1
00:00:04,897 --> 00:00:07,064
[pás do helicóptero zumbindo]

2
00:00:07,082 --> 00:00:10,067
<i> [música sinistra]</i>

3
00:00:10,085 --> 00:00:13,178
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,014
<i>Todos: Queremos um beijo!</i>

5
00:00:15,090 --> 00:00:19,351
<i>Queremos um beijo! Queremos um beijo!</i>
<i>Queremos um beijo!</i>

6
00:00:19,503 --> 00:00:22,579
<i>Queremos um beijo!</i>
<i>Queremos um beijo!</i>

7
00:00:22,598 --> 00:00:25,190
Queremos um beijo!
Queremos um beijo!

8
00:00:25,342 --> 00:00:28,027
Queremos um beijo!

9
00:00:28,178 --> 00:00:33,532
<i> - Desde o início nosso vínculo</i>
<i>era a crença na banda,</i>

10
00:00:33,683 --> 00:00:35,425
<i> Nossa crença no beijo.</i>

11
00:00:35,427 --> 00:00:38,203
[aplausos e aplausos]

12
00:00:38,355 --> 00:00:42,374
<i> - As alturas que alcançamos--</i>
<i>uau.</i>

13
00:00:42,451 --> 00:00:44,359
<i>Mas foi muito trabalho duro.</i>

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,770
[explosão forte]

15
00:00:46,789 --> 00:00:48,797
<i> - Não consegui nada</i>
<i>a caminho.</i>

16
00:00:50,793 --> 00:00:52,534
<i> - Sempre vivemos grandes.</i>

17
00:00:52,553 --> 00:00:53,627
[boom]

18
00:00:53,779 --> 00:00:55,387
[acordes originais]

19
00:00:58,225 --> 00:01:02,619
- Muito bem, Vancouver!

20
00:01:02,638 --> 00:01:05,564
<i> - Enfrentamos o desafio.</i>

21
00:01:05,641 --> 00:01:08,484
<i>Nós nos jogamos no chão</i>
<i>para nós mesmos.</i>

22
00:01:09,461 --> 00:01:10,794
<i>Você queria o melhor...</i>

23
00:01:10,796 --> 00:01:13,072
- Você queria o melhor!

24
00:01:13,223 --> 00:01:14,406
<i> - Você tem o melhor.</i>

25
00:01:14,483 --> 00:01:17,150
- Você tem o melhor!

26
00:01:17,303 --> 00:01:19,078
<i> - Acredite em você mesmo</i>
<i>contra todas as probabilidades.</i>

27
00:01:19,154 --> 00:01:21,988
<i> - A banda mais popular</i>
<i> no mundo...</i>

28
00:01:22,141 --> 00:01:23,323
<i> - Isso é um beijo!</i>

29
00:01:23,475 --> 00:01:24,583
- Beijo!

30
00:01:24,660 --> 00:01:27,569
[beijo' "grite bem alto"]

31
00:01:27,588 --> 00:01:34,676
♪ ♪

32
00:01:36,580 --> 00:01:37,930
Uau!

33
00:01:38,006 --> 00:01:40,340
- ♪ bem, a noite começou,
e você quer se divertir ♪

34
00:01:40,492 --> 00:01:42,584
♪ você acredita
você vai encontrar? ♪

35
00:01:42,603 --> 00:01:43,936
[juntos]
♪ Acho que você vai encontrar ♪

36
00:01:44,087 --> 00:01:46,772
- ♪ você tem que se tratar
como o número um ♪

37
00:01:46,923 --> 00:01:48,832
♪ Você precisa ser lembrado? ♪

38
00:01:48,851 --> 00:01:51,001
[juntos]
♪ você tem que lembrar disso ♪

39
00:01:51,019 --> 00:01:53,278
- ♪ não importa
o que você faz ou diz ♪

40
00:01:53,355 --> 00:01:56,365
♪ apenas esqueça as coisas
o que eles te disseram ♪

41
00:01:57,767 --> 00:02:00,119
♪ Não consigo fazer de outra maneira ♪

42
00:02:00,195 --> 00:02:05,849
♪ todo mundo tem que arrasar
e rolar, whoa-ohh ♪

43
00:02:05,868 --> 00:02:09,853
Todos: ♪ grite, grite,
grite bem alto ♪

44
00:02:09,872 --> 00:02:12,464
<i> - Super beijo em grupo </i>
<i>caiu como um raio.</i>

45
00:02:12,541 --> 00:02:15,375
<i> - Desde 1974</i>
<i>kiss produziu um álbum de ouro</i>

46
00:02:15,527 --> 00:02:16,860
<i>Com cada álbum.</i>

47
00:02:16,879 --> 00:02:18,971
<i> - Kiss está tocando </i>
<i>diante de multidões esgotadas em todos os lugares.</i>

48
00:02:19,047 --> 00:02:22,382
- Vamos pegar esse lugar.
Mais quente que o inferno!

49
00:02:22,534 --> 00:02:24,309
<i> - Está sendo comparado</i>
<i> para a Beatlemania.</i>

50
00:02:24,461 --> 00:02:26,812
- Vamos!
<i> - Eles são maiores que a vida</i>

51
00:02:26,889 --> 00:02:28,538
<i>Super-heróis de quadrinhos.</i>

52
00:02:28,557 --> 00:02:31,483
<i> - Um monstro, um gato, </i>
<i>um astronauta,</i>

53
00:02:31,560 --> 00:02:33,819
<i>E um amante de arlequim.</i>

54
00:02:33,896 --> 00:02:35,154
<i> - Quem são essas pessoas?</i>

55
00:02:35,230 --> 00:02:38,064
- São quatro dos mais
rostos reconhecíveis

56
00:02:38,217 --> 00:02:41,051
No planeta,
e um dos mais emblemáticos

57
00:02:41,069 --> 00:02:44,329
<i>E bandas incríveis de todos os tempos.</i>

58
00:02:44,406 --> 00:02:46,498
- O som do beijo
Ele não se desculpou

59
00:02:46,575 --> 00:02:49,726
<i>Rock 'n' roll grande e resistente.</i>

60
00:02:49,745 --> 00:02:50,818
<i> - O beijo o fez explodir</i>

61
00:02:50,838 --> 00:02:53,154
Nesta combinação nuclear.

62
00:02:53,174 --> 00:02:57,250
São as luzes,
explosões por toda parte, fogo.

63
00:02:57,403 --> 00:03:01,905
Ninguém nunca fez isso
tão grande quanto um beijo.

64
00:03:01,924 --> 00:03:03,515
- Oh!

65
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Nós amamos você!

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,260
♪ ♪

67
00:03:07,413 --> 00:03:10,355
<i>[aplausos e aplausos]</i>

68
00:03:15,345 --> 00:03:17,029
[sirene uivando]

69
00:03:17,180 --> 00:03:18,864
<i> - Roqueiros lendários juntos</i>
<i>beije, diga</i>

70
00:03:19,015 --> 00:03:23,035
<i>Eles estão prestes a embarcar</i>
<i>em sua turnê de despedida.</i>

71
00:03:23,186 --> 00:03:24,778
<i> - O fim da viagem,</i>

72
00:03:24,930 --> 00:03:29,541
<i>A empresa mais ambiciosa</i>
<i>de seus mais de 45 anos de carreira.</i>

73
00:03:29,693 --> 00:03:31,543
Todos: ♪ a noite toda ♪

74
00:03:31,695 --> 00:03:33,770
♪ e festeje todos os dias ♪

75
00:03:33,789 --> 00:03:37,883
♪ Eu quero rock and roll
a noite toda ♪

76
00:03:38,034 --> 00:03:40,702
- Vou te contar o que é um pouco.
diferente sobre este passeio.

77
00:03:40,721 --> 00:03:43,371
Nunca passamos meses
ensaiando,

78
00:03:43,390 --> 00:03:44,781
Não porque não sabemos
as músicas,

79
00:03:44,783 --> 00:03:47,968
Mas isso é--
Isso é apenas orgulho.

80
00:03:48,120 --> 00:03:50,729
<i>Esta é a última vez que as pessoas</i>
<i>eles vão nos ver.</i>

81
00:03:50,806 --> 00:03:52,789
Então, com isso em mente,
nós queremos sair

82
00:03:52,808 --> 00:03:54,816
Com o maior show
já fizemos isso uma vez.

83
00:03:56,219 --> 00:03:59,738
- Quando terminarmos,
estaremos perto dos 50 anos

84
00:03:59,889 --> 00:04:02,056
De fazer turnê no palco.

85
00:04:02,076 --> 00:04:05,802
<i>Paul e eu somos duas pessoas diferentes</i>
<i> cara, mas da mesma moeda.</i>

86
00:04:05,821 --> 00:04:08,747
<i>Eu não poderia ser quem sou</i>
<i>e ele ficou sem Paul.</i>

87
00:04:08,824 --> 00:04:11,416
<i>E eu gostaria de pensar</i>
<i>ele pensa da mesma maneira.</i>

88
00:04:11,493 --> 00:04:14,419
<i> - Gene e eu, </i>
<i>Nós dois já passamos por muita coisa.</i>

89
00:04:14,496 --> 00:04:20,317
Acho que neste ponto o gene está
Para mim, tanto família quanto sangue.

90
00:04:20,335 --> 00:04:21,651
<i>♪ ♪</i>

91
00:04:21,670 --> 00:04:24,096
<i>O beijo sempre foi</i>
<i> os indefesos.</i>

92
00:04:24,172 --> 00:04:27,324
<i>Éramos as pessoas que não eram</i>
<i>presume-se que foi bem-sucedido.</i>

93
00:04:27,326 --> 00:04:28,825
<i>Agora somos a prova</i>

94
00:04:28,844 --> 00:04:31,603
<i>Você pode prosperar</i>
<i>seguindo seus próprios instintos.</i>

95
00:04:33,015 --> 00:04:35,332
<i>Mas não fizemos isso</i>
<i>cheguei aqui durante a noite.</i>

96
00:04:35,350 --> 00:04:39,836
<i>♪ ♪</i>

97
00:04:39,855 --> 00:04:42,864
[explosões fortes]

98
00:04:47,621 --> 00:04:52,182
[ondas quebrando]

99
00:04:52,200 --> 00:04:55,294
[bandeira agitando]

100
00:04:55,370 --> 00:04:58,188
<i> - Nasci em Israel.</i>

101
00:04:58,190 --> 00:05:01,525
<i>Minha mãe e meu pai</i>
<i>vinho da Hungria</i>

102
00:05:01,527 --> 00:05:04,694
<i>Depois da Segunda Guerra Mundial.</i>

103
00:05:04,713 --> 00:05:06,880
<i>Quando eu tinha cerca de 6 anos e meio</i>

104
00:05:07,032 --> 00:05:10,642
meu pai colecionou
e eu simplesmente saí.

105
00:05:10,794 --> 00:05:14,371
<i>E minha mãe e eu</i>
<i>veio para a América.</i>

106
00:05:14,389 --> 00:05:18,817
<i>Em Nova York, minha mãe</i>
<i>Ele vai para uma fábrica de suor.</i>

107
00:05:18,968 --> 00:05:20,877
<i>Ela ganha meio centavo </i>
<i> para cada botão</i>

108
00:05:20,896 --> 00:05:23,547
<i>Ela costura um casaco de inverno para ele,</i>

109
00:05:23,565 --> 00:05:28,309
<i>Excluir dinheiro suficiente</i>
<i>para pagar aluguel e alimentação.</i>

110
00:05:28,329 --> 00:05:31,221
<i>E sobrevivemos.</i>

111
00:05:31,239 --> 00:05:33,573
<i> - Se o gene fosse um estranho</i>
<i>em uma terra estranha,</i>

112
00:05:33,725 --> 00:05:36,084
eu era um estranho
em um bairro estranho.

113
00:05:37,821 --> 00:05:40,063
<i>Eu cresci</i>
<i>em um apartamento de um quarto</i>

114
00:05:40,082 --> 00:05:43,733
<i>Em uma área católica irlandesa.</i>

115
00:05:43,752 --> 00:05:46,678
<i>Éramos os únicos judeus.</i>

116
00:05:46,755 --> 00:05:49,573
<i>Minha mãe nasceu em Berlim</i>

117
00:05:49,591 --> 00:05:52,184
<i>E ele fugiu</i>
<i>para escapar dos nazistas</i>

118
00:05:52,260 --> 00:05:57,247
<i>E o extermínio</i>
<i>de 6 milhões de nossos habitantes.</i>

119
00:05:57,265 --> 00:05:59,082
<i>Eu cresci com pessoas</i>
<i>ao meu redor</i>

120
00:05:59,084 --> 00:06:02,027
<i>Com números nos braços.</i>

121
00:06:02,178 --> 00:06:04,437
<i>Além disso,</i>
<i>Nasci com uma doença</i>

122
00:06:04,590 --> 00:06:09,034
<i> Chamada de microtia, </i>
<i>então eu não tinha a orelha direita.</i>

123
00:06:09,111 --> 00:06:11,536
<i>Foi simplesmente</i>
<i> uma massa enrugada de cartilagem.</i>

124
00:06:11,688 --> 00:06:15,540
<i>E eu não conseguia ouvir</i>
<i> do meu lado direito.</i>

125
00:06:15,617 --> 00:06:18,435
<i>Quando vocês não são parecidos</i>
<i>todos os outros,</i>

126
00:06:18,437 --> 00:06:20,545
<i>O escrutínio é implacável.</i>

127
00:06:20,697 --> 00:06:24,290
<i>E para uma criança pequena</i>
<i>a ser observado ou apontado</i>

128
00:06:24,443 --> 00:06:28,294
<i>Ou zombar é devastador.</i>

129
00:06:28,447 --> 00:06:29,946
<i>Gene e eu, o que compartilhamos</i>

130
00:06:29,965 --> 00:06:34,226
É uma sensação de ser estranho
por diferentes razões.

131
00:06:34,302 --> 00:06:40,123
<i>Mas também encontramos uma fuga</i>
<i> na música.</i>

132
00:06:40,125 --> 00:06:45,070
<i> - Vim aqui como chaim witz.</i>

133
00:06:45,147 --> 00:06:47,572
<i>Eu não conseguia falar</i>
<i> uma palavra em inglês.</i>

134
00:06:47,724 --> 00:06:51,576
Eu tinha consciência de que não me encaixava.
Ainda me sinto um estranho.

135
00:06:51,653 --> 00:06:56,581
<i>Mas logo o devorei</i>
<i> todos americanos.</i>

136
00:06:56,733 --> 00:06:58,975
<i> - Rambler Americano</i>
<i> por motores americanos.</i>

137
00:06:58,994 --> 00:07:01,311
<i> - Nova geração de jovens.</i>

138
00:07:01,329 --> 00:07:02,754
<i> - Proteja sua pele.</i>

139
00:07:02,906 --> 00:07:06,591
- E comecei a ouvir
no rádio o tempo todo.

140
00:07:06,668 --> 00:07:10,170
<i>Eu ouvi Chuck Berry e Jackie</i>
<i> dominó de Wilson e Fats.</i>

141
00:07:10,322 --> 00:07:13,506
<i>Ele não falava inglês.</i>
<i>Adorei a música.</i>

142
00:07:13,659 --> 00:07:16,751
<i>Tinha um bolso pequeno</i>
<i>rádio transistorizado,</i>

143
00:07:16,770 --> 00:07:19,438
<i>E eu caminhei com ele</i>
<i>esperando para ouvir os Beatles.</i>

144
00:07:19,514 --> 00:07:21,773
- Agora, às 9h30 desta noite.
um segmento especial dos Beatles

145
00:07:21,925 --> 00:07:23,108
Como fazemos todos os sábados,
os beatles...

146
00:07:23,185 --> 00:07:25,259
- Senhoras e senhores,
os Beatles

147
00:07:25,279 --> 00:07:27,003
<i>Aqui estavam esses quatro caras...</i>

148
00:07:27,022 --> 00:07:28,838
<i> - Eles poderiam ter sido alienígenas...</i>

149
00:07:28,840 --> 00:07:30,449
<i> - Eles pareciam amigos.</i>

150
00:07:30,525 --> 00:07:32,284
<i> - Eu nunca tinha visto isso</i>
<i>algo semelhante.</i>

151
00:07:32,360 --> 00:07:34,786
<i>As meninas estavam indo</i>
<i>eles são loucos.</i>

152
00:07:34,938 --> 00:07:36,529
- E tive uma epifania.

153
00:07:36,682 --> 00:07:40,125
- E eu pensei,
"É um ótimo trabalho."

154
00:07:40,202 --> 00:07:41,776
- Foi uma revelação para mim.

155
00:07:41,795 --> 00:07:43,462
<i>Sou uma criança com excesso de peso</i>

156
00:07:43,538 --> 00:07:45,855
<i>O nome dele é Stanley Bert Eisen.</i>

157
00:07:45,857 --> 00:07:47,114
<i>Sou surdo de um ouvido.</i>

158
00:07:47,134 --> 00:07:48,633
Mas eu vejo os Beatles,

159
00:07:48,785 --> 00:07:50,952
E eu digo: “Eu posso fazer isso”.

160
00:07:50,971 --> 00:07:52,362
[aplausos e aplausos]

161
00:07:52,380 --> 00:07:54,139
<i> "Posso tocar nesse nervo."</i>

162
00:07:54,216 --> 00:07:57,142
<i>Por que eu pensei isso</i>
<i>só Deus sabe.</i>

163
00:07:57,219 --> 00:08:00,628
<i> - Minha mãe me comprou um exemplar</i>
<i>de um baixo hofner</i>

164
00:08:00,647 --> 00:08:02,372
<i>Liguei para Kent.</i>

165
00:08:02,390 --> 00:08:04,483
E nunca olhei para trás.

166
00:08:04,559 --> 00:08:08,061
- Eu sabia que queria
para fazer rock'n'roll.

167
00:08:08,213 --> 00:08:10,714
<i>♪ ♪</i>

168
00:08:10,732 --> 00:08:12,974
[sirene uivando]

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,994
[motor acelerando]

170
00:08:21,576 --> 00:08:22,584
[buzinas]

171
00:08:28,416 --> 00:08:29,899
- Nossa, quão diferente é isso?

172
00:08:29,918 --> 00:08:31,659
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:31,678 --> 00:08:34,346
Não foi tão fácil entrar.

174
00:08:34,497 --> 00:08:36,072
<i>Desde o início,</i>

175
00:08:36,091 --> 00:08:38,424
<i>Gene sentiu mais vontade</i>
<i> um parente.</i>

176
00:08:38,577 --> 00:08:39,926
- eu acho
Essa é a senhora elétrica.

177
00:08:40,078 --> 00:08:44,247
<i> - Me senti muito sortudo</i>
<i>tendo conhecido ele</i>

178
00:08:44,266 --> 00:08:47,917
<i>Mesmo que ele me leve</i>
<i> louco muitas vezes.</i>

179
00:08:47,936 --> 00:08:51,530
- Nós estávamos aqui.
Eu lembro de estar no estúdio

180
00:08:51,681 --> 00:08:55,091
Quando Stevie estava gravando.
"superstição".

181
00:08:55,110 --> 00:08:56,609
Aqui.
- Ah, aí.

182
00:08:56,762 --> 00:08:58,762
<i>Paulo e eu,</i>

183
00:08:58,780 --> 00:09:02,448
<i>A química funcionou,</i>
<i>mas não começou assim.</i>

184
00:09:02,601 --> 00:09:04,434
[dedilhando guitarra]

185
00:09:04,436 --> 00:09:06,603
- Não há seleções?
- Existem dois.

186
00:09:06,621 --> 00:09:10,774
Bem, nunca conheci mais ninguém.
que escreveu músicas.

187
00:09:10,776 --> 00:09:12,199
E esse cara, Stephen Coronel,

188
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
<i>Quem era meu colega de escola? </i>

189
00:09:13,295 --> 00:09:14,719
<i>À medida que crescia, ele disse:</i>

190
00:09:14,871 --> 00:09:16,555
"ah, esse cara, Paul, você sabe,
Ele realmente escreve músicas.”

191
00:09:16,706 --> 00:09:20,450
E eu realmente disse
algo como “ah, é mesmo?

192
00:09:20,468 --> 00:09:21,451
O que você tem?"

193
00:09:21,469 --> 00:09:24,396
[dedilhado beijo' "deixe-me saber"]

194
00:09:24,547 --> 00:09:25,805
♪ ♪

195
00:09:25,957 --> 00:09:28,808
<i>[beijo' "deixe-me saber"]</i>

196
00:09:28,960 --> 00:09:33,238
<i>♪ ♪</i>

197
00:09:33,315 --> 00:09:34,798
<i> - Peguei um violão,</i>

198
00:09:34,816 --> 00:09:36,816
<i>E eu brinquei com ele</i>
<i> "Motorista de domingo."</i>

199
00:09:36,968 --> 00:09:40,245
<i> - ♪ deixe-me em paz </i>
<i> seu motorista de domingo ♪</i>

200
00:09:40,396 --> 00:09:44,416
<i> ♪ deixe-me ser seu homem de segunda-feira ♪</i>

201
00:09:44,492 --> 00:09:46,567
<i>♪ Vou te levar para qualquer lugar</i>
<i> você quer ♪</i>

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
<i> ♪ o mais rápido que posso ♪</i>

203
00:09:48,830 --> 00:09:51,756
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:51,908 --> 00:09:53,908
<i>É assim que se chama</i>
<i> "Motorista de domingo."</i>

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
e isso foi mudado
para "me avisar"

206
00:09:56,079 --> 00:09:58,245
que gravamos,
e eu fui...

207
00:09:58,265 --> 00:09:59,989
"Uau, isso é um--
Essa é uma boa música."

208
00:10:00,008 --> 00:10:02,750
<i>♪ Eu só preciso decidir, garota,</i>
<i>e então você me deixa ♪</i>

209
00:10:02,769 --> 00:10:07,421
<i>Ambos: ♪ sei oh oh oh ♪</i>

210
00:10:07,441 --> 00:10:09,332
- E então Gene tocou uma música.

211
00:10:09,351 --> 00:10:11,776
- Eu joguei - Eu joguei?
"Meu tio é uma jangada"?

212
00:10:11,928 --> 00:10:12,777
- Sim.

213
00:10:12,929 --> 00:10:15,930
[música animada de guitarra]

214
00:10:15,949 --> 00:10:19,951
♪ ♪

215
00:10:20,103 --> 00:10:22,436
- Você jogou assim.

216
00:10:22,456 --> 00:10:23,938
♪ meu tio é uma jangada ♪

217
00:10:23,957 --> 00:10:27,292
♪ e nem mesmo
Eu sei ♪

218
00:10:27,443 --> 00:10:29,461
<i> - ♪ ele é tão bom comigo ♪</i>

219
00:10:29,612 --> 00:10:31,796
<i> ♪ ele me trata com ternura ♪</i>

220
00:10:31,873 --> 00:10:36,635
<i> ♪ e isso não importa</i>
<i>quem é você ♪</i>

221
00:10:36,786 --> 00:10:38,303
- Foi como...
"Ah-cha-cha-cha."

222
00:10:38,380 --> 00:10:41,306
- Ele não pensava muito em mim.
Ele pensou que eu era arrogante

223
00:10:41,457 --> 00:10:43,624
um idiota,
e ele achou que minha música era uma droga.

224
00:10:43,644 --> 00:10:47,537
- Foi desagradável, mas olha,
Eu sou o primeiro a admitir

225
00:10:47,539 --> 00:10:51,207
Que as chances de sucesso...

226
00:10:51,226 --> 00:10:54,227
Certamente ao nível
que tivemos--

227
00:10:54,379 --> 00:10:56,896
As possibilidades disso
Eles eram magros e nenhum.

228
00:10:57,048 --> 00:10:59,991
O gene do encontro foi...
Foi a chave para tudo.

229
00:11:00,143 --> 00:11:01,642
<i>[música rock]</i>

230
00:11:01,662 --> 00:11:03,328
<i>Gene e eu começamos a escrever,</i>

231
00:11:03,479 --> 00:11:05,722
<i>E o que estávamos fazendo</i>
<i>parecia bom.</i>

232
00:11:05,740 --> 00:11:07,573
<i>Foi divertido.</i>
<i>Foi interessante.</i>

233
00:11:07,726 --> 00:11:10,393
Foi o que se tornou
lester malvado

234
00:11:10,412 --> 00:11:11,836
<i>♪ ♪</i>

235
00:11:11,913 --> 00:11:15,064
<i> - Tínhamos uma banda de cinco integrantes, </i>
<i> coronel Esteban,</i>

236
00:11:15,066 --> 00:11:17,917
quem pode jogar
um pouco de guitarra solo,

237
00:11:18,069 --> 00:11:20,512
um tecladista
chamada Brooke Ostrander,

238
00:11:20,663 --> 00:11:24,683
e um baterista
que não era o melhor baterista.

239
00:11:24,759 --> 00:11:27,911
Mas ele tinha cabelos longos e lindos.
e um bigode de guiador.

240
00:11:27,929 --> 00:11:29,688
Ele tem que estar na banda.

241
00:11:29,839 --> 00:11:31,915
<i>E começamos a ensaiar</i>
<i>em um loft</i>

242
00:11:31,917 --> 00:11:33,750
<i>Na Mott Street em Chinatown</i>

243
00:11:33,768 --> 00:11:36,586
<i>Fazer material totalmente original,</i>
<i>cerca de metade das músicas de Paul,</i>

244
00:11:36,604 --> 00:11:38,588
Metade das minhas músicas.

245
00:11:38,606 --> 00:11:41,533
<i> - Ao mesmo tempo,</i>
<i>no meu bairro em Queens</i>

246
00:11:41,684 --> 00:11:44,761
<i>Havia uma loja principal,</i>
<i>e eu estava lá,</i>

247
00:11:44,779 --> 00:11:48,114
porque me pareceu
para caber melhor lá

248
00:11:48,266 --> 00:11:51,376
Do que ir para a liga infantil
ou algo assim.

