es so wenig wie möglich zu machen,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
aber du kennst die Realität
rutscht immer rein

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
ohne dass du es merkst.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Apropos Realität:
Ich würde gerne nehmen...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Zumindest weiß ich es nicht
drei Monate frei.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
Wozu?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Du magst es nicht einmal
eine Auszeit nehmen.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Das habe ich in den letzten Wochen getan.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Willst du sagen
Wofür werden Sie sie verwenden?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Du wirst mich doch nicht für jemand anderen verlassen, oder?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Ich habe dir die Sackgasse erzählt
Ich war drin, es ist vorbei,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
und das in ein paar Monaten
Wir bereiten einen neuen Film vor.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Ich verlasse dich nicht für jemand anderen.
Und mehr verrate ich dir nicht.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi wird dafür sorgen
Sie erinnern sich an Ihre Arzttermine,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
die Retrospektiven und alles
die Kopfschmerzen, die auf dich zukommen.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Sie haben sogar für Ihren Ersatz gesorgt.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Du schreibst einfach weiter.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
Und das hoffe ich in ein paar Monaten
Sie haben „The End“ eingegeben.

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
und das wirst du lieben
das Skript, das Sie geschrieben haben.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Ja? Bist du derjenige?
Wer hat mich angerufen?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Ja.
Hallo.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
Hallo, wie geht es dir?
Hallo.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Sag mir.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
Wir suchen
ein Männer-Strip-Club.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Um einige zu sehen...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Nun, das ist die Bühne.
Aber hier gibt es keine Stripshows mehr.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Ach wirklich?
Nein, das ist mittlerweile altmodisch.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Die Leute kommen hierher
um Leuten beim Ficken zuzusehen.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Ach...
Die Leute wollen den Leuten beim Ficken zusehen.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Wenn sie tanzen oder Stripshows wollen,
Dafür gibt es soziale Medien.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Richtig, richtig.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Alle, die hierher kommen
kommt, um zu ficken oder Leuten beim Ficken zuzusehen.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Ich verstehe.
Uh-huh.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Wenn Sie möchten,
Ich zeige dir ein Zimmer, das ich habe

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
mit schönen runden Betten
mit rotem Samt überzogen,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
für Swinger.
Komm, ich zeige es dir.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Nein, danke.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
Es war ein großer Erfolg.
Es gibt sogar eine Warteliste.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Wirklich?
Ernsthaft?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa erinnert sich daran, wie sie Beau ein Jahr zuvor zum ersten Mal traf.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Gutaussehend!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Umwerben!
-Gutaussehend!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Du bist so heiß!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Umwerben!
-Zieh es aus!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Oh mein Gott! Zieh es aus!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Umwerben! Umwerben! Umwerben!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Gutaussehend! Gutaussehend!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Gutaussehend!
-Er ist wunderschön!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Du ungezogener Junge, du ungezogener Junge ...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-Oh mein Gott!
-Gutaussehend!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Zieh dein Hemd aus! Aufleuchten!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Ich bin gleich wieder da.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Zieh es aus!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Wirf es uns zu! Aufleuchten!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Aufleuchten!
-Du dreckiger Junge!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Wirf es hierher!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
Die Braut?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Ihr! Ihr! Die Braut! Die Braut!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Ich kann nicht bleiben.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Was?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Ich kann das Kind nicht alleine lassen.
Ricardo muss raus.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Hast du ihm nicht gesagt, dass wir heute arbeiten?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Er muss raus.
Ein Kunde rief ihn an.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
Zu dieser Stunde?
Ich glaube nicht, dass es so dringend sein kann.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Nachts kauft niemand Fahrräder!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Ich kann nicht bleiben.
Sie wählen.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Nimm meins! Nimm meins!
-Nimm es! Nimm es! Nimm es!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Umwerben!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Schluss mit dem ganzen Alkohol!
Von seinen Füßen...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Zieh alles aus!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
Aufleuchten!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Zieh es aus.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Aus!
-Zieh es aus! Zieh es aus!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Zieh es aus! Zieh es aus!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Umwerben!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Mach weiter!
-Mehr!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Was für ein Arsch!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Geh nicht!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-NEIN!
-Komm zurück! Komm zurück!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Geh nicht!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hey, hey, hey!
Das kostet noch einmal hundert Euro, Schatz.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Ich bezahle dich später.
Wirklich?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Ich weiß nicht, wie du wirst.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Du darfst nicht
in den Umkleidekabinen!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Ich bin hier, um Ihnen einen Job anzubieten.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Danke, aber das habe ich schon
mehr als einen Job. Es wird nicht lange dauern.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Mein Name ist übrigens Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Ich bin Bonifacio.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Sie haben dich als Beau vorgestellt.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Ja, das ist mein Künstlername.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Wenn du mir Pornos anbietest,
Du verschwendest deine Zeit.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Sehe ich aus wie ein Pornoregisseur?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
Nein.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Nun, ich weiß nicht wirklich, was...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Lass mich dir einen Drink spendieren
und ich werde es erklären.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Sag mir zuerst, worum es geht.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Die Leute verstehen uns falsch
die ganze Zeit. Zumindest ich.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Ich stehe weder zum Verkauf noch zur Miete.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Es ist für einen Werbespot für Unterwäsche.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Ein Werbespot für Unterwäsche?
Uh-huh.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
Und was muss ich tun?
Nichts.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Wachen Sie in einem Bett auf,
setz dich auf...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Nackt?
Nein, in deiner Unterwäsche.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
Das ist alles?
Uh-huh.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Allerdings werden Sie vorne sein
einer ganzen Crew

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
dich filmen.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Nun... lass uns etwas trinken gehen,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
aber es liegt an mir.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Was hast du gemacht, bevor du Stripperin wurdest?
Nennen Sie mich bitte nicht eine Stripperin.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Ich bin Feuerwehrmann.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Meine Berufung ist es, Menschen zu retten.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Nun, das ist es, was ich tue.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Äh-huh...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Aber da bekommen wir
mehrere Tage frei...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
Und ich brauche das Geld.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Der Lebensunterhalt meines Vaters
in einem Pflegeheim.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Ein zusätzlicher Gehaltsscheck kann nie schaden.
Ich verstehe.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Erzählen Sie mir also mehr über den Werbespot.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Auch wenn du mich tanzen gesehen hast,
Eigentlich bin ich sehr schüchtern.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Das ist viel einfacher.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Du sitzt auf einem Bett,
Du bist gerade aufgewacht,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
ins Leere starren...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
Schwer?
Nein.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Nein, nein, ganz im Gegenteil. Entspannt.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Denken Sie darüber nach, wie Sie aufwachen
an einem normalen Tag.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Oft wache ich schwer auf.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Na ja...
Das brauchst du dafür nicht.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Aber wirst du es tun?
Nahaufnahmen meines Pakets?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Denn das ist der springende Punkt,
nicht wahr?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Nein. Das wird nicht so offensichtlich sein.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Ich bin überrascht, dass du es bist
so schüchtern gegenüber deinem Körper,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
Auf der Bühne zieht man sich praktisch aus.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Das ist anders.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Es macht mir Spaß.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Im Werbespot wird es genauso sein.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Guten Morgen.
Hallo.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
Geht es dir gut?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Ich bin etwas benommen.
Ich werde etwas Tee kochen, okay?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Ich bin gleich da.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
„Die Kopfschmerzen
beginnt sich zu entspannen,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
aber die Angst wächst weiter.

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
„Ich beschreibe sorgfältig

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
jede körperliche Empfindung
Ich erlebe.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Es beschäftigt mich.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Ich muss meine Gedanken ablenken.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Ich kann mich nicht konzentrieren.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
Ich kann nur schreiben...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
darüber, was gerade passiert.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
Ich bewundere
wie leicht Beau einschläft.“

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
„Es ist eine Gabe, die ich nicht habe.“

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
„Es bewegt mich, es zu haben
So ein wunderschönes Geschöpf, das neben mir schläft.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Mein Blick wandert über seinen Körper
wie eine Landschaft.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
Und aus irgendeinem Grund

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Ich denke, das wird eines Tages der Fall sein
Ich werde ihn leiden lassen.

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Hallo.
Hallo. Habe ich dich geweckt?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
„Nein, ich arbeite.“

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Wie geht es dir?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
„Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Zwei Innogramme haben es losgeworden,
aber ich fühle mich immer noch schrecklich.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Schwitzen Sie?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Ja.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
„Und ist dir übel,
auch wenn du dich nicht übergeben musst?

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Oh, ja.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Mein Magen ist ganz verärgert.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
Das ist eine Panikattacke.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Ist das noch nie passiert?
"NEIN."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
„Nun, jetzt wissen Sie, was es ist.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Mit einer Anti-Angst-Pille wird es verschwinden
unter deiner Zunge.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Haben Sie 0,5 Trankizolan?“

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
Nein.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Aber ich kann es kaufen
in jeder Apotheke, oder?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Sie werden um ein Rezept bitten.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Normalerweise habe ich etwas...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Aber wie es passiert,
Ich bin ausgegangen.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
„Können Sie Ihren Psychiater anrufen?
und soll sie es mir verschreiben?

