1 00:02:32,519 --> 00:02:36,255 Scendi le scale. 2 00:02:36,257 --> 00:02:41,193 14 passaggi in totale... 14. 3 00:02:41,195 --> 00:02:46,098 Attraversa la porta principale. 4 00:02:46,100 --> 00:02:50,802 68 gradi fuori... 68. 5 00:02:50,804 --> 00:02:53,605 Raggiungere 97, 6 00:02:53,607 --> 00:02:56,041 torniamo a 65 7 00:02:56,043 --> 00:02:58,744 stasera quando sei di nuovo dentro. 8 00:03:00,480 --> 00:03:02,681 Tre... 9 00:03:02,683 --> 00:03:06,985 Oh, merda! Maledizione! 10 00:03:09,023 --> 00:03:12,157 Oh, bene. Sei sveglio. 11 00:03:12,159 --> 00:03:14,226 Questo ci rende uno di noi. 12 00:03:14,228 --> 00:03:16,662 Sono sveglio adesso, questo è sicuro. 13 00:03:19,133 --> 00:03:22,367 Ho calpestato le chiavi. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,503 Quei piccoli bastardi possono far male! 15 00:03:24,505 --> 00:03:26,505 Quali erano le tue chiavi? facendo sul pavimento 16 00:03:26,507 --> 00:03:28,407 comunque del corridoio al piano di sopra? 17 00:03:28,409 --> 00:03:30,676 Oh, aspetta. Fammi indovinare. 18 00:03:30,678 --> 00:03:33,679 Uhm, li hai lasciati cadere ieri sera a metà sorsata 19 00:03:33,681 --> 00:03:36,315 o in mezzo a qualcos'altro. 20 00:03:36,317 --> 00:03:39,885 Sai, ho sentito stai iniziando a, um, 21 00:03:39,887 --> 00:03:41,520 gemere. 22 00:03:41,522 --> 00:03:44,356 Sì, come un uomo che geme. 23 00:03:44,358 --> 00:03:45,991 Forse dovremmo chiederglielo. 24 00:03:45,993 --> 00:03:48,660 Non è più qui. Lo abbiamo spaventato. 25 00:03:48,662 --> 00:03:50,896 Contento? 26 00:03:50,898 --> 00:03:53,699 E almeno ho le chiavi. 27 00:03:53,701 --> 00:03:56,201 Almeno mi servono le chiavi. 28 00:03:56,203 --> 00:03:58,403 Dì solo una parola e questi sono tuoi. 29 00:04:07,214 --> 00:04:09,147 Hai fatto le valigie. 30 00:04:11,284 --> 00:04:14,453 Ho lavato la tua maglietta portafortuna. 31 00:04:14,455 --> 00:04:16,521 Oh, e io, uh, 32 00:04:16,523 --> 00:04:19,424 Li ho chiamati di nuovo. 33 00:04:19,426 --> 00:04:21,660 Ho ricontrollato il viaggio. 34 00:04:23,229 --> 00:04:26,732 Uh, i finestrini del furgone sarà colorato. 35 00:04:26,734 --> 00:04:29,635 Lo farà l'autista non superare mai i 55, 36 00:04:29,637 --> 00:04:31,703 dentro o fuori dall'autostrada. 37 00:04:31,705 --> 00:04:34,273 Mi sento a malapena come se ti stessi muovendo. 38 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 E tu avrai l'ultima fila 39 00:04:40,114 --> 00:04:42,114 tutto per te. 40 00:04:42,116 --> 00:04:44,249 Nessuno lo sarà nemmeno capace di guardarti. 41 00:04:44,251 --> 00:04:46,818 È proprio così ti piace, vero? 42 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Giusto? 43 00:04:56,963 --> 00:04:58,964 Uno... 44 00:05:06,072 --> 00:05:08,674 Metà rossa e metà blu. 45 00:05:12,779 --> 00:05:14,980 Metà bianca e metà rossa. 46 00:05:57,857 --> 00:06:00,025 Era papà quello al telefono? Mm-hmm. 47 00:06:00,027 --> 00:06:03,395 Mentre ero sotto la doccia? Mm-hmm. 48 00:06:04,997 --> 00:06:06,832 E cosa ha detto? 49 00:06:06,834 --> 00:06:10,135 Volevo farti gli auguri un buon viaggio. 50 00:06:10,137 --> 00:06:13,071 Cosa hai detto? Gliel'ho detto eri sotto la doccia. 51 00:06:15,141 --> 00:06:17,743 Oh, e quello lui e il suo nuovo la moglie ha dei foruncoli purulenti 52 00:06:17,745 --> 00:06:21,113 che dovrebbe essere lanciato dal culo dell'umanità. 53 00:06:22,382 --> 00:06:24,649 Bene, vero? 54 00:06:29,255 --> 00:06:32,257 Ne hai presi solo tre, vero? 55 00:06:32,259 --> 00:06:34,159 Ovviamente. 56 00:06:35,261 --> 00:06:38,163 Vuoi controllarli? 57 00:06:38,165 --> 00:06:40,399 E se ne perdiamo qualcuno, È solo perché stu 58 00:06:40,401 --> 00:06:42,567 ne ha potenziati alcuni mentre usciva. 59 00:06:46,372 --> 00:06:49,274 Il suo nome è Steve Hayes, non stupido. 60 00:06:49,276 --> 00:06:50,976 Scusa. 61 00:06:58,051 --> 00:07:00,552 Quindi stavi dicendo questo 62 00:07:00,554 --> 00:07:03,188 si è persa la laurea. 63 00:07:03,190 --> 00:07:05,424 Laurea, ballo di fine anno, 64 00:07:05,426 --> 00:07:08,460 ballo di fine anno prima quello... tutto quanto. 65 00:07:08,462 --> 00:07:10,629 Tutto da evitare un altro attacco, eh? 66 00:07:10,631 --> 00:07:13,231 Quindi l'ultimo è stato quando? 67 00:07:13,233 --> 00:07:16,701 Sei tu l'autista o il dottore? 68 00:07:16,703 --> 00:07:18,804 Guarda, io sono proprio il ragazzo che è cercando di conquistare tua figlia 69 00:07:18,806 --> 00:07:20,672 da qui a lì, questo è tutto. 70 00:07:23,910 --> 00:07:27,879 Uh, l'ultimo è stato circa sei mesi fa. 71 00:07:27,881 --> 00:07:29,614 Sei mesi. 72 00:07:29,616 --> 00:07:31,483 Ho provato ad andare a fare una passeggiata. 73 00:07:31,485 --> 00:07:34,019 Dopo circa un minuto, ha iniziato a soffocare. 74 00:07:35,321 --> 00:07:37,656 E, ehm, 75 00:07:37,658 --> 00:07:41,493 arrivò lo strizzacervelli numero quattro 76 00:07:41,495 --> 00:07:45,797 e prescrizione numero sette. 77 00:07:45,799 --> 00:07:48,233 Quindi ora ha le sue pillole 78 00:07:48,235 --> 00:07:50,769 e i suoi uccelli 79 00:07:50,771 --> 00:07:52,771 e il suo computer e io 80 00:07:52,773 --> 00:07:54,639 portando i pasti nella sua stanza. 81 00:07:54,641 --> 00:07:57,309 Quindi non mangerà qui? 82 00:07:57,311 --> 00:07:59,911 Non verrà qui. 83 00:07:59,913 --> 00:08:02,314 Non lo fa da mesi. 84 00:08:02,316 --> 00:08:04,783 Bene, questo tipo di limiti la vita sociale, eh? 85 00:08:04,785 --> 00:08:07,252 Hazel non ce l'ha una vita sociale. 86 00:08:07,254 --> 00:08:09,554 Stavo parlando di te. 87 00:08:10,756 --> 00:08:13,692 Nessun taglio, nessun graffio, 88 00:08:13,694 --> 00:08:16,628 nessun graffio, nessun graffio. 89 00:08:16,630 --> 00:08:19,531 Nessun taglio, nessun graffio, 90 00:08:19,533 --> 00:08:21,266 niente graffi, 91 00:08:21,268 --> 00:08:23,201 nessuna abrasione. 92 00:08:25,805 --> 00:08:27,672 Nessuna abrasione. 93 00:08:30,376 --> 00:08:33,545 Riesco a farlo. 94 00:08:36,949 --> 00:08:38,917 Riesco a farlo. 95 00:09:29,035 --> 00:09:30,969 posso farlo... 96 00:09:32,605 --> 00:09:34,239 Solo. 97 00:10:22,655 --> 00:10:25,924 Mm, mi servirà tutte le distrazioni. 98 00:10:25,926 --> 00:10:27,859 Lo so, lo so. 99 00:10:29,495 --> 00:10:31,463 Visione a tunnel. 100 00:10:32,765 --> 00:10:34,699 Riesco a farlo. 101 00:10:37,236 --> 00:10:39,971 Altri sette passi. Altri sette passi. 102 00:10:39,973 --> 00:10:41,973 Altri sette passi. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,649 Va bene. 104 00:10:50,651 --> 00:10:53,018 Quindi c'è la tua aria, va bene? 105 00:10:53,020 --> 00:10:55,654 E c'è la tua luce, 106 00:10:55,656 --> 00:10:57,789 e quello è il pulsante di espulsione, 107 00:10:57,791 --> 00:11:00,992 Se in qualsiasi momento lo desideri uscire e unirsi alla festa. 108 00:11:00,994 --> 00:11:04,596 L'invito è sempre aperto. Ok, Hazel? 109 00:11:04,598 --> 00:11:06,798 Starai bene lì dentro, Hazel. 110 00:11:06,800 --> 00:11:08,900 Comodo come un insetto. Niente può toccarti. 111 00:11:10,836 --> 00:11:13,505 Verrò con te, foschia. 112 00:11:13,507 --> 00:11:15,974 Come va? 113 00:11:15,976 --> 00:11:18,109 Verrò e basta tu per il viaggio. 114 00:11:24,817 --> 00:11:26,518 Va bene. 115 00:11:27,820 --> 00:11:29,821 Sì, tutto bene. 116 00:11:29,823 --> 00:11:31,856 Nei tempi previsti. 117 00:11:31,858 --> 00:11:33,992 Giusto, Jefe. 118 00:11:33,994 --> 00:11:36,394 Ragazzi, pensate di tutto, eh? 119 00:11:36,396 --> 00:11:38,496 Oh, sì, beh, 120 00:11:38,498 --> 00:11:40,532 non scherziamo. 