1
00:00:37,202 --> 00:00:43,962
BOCCA GRANDE

2
00:00:44,042 --> 00:00:45,752
QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA

3
00:00:45,832 --> 00:00:48,962
GLI EVENTI E GLI ENTI
QUELLI CHE APPaiono QUI SONO DI FANTASIA

4
00:00:50,672 --> 00:00:53,972
Non è che ci proveremo
scoppiare. Cos'è questo?

5
00:00:54,632 --> 00:00:56,842
Non puoi lasciare l'area specificata

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,472
e non puoi uscire la sera.

7
00:00:59,262 --> 00:01:02,062
Se distruggi la cavigliera,
ti prenderai sette anni di prigione

8
00:01:02,142 --> 00:01:04,522
e deve pagare una multa
fino a 20 milioni di won.

9
00:01:04,942 --> 00:01:06,142
Quindi fai attenzione.

10
00:01:15,862 --> 00:01:17,242
È così carino

11
00:01:17,322 --> 00:01:18,322
EPISODIO 7

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,662
Rimani in contatto. Buon lavoro.

13
00:01:26,292 --> 00:01:27,462
Accidenti.

14
00:01:28,212 --> 00:01:30,132
INFORMAZIONI

15
00:01:32,552 --> 00:01:33,552
Ce l'hai addosso, vero?

16
00:01:34,382 --> 00:01:35,382
Sì, signore.

17
00:01:36,172 --> 00:01:37,302
Andiamo.

18
00:01:37,842 --> 00:01:41,392
LEGGE FIDUCIA, FELICE GUCHEON

19
00:01:50,732 --> 00:01:53,022
<i>Confessare al processo.</i>

20
00:01:54,032 --> 00:01:55,862
Perché condividi il crimine?

21
00:01:56,362 --> 00:01:58,952
Eri un accessorio.
E Gong Jihoon lo ha istigato.

22
00:02:00,072 --> 00:02:03,832
<i>Nessuno qui è buono.
Tutti sono cattivi.</i>

23
00:02:04,242 --> 00:02:05,542
<i>Vuoi fare una scommessa?</i>

24
00:02:05,622 --> 00:02:08,622
Decide chi di noi due esce di qui per primo.

25
00:02:13,252 --> 00:02:16,842
Ops. Colpa mia. Questa è stata la mia colpa.

26
00:02:17,262 --> 00:02:19,842
- Una palla. È una palla.
- EHI.

27
00:02:19,932 --> 00:02:21,302
Una palla volò.

28
00:02:33,022 --> 00:02:34,112
Stai uscendo dal lavoro?

29
00:02:34,192 --> 00:02:35,232
Assicurati

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,572
Park Changho non si avvicina
al dottor Han mentre non sono qui.

31
00:02:39,072 --> 00:02:40,822
Chiamami se c'è un problema.

32
00:02:40,912 --> 00:02:42,122
Sì, signore.

33
00:02:44,242 --> 00:02:45,372
Passa un bel weekend.

34
00:03:20,402 --> 00:03:24,282
Non avevo intenzione di tradirti.

35
00:03:24,372 --> 00:03:27,622
Presidente Yang. Sai chi sono.

36
00:03:27,702 --> 00:03:29,702
Guarda come mi proteggi in questo modo.

37
00:03:29,792 --> 00:03:33,042
Non ti tradirò mai.

38
00:03:34,292 --> 00:03:38,962
Quindi vuoi che mi inserisca
una buona parola con il signor Gong, vero?

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
SÌ.

40
00:03:41,592 --> 00:03:43,182
Per favore, chiarite l'equivoco.

41
00:03:43,262 --> 00:03:46,182
Conto su di te. Per favore, signore.

42
00:03:46,262 --> 00:03:48,562
Sei l'unico su cui posso contare.

43
00:03:53,902 --> 00:03:55,022
E le telecamere?

44
00:03:55,612 --> 00:03:56,902
Rimarranno giù fino allo spegnimento delle luci.

45
00:03:57,732 --> 00:03:59,032
Sai dov'è il mio ristorante, vero?

46
00:03:59,112 --> 00:04:02,902
Prendi tutti i tuoi colleghi
e alleviare un po' di stress.

47
00:04:03,782 --> 00:04:04,862
Sì, signore.

48
00:04:09,792 --> 00:04:12,912
EHI. Metti giù un po' di plastica.

49
00:04:13,502 --> 00:04:14,832
Sì, capo.

50
00:04:24,472 --> 00:04:27,512
Cosa fai?

51
00:04:29,182 --> 00:04:31,022
Non avercela con me.

52
00:04:31,102 --> 00:04:34,392
Lo sto facendo
perché me lo ha detto Gong Jihoon.

53
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Che cosa? Signor Gong?

54
00:04:41,282 --> 00:04:44,072
E' proprio qui.
Finiscilo in un colpo solo.

55
00:04:44,152 --> 00:04:48,452
Se sbagli, sarà davvero un disastro.

56
00:04:48,952 --> 00:04:50,412
Sarà una seccatura ripulire.

57
00:04:52,122 --> 00:04:54,252
- Qui.
- Non preoccuparti, capo.

58
00:04:54,332 --> 00:04:57,042
-Puoi contare su di me.
-Mostraci come si fa.

59
00:04:58,752 --> 00:04:59,882
Stai fermo.

60
00:05:00,962 --> 00:05:03,012
Andiamo.

61
00:05:03,092 --> 00:05:04,672
Nell'abbraccio di Dio, vai.

62
00:05:04,762 --> 00:05:07,392
Non muoverti. Stai fermo.

63
00:05:12,222 --> 00:05:13,522
Cosa sta succedendo?

64
00:05:29,322 --> 00:05:31,332
GUARDIANO

65
00:05:48,892 --> 00:05:50,432
Sarò breve.

66
00:05:50,512 --> 00:05:52,312
Dammi Han Jaeho e sparisci in silenzio.

67
00:05:55,562 --> 00:05:57,142
Non posso farlo.

68
00:05:57,732 --> 00:06:01,692
Ragazzi, dovreste andarvene
mentre sono gentile. Va bene?

69
00:06:02,272 --> 00:06:04,732
Non arriverà nulla di buono
di rendermi nemico.

70
00:06:04,822 --> 00:06:07,032
Oh mio Dio.

71
00:06:07,612 --> 00:06:11,162
Continui a rubarmi le parole dalla bocca.

72
00:06:13,162 --> 00:06:14,832
Se vuoi prenderlo,

73
00:06:16,162 --> 00:06:17,582
uccidimi prima.