249
00:11:51,527 --> 00:11:53,770
<i>E um dia eu entrei,</i>
<i>e eles disseram:</i>

250
00:11:53,788 --> 00:11:56,789
<i>"Ei, tinha um cara aqui</i>
<i>manhã de Electric Lady."</i>

251
00:11:56,942 --> 00:12:00,109
E isso foi como se alguém
de Valhala,

252
00:12:00,128 --> 00:12:03,555
Você sabe, alguém de,
Você sabe, algum solo sagrado,

253
00:12:03,631 --> 00:12:06,373
E eles disseram: "Sim, temos
seu número de telefone para você."

254
00:12:06,393 --> 00:12:09,469
e tinha
um nome rabiscado "rum".

255
00:12:09,621 --> 00:12:12,472
<i>[música de guitarra mid-tempo]</i>

256
00:12:12,624 --> 00:12:15,400
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:15,551 --> 00:12:20,739
<i> - Estudos sobre Senhora Elétrica </i>
<i>era a casa de Jimi Hendrix.</i>

258
00:12:20,890 --> 00:12:23,466
Os anos 70 foram o começo.
da ascensão

259
00:12:23,485 --> 00:12:25,076
Dos estudos das senhoras elétricas,

260
00:12:25,228 --> 00:12:27,971
E tinha uma vibração
como nenhum outro estudo.

261
00:12:27,989 --> 00:12:29,396
<i>♪ ♪</i>

262
00:12:29,416 --> 00:12:31,641
<i>Foi construído para Jimi.</i>

263
00:12:31,643 --> 00:12:34,160
<i>E atraiu os músicos,</i>

264
00:12:34,312 --> 00:12:36,980
<i>porque eles queriam</i>
<i>faça parte disso.</i>

265
00:12:36,998 --> 00:12:39,983
<i>Você entra naquele estúdio,</i>
<i>e você quer fazer música.</i>

266
00:12:40,001 --> 00:12:42,260
<i>Você quer jogar.</i>

267
00:12:42,337 --> 00:12:43,669
- Aí eu ligo para a senhora elétrica,
e eu digo,

268
00:12:43,822 --> 00:12:45,488
“Ei, posso, por favor?
falar com Ron?"

269
00:12:45,507 --> 00:12:49,601
<i>E liguei novamente</i>
<i>e de novo e de novo incessantemente.</i>

270
00:12:49,752 --> 00:12:51,511
<i>E finalmente, um dia eu disse:</i>

271
00:12:51,663 --> 00:12:54,330
"Você diz a ele que é porque
de pessoas como ele

272
00:12:54,349 --> 00:12:56,165
Deixem bandas como a minha acabarem."

273
00:12:56,184 --> 00:12:57,758
- [risos]

274
00:12:57,778 --> 00:12:59,185
- E isso... isso foi o suficiente.

275
00:12:59,337 --> 00:13:01,838
<i>[música rock]</i>

276
00:13:01,840 --> 00:13:03,448
<i> - Nos dias maus de Lester,</i>

277
00:13:03,599 --> 00:13:07,193
eles estavam sempre pendurados
lá fora coletando pintinhos.

278
00:13:07,345 --> 00:13:10,955
<i>A cena na Rua 8</i>
<i>foi realmente um desfile de moda,</i>

279
00:13:11,107 --> 00:13:13,533
<i>Renda e cetim</i>
<i>e botas de plataforma,</i>

280
00:13:13,685 --> 00:13:16,536
Só mulheres realmente gostosas
que naquele momento

281
00:13:16,688 --> 00:13:19,022
eu não tive
uma chance de consegui-lo.

282
00:13:19,040 --> 00:13:21,800
<i> - Como as portas</i>
<i>da terra da fantasia,</i>

283
00:13:21,951 --> 00:13:24,360
Um mundo que não tínhamos
acesso a.

284
00:13:24,362 --> 00:13:26,029
Ninguém teve acesso.

285
00:13:26,047 --> 00:13:28,306
<i>♪ ♪</i>

286
00:13:28,457 --> 00:13:32,793
<i> - Estávamos muito mais próximos</i>
<i>onde queríamos estar.</i>

287
00:13:32,813 --> 00:13:34,037
Apenas passando pela porta

288
00:13:34,055 --> 00:13:37,540
No topo dessas escadas
Foi monumental.

289
00:13:37,559 --> 00:13:39,818
<i> - Éramos apenas castores ansiosos.</i>

290
00:13:39,969 --> 00:13:41,561
<i>Nós literalmente sairíamos juntos</i>

291
00:13:41,713 --> 00:13:44,989
E ver todos de
Stevie Wonder para Jeff Beck.

292
00:13:45,141 --> 00:13:48,217
Na verdade, Stephen ainda
Eu estava nesta cabine de gravação.

293
00:13:48,236 --> 00:13:50,236
<i>And Stills aparece e diz:</i>

294
00:13:50,388 --> 00:13:51,888
<i>"Ei, ouvi dizer que você fez</i>
<i> um baixo </i>

295
00:13:51,906 --> 00:13:53,739
<i> "Parece ótimo.</i>
<i>Quanto você quer?"</i>

296
00:13:53,892 --> 00:13:56,501
o saco
um pacote de centenas.

297
00:13:56,652 --> 00:13:59,078
E ele simplesmente saiu
três notas de US$ 100.

298
00:13:59,230 --> 00:14:02,899
Eu disse: “Uau.
"Eu quero ser uma estrela do rock."

299
00:14:02,917 --> 00:14:04,584
<i>Eu gosto disso</i>
<i>qualquer pessoa que você possa imaginar</i>

300
00:14:04,736 --> 00:14:06,235
<i>Eles estavam vindo</i>
<i>e vou gravar lá.</i>

301
00:14:06,254 --> 00:14:10,239
<i> - Então passamos um ano</i>
<i>trabalhando em um álbum.</i>

302
00:14:10,258 --> 00:14:12,833
E fizemos isso em
o que é chamado de tempo de especificação.

303
00:14:12,853 --> 00:14:16,079
Você descobre quando uma sessão
isso vai acabar,

304
00:14:16,081 --> 00:14:19,858
E você senta e espera.

305
00:14:22,253 --> 00:14:24,529
<i>Você poderia estar sentado aí</i>
<i> por seis ou sete horas.</i>

306
00:14:24,606 --> 00:14:30,201
<i>♪ ♪</i>

307
00:14:30,278 --> 00:14:32,111
<i> - Naquele momento, lester malvado </i>
<i>estava seguindo</i>

308
00:14:32,263 --> 00:14:35,039
<i>Quase todas as tendências,</i>
<i>o que quer que estivesse quente.</i>

309
00:14:35,116 --> 00:14:37,375
<i> Uma música tinha flautas </i>
<i> em todos os lugares.</i>

310
00:14:37,526 --> 00:14:39,860
<i>Parecia</i>
<i> um álbum do Jethro Tull.</i>

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,604
<i>Eles pareciam puxar</i>
<i>todas as suas influências</i>

312
00:14:41,606 --> 00:14:42,547
<i>Em um cadinho.</i>

313
00:14:42,624 --> 00:14:45,124
<i>♪ ♪</i>

314
00:14:45,276 --> 00:14:48,553
<i> - Se uma semana uma música</i>
<i>com um ukulele foi um sucesso,</i>

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,704
Adicionamos um ukulele à música.

316
00:14:50,724 --> 00:14:52,965
Se na próxima semana houvesse uma música
que tinha um trombone...

317
00:14:53,118 --> 00:14:54,058
[imita tocar trombone]

318
00:14:54,135 --> 00:14:55,876
Colocaríamos um trombone nele.

319
00:14:55,896 --> 00:14:59,122
<i> - Não sabíamos de nada, nada</i>
<i>sobre o processo de gravação,</i>

320
00:14:59,140 --> 00:15:00,640
<i>Quais são essas músicas?</i>
<i>deveria soar.</i>

321
00:15:00,792 --> 00:15:02,901
<i>♪ ♪</i>

322
00:15:03,052 --> 00:15:06,738
<i>Mas de alguma forma, Ron Johnsen</i>
<i> nos estúdios Electric Lady</i>

323
00:15:06,889 --> 00:15:09,073
<i>Ele trouxe a fita</i>
<i> para recordes épicos,</i>

324
00:15:09,150 --> 00:15:10,742
<i>E assinamos imediatamente.</i>

325
00:15:10,818 --> 00:15:12,301
<i>♪ ♪</i>

326
00:15:12,320 --> 00:15:16,414
<i> - E quando o álbum não estava lá</i>
<i>muito longe para sair,</i>

327
00:15:16,565 --> 00:15:20,084
<i>Nós ouvimos e fomos,</i>
<i>"Isso não tem alma nem coragem,</i>

328
00:15:20,161 --> 00:15:22,921
<i>Apenas uma mistura castrada</i>
<i>da música."</i>

329
00:15:23,072 --> 00:15:24,905
Não estava funcionando
e não era coeso,

330
00:15:24,925 --> 00:15:25,982
E não parecia muito bom.

331
00:15:25,984 --> 00:15:27,500
- O som era genérico,

332
00:15:27,652 --> 00:15:29,093
E não queríamos
ser genérico.

333
00:15:29,170 --> 00:15:31,837
E cada música tocada
diferente do outro.

334
00:15:31,990 --> 00:15:33,489
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:33,508 --> 00:15:36,993
<i> - Nós literalmente saímos</i>
<i>dos estúdios Electric Lady.</i>

336
00:15:37,011 --> 00:15:39,753
Tínhamos um contrato;
temos algum dinheiro.

337
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
Não sei, US$ 44 mil.

338
00:15:41,849 --> 00:15:44,684
Alguma figura ridícula
naqueles dias,

339
00:15:44,836 --> 00:15:46,352
que parecia
muito dinheiro

340
00:15:46,504 --> 00:15:48,279
E você sabe o que?
Não foi satisfatório.

341
00:15:48,356 --> 00:15:49,781
<i>♪ ♪</i>

342
00:15:49,857 --> 00:15:51,507
<i> - Os outros caras da banda</i>
<i>estávamos simplesmente felizes</i>

343
00:15:51,509 --> 00:15:53,934
<i>Ter um álbum;</i>
<i>não estávamos.</i>

344
00:15:53,954 --> 00:15:55,178
Gene e eu acabamos de perceber

345
00:15:55,196 --> 00:15:57,863
que isso não foi
a direção para nós.

346
00:15:58,016 --> 00:15:59,365
<i>♪ ♪</i>

347
00:15:59,442 --> 00:16:02,018
<i>Tivemos que descartá-lo em ordem</i>
<i>para voltar ao caminho certo</i>

348
00:16:02,020 --> 00:16:03,795
<i>É onde deveríamos estar.</i>

349
00:16:03,871 --> 00:16:05,855
- Foi o que dissemos ao resto.
dos meninos da banda,

350
00:16:05,873 --> 00:16:09,041
"Você está demitido.
"Estamos separando a banda."

351
00:16:09,194 --> 00:16:10,468
- Os caras da banda.
eles foram,

352
00:16:10,619 --> 00:16:13,620
"Não, não, não, não.
"Temos um contrato de gravação."

353
00:16:13,640 --> 00:16:14,955
- "Você não pode nos despedir."

354
00:16:14,975 --> 00:16:16,891
- "nós ficamos."
- "ok, então vamos deixar."

355
00:16:21,481 --> 00:16:23,297
<i>[pássaros cantando]</i>

356
00:16:23,316 --> 00:16:24,874
<i> - Voltamos para o loft, </i>

357
00:16:24,892 --> 00:16:26,633
<i>E todo o equipamento</i>
<i>foi roubado.</i>

358
00:16:26,653 --> 00:16:28,152
Você se lembra disso?

359
00:16:28,304 --> 00:16:32,156
E eu me lembro disso,
"Tenho que começar tudo de novo."

360
00:16:32,308 --> 00:16:35,994
Então fui para a universidade,
norte do estado de Nova York.

361
00:16:36,145 --> 00:16:37,996
E acho que me lembro de dizer:

362
00:16:38,072 --> 00:16:40,832
"Eu vou lá em cima,
Você sabe, e começar uma banda."

363
00:16:40,908 --> 00:16:43,668
E em essência você disse:
"Eu vou com você."

364
00:16:43,819 --> 00:16:45,003
Você se lembra disso?
- Hum-hmm.

365
00:16:45,079 --> 00:16:46,912
- Por que diabos você faria isso?
você quer fazer isso?

366
00:16:47,065 --> 00:16:50,508
- Porque eu sabia que era
mais forte com você.

367
00:16:50,659 --> 00:16:54,237
E mesmo que você não tenha
bastante ver nesse ponto

368
00:16:54,255 --> 00:16:56,848
Que comigo você era mais forte,

369
00:16:56,999 --> 00:16:59,408
Atenciosamente,
Ele estava mais preocupado comigo.

370
00:16:59,427 --> 00:17:03,763
e era melhor ter você
comigo do que comigo sozinho.

371
00:17:03,915 --> 00:17:05,264
<i>Para Gene e eu,</i>

372
00:17:05,416 --> 00:17:08,675
<i>Foi quase tácito </i>
<i>o que precisava ser feito.</i>

373
00:17:08,695 --> 00:17:12,438
- Começamos tudo de novo
com músicas novas

374
00:17:12,590 --> 00:17:15,424
Que eles escreveram rapidamente,
"deuce" e "strutter"

375
00:17:15,426 --> 00:17:19,203
e todas essas músicas
Isso finalmente foi bom.

376
00:17:19,355 --> 00:17:22,874
<i> - Deixamos isso claro</i>
<i>tem apenas um som</i>

377
00:17:23,025 --> 00:17:26,102
<i>E isso</i>
<i>seria identificável.</i>

378
00:17:26,104 --> 00:17:28,546
Então começamos imediatamente
perfeito

379
00:17:28,697 --> 00:17:31,791
<i>Sobre o que queríamos fazer,</i>
<i>quem queríamos ser.</i>

380
00:17:31,943 --> 00:17:33,943
<i>[música rock]</i>

381
00:17:33,961 --> 00:17:36,054
<i> - Lembro-me de estar no metrô</i>

382
00:17:36,130 --> 00:17:38,890
<i>Indo com Pablo </i>
<i>vamos voltar às rainhas.</i>

383
00:17:39,041 --> 00:17:40,224
E eu me lembro dele dizendo:

384
00:17:40,301 --> 00:17:42,709
"Stanley Eisen,
Isso não está certo."

385
00:17:42,729 --> 00:17:45,304
- Eu odiei meu nome.

386
00:17:45,456 --> 00:17:48,140
<i>E eu contei aos meus pais</i>
<i>quando eu tinha seis anos</i>

387
00:17:48,293 --> 00:17:51,977
<i>Que ele odiava meu nome e isso</i>
<i>Eu ia mudar isso.</i>

388
00:17:52,130 --> 00:17:55,406
<i>Eu realmente não conseguia ver,</i>
<i> "a banda mais popular do país</i>

389
00:17:55,558 --> 00:18:00,411
Com Stanley Eisen
e chaim witz."

390
00:18:00,488 --> 00:18:03,915
<i> - Lembro que ele disse:</i>
<i> "Eu serei Paul Stanley."</i>

391
00:18:03,991 --> 00:18:05,474
<i>Paul Stanley.</i>
<i>Isso é interessante.</i>

392
00:18:05,476 --> 00:18:07,752
E eu me lembro de me virar
e dizendo:

393
00:18:07,829 --> 00:18:10,237
"e eu vou ser gen
simmons", simplesmente assim.

394
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
[música de percussão]

395
00:18:13,000 --> 00:18:16,152
<i> - Então Gene e eu escrevemos</i>
<i>todas essas músicas novas.</i>

396
00:18:16,170 --> 00:18:19,079
E agora precisávamos de uma banda.

397
00:18:19,099 --> 00:18:22,266
<i> - E eu me lembro de Paul e de mim</i>
<i>Vi um anúncio na "Rolling Stone"</i>

398
00:18:22,418 --> 00:18:26,512
E eu fiz a ligação
em um telefone público.

399
00:18:26,664 --> 00:18:28,106
<i> "Olá, como vai você?" </i>
<i>Meu nome é Gene Simmons,</i>

400
00:18:28,257 --> 00:18:30,441
e eu estou procurando
para Peter Criscuola."

401
00:18:30,518 --> 00:18:32,443
<i>[música de percussão]</i>

402
00:18:32,595 --> 00:18:35,004
<i> - Peter Criss jogou</i>
<i> em muitas bandas locais</i>

403
00:18:35,022 --> 00:18:37,448
<i>Na cidade de Nova York</i>

404
00:18:37,525 --> 00:18:40,526
<i>Brincando na aldeia, </i>
<i>jogando em todos os clubes que podia,</i>

405
00:18:40,678 --> 00:18:43,696
<i>Eu realmente trabalhei duro</i>
<i>fazer isso.</i>

406
00:18:43,848 --> 00:18:45,939
<i>E acho que estava pronto</i>
<i>jogue a toalha</i>

407
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
<i>Se você não conseguiu </i>
<i> com paul e gene.</i>

408
00:18:48,536 --> 00:18:51,462
<i> - Recebi uma ligação maluca</i>
<i>do gene do baixista.</i>

409
00:18:51,539 --> 00:18:53,131
<i>Ele diz: "Você é magro?"</i>
<i>Eu disse "sim".</i>

410
00:18:53,207 --> 00:18:54,857
<i>Ele diz: "Você tem cabelo comprido?"</i>
<i>Eu disse "sim".</i>

411
00:18:54,876 --> 00:18:55,875
<i> "você gostaria de</i>
<i>Usa maquiagem?</i>

412
00:18:56,027 --> 00:18:57,135
<i>"você faria alguma coisa?"

413
00:18:57,211 --> 00:18:58,619
<i>Você usaria </i>
<i>um vestido no palco?"</i>

414
00:18:58,638 --> 00:18:59,804
<i>E eu disse: "sim, </i>
<i>Eu faria qualquer coisa para alcançá-lo."</i>

415
00:18:59,955 --> 00:19:03,141
<i>E ele vai,</i>
<i> "Bem, desça."</i>

416
00:19:03,217 --> 00:19:04,642
<i>♪ ♪</i>

417
00:19:04,793 --> 00:19:08,462
<i> - Inicialmente pensamos que talvez</i>
<i> faremos um power trio,</i>

418
00:19:08,481 --> 00:19:11,315
<i>Ótimos acordes, ótimos riffs.</i>

419
00:19:11,467 --> 00:19:12,633
<i>Foi bom o suficiente</i>
<i> para quem.</i>

420
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
<i>Foi bom o suficiente</i>
<i> para Hendrix.</i>

421
00:19:14,562 --> 00:19:15,987
<i>E Pedro tinha</i>
<i>aquela voz de uísque,</i>

422
00:19:16,063 --> 00:19:18,656
<i>Então podemos fazer isso</i>
<i> uma harmonia de três partes também.</i>

423
00:19:18,733 --> 00:19:20,491
<i>Então ensaiamos como um trio.</i>

424
00:19:20,643 --> 00:19:24,387
<i>Mas ainda não senti</i>
<i>Gosto do som completo.</i>

425
00:19:24,405 --> 00:19:27,056
Precisamos de um guitarrista solo.

426
00:19:27,074 --> 00:19:28,666
<i> - Coloquei um anúncio</i>
<i>na "voz do povo",</i>

427
00:19:28,743 --> 00:19:31,836
"Procurando guitarrista solo
com flash e bolas."

428
00:19:31,913 --> 00:19:35,398
<i>Mas "a voz do povo"</i>
<i>Ele não nos deixava dizer "bolas".</i>

429
00:19:35,416 --> 00:19:38,417
Foi assim que ficou
"flash e habilidade."

430
00:19:38,569 --> 00:19:41,253
- E nós tivemos
todos desçam.

431
00:19:41,406 --> 00:19:44,073
<i> - E no final</i>
<i>das audições desta criança</i>

432
00:19:44,091 --> 00:19:46,017
<i>Quando ele entrou</i>
<i>como se ele tivesse entrado com calma,</i>

433
00:19:46,093 --> 00:19:48,594
Não muito firme em seus pés,
um tênis laranja,

434
00:19:48,746 --> 00:19:52,523
Um sapato vermelho,
e ele foi conectado.

435
00:19:52,600 --> 00:19:54,692
<i> - A primeira música que tocaram</i>
<i> para mim foi um "inferno".</i>

436
00:19:54,843 --> 00:19:56,677
<i>Sabe, eles acabaram de dizer </i>
<i>vamos tocar essa música.</i>

437
00:19:56,696 --> 00:19:59,846
<i>Está no tom de a, afinado</i>
<i>diminuir meio tom, é claro,</i>

438
00:19:59,866 --> 00:20:03,201
<i>E eu apenas improvisei</i>
<i>e toquei todos os riffs que conhecia.</i>

439
00:20:03,277 --> 00:20:05,203
<i>[beijo "diabo"]</i>

440
00:20:05,279 --> 00:20:07,872
- O menino começou a brincar.
e eu sabia disso naquele momento

441
00:20:07,949 --> 00:20:10,374
E aí estava...

442
00:20:10,451 --> 00:20:13,044
<i>♪ ♪</i>

443
00:20:13,120 --> 00:20:14,378
<i>Não porque éramos ótimos,</i>

444
00:20:14,455 --> 00:20:17,215
<i>Mas havia algo</i>
<i>acontecendo sonoramente.</i>

445
00:20:17,366 --> 00:20:18,716
<i>Nós quatro nos conhecemos,</i>

446
00:20:18,867 --> 00:20:22,127
<i>E havia algo</i>
<i> que isso aconteceria era inegável.</i>

447
00:20:22,280 --> 00:20:25,798
A soma maior que suas partes.
Esta é a banda.

448
00:20:25,950 --> 00:20:28,559
<i> - ♪ levante-se e fique de pé</i>
<i> sua avó sai daqui ♪</i>

449
00:20:28,636 --> 00:20:29,952
<i> - Acho que é como amor.</i>

450
00:20:29,954 --> 00:20:31,971
<i>Quando você sentir isso,</i>
<i>é instantâneo,</i>

451
00:20:32,123 --> 00:20:33,639
<i>E você sabe quando é real.</i>

452
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Ele começou a tocar e eu
Não sei o que posso dizer.

453
00:20:36,644 --> 00:20:38,569
Nós nos apaixonamos.
Foi como... [suspira]

454
00:20:38,721 --> 00:20:41,814
<i>♪ amor, </i>
<i>faça as coisas que ele diz para fazer ♪</i>

455
00:20:41,966 --> 00:20:43,741
<i> - Quando você pensa sobre</i>
<i> aquele cara, </i>

456
00:20:43,818 --> 00:20:44,817
Isso é rock'n'roll

457
00:20:44,969 --> 00:20:46,393
tocar violão,

458
00:20:46,471 --> 00:20:49,822
Quase como um ritmo e blues,
guitarrista de honky tonk.

459
00:20:49,974 --> 00:20:51,323
- Tem aquele som,

460
00:20:51,476 --> 00:20:53,417
O que não temos
ouvi até agora.

461
00:20:53,494 --> 00:20:57,755
<i>♪ ♪</i>

462
00:20:57,906 --> 00:21:00,649
<i>Lento, melódico, mas rápido</i>
<i>quando necessário</i>

463
00:21:00,651 --> 00:21:02,260
Com um crescendo crescente.

464
00:21:02,411 --> 00:21:05,821
- Simples e emocional
e faixas de bom gosto.

465
00:21:05,840 --> 00:21:07,414
-Seus solos faziam sentido.

466
00:21:07,433 --> 00:21:09,600
<i>♪ ♪</i>

467
00:21:09,752 --> 00:21:11,602
- E imediatamente fomos,
"Você tem uma banda?

468
00:21:11,679 --> 00:21:12,828
"Onde você mora?
Você tem um emprego?

469
00:21:12,847 --> 00:21:14,755
Qual é o seu nome?"
"Chame-me assim."

470
00:21:14,774 --> 00:21:17,333
<i>♪ ♪</i>

471
00:21:17,335 --> 00:21:18,667
<i> - Depois que eles me ouviram gemer,</i>

472
00:21:18,686 --> 00:21:21,337
<i>Eles souberam disso imediatamente</i>
<i>que eu era o garoto.</i>

473
00:21:21,355 --> 00:21:25,174
<i>♪ ♪</i>

474
00:21:25,192 --> 00:21:26,692
- Agora, o que somos?
Como será?

475
00:21:26,844 --> 00:21:31,438
<i>[música rock]</i>

476
00:21:31,457 --> 00:21:38,445
<i>♪ ♪</i>

477
00:21:38,464 --> 00:21:43,301
<i>Nova York, início dos 73 anos,</i>
<i>foi um cenário brilhante.</i>

478
00:21:43,452 --> 00:21:48,306
<i> - Este pano de fundo, por assim dizer,</i>
<i>de arte, música e moda.</i>

479
00:21:48,457 --> 00:21:50,866
<i> - Foi incrível.</i>

480
00:21:50,885 --> 00:21:53,311
<i> - E as bonecas de Nova York</i>
<i>eles eram os entes queridos</i>

481
00:21:53,387 --> 00:21:55,146
<i>Da cena rock.</i>

482
00:21:55,222 --> 00:21:59,633
<i>♪ ♪</i>

483
00:21:59,652 --> 00:22:01,377
<i> - lembro de ir ver</i>
<i>as bonecas de Nova York,</i>

484
00:22:01,379 --> 00:22:02,803
E nos estágios iniciais,

485
00:22:02,822 --> 00:22:04,396
estavam na nossa frente
cerca de seis meses.

486
00:22:04,549 --> 00:22:06,715
<i>E eles estavam ótimos.</i>
- Fabuloso.

487
00:22:06,717 --> 00:22:08,901
<i>Cabelo grande e penteado, batom,</i>

488
00:22:09,053 --> 00:22:10,736
<i>Botas com plataforma.</i>

489
00:22:10,888 --> 00:22:13,313
<i>Suas cinturas</i>
<i>eles eram como minha boneca.</i>

490
00:22:13,333 --> 00:22:15,224
<i>Eles pareciam estrelas.</i>

491
00:22:15,226 --> 00:22:18,985
Mas quando se tratava deles
musicalmente...

492
00:22:19,005 --> 00:22:21,655
Gene e eu nos entreolhamos.
e disse: "vamos matá-los".