121 00:11:40,534 --> 00:11:44,502 Beh, a volte lo facciamo. 122 00:11:47,074 --> 00:11:49,074 Ehi, abbiamo Eddie 123 00:11:49,076 --> 00:11:50,909 facendo un tardo pomeriggio corsa di ritorno. 124 00:11:50,911 --> 00:11:52,911 Può portarti torno subito, se vuoi. 125 00:11:52,913 --> 00:11:55,513 O si? 126 00:11:55,515 --> 00:11:58,183 Il prossimo giro di ritorno è domani mattina, se te lo stavi chiedendo. 127 00:11:58,185 --> 00:11:59,851 Non lo so. 128 00:11:59,853 --> 00:12:03,221 Lo terrò a mente, Mcdreamy. Giusto. 129 00:12:11,997 --> 00:12:13,998 Immagina la destinazione. 130 00:12:14,000 --> 00:12:17,102 Elimina tutte le distrazioni. 131 00:12:23,109 --> 00:12:26,177 Non puoi proprio stai fermo, puoi? 132 00:12:26,179 --> 00:12:29,881 Ascolta, Dee, sul serio, Va bene. 133 00:12:29,883 --> 00:12:34,085 Adorerà questo posto. Hai fatto la scelta giusta. Non è stata una scelta. 134 00:12:34,087 --> 00:12:36,254 Hazel ha appena compiuto 18 anni, 135 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 così il suo caro papà si fermò pagare il mantenimento dei figli, 136 00:12:39,593 --> 00:12:42,260 e lui e la sua nuova moglie ha deciso di colpirci 137 00:12:42,262 --> 00:12:44,863 con le vecchie "minacce". e ultimatum" si muovono... 138 00:12:44,865 --> 00:12:46,865 vendere la nostra casa, tagliare gli assegni 139 00:12:46,867 --> 00:12:49,234 finché Hazel non arriva, 140 00:12:49,236 --> 00:12:51,970 che verrà solo impostato la sua schiena, credimi. 141 00:12:51,972 --> 00:12:55,640 E' ottimistico. E' realistico. 142 00:13:01,280 --> 00:13:04,215 Ti conosco? Sembri familiare. 143 00:13:04,217 --> 00:13:06,384 Oh! Continuavo a preoccuparmi 144 00:13:06,386 --> 00:13:09,320 andrei a, tipo, esattamente il posto sbagliato. 145 00:13:09,322 --> 00:13:12,991 Ciao. Sono Vicky. Ehi. 146 00:13:12,993 --> 00:13:16,628 Accidenti, alcuni di noi sono ansiosi. 147 00:13:16,630 --> 00:13:18,997 Cosa, non ci sei mai stato in un sanatorio prima? 148 00:13:18,999 --> 00:13:22,300 Oh, scusa. Località di trattamento. 149 00:13:29,975 --> 00:13:33,278 Continua il 22 150 00:13:33,280 --> 00:13:36,981 ovest per 46 miglia. 151 00:13:56,969 --> 00:14:00,104 - Giochi a golf, vero? - Professionalmente? 152 00:14:00,106 --> 00:14:03,308 L'ho fatto. Ho appena perso la mia tessera turistica. 153 00:14:03,310 --> 00:14:06,678 Ho smesso di fare putt, e ho smesso di mangiare. 154 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 I miei agenti pensano che posso trova entrambi i miei colpi 155 00:14:08,682 --> 00:14:11,616 e il mio appetito nel deserto. 156 00:14:11,618 --> 00:14:14,485 E tu? 157 00:14:14,487 --> 00:14:17,021 Cosa fai? Banca mondiale. 158 00:14:17,023 --> 00:14:19,224 Concerto stressante? 159 00:14:20,826 --> 00:14:23,061 Scommetto. Allora, cosa sei? 160 00:14:23,063 --> 00:14:25,563 cercando di scoprirlo nel deserto? 161 00:14:25,565 --> 00:14:27,298 Niente. 162 00:14:27,300 --> 00:14:29,801 Solo sei giorni di pace. 163 00:14:31,871 --> 00:14:34,138 Che dire di me? Ragazzi vuoi sapere di me? 164 00:14:34,140 --> 00:14:36,774 Cleptomania. 165 00:14:38,377 --> 00:14:40,678 Attento stringere la mano con un ladro, signore. 166 00:14:40,680 --> 00:14:43,214 Ho le dita fulminee. 167 00:14:45,585 --> 00:14:48,286 Ehi, tu davanti. Il tuo turno. Cos'hai che non va? 168 00:14:49,922 --> 00:14:52,991 Niente. Affatto. 169 00:14:52,993 --> 00:14:56,160 Andiamo, hai ovviamente ho ottenuto qualcosa. 170 00:14:56,162 --> 00:14:58,496 Queste sfumature per te? 171 00:15:00,666 --> 00:15:04,402 Erano per mia figlia. Lei è lì dietro. 172 00:15:07,673 --> 00:15:11,442 Dannazione. Pensavo di avere problemi. 173 00:15:12,945 --> 00:15:15,280 Vira a destra 174 00:15:15,282 --> 00:15:18,182 Miglia punto uno. 175 00:15:24,858 --> 00:15:27,692 Sì, Bennett, abbiamo fatto la svolta. 176 00:15:27,694 --> 00:15:31,262 Stanno tutti bene, Capitano. 177 00:15:31,264 --> 00:15:32,864 Sì. 178 00:15:32,866 --> 00:15:34,699 Fai escursioni? 179 00:15:34,701 --> 00:15:37,735 Ho un sacco di cose per l'escursionismo. 180 00:15:37,737 --> 00:15:39,737 Beh, non lo so. 181 00:15:39,739 --> 00:15:41,873 In questi giorni ne ho abbastanza problemi con il mix di tracce, 182 00:15:41,875 --> 00:15:44,609 per non parlare dei sentieri reali. 183 00:15:44,611 --> 00:15:47,045 Ti dispiacerebbe? 184 00:15:47,047 --> 00:15:50,048 Gesù, rilassati, ragazzo. Ti rilassi. 185 00:15:50,050 --> 00:15:52,250 Quella ragazza ha appena rubato un orologio da 15.000 dollari. 186 00:15:52,252 --> 00:15:56,788 Non l'ho rubato. Stavo scherzando. OH. 187 00:15:56,790 --> 00:15:59,924 Molto divertente. Ah ah. 188 00:15:59,926 --> 00:16:02,493 Sei solo fortunato che lo sia viaggiare incustodito. 189 00:16:02,495 --> 00:16:06,064 Altrimenti, le tue dita fulminanti sarebbe a pezzi in questo momento. 190 00:16:06,066 --> 00:16:09,100 Oh! Grande uomo! Chi ti frequenta normalmente? 191 00:16:09,102 --> 00:16:13,004 È Thor? È Wolverine? Ti frequenta normalmente? 192 00:16:13,006 --> 00:16:15,406 No. Solo qualcuno chi lo avrebbe fatto 193 00:16:15,408 --> 00:16:17,942 nessun problema a polverizzare un ladro di bambini 194 00:16:17,944 --> 00:16:21,779 o il suo talento, cotta anoressica. 195 00:16:21,781 --> 00:16:23,348 Eh. 196 00:16:25,284 --> 00:16:27,285 Sei sicuro che sia giusto sei giorni di pace 197 00:16:27,287 --> 00:16:29,354 stai cercando nel deserto? 198 00:16:29,356 --> 00:16:32,123 Perché devo dire che 199 00:16:32,125 --> 00:16:35,760 dall'atmosfera che ricevo, I avere una lettura molto diversa 200 00:16:35,762 --> 00:16:38,463 sulla tua... condizione. 201 00:16:38,465 --> 00:16:41,432 Penso che tu sia semplicemente gay, 202 00:16:41,434 --> 00:16:43,701 e stai avendo un momento davvero difficile 203 00:16:43,703 --> 00:16:45,837 lottando con il tuo latente 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,640 ma potente urgenza essere piegato. 205 00:16:49,642 --> 00:16:51,109 - Mi scusi? - Eh, ragazzi? 206 00:16:51,111 --> 00:16:53,111 Perché non, uh, 207 00:16:53,113 --> 00:16:55,980 prova a iniziare in vantaggio tutta la questione "esplora la serenità" adesso. 208 00:16:55,982 --> 00:16:58,816 Davvero, è facile. 209 00:16:58,818 --> 00:17:00,985 Segui semplicemente il flusso. 210 00:17:00,987 --> 00:17:03,554 Nessun problema qui, capo. Vengo da Los Angeles. 211 00:17:03,556 --> 00:17:05,689 Non ho problemi Se questo ragazzo è un frocio. 212 00:17:05,715 --> 00:17:06,549 Attento a come parli. 213 00:17:44,696 --> 00:17:48,266 Nessuno si muova! Stai zitto! Dammi i tuoi telefoni! 214 00:17:48,268 --> 00:17:50,868 Ho detto: non muoverti! Non ti muovere! 215 00:17:50,870 --> 00:17:52,570 Non muoverti! 216 00:17:52,572 --> 00:17:54,272 Ricalcolo in corso. 217 00:18:03,549 --> 00:18:06,117 Scendi! 218 00:18:06,119 --> 00:18:08,386 Scendere! Ho detto: scendi! Non! 219 00:18:17,529 --> 00:18:21,232 Dai! Esci dal furgone! 220 00:18:21,234 --> 00:18:23,434 Ok, andiamo. Ho detto vai! 221 00:18:23,436 --> 00:18:27,205 - Dai! - Dai! 222 00:18:31,910 --> 00:18:34,579 EHI. Ehi, non aspettarlo. 223 00:18:34,581 --> 00:18:37,148 Programma. Dai! Dai! 224 00:18:37,150 --> 00:18:38,783 Sì. 225 00:18:42,489 --> 00:18:44,388 - Stai zitto! - Tu, stai zitto! 226 00:18:44,390 --> 00:18:46,757 - Nel furgone! - Andiamo! 227 00:18:53,500 --> 00:18:55,533 Ricalcolo in corso... 228 00:19:06,411 --> 00:19:08,212 Mamma? 229 00:19:10,282 --> 00:19:12,150 Mamma? 