74
00:06:27,092 --> 00:06:28,422
Prendili!

75
00:07:10,432 --> 00:07:13,932
BOCCA GRANDE

76
00:07:32,912 --> 00:07:36,332
Giuro che ti ripagherò per oggi...

77
00:07:36,412 --> 00:07:37,872
Cosa c'è nel documento del professor Seo?

78
00:07:41,042 --> 00:07:42,962
Se Gong Jihoon tentasse di ucciderti,

79
00:07:43,042 --> 00:07:45,672
significa che vuole incolpare te
per tutto in questo processo.

80
00:07:45,752 --> 00:07:47,092
Perché lo nascondi ancora?

81
00:07:49,922 --> 00:07:51,762
Se il presidente Yang mi uccide,

82
00:07:53,012 --> 00:07:55,222
chi pensi che Gong Jihoon incastrerà?

83
00:07:56,852 --> 00:07:59,432
Ti verrà aggiunta un'altra accusa di omicidio.

84
00:08:02,062 --> 00:08:03,652
Come hai detto,

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,862
abbiamo finito per condividere un destino comune.

86
00:08:07,112 --> 00:08:11,072
Devo vivere affinché tu possa vivere.
Ho ragione?

87
00:08:13,572 --> 00:08:14,952
Accidenti.

88
00:08:15,782 --> 00:08:17,782
Hai una testa grande ma non hai cervello.

89
00:08:21,202 --> 00:08:23,922
Pensi che ti abbia aiutato?
perché ne avevo paura?

90
00:08:24,002 --> 00:08:26,132
Dovrei semplicemente andarmene?
Vuoi vedere cosa fanno?

91
00:08:26,882 --> 00:08:28,672
Verrai trovato morto entro domattina.

92
00:08:29,552 --> 00:08:31,132
Nel momento in cui parlo,

93
00:08:33,472 --> 00:08:35,392
Vivrò all'inferno.

94
00:08:38,182 --> 00:08:41,142
Gong Jihoon? Non è niente.

95
00:08:41,222 --> 00:08:43,772
Ci sono persone
molto più spaventoso coinvolto.

96
00:08:45,652 --> 00:08:47,812
Capisco, quindi c'è qualcuno dietro di lui.

97
00:08:48,942 --> 00:08:49,942
Chi?

98
00:08:51,442 --> 00:08:52,742
Non posso dire altro.

99
00:08:54,532 --> 00:08:57,122
Non cercare di informarti sul giornale.

100
00:08:57,202 --> 00:09:00,792
Farò tutto quello che chiedi
diverso da quello. Per favore?

101
00:09:08,002 --> 00:09:09,792
Leggermente.

102
00:09:09,882 --> 00:09:11,882
Fa male. Sii gentile.

103
00:09:11,962 --> 00:09:13,762
Lo stai facendo apposta.

104
00:09:13,842 --> 00:09:15,132
Che piagnucolone.

105
00:09:15,222 --> 00:09:17,392
Sei stato pugnalato così tante volte.

106
00:09:17,472 --> 00:09:19,262
Ho finito comunque.

107
00:09:21,892 --> 00:09:24,062
Cosa faremo?
della statua della Vergine Maria?

108
00:09:24,682 --> 00:09:26,062
Il direttore farà una scenata.

109
00:09:26,142 --> 00:09:30,192
Lo so. Perché Big Mouse
rompere improvvisamente la statua?

110
00:09:30,272 --> 00:09:33,532
Volevi che sembrasse reale
in modo che il dottor Han non se ne accorgesse.

111
00:09:33,612 --> 00:09:36,152
Potrebbe succedere quando ci entri.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,452
Tutto fatto.

113
00:09:37,532 --> 00:09:40,412
Comunque, sei sicuro di combattere bene?

114
00:09:40,492 --> 00:09:43,952
Prima sembravi davvero spaventato,
rannicchiandosi così.

115
00:09:44,042 --> 00:09:46,792
Piccolo teppista.
Vuoi che ti prenda a calci in culo?

116
00:09:46,872 --> 00:09:49,712
Stavo solo mantenendo la parola data.
Vuoi provarci?

117
00:09:49,792 --> 00:09:52,002
Tutti sanno ormai che non si può combattere.

118
00:09:52,092 --> 00:09:54,592
- Datemene un altro.
- EHI. Lui è qui.

119
00:10:03,142 --> 00:10:07,732
Dovevo essere una spia per la prima volta
nella mia vita grazie a te.

120
00:10:09,192 --> 00:10:10,812
Grazie, presidente Yang.

121
00:10:12,652 --> 00:10:16,532
Sai che mi rilasceranno
tra tre mesi, giusto?

122
00:10:18,952 --> 00:10:21,412
Se non puoi uscire prima da qui,

123
00:10:22,532 --> 00:10:26,702
Ti ammazzo per avermi truffato.

124
00:10:30,172 --> 00:10:31,382
Esci e basta.

125
00:10:32,082 --> 00:10:33,922
Mi prenderò cura di te
per il resto della tua vita

126
00:10:38,762 --> 00:10:40,382
Una volta uscito questa volta,

127
00:10:41,722 --> 00:10:43,512
Lascio questa vita.

128
00:10:46,142 --> 00:10:48,482
Prenditi cura dei miei ragazzi.

129
00:10:49,312 --> 00:10:52,562
Sono loro il motivo per cui ho fatto questa schifezza.

130
00:10:55,022 --> 00:10:56,982
Buongiorno, signor presidente.

131
00:10:58,402 --> 00:11:00,662
- Il presidente se ne va.
- Signor Presidente.

132
00:11:01,572 --> 00:11:03,662
Buona giornata.

133
00:11:11,922 --> 00:11:14,422
Capo. Cosa pensi di fare con il dottor Han?

134
00:11:15,212 --> 00:11:17,592
Vedendo come lo hanno lasciato qui,

135
00:11:17,672 --> 00:11:20,222
probabilmente non lo lasceranno andare
ovunque vicino al processo.

136
00:11:30,562 --> 00:11:33,062
- Capo!
- EHI. Stai bene?

137
00:11:34,482 --> 00:11:35,772
Capo!

138
00:11:51,252 --> 00:11:52,622
<i>Adesso tocca a te,</i>

139
00:11:53,502 --> 00:11:54,712
<i>Grande topo.</i>

140
00:12:04,642 --> 00:12:07,052
Professor Jang!

141
00:12:08,392 --> 00:12:09,642
La signora Jang Hyejin.