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, weißt du, wie spät es ist?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
„Ich fühle mich schrecklich.“

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Nun, da es ein Feiertagswochenende ist,
vielleicht ist sie noch nicht zu Bett gegangen.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Hallo."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Hallo, Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Mein Psychiater ist weg,
Aber sie wird morgen zurück sein und könnte dich sehen.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Schaffe ich es bis morgen?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Das erste, was Sie tun müssen
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hey, ruf Gabriela an.
Ich bin sicher, sie hat etwas Trankizolan.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela gibt heute Abend eine Party.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Sie hat mich eingeladen.
Ich sagte nein, ich sei müde.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Sie bestand darauf.
Du weißt, wie aufdringlich sie ist.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Das ist der schnellste Weg.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Okay, ich gehe zu Gabriela.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Entschuldigung, Patricia, und vielen Dank.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Schicken Sie mir die Nummer Ihres Psychiaters.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
„Ich schicke es gleich ab.“
Danke.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Ich denke, es wäre das Beste
wenn du alleine reingehst.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Ich rufe an und sage es ihr.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Mich? Allein?
Ja.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
Nein.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Ich habe Angst vor ihr.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Wenn du Angst vor ihr hast,
Und sie ist deine Freundin, stell dir mich vor.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Wenn sie mich sieht,
Sie wird darauf bestehen, dass ich bleibe.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
So einfach lässt sie mich nicht gehen.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Ich weiß nicht, sag ihr, dass du krank bist.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Wie soll ich alleine reingehen?
Es wird mein erstes Mal sein...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Sie kennt dich und sie mag dich.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
Scheiße...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Noch schlimmer!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Sag ihr, dass es mir nicht gut geht
und du hast es eilig.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Ich werde tun, was immer du sagst,
aber sie wird es seltsam finden.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Ehrlich gesagt, sie wird es nicht bemerken.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Sie ist immer eingepackt
in ihrer eigenen Welt.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Alles klar, ich gehe rein.
Benachrichtigen Sie sie.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Sie antwortet nicht.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Schauen Sie in die Kamera.
Schauen Sie bitte in die Kamera.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
„Was mache ich hier?“

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
Und lächle, während du der Zukunft entgegenblickst,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
was dunkel aussieht,
unsicher, unvorhersehbar und dystopisch.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Lächeln Sie in der Zwischenzeit weiter.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Zeigen Sie sich für die Zukunft von Ihrer besten Seite.
Das ist wichtig für das Foto.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Das ist die Basis des Widerstands,
Optimismus angesichts der Bomben.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Danke schön.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Sie haben einen Anruf.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Oh, Elsa. Ich bin gleich wieder da.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Hallo?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
„Hallo, Gaby.“

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
Ich bin so froh
Du hast dich entschieden zu kommen.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Ich habe gerade von dir gesprochen
mit Barenboim.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Nein, nein, ich kann nicht kommen, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Aber hör gut zu,
Ich schicke Beau rüber

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
damit du ihn geben kannst
ein paar Trankizolan-Tabletten.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Du hast welche zu Hause, oder?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
Natürlich tue ich das,
und Kokain und auch ein wunderbares Abendessen.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim hatte Lust
Argentinische Milanesa,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
„Also habe ich viele Steaks gemacht.
Du liebst sie.“

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Ich tue.
Du kommst mit deinem Freund, oder?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
„Nein, Gaby, er kommt alleine.“

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Ich bin mittendrin
Ich habe einen ausgewachsenen Angstanfall und brauche Trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Ich kann nicht in eine Apotheke gehen
weil ich kein Rezept habe.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Und ehrlich gesagt,
Ich fühle mich schrecklich...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Was Sie brauchen
ist eine gute Party.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
„Gaby, im Ernst.
Bitte, ich kann nicht.

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Komm schon, eine halbe Stunde.
Du kannst mit Barenboim reden,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
„Wer ist entschlossen
dass du eine Zauberflöte dirigierst,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
Schnapp dir das Trankizolan,
und dann gehen.

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, bitte.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Du bist so stur.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Na dann... komm schon,
Rufen Sie uns herein. Wir sind an der Tür.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Oh, du bist hier.
Ich lasse dich sofort rein.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Hier kommt sie...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Hallo.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Du siehst schrecklich aus.
Ich habe dir gesagt, ich fühle mich schrecklich.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
Mach dir keine Sorgen,
Lass uns in mein Zimmer gehen

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
damit wir in Ruhe reden können.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Armes Ding...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Ich fühle mich schlecht, wenn ich auftauche
und dich so belästigen.
Du hast das Richtige getan.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Ich habe eine ganze Kiste
von Trankizolan.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Ich gebe dir eine Blisterpackung
und den anderen behalte ich morgen für mich.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Ich habe noch eine lange Nacht vor mir.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Komm rein, komm rein.
Der Ort ist ein totales Chaos.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Du weißt, wie meine Partys sind.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Leg dich hier hin, dir geht es nicht gut.
Mit unseren Mänteln?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Ja, genau hier.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Hier, nimm die ganze Blisterpackung.
Okay?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Legen Sie eins unter Ihre Zunge
und Sie werden sehen, es wird wie von Zauberhand funktionieren.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
In zwanzig Minuten
Sie werden sich wie neu fühlen.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Niemand wird Sie hier oben stören.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Kann ich mich auch hinlegen?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Natürlich, es sei denn
Du kommst lieber zur Party.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Ich bleibe lieber bei Elsa.
Möchten Sie etwas trinken möchte?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Nein, mir geht es gut, danke.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
In einer halben Stunde,
Wenn es dir besser geht,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Ich werde Barenboim erwähnen
damit Sie eine Weile chatten können.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Nein, bitte, Gaby.
Ich kann nicht, ich kann nicht.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Okay, ich werde nicht darauf bestehen.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Ruhen Sie sich so lange aus, wie Sie möchten.
Vielen Dank.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Schade.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
Was ist?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Da du hier bist,
Du könntest uns einen Striptease geben.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Äh...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
Ich weiß. Aber du hast es mir versprochen
Du würdest auf einer meiner Partys einen Striptease machen.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Das Ganze.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Ein anderes Mal.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Das nächste Mal gibt es keine Ausreden.
Ich lasse euch beide in Ruhe.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Verdammt, das hat ewig gedauert.
Sie ist unglaublich.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Was machst du hier?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Hey, Amaia. Wie geht es dir?
Gut.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa ging es nicht gut.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
Oh nein! Was ist passiert?
Was ist los?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Nichts.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Singst du heute Abend?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Ja, ich werde später singen.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hey, aber wie bist du reingekommen?
Ich habe es nicht einmal bemerkt.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... Das ist eine lange Geschichte,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Wir kamen direkt hierher,
zum Schlafzimmer.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Oh, in Ordnung.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
Ich würde es lieben
Dich singen zu hören,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
aber ich bin nicht wach
zur Party gehen.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Nein, denken Sie nicht einmal darüber nach.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Wir kamen wegen Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
weil Elsa hatte
ein Angstanfall.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Oh, du armes Ding...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Komm schon, ich werde singen
alles was du willst.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Wirklich?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Möchten Sie etwas von Chavela?
Ich weiß, dass du sie liebst.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Ich habe sie erst vor Kurzem entdeckt,
und ich liebe sie.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Oh ja, das würde ich lieben.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Vielen Dank.
Perfekt.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Was war das denn für ein Schlüssel?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Nach und nach,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ Wir verabschieden uns leise

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ zu den kleinen Dingen.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Genau wie ein Baum,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ im Herbst,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ verliert alle Blätter.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Am Ende Traurigkeit... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...ist der langsame Tod

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ der einfachen Dinge des Lebens.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Diese einfachen Dinge...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ das schmerzt weiter

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ tief in deinem Herzen. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Wir kommen immer wieder zurück

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ zu den alten Orten

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ wo wir das Leben liebten.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ Und dann wird es uns klar

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ wie abwesend

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ Die Dinge, die wir liebten, sind geworden.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Deshalb, mein Mädchen,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ Geh jetzt nicht

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ Ich träume davon, zurückzukommen.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Weil Liebe einfach ist,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ und einfache Dinge

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ werden von der Zeit verschlungen.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Wir kommen immer wieder zurück

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ zu den alten Orten

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ wo wir geliebt haben...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ Leben. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Hallo, Monica.
Wie geht es dir, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Ich bin weg.
Ich habe ein Tennisspiel.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Ich habe mehrere E-Mails gesendet
um Raúl daran zu erinnern.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Hast du sie bekommen?
Ja, ich habe sie alle weitergegeben.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Mach dir keine Sorge.
Du musst ihn immer wieder daran erinnern.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Sie müssen immer darauf bestehen.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Ich rufe an, um zu sehen, wie es dir geht.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Alles klar, aber keine Sorge.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Ordnen Sie Ihr eigenes Leben
und denke an dich.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Genau das mache ich,
aber Raúl ist das nicht gewohnt.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Ja, ich weiß.
Nun ja, er wird sich daran gewöhnen müssen.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Bleiben Sie einfach dran.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Ich werde. Ich kenne ihn.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Bis später.
Wir sehen uns.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden,
Genau wie ich es dir am Telefon gesagt habe.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Du hast dich also nicht verändert
dein Verstand?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Wie auch immer, lass es mich dir sagen
was gerade reingekommen ist.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Das Cervantes-Institut
in Los Angeles