230 00:19:13,752 --> 00:19:16,220 Ricalcolo in corso... 231 00:19:37,976 --> 00:19:39,443 Mamma? 232 00:19:41,380 --> 00:19:43,014 Mamma? 233 00:19:51,790 --> 00:19:53,691 Ricalcolo in corso... 234 00:20:15,347 --> 00:20:17,215 Mamma? 235 00:20:23,755 --> 00:20:25,323 Mamma? 236 00:20:32,097 --> 00:20:33,965 Dio mio. 237 00:20:53,352 --> 00:20:55,686 Mamma? Mamma? Svenuto. 238 00:20:55,688 --> 00:20:58,422 No, no, no. 239 00:20:58,424 --> 00:21:00,358 Ricalcolo in corso... 240 00:21:04,563 --> 00:21:06,564 Non capisco. 241 00:21:06,566 --> 00:21:09,900 Chi... chi... 242 00:21:14,439 --> 00:21:16,540 Oh, il tuo telefono. 243 00:21:16,542 --> 00:21:19,310 Chiameremo semplicemente qualcuno. Possiamo chiedere aiuto e... 244 00:21:19,312 --> 00:21:21,312 li hanno presi. 245 00:21:21,314 --> 00:21:24,015 Tutti quanti. 246 00:21:25,083 --> 00:21:26,450 Ehm... 247 00:21:28,387 --> 00:21:31,722 Forse hanno un primo... 248 00:21:40,499 --> 00:21:43,000 Ok. 249 00:21:43,002 --> 00:21:45,136 Va bene. 250 00:21:45,138 --> 00:21:47,471 Va bene. Vestirsi. 251 00:21:53,445 --> 00:21:55,379 È... è quello... Va bene? 252 00:22:10,362 --> 00:22:12,029 Mi dispiace, va bene? 253 00:22:12,031 --> 00:22:14,665 Davvero, lo sono. Lo so... lo so... 254 00:22:14,667 --> 00:22:16,667 So cosa dirai... "latte versato. È finita." 255 00:22:16,669 --> 00:22:18,969 Ma voglio solo che tu lo sappia che mi dispiace davvero, davvero. 256 00:22:18,971 --> 00:22:20,771 Sì, ti dispiace? Sì. 257 00:22:20,773 --> 00:22:22,440 Ti dispiace? Sì. 258 00:22:22,442 --> 00:22:24,141 Mi dispiace. Perché? 259 00:22:24,143 --> 00:22:26,143 Sai perché? Perché? 260 00:22:26,145 --> 00:22:28,346 Perché ho comprato pezzi grezzi, Pru, ed ero a un secondo di distanza 261 00:22:28,348 --> 00:22:30,348 dal metterli nel tuo pezzo, 262 00:22:30,350 --> 00:22:32,350 ma non l'ho fatto perché pensavo, 263 00:22:32,352 --> 00:22:34,819 "E se l'autista tagga Pru? Non me lo perdonerò mai." 264 00:22:34,821 --> 00:22:38,689 Quella tipa ha appena iniziato a ridere. Perché rideva? 265 00:22:38,691 --> 00:22:40,991 Era sotto shock. 266 00:22:40,993 --> 00:22:43,694 Pruitt, era sotto shock. Le persone lo fanno cose strane quando sono sotto shock. 267 00:22:43,696 --> 00:22:47,298 Ridono. Tipo ah, cazzo ah. Lo sai. 268 00:22:47,300 --> 00:22:50,801 Abbiamo ottenuto quello che volevamo, però, giusto? 269 00:22:50,803 --> 00:22:52,703 Siamo venuti per una ragazza, 270 00:22:52,705 --> 00:22:54,872 non una ragazza e quattro cadaveri. 271 00:22:56,875 --> 00:23:01,212 Non siamo cattivi ragazzi, Pru. Non indossiamo cappelli neri. 272 00:23:01,214 --> 00:23:03,414 Te l'ho detto, proprio come me ti ho detto di stare calmo, amico. 273 00:23:03,416 --> 00:23:05,583 Non perdere la pazienza. Non essere spastico! 274 00:23:14,025 --> 00:23:17,027 Pru... Pruitt, mi dispiace. 275 00:23:17,029 --> 00:23:19,430 Sai che non intendo per chiamarti così. 276 00:23:19,432 --> 00:23:22,266 Mi dispiace. 277 00:23:22,268 --> 00:23:25,736 Sai tutto quello che faccio... lo fai per me. Come Bryan Adams. 278 00:23:25,738 --> 00:23:29,240 Tranne... Tranne lui non ha un fratello. 279 00:23:29,242 --> 00:23:31,308 Non ha un fratello. 280 00:23:36,047 --> 00:23:38,549 Due maschi, due femmine. 281 00:23:38,551 --> 00:23:41,519 L'autista era un maschio; Il nostro ragazza con i capelli ricci. 282 00:23:41,521 --> 00:23:43,621 Tutto corrispondeva. 283 00:23:43,623 --> 00:23:46,257 Hai visto bene? in quello davanti? 284 00:23:46,259 --> 00:23:48,192 No, no. Quello con il cappello? 285 00:23:48,194 --> 00:23:51,762 Stavo proprio guardando il in ostaggio, come hai detto tu. 286 00:23:51,764 --> 00:23:55,065 Devo chiamarlo. Devo chiamarlo. 287 00:23:55,067 --> 00:23:58,702 Niente questioni in sospeso, giusto? Mai. 288 00:23:58,704 --> 00:24:00,471 Giusto. 289 00:24:03,376 --> 00:24:05,476 Girare a sinistra... 290 00:24:05,478 --> 00:24:08,379 Ohh. Ehm... 291 00:24:12,484 --> 00:24:16,787 Beh, questa è una forte sfida, 292 00:24:16,789 --> 00:24:19,123 ed è semplicemente come... 293 00:24:19,125 --> 00:24:21,926 Cinque o sei miglia di distanza, quindi... 294 00:24:21,928 --> 00:24:24,895 Posso andare a chiedere aiuto. 295 00:24:24,897 --> 00:24:26,997 Posso andare a chiedere aiuto. NO. 296 00:24:26,999 --> 00:24:30,267 Qualcuno verrà. 297 00:24:30,269 --> 00:24:31,836 Inversione di marcia... 298 00:24:31,838 --> 00:24:33,838 Non ci sono automobili da queste parti, mamma. 299 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 Voglio dire, perché pensi? hanno fatto quello che hanno fatto 300 00:24:36,442 --> 00:24:38,609 in questo punto esatto in questo tempo? 301 00:24:38,611 --> 00:24:42,446 Questo non è uno dei le mappe del tuo computer, foschia. 302 00:24:42,448 --> 00:24:45,683 C'è un vero deserto là fuori. 303 00:24:45,685 --> 00:24:47,918 Vera sabbia, veri animali selvatici. 304 00:24:47,920 --> 00:24:50,254 Sì, e una vera prenotazione. 305 00:24:50,256 --> 00:24:53,157 Cinque o sei miglia di distanza! 306 00:24:53,159 --> 00:24:57,528 Sarebbe già abbastanza difficile Se fossero cinque o sei metri. 307 00:24:57,530 --> 00:25:00,931 Grazie, mamma. E' davvero incoraggiante. 308 00:25:00,933 --> 00:25:03,901 Ma non sono impotente. No. 309 00:25:05,537 --> 00:25:07,505 Lo sto facendo. 310 00:25:24,656 --> 00:25:26,991 - Pensi che lo volessimo? - Dovevamo farlo. 311 00:25:26,993 --> 00:25:29,393 Si sono scatenati. Hanno accusato. Ho sparato per primo. 312 00:25:29,395 --> 00:25:32,730 Sì. Ha fatto bene. 313 00:25:32,732 --> 00:25:34,598 Ha fatto bene. 314 00:25:36,001 --> 00:25:38,302 Tutti e quattro gli altri. 315 00:25:38,304 --> 00:25:41,205 Guarda, non ne sono felice neanche, ma ciò che è fatto è fatto. 316 00:25:41,207 --> 00:25:44,074 Non è per questo che ci sono stato cercando di prenderti. 317 00:25:44,076 --> 00:25:46,844 Ho bisogno di sapere della ragazza. 318 00:25:46,846 --> 00:25:48,946 No, non l'ostaggio. L'altra ragazza. 319 00:26:22,080 --> 00:26:24,048 Sei arrivato 320 00:26:24,050 --> 00:26:26,784 a destinazione. 321 00:26:28,853 --> 00:26:32,022 Ok, hai la mazza nella tua borsa, vero? 322 00:26:38,029 --> 00:26:39,964 Mamma, cosa... 323 00:26:39,966 --> 00:26:43,400 Cos'è questo? 324 00:26:43,402 --> 00:26:45,436 Probabilmente è di Steve. 325 00:26:45,438 --> 00:26:48,572 Non sapevo che fosse lì. 326 00:26:48,574 --> 00:26:51,675 E sono io quello che ha bisogno di aiuto? 327 00:26:59,217 --> 00:27:02,219 Qui. Prendi questo. È importante. 328 00:27:46,164 --> 00:27:49,066 Ho sempre pensato Morirei velocemente. 329 00:27:52,103 --> 00:27:54,038 Non so perché. 330 00:27:56,041 --> 00:27:59,276 Infarto o ictus. 331 00:28:01,713 --> 00:28:03,681 In un Walmart. 332 00:28:04,716 --> 00:28:07,284 Tra i surgelati. 333 00:28:07,286 --> 00:28:09,820 Mamma, io... 334 00:28:09,822 --> 00:28:13,490 Per favore, te l'ho già detto, Non sto ascoltando qualche stupido 335 00:28:13,492 --> 00:28:16,560 maledetto discorso sul letto di morte, ok? 336 00:28:16,562 --> 00:28:19,229 Lo farò. 337 00:28:19,231 --> 00:28:21,999 Tornerò e... 338 00:28:22,001 --> 00:28:25,135 E io... lo farò e basta devo farlo in stile tunnel. 339 00:28:25,137 --> 00:28:27,905 Guarderò solo i miei piedi 340 00:28:27,907 --> 00:28:32,376 e-e-ed eliminare tutte le distrazioni. 341 00:28:32,378 --> 00:28:35,746 Andrà tutto bene, e io prometto che tornerò. 342 00:28:37,716 --> 00:28:40,050 Non posso. Non posso. 