142
00:12:10,562 --> 00:12:12,272
Penso che si sia nascosta.

143
00:12:12,852 --> 00:12:15,772
Lei non si è presentata
a scuola o per il suo spettacolo.

144
00:12:15,862 --> 00:12:17,442
Anche il suo telefono è spento.

145
00:12:18,612 --> 00:12:20,942
Non pensi
Gong Jihoon l'ha rapita, vero?

146
00:12:21,032 --> 00:12:23,952
Perché dovrebbe?
Non sa della collana.

147
00:12:24,412 --> 00:12:25,822
Solo tu l'hai capito.

148
00:12:25,912 --> 00:12:28,372
Controlla la casa dei suoi genitori
e chiedi ai suoi amici.

149
00:12:28,452 --> 00:12:31,452
<i>Codice blu, RCP. Stanza 704 del reparto oncologico.</i>

150
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
- Ti chiamo più tardi, papà.
<i>- Codice blu, RCP. Stanza 704 del reparto oncologico.</i>

151
00:12:34,542 --> 00:12:35,672
<i>Codice blu, RCP.</i>

152
00:12:43,802 --> 00:12:45,842
-Possiamo ancora salvarlo.
-Cosa fai?

153
00:12:45,932 --> 00:12:47,222
E' in coma.

154
00:12:47,302 --> 00:12:48,682
Sai che è un paziente DNR.

155
00:12:48,762 --> 00:12:51,432
Segui le regole. Stanne fuori.

156
00:13:03,862 --> 00:13:08,322
16 novembre 2021, 10:37

157
00:13:08,412 --> 00:13:10,532
Nam Kisung è morto.

158
00:13:11,992 --> 00:13:15,462
Miele!

159
00:13:20,172 --> 00:13:21,842
Miele!

160
00:13:36,022 --> 00:13:38,562
IL TARDO NAM KISUNG

161
00:13:40,272 --> 00:13:41,862
La signora Ko?

162
00:13:42,652 --> 00:13:44,362
Sei qui per rendere omaggio?

163
00:13:47,742 --> 00:13:51,372
Perché dovresti cremarlo?
quando avrà un luogo di sepoltura?

164
00:13:51,912 --> 00:13:53,492
È perché l'ospedale ti ha pagato?

165
00:13:54,502 --> 00:13:58,712
Non c'era niente nel modulo DNR
questo diceva che non poteva essere sepolto.

166
00:13:59,292 --> 00:14:02,342
Non era nel modulo DNR,

167
00:14:02,802 --> 00:14:05,262
ma c'era una clausola di riservatezza.

168
00:14:05,342 --> 00:14:07,762
Dice che non possiamo fare l'autopsia

169
00:14:07,842 --> 00:14:09,972
e che deve essere cremato.

170
00:14:10,052 --> 00:14:14,062
Avresti dovuto dircelo prima.
Abbiamo già scelto un luogo di sepoltura.

171
00:14:14,972 --> 00:14:17,312
Povero Kisung.

172
00:14:17,392 --> 00:14:21,652
Ha contratto una malattia terminale in prigione
e non durò due mesi.

173
00:14:27,702 --> 00:14:29,912
Hanno proibito l'autopsia
e ha chiesto la cremazione.

174
00:14:29,992 --> 00:14:31,572
Devono avere qualcosa da nascondere.

175
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
Se avessero una clausola di riservatezza,

176
00:14:34,162 --> 00:14:35,792
stanno davvero nascondendo qualcosa.

177
00:14:35,872 --> 00:14:38,162
Hai un amico
al Servizio Forense Nazionale, giusto?

178
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
L'NFS? Perché?

179
00:14:41,082 --> 00:14:42,882
Vado a prendere il sangue di Nam Kisung.

180
00:14:42,962 --> 00:14:45,632
Possiamo analizzare
se è entro 12 ore dalla morte.

181
00:14:45,712 --> 00:14:47,722
EHI. E se vieni catturato?

182
00:14:47,802 --> 00:14:49,972
Me ne occuperò io. Arrivederci.

183
00:15:16,872 --> 00:15:18,372
OBITRO

184
00:15:23,292 --> 00:15:27,462
AVVISO, POSSIBILI CORPI CON CONTAGIO
SI PREGA DI ASTENERSI DALL'INGRESSO

185
00:15:39,642 --> 00:15:40,682
NAM KISUNG

186
00:16:25,562 --> 00:16:27,652
Va bene. Hai visto molti cadaveri.

187
00:16:27,732 --> 00:16:29,482
Puoi farlo. Abbi fiducia in te stesso.

188
00:16:31,822 --> 00:16:33,112
Mi dispiace.

189
00:16:33,782 --> 00:16:36,372
Dimostrerò che sei stato ucciso ingiustamente.

190
00:16:41,752 --> 00:16:43,122
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON

191
00:16:43,212 --> 00:16:46,172
OBITRO

192
00:16:58,052 --> 00:17:00,562
Adesso frughi anche tra i cadaveri?

193
00:17:01,522 --> 00:17:03,562
Questa non è un'area riservata.

194
00:17:04,102 --> 00:17:05,602
Anche questo era contro le regole?

195
00:17:07,402 --> 00:17:08,812
Consegnami la borsa.

196
00:17:11,692 --> 00:17:13,032
Devo prenderlo per forza?

197
00:17:13,612 --> 00:17:16,282
Lo sai che è illegale
perquisire la borsa di qualcuno senza consenso.

198
00:17:16,952 --> 00:17:18,072
Allora denunciami.

199
00:17:36,932 --> 00:17:38,092
Non c'è niente qui.

200
00:17:39,222 --> 00:17:40,352
Accarezzala.

201
00:17:49,612 --> 00:17:51,192
C'è una telecamera a circuito chiuso all'obitorio?

202
00:17:51,272 --> 00:17:52,362
No, signora.

203
00:18:11,752 --> 00:18:13,502
La tua bistecca è pronta.

204
00:18:25,102 --> 00:18:26,102
Perché non mangi?

205
00:18:26,852 --> 00:18:28,482
Ho perso l'appetito.

206
00:18:29,062 --> 00:18:30,272
Per quello che è appena successo?

207
00:18:30,852 --> 00:18:32,482
Sei troppo sensibile nei suoi confronti.

208
00:18:33,522 --> 00:18:35,402
Continua a infastidirmi.

209
00:18:36,742 --> 00:18:38,072
La licenzierò appena posso.