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
lädt Sie zu einem Vortrag ein
und die spanische Bibliothek einweihen.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Du kennst meinen Rücken
ist nicht bereit, nach Los Angeles zu fliegen.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Du hast mich bezahlt
ihnen das bis jetzt zu sagen.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Ein LGBTQ-Verein
möchte Ihnen die Auszeichnung „Feder des Jahres“ verleihen.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Warum? Ich habe es nicht getan
dieses Jahr etwas Besonderes.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Auch letztes Jahr nicht,
Aber es wird dich nicht umbringen, zu gehen.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Du kommst, nimmst die Auszeichnung entgegen,
und die Gemeinschaft unterstützen.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Es wird schlecht aussehen, wenn Sie es nicht tun.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Ich habe noch mehrere Angebote,
aber ich kenne die Antwort.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Wenn du willst, lese ich sie.
Nein. Das ist nicht nötig. Danke.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago hat alles.
Oh, und Katar hat dich auch eingeladen.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Sie halten
die erste Ausgabe eines Filmfestivals.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Es würde nur ein Tag sein,
und sie bieten Ihnen ein Vermögen: 200.000 €.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Ernsthaft?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
Du weißt schon
Die Katarer halten sich nicht zurück

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
wenn es um Kultur geht
und Sport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
Und Ihr Name hat Prestige.
Das ist unglaublich!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Was soll ich ihnen sagen?
Dass nicht alles einen Preis hat.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
Und damit verabschiede ich mich, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
Ich habe dich gehört,
Aber ich wäre lieber derjenige, der sich verabschiedet.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Komm mit mir in die Küche.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Ich bin derjenige, der geht.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Du hast es mit mir ertragen
schon seit vielen Jahren, meine Liebe.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Sie verdienen eine Entschädigung.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Ich werde mit meinem Buchhalter sprechen
und lassen Sie die Unterlagen erstellen.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Außerdem,
Sie erhalten zwei Jahre Arbeitslosengeld.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Vielen Dank.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
nach zwanzig Jahren Treue und Fürsorge.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Ich werde dich wirklich vermissen.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Ich werde dich auch vermissen.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Möchten Sie etwas Schokolade?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Nein danke.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
Und jetzt, wo ich nicht da sein werde,
Bitte pass auf dich auf.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Genieße das Leben,
Raus aus dem Haus, lebe...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Es gibt mehr im Leben
als das Schreiben und Filmemachen.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Nicht für mich.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi kümmert sich um alles.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Sollte er auf Probleme stoßen,
Er weiß, dass er mich anrufen kann.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
Und hör ihm ab und zu zu,
er wohnt bei dir.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Er hat schon angefangen
nörgelt mich.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Willst du keinen Kaffee?
Nein, ich will nichts, danke.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Wirst du es mir nicht sagen?
Warum gehst du?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Ja natürlich.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Ich helfe meiner Freundin Elena.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Deine Freundin Elena?
Ja.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Ich dachte, sie wäre verschwunden
aus deinem Leben vor Jahren.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Sie ist nie ganz verschwunden,
und jetzt braucht sie mich.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Bei ihrem Sohn wurde ein Tumor diagnostiziert,
und er wird operiert.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Er hat nur
eine 50-50-Chance, die Operation zu überleben.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Es tut mir so leid.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Ich möchte diese Tortur mit ihr durchmachen,
wohin die Zukunft uns auch führt.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Was ist mit ihrem Mann?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Er ist vor langer Zeit verschwunden.
Wir brauchen ihn nicht.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Das hätte ich nie gedacht...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
Ich verstehe...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Wenn sich etwas Wichtiges ergibt,
Ich schicke es dir,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
aber meine Gedanken werden woanders sein.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Natürlich. Santi
Ich werde es lieben, mich auf dem Laufenden zu halten.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Lass ihn auf dich aufpassen.
Ich lasse ihn schon seit einiger Zeit.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Ihr Termin beim Endokrinologen
und Koloskopie finden am Ende des Monats statt.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Überspringen Sie sie nicht.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
Und was Katar betrifft, wenn Sie versucht sind,
Du solltest sie bald beantworten.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Es ist eine Menge Geld. Denken Sie darüber nach.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Wer kann jetzt schon an Katar denken?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Rufen Sie mich jederzeit an.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Wenn Sie entlüften müssen
oder irgendetwas anderes.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Danke schön.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Ein Anruf von ihrer Freundin Elena.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalia?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Hallo, Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Hallo."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Hey, ich war mir nicht sicher

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
ob du kommst
dieses Feiertagswochenende.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Na ja...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Ich bin gerade nach Hause gekommen...
aus dem Krankenhaus,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
wo ich die ganze Nacht verbracht habe
mit Gastroenteritis.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Schatz, ich denke, es ist das Beste
wenn ich in den nächsten Tagen zu Hause bleibe und mich ausruhe.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
„Aber geht es dir gut?“

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Ja, wie immer.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Richtig... Pass auf dich auf, Schatz.
Ich rufe dich an, wenn ich wieder klar bin, okay?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Okay. Liebe dich.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Liebe dich."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
Das war Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Ich hatte es ihr gesagt
Vielleicht werde ich sie dieses Wochenende besuchen.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
Und sie ruft um diese Zeit an?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Sie weiß wahrscheinlich nicht einmal, wie spät es ist.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Du solltest dich etwas ausruhen.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Ja, das habe ich ihr gesagt.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Aber... ich hatte es völlig vergessen.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Schatz, ich sollte gehen
heute in den Park.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Ich könnte mich krank melden,
aber ich sollte wirklich gehen.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Nein, nein, du gehst.
Mach, was du tun musst.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Mir geht es gut, ehrlich.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Jetzt habe ich die Pillen
wenn die Angst zurückkommt.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
Meine Liebe. Erhol dich gut. Ich bin am Bahnhof. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Bitte fühlen Sie sich besser.
Ich bin gleich wieder da. Ich liebe dich.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Wie fühle ich mich heute?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, bitte?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Apropos."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero hat mir deine Nummer gegeben.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
„Ja, sie hat mich letzte Nacht angerufen.“

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Könnte ich dich heute Nachmittag sehen?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
„Würde acht Uhr für Sie funktionieren?“
Ja.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia wird mir deine Adresse geben.
Vielen Dank.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
„Wie geht es dir, Schatz?“
Gut.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Ich habe meinen Nachmittag mit Terminen vollgepackt.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Ich bin auf dem Weg ins Kino,
aber ich weiß nicht, wann ich dort ankomme.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Ich stecke im Stau fest.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Danach treffe ich mich
Patricia bei ihr zu Hause,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
und dann ihr Psychiater.
Aber dir geht es gut, oder?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Ja ja.
Nur ein wenig überwältigt von der Menge.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Ich hatte es vergessen
Es ist Weihnachten und gleichzeitig ein Feiertagswochenende.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
„Also brauche ich mir keine Sorgen zu machen?“

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Nein, nein. Wie läuft dein Tag?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Gut, Schatz.
Es war ein ziemlich ruhiger Tag.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
„Du bist nicht zu müde?“

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Nein, ich habe es geschafft, mich ein wenig auszuruhen.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Verdammt, ich habe zu früh gesprochen ...
Kannst du den Alarm hören? Liebe dich.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
„... eine darin gefangene Person.“

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Lass uns gehen! Bewegen!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
„Einer von Quintero.
Zwei aus Bonifacio.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Drei von Óscar.
Vier von Gonzalo.

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-So geht es.
-Aufleuchten! Bewegen!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
Aufleuchten! Lass uns gehen, José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Verzeihung.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
Hallo.
Hallo. Wie geht es dir?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia hat mich heute Morgen angerufen
aus ihrem Dorf.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Ich habe es ihr gesagt
Vielleicht komme ich vorbei, aber nach meinem Schrecken...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Sie arbeitet heutzutage nicht mehr viel, oder?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Ich habe sie nicht gesehen
in irgendwelchen Werbespots in letzter Zeit.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Sie ist immer noch zurück im Dorf
bei ihren Eltern, bis sie wieder auf die Beine kommt,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
aber das wird eine Weile dauern.
Lorenzo, schau, wer hier ist.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
Hallo.
-Hast du mir ein Geschenk mitgebracht?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Ja. Aber zuerst musst du mir einen Kuss geben.
Nein.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Hey! Lorenzo, sei nicht unhöflich.
Was sagen Sie?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Nichts.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Du kannst es trotzdem haben.
Er ist ein bisschen brutal. Entschuldigung.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Schaust du den Film?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Ich habe es an.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Wie das grüne Chili, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Da verlor sie bereits ihre Stimme,
aber sie wusste genau, wie man es benutzt.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Ich habe wahrscheinlich Chavela gehört
singe „La Llorona“ über fünfzig Mal.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Jeder Auftritt war anders,
und jeder brachte mich zum Weinen.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Ich habe mehrere Versionen.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Ich glaube, ich habe den letzten.
Möchten Sie es hören?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
„Oh...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
meine Llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Bring mich zum Fluss.