493
00:22:21,674 --> 00:22:25,734
<i>♪ ♪</i>

494
00:22:25,753 --> 00:22:28,587
<i> - Tentamos fazer</i>
<i>o andrógino,</i>

495
00:22:28,739 --> 00:22:30,255
<i>Mas não estávamos</i>
<i>convincente nisso.</i>

496
00:22:30,408 --> 00:22:32,999
<i>Tenho 1,80m e, naquela época,</i>
<i>Ele pesava 90 quilos.</i>

497
00:22:33,019 --> 00:22:35,077
<i>E não é convincente</i>

498
00:22:35,096 --> 00:22:37,521
<i>Quando um cara grande</i>
<i> começa a empinar.</i>

499
00:22:37,673 --> 00:22:40,583
<i> - As bonecas pareciam perfeitas.</i>

500
00:22:40,601 --> 00:22:45,087
<i>Éramos mais parecidos</i>
<i> linebackers arrastados.</i>

501
00:22:45,106 --> 00:22:47,439
<i>Não importa a quem você aspira</i>
<i> ser,</i>

502
00:22:47,592 --> 00:22:49,700
<i>Você nunca irá</i>
<i>seja melhor sendo eles</i>

503
00:22:49,777 --> 00:22:53,946
<i>Do que são,</i>
<i>então você tem que ser o melhor que você é.</i>

504
00:22:54,098 --> 00:22:58,100
É tão difícil verbalizar
Como surgiu a maquiagem do beijo.

505
00:22:58,102 --> 00:22:59,768
- Um de nós--
Poderia ter sido eu,

506
00:22:59,787 --> 00:23:01,437
poderia ter sido
outra pessoa - disse:

507
00:23:01,455 --> 00:23:04,698
<i>"Ei, vamos para Woolworths</i>
<i>e compre maquiagem de palhaço."</i>

508
00:23:04,717 --> 00:23:08,368
<i> - Não foi discutido o que</i>
<i>íamos fazer.</i>

509
00:23:08,388 --> 00:23:11,296
- É como quando você é criança.
e um de seus amigos diz:

510
00:23:11,449 --> 00:23:15,208
<i> "ei, vamos pular para</i>
<i>no fundo da piscina."</i>

511
00:23:15,228 --> 00:23:19,397
- Todo mundo simplesmente aproveitou
uma parte de quem eles eram.

512
00:23:19,548 --> 00:23:21,732
<i> - Basicamente, eles são uma espécie de</i>
<i> extensões do nosso,</i>

513
00:23:21,809 --> 00:23:24,810
<i>Você sabe, alter egos </i>
<i>e nossas personalidades.</i>

514
00:23:24,962 --> 00:23:27,238
<i> - Para Pablo,</i>
<i>era a borboleta</i>

515
00:23:27,389 --> 00:23:30,482
<i>Fora da lagarta,</i>
<i>se você quiser.</i>

516
00:23:30,635 --> 00:23:32,651
<i> - lembro de ser</i>
<i> na terceira série</i>

517
00:23:32,803 --> 00:23:34,912
<i>E meu professor</i>
<i>isso me fez levantar</i>

518
00:23:34,989 --> 00:23:37,915
<i> Na frente da sala </i>
<i> para que ele pudesse olhar para minha orelha.</i>

519
00:23:38,066 --> 00:23:41,752
<i>Eu me senti incrivelmente degradado.</i>

520
00:23:41,904 --> 00:23:46,257
<i>Mas realmente é sua escolha na vida</i>
<i> está usando ser uma vítima</i>

521
00:23:46,333 --> 00:23:50,986
Como desculpa ou você se fantasia.

522
00:23:51,005 --> 00:23:53,264
<i>O personagem inteiro </i>
<i>isso me ocorreu,</i>

523
00:23:53,415 --> 00:23:56,600
Ótima aparência,
confiante, atrevido,

524
00:23:56,752 --> 00:23:59,437
<i> O líder </i>
<i>poderia muito bem ter sido</i>

525
00:23:59,588 --> 00:24:02,514
<i>Uma lista de desejos </i>
<i>o que não foi,</i>

526
00:24:02,667 --> 00:24:05,000
<i>Coisas que me tornei.</i>

527
00:24:05,019 --> 00:24:07,002
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:07,021 --> 00:24:10,281
- Eu queria ir mais fundo
um pouco mais fundo

529
00:24:10,432 --> 00:24:12,265
Naquilo que eu amava quando criança,

530
00:24:12,285 --> 00:24:16,120
"o fantasma da ópera"
com Mary Philbin

531
00:24:16,271 --> 00:24:18,289
<i>Como a garota que o desmascara.</i>

532
00:24:18,440 --> 00:24:19,531
<i>Nunca esquecerei quando era criança</i>

533
00:24:19,684 --> 00:24:21,292
<i>Fiquei com muito medo</i>
<i>fora de mim.</i>

534
00:24:21,443 --> 00:24:23,944
<i>Ataque das sombras</i>
<i> o rosto do fantasma.</i>

535
00:24:23,963 --> 00:24:27,856
<i>E eu me lembro de começar</i>
<i>para desenhar esse rosto,</i>

536
00:24:27,858 --> 00:24:31,952
<i>A pegada da sombra</i>
<i> nos olhos.</i>

537
00:24:31,971 --> 00:24:36,215
<i>E esse foi o começo</i>
<i>do diabo.</i>

538
00:24:36,367 --> 00:24:38,809
<i> - Posso ser a voz do beijo,</i>

539
00:24:38,886 --> 00:24:42,295
Mas o gene sempre foi
a cara do beijo

540
00:24:42,315 --> 00:24:45,149
É só, cara,
ele fez um home run.

541
00:24:45,300 --> 00:24:47,985
<i>[a bola bate no taco,</i>
<i>multidão aplaude]</i>

542
00:24:48,062 --> 00:24:51,563
<i>Maquiagem de Ace, </i>
<i>seu design irregular,</i>

543
00:24:51,716 --> 00:24:54,992
<i>Para ele simbolizado</i>
<i>seja um astronauta.</i>

544
00:24:55,069 --> 00:24:56,719
<i> - Ace sempre foi</i>
<i>espaço e outras coisas,</i>

545
00:24:56,737 --> 00:24:58,311
E eu verbalizaria isso.

546
00:24:58,331 --> 00:24:59,404
"Eu não consigo nem me levantar
direto,

547
00:24:59,557 --> 00:25:02,500
<i>E eu não posso--</i>
<i>meu saldo."</i>

548
00:25:02,651 --> 00:25:05,911
- Peter se sentiu como um gato ou se sentiu
como se ele tivesse nove vidas.

549
00:25:06,063 --> 00:25:07,396
- Pedro apenas deu de ombros.
seus ombros,

550
00:25:07,414 --> 00:25:09,507
<i> "Eu gosto de gatos."</i>
<i>[gato mia]</i>

551
00:25:09,658 --> 00:25:12,993
E o gato pegou
assim mesmo.

552
00:25:13,012 --> 00:25:16,421
- Mas tudo funcionou
maravilhosamente juntos.

553
00:25:16,574 --> 00:25:18,331
<i>Esse foi o começo.</i>

554
00:25:18,351 --> 00:25:22,335
<i>Estávamos prontos para partir</i>
<i>lá e conquiste o mundo.</i>

555
00:25:22,355 --> 00:25:26,098
Então foi: “Ok, o que são eles?”
Vamos nos ligar?

556
00:25:26,250 --> 00:25:28,174
<i> - E eu sabia...</i>

557
00:25:28,194 --> 00:25:31,086
Seja um beijo da morte,
um beijo apaixonado...

558
00:25:31,105 --> 00:25:32,771
[multidão gritando]

559
00:25:32,923 --> 00:25:35,440
<i> - Fez muito sentido.</i>

560
00:25:35,593 --> 00:25:39,778
Você sabe, eu respirei fundo.
e disse: "O que há com o beijo?"

561
00:25:39,930 --> 00:25:41,997
<i> - Senhoras e senhores, beijos!</i>

562
00:25:48,697 --> 00:25:51,123
<i> - Você postou originalmente</i>
<i>rosto branco ativado</i>

563
00:25:51,275 --> 00:25:54,777
E tinha um círculo redondo
como Pete, o cachorro.

564
00:25:54,795 --> 00:25:56,128
- Petey, Petey, o cachorro.

565
00:25:56,280 --> 00:25:58,556
- Sobre "os malandros",
jovens – “pequenos canalhas”.

566
00:25:58,707 --> 00:26:00,874
E pode ter sido assim
quem disse,

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,618
"Você é a estrela do rock.
Você quer ser uma estrela do rock.

568
00:26:02,620 --> 00:26:05,729
Por que você não coloca duas estrelas?
nos seus olhos?"

569
00:26:05,806 --> 00:26:07,456
E como você fez isso?
terminar com um?

570
00:26:07,458 --> 00:26:11,235
- Acho que é por causa do meu rosto.
é assimétrico ou foi

571
00:26:11,386 --> 00:26:12,736
pelos meus ouvidos

572
00:26:12,888 --> 00:26:16,815
Foi aí que acho que caí,
Você sabe, algo assimétrico.

573
00:26:16,967 --> 00:26:19,651
Lembro-me de ver o cabelo de Gene.
acima de sua cabeça

574
00:26:19,804 --> 00:26:21,394
E pensando: "Isso é ótimo."

575
00:26:21,414 --> 00:26:23,747
Eu estava quase saindo
para tirar todo o meu cabelo.

576
00:26:23,824 --> 00:26:24,990
- Ah, é mesmo?
- Sim.

577
00:26:25,142 --> 00:26:27,585
e levante-o
para o topo da minha cabeça.

578
00:26:27,661 --> 00:26:32,998
Mas havia um aspecto físico.
que eu não queria revelar.

579
00:26:33,150 --> 00:26:35,834
<i>[multidão conversando]</i>

580
00:26:35,986 --> 00:26:37,595
<i> - Um, dois, três, quatro.</i>

581
00:26:37,746 --> 00:26:40,656
<i>[beijo "strut"]</i>

582
00:26:40,674 --> 00:26:47,688
<i>♪ ♪</i>

583
00:26:51,110 --> 00:26:52,668
<i>Começamos a fazer shows,</i>

584
00:26:52,686 --> 00:26:54,594
Mas nunca fizemos parte
da cena nova-iorquina.

585
00:26:54,614 --> 00:26:58,949
<i> ♪ Eu sei algumas coisas</i>
<i>sobre ela ♪</i>

586
00:26:59,026 --> 00:27:01,434
<i>Éramos excluídos</i>
<i> aos marginalizados.</i>

587
00:27:01,454 --> 00:27:04,696
<i> ♪ Eu só a conheço</i>
<i>te fez chorar ♪</i>

588
00:27:04,849 --> 00:27:06,457
<i> - Ao contrário de outras bandas de Nova York</i>
<i> isso tocaria </i>

589
00:27:06,608 --> 00:27:09,852
<i>Max's Kansas City</i>
<i>e o Mercer Art Center,</i>

590
00:27:09,870 --> 00:27:11,444
<i>Kiss estava tocando</i>
<i>em um buraco na parede</i>

591
00:27:11,464 --> 00:27:13,705
<i>Em rainhas chamadas Coventry</i>
<i>ou eles estavam brincando</i>

592
00:27:13,858 --> 00:27:16,133
<i>Em Amityville,</i>
<i>Nova York, na margarida.</i>

593
00:27:16,284 --> 00:27:18,618
<i>Esses lugares</i>
<i>eles estavam a 45 minutos de distância,</i>

594
00:27:18,638 --> 00:27:20,804
<i>Mas eles estavam quase</i>
<i>mora longe</i>

595
00:27:20,956 --> 00:27:22,306
<i>No sentido</i>
<i>da cena de Nova York.</i>

596
00:27:22,457 --> 00:27:24,383
<i> - ♪ todo mundo diz</i>
<i>ela parece bem ♪</i>

597
00:27:24,535 --> 00:27:27,127
- Eu nunca quis ser.
a melhor banda de Nova York.

598
00:27:27,146 --> 00:27:30,648
<i>Eu queria ser a melhor banda</i>
<i> no mundo.</i>

599
00:27:30,799 --> 00:27:33,651
<i> - Tudo o que fizemos</i>
<i>nós mesmos fizemos isso.</i>

600
00:27:33,802 --> 00:27:35,468
<i>Você sabe, </i>
<i>tivemos que criar nós mesmos,</i>

601
00:27:35,488 --> 00:27:36,820
<i>Desenhe nossos próprios logotipos,</i>

602
00:27:36,972 --> 00:27:38,714
<i>Literalmente faço</i>
<i> nossas próprias roupas.</i>

603
00:27:38,732 --> 00:27:42,976
<i>Usamos uma camiseta preta,</i>
<i> coloque cola no logotipo do beijo, </i>

604
00:27:42,995 --> 00:27:45,329
<i>E então ele adicionou glitter.</i>

605
00:27:45,480 --> 00:27:48,481
<i>Faça o que você tiver</i>
<i>o que fazer para se diferenciar,</i>

606
00:27:48,501 --> 00:27:51,335
Apenas descubra você mesmo
o que o torna especial.

607
00:27:51,486 --> 00:27:55,989
Criamos um beijo do nada
fora da nossa imaginação.

608
00:27:56,008 --> 00:27:57,416
<i> - Aqueles primeiros shows,</i>

609
00:27:57,568 --> 00:27:59,826
<i>Acho que houve</i>
<i>provavelmente cinco pessoas,</i>

610
00:27:59,845 --> 00:28:02,587
E eles estavam no bar.

611
00:28:02,740 --> 00:28:06,425
<i>Mas colocamos maquiagem completa, </i>
<i>ele foi até lá.</i>

612
00:28:06,577 --> 00:28:09,019
<i>Quando saímos pela primeira vez,</i>
<i>"Ok, aqui estão eles.</i>

613
00:28:09,096 --> 00:28:10,595
<i>Ninguém se importa."</i>

614
00:28:10,748 --> 00:28:13,524
E então dentro de dois ou três
músicas, todo mundo enlouquece.

615
00:28:13,600 --> 00:28:16,268
<i>[multidão gritando]</i>

616
00:28:16,420 --> 00:28:18,770
<i> - Jogamos como estava</i>
<i> Jardim Madison Square, </i>

617
00:28:18,923 --> 00:28:22,441
E o público cresceu.

618
00:28:22,593 --> 00:28:25,944
<i> - lembro de estar em </i>
<i>aquele pequeno palco</i>

619
00:28:26,096 --> 00:28:30,933
<i>E olhando para o outro lado</i>
<i>e ver estrelas do rock.</i>

620
00:28:30,951 --> 00:28:34,027
<i>♪ ♪</i>

621
00:28:34,046 --> 00:28:39,032
<i>O visual, a música,</i>
<i>tudo o que precisávamos era de uma demonstração.</i>

622
00:28:39,051 --> 00:28:41,960
<i>[música de guitarra blues]</i>

623
00:28:42,112 --> 00:28:44,296
<i>♪ ♪</i>

624
00:28:44,448 --> 00:28:46,724
<i> - Gene e eu conseguimos</i>
<i>muitas sessões</i>

625
00:28:46,875 --> 00:28:48,392
<i>Nos estúdios da Electric Lady.</i>

626
00:28:48,543 --> 00:28:50,802
<i>Cantávamos em coro</i>
<i>sobre qualquer coisa</i>

627
00:28:50,955 --> 00:28:53,731
Onde eles precisavam de mais
cantores e eles nos pagariam.

628
00:28:53,882 --> 00:28:57,217
Então dissemos,
"em vez de nos pagar,

629
00:28:57,236 --> 00:28:59,311
“Dê-nos tempo de estudo.

630
00:28:59,463 --> 00:29:01,630
e você tem que conseguir
"Eddie Kramer."

631
00:29:01,648 --> 00:29:03,131
<i>♪ ♪</i>

632
00:29:03,150 --> 00:29:06,559
- Por seus créditos naquela época,
Você não poderia chegar mais alto.

633
00:29:06,579 --> 00:29:09,821
<i>Hendrix, os Beatles,</i>
<i>zepelim.</i>

634
00:29:09,974 --> 00:29:12,916
<i> - Eddie era alto.</i>

635
00:29:13,068 --> 00:29:16,311
Isso seria monumental,
um ponto de viragem para nós.

636
00:29:16,330 --> 00:29:18,146
<i>♪ ♪</i>

637
00:29:18,165 --> 00:29:21,074
<i>Eu disse, pessoal? </i>
<i>Você quer dançar?</i>

638
00:29:21,093 --> 00:29:22,742
<i>Uau! Está tudo bem.</i>

639
00:29:22,762 --> 00:29:24,244
<i> [beijo "olhando para você"]</i>

640
00:29:24,263 --> 00:29:26,246
<i> - Eddie Kramer chegou </i>
<i>para nos ver ao vivo,</i>

641
00:29:26,265 --> 00:29:27,489
E ele entendeu imediatamente.

642
00:29:27,508 --> 00:29:30,267
<i> - Foi uma loucura,</i>

643
00:29:30,418 --> 00:29:33,678
<i>Coisas de teatro Kabuki, </i>
<i>Botas de 4, 5 e 6 polegadas,</i>

644
00:29:33,831 --> 00:29:35,755
<i>E apenas a energia.</i>

645
00:29:35,775 --> 00:29:39,518
estava sozinho
uma transformação tão mágica

646
00:29:39,670 --> 00:29:41,945
<i>Dos meninos</i>
<i> nessas pessoas.</i>

647
00:29:43,949 --> 00:29:46,191
Então eu disse: “Eu farei isso”.

648
00:29:46,343 --> 00:29:50,529
Mas temos que fazer isso
antiquado quatro canais.

649
00:29:50,681 --> 00:29:55,793
<i> - ♪ vivendo como você, </i>
<i>e estou olhando para você, oh-oh ♪</i>

650
00:29:55,944 --> 00:29:59,630
<i> - No estúdio b aqui</i>
<i> gravamos "diamante negro"</i>

651
00:29:59,706 --> 00:30:01,873
<i> "observando você", "ela"</i>

652
00:30:02,026 --> 00:30:03,859
"strut", "diabos".

653
00:30:03,877 --> 00:30:06,804
<i>♪ ♪</i>

654
00:30:06,955 --> 00:30:10,808
Essas primeiras manifestações,
Eu os coloquei hoje

655
00:30:10,959 --> 00:30:15,203
<i>Ainda parece bom,</i>
<i> porque ele é honesto.</i>

656
00:30:15,222 --> 00:30:17,706
<i> - Existe pureza</i>
<i>e uma ingenuidade nisso.</i>

657
00:30:17,724 --> 00:30:19,149
<i>♪ ♪</i>

658
00:30:19,301 --> 00:30:23,153
A paixão era inegável.

659
00:30:23,305 --> 00:30:24,379
<i> - ♪ o que fazer ♪</i>

660
00:30:24,398 --> 00:30:28,826
<i>♪ ♪</i>

661
00:30:28,977 --> 00:30:33,497
Eddie Kramer apenas deixe-nos
seja autenticamente nós.

662
00:30:33,648 --> 00:30:36,816
- Essas manifestações,
Isso foi feito em um dia.

663
00:30:36,836 --> 00:30:38,060
<i> - ♪ olhando para nós ♪</i>

664
00:30:38,078 --> 00:30:39,503
<i>♪ ♪</i>

665
00:30:39,654 --> 00:30:41,004
<i>♪ uau ♪</i>

666
00:30:41,156 --> 00:30:44,675
Quando ouvimos isso de novo
no total, cinco ou seis músicas,

667
00:30:44,826 --> 00:30:46,418
Uau, isso parece uma banda.

668
00:30:46,570 --> 00:30:50,330
<i> - Foi para isso que fomos às compras</i>
<i>para chegar a um acordo.</i>

669
00:30:50,349 --> 00:30:52,407
<i> [música desconfortável]</i>

670
00:30:52,426 --> 00:30:56,687
<i>♪ ♪</i>

671
00:30:56,838 --> 00:31:00,340
<i>Toda vez que tocávamos,</i>
<i>enviaríamos convites</i>

672
00:31:00,359 --> 00:31:04,252
<i>A todos os gerentes,</i>
<i> agentes de reservas, quem quer que seja.</i>

673
00:31:04,271 --> 00:31:07,756
<i>E em um desses programas,</i>
<i>alguém veio de</i>

674
00:31:07,774 --> 00:31:11,109
rocha firme,
Alguém chamado Bill Aucoin.

675
00:31:11,261 --> 00:31:12,777
<i>♪ ♪</i>

676
00:31:12,930 --> 00:31:15,372
<i>Ele era produtor de televisão.</i>

677
00:31:15,449 --> 00:31:18,876
<i>E ele não tinha registro</i>
<i>como gerente,</i>

678
00:31:19,027 --> 00:31:21,361
Mas ele parecia nos entender.

679
00:31:21,380 --> 00:31:22,938
- Vou te dizer o que farei.
Eu vou te dar um acordo

680
00:31:22,956 --> 00:31:26,366
Em duas semanas,
ou simplesmente deixaremos tudo.

681
00:31:26,385 --> 00:31:28,385
<i> - Então assinamos.</i>

682
00:31:28,536 --> 00:31:31,129
E imediatamente,
esse cara, Neil Bogart, aparece

683
00:31:31,281 --> 00:31:35,225
<i> Estreando uma nova gravadora </i>
<i>chamados de registros casablanca.</i>

684
00:31:35,377 --> 00:31:37,394
<i> - Registro de Casablanca</i>
<i>e obras cinematográficas.</i>

685
00:31:37,545 --> 00:31:40,397
- E seríamos o primeiro ato.
em Casablanca

686
00:31:40,548 --> 00:31:41,881
- A música vai ser fabulosa.

687
00:31:41,901 --> 00:31:43,792
O entretenimento irá
seja espetacular.

688
00:31:43,810 --> 00:31:47,129
<i>♪ ♪</i>

689
00:31:47,147 --> 00:31:52,317
- Neil e Bill, a visão deles.
Foi muito além do nosso.

690
00:31:52,469 --> 00:31:55,820
<i>E também</i>
<i>Sean, namorado de Bill.</i>

691
00:31:55,973 --> 00:31:58,807
<i>-Sean Delaney</i>
<i>na verdade era o menino...</i>

692
00:31:58,825 --> 00:32:00,659
- Tentando, um, dois.
Um, dois. Está funcionando.

693
00:32:00,811 --> 00:32:03,403
- Quem criou a primeira vez?
câmeras de vídeo para nós.

694
00:32:03,422 --> 00:32:07,332
- Junte seus dois lábios,
Senhoras e senhores, beijo!

695
00:32:07,484 --> 00:32:09,927
Beijo! Beijo!

696
00:32:10,003 --> 00:32:13,079
<i> - E assim podemos ver</i>
<i>nós mesmos pela primeira vez.</i>

697
00:32:13,098 --> 00:32:16,082
[beijo "diabo"]

698
00:32:16,101 --> 00:32:22,588
♪ ♪

699
00:32:22,608 --> 00:32:24,590
<i> - Fiquei chocado com o que vi.</i>

700
00:32:24,610 --> 00:32:26,001
<i>Eu não estava fazendo nada</i>

701
00:32:26,019 --> 00:32:29,671
Indo assim a partir de 20 pés
de longe parece nada.

702
00:32:29,690 --> 00:32:33,283
- ♪ levante-se e fique de pé
Sua avó sai daqui ♪

703
00:32:33,435 --> 00:32:35,343
<i> - Isso foi um alerta.</i>

704
00:32:35,345 --> 00:32:39,014
Eu percebi a cena
É um imóvel de primeira qualidade,

705
00:32:39,032 --> 00:32:41,792
<i>E você tem que se esgotar</i>
<i> tanto quanto possível,</i>

706
00:32:41,943 --> 00:32:44,853
Pernas afastadas, braços abertos.

707
00:32:44,871 --> 00:32:48,356
tudo tem que ser visto
a 300 pés de distância.

708
00:32:48,358 --> 00:32:50,041
♪ ♪

709
00:32:50,194 --> 00:32:52,118
<i>Estávamos ensaiando um dia.</i>

710
00:32:52,137 --> 00:32:55,030
E eu acho que é apenas por acaso
nós fizemos isso,

711
00:32:55,048 --> 00:32:56,789
E quando terminarmos a música,
Sean disse:

712
00:32:56,809 --> 00:32:58,867
"Espere um minuto.

713
00:32:58,885 --> 00:33:02,628
faça esse movimento
onde você balança para frente e para trás."

714
00:33:02,648 --> 00:33:04,815
♪ ♪

715
00:33:04,966 --> 00:33:07,150
<i> - E a reação,</i>
<i>Devo dizer que foi tipo,</i>

716
00:33:07,302 --> 00:33:09,044
"Bem, não estamos."
tentações."

717
00:33:09,062 --> 00:33:11,137
<i> - Eu não quero ser</i>
<i>Paul Revere e os invasores,</i>

718
00:33:11,156 --> 00:33:13,898
Você sabe, todos nós
pulando juntos.

719
00:33:14,051 --> 00:33:15,717
<i> - Ele vai,</i>
<i>"Não se preocupe com isso.</i>

720
00:33:15,719 --> 00:33:17,828
"Você está pronto para um beijo.

721
00:33:17,904 --> 00:33:20,163
<i>Você pode fazer qualquer coisa."</i>

722
00:33:20,315 --> 00:33:23,149
- E de fato,
ainda estamos fazendo isso hoje.

723
00:33:23,168 --> 00:33:27,912
♪ ♪

724
00:33:28,065 --> 00:33:31,341
<i> - Neil Bogart com nosso empresário</i>
<i>bill aucoin, disseram eles,</i>

725
00:33:31,493 --> 00:33:33,659
<i> "se você vai ganhar a vida</i>
<i>banda, vamos nos reunir</i>

726
00:33:33,679 --> 00:33:37,756
o maior,
declaração mais forte

727
00:33:37,908 --> 00:33:40,666
<i>De qualquer banda."</i>

728
00:33:40,686 --> 00:33:42,853
<i>A única maneira de fazer isso</i>
<i>chamar a atenção das massas</i>

729
00:33:43,004 --> 00:33:46,431
É porque você faz muitas coisas,
muito maior.