210
00:18:40,612 --> 00:18:41,912
<i>Credo in Changho.</i>

211
00:18:43,702 --> 00:18:45,372
Lo porterò fino in fondo.

212
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Voglio vedere cosa c'è alla fine.

213
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
<i>Ora scegli.</i>

214
00:18:53,882 --> 00:18:55,922
Mi aiuterai o no?

215
00:18:59,802 --> 00:19:01,222
Stai ascoltando?

216
00:19:01,302 --> 00:19:02,592
Che cosa?

217
00:19:04,012 --> 00:19:05,472
OH. Scusa.

218
00:19:08,562 --> 00:19:10,312
A cosa stavi pensando?

219
00:19:11,022 --> 00:19:13,272
Domani ho degli incontri
che si sovrappongono.

220
00:19:15,362 --> 00:19:17,282
Concentrati su di me quando sei con me.

221
00:19:18,532 --> 00:19:19,782
Ogni volta che lo fai,

222
00:19:20,572 --> 00:19:22,112
sembri una persona diversa.

223
00:19:31,672 --> 00:19:33,882
OBITRO

224
00:19:33,962 --> 00:19:35,342
NAM KISUNG

225
00:19:55,062 --> 00:19:57,072
SOLO PERSONALE

226
00:20:48,782 --> 00:20:50,662
Scusami. C'è qualcuno...

227
00:20:57,332 --> 00:20:58,172
PAPÀ

228
00:21:04,132 --> 00:21:05,722
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON

229
00:21:10,012 --> 00:21:11,392
No.

230
00:21:19,982 --> 00:21:22,032
Aiuto!

231
00:21:22,112 --> 00:21:23,322
C'è qualcuno là fuori? Aiuto...

232
00:22:26,302 --> 00:22:27,382
Miho.

233
00:22:29,092 --> 00:22:31,642
Miho? Stai bene?

234
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
Il sindaco Choi.

235
00:22:36,892 --> 00:22:38,352
Stai bene?

236
00:22:39,732 --> 00:22:41,102
Cosa stai facendo qui?

237
00:22:42,362 --> 00:22:45,442
Ero preoccupato
dopo averti visto qui questo pomeriggio.

238
00:22:58,752 --> 00:22:59,962
Che cos'è?

239
00:23:00,042 --> 00:23:01,672
potrei riuscire a risolvere...

240
00:23:03,132 --> 00:23:04,842
...la relazione del professor Seo con questo.

241
00:23:15,222 --> 00:23:19,272
SERVIZIO FORENSE NAZIONALE

242
00:23:31,202 --> 00:23:32,492
È andata bene.

243
00:23:32,992 --> 00:23:34,322
Quando usciranno i risultati?

244
00:23:34,412 --> 00:23:36,202
Dicono che ci vorrà del tempo.

245
00:23:36,292 --> 00:23:39,752
Le analisi del sangue possono davvero dircelo?
cosa c'è nel giornale?

246
00:23:39,832 --> 00:23:43,382
Non tutto, ma ce lo dirà
il movente del suo omicidio.

247
00:23:46,172 --> 00:23:48,092
Quell'uomo che ti ha aggredito prima

248
00:23:48,172 --> 00:23:51,092
probabilmente non lo era
semplicemente qualsiasi rapinatore o molestatore sessuale.

249
00:23:51,172 --> 00:23:52,682
Dovresti dirlo alla polizia...

250
00:23:52,762 --> 00:23:56,602
Non voglio attirare l'attenzione
prima di avere i risultati delle analisi del sangue.

251
00:23:58,472 --> 00:23:59,472
Va bene.

252
00:24:00,432 --> 00:24:01,852
Allora andrò.

253
00:24:03,272 --> 00:24:04,902
Grazie, sindaco Choi.

254
00:24:06,732 --> 00:24:09,572
Non dimenticherò quello che hai fatto per me oggi.

255
00:24:12,322 --> 00:24:13,742
Per favore, torna a casa sano e salvo.

256
00:24:28,592 --> 00:24:29,802
Stai attento.

257
00:24:31,212 --> 00:24:33,762
Ti piace?
È stato realizzato da un maestro artigiano.

258
00:24:34,972 --> 00:24:36,182
Quanto costava?

259
00:24:36,262 --> 00:24:37,762
È stato donato.

260
00:24:38,512 --> 00:24:40,392
Qual è il valore di mercato?

261
00:24:40,972 --> 00:24:42,352
Circa cinque milioni di won.

262
00:24:43,692 --> 00:24:47,522
Arrotondate a otto milioni e attraccateli
dai fondi commissariali dei colpevoli.

263
00:24:47,612 --> 00:24:49,782
Lascia stare i loro fondi commissariali.

264
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
Lo pagherò io.

265
00:25:00,042 --> 00:25:03,412
Dev'essere bello avere un capo ricco.

266
00:25:11,962 --> 00:25:16,682
Nel nome del Padre,
e del Figlio e dello Spirito Santo.

267
00:25:17,262 --> 00:25:18,512
Amen.

268
00:25:19,472 --> 00:25:23,352
Possa la grazia di nostro Signore, Gesù Cristo,

269
00:25:23,772 --> 00:25:28,522
l'amore di Dio,
e la comunione dello Spirito Santo

270
00:25:28,612 --> 00:25:31,532
sia con tutti voi...

271
00:25:47,922 --> 00:25:49,672
<i>Numero sette, il carro verticale.</i>

272
00:25:49,752 --> 00:25:51,422
<i>Un atto coraggioso per ottenere la vittoria.</i>

273
00:25:53,092 --> 00:25:56,052
<i>Grande topo. Godetevi tutto ciò che potete.</i>

274
00:25:56,842 --> 00:25:58,472
<i>Questa è una trappola per te.</i>

275
00:26:22,992 --> 00:26:25,662
Dio perdona tutto.

276
00:26:26,372 --> 00:26:30,332
Pentitevi dei vostri peccati e confessate la verità.

277
00:26:31,462 --> 00:26:35,092
Fratello. All'inizio è difficile per tutti.

278
00:26:36,052 --> 00:26:38,222
Confessa i tuoi peccati.

279
00:26:45,892 --> 00:26:46,982
Sono io.

280
00:26:49,522 --> 00:26:52,862
Il direttore Park mi ha detto di dirtelo
tirerà fuori otto milioni di won.

281
00:26:55,782 --> 00:26:58,532
Confessa i tuoi peccati.