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Bei ihren letzten Konzerten...
„Bedecke mich.“

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...da sie immer wieder ihre Stimme verlor...
„Mit deinem Schal, Llorona.“

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...sie sang das Lied kaum noch.
„Weil ich friere.“

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Sie hat es gesprochen.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
„Komm, bedecke mich.“

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Sie flüsterte es.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
„Mit deinem Schal, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Weil...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
Ich friere.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Wenn, weil ich dich liebe,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ du willst,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ damit ich dich noch mehr liebe.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Wenn...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ weil ich dich liebe, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ Du willst, dass ich dich noch mehr liebe.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Wenn ich dir schon mein Leben gegeben habe,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, was willst du mehr?
Du willst mehr. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-Es ist erschreckend.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmm, ja.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Ich mache den Tee.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Beende es ein für alle Mal,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ mit einem einzigen Schlag.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Warum willst du mich töten?
Stück für Stück?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Wenn der Tag kommt
Wenn du mich verlässt,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ Dann würde ich lieber, meine Liebe,
Es wird heute Abend sein.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Der Dezember hat mir gefallen
Damit du mich verlässt,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ lass es sein... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...dein grausamer Abschied, mein Weihnachten.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Ich möchte nicht anfangen
das neue Jahr... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Bitte schalte das Lied aus!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...mit derselben Liebe
das tut mir so weh. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
„Bittere Weihnachten.“
Was für ein passender Titel.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Sehen.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Ein Freund ging nach Paris
für das lange Wochenende

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
und schickte mir dieses Foto
Ich frage, ob das nicht mein Mann ist.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo ist auch in Paris,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
auf einer Geschäftsreise, sagte er.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
Wie meinst du das?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
Er ist es!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Du kannst nicht einmal das Gesicht von irgendjemandem sehen,
Patricia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Sehen.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Vielleicht ist er es nicht.
Es ist ein sehr undeutliches Bild, sehen Sie.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Ich erkenne seine Jacke,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
seine Hose,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
die Art, wie er umarmt...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
Er ist es, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Soll ich antworten?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Gib es hier.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Ach...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, unter der Zunge.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Dort.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Einfach.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Wie fühlst du dich jetzt?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Gut. Ich hatte keine Symptome
für die letzten zwei Stunden.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Sie flogen vorbei.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Was denkst du?
plötzlich diese Panikattacke ausgelöst?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia hat mir erzählt, dass es dein erstes ist.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Ja, so stark, ja.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... ich weiß es nicht.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Erschöpfung.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
In der Werbung,
wir arbeiten uns zu Tode.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Kannst du nicht von der Arbeit abschalten?
hin und wieder?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Ich weiß nicht wie.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Ich habe lange Zeit damit verbracht
von einem Job zum nächsten gehen.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Außerdem...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
Meine Mutter ist vor genau einem Jahr gestorben.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Um diese Daten herum
an diesem langen Wochenende.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
In diesen Tagen ist sie für mich sehr präsent,
als ob es heute passiert wäre.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Konnten Sie sich von ihr verabschieden?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Nein.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Äh... ich hatte sie besucht
an diesem Morgen, und...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Den Rest des Tages verbrachte ich mit Arbeiten.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Soll ich den Bademantel ausziehen?
Wann immer Sie bereit sind.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Alles ist fast fertig.
Okay.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
Und was muss ich tun?
Nichts.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Du sitzt auf dem Bett
und aus dem Fenster schauen.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
Eigentlich besser etwas Trauriges.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Etwas Trauriges?
Uh-huh.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Ich werde an meinen Vater denken.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Alles klar... Denk an deinen Vater.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Ansonsten geht es dir gut?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
Ist dir kalt?
Möchten Sie etwas trinken?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Nein.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Nun, ich fühle mich nackt.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Das bist du nicht.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Es wird schnell gehen, Sie werden sehen.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hey, schalten Sie bitte Ihre Handys aus!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Es gehört dir, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Dann schalten Sie es auf lautlos.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
Es ist das Krankenhaus.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Hallo?
„Elsa Rosado?“

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Ja, sprechen.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
„Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen
dass deine Mutter gerade verstorben ist.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elsa?“
Ja, ja.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
„Man muss sammeln
die Sachen deiner Mutter

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
und einige Papiere unterschreiben.

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Ich bin mitten in der Arbeit.
Kann ich in ein paar Stunden kommen?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
„Ja, kein Problem.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Kommen Sie, wann immer Sie können.

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Danke schön.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Stimmt etwas nicht?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Meine Mutter ist gestorben.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Ich muss ins Krankenhaus.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
Es tut mir Leid.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Es tut weh, daran zu denken, dass sie allein gestorben ist.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Hattest du Zeit?
um sie zu trauern?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Nein.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Ich habe nicht aufgehört zu arbeiten
seit sie gestorben ist.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Manchmal dauert es Jahre
bevor wir einen Verlust erleiden.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Ich habe es immer noch nicht erlebt.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Ich bin weggelaufen.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Abgesehen von dem, was ich verschreiben werde,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
Du solltest eine Pause machen,
auf eine Reise gehen.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Es wäre besser
wenn du mit jemandem gegangen bist.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Ja natürlich.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
ist Scorseses Herausgeber.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Ach wirklich?
Hallo, Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
„Hallo, Raúl.“
- Ungefähr neunzig jetzt.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
„Kannst du reden?“
Ja. Ich habe dir gestern Abend eine Nachricht hinterlassen.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
„Ich habe es gehört, aber…“

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Ich dachte, du wärst beschäftigt.
„Ja…“

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elenas kleiner Junge ist gestorben.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
Das ist schrecklich, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
„Kann ich dich besuchen kommen?“

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Wir sitzen jetzt im Zug.
Jemand leiht uns ein Haus im Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Wenn ich weiß, was wir tun
Mit unserem Leben rufe ich dich an.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Es tut mir so leid, Monica.
Sag es Elena. Oder zieh sie an.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Sie ist gerade nicht neben mir.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Ich kam ins Badezimmer
reden, damit sie mich nicht hört.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Santi sendet dir auch seine Liebe.
Wenn wir irgendetwas tun können...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Vielen Dank.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Wohin gehen wir, Mama?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Ich weiß nicht.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Heute Nacht werden wir schlafen
bei Tante Elsa, okay?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Was ist los, Mama?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Nichts, Schatz.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Ich mache einen Ausflug mit unserem Sohn. 
Ruf mich nicht an. PATRICIA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Woo!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Willst du einsteigen?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Ich trinke lieber weiter, Schatz.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-Und ich?
-Du kannst nicht trinken, du würdest ertrinken.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-Und Tante Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Lass sie. Sie kümmert sich nicht um uns.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Ich bin gleich wieder da.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Seien Sie vorsichtig im Wasser, okay?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Ich sorge mich um dich.
Ich liebe diese Familienszene.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Richtig...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Komm schon, Lorenzo,
Verschwinde jetzt, du bist schon zu lange da drin.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Nein, das will ich nicht.
-Schatz, du wirst einen Sonnenbrand bekommen.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Komm, lass uns gehen.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Ich werde jetzt Cartoons für dich auflegen.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Aufleuchten.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Lass uns gehen.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Dort.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Setz dich hierher.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Dort ist es schön ruhig.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Du schreibst schon seit Stunden,
nicht wahr?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
Ich würde gerne
einen dritten Film machen.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Plötzlich,
Ich habe wirklich Lust...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Es muss diese Insel sein.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
Das ist großartig.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
Worum geht es?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Alles.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Zwei Frauen auf einer Vulkaninsel
und was in ihren Köpfen vorgeht.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Sie trauern beide.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Bin ich einer von ihnen?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Nun, einer von ihnen würde sich von Ihnen inspirieren lassen,
Ja, nehme ich an.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
Und was geht in meinem Kopf vor?
Denn selbst ich weiß das nicht.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
Das ist nur eine Redewendung, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
Ich habe damit begonnen
inspiriert von unserem Aufenthalt auf der Insel,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
Und du bist der Einzige hier,
Du, der Junge und ich.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Ist Ricardo dabei, mein Mann?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Er ist nicht hier.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Aber er ist der Grund
Du bist gekommen.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
Und reden Sie über diesen Grund?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Noch nicht, ich fange gerade erst an.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Im Moment schreibe ich auf
alles, was zu mir kommt.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Aber da du fragst, ja,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Ich würde gerne über ihn sprechen
und über deine Befreiung.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Meine Befreiung?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Ja.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Also habe ich mich von Ricardo befreit
ohne es überhaupt zu merken.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Das hast du mir gesagt.
Ist diese Reise der Beweis?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Ich habe es dir schon so oft gesagt...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Aber du hast mir nie geglaubt.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
Und dieses Mal sollte ich dir glauben,
oder ist es wie immer?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Das ist nur eine Sackgasse.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Ich habe noch einen langen Kalvarienberg vor mir
bevor ich ihn loswerde.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Selbst ich weiß nicht, was passieren wird.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Ich dachte, du hättest keine Zweifel.
Ich tue.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Alle von ihnen.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
Und ich mag dich nicht
über uns schreiben.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Es wird alles mit Fiktion vermischt sein,
Patricia. Niemand wird dich erkennen.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Er wird sich selbst erkennen!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Wirst du Einzelheiten nennen?
über unser Leben?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
Über all die beschissenen Dinge
Du sagst, ich habe mich davon befreit?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Schau, Schatz,
Ich habe von dir von diesen beschissenen Dingen gehört.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Aber da Sie es erwähnen,
Ich nehme an, das werde ich.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Ich würde gerne reden können