343 00:29:31,536 --> 00:29:33,036 uno, 344 00:29:34,539 --> 00:29:36,039 due... 345 00:30:56,521 --> 00:30:59,189 Starai bene. 346 00:30:59,191 --> 00:31:01,124 Desideri. 347 00:31:02,560 --> 00:31:04,561 È solo... 348 00:31:04,563 --> 00:31:06,997 pensa Jesse potresti avere la febbre. 349 00:31:06,999 --> 00:31:09,299 Ma lui... è molto attento. 350 00:31:09,301 --> 00:31:11,301 È attento e si preoccupa. 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,737 Si prende cura di me. 352 00:31:13,739 --> 00:31:16,840 Lo ha sempre fatto. 353 00:31:16,842 --> 00:31:18,842 Abbiamo la stessa mamma, 354 00:31:18,844 --> 00:31:21,879 ma lei lo aveva quando era molto più giovane. 355 00:31:21,881 --> 00:31:24,147 Lui è tipo in parte fratello, in parte papà. 356 00:31:24,149 --> 00:31:28,385 Lui è... è il mio "Brad". 357 00:31:28,387 --> 00:31:31,154 La mamma, però, 358 00:31:31,156 --> 00:31:34,224 voleva che fossi una ragazza. 359 00:31:34,226 --> 00:31:37,060 Ecco perché mi ha colpito nel testa con un rastrello per ghiaia. 360 00:31:37,062 --> 00:31:38,996 Mi ha fatto, ehm... 361 00:31:42,734 --> 00:31:44,401 Ehm? 362 00:31:46,537 --> 00:31:48,639 Quando Jesse lo scoprì,... 363 00:31:51,109 --> 00:31:53,944 Lui le disse: "Non è vero? toccarlo mai più." 364 00:31:58,049 --> 00:32:00,751 Non hai nessuno a prendermi cura di te, eh? 365 00:32:02,186 --> 00:32:04,187 È quello... 366 00:32:04,189 --> 00:32:07,124 È per questo che rubi? lattine di fagioli Goya 367 00:32:07,126 --> 00:32:09,126 anche se tuo padre ha, tipo, 368 00:32:09,128 --> 00:32:12,062 600... 369 00:32:12,064 --> 00:32:13,997 $ 600 milioni? 370 00:32:24,075 --> 00:32:25,943 Eh? 371 00:32:29,614 --> 00:32:32,349 Ebbene, è necessario. Molto. 372 00:32:34,218 --> 00:32:36,787 Giusto. 373 00:32:36,789 --> 00:32:38,722 Sì. 374 00:32:59,177 --> 00:33:01,645 Mi interessa anch'io. 375 00:33:01,647 --> 00:33:04,081 E onesto. 376 00:33:04,083 --> 00:33:06,016 E professionale. 377 00:33:07,352 --> 00:33:09,486 EHI! Scendi da lei! 378 00:33:09,488 --> 00:33:11,321 Che diavolo stai facendo? stavo proprio... 379 00:33:11,323 --> 00:33:13,256 eri proprio cosa? Eri proprio cosa? 380 00:33:13,258 --> 00:33:15,425 Stavi solo recitando poco professionale. 381 00:33:15,427 --> 00:33:18,028 Ancora. Ancora! 382 00:33:20,865 --> 00:33:22,966 La avvolgi 383 00:33:22,968 --> 00:33:25,002 e preparati a muoverti fuori, capito? Giusto. 384 00:33:25,004 --> 00:33:27,204 Casa sicura più in là. 385 00:33:27,206 --> 00:33:29,373 Ne faremo un paio si ferma prima, prendi più sedativo. 386 00:33:29,375 --> 00:33:32,175 Stiamo tornando indietro al furgone, Pru. 387 00:33:32,177 --> 00:33:34,644 Aspettare. Siamo... Stiamo tornando... 388 00:33:34,646 --> 00:33:36,813 Sì, torniamo al furgone. Ho risolto il problema. 389 00:33:36,815 --> 00:33:39,182 Facciamo un altro ritorno Se guido veloce stasera. 390 00:33:39,184 --> 00:33:41,184 Ho bisogno che tu lo faccia seguimi, Pruitt. 391 00:33:41,186 --> 00:33:44,154 Nessuna di queste stronzate, mi capisci? 392 00:33:44,156 --> 00:33:46,456 Guardami. 393 00:33:53,031 --> 00:33:55,065 Ha avuto l'agorafobia, sul sedile anteriore. 394 00:33:55,067 --> 00:33:57,067 Cosa stava facendo? sul sedile anteriore? 395 00:33:57,069 --> 00:34:01,004 Aveva paura di tutto questo spazio. 396 00:34:01,006 --> 00:34:03,140 Non avrebbe dovuto essere sul sedile anteriore. 397 00:34:05,410 --> 00:34:07,244 Fai questo. 398 00:34:14,318 --> 00:34:18,021 Ora, perché ne abbiamo bisogno un sedativo più forte? 399 00:34:18,023 --> 00:34:21,358 Perché quando l'ostaggio inizia a dimenarsi, 400 00:34:21,360 --> 00:34:23,660 così fanno tutti gli altri. 401 00:34:23,662 --> 00:34:26,530 Bene. E il cherosene? 402 00:34:26,532 --> 00:34:28,765 Quindi non importa cosa c'è quando noi arriviamo, non c'è niente quando partiamo. 403 00:34:28,767 --> 00:34:30,033 Bene. Mm-hmm. 404 00:34:30,035 --> 00:34:32,536 Prendi le tue pillole? Sì. 405 00:34:32,538 --> 00:34:35,439 Sì? 406 00:34:35,441 --> 00:34:38,241 Sì. 407 00:34:43,047 --> 00:34:45,048 Ok, il... 408 00:34:45,050 --> 00:34:47,851 Questa mattina, Ero così su di giri, 409 00:34:47,853 --> 00:34:51,288 perché ero pronto e non potevo pensare anche a prendere le mie pillole. 410 00:34:53,357 --> 00:34:56,126 Prendi le tue maledette pillole. 411 00:36:02,960 --> 00:36:05,762 No. Cosa? 412 00:36:08,199 --> 00:36:12,169 È lo stesso di 35 gradi di longitudine. 413 00:36:12,171 --> 00:36:15,272 Il sole è alle porte 414 00:36:15,274 --> 00:36:18,808 70 gradi sopra. 415 00:36:18,810 --> 00:36:20,877 Questo fa 416 00:36:23,447 --> 00:36:25,448 questo 417 00:36:25,450 --> 00:36:27,217 la mia strada giusta. 418 00:36:29,187 --> 00:36:31,121 Decisamente. 419 00:37:58,943 --> 00:38:01,478 - Era qualcosa di allegro - Per iniziare la giornata. 420 00:38:01,480 --> 00:38:04,214 Ora che ne dici di una cosa un po' più di malinconia? 421 00:38:04,216 --> 00:38:06,283 Qui sul "gas classico". 422 00:38:08,420 --> 00:38:11,688 Non riesco davvero a gestire Mozart proprio adesso. 423 00:38:25,403 --> 00:38:27,737 Girare a destra. 424 00:38:27,739 --> 00:38:30,940 Destinazione finale. Hai... hai... 425 00:38:30,942 --> 00:38:33,343 inversione a U. 426 00:38:36,814 --> 00:38:38,648 Inversione di marcia. 427 00:38:40,584 --> 00:38:42,886 Inversione di marcia. 428 00:38:46,190 --> 00:38:47,857 Inversione di marcia. 429 00:38:51,195 --> 00:38:52,929 Inversione di marcia. 430 00:39:41,246 --> 00:39:43,146 Oh, Dio! 431 00:39:43,148 --> 00:39:46,816 Oh, Dio! Oh, Dio! 432 00:39:46,818 --> 00:39:49,519 Oh, Dio! 433 00:39:49,521 --> 00:39:52,889 Dio! Oh, Dio! 434 00:40:08,005 --> 00:40:09,606 Merda! 435 00:40:20,918 --> 00:40:23,219 Andiamo, Lyle. 436 00:40:23,221 --> 00:40:25,088 Datemelo. 437 00:40:30,361 --> 00:40:32,595 O si. 438 00:40:32,597 --> 00:40:35,932 E ci si sente bene? 439 00:40:35,934 --> 00:40:39,269 O si. Ci si sente bene? 440 00:40:46,944 --> 00:40:48,812 Oh, Lyle, 441 00:40:48,814 --> 00:40:51,481 non mi fa sentire bene. 442 00:40:53,751 --> 00:40:56,686 Non pensi che dovremmo? prenderla un po' più lentamente? 443 00:40:58,422 --> 00:41:00,790 Per favore, Lyle, 444 00:41:00,792 --> 00:41:03,293 scendi! 445 00:41:17,408 --> 00:41:19,075 Accidenti. 446 00:41:53,444 --> 00:41:56,446 Nessun taglio. Nessuna abrasione. Nessuna infezione. 447 00:41:57,648 --> 00:42:00,116 Nessun graffio. Nessuna barra. 448 00:42:00,118 --> 00:42:02,352 Va bene. Va bene. 449 00:42:02,354 --> 00:42:04,954 Nessun taglio. Nessuna abrasione. 450 00:42:04,956 --> 00:42:07,524 Nessuna infezione. 451 00:42:07,526 --> 00:42:10,727 Nessun graffio. Nessuna barra. 452 00:42:10,729 --> 00:42:12,929 Sto bene. 453 00:42:15,165 --> 00:42:17,066 È l'ora della pillola. 454 00:43:10,020 --> 00:43:13,056 Oh, è sporco. 455 00:43:13,058 --> 00:43:15,091 Sporco, sporco, sporco. 456 00:43:15,093 --> 00:43:17,226 Va bene. 457 00:43:17,228 --> 00:43:19,128 Va bene. 458 00:43:46,223 --> 00:43:48,591 Giusto. Va bene. 459 00:43:51,596 --> 00:43:54,197 Vorrei che li facessero cose più piccole, sai? 460 00:44:00,104 --> 00:44:02,138 Cosa fai? Mettilo giù. Mettilo giù. 461 00:44:02,140 --> 00:44:04,407 Avremo bisogno di nuovo di armi, vero? "Bisogno"? 462 00:44:04,409 --> 00:44:06,776 Sì. Mi sembra come se volessi una pistola, 463 00:44:06,778 --> 00:44:09,812 e non dovresti mai voglio una pistola, Pru. 464 00:44:09,814 --> 00:44:12,048 Lo so. 465 00:44:15,986 --> 00:44:18,655 Va bene. Facciamo qualche volta, sì? 466 00:44:25,362 --> 00:44:29,132 Andiamo, andiamo, devi farlo. 