282
00:27:07,952 --> 00:27:10,422
STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE

283
00:27:10,502 --> 00:27:13,002
<i>Mi chiedo chi rimarrà intrappolato nella mia trappola.</i>

284
00:27:16,172 --> 00:27:17,922
<i>Potrebbe essere uno di loro</i>

285
00:27:18,922 --> 00:27:20,762
<i>o qualcuno di cui non sospetto affatto.</i>

286
00:27:25,432 --> 00:27:26,772
<i>Forse...</i>

287
00:27:26,852 --> 00:27:28,932
<i>Warden Park è Grande Topo.</i>

288
00:27:47,492 --> 00:27:49,452
Ehi. Dai.

289
00:27:49,542 --> 00:27:50,712
- Capo!
- Capo!

290
00:27:50,792 --> 00:27:53,212
Capo! Potresti passarmi la palla?

291
00:27:53,292 --> 00:27:56,002
- Calcialo leggermente, per favore.
- Qui per favore, capo.

292
00:27:58,712 --> 00:27:59,882
Capo!

293
00:27:59,972 --> 00:28:01,422
- Capo!
- Stai bene?

294
00:28:01,512 --> 00:28:02,512
- Capo!
- Capo!

295
00:28:02,592 --> 00:28:04,342
Capo!

296
00:28:04,972 --> 00:28:06,352
<i>Presidente Yang?</i>

297
00:28:06,972 --> 00:28:09,102
- Torniamo dentro.
- Perché tu...

298
00:28:13,232 --> 00:28:17,822
<i>Chiunque sia, si farà vedere
domani a quest'ora.</i>

299
00:28:51,102 --> 00:28:52,312
Tempo di esercizio.

300
00:28:52,392 --> 00:28:53,772
Tutti fuori!

301
00:28:54,642 --> 00:28:58,482
LEGGE AFFIDABILE, CORREZIONE AFFIDABILE

302
00:29:01,612 --> 00:29:03,112
- Andiamo!
- Sii veloce.

303
00:29:10,162 --> 00:29:11,412
IL CONTE DI MONTECRISTO

304
00:29:11,492 --> 00:29:13,712
- Mettiti in fila.
- Tranquillo!

305
00:29:13,792 --> 00:29:15,122
Andiamo.

306
00:29:19,342 --> 00:29:22,302
NOI DETENUTI SIAMO TUTTO IL POPOLO DI DIO

307
00:29:45,072 --> 00:29:47,742
CONFESSIONE

308
00:29:53,042 --> 00:29:56,002
IL CONTE DI MONTECRISTO

309
00:29:56,332 --> 00:29:59,462
IL CONTE DI MONTECRISTO

310
00:30:01,172 --> 00:30:03,552
Se vieni catturato
con qualcosa del genere,

311
00:30:04,012 --> 00:30:05,722
anch'io sarò fregato.

312
00:30:05,802 --> 00:30:07,762
Non preoccuparti. Non lascerò che ciò accada.

313
00:30:12,932 --> 00:30:16,942
STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE

314
00:30:17,022 --> 00:30:18,902
Dona una statua della Vergine Maria

315
00:30:18,982 --> 00:30:20,362
a nome di qualcun altro.

316
00:30:20,442 --> 00:30:22,022
Con una telecamera nascosta.

317
00:30:22,112 --> 00:30:23,322
Non dirmi...

318
00:30:23,402 --> 00:30:25,742
Inizierò a dare la caccia a Big Mouse.

319
00:30:25,822 --> 00:30:26,992
E se...

320
00:30:27,862 --> 00:30:29,242
le cose vanno male?

321
00:30:31,832 --> 00:30:33,452
Non mi farò più trascinare in giro.

322
00:30:35,042 --> 00:30:36,202
Devo porre fine a tutto ciò.

323
00:31:50,572 --> 00:31:52,702
CONFESSIONE

324
00:32:01,962 --> 00:32:04,962
SANTA BIBBIA

325
00:32:46,842 --> 00:32:49,462
<i>Conosci Tom e Jerry?
Il mio soprannome è Jerry.</i>

326
00:32:49,552 --> 00:32:51,512
Sono un grande fan di Big Mouse,

327
00:32:51,592 --> 00:32:53,592
quindi sono andato con un mouse diverso.

328
00:32:54,342 --> 00:32:57,262
<i>Il punk che fu il primo
avvicinarsi a me ed essere buono con me.</i>

329
00:32:57,352 --> 00:32:59,512
Grande topo.
Solo chi scommette su Big Mouse.

330
00:32:59,602 --> 00:33:01,722
<i>Il ragazzo che ci credeva senza dubbio</i>

331
00:33:02,312 --> 00:33:04,062
<i>che ero Big Mouse.</i>

332
00:33:06,062 --> 00:33:09,482
<i>L'idiota che era sempre con me
ovunque andassi.</i>

333
00:33:12,782 --> 00:33:15,912
Grande! Grande! Grande! Grande! Grande!

334
00:33:20,452 --> 00:33:22,542
Capo. Svegliati.

335
00:33:23,912 --> 00:33:25,672
Cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa?

336
00:33:35,932 --> 00:33:38,972
Dai! Puoi farlo!

337
00:33:39,052 --> 00:33:41,062
Puoi farlo!

338
00:33:43,932 --> 00:33:45,892
È per 100.000 won.
Puoi farlo, vero?

339
00:33:45,982 --> 00:33:49,192
Vieni adesso.
Ho dei muscoli solidi dentro.

340
00:33:52,442 --> 00:33:53,532
- Andiamo!
- SÌ!

341
00:34:00,372 --> 00:34:02,122
- Eccomi!
- Hai capito!

342
00:34:02,662 --> 00:34:05,872
Uno! Due!

343
00:34:05,962 --> 00:34:08,462
Tre! Quattro!

344
00:34:08,962 --> 00:34:11,792
Cinque! Sei!

345
00:34:11,882 --> 00:34:14,922
Sette! Otto!

346
00:34:15,012 --> 00:34:16,802
-Nove!
-Nove! Ancora uno!

347
00:34:16,882 --> 00:34:19,182
- Uno in più?
- SÌ! Ancora uno.

348
00:34:22,892 --> 00:34:25,142
Vai al negozio di snack

349
00:34:25,232 --> 00:34:28,852
e comprare dei pasticcini, dei biscotti,
salsicce, cose del genere.

350
00:34:28,942 --> 00:34:30,062
- Andare!
- Conta su di me!

351
00:34:30,152 --> 00:34:33,152
Acquista kimchi a fette e acciughe saltate in padella
da avere anche a cena.

352
00:34:33,232 --> 00:34:34,192
Non vedo l'ora.