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
darüber, wie dieser Mann
hat dich jahrelang ausgelöscht,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
und Ihre Unfähigkeit zu reagieren.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Aber das ist am Ende
Du reagierst, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
und verschwinde ihn aus deinem Leben.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Ich meinte immer
um dir ein Happy End zu bescheren.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
Ansonsten,
Ich würde es nicht auf dich stützen.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Wenn es ein Ende gibt,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
es sieht nicht danach aus
es wird ein glückliches werden.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Du vergisst, dass es Fiktion ist,
und ich bin derjenige, der das Ende wählt.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Ich habe dich immer sagen hören

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
dass sich das Ende aufdrängt
wie sich eine Geschichte entwickelt.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
Und das der Autor
muss es akzeptieren,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
auch wenn es nicht so ist
das Ende, das sie geplant hatten.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Das manchmal
Das Ende ist eine Überraschung,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
auch für den Autor
und für den Charakter.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Ich habe nicht gedacht
Du hast dich an meine Interviews erinnert.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Ich habe dir gern zugehört.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
als du geredet hast
über Ihre Erfahrungen als Regisseur.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Du hättest nicht aufhören sollen.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Aber ich mag es nicht, dass du schreibst
über mich und Ricardo.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Wie auch immer, ich hatte es geplant
damit du es lesen kannst, sobald ich fertig bin.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Du hast nichts gegessen.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Du auch nicht.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Ich bin völlig betrunken vom Weißwein.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Lass uns aufklären.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Du hättest mich fragen sollen
vorher.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
Es tut mir leid,
Ich war vor Aufregung mitgerissen.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Schreibe das
so wichtig für dich?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Ja.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Aber keine Sorge,
Du wirst nicht mehr in der Geschichte sein.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Das klingt schrecklich.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Als ob du entscheiden könntest
über das Leben der Menschen.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Ich sage es, um Sie zu beruhigen.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Weder du noch Ricardo
wird als Inspiration erscheinen.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
Wie auch immer,
Du würdest es nie sein.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Ich bin überrascht, dass du das nicht verstehst.
Ich schreibe Belletristik.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Nehmen Sie es nicht so wörtlich.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Tut mir leid, die Stimmung zu verderben.
Es ist in Ordnung.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Das Problem ist, dass Ihr Mann
weiß, dass er es kann

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
was auch immer er mit dir will.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Du wirst ihn früher oder später verlassen.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Wahrscheinlicher später.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Aber Sie müssen trotzdem weiter schlucken
Scheiße, bis du es nicht mehr aushältst.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Das ist dein Charakter.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Du hast kein Recht, so mit mir zu sprechen.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
Es tut mir Leid.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Da ich bin.
"Wo bist du?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-Auf Lanzarote, in einer Villa.
„Und der Junge?“

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Er ist hier bei mir.
Er schläft. Uns geht es gut.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
„Kommst du zurück?“

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Ja.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Bitte komm und hol mich ab.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
„Ich werde morgen den ersten Flug nehmen,
aber wo soll ich dich anrufen?“

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Ich rufe dich an.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"In Ordnung."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Bis morgen.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Ich liebe dich.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Gib mir fünfundzwanzig Minuten.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Warte am Flughafen auf uns, okay?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Bis bald.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Schatz, stell den Eimer hier rein,
komm schon. Hilf Mama. Hier.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
Ich gehe.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Ich habe zu viel getrunken.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Du hast gesagt, was du gedacht hast.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Aber ich war grausam.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Ja. Sehr.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Ich gebe Ihre Situation zu
macht mich verrückt, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
Aber ich weiß, dass ich kein Recht habe
sich einmischen.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Nein, das tust du nicht.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
So redet man nicht mit einem Freund.
Du bist mehr als das.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Ich war mehr als das.
Lassen Sie sich nicht verwirren.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Wir gehen, Schatz. Verabschieden Sie sich.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Wir fahren mit Papa nach Madrid.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Oh, bist du?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Er wartet am Flughafen auf uns.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Oh! Das ist schön.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Hat Ihnen die Reise gefallen?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
Mir hat es gefallen
der schwarze Strand und die Kakteen.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
Und die Kakteen?
Weil sie superhübsch sind.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Ich bin wirklich froh.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Ich werde dich vermissen, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Ich auch.
Oh!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Ich wünsche Ihnen eine gute Rückreise.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Komm schon, Schatz. Nimm die Tasche.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Komm schon, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Ich habe drei Villen gefunden,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
aber da ist einer
Ich mag es wirklich.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Es ist nicht dieses hier,
aber es ist ähnlich.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Es gibt einen Kaktusgarten
am Eingang.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Trocken, mit schwarzem Sand,
aber es ist wirklich schön.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Uh-huh.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
Und dann vor der Veranda
Du hast diesen riesigen Himmel.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
Und der Pool.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Ist es beheizt?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
Ich weiß nicht. Das stelle ich mir vor.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Lassen Sie mich das aber überprüfen.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Es ist Monica.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Hallo, Monica. Sind Sie noch im Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Nein, wir sind wieder in Madrid.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Ich denke Elena
ist hier besser aufgehoben.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
„Willst du dich treffen?“

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Nein, ich kann sie nicht verlassen
gerade jetzt.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Vor zwei Wochen versuchte sie, sich das Leben zu nehmen

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
„Mit den Pillen
sie hält es für eine Depression.

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Oh nein...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Aber ich möchte dich nicht belasten
mit unseren Problemen.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Nein, du belastest mich nicht.
Sagen Sie mir einfach, ob wir Ihnen irgendwie helfen können.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Danke schön.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Wir haben einen Therapeuten gefunden
Elena scheint es zu mögen.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Wir werden das durchstehen.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
„Ich bin sicher, das wirst du.“

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Ich muss gehen.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Eine große Umarmung.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Liebe Grüße von Santi.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
„Eine Antwort an euch beide.“

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Tschüss.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Was ist passiert?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Die Freundin versuchte, sich umzubringen.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Was?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Hat dich der Sturm erwischt?
auf dem Weg hierher?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Nein. Ich bin gut angekommen.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Was für ein gewaltiger Sturm.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Wie geht es dir?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Bußgeld.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Arbeitest du heute nicht?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Ja. Ich drehe einen Werbespot.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Wofür?
Unterwäsche.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Die Dinge, die Sie tun müssen.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Sie bezahlen mich sehr gut,
Und daran ist nichts Unanständiges, Mama.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Es sieht so aus, als würde der Sturm nachlassen.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Du hast keine Ahnung
wie laut der Donner war.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Hier ist dein Essen,
Frau Antonia.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-Es wird nicht viel nützen
in diesem Körper.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Ich füttere dich heute, okay, Mama?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Vielen Dank, meine Tochter.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Die Nacht bricht herein.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa erhebt sich vom Tisch, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
um sich aufzulockern.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Alles in Ordnung?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Ja, ich glaube, ich habe das Drehbuch fertiggestellt.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Glückwunsch.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Sind Sie glücklich?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Es ist ein wenig kurz.
Es fehlt etwas...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Das sagst du immer, wenn du mit dem Schreiben fertig bist.
Kann ich es lesen?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Es ist der erste Entwurf.
Ich weiß.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Es gibt einen Charakter
der dir am Anfang ähnelt.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Oh!
Aber du bist es nicht.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Oh nein?
Nein, ich war zunächst nur inspiriert.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Es würde mir nichts ausmachen
wenn es ganz ich wäre.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Eigentlich ganz im Gegenteil.
Ich mag es, dich zu inspirieren.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Ich bin also am Anfang dabei?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Aber lesen Sie es nicht vor meinen Augen.
Gehen Sie ins Schlafzimmer oder in den Garten.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Du besessenes Ding...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Es macht mich nervös
Ich beobachte, wie du es liest.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Ich würde zuschauen
um zu sehen, wie du reagierst.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Nun, schau,
Ich werde gut reagieren.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Auch wenn es mir nicht gefällt
was ich überhaupt lese.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Am folgenden Tag,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa nennt ihre Freundin Elena/Natalia.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Hallo?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Hallo Angelita, hier ist Elsa.
„Wie geht es dir, Elsa, Schatz?“

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Gut. Und deine Tochter?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Nun, sie ist hier,
ein wenig aufgewühlt.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Mädchen!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Schau, hier ist sie.
Ich werde sie anziehen.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Danke. Küsse.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Es ist Elsa...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Hallo, Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Hallo, Natalia. Wie geht es dir?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Nun... ich komme zurecht.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Aber ich freue mich wirklich, von Ihnen zu hören. Und...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
Mach dir keine Sorgen
darüber, nicht zu kommen, okay?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
„Ich konnte nicht.“

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Am Wochenende des Verfassungstages
Ich hatte eine schreckliche Panikattacke.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Armes Ding... Ich weiß, wie das ist.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Also hörte ich dem Psychiater zu
und kam nach Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Na ja... das ist sehr gut.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Du musst dich ausruhen.
Du hörst nie auf, oder?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Die Insel hat mir so viel Gutes getan...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Ich habe eine Villa mit zwei Schlafzimmern,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
und es fiel mir plötzlich ein,
Warum kommst du nicht?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Wir können uns gegenseitig Gesellschaft leisten.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
„Diese Insel hat
eine ganz besondere Energie.“

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Äh...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Laden Sie mich ein?
nach Lanzarote kommen?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
„Ich bin sicher, es würde dir gut tun
um aus dem Haus zu kommen.