730
00:33:46,583 --> 00:33:48,525
<i>Era Neil Bogart</i>
<i>quem teve a ideia,</i>

731
00:33:48,602 --> 00:33:51,862
<i>"Eu quero o levantador de tambor</i>
<i>levitar."</i>

732
00:33:52,013 --> 00:33:53,922
<i>Eles subiram cerca de 1,80 metro.</i>

733
00:33:53,940 --> 00:33:55,532
<i>♪ ♪</i>

734
00:33:55,683 --> 00:33:58,368
- Mas ninguém
Eu já tinha feito isso.

735
00:33:58,445 --> 00:34:00,428
<i> - Vamos até o escritório do Bill</i>
<i>um dia,</i>

736
00:34:00,447 --> 00:34:02,855
<i>E havia outra pessoa</i>
<i> na sala.</i>

737
00:34:02,875 --> 00:34:04,766
poderia ter sido
amazo o mágico.

738
00:34:04,785 --> 00:34:07,118
<i>Dissemos: "Quem é esse cara?"</i>

739
00:34:07,271 --> 00:34:08,953
<i> - Bill Aucoin disse,</i>
<i> "você está fazendo isso</i>

740
00:34:09,106 --> 00:34:11,548
<i> "uma música chamada 'firehouse'.</i>

741
00:34:11,699 --> 00:34:13,199
um de vocês
"Tem que cuspir fogo."

742
00:34:13,218 --> 00:34:14,776
- "Quem quer experimentar?"

743
00:34:14,795 --> 00:34:16,386
<i>♪ ♪</i>

744
00:34:16,463 --> 00:34:19,130
<i>Literalmente igual</i>
<i> primeiro show que fizemos, </i>

745
00:34:19,283 --> 00:34:22,801
<i>Meu cabelo se arrepiou</i>
<i>como uma partida.</i>

746
00:34:22,953 --> 00:34:25,878
E os fãs adoraram.

747
00:34:25,898 --> 00:34:28,565
<i> - Bill também era o garoto</i>
<i>quem teve a ideia,</i>

748
00:34:28,716 --> 00:34:31,068
"você nunca vai
ser visto sem maquiagem."

749
00:34:31,219 --> 00:34:33,812
<i> - Ele nos disse:</i>
<i> "marilyn monroe,</i>

750
00:34:33,964 --> 00:34:35,054
<i>"ela nunca tirou uma foto</i>

751
00:34:35,074 --> 00:34:37,890
"onde ela parecia desgrenhada
sem sua maquiagem.

752
00:34:37,910 --> 00:34:39,134
<i> "toda vez que você a via,</i>

753
00:34:39,152 --> 00:34:42,228
<i> "ela era Marilyn Monroe</i>
<i> 24 horas por dia.</i>

754
00:34:42,247 --> 00:34:44,397
<i>Isso é o que você </i>
<i>deveria estar fazendo."</i>

755
00:34:44,416 --> 00:34:45,824
Então nós fizemos isso.

756
00:34:45,976 --> 00:34:50,812
<i> Nosso primeiro álbum </i>
<i>foi lançado no início de fevereiro de 1974.</i>

757
00:34:50,831 --> 00:34:53,924
- O primeiro álbum
Todas eram ótimas músicas.

758
00:34:54,075 --> 00:34:56,409
que estávamos jogando
em Coventry.

759
00:34:56,428 --> 00:34:58,336
<i> - É uma loucura pensar nisso</i>
<i>sobre isso.</i>

760
00:34:58,488 --> 00:35:00,171
não havia nada
lá fora como nós.

761
00:35:00,324 --> 00:35:04,601
- Tinha que funcionar.
Éramos imparáveis.

762
00:35:04,752 --> 00:35:06,603
<i> - Eles pegaram a estrada</i>

763
00:35:06,754 --> 00:35:11,274
E simplesmente arrasou
por quase dois anos.

764
00:35:11,351 --> 00:35:14,669
<i> - Equipamento de escravidão, </i>
<i>sangue jorrando,</i>

765
00:35:14,688 --> 00:35:18,448
Excesso de maquiagem kabuki.

766
00:35:18,600 --> 00:35:20,675
<i>A língua de Gene se aproxima</i>
<i> para o ás e para o ás</i>

767
00:35:20,694 --> 00:35:24,121
Uma espécie de retrocesso
mas não muito atrás.

768
00:35:24,272 --> 00:35:27,273
<i>Fumaça subindo, tiros</i>
<i> foguetes pelo palco.</i>

769
00:35:27,292 --> 00:35:29,868
<i>O beijo estava prestes a acontecer...</i>

770
00:35:30,020 --> 00:35:34,038
- Rock'n'roll!

771
00:35:34,191 --> 00:35:36,782
- O mais perigoso
e temida banda na América.

772
00:35:36,802 --> 00:35:38,376
♪ ♪

773
00:35:38,528 --> 00:35:40,137
[aplausos e aplausos]

774
00:35:46,036 --> 00:35:48,203
<i> - Vamos dar as boas-vindas a um dos</i>
<i>As bandas mais inusitadas, beijos!</i>

775
00:35:48,221 --> 00:35:50,889
- Ei, mundo. Nós nos beijamos.

776
00:35:51,041 --> 00:35:53,299
Queremos todos aqui
para vir conosco,

777
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
porque você não tem nada
perder.

778
00:35:55,395 --> 00:35:56,636
Dois, três, quatro.

779
00:35:56,655 --> 00:35:59,472
<i> - Esses dois primeiros</i>
<i>ou três passeios,</i>

780
00:35:59,491 --> 00:36:01,908
<i>Éramos nós contra o mundo.</i>

781
00:36:03,236 --> 00:36:08,056
<i>200 shows no primeiro ano</i>
<i>em uma van,</i>

782
00:36:08,074 --> 00:36:09,891
<i>Duplique os quartos,</i>

783
00:36:09,910 --> 00:36:14,062
<i>Ganhe gloriosos US$ 75 por semana.</i>

784
00:36:14,080 --> 00:36:16,064
Mas foi um momento mágico.

785
00:36:16,082 --> 00:36:18,842
<i> ♪ antes de ter um bebê ♪</i>

786
00:36:18,993 --> 00:36:22,828
<i>♪ Eu não me importei de qualquer maneira ♪</i>

787
00:36:22,848 --> 00:36:25,998
<i>♪ pensei em </i>
<i> a porta dos fundos ♪</i>

788
00:36:26,018 --> 00:36:30,020
<i> ♪ Eu não sabia o que dizer </i>
<i> sim, sim ♪</i>

789
00:36:30,096 --> 00:36:32,355
<i> - Quando saímos</i>
<i>em nossa primeira turnê,</i>

790
00:36:32,507 --> 00:36:34,173
<i>Nossos pais nos levaram</i>
<i>para o aeroporto</i>

791
00:36:34,193 --> 00:36:36,418
<i>Como éramos</i>
<i>indo para o acampamento de verão,</i>

792
00:36:36,436 --> 00:36:38,862
E nós estávamos indo para um--
um bordel

793
00:36:39,013 --> 00:36:40,939
<i> - ♪ você não tem nada</i>
<i>nada a perder ♪</i>

794
00:36:41,091 --> 00:36:44,016
<i> - Garotas.</i>
<i>E acordar com garotas</i>

795
00:36:44,036 --> 00:36:46,852
<i>De quem é o nome</i>
<i>você nunca se preocupou em aprender.</i>

796
00:36:46,872 --> 00:36:48,430
Uau, isso é um bom trabalho.

797
00:36:48,448 --> 00:36:50,448
- ♪ ah sim ♪

798
00:36:50,600 --> 00:36:55,378
<i> - O que estávamos cantando</i>
<i>sobre e fantasiando sobre,</i>

799
00:36:55,455 --> 00:36:59,549
<i>Na realidade, simplesmente existia</i>
<i> da maneira que pensamos.</i>

800
00:36:59,626 --> 00:37:02,610
estávamos vivenciando isso
juntos pela primeira vez.

801
00:37:02,629 --> 00:37:07,057
Ambos: ♪ você tem, você tem,
você não tem nada a perder ♪

802
00:37:07,208 --> 00:37:11,469
- Foi como se fosse tudo por um,
um por todos, como irmãos.

803
00:37:11,621 --> 00:37:13,304
<i> - Era uma festa constante.</i>

804
00:37:13,457 --> 00:37:15,139
E foi ótimo.

805
00:37:15,292 --> 00:37:16,549
<i> - Claro,</i>
<i>houve alguma bebida</i>

806
00:37:16,568 --> 00:37:18,793
<i>E claro, </i>
<i>havia algumas drogas.</i>

807
00:37:18,812 --> 00:37:21,721
Mas os shows eram matadores.

808
00:37:21,740 --> 00:37:24,724
<i>Cada programa </i>
<i>teríamos bis,</i>

809
00:37:24,743 --> 00:37:28,060
<i>E nosso road manager percebeu isso</i>
<i>que o ato principal--</i>

810
00:37:28,080 --> 00:37:29,471
<i>Acho que era prata--</i>

811
00:37:29,489 --> 00:37:32,490
Continuamos puxando nosso poder
então não pudemos fazer encores.

812
00:37:32,642 --> 00:37:34,826
<i>No final de um de nossos sets,</i>
<i>de repente,</i>

813
00:37:34,978 --> 00:37:37,979
“Uau, nós temos poder.
Vamos sair de novo."

814
00:37:37,998 --> 00:37:40,315
<i> - Então ouvimos</i>
<i>que nosso gerente rodoviário</i>

815
00:37:40,333 --> 00:37:43,426
Eu tinha um desses Bowies
facas no tour manager

816
00:37:43,578 --> 00:37:47,338
E ele o trancou
em um de seus casos de estrada.

817
00:37:47,491 --> 00:37:50,825
[aplausos e aplausos]

818
00:37:50,844 --> 00:37:53,603
Atravessamos a América,
acabou na costa oeste,

819
00:37:53,680 --> 00:37:56,606
E eu literalmente fiquei sem bandas.
para jogar,

820
00:37:56,683 --> 00:37:58,108
porque eles nos expulsaram
passeios,

821
00:37:58,259 --> 00:38:00,168
porque continuamos explodindo-os
fora do palco.

822
00:38:00,186 --> 00:38:02,445
<i> - Estávamos literalmente</i>
<i>preso aí.</i>

823
00:38:02,522 --> 00:38:04,281
<i>Não tínhamos dinheiro suficiente</i>
<i>ir para casa.</i>

824
00:38:04,432 --> 00:38:07,433
E tínhamos shows chegando
em duas semanas.

825
00:38:07,452 --> 00:38:11,179
<i> - Ficaremos em um motel</i>
<i>em algum lugar em São Francisco.</i>

826
00:38:11,197 --> 00:38:14,032
<i> - "e estamos comendo feijão</i>
<i>e salsichas em uma panela.</i>

827
00:38:14,184 --> 00:38:15,517
"Quão legais nós somos?"

828
00:38:15,535 --> 00:38:18,444
<i>[aplausos e aplausos]</i>

829
00:38:18,463 --> 00:38:22,540
<i>O primeiro álbum, eu acho</i>
<i> vendeu cerca de 60.000 cópias.</i>

830
00:38:22,692 --> 00:38:24,283
<i>E não foi um grande sucesso.</i>

831
00:38:24,303 --> 00:38:27,453
<i>Então lançamos outro álbum.</i>

832
00:38:27,472 --> 00:38:28,863
- Bem-vindo a São Francisco.

833
00:38:28,882 --> 00:38:31,032
Ao nosso convidado especial desta noite,
beijo

834
00:38:31,051 --> 00:38:33,959
[beijo "mais quente que o inferno"]

835
00:38:33,979 --> 00:38:39,541
♪ ♪

836
00:38:39,559 --> 00:38:43,636
- ♪ parecia bem,
ela parecia mais sexy que o inferno ♪

837
00:38:43,655 --> 00:38:46,714
♪ todos vestidos de cetim
e renda ♪

838
00:38:46,733 --> 00:38:49,159
<i> - E justamente naquele momento</i>
<i>tivemos um, você sabe,</i>

839
00:38:49,235 --> 00:38:52,645
<i>Um momento de sobriedade com</i>
<i>nosso presidente da gravadora.</i>

840
00:38:52,664 --> 00:38:55,665
- ♪ ela me mostrou
sua aliança de casamento ♪

841
00:38:55,742 --> 00:38:57,316
<i> "você é </i>
<i>me custando uma fortuna.</i>

842
00:38:57,336 --> 00:38:58,743
<i>Você não tem singles de sucesso.</i>

843
00:38:58,895 --> 00:39:01,062
E tudo bem.
Eu fico com você.

844
00:39:01,081 --> 00:39:03,006
Mas você continua recebendo
expulso das turnês."

845
00:39:03,157 --> 00:39:05,400
♪ ♪

846
00:39:05,418 --> 00:39:06,826
<i> "Não sei como</i>
<i>para te dizer isso,</i>

847
00:39:06,845 --> 00:39:08,828
<i>Mas você tem que ficar</i>
<i>em turnê.</i>

848
00:39:08,847 --> 00:39:11,906
Você poderia ser menos bom?"

849
00:39:11,925 --> 00:39:15,910
<i>E nós dissemos literalmente</i>
<i> algo como "de jeito nenhum."</i>

850
00:39:15,929 --> 00:39:17,187
<i>Você não pode colocar um tigre</i>
<i>lá fora</i>

851
00:39:17,263 --> 00:39:18,671
na frente dos cordeiros
e tudo,

852
00:39:18,690 --> 00:39:20,339
"Você se importaria de apenas caminhar?"
para aquele cordeiro

853
00:39:20,359 --> 00:39:22,083
E você não arranca a garganta dele?

854
00:39:22,102 --> 00:39:23,585
Não, sou um... sou um tigre.

855
00:39:23,603 --> 00:39:24,586
<i> [rugido do tigre]</i>

856
00:39:24,604 --> 00:39:25,678
<i>É o que eu faço.</i>

857
00:39:25,697 --> 00:39:28,089
♪ ♪

858
00:39:28,108 --> 00:39:31,534
<i> - Quando os descobri,</i>
<i> Eu tinha 15 anos e acabei de fazer 16.</i>

859
00:39:31,686 --> 00:39:33,928
e eu era um
dos fãs do primeiro beijo

860
00:39:33,930 --> 00:39:35,780
Do que eu sempre tive conhecimento,
porque eu os vi

861
00:39:35,932 --> 00:39:37,281
em uma revista
chamada de "cena rock".

862
00:39:37,434 --> 00:39:40,526
<i>E essa foi a primeira vez dele</i>
<i> em uma revista.</i>

863
00:39:40,545 --> 00:39:42,937
- Isso tinha que ser
voltou em 1974.

864
00:39:42,956 --> 00:39:45,940
E eu cheguei ao fundo
da revista "circus--circus",

865
00:39:45,959 --> 00:39:47,775
<i>E eu vi esse cabelo maluco</i>
<i> e eu coloco maquiagem e vou,</i>

866
00:39:47,794 --> 00:39:49,110
<i>"Que diabos é isso?"</i>

867
00:39:49,129 --> 00:39:50,628
<i> - Depois que eu os vi</i>
<i> em concerto,</i>

868
00:39:50,780 --> 00:39:52,222
Vê-los fecha o negócio.

869
00:39:52,373 --> 00:39:53,205
♪ ♪

870
00:39:53,225 --> 00:39:55,116
<i> - Kiss foi meu primeiro show.</i>

871
00:39:55,118 --> 00:39:57,727
E meu bilhete dizia
"uma visão parcial do beijo."

872
00:39:57,804 --> 00:39:59,712
Agora, eu pensei que eles eram
vai ser revelador

873
00:39:59,731 --> 00:40:02,473
Algum canto profundo
de suas almas poéticas.

874
00:40:02,626 --> 00:40:05,735
Isso realmente significava que meu assento
estava atrás de um poste

875
00:40:05,812 --> 00:40:07,237
Ao lado do palco.

876
00:40:07,313 --> 00:40:10,314
<i>Apesar disso, ainda era</i>
<i> o mais revigorante,</i>

877
00:40:10,467 --> 00:40:13,726
<i>Duas horas energizantes e emocionantes</i>
<i>do rock 'n' roll</i>

878
00:40:13,745 --> 00:40:16,746
<i>Eu tenho visto isso até hoje.</i>

879
00:40:16,898 --> 00:40:18,322
[música de percussão]

880
00:40:18,475 --> 00:40:20,250
- Eu tenho uma pergunta para você.

881
00:40:20,401 --> 00:40:23,645
- No início, o público
Eu estava lá para ver a atração principal.

882
00:40:23,663 --> 00:40:25,571
<i>Mas muito em breve,</i>
<i>pessoas estavam aparecendo</i>

883
00:40:25,590 --> 00:40:27,999
<i>Em shows</i>
<i>usando nossa maquiagem.</i>

884
00:40:28,151 --> 00:40:30,075
- Você acredita em rock 'n' roll?

885
00:40:30,095 --> 00:40:31,744
[aplausos e aplausos]

886
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
- O primeiro beijo quebrou.
no meio-oeste.

887
00:40:34,174 --> 00:40:39,418
<i>E eu, quando era um garoto de Illinois, </i>
<i>isso não me surpreende.</i>

888
00:40:39,438 --> 00:40:43,347
<i>Os custos podem ter sido maiores</i>
<i>atraído por você. Rex e Bowie,</i>

889
00:40:43,500 --> 00:40:47,426
Mas o beijo realmente falou
para crianças suburbanas como eu.

890
00:40:47,446 --> 00:40:50,947
Tipo, você sabe, você está preso
em algum subúrbio conservador

891
00:40:51,098 --> 00:40:53,599
<i>Onde está o melhor</i>
<i>você pode ter esperança para sempre</i>

892
00:40:53,618 --> 00:40:55,677
<i>Talvez seja conseguir um emprego</i>
<i> na rainha dos laticínios</i>

893
00:40:55,695 --> 00:40:57,845
<i>E o beijo chega.</i>

894
00:40:57,864 --> 00:41:01,273
<i>E eu realmente pude ver</i>
<i>por que foi em Cleveland...</i>

895
00:41:01,293 --> 00:41:03,367
<i>♪ ♪</i>

896
00:41:03,520 --> 00:41:07,130
<i>Por que foi Detroit.</i>
-Como você se sente, Houston?

897
00:41:08,875 --> 00:41:13,118
- A grandiloquência da classe trabalhadora
parecia que foi construído

898
00:41:13,138 --> 00:41:14,637
<i>Para o meio-oeste industrial.</i>

899
00:41:14,789 --> 00:41:17,456
♪ ♪

900
00:41:17,476 --> 00:41:21,719
- Você está se sentindo bem?

901
00:41:21,871 --> 00:41:23,796
- O beijo representou algo.

902
00:41:23,815 --> 00:41:26,541
Mais do que apenas música.

903
00:41:26,559 --> 00:41:28,485
Kiss parecia teatro.

904
00:41:28,636 --> 00:41:29,877
♪ ♪

905
00:41:29,896 --> 00:41:32,471
O beijo parecia uma fantasia.

906
00:41:32,491 --> 00:41:34,398
<i> - Tivemos o mais caro</i>
<i> mostre-se.</i>

907
00:41:34,551 --> 00:41:37,643
- Venha e aplauda.

908
00:41:37,662 --> 00:41:39,496
<i> - E a escala</i>
<i>continuou a crescer.</i>

909
00:41:39,647 --> 00:41:42,815
♪ ♪

910
00:41:42,834 --> 00:41:45,502
<i>Estávamos esgotando os ingressos para os shows.</i>

911
00:41:45,653 --> 00:41:47,837
<i>Mas o problema era,</i>
<i>naquela época,</i>

912
00:41:47,914 --> 00:41:51,082
As gravadoras não conseguiram
qualquer dinheiro de shows ao vivo.

913
00:41:51,234 --> 00:41:53,492
A única coisa que conseguiram foram os discos.

914
00:41:53,512 --> 00:41:56,679
<i>E então o rótulo</i>
<i>perdendo muito dinheiro.</i>

915
00:41:56,756 --> 00:41:59,999
<i>♪ ♪</i>

916
00:42:00,018 --> 00:42:02,185
<i> - Acho que me lembro</i>
<i>Bill Aucoin me disse:</i>

917
00:42:02,262 --> 00:42:05,188
“Você sabe, esses caras estão em
um pouco de problema."

918
00:42:05,265 --> 00:42:06,505
<i>♪ ♪</i>

919
00:42:06,525 --> 00:42:09,359
<i> - Neil Bogart hipotecado</i>
<i>sua casa.</i>

920
00:42:09,510 --> 00:42:12,253
<i>E ele teve filhos</i>
<i>e um casamento e tudo mais.</i>

921
00:42:12,272 --> 00:42:15,273
<i> - A gravadora</i>
<i>realmente em uma situação desesperadora.</i>

922
00:42:15,425 --> 00:42:19,777
Então o fator chave aqui
Era Bill Aucoin.

923
00:42:19,929 --> 00:42:22,597
<i>Bilhete aucoin usada</i>
<i> seu cartão American Express </i>

924
00:42:22,615 --> 00:42:26,358
<i>Continuar</i>
<i> para financiar passeios.</i>

925
00:42:26,378 --> 00:42:29,212
<i> - eu estava entrando</i>
<i>grandes montanhas de dívidas,</i>

926
00:42:29,289 --> 00:42:32,197
<i>E ele estava sendo perseguido</i>
<i>pelos credores</i>

927
00:42:32,217 --> 00:42:34,609
<i>E ele estava fugindo</i>
<i>o mais rápido que pôde.</i>

928
00:42:34,627 --> 00:42:38,296
- Não tivemos singles de sucesso,
Nenhuma venda de álbum, nada.

929
00:42:38,448 --> 00:42:41,783
<i> - E também financeiramente</i>
<i>estávamos com muitos problemas.</i>

930
00:42:41,801 --> 00:42:44,727
estávamos todos dentro
muitos problemas.

931
00:42:44,804 --> 00:42:46,120
<i> - Pensamos no problema</i>

932
00:42:46,122 --> 00:42:48,714
Será que estávamos
Não toca nada no rádio.

933
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
<i>♪ ♪</i>

934
00:42:58,225 --> 00:42:59,391
<i> - Estações de rock recebem</i>
<i> uma média de 100</i>

935
00:42:59,411 --> 00:43:00,968
<i> Solteiros por semana.</i>

936
00:43:00,987 --> 00:43:03,137
<i>Grupos conhecidos</i>
<i>você pode vestir suas coisas.</i>

937
00:43:03,139 --> 00:43:04,806
<i>Para que as incógnitas avancem,</i>

938
00:43:04,824 --> 00:43:06,082
<i>Alguém deve estar disposto</i>
<i>correr um risco.</i>

939
00:43:08,978 --> 00:43:12,589
<i> - Estéreo 101,</i>
<i> quebrando a rocha.</i>

940
00:43:12,740 --> 00:43:14,816
<i> - ♪ que pena ♪</i>

941
00:43:14,834 --> 00:43:16,317
<i> - Faça seus ouvidos sangrarem</i>
<i>e você...</i>

942
00:43:16,336 --> 00:43:18,410
<i> - Na verdade</i>
<i>começou organicamente</i>

943
00:43:18,430 --> 00:43:20,488
<i>Em terre haute, Indiana.</i>

944
00:43:20,490 --> 00:43:22,657
a estação de rádio
Não houve jogo de beijo.

945
00:43:22,675 --> 00:43:25,827
<i> - Isso foi no início de 1975.</i>

946
00:43:25,845 --> 00:43:27,328
<i>A estação de rádio local,</i>

947
00:43:27,347 --> 00:43:30,589
<i>Isso foi apenas um tijolo</i>
<i> local fora da cidade</i>

948
00:43:30,609 --> 00:43:34,669
<i>Com uma antena no topo</i>
<i> no meio de um pasto de vacas...</i>

949
00:43:34,687 --> 00:43:36,929
<i> - Wvts agora está transmitindo...</i>

950
00:43:36,948 --> 00:43:38,764
<i> - Algumas pessoas se reuniram.</i>

951
00:43:38,783 --> 00:43:41,025
Havia um cara chamado Starkey.

952
00:43:41,177 --> 00:43:42,360
[telefone toca]

953
00:43:42,512 --> 00:43:44,103
<i> - Entrei em contato</i>
<i> com a estação de rádio.</i>

954
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
<i>E ele disse:</i>
<i> "Escute, você tem que brincar de beijo.</i>

955
00:43:45,698 --> 00:43:48,699
<i>É minha banda favorita."</i>

956
00:43:48,852 --> 00:43:50,442
<i> - "se você não brincar de beijo,</i>

957
00:43:50,462 --> 00:43:52,870
O exército do beijo
cercará a estação."

958
00:43:53,022 --> 00:43:55,690
<i> - Conversas com Evans.</i>
<i>Ainda não há ninguém lá fora.</i>

959
00:43:55,708 --> 00:43:58,359
<i> - A estação de rádio pensou</i>
<i>foi muito divertido.</i>

960
00:43:58,378 --> 00:44:00,285
Mas eis que
quando eles não estavam brincando de beijo...

961
00:44:00,305 --> 00:44:01,954
<i> - Bill Starkey está aqui.</i>

962
00:44:01,973 --> 00:44:04,623
<i>Você não acredita em mim.</i>
<i>Tenho meu exército lá fora.</i>

963
00:44:04,643 --> 00:44:07,459
- A estação de rádio
estava cercado.

964
00:44:07,479 --> 00:44:11,296
<i> - E é aí que</i>
<i>o exército do beijo nasceu.</i>

965
00:44:11,316 --> 00:44:13,224
<i> - Nunca vi isso</i>
<i>algo assim.</i>

966
00:44:13,376 --> 00:44:15,134
<i>Tenho feito </i>
<i>rock 'n' roll por dois anos e meio,</i>

967
00:44:15,153 --> 00:44:17,302
<i>E eu nunca vi isso</i>
<i>uma participação massiva.</i>

968
00:44:17,322 --> 00:44:19,380
<i> - É um exército de voluntários.</i>

969
00:44:19,399 --> 00:44:22,233
O que poderia ser melhor?
do que ter pessoas voluntárias

970
00:44:22,385 --> 00:44:24,735
Para agitar a bandeira?