353
00:34:35,992 --> 00:34:39,782
- Sì!
- Evviva!

354
00:34:44,832 --> 00:34:46,162
Festeggiamo stasera!

355
00:34:53,672 --> 00:34:55,882
- Acciughe saltate in padella.
- Kimchi affettato!

356
00:35:13,442 --> 00:35:14,732
Ci siamo solo noi due qui.

357
00:35:15,402 --> 00:35:16,992
BAGNO CALDO

358
00:35:17,072 --> 00:35:18,112
Ok.

359
00:35:20,242 --> 00:35:21,862
Che cos'è? C'è qualcosa che non va?

360
00:35:21,952 --> 00:35:25,702
Anche se uno di noi muore qui,
nessuno aiuterà.

361
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
Cosa c'è che non va?
Mi stai mettendo a disagio.

362
00:35:37,422 --> 00:35:39,012
Ti farò tre tentativi.

363
00:35:39,972 --> 00:35:41,632
Dimmi perché lo sto facendo.

364
00:35:47,972 --> 00:35:49,062
Beh...

365
00:35:51,692 --> 00:35:54,812
Capo, non ti ho fatto niente di male.

366
00:35:54,902 --> 00:35:55,942
Ne sono rimasti due.

367
00:36:04,032 --> 00:36:06,412
Devi sbagliarti
riguardo a qualcosa.

368
00:36:11,582 --> 00:36:12,622
Ultima possibilità.

369
00:36:20,972 --> 00:36:22,632
Capo, davvero non lo so.

370
00:36:23,342 --> 00:36:25,762
Non ho fatto niente di male, quindi...

371
00:36:28,472 --> 00:36:29,682
È questo perché...

372
00:36:30,932 --> 00:36:32,812
È perché sono andato
nel confessionale?

373
00:36:36,312 --> 00:36:38,572
Voglio dire... capo.

374
00:36:39,072 --> 00:36:40,942
Era così grave che dovevo morire per questo?

375
00:36:42,282 --> 00:36:45,162
Hai continuato ad andare lì,
quindi ero curioso...

376
00:36:45,242 --> 00:36:47,912
Perché hai preso la carta dei tarocchi?

377
00:36:49,372 --> 00:36:52,712
Non l'ho preso. L'ho lasciato nella Bibbia.

378
00:36:54,002 --> 00:36:57,462
Se è andato perduto, l'ha preso qualcun altro.
Non sono stato io.

379
00:37:01,962 --> 00:37:05,012
Se l'ho preso davvero, allora...

380
00:37:06,592 --> 00:37:10,142
Ti darò la mia vita. Per favore, credimi.

381
00:37:29,242 --> 00:37:31,582
-Uscire.
-Sì, capo. Per favore...

382
00:37:31,662 --> 00:37:32,952
Fuori!

383
00:38:28,552 --> 00:38:30,052
<i>Sono saltati 30 minuti.</i>

384
00:38:31,012 --> 00:38:34,142
<i>Ciò significa che qualcuno ha modificato il video.</i>

385
00:38:43,692 --> 00:38:45,652
<i>Chiamami quando senti questo.
È urgente.</i>

386
00:38:46,442 --> 00:38:47,282
MIHO

387
00:38:51,532 --> 00:38:53,032
Ho ricevuto dei fiori.

388
00:38:53,702 --> 00:38:54,702
<i>Fiori?</i>

389
00:38:54,792 --> 00:38:56,082
Quali fiori?

390
00:38:56,162 --> 00:38:58,162
Crisantemi bianchi.
Trentatré di loro.

391
00:39:00,082 --> 00:39:01,212
<i>Li hai inviati?</i>

392
00:39:01,882 --> 00:39:03,842
Hai mandato mia moglie...

393
00:39:03,922 --> 00:39:05,802
Trentaquattro crisantemi bianchi.

394
00:39:07,342 --> 00:39:08,722
Ha 34 anni, vero?

395
00:39:09,552 --> 00:39:12,722
C'è anche una carta dei tarocchi qui.
Penso che venga da Big Mouse.

396
00:39:12,802 --> 00:39:14,562
Ti manderò una foto.

397
00:39:18,232 --> 00:39:19,732
IL FOLLO

398
00:39:21,402 --> 00:39:23,692
<i>Carta dei Tarocchi numero zero,
il Matto invertito.</i>

399
00:39:24,192 --> 00:39:26,282
<i>Significa un atto imprudente e sciocco.</i>

400
00:39:27,532 --> 00:39:29,072
<i>Questo è un avviso.</i>

401
00:39:30,242 --> 00:39:32,372
<i>Solo quattro persone lo sapevano
sulla telecamera nascosta.</i>

402
00:39:32,702 --> 00:39:35,082
<i>Miho, io, suo padre e Soontae.</i>

403
00:39:36,332 --> 00:39:38,002
<i>Come ha fatto Big Mouse a scoprirlo?</i>

404
00:40:04,902 --> 00:40:06,652
Non sei Big Mouse, vero?

405
00:40:11,402 --> 00:40:13,782
Big Mouse usa i tarocchi
per inviarti ordini

406
00:40:13,862 --> 00:40:15,622
e tu semplicemente li segui.

407
00:40:17,032 --> 00:40:18,122
Giusto?

408
00:40:28,962 --> 00:40:32,972
Te lo sei inventato
riguardo all'esaudimento dei desideri, vero?

409
00:40:36,352 --> 00:40:39,222
Attento a come parli se non vuoi morire.

410
00:40:41,272 --> 00:40:43,602
Perché hai giocato con noi?

411
00:40:43,692 --> 00:40:46,232
Sei solo un falso.
Perché hai detto che avresti esaudito i nostri desideri?

412
00:40:46,312 --> 00:40:48,522
e torturarci con la speranza?

413
00:40:52,492 --> 00:40:55,452
Dimmi solo chi è Big Mouse.
Devo davvero incontrarlo.

414
00:40:59,202 --> 00:41:01,002
Non ammirare Big Mouse.

415
00:41:01,082 --> 00:41:02,792
La tua vita sarà distrutta come la mia.

416
00:41:02,872 --> 00:41:05,372
La mia vita non può essere distrutta
peggio di adesso.

417
00:41:07,002 --> 00:41:08,592
Dimmi. Per favore?

418
00:41:14,342 --> 00:41:15,722
Dimentica tutto da oggi...

419
00:41:17,432 --> 00:41:18,852
se vuoi vivere.