467 00:44:29,134 --> 00:44:32,535 Devi uscire di qui. 468 00:44:32,537 --> 00:44:36,372 Come lo fai, uccellino? 469 00:44:36,374 --> 00:44:38,408 Come gestisci? 470 00:44:41,812 --> 00:44:43,746 Come lo faresti? 471 00:44:46,316 --> 00:44:48,251 Scorso? 472 00:44:56,226 --> 00:44:58,828 Va bene. 473 00:44:58,830 --> 00:45:01,030 Va bene. 474 00:45:01,032 --> 00:45:03,166 Dimentica... 475 00:45:03,168 --> 00:45:05,668 Dimentica la destinazione 476 00:45:05,670 --> 00:45:07,937 e pensare solo ai passaggi. 477 00:45:09,339 --> 00:45:12,241 Trova il tuo percorso. 478 00:45:23,587 --> 00:45:25,555 Il cactus. 479 00:45:27,191 --> 00:45:29,325 Va bene. 480 00:45:29,327 --> 00:45:33,162 Tutto quello che devi fare è arrivare al cactus. 481 00:45:33,164 --> 00:45:36,532 Raggiungi il cactus 482 00:45:36,534 --> 00:45:40,069 150 metri di distanza. 483 00:45:40,071 --> 00:45:42,238 Ogni passo che fai 484 00:45:42,240 --> 00:45:45,441 è più vicino al cactus. 485 00:45:47,111 --> 00:45:49,545 Al cactus. 486 00:45:49,547 --> 00:45:52,048 150 metri, il prossimo cactus. 487 00:45:52,050 --> 00:45:54,650 Tutto quello che devi fare è arrivare al prossimo cactus. 488 00:46:56,947 --> 00:46:59,148 "Perché mamma mi odia." 489 00:47:02,252 --> 00:47:05,288 Il mio atteggiamento. 490 00:47:08,259 --> 00:47:10,927 "Non sono forte quanto lei." 491 00:47:16,968 --> 00:47:19,735 "A volte La faccio sentire stupida." 492 00:47:24,843 --> 00:47:26,876 "Quello che ho fatto" 493 00:47:28,979 --> 00:47:31,781 "o non l'ha fatto." 494 00:47:54,137 --> 00:47:58,040 Solo anestetico topico, foschia. 495 00:48:14,491 --> 00:48:16,158 Oh, Dio! 496 00:48:33,443 --> 00:48:36,579 Ciao. 497 00:48:36,581 --> 00:48:40,216 - Stai calmo, vero? - Ciao? 498 00:48:40,218 --> 00:48:42,985 Controllare. Sempre sotto controllo. 499 00:48:51,061 --> 00:48:52,695 Ehi, dai un'occhiata. 500 00:49:00,137 --> 00:49:02,138 Hai lasciato questo aperto? 501 00:49:11,381 --> 00:49:13,382 Figlio di puttana! 502 00:49:13,384 --> 00:49:16,152 Lo sapevo! Lo sapevo. 503 00:49:18,121 --> 00:49:22,091 Che razza di pazzo ne ha bisogno essere in una gabbia per fare un giro? 504 00:49:22,093 --> 00:49:25,261 Pensi che abbia avuto un passaggio? 505 00:49:25,263 --> 00:49:28,397 Nessuno esce qui. Lei corse. 506 00:49:30,167 --> 00:49:32,501 La domanda è: dove? 507 00:49:34,104 --> 00:49:36,605 Dove? 508 00:49:36,607 --> 00:49:38,641 Ah, dannazione. 509 00:49:40,911 --> 00:49:43,079 Forse queste impronte aiuterebbe. 510 00:49:57,594 --> 00:49:59,395 Oh, Dio. 511 00:50:05,836 --> 00:50:08,671 Continua a muoverti. Continuare. 512 00:50:08,673 --> 00:50:12,174 Nessuna fermata, solo passi. 513 00:50:12,176 --> 00:50:14,210 Il prossimo cactus 514 00:50:14,212 --> 00:50:17,480 sono... 100 piedi, 515 00:50:17,482 --> 00:50:20,649 quindi sono solo 100 piedi più vicini per aiutare 516 00:50:20,651 --> 00:50:24,286 e 100 piedi più vicino alla mamma. 517 00:50:39,469 --> 00:50:42,805 Elimina ogni distrazione, immaginare la destinazione. 518 00:50:42,807 --> 00:50:46,108 Elimina ogni distrazione, immaginare la destinazione. 519 00:50:47,544 --> 00:50:49,412 Visione a tunnel. 520 00:50:54,584 --> 00:50:56,619 Va bene, va bene. 521 00:51:37,427 --> 00:51:40,196 Questo è sbagliato. 522 00:51:40,198 --> 00:51:42,465 Molto sbagliato. 523 00:51:44,034 --> 00:51:46,635 È troppo ripido 524 00:51:46,637 --> 00:51:49,238 e tu lo sai. 525 00:51:49,240 --> 00:51:52,475 Non ti sto ascoltando. 526 00:51:52,477 --> 00:51:55,845 Ti sto escludendo e farti tacere. 527 00:51:57,647 --> 00:52:01,083 Avvicinati al salto. 528 00:52:01,085 --> 00:52:03,319 Fai dei mezzi passi verso il basso 529 00:52:03,321 --> 00:52:05,955 circa 200. 530 00:52:10,094 --> 00:52:12,394 Evita di farti la cacca nei pantaloni. 531 00:52:23,140 --> 00:52:26,242 Perché non ascolti? 532 00:52:26,244 --> 00:52:29,612 Perché sei giusto un miraggio, ok? 533 00:52:29,614 --> 00:52:33,849 E un miraggio è solo un... Una luce riflessa, vero? 534 00:55:09,406 --> 00:55:11,440 Fino a che punto pensi che sia arrivata? 535 00:55:11,442 --> 00:55:13,509 Oh, non più di mezzo miglio. 536 00:55:13,511 --> 00:55:17,313 La ragazza aveva dei problemi, ricordi? Mm-hmm. 537 00:55:17,315 --> 00:55:21,250 Sai, sto pensando che forse tu resta qui, Pru. 538 00:55:21,252 --> 00:55:23,185 Che cosa? Sì. 539 00:55:26,089 --> 00:55:28,490 Di cosa stai parlando? Tu non vuoi che venga con te? 540 00:55:28,492 --> 00:55:30,826 No. Sarà veloce. 541 00:55:30,828 --> 00:55:32,928 Torno subito. 542 00:55:36,299 --> 00:55:39,301 Non mi vuoi venire con te? 543 00:55:39,303 --> 00:55:41,303 No, stavo solo... 544 00:55:41,305 --> 00:55:43,539 Sarà veloce, sai? Torno subito. 545 00:55:43,541 --> 00:55:46,875 Ho delle competenze. Ho una mira migliore. Lo sai. 546 00:55:46,877 --> 00:55:49,044 Lo so. Lo so. Ma dobbiamo solo farlo 547 00:55:49,046 --> 00:55:52,114 mantenere questa situazione sotto controllo. 548 00:55:52,116 --> 00:55:54,016 Controllato. 549 00:55:56,820 --> 00:55:59,455 Pru... 550 00:55:59,457 --> 00:56:01,457 Va bene. 551 00:56:06,496 --> 00:56:10,199 Andare avanti. Conosci i tuoi ordini? 552 00:56:10,201 --> 00:56:13,569 Giusto? Hai il controllo. 553 00:56:13,571 --> 00:56:15,871 Perimetro sicuro. 554 00:56:17,874 --> 00:56:19,908 Va bene. 555 00:57:27,744 --> 00:57:29,611 Va bene. 556 00:57:41,591 --> 00:57:43,959 Lo so. Sto arrivando. 557 00:57:43,961 --> 00:57:45,894 Sto arrivando. 558 00:57:47,997 --> 00:57:49,965 Ci siamo quasi. 559 00:57:52,635 --> 00:57:56,605 Cammino e parlo. 560 00:57:56,607 --> 00:57:58,974 sto camminando... 561 00:58:04,614 --> 00:58:06,548 Camminando... 562 00:58:18,628 --> 00:58:20,829 Camminando... 563 00:59:10,914 --> 00:59:12,614 Cosa? 564 01:00:22,151 --> 01:00:23,986 Dio mio. 565 01:01:04,093 --> 01:01:07,095 Questo è buono. 566 01:01:07,097 --> 01:01:09,131 O si. 567 01:01:47,303 --> 01:01:49,738 Devo essere più veloce. Devo essere più veloce. 568 01:01:49,740 --> 01:01:52,107 Dobbiamo essere più veloci, Pruitt. 569 01:01:53,309 --> 01:01:55,077 Troppo lento. 570 01:02:01,151 --> 01:02:04,519 Abbiamo... spinaci. 571 01:02:04,521 --> 01:02:07,089 Non mi piacciono gli spinaci. 572 01:02:07,091 --> 01:02:09,357 È un colore così brutto. 573 01:02:09,359 --> 01:02:11,893 È così... buio. 574 01:02:11,895 --> 01:02:14,830 Sei stato fortunato. 575 01:02:14,832 --> 01:02:17,532 Molto fortunato. 576 01:02:17,534 --> 01:02:20,335 Scendendo qui, 577 01:02:20,337 --> 01:02:22,270 qui. 578 01:02:24,340 --> 01:02:27,242 Ma fai attenzione, 579 01:02:27,244 --> 01:02:30,212 perché dopo buona fortuna 580 01:02:30,214 --> 01:02:32,114 arriva la sfortuna. 581 01:02:32,116 --> 01:02:34,850 Oh, per favore, smettila e basta. 582 01:02:34,852 --> 01:02:38,053 Dio mio. Vai via e basta. 583 01:02:38,055 --> 01:02:40,722 Sto solo cercando di aiutare. 584 01:02:40,724 --> 01:02:44,159 Questo è tutto. Tutti hanno bisogno di aiuto. 585 01:02:47,063 --> 01:02:49,898 Per favore, non farlo. 586 01:02:49,900 --> 01:02:52,300 Per favore, ti sto implorando. 587 01:03:10,720 --> 01:03:12,487 Grazia... 588 01:03:19,328 --> 01:03:22,130 Andiamo. 589 01:03:22,132 --> 01:03:25,000 Non è mai stato così dovrebbe succedere. 590 01:03:56,766 --> 01:03:58,834 Ciao? 591 01:04:00,536 --> 01:04:04,005 Oh, beh, scopami due volte. Sei tu. 592 01:04:04,007 --> 01:04:06,174 Voglio dire, sei, tipo, una persona. 