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Äh...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Wenn du Lust dazu hast,
Natürlich geht alles auf mich.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Ich schicke dir ein Ticket
für morgen, okay?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Ich werde es jetzt klären.
Ich sende dir einen Kuss. Tschüss, Schatz.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Sie sagt, ich solle nach Lanzarote gehen.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Ich wäre schon im Flugzeug.
Ich sage es dir.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
„Passagiere
auf Flug ES237 muss einsteigen

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
durch Tor C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Bitte, Passagiere auf Flug ES237
Sie müssen durch Gate C einsteigen.

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen!
Oh! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Wie war die Reise?
Oh, ich bin völlig benommen.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
So viele Leute!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Das sind alle Leute
Du wirst sehen.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Wirklich?
Ja. Lass uns zum Auto gehen.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Das ist unglaublich.
Uh-huh.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Sind es Gräber?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Nein, sie heißen Zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Sie dienen dem Schutz der Reben.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Um sie zu beschützen?
Vom Wind.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Sie sind wunderbar.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Tut mir leid, ich lebe wie eine wilde Frau
im Dorf.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Ich hätte meine Haare färben sollen,
sollte ich nicht?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Du siehst sehr schön aus.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Ich bin froh, dass ich gekommen bin, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Was hast du gemacht?
Ich habe dich die ganze Zeit nicht gesehen?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Nicht viel.
Zuhause, ruhig, bei meiner Mutter.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
Mit deiner Mutter?
Hast du keine Freunde? Gehst du nicht raus?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Das Dorf hat 53 Einwohner,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
und meine Mutter ist die Jüngste,
und sie ist sechzig.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Der Rest ist über 80.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Schau, das ist mein Zimmer.
Und der auf der linken Seite gehört dir.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Kommen.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia blieb ein paar Tage hier,
aber sie ging zu ihrem Mann zurück.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Ich wusste nicht, dass sie sich getrennt hatten.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Nun ja, nein. Sie sind die gleichen wie immer.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Ich auch.
Kann ich Ihnen helfen?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Nein, ich habe es.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Wenn Sie Lust haben, etwas zu tun,
Es gibt viele Orte zu sehen.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Sehen.
Nein, mir geht es hier gut.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Bist du sicher?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Okay.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Willst du reden?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Oder...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
Stört es Sie, wenn ich ein bisschen schreibe?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh nein, nein, du schreibst.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Mir geht es hier vollkommen gut
etwas frische Luft schnappen.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Okay.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
Was schreibst du?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Ein Drehbuch. Nun ja, das hoffe ich.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Ich hatte das Gefühl
einen weiteren Film machen.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Aber unterbrich mich
Wann immer du willst, okay?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
Worum geht es?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ach...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Meine Kindheit.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
Und meine Ankunft in Madrid.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Zum ersten Mal rede ich
über den Tod meiner Mutter vor genau einem Jahr.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Es hat mir sehr gut getan.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Seitdem habe ich nicht aufgehört
arbeiten, vor der Trauer davonlaufen.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Aber... nach dem Schrecken
Ich hatte letzte Woche, es hat mir Angst gemacht.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
Und ich habe beschlossen aufzuhören.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Wie lange dauert Trauer?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Mir geht es genauso
als der Unfall passierte.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
Und es ist fast zwei Jahre her.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Ich weiß nicht.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Es hängt von der Person ab.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Aber du musst es tun
Dein Teil, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
Und das tun Sie doch, nicht wahr?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
Ich weiß nicht.
An manchen Tagen habe ich keine Kraft.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Sag das nicht.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Du bist deprimiert, aber das vergeht.
Haben Sie einen Arzt aufgesucht?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Machen Sie eine Behandlung?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Ja, aber... manchmal vergesse ich es.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Wenn du willst, sag es mir
was du nehmen musst und ich kümmere mich darum.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Nein, keine Sorge.
Ich habe alle meine Medikamente mitgebracht.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Haben Sie eine Idee?
Was wirst du in Zukunft tun?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Nun, Jean-Paul
habe gehört, was mit mir passiert ist

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
und bot mir zwei Werbespots an.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Oh, das ist großartig.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
Ich habe es ihm gesagt
Ich sah schrecklich aus.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
Und ich habe ihm ein Foto geschickt
damit er sehen konnte, wie ich aussehe,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
aber er sagt
Ich sehe ideal aus.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Du siehst wunderschön aus, wie immer.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Es sind nur zwei Fotos.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Die Wahrheit ist,
er hat es mir sehr leicht gemacht.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Dennoch,
Ich würde die grauen Haare färben.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Wirklich?
Mmm. Und ich würde etwas mehr essen.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Schau, dieser Käse.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Morgen können wir zum Friseur gehen.
Oder hat er dir gesagt, dass du sie behalten sollst?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
Nein.
Nein?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Nein, nein.
Dann morgen zum Friseur.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Du siehst besser aus.
Die Reise tut dir gut.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Nun,
Ich habe ein wenig Make-up aufgetragen.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Entschuldigung.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Es ist Beau. Ich muss antworten.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Ich habe ihn gestellt
ein bisschen auf Eis gelegt, und er nimmt es nicht gut auf.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Ja natürlich.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Wie geht es dir, meine Liebe?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
Sei nicht böse.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Nein. Du weißt, dass ich es war
sehr beschäftigt mit dem Schreiben.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh nein.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Gehen Sie vorwärts.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Sehen.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Kamel...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Nein. Hören Sie zu. Äh... ich muss gehen.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Ich rufe dich morgen an und erkläre es dir,
okay? Liebe dich.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Die Sekunden.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
Geht es dir gut?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Wie geht es Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Bußgeld.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Wütend, weil ich ihn nicht oft genug anrufe.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Aber gerade jetzt,
Du bist derjenige, um den ich mir Sorgen mache.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Ich respektiere Ihr Schweigen, aber...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Ich schaue dich an und...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Ich wünschte, du würdest mir sagen, wie du dich fühlst.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Nein, das würdest du nicht.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Du würdest es dir von der Seele reden.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Du musst reden.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, ich weiß das zu schätzen.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Aber darüber rede ich lieber nicht.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Wie Sie möchten.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Aber denken Sie daran, dass Sie mich haben.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Mir geht es jetzt besser.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Mir geht es jetzt gut.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
Nein.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Dir geht es nicht gut, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
Aber...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
Wenn das der einzige Weg ist, kann ich dir helfen
ist, bei dir zu bleiben,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Ich bin hier.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
Ich gehe schlafen.
Ich bin sehr müde.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Schlaf gut.
Du auch.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
Und... vielen Dank für alles.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Hör zu, wenn du nicht schlafen kannst
oder so, lass es mich wissen, okay?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Ich werde eine Weile in meinem Zimmer sein,
noch einmal lesen.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
Oh nein, Gott, nicht schon wieder.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
Nein...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Wir werden das Dach entfernen
des Autos, um dich rauszuholen, okay?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Klappen Sie es nach unten.
Bringen Sie die Schutzpolster mit.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Ich bin genau hier, okay?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Planke.
-Planke.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalia?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, schläfst du?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalia! Natalia?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalia, wach auf!
Aufwachen! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalia...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Oh!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Es tut mir leid, Elsa. Ich kann nicht weitermachen.
Vergib mir, ich liebe dich. Natalia

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Hallo?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Habe ich dich geweckt?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"NEIN."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Du hast mich angerufen, oder?
Ich war gerade unterwegs.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Ja, dachte ich mir.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Äh... Es war nichts Wichtiges.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Hören Sie, dachte ich
Könnte ich auch gebrauchen

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
zwei oder drei Tage frei.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
Und morgen Nachmittag
Es gibt einen Flug mit freien Plätzen.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Sag mir, dass du froh bist, dass ich komme.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Beau. Äh...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Ich bin in einem Krankenwagen
gerade jetzt mit Natalia.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Es gab einen Unfall und...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Ich muss bei ihr bleiben.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Ich erkläre es später.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Aber nein, es ist keine gute Zeit
damit du kommst oder redest.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
In Ordnung.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
„Bitte haben Sie Verständnis.“
Ja ja ja.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
Ich verstehe.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
um über mich zu reden.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
Und es scheint nicht
als ob es dir sowieso sehr am Herzen liegt.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Tut mir leid, dass ich angerufen habe.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Hast du den Donner gehört?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Ja.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Ja, ich habe es gehört.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Ein schrecklicher Sturm.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Es scheint wie der Sturm
lässt nach.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Es ist bestanden.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Würdest du mit mir nach Paris kommen,
für die Fotos?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Ich habe vor Monaten mit meinem Agenten Schluss gemacht.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Ich gehe, wohin du willst.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Danke schön.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Aber versprich es mir
Du wirst es nicht noch einmal versuchen.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Ich verspreche es, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Ich hatte einen Traum.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Ach wirklich?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
Ich habe geträumt
Ich war in meinem Schlafzimmer

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
mit offenem Koffer.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
Und aus irgendeinem Grund