420
00:41:35,452 --> 00:41:37,452
CIAO. Venga, procuratore Choi.

421
00:41:37,532 --> 00:41:40,122
Non vi siete mai incontrati prima, vero?

422
00:41:40,662 --> 00:41:42,622
Ciao, sono Lee Doogeun.

423
00:41:44,082 --> 00:41:45,832
Sono Jung Chaebong. Piacere di conoscerti.

424
00:41:49,002 --> 00:41:51,212
Sedetevi tutti.

425
00:41:53,462 --> 00:41:56,342
Ho letto la strategia del processo
che hai inviato.

426
00:41:58,432 --> 00:42:01,012
L'hai sistemato bene. Me ne hai insegnato uno.

427
00:42:01,102 --> 00:42:03,312
Smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo.

428
00:42:03,892 --> 00:42:07,142
-L'avvocato difensore sarebbe...
-Io, ovviamente. L'ho impostato.

429
00:42:09,442 --> 00:42:10,772
E il giudice?

430
00:42:10,862 --> 00:42:12,692
Conosci Park Chulsoo.

431
00:42:12,782 --> 00:42:16,492
Il bastardo che pensa
è il ragazzo più intelligente del mondo.

432
00:42:16,572 --> 00:42:19,822
Dobbiamo elaborare un buon piano.
Dopotutto è per questo che ci siamo riuniti.

433
00:42:19,912 --> 00:42:21,332
SIG. CA

434
00:42:21,912 --> 00:42:23,742
Aspetta. Dammi un minuto.

435
00:42:27,832 --> 00:42:30,082
Salve, signor Cha.
A cosa devo il piacere?

436
00:42:30,172 --> 00:42:32,752
<i>Il presidente dice di riunirci
a teatro.</i>

437
00:42:33,252 --> 00:42:36,922
Il teatro?
L'anziano deve essere di buon umore.

438
00:42:38,552 --> 00:42:39,802
Va bene.

439
00:42:39,892 --> 00:42:41,472
Dov'è il teatro?

440
00:42:41,552 --> 00:42:43,432
Il cinema privato dell'anziano.

441
00:42:44,012 --> 00:42:45,732
Verremo con te e ti saluteremo.

442
00:42:46,682 --> 00:42:47,812
Sei sicuro?

443
00:42:47,892 --> 00:42:50,652
Lui è il motivo
stiamo attraversando questa schifezza.

444
00:42:50,732 --> 00:42:52,062
Tutto questo perché l'anziano...

445
00:42:52,152 --> 00:42:54,282
Ehi. Sul serio.

446
00:42:54,362 --> 00:42:57,902
Va bene. Il procuratore Choi ne sa abbastanza.

447
00:42:58,822 --> 00:43:01,202
Fa parte della famiglia adesso, vero?

448
00:43:11,962 --> 00:43:13,212
-Doogeun.
- EHI.

449
00:43:13,292 --> 00:43:15,762
Siete venuti anche voi.

450
00:43:16,342 --> 00:43:18,512
-Deve essere stato così difficile.
-Affatto.

451
00:43:18,592 --> 00:43:20,132
-Sei stato bene?
-Ovviamente.

452
00:43:20,222 --> 00:43:21,682
Come hai potuto non venire a trovarci?

453
00:43:21,762 --> 00:43:23,892
Ero fuori dal paese
in viaggio d'affari e quant'altro.

454
00:43:23,972 --> 00:43:26,272
- Qualunque cosa.
- E' vero.

455
00:43:27,222 --> 00:43:30,022
EHI. Il sindaco Choi è qui.

456
00:43:36,822 --> 00:43:38,942
Dovresti essere fuori così?
mentre sei fuori su cauzione?

457
00:43:40,032 --> 00:43:42,112
Tutti qui sono membri.

458
00:43:42,202 --> 00:43:44,452
Nessuno ci denuncerà
se tieni la bocca chiusa.

459
00:43:46,202 --> 00:43:48,122
Ecco perché dovresti stare attento.

460
00:43:48,622 --> 00:43:51,712
Se la voce si spargesse, danneggerebbe i membri.

461
00:43:54,172 --> 00:43:56,382
Com'è andata con il giudice Park Chulsoo?

462
00:43:57,922 --> 00:43:59,472
Avevi detto che lo avresti conquistato.

463
00:43:59,552 --> 00:44:02,262
Hai parlato in grande davanti all'anziano,
ricordi?

464
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
Ero troppo occupato per incontrarlo.
Puoi gestirlo.

465
00:44:13,102 --> 00:44:15,692
Il presidente è qui. Per favore, entra.

466
00:44:15,772 --> 00:44:17,192
Ok. Andiamo.

467
00:44:17,272 --> 00:44:19,402
- Lo facciamo?
- Andiamo.

468
00:44:21,532 --> 00:44:22,822
Andiamo.

469
00:44:23,992 --> 00:44:27,082
<i>Dopo la guerra di Corea
scoppiato nel 1950,</i>

470
00:44:27,912 --> 00:44:31,582
<i>Gucheon era in rovina
e in uno stato di disperazione.</i>

471
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
<i>Persone che hanno perso la casa</i>

472
00:44:35,042 --> 00:44:37,592
<i>e non sapevo dove andare
è finito per strada…</i>

473
00:44:37,672 --> 00:44:40,052
Era così che appariva Gucheon?

474
00:44:40,132 --> 00:44:42,682
Che cosa terribile.

475
00:44:42,762 --> 00:44:44,512
<i>Sembrava impotente.</i>

476
00:44:45,142 --> 00:44:50,102
<i>Tuttavia, Gucheon iniziò a riprendersi
a un ritmo rapido</i>

477
00:44:50,182 --> 00:44:53,062
<i>-e tornò in vita.</i>
-Hanno buttato giù tutto

478
00:44:53,142 --> 00:44:55,442
-e ha sviluppato l'area.
<i>-Le persone si sono riunite</i>

479
00:44:55,522 --> 00:44:57,862
<i>e iniziò a sviluppare la città.</i>

480
00:44:59,572 --> 00:45:02,402
<i>Nel 1980, prima di chiunque altro...</i>

481
00:45:02,952 --> 00:45:05,412
Ehi. Quel ragazzino sei tu, vero?

482
00:45:05,492 --> 00:45:07,492
Che carino.

483
00:45:08,992 --> 00:45:10,622
<i>Nel 1960…</i>

484
00:45:10,702 --> 00:45:12,582
- È mio nonno.
- Dove?

485
00:45:12,662 --> 00:45:14,332
Terzo da sinistra.