593 01:04:06,176 --> 01:04:08,176 Tipo, una persona reale, viva, 594 01:04:08,178 --> 01:04:10,946 non un pipistrello o un gatto o una... visione. 595 01:04:10,948 --> 01:04:14,716 Pensavo che forse... Ehi, non sei una visione, vero? 596 01:04:14,718 --> 01:04:18,553 Non sei il fantasma di Evie? 597 01:04:20,223 --> 01:04:23,258 Qui per darmi altra merda. 598 01:04:26,662 --> 01:04:28,663 Sono venuto qui con la mia bici, vedi? 599 01:04:28,665 --> 01:04:31,199 Poi ho sentito qualcosa. 600 01:04:31,201 --> 01:04:34,002 E poi sono venuto e ho visto qualcosa... un'auto tra le rocce 601 01:04:34,004 --> 01:04:36,037 in questo modo, e inquietante. 602 01:04:36,039 --> 01:04:38,874 Poi ci sei tu in macchina, 603 01:04:38,876 --> 01:04:42,077 quindi... coincidenza o segno? 604 01:04:43,546 --> 01:04:45,313 Hai una bicicletta? 605 01:04:48,818 --> 01:04:51,219 Triumph Bonneville 750. 606 01:04:51,221 --> 01:04:54,589 Stavo cavalcando... solo a piccolo giro nel deserto... 607 01:04:54,591 --> 01:04:57,759 raccogli i miei pensieri, Ho questa visione, 608 01:04:57,761 --> 01:05:01,329 e ne ho avuto un po', non lo faccio lo so, fuori dai piedi. 609 01:05:01,331 --> 01:05:03,665 È bello, però, perché ehm, ogni destinazione 610 01:05:03,667 --> 01:05:06,501 è davvero solo un altro rampa di uscita, a destra, 611 01:05:06,503 --> 01:05:09,571 sull'autostrada dell'esistenza. Huxley lo ha detto. 612 01:05:09,573 --> 01:05:12,440 Aldous Huxley? 613 01:05:12,442 --> 01:05:15,377 Porte della percezione? Un nuovo mondo coraggioso? 614 01:05:15,379 --> 01:05:17,412 No? 615 01:05:17,414 --> 01:05:20,448 La tua bici è vicina? 616 01:05:20,450 --> 01:05:23,184 Gesù, nessuno di voi lo fa cazzo di gente che legge più? 617 01:05:23,186 --> 01:05:27,789 Ma stavi dicendo... Della tua bici? 618 01:05:30,359 --> 01:05:32,861 Sì. Sì, sì, sì. 619 01:05:32,863 --> 01:05:35,330 E' solo che... E' laggiù. 620 01:05:37,133 --> 01:05:40,101 Ehm... 621 01:05:40,103 --> 01:05:44,372 Vedi, sono una specie di, um, 622 01:05:44,374 --> 01:05:47,542 qui racchiuso. 623 01:05:47,544 --> 01:05:51,212 Ma forse potresti vai in bici 624 01:05:51,214 --> 01:05:53,815 e trovarmi qualcuno? 625 01:05:53,817 --> 01:05:56,484 Prendi qualcuno per te? 626 01:05:56,486 --> 01:05:59,721 Io-io-non faccio commissioni. 627 01:05:59,723 --> 01:06:03,391 Vedi, sono più importante delle commissioni. 628 01:06:04,894 --> 01:06:07,662 Ora, se vuoi un passaggio, 629 01:06:07,664 --> 01:06:09,664 Se vuoi... 630 01:06:09,666 --> 01:06:13,335 Se vuoi dare il ns mente la possibilità di fondersi, 631 01:06:13,337 --> 01:06:16,037 Ti porterò ovunque devi andare. 632 01:06:21,410 --> 01:06:23,478 Allora, cosa ne dici? 633 01:06:29,018 --> 01:06:31,019 Ah, quindi. 634 01:06:34,957 --> 01:06:36,524 Vieni qui. 635 01:06:40,129 --> 01:06:42,530 Sei così dannatamente lento. 636 01:06:42,532 --> 01:06:45,100 Se venisse prelevata, ormai lo avremmo saputo. 637 01:06:45,102 --> 01:06:48,636 Lei è qui fuori. In qualche luogo. 638 01:06:48,638 --> 01:06:51,506 - Dammene solo un po' - Più tempo, ok? 639 01:06:51,508 --> 01:06:54,976 Allora porta le trecce a casa. Lei è il nostro obiettivo. 640 01:06:54,978 --> 01:06:57,345 Giusto. 641 01:06:57,347 --> 01:06:59,981 Ascolta, una volta che le trecce danno i loro frutti 642 01:06:59,983 --> 01:07:02,224 e otteniamo un po' di soldi, perché no? hai risolto la tosse? 643 01:07:04,354 --> 01:07:06,654 Ehi, non augurerei Valley febbre su un topo del deserto. 644 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 Ce l'hai. 645 01:07:16,866 --> 01:07:19,300 Dove sei, ragazzina? 646 01:07:22,405 --> 01:07:24,873 Aldous Huxley... 647 01:07:24,875 --> 01:07:28,309 Non mi interessa quello che dicono gli altri. Non mi interessa cosa ha detto Evie. 648 01:07:28,311 --> 01:07:31,713 Era una merda assoluta. Voglio dire, dai un'occhiata. 649 01:07:31,715 --> 01:07:34,582 Sul letto di morte, il tizio sta morendo di, tipo, 650 01:07:34,584 --> 01:07:37,552 cancro o scorbuto o qualcosa, ha chiesto 651 01:07:37,554 --> 01:07:40,021 il più grande successo dell'LSD 652 01:07:40,023 --> 01:07:42,924 mai somministrato un singolo essere umano. 653 01:07:42,926 --> 01:07:44,926 Mai. Niente merda. Storia vera. 654 01:07:48,030 --> 01:07:50,265 Potrei, sai, se vuoi, 655 01:07:50,267 --> 01:07:53,468 qualche volta potrei... potrei ti ho letto un po' di Huxley. 656 01:07:57,740 --> 01:08:01,076 Controlla. Corvo. 657 01:08:03,179 --> 01:08:06,681 Corvo. 658 01:08:06,683 --> 01:08:08,683 Eh, signore? 659 01:08:11,353 --> 01:08:13,354 Ho davvero una gran fretta. 660 01:08:13,356 --> 01:08:16,858 Ho, tipo, un davvero grande, grave emergenza. 661 01:08:18,561 --> 01:08:20,395 Ah. 662 01:08:20,397 --> 01:08:22,430 Lo so. 663 01:09:09,845 --> 01:09:12,413 Resta lì! 664 01:09:16,819 --> 01:09:19,621 Sparerò! Lo farò! 665 01:09:19,623 --> 01:09:21,990 Muoviti di un pollice e sei morto! 666 01:09:30,032 --> 01:09:32,133 Cosa vuoi che faccia? 667 01:09:32,135 --> 01:09:34,669 Dimmi solo cosa fare! 668 01:09:56,792 --> 01:09:59,194 Ehm, signore? 669 01:09:59,196 --> 01:10:01,563 Stiamo davvero correndo fuori tempo qui. 670 01:10:01,565 --> 01:10:04,132 Lo so. Mia madre... per favore, 671 01:10:04,134 --> 01:10:06,668 non possiamo perdere un altro secondo. 672 01:10:06,670 --> 01:10:08,336 Lo so. Lo so. 673 01:10:08,338 --> 01:10:11,139 Ti sto aiutando. Sono generoso. 674 01:10:11,141 --> 01:10:13,141 Dovresti saperlo di me. 675 01:10:13,143 --> 01:10:15,143 Se vogliamo, sai... 676 01:10:17,646 --> 01:10:20,215 Per favore, 677 01:10:20,217 --> 01:10:24,419 la tua bici... dov'è? 678 01:10:24,421 --> 01:10:26,387 Proprio qui. 679 01:10:30,659 --> 01:10:32,260 Che cosa? 680 01:10:32,262 --> 01:10:34,796 Proprio... qui. 681 01:10:37,233 --> 01:10:41,169 Cos'è quello? 682 01:10:41,171 --> 01:10:43,738 Triumph Bonneville 750. 683 01:10:45,874 --> 01:10:48,042 Quella è la tua bici? 684 01:10:48,044 --> 01:10:51,713 Bene, quando mi sono fermato, gliel'ho dato un po' di esagerazione, sai? 685 01:10:51,715 --> 01:10:55,650 Alcune menti, semplicemente... Non saranno contenuti. 686 01:10:57,620 --> 01:11:00,688 Che cosa? Posso metterla di nuovo insieme. 687 01:11:00,690 --> 01:11:02,690 L'ho smontata, sì? 688 01:11:02,692 --> 01:11:04,792 Quindi posso metterla di nuovo insieme, facile. 689 01:11:08,964 --> 01:11:12,600 Aspettare. Aspetta e basta, ok? 690 01:11:14,103 --> 01:11:17,071 Io... ti sto aiutando. 691 01:11:17,073 --> 01:11:20,975 Sono una persona grande. Un pensatore. Eh? 692 01:11:20,977 --> 01:11:24,145 Perché cazzo stai tirando? questa merda su di me comunque? Eh? 693 01:11:24,147 --> 01:11:26,981 Che cazzo, eh? 694 01:11:26,983 --> 01:11:30,118 Oh, ora ho capito. 695 01:11:30,120 --> 01:11:33,221 Giusto. Donny ti ha messo fino a questo. 696 01:11:33,223 --> 01:11:34,822 Eh? 697 01:11:34,824 --> 01:11:36,958 Che cosa? 698 01:11:36,960 --> 01:11:40,662 Donny Benji, Il fratello grasso di Evie. 699 01:11:40,664 --> 01:11:43,231 Di cosa stai parlando? Ascoltare. 700 01:11:43,233 --> 01:11:45,133 Ascoltare. 701 01:11:45,135 --> 01:11:47,168 Non l'ho toccata. 702 01:11:47,170 --> 01:11:49,304 Capite? 703 01:11:49,306 --> 01:11:52,440 È caduta, ok? È caduta, cazzo. 704 01:11:52,442 --> 01:11:54,942 Non ho mai nemmeno voluto farlo abitare al sesto piano. 705 01:11:54,944 --> 01:11:57,245 Non ho mai voluto quella maledetta terrazza. 