971
00:44:24,888 --> 00:44:28,831
<i> - Os fãs e a banda</i>
<i>eles se apaixonaram.</i>

972
00:44:28,908 --> 00:44:32,560
<i>Eles tatuam seus corpos</i>
<i> com a nossa cara.</i>

973
00:44:32,578 --> 00:44:36,230
<i>Eles dão nomes aos filhos</i>
<i>depois de nossas músicas.</i>

974
00:44:36,249 --> 00:44:39,992
Existe algum tipo de
conexão de alma autêntica.

975
00:44:40,011 --> 00:44:41,660
<i> - Qualquer outra coisa</i>
<i>antes de continuar?</i>

976
00:44:41,680 --> 00:44:43,404
<i>Vamos tocar música de beijo.</i>

977
00:44:43,423 --> 00:44:46,832
<i> - Mas ainda precisávamos</i>
<i> para escrever um hit.</i>

978
00:44:46,851 --> 00:44:49,760
<i>[música rock]</i>

979
00:44:49,913 --> 00:44:52,689
<i>♪ ♪</i>

980
00:44:52,765 --> 00:44:54,673
<i> - De acordo com nosso terceiro registro,</i>

981
00:44:54,693 --> 00:44:56,675
<i>Casablanca</i>
<i>estava com sérios problemas.</i>

982
00:44:56,695 --> 00:45:00,604
Fizemos dois álbuns imediatamente.
No primeiro ano, nenhum dos dois foi vendido.

983
00:45:00,757 --> 00:45:02,014
<i>O terceiro álbum, Neil Bogart</i>

984
00:45:02,033 --> 00:45:05,259
<i>Decidi pular</i>
<i>e produzi-lo para nós.</i>

985
00:45:05,278 --> 00:45:07,686
<i> - Estávamos de volta</i>
<i>na cidade de Nova York</i>

986
00:45:07,706 --> 00:45:11,098
<i>E tentando</i>
<i>para reduzir custos onde pudermos.</i>

987
00:45:11,117 --> 00:45:13,192
<i>Se você olhar</i>
<i>"vestido para matar"</i>

988
00:45:13,211 --> 00:45:16,361
<i>A capa do álbum,</i>
<i>a maioria de nós não usava terno.</i>

989
00:45:16,381 --> 00:45:20,199
<i>Mas Bill Aucoin, nosso gerente,</i>
<i>Ele tinha armários cheios de ternos.</i>

990
00:45:20,218 --> 00:45:24,295
<i>Então recebemos ternos do Bill,</i>
<i>e estou usando os sapatos do meu pai</i>

991
00:45:24,447 --> 00:45:28,540
porque todos os meus sapatos
Na época eu tinha salto de 20 centímetros.

992
00:45:28,560 --> 00:45:30,893
E isso é tudo que eu tinha.

993
00:45:30,970 --> 00:45:33,045
<i> - E então nos conhecemos</i>
<i>no escritório de Neil Bogart</i>

994
00:45:33,064 --> 00:45:34,956
<i>Em registros de casablanca.</i>

995
00:45:34,974 --> 00:45:37,066
<i>Ele disse: "você sabe quem</i>
<i>você é e tudo mais.</i>

996
00:45:37,143 --> 00:45:39,143
— Mas você não nos contou.

997
00:45:39,295 --> 00:45:41,812
<i> "políticos</i>
<i>ter uma plataforma política.</i>

998
00:45:41,965 --> 00:45:44,315
<i> "hambúrgueres podem ter</i>
<i>'Faça do seu jeito'.</i>

999
00:45:44,467 --> 00:45:46,634
"não sabemos
o que você representa.

1000
00:45:46,652 --> 00:45:48,970
<i>Você deveria escrever</i>
<i>um hino."</i>

1001
00:45:48,988 --> 00:45:50,413
E eu nunca tinha ouvido falar
essa palavra antes.

1002
00:45:50,490 --> 00:45:51,822
E eu não sabia
o que isso significava.

1003
00:45:51,975 --> 00:45:53,732
- E ele disse: "O que você quer dizer?
para um hino?"

1004
00:45:53,752 --> 00:45:56,753
E ele disse: "Bem,
astuto e a pedra familiar têm

1005
00:45:56,904 --> 00:46:00,648
<i> "'Eu quero te levar mais alto'</i>
<i>ou 'dançar ao som da música',</i>

1006
00:46:00,666 --> 00:46:03,909
<i>Músicas do seu público </i>
<i>identifique-se com."</i>

1007
00:46:03,928 --> 00:46:06,170
- Onde as palavras dizem às pessoas.

1008
00:46:06,322 --> 00:46:08,247
no que você acredita
e quem você é.

1009
00:46:08,266 --> 00:46:11,768
- E foi muito esclarecedor,
a ideia de ter

1010
00:46:11,919 --> 00:46:14,604
Um grito de guerra,
uma música de reencontro.

1011
00:46:14,755 --> 00:46:17,089
- E saímos,
"Ah, isso é ótimo."

1012
00:46:17,108 --> 00:46:21,778
<i>♪ ♪</i>

1013
00:46:21,929 --> 00:46:24,005
<i>Então, Paul e eu, </i>
<i>Começamos a dedilhar o violão.</i>

1014
00:46:24,023 --> 00:46:25,430
<i>"Que tal isso?</i>
<i>Que tal isso?"</i>

1015
00:46:25,450 --> 00:46:28,618
<i>Eu tinha uma música chamada</i>
<i> "você me deixa louco"</i>

1016
00:46:28,694 --> 00:46:34,698
<i>Sobre uma garota que gosta de um carro,</i>
<i> mas não tinha refrão.</i>

1017
00:46:34,851 --> 00:46:37,776
<i>E então Paulo disse:</i>
<i>"Por que você não gosta de uma música de festa?"</i>

1018
00:46:37,796 --> 00:46:40,129
<i>♪ a festa acabou de começar,</i>
<i>vamos deixar você entrar ♪</i>

1019
00:46:40,281 --> 00:46:43,190
<i> - Eu queria ser pregador</i>
<i>rock'n'roll</i>

1020
00:46:43,209 --> 00:46:47,361
<i>E cante sobre a glória</i>
<i> desta música incrível</i>

1021
00:46:47,380 --> 00:46:50,364
<i>Essa vida celebrada.</i>

1022
00:46:50,383 --> 00:46:52,216
Mas como você coloca isso?
em poucas palavras?

1023
00:46:52,368 --> 00:46:54,811
Como...?
Quão conciso isso pode ser?

1024
00:46:54,962 --> 00:46:56,461
e eu peguei o violão
e ele foi embora...

1025
00:46:56,481 --> 00:47:00,316
♪ Eu quero rock and roll
a noite toda ♪

1026
00:47:00,467 --> 00:47:02,485
♪ e festeje todos os dias ♪

1027
00:47:02,562 --> 00:47:04,562
♪ Eu quero rock and roll ♪

1028
00:47:04,714 --> 00:47:07,472
Para ser enfático,
e voltei imediatamente a isso.

1029
00:47:07,492 --> 00:47:10,051
-E quando você ficou preso
essas duas partes juntas...

1030
00:47:10,069 --> 00:47:11,902
- Foi mágico.

1031
00:47:12,055 --> 00:47:17,391
Todos: ♪ Eu quero rock and roll
a noite toda ♪

1032
00:47:17,410 --> 00:47:19,484
♪ e festeje todos os dias ♪

1033
00:47:19,504 --> 00:47:21,337
- É apenas uma daquelas músicas.

1034
00:47:21,414 --> 00:47:23,397
É como "feliz aniversário".

1035
00:47:23,416 --> 00:47:25,007
- Basicamente diz tudo.
no título.

1036
00:47:25,084 --> 00:47:27,735
<i>E é uma forma de olhar</i>
<i>no mundo, isto é,</i>

1037
00:47:27,753 --> 00:47:30,179
<i> "Eu quero arrasar com tudo</i>
<i> noite e festa todos os dias."</i>

1038
00:47:30,331 --> 00:47:31,514
<i>Existem alguns outros problemas</i>
<i> no mundo</i>

1039
00:47:31,665 --> 00:47:32,849
que talvez precisemos
para lidar,

1040
00:47:32,925 --> 00:47:34,742
Mas isso é para outras bandas.

1041
00:47:34,760 --> 00:47:38,913
- Eu só quero rock and roll
a noite toda e festa todo dia...

1042
00:47:38,931 --> 00:47:40,931
Eu estive lá. É divertido.

1043
00:47:41,084 --> 00:47:45,862
Todos: ♪ eu quero
rock and roll a noite toda ♪

1044
00:47:46,013 --> 00:47:48,513
♪ e festeje todos os dias ♪

1045
00:47:48,533 --> 00:47:50,441
<i> - Pensávamos que seria</i>
<i>um single de muito sucesso,</i>

1046
00:47:50,593 --> 00:47:53,518
<i>Mas tornou-se</i>
<i> o que é chamado de hit da plataforma giratória.</i>

1047
00:47:53,538 --> 00:47:55,020
<i>Muito foi jogado.</i>

1048
00:47:55,039 --> 00:47:56,688
[explosão forte]

1049
00:47:56,708 --> 00:47:58,791
<i>Mas não foi vendido.</i>

1050
00:48:00,527 --> 00:48:02,545
<i> "vestido para matar" bombardeado.</i>

1051
00:48:04,457 --> 00:48:09,218
<i>Neil teve que recorrer a ir</i>
<i> para certas pessoas com vogais</i>

1052
00:48:09,370 --> 00:48:11,779
no final
de seus sobrenomes--

1053
00:48:11,797 --> 00:48:13,280
não vamos mais longe
isso que--

1054
00:48:13,299 --> 00:48:15,540
<i>Para pedir dinheiro emprestado.</i>

1055
00:48:15,560 --> 00:48:17,284
<i> - Eu estava pedindo favores,</i>
<i> você sabe, </i>

1056
00:48:17,303 --> 00:48:18,561
<i> "faremos bem</i>
<i> neste pagamento.</i>

1057
00:48:18,712 --> 00:48:20,730
<i>Mas se você pudesse me dar</i>
<i>mais alguns meses."</i>

1058
00:48:20,881 --> 00:48:24,475
<i> Naquela época eu acho que era </i>
<i> uma situação bastante precária.</i>

1059
00:48:24,627 --> 00:48:28,145
<i> - Casablanca, eles realmente eram</i>
<i> até o último dólar.</i>

1060
00:48:28,297 --> 00:48:30,740
<i>♪ ♪</i>

1061
00:48:30,891 --> 00:48:33,300
<i>Não conseguimos avançar</i>
<i> com registros.</i>

1062
00:48:33,319 --> 00:48:37,154
Tínhamos três álbuns de estúdio.
Isso simplesmente não vendeu.

1063
00:48:37,306 --> 00:48:38,489
Eles não viraram ouro.

1064
00:48:38,641 --> 00:48:41,325
E então a gravadora
acabou de sair,

1065
00:48:41,477 --> 00:48:43,994
"Bem, você sabe, nós não queremos
fazer outro álbum de estúdio.

1066
00:48:44,147 --> 00:48:45,404
"Vai ser muito caro.

1067
00:48:45,423 --> 00:48:46,997
vamos apenas desligá-lo
um álbum ao vivo."

1068
00:48:47,150 --> 00:48:54,338
<i>♪ ♪</i>

1069
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
<i> - Os três primeiros estudos</i>
<i>álbuns nunca capturados de verdade</i>

1070
00:48:58,161 --> 00:49:01,771
<i>A essência</i>
<i>do que a banda estava ao vivo.</i>

1071
00:49:01,847 --> 00:49:04,999
então voltamos
para Eddie Kramer.

1072
00:49:05,017 --> 00:49:07,351
<i>Ele era a pessoa certa</i>
<i>fazer isso.</i>

1073
00:49:07,503 --> 00:49:10,688
<i> - Estou sentado no meu escritório,</i>
<i>e recebo uma ligação.</i>

1074
00:49:10,840 --> 00:49:12,339
"Olá, Eddie, sou Neil Bogart.

1075
00:49:12,358 --> 00:49:15,267
Você quer fazer
Um álbum de beijos ao vivo?

1076
00:49:15,286 --> 00:49:16,786
<i>♪ ♪</i>

1077
00:49:16,862 --> 00:49:18,345
<i>[aplausos e aplausos]</i>

1078
00:49:18,364 --> 00:49:21,457
<i>A enormidade do som,</i>
<i>você sabe, os fãs</i>

1079
00:49:21,608 --> 00:49:25,628
<i>O pa, a fumaça, as bombas,</i>
<i> o sangue que vem do gene.</i>

1080
00:49:25,779 --> 00:49:30,967
Quero dizer,
É uma imersão total no beijo.

1081
00:49:31,043 --> 00:49:35,546
<i>Tentando capturar</i>
<i>aquela loucura gravada,</i>

1082
00:49:35,698 --> 00:49:39,958
Este é um grande desafio.

1083
00:49:39,978 --> 00:49:42,369
<i> - "vivo!" Foi a grande aposta.</i>

1084
00:49:42,388 --> 00:49:44,313
<i>Se não acertou </i>
<i>com a força sísmica</i>

1085
00:49:44,390 --> 00:49:48,209
<i>Aquele beijo necessário e cobrado</i>
<i>Aucoin e Casablanca são necessários,</i>

1086
00:49:48,227 --> 00:49:50,486
<i>Eu penso em tudo</i>
<i>teria sido arruinado.</i>

1087
00:49:50,637 --> 00:49:51,612
[estalo alto]

1088
00:49:58,387 --> 00:50:00,496
Todos: Queremos um beijo!
Queremos um beijo! Queremos um beijo!

1089
00:50:00,647 --> 00:50:02,740
Queremos um beijo! Queremos um beijo!

1090
00:50:02,892 --> 00:50:06,669
<i> - Você queria o melhor,</i>
<i>e você tem.</i>

1091
00:50:06,746 --> 00:50:09,580
<i>A banda mais popular</i>
<i>na terra, beijo!</i>

1092
00:50:09,732 --> 00:50:12,491
[beijo "diabo"]

1093
00:50:12,510 --> 00:50:19,348
♪ ♪

1094
00:50:20,910 --> 00:50:23,019
<i> - "beijo vivo!" quando</i>
<i>você ouve essas músicas,</i>

1095
00:50:23,095 --> 00:50:26,004
Eles não estavam se reinventando.
rock'n'roll.

1096
00:50:26,024 --> 00:50:29,007
eles estavam apenas fazendo
sua versão balística,

1097
00:50:29,027 --> 00:50:32,528
Enorme e viva e beije.

1098
00:50:32,605 --> 00:50:37,258
- ♪ levante-se e fique de pé
Sua avó sai daqui ♪

1099
00:50:37,276 --> 00:50:39,760
<i> - Ninguém iria ouvir isso</i>
<i>e vá,</i>

1100
00:50:39,779 --> 00:50:41,871
“Uau, eu fui a um show de beijos.
"Não foi isso que aconteceu."

1101
00:50:42,022 --> 00:50:44,431
- ♪ o velho Jim está trabalhando duro
este ano ♪

1102
00:50:44,450 --> 00:50:46,709
<i> - É exatamente</i>
<i> como era.</i>

1103
00:50:46,786 --> 00:50:48,210
- ♪ querido ♪

1104
00:50:48,362 --> 00:50:50,379
<i> - Mas inicialmente,</i>
<i>quando trazemos as fitas</i>

1105
00:50:50,531 --> 00:50:54,050
<i>De volta à senhora elétrica,</i>
<i>gene e paul disseram:</i>

1106
00:50:54,126 --> 00:50:56,610
"Não, nós temos
para fazer com que pareça maior."

1107
00:50:56,629 --> 00:51:00,130
- Queríamos colocar você
no centro da plateia.

1108
00:51:00,283 --> 00:51:02,299
<i> - Levamos todos os gravadores</i>
<i>que poderíamos encontrar</i>

1109
00:51:02,451 --> 00:51:05,561
no prédio
e fiz loops de fita de 30 metros.

1110
00:51:05,712 --> 00:51:10,399
<i>E ouvimos gritos estridentes,</i>
<i>gritos baixos,</i>

1111
00:51:10,476 --> 00:51:12,810
<i>Aplausos, tudo isso</i>
<i>outras coisas além de...</i>

1112
00:51:12,962 --> 00:51:14,219
[imita os aplausos da multidão]

1113
00:51:14,238 --> 00:51:16,814
♪ ♪

1114
00:51:16,966 --> 00:51:19,241
[riffs rápidos]

1115
00:51:19,393 --> 00:51:22,078
- ♪ ah ♪

1116
00:51:22,154 --> 00:51:25,397
<i> - Queríamos que você ouvisse</i>
<i>o caos que o cerca.</i>

1117
00:51:25,416 --> 00:51:30,235
Mas quando você detona bombas,
Os microfones entram em colapso.

1118
00:51:30,254 --> 00:51:33,497
Então nós os substituímos
com cano pré-gravado.

1119
00:51:33,649 --> 00:51:34,982
[explosão forte]

1120
00:51:35,000 --> 00:51:36,258
<i> - Deixe-me dizer uma coisa,</i>

1121
00:51:36,410 --> 00:51:39,653
Há alguma controvérsia
nas fileiras

1122
00:51:39,655 --> 00:51:41,413
Quanto à quantidade de overdubbing
Estava feito.

1123
00:51:41,432 --> 00:51:42,840
♪ ♪

1124
00:51:42,992 --> 00:51:44,916
- Houve erros?
Claro.

1125
00:51:44,936 --> 00:51:46,827
<i>Você quer ouvir?</i>
<i> um erro </i>

1126
00:51:46,846 --> 00:51:48,920
<i>Sempre </i>
<i>você ouve uma música?</i>

1127
00:51:48,940 --> 00:51:53,183
Não. Portanto, onde quer que seja necessário jogar
para ser refeito,

1128
00:51:53,336 --> 00:51:54,668
Repetimos.

1129
00:51:54,687 --> 00:51:57,187
<i> - Posso garantir, </i>
<i>nos meus bancos de memória,</i>

1130
00:51:57,340 --> 00:52:00,116
Foram muitas coisas
tivemos que fazer.

1131
00:52:00,267 --> 00:52:02,118
<i>Mas parece ótimo.</i>

1132
00:52:02,194 --> 00:52:05,770
<i> - Esse álbum é considerado um</i>
<i>dos melhores álbuns ao vivo</i>

1133
00:52:05,790 --> 00:52:08,457
<i>Não porque</i>
<i>foi exatamente isso que aconteceu</i>

1134
00:52:08,609 --> 00:52:14,204
Mas por que capturar
Que show de beijos foi e é.

1135
00:52:14,357 --> 00:52:21,137
[aplausos e aplausos]

1136
00:52:22,974 --> 00:52:25,199
[projetor de filme zumbindo]

1137
00:52:25,217 --> 00:52:27,643
<i> - Foi assim que terminamos o álbum;</i>
<i>gostamos.</i>

1138
00:52:27,720 --> 00:52:30,312
<i>E Neil Bogart me liga</i>
<i>e diz: "Olá, gene."</i>

1139
00:52:30,389 --> 00:52:31,722
<i>"Eu estive conversando</i>
<i> ao seu gerente.</i>

1140
00:52:31,874 --> 00:52:33,816
<i> "ele não me manda</i>
<i> as fitas master.</i>

1141
00:52:33,967 --> 00:52:36,152
<i>Eu preciso disso</i>
<i> para pendurar o disco."</i>

1142
00:52:36,228 --> 00:52:40,489
<i>E eu disse:</i>
<i>"você nos deve royalties de rádio.</i>

1143
00:52:40,566 --> 00:52:43,384
<i>Envie o cheque,</i>
<i>e enviaremos as fitas."</i>

1144
00:52:43,386 --> 00:52:44,885
<i>E nunca esquecerei isso,</i>

1145
00:52:44,904 --> 00:52:47,329
<i>Neil Bogart,</i>
<i>quem eu pensei que fosse meu amigo</i>

1146
00:52:47,481 --> 00:52:49,573
<i>E ele sempre foi um grande apoio</i>
<i>e tudo mais,</i>

1147
00:52:49,725 --> 00:52:52,576
Mas acho que ele estava com medo.
até a morte, porque supostamente

1148
00:52:52,728 --> 00:52:54,395
<i>E supostamente pediu dinheiro emprestado</i>

1149
00:52:54,397 --> 00:52:57,322
<i>Os tipos errados</i>
<i>de pessoas.</i>

1150
00:52:57,341 --> 00:52:59,917
<i>Bem, Neil Bogart diz:</i>
<i> "escute, idiota,</i>

1151
00:53:00,069 --> 00:53:02,344
<i> "você não sabe</i>
<i>com quem você está lidando.</i>

1152
00:53:02,421 --> 00:53:04,922
<i> "você vai me enviar</i>
<i> aquelas fitas </i>

1153
00:53:05,074 --> 00:53:06,907
<i>Ou vou quebrar suas pernas."</i>

1154
00:53:06,926 --> 00:53:08,667
<i> - O álbum de rock do ano, </i>

1155
00:53:08,686 --> 00:53:11,929
<i>"beijo vivo!" em casablanca</i>
<i>discos e fitas.</i>

1156
00:53:12,081 --> 00:53:13,096
<i>Todos: ♪ Eu ♪</i>

1157
00:53:13,249 --> 00:53:14,598
<i> - Ainda não enviamos</i>
<i>o álbum</i>

1158
00:53:14,750 --> 00:53:16,692
<i>Até ele nos enviar o dinheiro.</i>

1159
00:53:16,843 --> 00:53:20,754
- "beijo vivo!" saiu e
Ele decolou como um maldito foguete.

1160
00:53:20,773 --> 00:53:22,773
Todos: ♪ Eu quero rock and roll
a noite toda ♪

1161
00:53:22,925 --> 00:53:25,850
<i> - "rock and roll a noite toda"</i>
<i> a versão ao vivo alcançou o top ten.</i>

1162
00:53:25,870 --> 00:53:27,277
<i>Foi um sucesso.</i>

1163
00:53:27,430 --> 00:53:29,872
<i> - A versão de estúdio,</i>
<i>sabe, parecia bom.</i>

1164
00:53:30,023 --> 00:53:31,598
Mas quando você ouve
a versão ao vivo

1165
00:53:31,617 --> 00:53:33,934
E o público apenas canta
com eles, vamos lá...

1166
00:53:33,953 --> 00:53:37,379
Todos: ♪ eu quero arrasar
e rolar a noite toda ♪

1167
00:53:37,531 --> 00:53:39,548
♪ e festeje todos os dias ♪

1168
00:53:39,625 --> 00:53:42,609
<i> - Você não pode substituir isso.</i>

1169
00:53:42,628 --> 00:53:46,129
Aquela coisa salva
o traseiro da empresa.

1170
00:53:46,282 --> 00:53:50,559
- Há menos de dois anos,
O beijo chegou a Detroit.

1171
00:53:50,636 --> 00:53:53,562
E agora eles venderam
um milhão de registros.

1172
00:53:53,714 --> 00:53:56,881
<i> - "beijo vivo!" vender um
<i>milhões de registros instantaneamente.</i>

1173
00:53:56,901 --> 00:53:59,568
- Não poderíamos ter feito isso
sem Detroit!

1174
00:53:59,720 --> 00:54:02,646
<i> - Ficamos em segundo lugar</i>
<i>álbum de platina na história.</i>

1175
00:54:02,798 --> 00:54:04,298
<i>As primeiras foram as águias,</i>

1176
00:54:04,300 --> 00:54:07,818
E dentro de uma hora,
"beijo vivo!"

1177
00:54:07,970 --> 00:54:10,153
- Nós realmente amamos você!

1178
00:54:10,306 --> 00:54:12,990
- Esse foi o começo.

1179
00:54:13,142 --> 00:54:14,157
<i> - Qual é a coisa mais importante</i>
<i> para você,</i>

1180
00:54:14,310 --> 00:54:15,993
O show ou a música?

1181
00:54:16,145 --> 00:54:17,920
- O público.
- O público?

1182
00:54:18,071 --> 00:54:19,922
<i>Como você quiser</i>
<i>seu público ideal para sentir</i>

1183
00:54:19,999 --> 00:54:21,423
Quando você termina com eles?

1184
00:54:21,500 --> 00:54:22,407
- Exausto.

1185
00:54:22,426 --> 00:54:24,426
♪ ♪

1186
00:54:24,503 --> 00:54:28,931
<i>A conexão entre</i>
<i> os fãs e a banda vêm </i>

1187
00:54:29,008 --> 00:54:32,009
De um sentimento de reciprocidade.

1188
00:54:32,161 --> 00:54:35,662
<i>Devolvemos o que somos</i>
<i>dado, e isso se acumula como uma bola de neve.</i>

1189
00:54:35,681 --> 00:54:37,940
Você sabe,
já dissemos isso antes.

1190
00:54:38,091 --> 00:54:39,758
E vamos dizer isso de novo.

1191
00:54:39,777 --> 00:54:42,836
Você é o número um!

1192
00:54:42,838 --> 00:54:46,006
<i>[beijo "venha e me ame"]</i>

1193
00:54:46,025 --> 00:54:47,190
<i> - Estávamos nos divertindo muito.</i>

1194
00:54:47,343 --> 00:54:49,510
<i>Estávamos realmente investigando </i>
<i>ser famoso.</i>

1195
00:54:49,528 --> 00:54:51,436
<i>E aconteceu rapidamente</i>
<i> beijar.</i>

1196
00:54:51,455 --> 00:54:53,363
<i>Acho que ficamos juntos,</i>
<i>'71, '72,</i>

1197
00:54:53,516 --> 00:54:57,184
<i>E em 76</i>
<i>estávamos projetando.</i>

1198
00:54:57,202 --> 00:55:02,280
<i>♪ ♪</i>

1199
00:55:02,300 --> 00:55:04,949
<i> - Acredito que cada um de nós</i>
<i>Eu estava realmente investigando</i>

1200
00:55:04,969 --> 00:55:07,636
<i>Limusines</i>
<i>e a fantasia</i>

1201
00:55:07,713 --> 00:55:09,212
<i>Com o que há de melhor em roupas</i>
<i>poderíamos comprar agora.</i>

1202
00:55:09,365 --> 00:55:11,122
<i>Pensamos que estávamos</i>
<i> merda, sério.</i>

1203
00:55:11,142 --> 00:55:12,957
<i>"esconda suas filhas,</i>
<i> o beijo está na cidade."</i>

1204
00:55:12,977 --> 00:55:16,812
- Muitas pessoas vieram.
quem quer provar o idioma.