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Ich konnte es nicht füllen.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Aus irgendeinem Grund,
Ich wusste nicht, wie ich meinen Koffer packen sollte.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Ich habe es gemerkt und es hat mich beunruhigt.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Kleidungsstücke in der Hand gehalten zu haben.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Ich erinnere mich nur an den offenen Koffer und...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
und dass ich nichts hineintun konnte.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Warst du allein?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
Nein.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Nun ja, zunächst einmal.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
Und dann, plötzlich,
Ich war mit einer anderen Frau zusammen, die älter war als ich.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Die andere Frau
war mit dem Packen ihres Koffers fertig.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Während ich...
Konnte meine nicht einpacken.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Wenn ich diese Frau bin,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Ich würde meinen Koffer fertig packen
und dann pack deines ein.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Macht es Ihnen etwas aus, alleine zu bleiben?
für eine Stunde? Ich muss raus.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Ich erledige die Einkäufe, während ich unterwegs bin.
Willst du etwas, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Nein. Danke.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Stimmt etwas nicht, Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Ich habe Ihr Drehbuch gelesen.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
Und es hat dir nicht gefallen?
Ich muss es noch polieren.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Wie kannst du es wagen?
Was?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Das denkt man mit der Entschädigung

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
Du hast gekauft
mein und ihr Leben.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hey, sprich nicht so mit mir.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Wenn Sie möchten, dass wir weiter reden,
Ändere deinen Ton.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
Wovon zum Teufel redest du?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Wie kannst du es wagen, es zu benutzen?
Elenas Selbstmordversuch?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Gibt es nichts, was dich aufhält?
wenn du schreibst?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Verdammt noch mal, es ist nicht so
Dies ist das erste Skript, das Sie jemals gelesen haben.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Verschone mich
die Realität-gegen-Fiktion-Rede!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Beruhige dich, okay?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Der Charakter von Natalia
ist ganz anders als Elena.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia ist eine junge Frau
die ihren Sohn verloren hat

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
bei einem Unfall
während sie das Auto fuhr.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia ist nicht Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Das kannst du mir nicht antun!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Was machst du mit dir?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Bitte kontrollieren Sie sich.
Ich erkenne dich nicht, Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Willst du keinen Kaffee?
oder ein Whisky?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Wann habe ich jemals Whisky getrunken?
zu dieser Stunde?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Ich weiß es nicht, das tue ich manchmal.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Du bist Alkoholiker,
unter anderem.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena wird mir nie verzeihen
dass ich es dir gesagt habe.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Ich habe es niemandem erzählt.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Du hast es in einem Drehbuch geschrieben!
Ist das nicht genug?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Sie wissen, wie Fiktion funktioniert.
Das ist keine Fiktion!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofiktion!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Blödsinn!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Ich werde es Elena nicht sagen.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Sie merkt es nicht einmal
Ich lese neben ihr.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Wenn Sie diesen Teil nicht übernehmen
aus dem Drehbuch,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Ich werde versuchen, es zu finden
auf legale oder illegale Weise, ich weiß nicht,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
um dich daran zu hindern, weiterzumachen.
Ich werde dein Leben unmöglich machen!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, du verlierst es.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
Es ist mir egal!
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Ich habe zwanzig Jahre Zeit
deines Lebens hier!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
Und genug Geld
dass dir die Beine gebrochen werden!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Du bist verrückt geworden.
Ich erkenne dich nicht, Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Ich weiß, dass du mich nicht kennst,
aber ich kenne dich.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Wie lief es mit Monica?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Ich habe gesehen, wie du gestritten hast.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Äh... In „Bitter Christmas“
Ich habe am Ende einen Charakter eingefügt,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
eine Mutter
die ihren Sohn verloren hat,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
und Monica denkt
Ich habe mich dabei an ihrer Freundin Elena orientiert.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
Und stimmt das?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Der Schmerz ist wahr. Und die Schuld.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Aber jede Mutter, die ich kenne
fühlt beides.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica wurde völlig wild.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Das ist normal.
Sie ist im Moment sehr empfindlich.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Stellen Sie sich alles vor
sie macht durch.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
Ja! Und es tut mir furchtbar leid!
Aber sie hat mich tatsächlich bedroht.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
In Ihrem Skript ist das der Charakter
auch versuchen, sich wie Elena umzubringen?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Ich habe das Drehbuch noch nicht gelesen.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Ja, aber ehrlich gesagt,
es ist ganz anders.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
Und ist es wichtig?
zum Rest der Geschichte?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Ja, es ist grundlegend.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Tatsächlich denke ich, dass es die Lösung ist.
Dem Drehbuch fehlte etwas.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Du kannst es also nicht herausnehmen?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Natürlich kann ich.
Und ich kann auch nie wieder schießen.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Aber ich möchte es nicht tun
weil Monica oder sonst jemand mich zwingt.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Aber denken Sie daran
dass ihre Situation äußerst heikel ist.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Hast du es Monica erzählt?
Gibt es irgendetwas, mit dem sie mich bedrohen kann?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Mich?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Nein.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Hast du etwas zu verbergen?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
Nein.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Nun, das Lager
wo wir die Requisiten aufbewahren,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Ich habe die Hälfte davon aus eigener Tasche bezahlt
vor Ewigkeiten.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Ich glaube nicht, dass sie mich damit erpressen wird.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
Nein.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica ist es nicht
so ein Mensch.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Sie war wütend und explodierte.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Aber Sie müssen das beheben.
Ja.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Ich muss sie holen
Vernunft sehen.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Aber denken Sie immer daran

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
dass sie eine Frau liebt
die ihren Sohn verloren hat

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
und versuchte, sich umzubringen.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Denken Sie an ihren Schmerz,
nicht nur dein Skript.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Jeder würde denken
Du bist auf ihrer Seite.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Muss ich das wirklich erklären?
für Sie, an dieser Stelle,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
dass ich nur schreiben kann
aus absoluter Freiheit?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Egal wer verletzt wird?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Das reicht, Santi.
Fangen Sie jetzt nicht an.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Hallo, hier ist Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
Was willst du?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Ich glaube nicht an das Gespräch von gestern
kann so enden, wie es endete.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Sag mir wo und wann,
aber wir müssen weiter reden.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Ich werde es überprüfen.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Ich habe keinen Film gemacht
in fünf Jahren.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Nicht, weil ich es nicht versucht hätte
schreiben,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
aber mir ist nichts eingefallen
das reißt mich wirklich mit.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Du weißt es besser als jeder andere

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
dass mein Leben keinen Sinn hat
wenn ich nicht schieße.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Diese fünf Jahre
war eine echte Qual.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Aber Sie haben Regie geführt
Dein erstes Stück,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
veröffentlichte zwei Bücher
über Ihre Filmografie, einen Dokumentarfilm,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
und reiste um die halbe Welt
Sammeln von Karrierepreisen.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Davon habe ich nicht geträumt
als ich anfing, Filme zu machen.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
Ich habe es getan
weil Santi gerne reist.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Du wirst älter, Raúl.
Gönnen Sie sich eine Pause.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Ich muss schießen.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Gefällt dir dieses Drehbuch so gut?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Du weißt, wie schwer es ist
eine Geschichte schreiben und alles passend machen.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Mit „Bitter Christmas“
Ich bin dem näher als je zuvor.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Ich war schon immer interessiert
im Ursprung der Schöpfung

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
und die Beziehung
zwischen Fiktion und Leben,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
und ich habe es endlich geschafft
um es zu einem organischen Teil der Handlung zu machen.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Wenn es dir so gut gefällt,
den Film machen.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Aber ohne diesen Epilog
mit der Elena-Figur.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Ihr Name ist Natalia, sie ist ein Model,
Und sie ist zwanzig Jahre jünger als deine Freundin!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Hast du mich deshalb angerufen?
Gib ein wenig, Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Das warst du schon immer
mein erster und bester Leser.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Du weißt, wie zerbrechlich ich bin
in dieser Phase des Prozesses.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Deine Zerbrechlichkeit?
Was ist mit Elenas? Was ist mit meinem?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Ich versuche nicht, mich mit dir zu vergleichen.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Ich bin nur ein Schriftsteller
wer wird älter, wie du gesagt hast.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Was kann ich tun?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Nehmen Sie Natalia aus dem Drehbuch
und lasse Elsa zurück, die um ihre Mutter trauert.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
Und wenn Sie schon dabei sind,
Schließe die Trauer um deine eigene Mutter ab.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Ohne Natalias Nachwort,
Der Film wird eine Stunde lang sein.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Dann kannst du es verkaufen
zu einer Plattform.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Mit deinem Namen reicht es
ein Original problemlos einlegen zu können.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Denken Sie daran, Netflix hat gewartet
für eine Weile etwas von dir.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Das könnte man ihnen anlasten.
Verspotte mich nicht!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Ich habe Sie um konstruktive Ratschläge gebeten,
um mich nicht auf einen Fernsehfilm zu reduzieren.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
Es ist das Zeichen der Zeit.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
Und schon hast du es geschafft
Deine besten Filme.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Jetzt kannst du leben
aus deinem Prestige.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Es wird ein kleiner Film sein,
Aber Ihre Follower werden es zu schätzen wissen.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Genauso wie wir es schätzen