706 01:11:57,247 --> 01:11:59,914 Voleva quella cazzo di terrazza così poteva abbronzarsi, cazzo 707 01:11:59,916 --> 01:12:02,016 e assomigliare Farrah, quel maledetto Fawcett, 708 01:12:02,018 --> 01:12:04,952 chiunque cazzo sia. 709 01:12:04,954 --> 01:12:06,821 Ora, lo capisci? 710 01:12:06,823 --> 01:12:09,324 Lo capisci, cazzo? 711 01:12:12,629 --> 01:12:14,529 Stai zitto. Chiudi... 712 01:12:14,531 --> 01:12:16,764 Stai zitto. Vengo qui 713 01:12:16,766 --> 01:12:18,599 da cui allontanarsi persone come te, 714 01:12:18,601 --> 01:12:20,535 persone che mi inseguono con tutta questa merda di Evie. 715 01:12:25,974 --> 01:12:28,109 Voi pensate puoi prendermi? 716 01:12:28,111 --> 01:12:31,279 Beh, non puoi. Non puoi, cazzo. 717 01:12:34,951 --> 01:12:37,385 Fanculo! 718 01:12:37,387 --> 01:12:40,455 Fanculo! Fanculo! 719 01:12:40,457 --> 01:12:43,224 Fanculo! Bruciature, cazzo! 720 01:12:54,737 --> 01:12:57,138 Ho colpito la palla come un uovo, Gracie. 721 01:13:37,579 --> 01:13:39,547 Tagliare i vitelli. Mandrie. 722 01:13:39,549 --> 01:13:41,549 Cosa intendi con tagliato? 723 01:13:41,551 --> 01:13:43,551 - Non letteralmente, - Ad esempio, con un coltello. 724 01:13:45,555 --> 01:13:49,157 Ma ha tenuto lontani i vitelli andare dall'altra parte... 725 01:13:51,093 --> 01:13:54,762 Ma non lo so Se sai andare a cavallo... 726 01:13:54,764 --> 01:13:57,832 Non so se tu sa andare a cavallo... 727 01:13:59,968 --> 01:14:02,637 Bene, penso che possiamo prenderlo... 728 01:14:04,239 --> 01:14:06,274 Va bene, Occhio di Falco. 729 01:14:06,276 --> 01:14:09,110 Il mio culo largo, eccitazione. 730 01:14:09,112 --> 01:14:11,712 Se questo è entusiasmo, Sono il compagno di giochi dell'anno. 731 01:14:11,714 --> 01:14:13,781 Vuoi dirmelo 732 01:14:13,783 --> 01:14:16,651 hai capito bene di azione a Hoboken? 733 01:14:16,653 --> 01:14:19,987 - "Azione"? In realtà, - Sì, l'abbiamo fatto. 734 01:14:35,471 --> 01:14:39,373 Non possiamo semplicemente restare così, lo sai. 735 01:14:44,680 --> 01:14:46,514 Allora dammi il tuo telefono. 736 01:14:46,516 --> 01:14:49,350 Te l'ho già detto, Non ne ho uno. 737 01:14:49,352 --> 01:14:51,686 Vieni a controllare tu stesso. 738 01:14:51,688 --> 01:14:54,021 Mio fratello ne ha uno. 739 01:14:54,023 --> 01:14:56,457 Sta tornando, ma... 740 01:14:56,459 --> 01:14:58,926 Non penso che lo farà voglio darti qualsiasi cosa. 741 01:15:02,764 --> 01:15:04,899 Stai bene? 742 01:15:07,302 --> 01:15:09,837 Non hai un bell'aspetto. 743 01:15:11,874 --> 01:15:13,908 Mi dispiace di averti sparato. 744 01:15:15,644 --> 01:15:17,712 Sono. 745 01:15:17,714 --> 01:15:21,048 Ma non dovresti ho riso così. 746 01:15:21,050 --> 01:15:24,285 Al GPS. Tu... 747 01:15:24,287 --> 01:15:26,420 Non avresti dovuto farlo. 748 01:15:28,457 --> 01:15:30,224 Questo è tutto. 749 01:15:30,226 --> 01:15:33,528 Questo è quello che voglio proprio lì. Proprio lì. 750 01:15:33,530 --> 01:15:37,365 Bambino! 751 01:15:37,367 --> 01:15:40,368 Ehi, è sveglia. Mm. 752 01:15:40,370 --> 01:15:43,871 Stai bene? Lo sei stato fuori per un po'. 753 01:15:43,873 --> 01:15:46,007 E sei tutto incasinato. 754 01:15:48,411 --> 01:15:50,478 Ero, ehm... 755 01:15:50,480 --> 01:15:53,514 Ero fuori con il metal detector in cerca di rottami e... 756 01:15:53,516 --> 01:15:55,416 - "rottame"? - Più come spazzatura, 757 01:15:55,418 --> 01:15:57,985 senor spazzino. 758 01:15:57,987 --> 01:16:00,354 Sì. Ho sentito un grido. 759 01:16:00,356 --> 01:16:03,758 Ti ho visto da molto lontano lì per terra. 760 01:16:06,029 --> 01:16:08,596 Ehi, ehi, ehi, Whoa, Whoa, Whoa, signorina. 761 01:16:08,598 --> 01:16:12,066 Rilassati. 762 01:16:12,068 --> 01:16:15,269 La cosa migliore per una commozione cerebrale, Se è quello che hai 763 01:16:15,271 --> 01:16:17,672 è solo per distendersi per un po'. 764 01:16:17,674 --> 01:16:20,775 Il tuo amico sfacciato è nella roulotte della porta accanto con il cugino di Rod, 765 01:16:20,777 --> 01:16:23,444 sciacquandosi gli occhi. 766 01:16:23,446 --> 01:16:26,247 Per favore, dimmi che è così non il tuo ragazzo. 767 01:16:26,249 --> 01:16:28,583 No. Sul serio, tesoro, non giudico 768 01:16:28,585 --> 01:16:31,552 ma davvero non dovresti usare quella spazzatura. 769 01:16:31,554 --> 01:16:33,888 Usi la spazzatura, incontri la spazzatura... 770 01:16:33,890 --> 01:16:36,724 Ero... in un furgone 771 01:16:36,726 --> 01:16:40,027 a circa cinque o sei miglia di distanza, 772 01:16:40,029 --> 01:16:43,731 ed eravamo in una situazione terribile... 773 01:16:43,733 --> 01:16:45,900 Guai. 774 01:16:45,902 --> 01:16:47,969 Davvero, ero... 775 01:16:47,971 --> 01:16:51,439 Stavo cercando di raggiungere forte sfida. 776 01:16:51,441 --> 01:16:53,207 Forte sfida? 777 01:16:54,643 --> 01:16:57,478 Che cosa? 778 01:16:57,480 --> 01:17:00,047 Bene, l'hai trovato. 779 01:17:00,049 --> 01:17:02,049 Glamour, eh? 780 01:17:02,051 --> 01:17:05,119 Regno regolare del selvaggio west, 781 01:17:05,121 --> 01:17:08,022 con un carro sul retro. 782 01:17:13,595 --> 01:17:15,563 Non ho bisogno di un carro. 783 01:17:17,499 --> 01:17:20,167 Solo una macchina. 784 01:17:37,185 --> 01:17:40,054 Tesoro, stai bene? 785 01:17:49,698 --> 01:17:51,999 Tesoro, andiamo. 786 01:18:05,781 --> 01:18:08,783 Non si preoccupi, signorina. Abbiamo fatto la chiamata. 787 01:18:08,785 --> 01:18:11,452 I poliziotti stanno arrivando. Dovrebbero essere lì presto. 788 01:18:11,454 --> 01:18:14,021 Sì, non ne hanno mai sentito parlare qualsiasi follia sul Rez. 789 01:18:14,023 --> 01:18:17,324 Saltano sempre e subito i loro cavalli e vieni a salvarci. 790 01:18:17,326 --> 01:18:19,560 Soprattutto con la canna da spaccone. 791 01:18:23,065 --> 01:18:25,299 Puoi, ehm... 792 01:18:25,301 --> 01:18:27,535 Puoi chiudere le finestre? 793 01:18:27,537 --> 01:18:29,303 Per favore? 794 01:18:32,340 --> 01:18:34,308 Sono chiusi, tesoro. 795 01:18:36,044 --> 01:18:39,346 Va tutto bene, signorina. 796 01:18:39,348 --> 01:18:42,750 Il cielo è nostro amico, 797 01:18:42,752 --> 01:18:45,386 e anche la sabbia è nostra amica. 798 01:18:48,757 --> 01:18:51,726 E l'uomo? Non lo so Se l'uomo è nostro amico. 799 01:18:51,728 --> 01:18:54,061 - Non ascoltarlo. - Ascoltami. 800 01:18:54,063 --> 01:18:56,497 Andrà tutto bene, tesoro. 801 01:18:56,499 --> 01:18:59,700 Diavolo, abbiamo anche delle armi dietro. 802 01:18:59,702 --> 01:19:03,370 Rod sparerà a qualsiasi cosa per te pagando un prezzo. Potrebbe non colpirlo. 803 01:19:03,372 --> 01:19:06,006 Hai detto che lo eri in un furgone? Bianco? 804 01:19:07,409 --> 01:19:10,211 Dalla struttura? 805 01:19:10,213 --> 01:19:12,513 Beh, forse lo era reincarnato. 806 01:19:17,886 --> 01:19:20,855 Accosta! Accosta! Devo fermarli! 807 01:19:23,192 --> 01:19:24,759 Ciao? 808 01:19:26,361 --> 01:19:29,263 Ciao? 809 01:19:29,265 --> 01:19:31,198 Stai attento. 810 01:19:40,108 --> 01:19:42,109 No, ce l'abbiamo qui. 811 01:19:42,111 --> 01:19:44,745 Se puoi, controlla l'ufficiale. Grazie. 812 01:19:44,747 --> 01:19:46,614 Va bene. 813 01:19:53,755 --> 01:19:56,891 Stanno controllando il sergente Desoto. 814 01:19:56,893 --> 01:19:59,794 Signorina, dovremo spostarci. Capisci? 815 01:19:59,796 --> 01:20:02,663 Sì, forse dovrei andarci. 816 01:20:02,665 --> 01:20:05,666 Non posso permettere a nessuno di salire sul furgone. È il protocollo. 817 01:20:05,668 --> 01:20:08,235 Ma hai fatto di più più che sufficiente, credimi. 818 01:20:10,906 --> 01:20:12,606 Lo seguiremo, 819 01:20:12,608 --> 01:20:16,443 solo per vederla vai con sua madre. 