1205
00:55:16,889 --> 00:55:18,480
<i> - Brincando com todo mundo</i>
<i> as outras estrelas do rock.</i>

1206
00:55:18,557 --> 00:55:21,875
<i>Foi ótimo.</i>
<i>Foi um grande momento.</i>

1207
00:55:21,894 --> 00:55:24,653
<i>Mas eu queria aquela altura</i>
<i>o tempo todo.</i>

1208
00:55:24,730 --> 00:55:25,988
<i>Quando saímos do palco,</i>

1209
00:55:26,139 --> 00:55:27,656
<i>Tive que trazê-lo de volta</i>
<i> para o meu quarto.</i>

1210
00:55:27,733 --> 00:55:30,067
<i>Então comemorei e continuei</i>
<i>carregando-o comigo,</i>

1211
00:55:30,219 --> 00:55:31,327
<i>E isso é perigoso.</i>

1212
00:55:31,403 --> 00:55:33,070
<i>Você não pode... você tem que saber</i>
<i>quando parar </i>

1213
00:55:33,222 --> 00:55:34,555
<i>E quando fazer isso.</i>

1214
00:55:34,557 --> 00:55:36,239
<i> - Coisas</i>
<i>sobre o qual cantei,</i>

1215
00:55:36,392 --> 00:55:40,836
Tudo que eu imaginei
Tornou-se real.

1216
00:55:40,913 --> 00:55:45,841
<i>O garoto que tinha que perseguir garotas</i>
<i>Ele acabou sendo perseguido.</i>

1217
00:55:45,992 --> 00:55:49,920
<i>E a criança que não estava lá</i>
<i> popular tornou-se muito popular.</i>

1218
00:55:50,072 --> 00:55:53,015
[aplausos e aplausos]

1219
00:55:53,092 --> 00:55:54,241
[acordes finais]

1220
00:55:54,259 --> 00:55:56,910
<i>♪ ♪</i>

1221
00:55:56,929 --> 00:55:58,520
<i> - Mas quando "beijar vivo!"</i>
<i>saiu</i>

1222
00:55:58,597 --> 00:56:03,250
<i>E se tornou um grande sucesso,</i>
<i>Bill, em sua sabedoria, disse:</i>

1223
00:56:03,268 --> 00:56:06,695
<i> "você pode ter</i>
<i> este grande sucesso agora.</i>

1224
00:56:06,847 --> 00:56:09,923
<i> "mas você precisa</i>
<i> um ótimo álbum de estúdio,</i>

1225
00:56:09,942 --> 00:56:13,093
Não como os últimos."

1226
00:56:13,112 --> 00:56:14,945
<i> - E em pouco tempo</i>
<i>disse,</i>

1227
00:56:15,097 --> 00:56:16,947
"e há um menino
chamado Bob Ezrin.

1228
00:56:17,099 --> 00:56:19,282
"Ele deveria estar apresentando você."

1229
00:56:19,435 --> 00:56:23,212
<i>Ele trabalhou com Alice Cooper.</i>
<i>Foi um grande problema.</i>

1230
00:56:23,363 --> 00:56:24,454
- Tive bastante sucesso.

1231
00:56:24,607 --> 00:56:26,548
Eu tive um casal
de discos realmente grandes.

1232
00:56:26,700 --> 00:56:29,051
e eu era bonita
cheio de mim mesmo.

1233
00:56:29,202 --> 00:56:31,553
<i>Achei que tinha as respostas</i>
<i> para tudo.</i>

1234
00:56:31,705 --> 00:56:34,890
E isso me fez perfeitamente
Adequado para trabalhar com beijo.

1235
00:56:34,967 --> 00:56:38,227
- Bob realmente nos levou
para outro nível.

1236
00:56:38,378 --> 00:56:40,229
<i>[música de percussão]</i>

1237
00:56:40,305 --> 00:56:42,898
<i>Aprendi muito com Bob.</i>

1238
00:56:42,975 --> 00:56:47,051
<i>Isso abriu meus olhos de forma retumbante</i>
<i>o que foi possível</i>

1239
00:56:47,071 --> 00:56:49,129
Com outros instrumentos,

1240
00:56:49,131 --> 00:56:52,649
<i>Tal como acontece com a replicação de piano </i>
<i>que guitarra ele tocava</i>

1241
00:56:52,801 --> 00:56:54,243
<i>Para dar mais profundidade.</i>

1242
00:56:54,394 --> 00:56:58,580
<i>[notas de percussão, acordes]</i>

1243
00:56:58,732 --> 00:57:03,085
<i> - Estávamos nos aventurando</i>
<i> em novas áreas para beijar.</i>

1244
00:57:03,162 --> 00:57:04,478
<i> - Para mim, seus personagens,</i>

1245
00:57:04,496 --> 00:57:06,146
<i>Eles eram como</i>
<i>personagens da tela grande,</i>

1246
00:57:06,165 --> 00:57:07,756
<i>E eu queria tratá-los</i>
<i>gostei assim</i>

1247
00:57:07,833 --> 00:57:10,000
<i>Na música que fizemos.</i>

1248
00:57:10,152 --> 00:57:13,095
Então as histórias que contamos
Eles eram mais dramáticos,

1249
00:57:13,172 --> 00:57:18,416
E era sobre pessoas
além de si mesmos.

1250
00:57:18,436 --> 00:57:22,104
<i>"cidade rochosa de Detroit"</i>
<i>era como uma mini sinfonia.</i>

1251
00:57:22,255 --> 00:57:24,088
é como um pedaço
do teatro rock.

1252
00:57:24,108 --> 00:57:27,350
- ♪ me sinto tenso
em um sábado à noite ♪

1253
00:57:27,503 --> 00:57:30,279
<i>Eu tive tantos</i>
<i>ideias criativas.</i>

1254
00:57:30,355 --> 00:57:34,858
<i>Foi uma grande influência</i>
<i> musicalmente, liricamente.</i>

1255
00:57:35,010 --> 00:57:37,861
<i>Ele disse: "Não gosto disso</i>
<i>parte, mas gosto dessa parte."</i>

1256
00:57:38,013 --> 00:57:41,364
<i> - "ok, esse é o versículo;</i>
<i>Quem está com o refrão?"</i>

1257
00:57:41,517 --> 00:57:44,534
Ambos: ♪ você tem que perder seu
Mente em Detroit Rock City ♪

1258
00:57:44,687 --> 00:57:46,128
♪ levante-se ♪

1259
00:57:46,205 --> 00:57:47,796
<i> - "e é isso que é o solo</i>
<i>vai ser."</i>

1260
00:57:47,873 --> 00:57:48,797
<i>♪ ba-da-da-da ♪</i>

1261
00:57:48,874 --> 00:57:52,693
<i>♪ ♪</i>

1262
00:57:52,711 --> 00:57:55,971
<i>Cada nota desse solo</i>
<i>era Bob Ezrin.</i>

1263
00:57:56,048 --> 00:57:58,307
<i>Ele disse a Ace o que jogar.</i>

1264
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
<i>"aqui está a parte da harmonia."</i>

1265
00:58:00,627 --> 00:58:02,552
<i>E foi ótimo.</i>

1266
00:58:02,705 --> 00:58:03,870
<i> - Isso não foi muito</i>
<i>abordagem rock 'n' roll.</i>

1267
00:58:03,889 --> 00:58:05,722
E para crédito de Ace...
Quero dizer,

1268
00:58:05,874 --> 00:58:08,317
Foi o mais rock'n'roll
garoto do grupo--

1269
00:58:08,393 --> 00:58:12,136
<i>Simplesmente não foi assim</i>
<i>sente-se com ele.</i>

1270
00:58:12,156 --> 00:58:13,113
[explosão forte]

1271
00:58:17,495 --> 00:58:20,478
<i> [música sinistra]</i>

1272
00:58:20,498 --> 00:58:23,724
<i> - As sessões "destrutivas"</i>
<i>eles foram difíceis.</i>

1273
00:58:23,742 --> 00:58:25,817
<i> - Houve muito</i>
<i>da estrutura,</i>

1274
00:58:25,836 --> 00:58:27,336
Mais estrutura
do que estavam acostumados.

1275
00:58:27,487 --> 00:58:28,837
E sim, ele carregava um apito.

1276
00:58:28,989 --> 00:58:32,232
E sim, eu costumava estragar tudo
para chamar sua atenção,

1277
00:58:32,251 --> 00:58:34,176
porque não tivemos tempo
perder tempo.

1278
00:58:34,253 --> 00:58:36,845
Tivemos que nos mudar.

1279
00:58:36,922 --> 00:58:40,907
- Paul e eu gostamos.
a “volta às aulas de rock”.

1280
00:58:40,926 --> 00:58:43,426
<i>As outras crianças o odiavam.</i>

1281
00:58:43,579 --> 00:58:47,748
<i>E assim começamos</i>
<i> para ver algumas dificuldades.</i>

1282
00:58:47,766 --> 00:58:51,251
- As pessoas me perguntam se eu estava ciente
Tensões dentro da banda.

1283
00:58:51,270 --> 00:58:52,919
<i>♪ ♪</i>

1284
00:58:52,938 --> 00:58:54,755
<i>Isso é como dizer "bem,</i>
<i>quando você estava andando</i>

1285
00:58:54,757 --> 00:58:57,181
<i> "os restos do trem,</i>

1286
00:58:57,201 --> 00:58:59,701
Você percebeu?
que houve um acidente?"

1287
00:59:02,689 --> 00:59:05,766
<i> - Bob comandou o show</i>
<i>como um ditador.</i>

1288
00:59:05,784 --> 00:59:07,859
<i>E não estávamos acostumados com isso,</i>
<i>Nenhum de nós estava.</i>

1289
00:59:07,878 --> 00:59:10,712
<i>Você sabe, </i>
<i>Todos nós temos grandes egos.</i>

1290
00:59:10,789 --> 00:59:12,105
<i> - Foi quando você começou</i>
<i>para ver</i>

1291
00:59:12,124 --> 00:59:16,868
<i>Os primeiros grandes problemas</i>
<i> cai com ás.</i>

1292
00:59:16,887 --> 00:59:19,221
<i> - Ace estava lutando</i>
<i> um pouco.</i>

1293
00:59:19,372 --> 00:59:22,224
<i>Sabe, eu festejava muito.</i>
<i>Ele chegou atrasado.</i>

1294
00:59:22,375 --> 00:59:24,876
Às vezes eu simplesmente não fazia isso.
aparecer em uma sessão

1295
00:59:24,895 --> 00:59:27,137
onde deveria
estar tocando guitarra solo.

1296
00:59:27,289 --> 00:59:28,471
- Estou falando ao telefone com Ace.

1297
00:59:28,624 --> 00:59:29,898
<i> "você tem que descer</i>
<i>e toque um solo.</i>

1298
00:59:29,975 --> 00:59:31,625
<i>"você não estava aqui</i>
<i>pelas faixas e tudo mais.</i>

1299
00:59:31,643 --> 00:59:33,735
<i>Você tem que descer."</i>
<i> "Ei, não posso descer."</i>

1300
00:59:33,887 --> 00:59:36,220
"Por que não?"
"Eu tenho um jogo de cartas."

1301
00:59:36,240 --> 00:59:37,798
<i>♪ ♪</i>

1302
00:59:37,816 --> 00:59:40,300
<i>Então temos outro </i>
<i>guitarrista entrará</i>

1303
00:59:40,319 --> 00:59:43,486
E desempenhar os papéis,
que foram ótimos.

1304
00:59:43,639 --> 00:59:46,973
<i> - Acho que ele começou a sentir</i>
<i>alienados e coniventes.</i>

1305
00:59:46,992 --> 00:59:49,084
E a verdade é que foi.

1306
00:59:49,161 --> 00:59:52,070
- Nunca estive chapado ou bêbado.
Na minha vida, simplesmente não fiz isso.

1307
00:59:52,089 --> 00:59:53,313
Simplesmente nunca me atraiu.

1308
00:59:53,332 --> 00:59:57,909
Então nunca emocionalmente
ele entendeu.

1309
00:59:57,928 --> 01:00:02,489
<i> - Eu estava apenas sendo</i>
<i>o que deveria ser.</i>

1310
01:00:02,507 --> 01:00:05,601
<i>Era suposto</i>
<i>seja uma estrela do rock.</i>

1311
01:00:05,677 --> 01:00:07,661
<i>E ele estava sendo uma estrela do rock.</i>

1312
01:00:07,679 --> 01:00:09,253
<i>♪ ♪</i>

1313
01:00:09,273 --> 01:00:14,610
E veja, em Nova York em 1976.
A cocaína estava por toda parte.

1314
01:00:14,686 --> 01:00:18,596
<i>Seu dentista teve isso.</i>
<i>Seu advogado.</i>

1315
01:00:18,616 --> 01:00:21,450
Toda estrela do rock com certeza
teve acesso a isso

1316
01:00:21,601 --> 01:00:23,285
Eles pegaram ou não.

1317
01:00:23,362 --> 01:00:26,529
<i>Então sim, eu usei cocaína.</i>

1318
01:00:26,682 --> 01:00:29,107
E sim, eu me lembro
fazendo isso juntos

1319
01:00:29,126 --> 01:00:31,293
Com alguns dos membros
da banda.

1320
01:00:31,370 --> 01:00:34,612
<i> - Eu estava consumindo coca</i>
<i>tentando acompanhar Ezrin,</i>

1321
01:00:34,632 --> 01:00:35,797
<i>O que era impossível.</i>

1322
01:00:35,874 --> 01:00:38,467
<i>Mas acho que, pessoalmente,</i>
<i>aquele álbum,</i>

1323
01:00:38,543 --> 01:00:41,452
<i>Ezrin fez tudo</i>
<i> perfeito para isso.</i>

1324
01:00:41,472 --> 01:00:45,957
<i> - Devo dizer que qualquer um</i>
<i>O consumo de drogas para mim é excessivo.</i>

1325
01:00:45,976 --> 01:00:48,702
Mas Bob estava
um viciado funcional.

1326
01:00:48,720 --> 01:00:52,481
Ele conseguiu fazer o que precisava
Faça isso e faça isso de maneira brilhante.

1327
01:00:52,557 --> 01:00:57,301
Ele estava... ele estava por cima.
do jogo dele.

1328
01:00:57,321 --> 01:00:59,154
<i> "destruidor" estava longe</i>
<i>além de tudo</i>

1329
01:00:59,231 --> 01:01:02,382
<i>Poderíamos ter subido</i>
<i>por conta própria.</i>

1330
01:01:02,401 --> 01:01:07,387
<i>Teste perfeito</i>
<i>isso é "beth".</i>

1331
01:01:07,406 --> 01:01:11,149
- Acho que foi Bill Aucoin.
quem me disse que era importante

1332
01:01:11,168 --> 01:01:13,818
Que haja um Peter Criss
música de cada álbum.

1333
01:01:13,837 --> 01:01:19,007
Foi apenas a questão política
realidade da banda.

1334
01:01:19,159 --> 01:01:21,735
<i> - E um dia Peter estava cavalgando</i>
<i> no carro comigo, </i>

1335
01:01:21,753 --> 01:01:24,662
E comece a cantarolar
"beck", b-e-c-k.

1336
01:01:24,682 --> 01:01:27,407
<i>Tipo, "ah, </i>
<i>é uma música chamada 'beck'."</i>

1337
01:01:27,426 --> 01:01:29,667
<i> - Eu cantei para Gene um dia,</i>
<i>e ele gostou.</i>

1338
01:01:29,687 --> 01:01:31,353
<i>E então, quando Ezrin conseguiu,</i>
<i>disse,</i>

1339
01:01:31,504 --> 01:01:33,838
<i>"bem, não podemos cantar</i>
<i>jeff beck.</i>

1340
01:01:33,857 --> 01:01:36,507
<i>Temos que fazer alguma coisa</i>
<i>sobre isso. E quanto a Beth?"</i>

1341
01:01:36,527 --> 01:01:38,026
- E eu perguntei a ele
se estaria tudo bem

1342
01:01:38,103 --> 01:01:41,012
Se eu o levasse para casa e trabalhasse
nisso por um tempo.

1343
01:01:41,031 --> 01:01:42,605
<i>E eu sei--</i>
<i>e foi muito diferente</i>

1344
01:01:42,758 --> 01:01:44,424
<i>Qualquer coisa</i>
<i>eles já haviam feito isso antes.</i>

1345
01:01:44,426 --> 01:01:49,930
Mas eu estava convencido de que
A música tocaria a todos.

1346
01:01:49,948 --> 01:01:51,022
- KSN em São Francisco.

1347
01:01:51,041 --> 01:01:52,432
Agora mesmo,
Eu quero desempenhar um papel para você.

1348
01:01:52,451 --> 01:01:55,359
<i> - Os disc jockeys começaram</i>
<i>jogando "Beth".</i>

1349
01:01:55,379 --> 01:01:57,212
<i> - Tornou-se enorme.</i>

1350
01:01:57,289 --> 01:02:00,123
<i> "destruidor" nos levou</i>
<i>atingindo novos patamares de popularidade.</i>

1351
01:02:00,275 --> 01:02:02,275
<i>Quero dizer, "Beth ganhou"</i>
<i> uma escolha do povo.</i>

1352
01:02:02,294 --> 01:02:07,556
- E o vencedor é...
Parabéns, “Beth”.

1353
01:02:07,632 --> 01:02:10,784
[incompreensível sob os aplausos
e aplausos]

1354
01:02:10,802 --> 01:02:12,728
- ...Que ganhamos o prêmio
para "bete"

1355
01:02:12,879 --> 01:02:15,546
Para melhor single em 1976.

1356
01:02:15,566 --> 01:02:18,549
[aplausos e aplausos]

1357
01:02:18,569 --> 01:02:20,143
- Vale tudo.
Nós amamos você.

1358
01:02:20,295 --> 01:02:22,462
Rock and roll!
Obrigado.

1359
01:02:22,464 --> 01:02:25,365
[aplausos e aplausos]

1360
01:02:28,487 --> 01:02:33,306
<i> - Em 76, quando "destruidor"</i>
<i> e "beth" se tornaram grandes sucessos,</i>

1361
01:02:33,325 --> 01:02:35,809
<i>Nosso estilo de vida</i>
<i>mudou drasticamente.</i>

1362
01:02:35,827 --> 01:02:37,978
<i> - Kiss, um mundialmente famoso</i>
<i>grupo de rock</i>

1363
01:02:37,996 --> 01:02:39,162
<i>Isso explodiu do nada.</i>

1364
01:02:39,314 --> 01:02:40,589
<i> - De repente,</i>

1365
01:02:40,740 --> 01:02:42,816
<i>Éramos um dos maiores</i>
<i> bandas do mundo.</i>

1366
01:02:42,834 --> 01:02:44,909
<i> - Dizem que o Kiss é compartilhar</i>
<i> popularidade</i>

1367
01:02:44,928 --> 01:02:46,577
<i>Os Beatles gostaram.</i>

1368
01:02:46,597 --> 01:02:49,489
<i> - Quando percebi como</i>
<i>nós seríamos ótimos...</i>

1369
01:02:49,508 --> 01:02:51,082
- Uma nova geração de rock 'n' roll.

1370
01:02:51,101 --> 01:02:54,327
<i> - E já estava disponível</i>
<i> de todas as nossas mãos...</i>

1371
01:02:54,346 --> 01:02:55,270
- Beijo.
- Beijo.

1372
01:02:55,347 --> 01:02:56,496
- Beijo.
- Beijo.

1373
01:02:56,515 --> 01:02:58,515
<i> - Foi assustador.</i>

1374
01:02:58,667 --> 01:03:02,519
<i>Eu comparo isso a ser preso</i>
<i>na montanha-russa.</i>

1375
01:03:02,671 --> 01:03:04,854
<i>A corrente está abaixo,</i>
<i>e isso está levantando você,</i>

1376
01:03:05,007 --> 01:03:08,008
<i>E você sabe disso quando chega</i>
<i> para o topo...</i>

1377
01:03:08,026 --> 01:03:10,935
- A vista lá de cima,
impressionante.

1378
01:03:10,954 --> 01:03:13,079
- É aí que a jornada começa.

1379
01:03:15,017 --> 01:03:17,200
<i>Foi isso que senti...</i>

1380
01:03:17,352 --> 01:03:18,852
<i> - Desafie a morte.</i>

1381
01:03:18,870 --> 01:03:21,296
<i> - Como o inferno</i>
<i>iria se soltar.</i>

1382
01:03:26,452 --> 01:03:27,527
[beijo' "grite bem alto"]

1383
01:03:27,529 --> 01:03:33,642
♪ ♪

1384
01:03:36,480 --> 01:03:39,481
- ♪ bem, a noite começou,
e você quer se divertir ♪

1385
01:03:39,632 --> 01:03:41,207
♪ você acredita
Vamos encontrá-lo? ♪

1386
01:03:41,226 --> 01:03:42,800
- ♪ Acho que você vai
encontre ♪

1387
01:03:42,820 --> 01:03:48,898
<i> - Desde o nosso primeiro</i>
<i> o álbum foi lançado em fevereiro de 1974,</i>

1388
01:03:49,051 --> 01:03:50,884
<i>Dentro de um ano e meio,</i>

1389
01:03:50,902 --> 01:03:53,386
<i>Estávamos liderando</i>
<i>estádio de Anaheim,</i>

1390
01:03:53,405 --> 01:03:56,331
43.000 vagas esgotadas.

1391
01:03:56,482 --> 01:03:59,167
- ...Parece que
O beijo do grupo de rock.

1392
01:03:59,319 --> 01:04:01,911
<i> - O beijo inspira</i>
<i> paixão incrível.</i>

1393
01:04:02,064 --> 01:04:03,730
<i> - Mas por que beijar?</i>

1394
01:04:03,732 --> 01:04:05,173
- Porque é isso que existe agora.

1395
01:04:05,325 --> 01:04:09,678
Todos: ♪ grite, grite,
grite bem alto ♪

1396
01:04:09,829 --> 01:04:11,254
<i> - São os Beatles</i>
<i> na década de 60.</i>

1397
01:04:11,406 --> 01:04:12,906
<i>É um beijo nos anos 70.</i>

1398
01:04:12,924 --> 01:04:14,516
[crescendo]

1399
01:04:14,593 --> 01:04:18,002
<i> - Há uma razão para isso</i>
<i>sucesso extraordinário do beijo.</i>

1400
01:04:18,021 --> 01:04:20,004
<i>Tem algo a ver com isso</i>
<i> com sua música.</i>

1401
01:04:20,023 --> 01:04:21,339
<i>Mas ele tem mais o que fazer</i>

1402
01:04:21,358 --> 01:04:23,266
<i>Com o caminho</i>
<i>eles são anunciados e embalados.</i>

1403
01:04:23,418 --> 01:04:25,602
- Essa é a grande coisa.

1404
01:04:25,754 --> 01:04:27,362
Sobre a banda, os personagens.

1405
01:04:27,513 --> 01:04:31,608
<i>A maquiagem era mais ou menos assim</i>
<i>invente essas personalidades</i>

1406
01:04:31,760 --> 01:04:33,517
<i>Para cada um deles.</i>

1407
01:04:33,537 --> 01:04:35,370
<i>E fora do palco,</i>

1408
01:04:35,521 --> 01:04:38,707
Eles eram tão misteriosos
como eles estavam no palco.

1409
01:04:38,783 --> 01:04:40,783
<i> - Qualquer fã de beijo pode te dizer</i>
<i>você nunca faz isso</i>

1410
01:04:40,936 --> 01:04:43,712
<i>Olhe para esses rostos.</i>
<i>Tudo faz parte da mística.</i>

1411
01:04:43,788 --> 01:04:45,196
- Você é genro?

1412
01:04:45,215 --> 01:04:46,882
<i> - Tire uma foto de um beijo</i>
<i>sem maquiagem</i>

1413
01:04:46,958 --> 01:04:49,384
Foi como conseguir
uma imagem [bip] do Pé Grande.

1414
01:04:49,461 --> 01:04:50,719
- Você não é Gene Simmons.
é você?

1415
01:04:50,795 --> 01:04:52,946
- Não, eu sou o guarda-costas.
- Oh meu Deus.

1416
01:04:52,964 --> 01:04:54,797
<i> - Mantemos nosso segredo.</i>

1417
01:04:54,950 --> 01:04:58,118
<i>E houve uma recompensa de US$ 25.000</i>
<i>sobre nossas cabeças.</i>

1418
01:04:58,136 --> 01:05:00,061
<i> - A revista People publicou isso</i>
<i> foto de Pablo</i>

1419
01:05:00,213 --> 01:05:03,456
<i>E eu realmente consegui o filme</i>
<i>longe do guarda-costas de Paul.</i>

1420
01:05:03,475 --> 01:05:04,457
E se alguém
obter uma imagem,

1421
01:05:04,476 --> 01:05:05,734
Você tirou a câmera?

1422
01:05:05,885 --> 01:05:07,293
- Sim.
- É realmente muito importante.

1423
01:05:07,312 --> 01:05:08,570
<i>Isso faz parte da mística?</i>

1424
01:05:08,647 --> 01:05:09,905
<i> - Sim, místico.</i>

1425
01:05:10,056 --> 01:05:11,464
- Suas fantasias
e os personagens

1426
01:05:11,483 --> 01:05:13,742
que estamos retratando,
Eles devem sempre ter caráter.

1427
01:05:13,818 --> 01:05:17,579
<i> - Esta ideia,</i>
<i> "Você só existirá usando maquiagem."</i>

1428
01:05:17,656 --> 01:05:19,080
<i>Por mais decepcionante que tenha sido</i>

1429
01:05:19,157 --> 01:05:21,583
<i>Que não seríamos</i>
<i>reconhecido na rua...</i>

1430
01:05:21,660 --> 01:05:22,992
<i> - Então, como é para você? </i>
<i>caminhando</i>

1431
01:05:23,145 --> 01:05:25,420
<i>No fim da rua</i>
<i>sem maquiagem?</i>

1432
01:05:25,497 --> 01:05:26,588
- Funcionou.