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
die kleineren Filme
von Bergman oder Fellini.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Sie sind tot.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Das Prestige eines lebenden Regisseurs
dauert fünf Minuten.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Solange du lebst,
Du konkurrierst.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Gerade in einem Beruf wie diesem,
schon im Sterben, so wie es ist.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Hallo, guten Abend.
Was kann ich dir bringen?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Stilles Wasser, bitte.
Ein Mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Nein, eigentlich,
für mich auch ein Mezcal.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Zwei Aufnahmen Mezcal.
Sehr gut.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Sie haben mich um Rat gefragt.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Vergiss es. Ich habe meine Meinung geändert.
Als Berater nützen Sie mir nichts mehr.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Bin ich nicht mehr
Ihr erster und bester Leser?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
NEIN!
Im Moment sind Sie nicht unparteiisch.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Lass mich dir etwas sagen,
auch wenn es voreingenommen ist, über meine erste Lektüre.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Das ist nicht nötig, danke.
Ich werde es dir trotzdem sagen.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Ein ebenso wichtiger Charakter
als Natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
Ich kann nicht so spät erscheinen,
praktisch am Ende.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Ich werde weitere Szenen für sie schreiben
am anfang,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
wo Elsa sie ruft
und macht sich Sorgen um sie.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Sie sind enge Freunde,
Sie haben zusammengearbeitet.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Ich möchte, dass Elsa sie rettet.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Sie konnte ihre Mutter nicht retten,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
Sie konnte Patricia nicht retten
von ihrem Mann.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Sie will sparen
ihre junge Freundin Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Wer glaubst du, dass du bist,
jemanden retten?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Fiktion hat diese Macht nicht.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Bis Natalia auftaucht,
Das Drehbuch ist nicht schlecht.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Ich mag die Extravaganz
zwei wesentliche Szenen aufzuhalten

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
nur mit Chavelas Stimme singen.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Es ist mutig, auch wenn es sich anhört
wie etwas, das du schon einmal gemacht hast.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Nie in diesem Ausmaß.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Stimmt, das hast du nie gemacht
ein Charakter entscheidet

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
ihren Mann verlassen
und ihr Leben verändern

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
nur weil sie es gehört hat
ein Lied.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Es ist sicherlich riskant,
und ich mag es.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Nun, danke.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
Und du solltest aufhören zu reden
über den Tod deiner Mutter.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Dies ist das zweite Mal.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Ich werde über sie reden
wann immer ich will!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
Und das ist ein Tiefschlag!
Raúl, ich bin wütend auf dich,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
aber ich werde mich nicht an dir rächen.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Seit dem Moment, als du deinen Mund geöffnet hast,
Das ist alles, was du getan hast.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Ich schließe mich Ihren eigenen Beschwerden an.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Ihrer Meinung nach,
Es ist lange her

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
Da Sie eine originelle Idee hatten,
oder eines, das Sie ausreichend befriedigt hat.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Deshalb ist in diesem Skript
Ich rede über mich selbst und was mich umgibt.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Auch ich setze mich bloß.
Nicht genug!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Du bist Santi gegenüber nicht einmal fair!
Da gibt es eine Geschichte!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Ihre Beziehung zu Santi
von dem Moment an, als du ihn kennengelernt hast!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... Gib mir die Flasche.
Ziehen Sie Santi nicht da hinein!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Wo passt Santi in das Drehbuch?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Wo passt Bonifacio hin?
Danke.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Ein Charakter
der verspricht, die Führung zu übernehmen

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
und dann plötzlich
Du hast ihn verblassen lassen.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa sagt es ihm nicht einmal
sie haben nichts gemeinsam

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
und dass ihre Beziehung
läuft die Zeit davon.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Das ist nicht unser Fall!
Sie verwechseln Fiktion mit Realität.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Das wagst du nicht zu sagen
was du jetzt für Santi empfindest.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Die Leidenschaft
des Verfassungstageswochenendes

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
ist längst vergangen,
und es zeigt sich im Skript.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Du weißt, wie man im Leben lügt,
aber nicht, wenn du schreibst.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
In Ihren Skripten
Du bist ehrlicher als in deinem Leben.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Ich bin verschlossen und bescheiden,
aber das ist keine Lüge.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau ist eine Marionette,
er existiert nicht als Charakter.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi existiert. Und er ist nicht Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Natürlich ist er das.
Was auch immer Sie sagen.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Du bist ihm gegenüber nicht fair,
nicht im Leben und nicht in der Fiktion.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
Wie meinst du das?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi ist fünfzehn Jahre jünger als du.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Er könnte halb Madrid ficken
wenn er wollte.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Stattdessen lebt er mit dir,
Ich kümmere mich um dich, wie ein Zölibatärer.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Du gehst als Hellseherin zu weit, Monica.
Sie wissen nicht so viel über uns.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Ich habe alles miterlebt.
Du liegst falsch.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi kommt und geht,
und ich frage ihn nicht, wo.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Woher kommt diese Idee?
dass er zölibatär lebt?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er es dir erzählt.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
Das ist dein Problem,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
aber wir reden
über seine Rolle im Drehbuch.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Das Schlimmste
Ist das nicht so, dass du uns vampirisierst?

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
aber das ist das Ergebnis
ist kein gutes Drehbuch.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Ich denke, Monica,
wir sollten es dabei belassen.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
Vielen Dank
für den Rat.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Ich weiß, dass du schießen musst,
aber nicht alles soll dir dienen.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Ich habe dich schon oft sagen hören
dass du Angst hattest, dich zu wiederholen.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Dass, wenn der Moment gekommen wäre,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
Du wolltest nicht selbstgefällig sein
mit dir selbst.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
Und wenn dieser Moment käme,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
das hast du zumindest gehofft
sich dessen bewusst zu sein.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Na dann,
dieser Moment ist gekommen,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
und du bist
selbstgefällig mit sich selbst.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
Das Schlimmste ist
Du merkst es nicht.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Ich hätte nie gedacht, dass du fähig bist
von so viel Grausamkeit.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
Mit wem habe ich zusammengearbeitet?
all diese zwanzig Jahre?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Unseres
ist eine Geschichte von Verlierern, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena hat etwas Lebenswichtiges verloren,
und ich mit ihr.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi hat dich verloren
vor langer Zeit.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Aber du hast auch verloren.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Euer Gnaden.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Ich erinnere mich, dass du praktisch in Trance warst

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
als du dir eine Geschichte geschnappt hattest
bei den Hörnern.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Das ist nicht der Ausdruck
Ich sehe es jetzt.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Du verteidigst dein Drehbuch aus Stolz,
weil du nicht zugeben willst, dass ich Recht habe.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Niemand weiß es besser als Sie
dass es nicht gut genug für dich ist.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
Und ich kann es mir vorstellen
was dieser Verlust bedeutet.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Bleiben Sie bitte einen Moment.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Wozu?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Ich wusste, dass du so enden würdest.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Wie was?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Ich meine nicht deine Grausamkeit.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Das ist alles neu, aber...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Wie bin ich gelandet, Raúl?
Ich bin neugierig.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Ich gebe zu, ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Auch über Santiago.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Aber er spürt mich
Auch wenn wir nicht sprechen,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
und vorerst
er möchte dort sein, wo er ist.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
Er liebt dich. Ich nicht mehr.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Wenn wir nicht reden würden
über eine Tragödie,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Elenas totes Kind

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
und Natalia hat einen Unfall
während seine Mutter fuhr...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Denken Sie daran, das ist ein ganz anderes Detail
aus Elenas Fall.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Ein totes Kind
ist für jede Mutter das Gleiche.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
Ich stimme zu,
aber ich spreche von dir.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Ich musste mich nicht inspirieren lassen

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
vom Verfassungstag-Wochenende
von 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Ich hätte mich von dir inspirieren lassen sollen.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Aus den zwanzig Jahren
wir haben zusammengearbeitet.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
Worüber redest du?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Wie konnte ich so blind sein?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Ich existierte nicht, ich existierte nie.
Ich existierte nur in Beziehung zu dir!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Du existierst jetzt und wie.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Jetzt existiere ich wegen Elena!
Das stelle ich mir vor.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Aber ich bereue es
Ich habe dich noch nie gesehen

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
So wie ich dich jetzt sehe.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Lass mich in ruhe!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Du bist die Geschichte, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Die Art, wie du über mich gewacht hast,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
deine Fähigkeit, dich unsichtbar zu machen,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
und die Fähigkeit, die Sie gerade gezeigt haben
um mich zu zerstören.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Du warst derjenige
Ich hätte darüber schreiben sollen.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Es ist noch Zeit.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Lass mich los!
Elsa wird von dir inspiriert sein.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Ich werde verschwinden.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Von nun an bist du Elsa.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Schau mir ins Gesicht.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Sag mir, dass du es nicht erkennst
der Ausdruck, den Sie zuvor erwähnt haben,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
als ich es gefunden hatte
der Schlüssel zur Geschichte.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Weil du mein bester Leser bist.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
Und du musstest mir geben
eine letzte Lektion.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir schließen.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Einen Moment.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Wir schließen, Sir.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Wie viel kostet das?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Stimmt so.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Danke schön.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Aber ich fürchte, du musst gehen.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
BITTER ELSA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
SÜSSE ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa ist von Monica inspiriert.
Ich werde beginnen ...

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Ich würde gerne das neue Ende lesen,
der mit dem Konflikt mit Monica.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Selbst ich weiß es noch nicht.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
Und Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Wie endet dieser Charakter?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Ich weiß nicht, Santi,
aber im Moment muss ich weiter schreiben.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Stört es dich?
Wenn wir ein anderes Mal reden?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Nein, natürlich nicht.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Ich war neugierig.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Es sei denn, es gibt etwas Dringendes
Du musst es mir sagen.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
Nein.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Ich kann warten.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Subs von BlueAM