820 01:20:16,445 --> 01:20:20,915 Ehi, Rod non andrà a cercare cibo il sito, lo prometto. 821 01:20:25,086 --> 01:20:26,687 Ehi, tesoro. 822 01:20:26,689 --> 01:20:29,190 Andrà tutto bene. 823 01:20:29,192 --> 01:20:31,792 Sì, dobbiamo... scusarmi... 824 01:20:31,794 --> 01:20:33,727 dovremo andare. Grazie. 825 01:20:39,100 --> 01:20:41,101 Grazie ancora. 826 01:20:44,973 --> 01:20:47,007 Ok, Hazel. 827 01:20:51,146 --> 01:20:53,480 Hanno appena segnalato il sergente Desoto. 828 01:20:53,482 --> 01:20:56,884 Gli ho raccontato il suo happy hour basterebbe solo aspettare. 829 01:20:56,886 --> 01:20:59,520 Due uomini, hai detto? 830 01:20:59,522 --> 01:21:02,022 Mitragliatrici e maschere? 831 01:21:03,725 --> 01:21:06,560 Lo giuro. 832 01:21:06,562 --> 01:21:09,330 Sì, quando voi ragazzi non siete venuti, pensavamo che fosse un appartamento 833 01:21:09,332 --> 01:21:11,298 o un ritardo del volo 834 01:21:11,300 --> 01:21:14,335 o nel peggiore dei casi un attacco di panico. 835 01:21:14,337 --> 01:21:18,272 A Lyle a volte piace spegnerlo cellulare per non disturbarlo. 836 01:21:21,243 --> 01:21:23,377 E sei sicuro che sia morto? 837 01:21:23,379 --> 01:21:26,046 L'ho visto. 838 01:21:31,920 --> 01:21:34,154 Lo sai che una volta lo faceva chiamami Capitano e Jeffe 839 01:21:34,156 --> 01:21:36,490 come se stesse scherzando. 840 01:21:41,529 --> 01:21:43,530 Tua madre, almeno... 841 01:21:43,532 --> 01:21:46,267 Stavi dicendo era ancora viva? 842 01:21:50,572 --> 01:21:53,340 Ebbene, io... 843 01:21:53,342 --> 01:21:55,442 L'ho lasciata viva. 844 01:21:57,178 --> 01:21:59,780 Andrà tutto bene, Hazel. 845 01:21:59,782 --> 01:22:01,315 Andrà tutto bene. 846 01:22:11,393 --> 01:22:13,861 Respira, nocciola. 847 01:22:31,379 --> 01:22:33,814 Vuoi qualcosa da mangiare? 848 01:22:36,251 --> 01:22:39,787 Ho uno spuntino in tasca. Potrei procurartelo. 849 01:22:49,664 --> 01:22:51,832 Uh, stavo giusto facendo uno spuntino. 850 01:22:51,834 --> 01:22:54,001 Io e Jess, non siamo cattivi ragazzi. 851 01:22:54,003 --> 01:22:57,004 Non indossiamo cappelli neri. Il contrario, in realtà. 852 01:22:59,074 --> 01:23:01,375 Sai? 853 01:23:03,311 --> 01:23:05,446 Quindi, come ho detto, 854 01:23:05,448 --> 01:23:08,515 Mi dispiace di averti sparato. 855 01:23:08,517 --> 01:23:11,618 Lo spero davvero non avercela con me. 856 01:23:11,620 --> 01:23:13,887 Va bene? 857 01:23:15,457 --> 01:23:17,925 Posso chiederti una cosa? 858 01:23:17,927 --> 01:23:21,595 Fai? E tu? tenermelo contro? 859 01:23:25,934 --> 01:23:28,502 Ti dirò cosa. 860 01:23:31,539 --> 01:23:34,641 Sono stato seduto qui tutto il giorno 861 01:23:34,643 --> 01:23:37,845 nel mio stesso sangue, 862 01:23:37,847 --> 01:23:41,181 vola su di me, 863 01:23:41,183 --> 01:23:44,018 proiettili in me, 864 01:23:44,020 --> 01:23:46,720 condividere un furgone con 865 01:23:46,722 --> 01:23:50,557 tre persone morte che erano parlando con me stamattina, 866 01:23:53,128 --> 01:23:57,664 e non l'ho fatto per un secondo ho pensato che mi avresti sparato. 867 01:23:57,666 --> 01:24:00,134 Non è uno scherzo. 868 01:24:00,136 --> 01:24:02,536 Nemmeno un secondo. 869 01:24:06,174 --> 01:24:08,375 A cosa ho pensato... 870 01:24:10,578 --> 01:24:13,881 tutto quello a cui ho pensato... 871 01:24:17,085 --> 01:24:19,086 è mia figlia, 872 01:24:21,556 --> 01:24:24,091 chi è là fuori da qualche parte, 873 01:24:24,093 --> 01:24:27,594 per favore Dio, muoviti bene, 874 01:24:27,596 --> 01:24:30,330 respiro bene. 875 01:24:40,008 --> 01:24:41,942 Quindi... 876 01:24:41,944 --> 01:24:45,179 Quindi per rispondere alla tua preoccupazione 877 01:24:45,181 --> 01:24:48,415 su quello che mi hai fatto, 878 01:24:48,417 --> 01:24:50,684 no, 879 01:24:50,686 --> 01:24:53,087 Non ce l'avrò contro di te. 880 01:24:55,857 --> 01:24:58,625 Ma quello che hai fatto a mia figlia... 881 01:25:11,539 --> 01:25:13,407 che diavolo stai facendo? 882 01:25:13,409 --> 01:25:15,642 Jesse, è viva, e lei ha una pistola. 883 01:25:15,644 --> 01:25:18,545 Hai preso le tue dannate medicine? 884 01:25:18,547 --> 01:25:20,547 Jess, l'ho fatto. Sedile anteriore. 885 01:25:20,549 --> 01:25:23,717 Nessuno è vivo. Sedile anteriore! 886 01:25:23,719 --> 01:25:26,120 Metti giù quella pistola! 887 01:25:27,822 --> 01:25:29,756 Getta quella pistola! 888 01:25:29,758 --> 01:25:32,593 NO! Spazi vuoti? 889 01:25:32,595 --> 01:25:35,963 Pru, sai che dovevo farlo. Hai messo a salve la mia pistola? 890 01:25:35,965 --> 01:25:39,500 Togliti dai piedi! Non posso crederci metteresti a salve questa pistola! 891 01:25:39,502 --> 01:25:41,635 A cosa stai pensando? Maledizione a te, torna indietro! 892 01:25:43,304 --> 01:25:46,306 Gesù Cristo, Non posso credere che tu l'abbia fatto! 893 01:25:47,609 --> 01:25:50,577 EHI! 894 01:25:50,579 --> 01:25:53,247 Cosa sta succedendo qui? Siamo valutando la situazione. 895 01:25:53,249 --> 01:25:56,583 No, no, no! Non ascoltarlo! Torna nel tuo veicolo. 896 01:25:56,585 --> 01:25:58,485 Sta mentendo! Non sto mentendo. 897 01:25:58,487 --> 01:26:01,255 Ehi, signore! Per favore! E' Dee, vero? 898 01:26:01,257 --> 01:26:03,257 SÌ! Sì, sono qui per aiutarti. 899 01:26:03,259 --> 01:26:06,693 Questi uomini non lo sono! Siamo in pericolo! Va bene, Dee. 900 01:26:06,695 --> 01:26:09,630 Vengo e darti un'occhiata. 901 01:26:09,632 --> 01:26:12,299 Io, non l'ufficiale. Non è un ufficiale! 902 01:26:12,301 --> 01:26:14,201 - Sì, io sono. - Sparagli e basta! 903 01:26:14,203 --> 01:26:16,270 Dee, lascia che ti aiuti. 904 01:26:16,272 --> 01:26:19,673 No, non posso! Aiutami! Attento a quella pistola! 905 01:26:19,675 --> 01:26:22,509 NO! No, sta mentendo! 906 01:26:23,811 --> 01:26:25,979 Sta mentendo! Foschia? 907 01:26:25,981 --> 01:26:28,182 Torna nel furgone! No, no, no! Fermare! 908 01:26:28,184 --> 01:26:30,551 Tu, torna sul furgone. 909 01:26:35,223 --> 01:26:38,158 Va bene, Dee. Lascia che ti aiuti. 910 01:26:45,533 --> 01:26:48,001 Quello che dovremo fare è pulisci tutto. Scopalo. 911 01:26:53,808 --> 01:26:55,909 NO! 912 01:27:00,915 --> 01:27:04,384 Oh, Dio. Oh, Dio. 913 01:27:04,386 --> 01:27:07,888 Asta! Bambino! Tesoro, stai bene? 914 01:27:10,825 --> 01:27:12,859 Maledizione, ragazza, 915 01:27:12,861 --> 01:27:15,562 sei un buon tiratore. 916 01:27:27,375 --> 01:27:30,410 Mi... mi dispiace. 917 01:27:38,620 --> 01:27:41,888 - Mamma? - Foschia! 918 01:27:41,890 --> 01:27:43,757 Mamma? 919 01:27:49,364 --> 01:27:51,598 Stai bene? Uh-eh. 920 01:27:51,600 --> 01:27:53,600 Va bene. 921 01:27:57,639 --> 01:27:59,539 Ce l'abbiamo fatta. 922 01:28:01,042 --> 01:28:03,677 Ce l'hai fatta. 923 01:28:06,748 --> 01:28:08,682 Sei stato con me per tutto il percorso. 924 01:28:12,754 --> 01:28:14,621 Mi dispiace. 925 01:28:16,591 --> 01:28:18,525 Mi dispiace tanto. 926 01:28:24,733 --> 01:28:27,501 Va bene. Va bene. 927 01:28:32,073 --> 01:28:34,007 Va bene. 928 01:28:35,943 --> 01:28:37,811 È un inizio. 929 01:28:37,813 --> 01:28:39,746 Giusto? 930 01:28:41,516 --> 01:28:43,517 Sì. 931 01:28:43,519 --> 01:28:46,219 Sì, è un inizio. 932 01:28:51,760 --> 01:28:54,761 Va bene. Va bene. 933 01:28:54,763 --> 01:28:57,597 Va bene? Sei sicuro? Mm-hmm. Sì. 934 01:28:57,599 --> 01:28:59,366 Va bene. 935 01:29:08,609 --> 01:29:10,844 Va bene. Va bene. 936 01:29:12,714 --> 01:29:14,748 Non ti farò del male. 937 01:29:43,745 --> 01:29:46,813 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 938 01:29:55,924 --> 01:29:57,924 Resta qui.