1433
01:05:26,739 --> 01:05:29,090
<i>Eu realmente não pareço</i>
<i> tão diferente.</i>

1434
01:05:29,242 --> 01:05:30,926
Você sabe,
Não estou tão pálido.

1435
01:05:31,002 --> 01:05:34,837
[beijo "arma do amor"]

1436
01:05:34,990 --> 01:05:36,839
<i> - Ficamos tão famosos, tão grandes,</i>

1437
01:05:36,992 --> 01:05:40,510
Tão rápido, você sabe,
Foi uma loucura completa.

1438
01:05:40,662 --> 01:05:42,771
- Muito bem, Nova York!

1439
01:05:42,922 --> 01:05:45,515
<i> - Lembro que os ingressos estavam esgotados</i>
<i> jardim da praça madison </i>

1440
01:05:45,667 --> 01:05:48,109
<i>Por três noites.</i>

1441
01:05:48,186 --> 01:05:49,778
<i> - ♪ Eu realmente te amo, querido ♪</i>

1442
01:05:49,929 --> 01:05:53,615
<i>Então os ingressos para cinco noites estavam esgotados</i>
<i> no budokan de Tóquio.</i>

1443
01:05:53,766 --> 01:05:55,675
<i> - ♪ vamos ficar juntos, amor ♪</i>

1444
01:05:55,694 --> 01:05:57,619
<i> - Os Beatles tinham</i>
<i>um dia a menos.</i>

1445
01:05:57,770 --> 01:05:59,770
Quebramos o recorde dos Beatles.

1446
01:05:59,790 --> 01:06:02,457
<i> - Não além dos Beatles,</i>
<i>porque adoro os Beatles.</i>

1447
01:06:02,534 --> 01:06:04,350
<i>Eles são minha banda favorita.</i>

1448
01:06:04,369 --> 01:06:08,371
<i>Mas somos uma banda.</i>
<i>Nós causamos loucura.</i>

1449
01:06:08,523 --> 01:06:10,114
[multidão gritando]

1450
01:06:10,133 --> 01:06:12,450
<i>Eu não vi isso</i>
<i> desde os Beatles.</i>

1451
01:06:12,469 --> 01:06:15,545
- ♪ arma do amor ♪

1452
01:06:15,697 --> 01:06:19,532
<i> - Ironicamente, não importa</i>
<i>que sucesso tivemos,</i>

1453
01:06:19,551 --> 01:06:21,551
<i>Parte do apelo da banda</i>

1454
01:06:21,703 --> 01:06:25,146
<i>Eu queria ser membro</i>
<i>de uma sociedade ovelha negra,</i>

1455
01:06:25,298 --> 01:06:28,725
Não importa quão grande fosse,
porque ainda havia

1456
01:06:28,877 --> 01:06:33,046
muitas pessoas
e críticos que não gostam de nós.

1457
01:06:33,064 --> 01:06:37,826
- Os Beatles, os animais,
Grupo de rock dos anos 60

1458
01:06:37,977 --> 01:06:39,995
Cuja aparência jovem
e música inovadora

1459
01:06:40,071 --> 01:06:43,498
Fez os jovens corações baterem
e as gerações mais velhas estremecem.

1460
01:06:43,649 --> 01:06:45,667
Estamos no final da década de 1970,
embora,

1461
01:06:45,818 --> 01:06:47,335
Quando o gosto musical adolescente

1462
01:06:47,412 --> 01:06:50,154
Eu deixei de ser jovem
para o estranho

1463
01:06:50,173 --> 01:06:52,656
♪ ♪

1464
01:06:52,676 --> 01:06:54,676
<i> - Beijo não é música;</i>
<i>eles são teatro.</i>

1465
01:06:54,753 --> 01:06:57,345
eles são muito
das coisas.

1466
01:06:57,497 --> 01:06:58,847
<i> - Eu sempre tive um beijo</i>

1467
01:06:58,998 --> 01:07:00,682
<i>Uma relação de confronto </i>
<i> com críticos de rock.</i>

1468
01:07:00,833 --> 01:07:02,759
<i> - Alguns críticos dizem:</i>
<i> "eles não fazem música.</i>

1469
01:07:02,911 --> 01:07:04,744
<i>Eles apenas fazem barulho."</i>

1470
01:07:04,746 --> 01:07:06,412
- Mas o beijo nunca foi
um bando de críticos.

1471
01:07:06,414 --> 01:07:08,581
Sempre foi um mal do povo.

1472
01:07:08,600 --> 01:07:10,266
<i>Eles se identificaram como uma banda</i>

1473
01:07:10,418 --> 01:07:12,360
isso aconteceria
e acima de tudo para os fãs.

1474
01:07:12,512 --> 01:07:14,420
<i> - Os críticos criticaram</i>
<i>o grupo para participar</i>

1475
01:07:14,439 --> 01:07:16,606
<i>No nível nuclear</i>
<i> exagero pré-púbere.</i>

1476
01:07:16,758 --> 01:07:19,367
<i> - Beijo vai ter</i>
<i> em breve sua própria história em quadrinhos</i>

1477
01:07:19,519 --> 01:07:21,611
<i>Impresso com sangue de beijo real.</i>

1478
01:07:21,763 --> 01:07:23,112
<i>Não é maravilhoso?</i>

1479
01:07:23,265 --> 01:07:24,947
- Um ato muito elegante, pessoal.

1480
01:07:25,100 --> 01:07:29,210
- Camisetas e livros. Camisetas.

1481
01:07:29,287 --> 01:07:34,215
- Eu ouvi, eu li,
"Oh, aqueles gênios do marketing."

1482
01:07:34,292 --> 01:07:36,626
<i>Quando começarmos,</i>
<i>éramos quatro idiotas</i>

1483
01:07:36,778 --> 01:07:38,278
<i>Fora das ruas de Nova York</i>

1484
01:07:38,296 --> 01:07:40,722
<i>Quem não teve</i>
<i> uma dica [bip].</i>

1485
01:07:40,799 --> 01:07:43,224
<i> -Bill Aucoin</i>
<i>ele estava muito à nossa frente.</i>

1486
01:07:43,301 --> 01:07:47,453
Foi a visão dele
para comercializar a banda.

1487
01:07:47,472 --> 01:07:49,230
<i> - Toda a emoção</i>
<i>beijo</i>

1488
01:07:49,307 --> 01:07:52,975
<i>A captura é sua</i>
<i> com a rádio do beijo.</i>

1489
01:07:53,128 --> 01:07:57,388
- Lembro-me da rádio do beijo.

1490
01:07:57,407 --> 01:07:58,481
Sim, isso é tudo.

1491
01:07:58,633 --> 01:08:00,558
Isso é um rádio de beijo
bem ali em cima.

1492
01:08:00,577 --> 01:08:02,802
Então, quando eu era criança,
Eu estava tipo, “Oh meu Deus.

1493
01:08:02,821 --> 01:08:07,082
"Eu quero um beijo de rádio
tão [bip] ruim.

1494
01:08:07,233 --> 01:08:08,566
Eu preciso do rádio do beijo!

1495
01:08:08,585 --> 01:08:10,752
<i> - Pegue seu rádio do beijo.</i>

1496
01:08:10,903 --> 01:08:16,257
- Então, como um idiota, eu ordeno.
É bacalhau sem contar para minha mãe.

1497
01:08:16,334 --> 01:08:18,985
Eles cobram no momento da entrega.
O menino vem até a porta.

1498
01:08:19,003 --> 01:08:20,503
E eu fico tipo,
"É o meu rádio do beijo."

1499
01:08:20,655 --> 01:08:22,155
E ele diz: “Isso é um bacalhau”.

1500
01:08:22,173 --> 01:08:25,916
Minha mãe diz: "Eu não pedi
um beijo [beep] no rádio.”

1501
01:08:25,936 --> 01:08:28,603
Então nunca recebi. Aquele,
alguém me deu isso.

1502
01:08:28,680 --> 01:08:30,179
<i>♪ ♪</i>

1503
01:08:30,332 --> 01:08:31,831
Mas vamos lá,
quando se trata de, tipo,

1504
01:08:31,833 --> 01:08:33,274
Marca e marketing...

1505
01:08:33,351 --> 01:08:35,110
<i> - Beijo!</i>

1506
01:08:35,186 --> 01:08:37,503
-Ninguém pode superar o Kiss.

1507
01:08:37,522 --> 01:08:38,947
<i> - Isso é um beijo.</i>

1508
01:08:39,098 --> 01:08:41,449
<i>Coloque-os em qualquer lugar</i>
<i> pose maluca que você quiser.</i>

1509
01:08:41,526 --> 01:08:42,951
<i> - Beije seu rosto.</i>

1510
01:08:43,102 --> 01:08:44,619
<i>Apresentação</i>
<i>beije seu rosto maquiado.</i>

1511
01:08:44,770 --> 01:08:45,954
- Beije a maquiagem do seu rosto.
É da Remco.

1512
01:08:46,030 --> 01:08:47,013
- Sim.

1513
01:08:47,031 --> 01:08:48,790
<i> - Camisetas de beijo, botões de beijo, </i>

1514
01:08:48,941 --> 01:08:52,293
<i>Chapéus de beijo, imitadores de beijo,</i>
<i> os jovens fãs.</i>

1515
01:08:52,445 --> 01:08:54,462
<i> - Nosso mantra e nosso caminho</i>
<i>pensar</i>

1516
01:08:54,614 --> 01:08:58,282
<i>Será que você não está forçando? </i>
<i> deixe qualquer um ficar com alguma coisa.</i>

1517
01:08:58,301 --> 01:09:01,694
você está negando-os
se você não der a ele.

1518
01:09:01,696 --> 01:09:02,953
- O beijo é o número um.

1519
01:09:02,973 --> 01:09:04,714
- Ficou cada vez maior.
e maior.

1520
01:09:04,866 --> 01:09:07,308
- Isso era o que eu faria
Acho que uns 60 ou 70.

1521
01:09:07,385 --> 01:09:09,310
Você quer experimentar?
Tem um beijo nas costas.

1522
01:09:09,462 --> 01:09:11,371
<i> - Fizemos uma fortuna.</i>

1523
01:09:11,389 --> 01:09:12,480
- Do que estamos falando?
O que--

1524
01:09:12,632 --> 01:09:14,056
O que isso faz?
beijo gerar um ano?

1525
01:09:14,209 --> 01:09:17,226
- Cerca de 117 milhões de dólares.

1526
01:09:17,379 --> 01:09:19,320
- 117 milhões.

1527
01:09:19,397 --> 01:09:25,994
<i>♪ ♪</i>

1528
01:09:26,070 --> 01:09:28,329
<i> - Gene Simmons tem esse</i>
<i>quarto maluco da sua casa</i>

1529
01:09:28,481 --> 01:09:32,408
Isso tem, tipo,
Cada produto de beijo de todos os tempos.

1530
01:09:32,560 --> 01:09:35,728
É uma loucura.
É como um museu multiplicado por dez.

1531
01:09:35,747 --> 01:09:37,839
<i>♪ ♪</i>

1532
01:09:37,916 --> 01:09:40,842
- Fazemos tudo desde
beijar preservativos para beijar caixões.

1533
01:09:40,993 --> 01:09:43,236
No total agora,
nós faremos você vir,

1534
01:09:43,238 --> 01:09:44,495
E nós vamos ajudar você.

1535
01:09:44,514 --> 01:09:46,406
<i>♪ ♪</i>

1536
01:09:46,424 --> 01:09:50,000
Tivemos literalmente milhares
de produtos licenciados.

1537
01:09:50,020 --> 01:09:52,169
<i>♪ ♪</i>

1538
01:09:52,189 --> 01:09:54,263
<i>Mas, novamente,</i>
<i> com qualquer coisa que tenha a ver com um beijo, </i>

1539
01:09:54,416 --> 01:09:57,341
Você está falando de coisas diferentes
Personalidades dentro da banda.

1540
01:09:57,360 --> 01:09:58,768
<i>♪ ♪</i>

1541
01:09:58,920 --> 01:10:00,253
<i> - Primeiro, quando</i>
<i>estava acontecendo, pensei</i>

1542
01:10:00,271 --> 01:10:02,438
"Bem, isso é algo assim.
Algo legal, como uma lancheira.

1543
01:10:02,590 --> 01:10:04,273
<i>Vou levar um desses</i>
<i>ao meu redor."</i>

1544
01:10:04,426 --> 01:10:05,925
<i>Achei fofo.</i>

1545
01:10:05,944 --> 01:10:08,203
<i>E mais</i>
<i>e mais coisas legais,</i>

1546
01:10:08,354 --> 01:10:10,430
<i>Eu liguei para eles,</i>
<i>começando a acontecer,</i>

1547
01:10:10,448 --> 01:10:12,040
<i>E percebi que a banda,</i>

1548
01:10:12,116 --> 01:10:15,025
<i>Essa banda incrível que veio</i>
<i>das ruas de Nova York,</i>

1549
01:10:15,045 --> 01:10:18,862
<i>Perdemos nossa vantagem;</i>
<i>estávamos nos transformando em bonecos.</i>

1550
01:10:18,882 --> 01:10:21,198
<i>Sempre tínhamos uma mensagem, um beijo,</i>
<i>e foi totalmente</i>

1551
01:10:21,218 --> 01:10:23,218
<i>Para agitar a noite toda</i>
<i>e festeje todos os dias.</i>

1552
01:10:23,294 --> 01:10:24,777
<i>E isso estava saindo</i>
<i> a janela,</i>

1553
01:10:24,779 --> 01:10:25,945
<i>E eu vi e odiei.</i>

1554
01:10:25,964 --> 01:10:27,797
<i>Não éramos uma banda de rock</i>
<i> agora.</i>

1555
01:10:27,949 --> 01:10:29,131
<i>Liguei para Bill Aucoin</i>
<i>e eu contei a ele</i>

1556
01:10:29,284 --> 01:10:31,893
<i>Isso é terrível.</i>

1557
01:10:31,970 --> 01:10:36,231
<i> - Outrora dinheiro e fama</i>
<i>e chegaram produtos licenciados,</i>

1558
01:10:36,307 --> 01:10:39,125
começamos a nos afastar
de magia

1559
01:10:39,127 --> 01:10:40,643
Nós éramos os quatro.

1560
01:10:40,795 --> 01:10:41,811
- Nós amamos você!

1561
01:10:41,963 --> 01:10:47,742
- Isso certamente foi
a rachadura aumenta.

1562
01:10:47,819 --> 01:10:50,245
- Agora misture as drogas.

1563
01:10:50,396 --> 01:10:51,871
- Rock'n'roll!

1564
01:10:56,995 --> 01:10:58,478
<i>[riffs de guitarra rock]</i>

1565
01:10:58,496 --> 01:11:03,149
<i>♪ ♪</i>

1566
01:11:03,167 --> 01:11:06,910
<i> - 1977, estamos no topo</i>
<i>da nossa popularidade,</i>

1567
01:11:06,930 --> 01:11:09,822
<i>Mas houve problemas</i>
<i>no paraíso.</i>

1568
01:11:09,824 --> 01:11:12,174
[aplausos e aplausos]

1569
01:11:12,327 --> 01:11:15,328
<i> [música sombria]</i>

1570
01:11:15,346 --> 01:11:18,106
<i>♪ ♪</i>

1571
01:11:18,257 --> 01:11:23,194
<i> - Não importa o que digam,</i>
<i> A fama é uma droga muito poderosa.</i>

1572
01:11:26,174 --> 01:11:28,950
<i>Isso pode matar sua criatividade.</i>

1573
01:11:29,027 --> 01:11:33,513
<i>Isso pode matar seu desejo</i>
<i> para progredir.</i>

1574
01:11:33,531 --> 01:11:37,350
<i>Acho que ninguém</i>
<i> sai ileso.</i>

1575
01:11:37,368 --> 01:11:40,795
<i> - De repente,</i>
<i>Eu acordo um dia,</i>

1576
01:11:40,946 --> 01:11:42,613
<i>Existem essas pessoas</i>
<i>soprando fumaça onde quiser</i>

1577
01:11:42,632 --> 01:11:44,114
<i>E me contando</i>
<i>Eu sou o melhor.</i>

1578
01:11:44,134 --> 01:11:46,784
-Peter Criss,
baterista

1579
01:11:46,803 --> 01:11:50,621
E também um cantor em um.
canção simplesmente linda.

1580
01:11:50,640 --> 01:11:52,048
[aplausos e aplausos]

1581
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
<i> - Tem uma garota que está desmaiando</i>
<i>quando estou cantando "beth"</i>

1582
01:11:54,218 --> 01:11:56,644
<i>E chorando, e...</i>

1583
01:11:56,721 --> 01:11:58,871
<i>Eu não sabia como</i>
<i>para lidar com isso.</i>

1584
01:11:58,890 --> 01:12:00,648
<i> - Quando nos tornamos</i>
<i>muito bem sucedido,</i>

1585
01:12:00,725 --> 01:12:02,542
<i>Todo mundo estava indo</i>
<i> à sua maneira.</i>

1586
01:12:02,544 --> 01:12:03,985
<i>Perdemos um pouco disso</i>
<i>pensamento coletivo</i>

1587
01:12:04,062 --> 01:12:06,379
<i>O que tínhamos no início</i>
<i>e essa magia.</i>

1588
01:12:06,381 --> 01:12:08,323
<i>Começou a desaparecer.</i>

1589
01:12:08,474 --> 01:12:13,719
<i> - Às vezes as pessoas falam sobre,</i>
<i> "ah, a fama mudou fulano de tal."</i>

1590
01:12:13,738 --> 01:12:16,164
<i>A fama não muda você.</i>

1591
01:12:16,315 --> 01:12:18,391
permite que você seja
o idiota que você é.

1592
01:12:18,409 --> 01:12:19,909
<i>[picada musical dramática]</i>

1593
01:12:20,061 --> 01:12:22,837
<i>[projetor de filme zumbindo]</i>

1594
01:12:22,914 --> 01:12:25,155
<i> - Nós dois crescemos</i>
<i>com atitude</i>

1595
01:12:25,175 --> 01:12:29,827
<i>Aquele rock'n'roll</i>
<i>foi uma atitude.</i>

1596
01:12:29,846 --> 01:12:34,665
<i> - Consumo de álcool e drogas</i>
<i>e coisas disfuncionais</i>

1597
01:12:34,684 --> 01:12:36,425
Ele começou a dar muito sucesso à banda.

1598
01:12:36,578 --> 01:12:38,335
<i> - Digamos isso</i>
<i>Meu nome é Keith Richards</i>

1599
01:12:38,355 --> 01:12:41,581
<i>Rock 'n' roll nos Estados Unidos.</i>

1600
01:12:41,599 --> 01:12:42,932
<i> - Quanto ao...</i>

1601
01:12:43,084 --> 01:12:44,917
Ace Frehley na guitarra solo!

1602
01:12:44,936 --> 01:12:46,752
<i>Não podíamos confiar nele</i>
<i> já...</i>

1603
01:12:46,771 --> 01:12:48,254
<i>♪ ♪</i>

1604
01:12:48,272 --> 01:12:51,199
<i>Para qualquer coisa.</i>

1605
01:12:51,350 --> 01:12:54,369
[máquina zumbindo]

1606
01:12:54,445 --> 01:12:58,114
<i>Quando você está no estúdio e</i>
<i>você tem que fazer uma parte</i>

1607
01:12:58,266 --> 01:13:01,450
<i>Diante da pessoa</i>
<i>quem estiver jogando desmaia,</i>

1608
01:13:01,603 --> 01:13:03,269
<i>Isso é realmente uma pena.</i>

1609
01:13:03,271 --> 01:13:05,546
[aplausos e aplausos]

1610
01:13:05,623 --> 01:13:08,608
<i>Sim, foi triste.</i>

1611
01:13:08,610 --> 01:13:11,110
<i>Também foi uma dor.</i>

1612
01:13:11,129 --> 01:13:13,221
- O que você representa?
- Destruição.

1613
01:13:13,297 --> 01:13:16,039
- Destruição?
- Sim.

1614
01:13:16,059 --> 01:13:17,725
- Sim?
- Eu sou baterista.

1615
01:13:17,802 --> 01:13:20,953
<i> - Se estivéssemos à frente</i>
<i>da bateria durante um show,</i>

1616
01:13:20,955 --> 01:13:23,380
Ele jogou paus em nós.

1617
01:13:23,400 --> 01:13:27,235
<i>Na sua opinião, toda a área</i>
<i>na frente da bateria</i>

1618
01:13:27,311 --> 01:13:30,220
<i>Era uma zona de exclusão aérea.</i>

1619
01:13:30,240 --> 01:13:32,131
<i> Louco.</i>

1620
01:13:32,150 --> 01:13:36,636
- Peter não era confiável,
Era uma nuvem errática e escura,

1621
01:13:36,654 --> 01:13:39,730
<i>Ele não compareceu às reuniões,</i>
<i>todas essas coisas.</i>

1622
01:13:40,583 --> 01:13:42,750
<i> - Ace e eu, vamos dar uma olhada</i>
<i> como se fosse uma festa.</i>

1623
01:13:42,827 --> 01:13:44,810
<i>Rock'n'roll</i>
<i>estava deixando tudo passar,</i>

1624
01:13:44,812 --> 01:13:47,163
<i> Saia e divirta-se.</i>

1625
01:13:47,315 --> 01:13:48,981
<i>Não teve nada a ver com isso</i>
<i>sentado no escritório</i>

1626
01:13:48,983 --> 01:13:50,316
<i>Com camisa e gravata</i>

1627
01:13:50,334 --> 01:13:52,427
<i>E descobrir</i>
<i>que ritmo vai para onde.</i>

1628
01:13:52,503 --> 01:13:55,154
<i> - O bom de</i>
<i>rock 'n' roll é atuação,</i>

1629
01:13:55,156 --> 01:13:56,822
<i>O que é ruim é viajar</i>

1630
01:13:56,824 --> 01:13:59,825
<i>E todas as outras bobagens</i>
<i> além de atuar.</i>

1631
01:13:59,827 --> 01:14:01,994
[aplausos e aplausos]

1632
01:14:02,013 --> 01:14:05,422
<i> - Havia dois lados</i>
<i> para Ace e Peter.</i>

1633
01:14:05,442 --> 01:14:08,334
<i>Sempre amarei Ace e Peter</i>
<i> nos primeiros dias.</i>

1634
01:14:08,352 --> 01:14:10,169
<i>♪ ♪</i>

1635
01:14:10,171 --> 01:14:11,612
<i>Eles tinham o álbum.</i>

1636
01:14:11,764 --> 01:14:13,339
<i> "nada vai me impedir.</i>
<i>Eu vou conseguir."</i>

1637
01:14:13,357 --> 01:14:17,009
<i>E no palco, estrelas do rock.</i>

1638
01:14:17,028 --> 01:14:18,769
<i>Eles deram tudo.</i>

1639
01:14:18,788 --> 01:14:23,699
<i>Mas gosto de sucesso e dinheiro</i>
<i>e a fama começou a chegar,</i>

1640
01:14:23,851 --> 01:14:25,108
<i>Eles sucumbiram a isso.</i>

1641
01:14:25,128 --> 01:14:28,521
[aplausos e aplausos]

1642
01:14:28,539 --> 01:14:34,026
<i>Devo dizer, com toda a honestidade,</i>
<i>Eu também.</i>

1643
01:14:34,028 --> 01:14:35,786
<i>Eu sucumbi à fama</i>

1644
01:14:35,805 --> 01:14:39,882
Mas não com produtos químicos.
e álcool, mas com ego.

1645
01:14:40,034 --> 01:14:41,701
Que maneira de ganhar a vida!

1646
01:14:41,719 --> 01:14:45,204
<i>Grandes delírios sobre mim mesmo.</i>

1647
01:14:45,223 --> 01:14:46,706
[o obturador da câmera clica]

1648
01:14:46,724 --> 01:14:52,211
<i>Poder, dinheiro e meninas.</i>

1649
01:14:52,230 --> 01:14:53,562
<i>Minhas ambições cresceram.</i>

1650
01:14:53,715 --> 01:14:55,973
<i>Meu apetite aumentou mais.</i>

1651
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
<i>Se passasse um dia e eu não fizesse isso</i>
<i>ter companhia,</i>

1652
01:14:58,069 --> 01:14:59,552
<i>Foi um desastre.</i>

1653
01:14:59,570 --> 01:15:00,995
- Ei, se você pensou que viu
outra celebridade

1654
01:15:01,072 --> 01:15:03,313
Na audiência desta noite,
Você provavelmente fez.

1655
01:15:03,333 --> 01:15:04,724
<i>Cher Bono esteve aqui.</i>

1656
01:15:04,742 --> 01:15:07,168
<i> - Comecei a assistir Cher</i>
<i>naquela época</i>

1657
01:15:07,319 --> 01:15:09,486
<i>E então a melhor amiga dela</i>
<i>Diana,</i>

1658
01:15:09,506 --> 01:15:11,063
<i>O que não durou muito.</i>

1659
01:15:11,065 --> 01:15:13,824
[aplausos e aplausos]

1660
01:15:13,843 --> 01:15:16,569
<i>É mais fácil de ver</i>
<i>para alguém que está sofrendo</i>

1661
01:15:16,587 --> 01:15:18,495
<i>Álcool e drogas</i>
<i>e algo como,</i>

1662
01:15:18,515 --> 01:15:21,090
<i> "Você tem um problema, amigo."</i>

1663
01:15:21,242 --> 01:15:25,335
<i>O meu estava mais escondido,</i>
<i>estar cheio de mim mesmo.</i>

1664
01:15:25,355 --> 01:15:27,596
<i>Era isso.</i>

1665
01:15:27,749 --> 01:15:32,509
<i> - Éramos um grupo de meninos</i>
<i>escondido atrás de máscaras.</i>

1666
01:15:32,529 --> 01:15:33,861
[aplausos e aplausos]

1667
01:15:33,938 --> 01:15:39,016
<i>No meu caso,</i>
<i> você era seu super-homem, </i>

1668
01:15:39,035 --> 01:15:40,517
<i>E você está no palco,</i>

1669
01:15:40,537 --> 01:15:43,112
<i>E você é a inveja</i>
<i>das pessoas que estão lá.</i>

1670
01:15:43,264 --> 01:15:45,765
Mas ninguém sabia disso.

1671
01:15:45,767 --> 01:15:47,767
[aplausos e aplausos]

1672
01:15:47,785 --> 01:15:50,211
<i>Ele tinha essa deformidade,</i>

1673
01:15:50,288 --> 01:15:52,955
<i>Basicamente nascido</i>
<i>sem orelha direita.</i>

1674
01:15:53,107 --> 01:15:56,108
<i>Nem mesmo a banda tinha ideia.</i>

1675
01:15:56,127 --> 01:16:00,780
Gene não sabia nada sobre meu ouvido.
porque cobri muito bem.

1676
01:16:00,798 --> 01:16:03,115
<i>E deixei meu cabelo crescer</i>
<i>além dos meus ombros,</i>

1677
01:16:03,134 --> 01:16:05,951
<i>Como eu ouvia as pessoas,</i>
<i> inclinando a cabeça.</i>

1678
01:16:05,970 --> 01:16:09,121
<i>Foi esse grande segredo que</i>
<i>estava no centro do meu ser.</i>

1679
01:16:09,140 --> 01:16:10,472
Mas eu te digo,

1680
01:16:10,625 --> 01:16:14,126
É essa multidão que vai
queimar este lugar.

1681
01:16:14,145 --> 01:16:17,296
<i>Ainda estava muito</i>
<i> o mesmo garoto que eu era </i>

1682
01:16:17,315 --> 01:16:19,465
<i>Antes da banda fazer sucesso.</i>

1683
01:16:19,483 --> 01:16:22,301
<i>A única diferença era:</i>
<i>agora ele era famoso,</i>

1684
01:16:22,320 --> 01:16:24,970
<i>E eu tinha essa personalidade.</i>

1685
01:16:24,989 --> 01:16:27,564
Vocês estão prontos?

1686
01:16:27,584 --> 01:16:31,085
<i>Então o cenário </i>
<i>não foi apenas minha fuga,</i>

1687
01:16:31,162 --> 01:16:33,646
<i>Mas é onde</i>
<i>Eu queria viver.</i>

1688
01:16:33,648 --> 01:16:36,591
Rock'n'roll!

1689
01:16:36,667 --> 01:16:39,760
<i>Toda vez que eu estava em casa,</i>
<i>Eu odiei.</i>

1690
01:16:39,837 --> 01:16:42,245
eu estaria apenas contando
os dias

1691
01:16:42,265 --> 01:16:43,914
Até batermos
a estrada novamente.

1692
01:16:43,933 --> 01:16:46,325
Rock'n'roll!

1693
01:16:46,344 --> 01:16:47,584
<i>E isso não deu certo</i>

1694
01:16:47,604 --> 01:16:50,271
Mais fácil
para os caras da banda.

1695
01:16:50,422 --> 01:16:53,499
<i>A banda era</i>
<i>excedendo o limite.</i>

1696
01:16:53,517 --> 01:16:55,017
<i> - Quando você está apaixonado,</i>
<i>você ignora isso</i>

1697
01:16:55,169 --> 01:16:56,944
<i>Todos os possíveis problemas</i>

1698
01:16:57,021 --> 01:16:59,839
<i>E os pontos fracos,</i>
<i>embora os sinais estivessem lá.</i>

1699
01:16:59,857 --> 01:17:02,099
<i> - Você pode resolver isso.</i>

1700
01:17:02,118 --> 01:17:05,745
<i>Mas estávamos prestes a</i>
<i> cair do penhasco.</i>

1701
01:17:12,370 --> 01:17:13,127
[música rock animada]

1702
01:17:13,278 --> 01:17:19,133
♪ ♪

1703
01:17:24,957 --> 01:17:26,790
<i> - "o beijo encontra o fantasma"</i>

1704
01:17:26,809 --> 01:17:29,535
<i>Que incrível</i>
<i>pedaço de celulóide.</i>

1705
01:17:29,537 --> 01:17:35,149
♪ ♪

1706
01:17:35,300 --> 01:17:38,152
<i> - Eles nos contaram,</i>
<i> "Isso vai ser 'Guerra nas Estrelas'</i>

1707
01:17:38,303 --> 01:17:40,321
<i>Está em conformidade com 'a hard day's night'".</i>

1708
01:17:40,472 --> 01:17:42,715
Hum, dificilmente.

1709
01:17:42,733 --> 01:17:45,142
<i>♪ ♪</i>

1710
01:17:45,161 --> 01:17:46,402
<i>Naquele momento,</i>
<i> a banda literalmente</i>

1711
01:17:46,554 --> 01:17:49,238
<i>Eles não estavam se conversando.</i>

1712
01:17:49,390 --> 01:17:50,890
<i>Nenhum de nós tinha lido</i>
<i> o roteiro.</i>

1713
01:17:50,908 --> 01:17:53,483
<i>Foi um desastre</i>
<i>esperando que isso aconteça.</i>

1714
01:17:53,503 --> 01:17:55,895
- Temos que sair daqui.

1715
01:17:55,913 --> 01:17:57,246
- Deixe comigo, filho das estrelas.

1716
01:17:57,398 --> 01:17:59,006
Vou dobrar essas vigas
com minha mente.

1717
01:17:59,158 --> 01:18:02,418
<i> - Às vezes estaríamos</i>
<i>no set de filmagem.</i>

1718
01:18:02,570 --> 01:18:06,013
<i>E então ou Peter</i>
<i>desapareceria.</i>

1719
01:18:06,165 --> 01:18:10,910
Eles literalmente sairiam do set.
e teríamos substitutos.

1720
01:18:10,928 --> 01:18:12,578
<i>♪ ♪</i>

1721
01:18:12,596 --> 01:18:13,746
<i>E em alguns </i>
<i> as cenas,</i>

1722
01:18:13,764 --> 01:18:16,582
<i>Você pode ver</i>
<i>que não são eles.</i>

1723
01:18:16,600 --> 01:18:18,767
<i>♪ ♪</i>

1724
01:18:18,920 --> 01:18:23,531
<i> - No final da filmagem, há</i>
<i>foi uma reunião realizada nos bastidores,</i>

1725
01:18:23,607 --> 01:18:26,108
<i>E pronto</i>
<i> o anúncio</i>

1726
01:18:26,260 --> 01:18:28,703
<i>Que ele tem que sair da banda.</i>

1727
01:18:28,779 --> 01:18:32,206
- "Quero uma carreira solo.
Eu quero escrever minhas próprias músicas.

1728
01:18:32,283 --> 01:18:33,541
<i>Estou saindo da banda."</i>

1729
01:18:33,692 --> 01:18:35,434
<i>Na saída,</i>
<i>ele se virou para mim</i>

1730
01:18:35,453 --> 01:18:38,437
<i>E ele disse: "Vou vender</i>
<i>10 milhões de álbuns."</i>

1731
01:18:38,456 --> 01:18:41,290
<i>Eu disse: "Como você pode ter</i>
<i> sua carreira solo </i>

1732
01:18:41,442 --> 01:18:42,458
<i> "e você pode estar na banda.</i>

1733
01:18:42,610 --> 01:18:44,201
<i>Pegue seu bolo</i>
<i>e coma também."</i>

1734
01:18:44,220 --> 01:18:48,630
- A ideia era que talvez pudéssemos
Deixe isso passar e cure.

1735
01:18:48,783 --> 01:18:51,967
- Vamos todos dar um tempo
um do outro.

1736
01:18:52,119 --> 01:18:53,728
<i>E vamos todos fazer álbuns solo.</i>

1737
01:18:53,879 --> 01:18:56,121
<i>E vamos eliminar todos eles</i>
<i> no mesmo dia.</i>

1738
01:18:56,140 --> 01:18:57,732
<i>♪ ♪</i>

1739
01:18:57,883 --> 01:19:01,460
<i> - Os álbuns do beijo, um por</i>
<i> cada uma das quatro estrelas do beijo </i>

1740
01:19:01,479 --> 01:19:03,386
<i>Em Casablanca</i>
<i>discos e fitas.</i>

1741
01:19:03,406 --> 01:19:05,239
<i>[ace Frehley</i>
<i> "ritmo de Nova York"]</i>

1742
01:19:05,390 --> 01:19:10,652
- Vamos virar o
microfone para Ace Frehley.

1743
01:19:10,805 --> 01:19:13,973
- ♪ muitos anos
desde que cheguei aqui ♪

1744
01:19:13,991 --> 01:19:16,492
<i>Resisti muito</i>
<i> para gravar "New York Groove"</i>

1745
01:19:16,644 --> 01:19:18,160
<i>No meu álbum solo.</i>

1746
01:19:18,312 --> 01:19:22,590
<i>Não era indicativo de nenhum dos </i>
<i> as outras músicas do meu álbum.</i>

1747
01:19:22,666 --> 01:19:23,832
♪ aqui estou eu ♪

1748
01:19:23,985 --> 01:19:25,075
<i>Mas Eddie Kramer</i>
<i>me convenceu.</i>

1749
01:19:25,094 --> 01:19:26,576
<i>Ele vai, </i>
<i>"ace, esta é uma ótima música."</i>

1750
01:19:26,596 --> 01:19:29,822
e me deu
muito mais confiança.

1751
01:19:29,840 --> 01:19:32,767
♪ é melhor você acreditar
Estou de volta ♪

1752
01:19:32,843 --> 01:19:34,510
♪ de volta ao ritmo nova-iorquino ♪

1753
01:19:34,662 --> 01:19:35,995
<i> - O "álbum branco" dos Beatles,</i>

1754
01:19:36,013 --> 01:19:37,921
<i>É quando o Harrison</i>
<i>finalmente estourou</i>

1755
01:19:37,940 --> 01:19:39,681
<i>E Ringo finalmente conseguiu</i>
<i> seu.</i>

1756
01:19:39,834 --> 01:19:41,591
<i>Estamos fazendo isso agora.</i>

1757
01:19:41,611 --> 01:19:42,684
<i> - Uma das coisas</i>
<i>foi isso que percebi</i>

1758
01:19:42,837 --> 01:19:44,353
<i>Com sucesso</i>
<i> do meu álbum solo,</i>

1759
01:19:44,505 --> 01:19:47,615
<i>O que provavelmente foi mais</i>
<i> criativo longe desses caras.</i>

1760
01:19:47,691 --> 01:19:48,857
<i>Eles sempre foram</i>
<i>me fazendo sentir</i>

1761
01:19:49,010 --> 01:19:50,359
<i>Tipo talvez</i>
<i>Eu não fui bom o suficiente.</i>

1762
01:19:50,511 --> 01:19:53,028
♪ Me sinto tão bem esta noite ♪

1763
01:19:53,180 --> 01:19:54,622
<i> - Álbum solo de Ace, </i>

1764
01:19:54,773 --> 01:19:57,516
<i>Essas músicas teriam sido</i>
<i> músicas excelentes de um álbum do Kiss.</i>

1765
01:19:57,535 --> 01:19:59,943
- ♪ é melhor você acreditar
Estou de volta ♪

1766
01:19:59,962 --> 01:20:02,521
<i> - Uma banda, eu acho,</i>
<i>nove em cada dez vezes</i>

1767
01:20:02,540 --> 01:20:05,782
<i>É sempre mais forte</i>
<i>do que um artista solo.</i>

1768
01:20:05,802 --> 01:20:07,860
<i>Mas não tivemos escolha.</i>

1769
01:20:07,878 --> 01:20:11,547
<i>Os álbuns solo foram</i>
<i>como um pequeno curativo</i>

1770
01:20:11,699 --> 01:20:13,623
Para colocar esta ferida jorrando.

1771
01:20:13,643 --> 01:20:16,385
- ♪ estou de volta ♪

1772
01:20:16,537 --> 01:20:19,629
- Agora, quatro, cinco meses atrás,
revista "newsweek" chamada

1773
01:20:19,649 --> 01:20:22,224
entretenimento em discoteca
fenômenos dos anos 70.

1774
01:20:22,376 --> 01:20:24,652
- Veio para ficar, certo?
- Absolutamente.

1775
01:20:24,803 --> 01:20:26,728
<i>As discotecas estão substituindo</i>
<i> as discotecas.</i>

1776
01:20:26,881 --> 01:20:28,155
<i>Eles estão se tornando</i>
<i> as discotecas.</i>

1777
01:20:28,232 --> 01:20:30,157
<i> [música discoteca]</i>

1778
01:20:30,309 --> 01:20:33,143
<i> - Os discos de Casablanca tornaram-se</i>
<i> o proeminente</i>

1779
01:20:33,162 --> 01:20:34,903
Etiqueta disco em qualquer lugar,

1780
01:20:35,056 --> 01:20:38,165
<i>Donna verão,</i>
<i> os habitantes da cidade, etc.</i>

1781
01:20:38,317 --> 01:20:40,893
<i> - No final dos anos 70, </i>
<i>tínhamos muito pouco para fazer</i>

1782
01:20:40,911 --> 01:20:42,394
<i>Com casablanca.</i>

1783
01:20:42,413 --> 01:20:45,172
<i>Pelo que me lembro,</i>
<i>eles pareciam mais preocupados</i>

1784
01:20:45,249 --> 01:20:47,490
Com quando o golpe
estava chegando.

1785
01:20:47,510 --> 01:20:48,825
- Vamos dançar.
- Vamos dançar.

1786
01:20:48,845 --> 01:20:50,085
- Música.

1787
01:20:50,237 --> 01:20:51,920
<i>[beijo' "Eu fui feito</i>
<i> por amar você"]</i>

1788
01:20:52,073 --> 01:20:55,591
<i> - Beijo, é o álbum</i>
<i>você esperou dois anos</i>

1789
01:20:55,743 --> 01:20:56,851
<i>Para ouvir, beije "dinastia".</i>

1790
01:20:57,002 --> 01:21:00,020
Todos: ♪ Eu fui criado
por amar você, querido ♪

1791
01:21:00,172 --> 01:21:01,580
♪ você foi feito ♪

1792
01:21:01,599 --> 01:21:03,415
<i> - Dinastia é um verdadeiro reflexo</i>
<i>onde estava a música</i>

1793
01:21:03,434 --> 01:21:05,100
<i>Naquele momento.</i>

1794
01:21:05,252 --> 01:21:08,103
<i>Disco era fúria e beijo</i>
<i>Eu estava em uma espécie de encruzilhada.</i>

1795
01:21:08,255 --> 01:21:11,198
<i>Todos: ♪ você consegue o suficiente? </i>
<i>de mim esta noite? ♪</i>

1796
01:21:11,350 --> 01:21:12,941
<i> - ♪ esta noite ♪</i>

1797
01:21:13,094 --> 01:21:15,761
<i> - Você poderia explicar o porquê</i>
<i>você mudou do rock para o disco?</i>

1798
01:21:15,779 --> 01:21:18,355
- Eu realmente não acho que nós
fez algumas mudanças drásticas.

1799
01:21:18,374 --> 01:21:22,376
A música a que você está se referindo.
já que a discoteca é realmente rock-disco.

1800
01:21:22,453 --> 01:21:24,194
- ♪ esta noite ♪

1801
01:21:24,213 --> 01:21:25,862
<i> - "Fui feito para amar você."</i>

1802
01:21:25,882 --> 01:21:28,031
Realmente não foi assim
Parece um beijo.

1803
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
<i>Tinha uma sensação mais dançante.</i>

1804
01:21:30,035 --> 01:21:32,219
<i> - Mas foi alguma coisa</i>
<i>Não podíamos dizer não.</i>

1805
01:21:32,371 --> 01:21:36,724
<i>Foi óbvio.</i>
<i>Este foi um golpe monstruoso.</i>

1806
01:21:36,875 --> 01:21:38,225
Todos: ♪ Eu fui criado
por amar você ♪

1807
01:21:38,377 --> 01:21:41,228
<i> - Esse era o problema</i>
<i>nos empurrou para o território</i>

1808
01:21:41,380 --> 01:21:42,788
Que não tínhamos sido.

1809
01:21:42,790 --> 01:21:44,640
- E isso vai ser
sua música favorita?

1810
01:21:44,792 --> 01:21:47,902
- Sim, o primeiro.
"Eu fui feito para amar você."

1811
01:21:48,053 --> 01:21:50,129
-"Fui feito para te amar."

1812
01:21:50,147 --> 01:21:51,906
<i>♪ ♪</i>

1813
01:21:52,057 --> 01:21:53,407
<i> - De repente,</i>
<i>eles deixaram de ser assim</i>

1814
01:21:53,558 --> 01:21:55,150
tipo de medidor

1815
01:21:55,302 --> 01:21:59,396
banda punk de Nova York
estar na revista "dezesseis"

1816
01:21:59,415 --> 01:22:01,231
<i>E "ataque do tigre"</i>
<i>e de repente</i>

1817
01:22:01,250 --> 01:22:02,824
<i>Filhinhos</i>
<i>eles começaram a gostar deles.</i>

1818
01:22:02,977 --> 01:22:04,418
<i> - Eles são simplesmente fantásticos.</i>
<i>Todos nós os amamos.</i>

1819
01:22:04,569 --> 01:22:05,586
não há outro grupo
gosto deles.

1820
01:22:05,737 --> 01:22:07,162
Eles são simplesmente os melhores.

1821
01:22:07,314 --> 01:22:09,831
- Gosto de beijar, porque eles se deram
um poderoso ritmo de rock.

1822
01:22:09,984 --> 01:22:12,818
<i> - Nós nos encontramos</i>
<i>tentando cada vez mais</i>

1823
01:22:12,836 --> 01:22:15,504
Para atrair um grupo maior.

1824
01:22:15,656 --> 01:22:17,414
<i> - Tornou-se evidente e claro</i>

1825
01:22:17,433 --> 01:22:19,582
<i>Só de olhar </i>
<i> em direção ao público.</i>

1826
01:22:19,602 --> 01:22:22,494
<i>Você começou a ver</i>
<i> Aparecem crianças de cinco anos.</i>

1827
01:22:22,513 --> 01:22:26,515
<i> - Certamente havia pessoas</i>
<i>quem viu que estava esgotado.</i>

1828
01:22:26,667 --> 01:22:27,683
<i>A única vantagem era que</i>

1829
01:22:27,835 --> 01:22:32,337
havia muitos
de mães solteiras que aparecem.

1830
01:22:32,356 --> 01:22:34,264
<i> - Não é bom quando você tem 18 anos</i>
<i>ir a um show</i>

1831
01:22:34,283 --> 01:22:36,842
<i>E tem pessoas mais velhas</i>
<i>e crianças pequenas lá.</i>

1832
01:22:36,860 --> 01:22:38,527
- Eu gostei.
Foi emocionante.

1833
01:22:38,679 --> 01:22:39,787
- Não foi "legal".

1834
01:22:39,863 --> 01:22:42,105
- Não éramos mais a banda.
nós tínhamos sido

1835
01:22:42,124 --> 01:22:44,107
<i>[picada musical dramática]</i>

1836
01:22:44,126 --> 01:22:46,126
<i> [acordes sombrios]</i>

1837
01:22:46,278 --> 01:22:50,947
<i> - A aparição da banda</i>
<i>isso refletia quem nos tornamos.</i>

1838
01:22:50,967 --> 01:22:56,378
<i>E isso foi castrado,</i>
<i> glamoroso, uma espécie de cruz</i>

1839
01:22:56,530 --> 01:23:01,642
<i> Entre dançarinas de Las Vegas </i>
<i>e uma imagem da Disney.</i>

1840
01:23:01,793 --> 01:23:04,461
Isso é o que éramos
naquela época.

1841
01:23:04,480 --> 01:23:09,132
<i>Estávamos no meio</i>
<i>de um período tumultuado.</i>

1842
01:23:09,151 --> 01:23:11,819
<i> - Estávamos perdidos.</i>

1843
01:23:11,970 --> 01:23:18,734
<i> Ficamos com a banda </i>
<i>unidos por fios muito finos.</i>

1844
01:23:18,886 --> 01:23:21,478
<i>Ace e Peter estavam indo</i>
<i>por mau comportamento,</i>

1845
01:23:21,497 --> 01:23:23,222
Drogas, álcool e outras coisas.

1846
01:23:23,240 --> 01:23:25,390
- É como se preparar
para cirurgia.

1847
01:23:25,409 --> 01:23:27,317
- [inaudível].
- [risos]

1848
01:23:27,336 --> 01:23:29,152
- "preparando-se para a cirurgia."

1849
01:23:29,171 --> 01:23:30,729
<i> - Historicamente, Ace e Peter</i>

1850
01:23:30,748 --> 01:23:34,082
<i>Iria manter seus problemas</i>
<i> de lado.</i>

1851
01:23:34,235 --> 01:23:36,993
- Está tudo bem. É hora de arrasar.

1852
01:23:37,013 --> 01:23:40,088
<i> - Quando fizemos isso</i>
<i> programa de Tom Snyder, </i>

1853
01:23:40,241 --> 01:23:42,758
<i>Bem, ficou horrível.</i>

1854
01:23:42,910 --> 01:23:45,093
- Agora aqui estão os notáveis.
beijar membros.

1855
01:23:45,246 --> 01:23:46,854
E antes de tudo,
Sr. Gene Simmons,

1856
01:23:47,005 --> 01:23:48,930
Quem é o baixista?
Sr. Pedro Criss,

1857
01:23:49,083 --> 01:23:50,766
Quem é o baterista?
Sr. Paul Stanley,

1858
01:23:50,918 --> 01:23:52,100
Quem é o guitarrista?

1859
01:23:52,253 --> 01:23:53,843
E Ace Frehley,
quem é o guitarrista principal.

1860
01:23:53,863 --> 01:23:56,363
- Eu não sou o guitarrista principal.
Eu sou o jogador trapaceiro.

1861
01:23:56,515 --> 01:23:58,348
[risos]

1862
01:23:58,367 --> 01:24:00,592
<i> - Mas é divertido</i>
<i>olhar para hoje e para as pessoas</i>

1863
01:24:00,611 --> 01:24:02,611
<i>Aproveite,</i>

1864
01:24:02,763 --> 01:24:05,947
<i>Na verdade, o que estava acontecendo era:</i>
<i>tínhamos um membro</i>

1865
01:24:06,100 --> 01:24:07,282
<i>Que literalmente não apareceu</i>

1866
01:24:07,434 --> 01:24:09,768
<i>Até o último minuto</i>
<i>e ele parecia bêbado.</i>

1867
01:24:09,770 --> 01:24:12,880
- Eu acho que esse terno
autoexplicativo.

1868
01:24:13,031 --> 01:24:14,773
[risos]

1869
01:24:14,792 --> 01:24:19,202
<i> - Quando você vê Peter rindo,</i>
<i>é realmente um prazer ver</i>

1870
01:24:19,221 --> 01:24:22,038
<i>Como isso está afetando Gene e a mim.</i>

1871
01:24:22,058 --> 01:24:24,449
<i>Não foi sobre isso </i>
<i>seja engraçado.</i>

1872
01:24:24,468 --> 01:24:28,954
Foi sobre alegria.
nos vendo se contorcer.

1873
01:24:28,972 --> 01:24:32,066
- Quando você vê o público.
ficando louco,

1874
01:24:32,217 --> 01:24:33,400
O que está passando pela sua cabeça?

1875
01:24:33,477 --> 01:24:35,235
- Quando você vê
todas essas pessoas gritando

1876
01:24:35,312 --> 01:24:36,795
E chorar e tudo mais...

1877
01:24:36,814 --> 01:24:38,463
- Gritando e chorando.

1878
01:24:38,482 --> 01:24:40,240
"Por que eu gastei
"Todo esse dinheiro?"

1879
01:24:40,392 --> 01:24:42,651
[risos]

1880
01:24:42,803 --> 01:24:46,580
<i> - Como televisão, os fãs adoraram,</i>
<i>porque eles adoram drama</i>

1881
01:24:46,731 --> 01:24:50,751
<i>De Ace estar completamente bêbado</i>
<i>dizendo coisas malucas.</i>

1882
01:24:50,902 --> 01:24:52,252
- Ace está de volta em sua casa.

1883
01:24:52,404 --> 01:24:54,980
<i> - Quero dizer, o que faz</i>
<i>pessoas paradas na beira da estrada</i>

1884
01:24:54,998 --> 01:24:56,757
<i>Eles são escombros.</i>

1885
01:24:56,908 --> 01:24:58,667
<i>Quanto mais sangrento é</i>
<i>e é pior,</i>

1886
01:24:58,819 --> 01:25:00,319
<i>Quanto mais pessoas</i>
<i>Quero parar e olhar.</i>

1887
01:25:00,337 --> 01:25:02,930
- Urso espacial. o único
Urso espacial em cativeiro.

1888
01:25:03,006 --> 01:25:05,432
Eu tenho isso. Ele é capturado.

1889
01:25:05,584 --> 01:25:08,435
<i> - Nem é preciso dizer isso</i>
<i>Fiquei com muita raiva.</i>

1890
01:25:08,587 --> 01:25:09,937
[risos]

1891
01:25:10,088 --> 01:25:12,180
<i> - Cheguei a um ponto</i>
<i>na banda</i>

1892
01:25:12,333 --> 01:25:15,350
<i>Onde simplesmente</i>
<i>você encolheu os ombros</i>

1893
01:25:15,502 --> 01:25:19,613
<i>E eu esperava pelo melhor</i>
<i>e percebi o pior.</i>

1894
01:25:19,764 --> 01:25:22,282
[aplausos e aplausos]

1895
01:25:22,434 --> 01:25:24,618
<i>Nossa filosofia sempre foi,</i>

1896
01:25:24,769 --> 01:25:26,453
O que quer que esteja acontecendo
na banda,

1897
01:25:26,530 --> 01:25:29,123
você deixa isso para baixo
das escadas.

1898
01:25:29,274 --> 01:25:32,942
<i>Quando você sobe no palco,</i>
<i> você é um beijo.</i>

1899
01:25:32,962 --> 01:25:36,296
<i>Temos que acabar com isso.</i>

1900
01:25:36,448 --> 01:25:41,802
<i> - Casamentos não duram;</i>
<i> amizades não duram.</i>

1901
01:25:41,953 --> 01:25:44,546
Mas de alguma forma as bandas
Eles deveriam durar para sempre.

1902
01:25:44,698 --> 01:25:47,558
<i>♪ ♪</i>