486
00:45:14,422 --> 00:45:16,752
<i>Ci hanno dato comodità.</i>

487
00:45:18,542 --> 00:45:22,092
<i>Formato con il miglior personale medico
per garantire la salute di ogni cittadino,</i>

488
00:45:22,172 --> 00:45:24,932
<i>Ospedale universitario di Gucheon
è stato istituito.</i>

489
00:45:27,052 --> 00:45:31,602
<i>Tutto questo era possibile
a causa del presidente Kang Sunggeun,</i>

490
00:45:31,682 --> 00:45:35,192
<i>l'ex capo della divisione.</i>

491
00:45:35,772 --> 00:45:37,942
<i>Quando andò in pensione, il presidente Kang...</i>

492
00:45:38,022 --> 00:45:40,692
Guarda. Quello è mio nonno.

493
00:45:40,772 --> 00:45:42,112
Quello accanto a lui è mio nonno.

494
00:45:43,072 --> 00:45:46,072
<i>Ha creato innumerevoli posti di lavoro.</i>

495
00:45:47,112 --> 00:45:48,622
<i>Non era tutto...</i>

496
00:45:48,702 --> 00:45:50,282
Ma sul serio.

497
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
Perché il sindaco Choi è qui?

498
00:45:52,162 --> 00:45:53,662
Non ha alcun legame.

499
00:45:53,752 --> 00:45:55,502
Ecco perché è spudorato.

500
00:45:55,582 --> 00:45:57,712
Non ne ha idea
quando lo fa e non appartiene.

501
00:45:58,292 --> 00:46:00,042
<i>Inoltre, NK Chemical</i>

502
00:46:00,132 --> 00:46:02,882
<i>hanno lavorato insieme </i>

503
00:46:02,962 --> 00:46:06,012
<i>sull'azienda che gestisce i rifiuti
dalla città di Gucheon</i>

504
00:46:06,092 --> 00:46:08,182
<i>per trasformarli in risorse energetiche pulite.</i>

505
00:46:13,392 --> 00:46:16,142
<i>Il padrino dell'industria chimica,</i>

506
00:46:17,142 --> 00:46:21,572
<i>Il presidente Kang trattava sempre i suoi dipendenti
calorosamente come una famiglia.</i>

507
00:46:22,112 --> 00:46:25,742
<i>I dipendenti hanno seguito la sua visione</i>

508
00:46:26,452 --> 00:46:30,782
<i>e ha contribuito all'enorme sviluppo di Gucheon.</i>

509
00:46:34,622 --> 00:46:37,002
Bello!

510
00:46:37,082 --> 00:46:38,752
Evviva NK Chemical!

511
00:46:38,832 --> 00:46:41,172
Bellissimo! Meraviglioso!

512
00:46:41,672 --> 00:46:43,092
Tranquillo!

513
00:46:45,672 --> 00:46:47,972
Carino. È bello ogni volta che lo guardo.

514
00:47:10,202 --> 00:47:12,122
La maggior parte delle persone nelle foto...

515
00:47:13,202 --> 00:47:17,082
che ha creato il Gucheon di oggi
sono morti.

516
00:47:18,662 --> 00:47:21,212
Perché non c'è niente sul Forum NR?

517
00:47:21,292 --> 00:47:24,632
Voglio dire, quelli di noi qui
sono i principali attori adesso.

518
00:47:24,712 --> 00:47:27,172
Questo malinteso è esattamente
perché vi ho chiamati qui, ragazzi.

519
00:47:42,982 --> 00:47:44,652
Perché ho perso una gamba,

520
00:47:45,402 --> 00:47:47,282
Ho dovuto lasciare l'esercito.

521
00:47:47,992 --> 00:47:50,452
Ho creato tutti quei miracoli

522
00:47:50,532 --> 00:47:52,782
su una sedia a rotelle con una gamba sola.

523
00:47:52,872 --> 00:47:55,082
Tutto quello che hai fatto è stato incontrare dei bravi genitori.

524
00:47:55,162 --> 00:47:57,082
Come osi comportarti come i maestri?

525
00:47:57,662 --> 00:48:00,212
Non creare il finale
di quel video che hai appena visto.

526
00:48:00,712 --> 00:48:02,292
Sto cercando qualcuno

527
00:48:02,372 --> 00:48:05,092
chi mi succederà
e continuare la gloria.

528
00:48:05,172 --> 00:48:07,342
Questo è l'obiettivo finale di questo vecchio

529
00:48:08,262 --> 00:48:09,342
e desiderio.

530
00:48:28,572 --> 00:48:29,742
Buona giornata.

531
00:48:36,032 --> 00:48:40,372
Ciò significa che lo vuole
scegliere un successore. Ho ragione?

532
00:48:40,452 --> 00:48:44,122
Sai che chiama Juhee ogni giorno ormai.

533
00:48:44,212 --> 00:48:46,592
E' naturale. Lei è il suo medico.

534
00:48:46,672 --> 00:48:47,922
Sei così ingenuo.

535
00:48:48,592 --> 00:48:50,762
Il sindaco Choi è più fiducioso
di prima.

536
00:48:50,842 --> 00:48:52,262
Perché pensi che sia così?

537
00:48:52,342 --> 00:48:54,762
Stai dicendo Direttore Hyun?
sta tirando qualcosa

538
00:48:54,842 --> 00:48:56,352
rendere suo marito il successore?

539
00:48:56,432 --> 00:48:58,012
È assolutamente possibile.

540
00:48:59,222 --> 00:49:00,972
Stai all'erta.

541
00:49:01,062 --> 00:49:03,102
Tutti i membri lo sanno
che sei stato nella cuccia

542
00:49:03,692 --> 00:49:06,022
da quando hai perso i soldi
a Grande Topo.

543
00:49:08,862 --> 00:49:10,782
Tu piccolo...

544
00:50:00,702 --> 00:50:02,452
<i>Così triste</i>

545
00:50:04,252 --> 00:50:08,832
<i>Sei solo quanto me</i>

546
00:50:08,922 --> 00:50:11,802
Che bastardo...

547
00:50:11,882 --> 00:50:13,132
Ehi!

548
00:50:13,802 --> 00:50:16,342
Sei venuto. Avevi detto che non potevi farcela.

549
00:50:17,802 --> 00:50:19,302
Uscite tutti quanti.

550
00:50:19,392 --> 00:50:21,642
Perché? Non ti piacciono?

551
00:50:22,682 --> 00:50:24,392
-Devo avere nuove ragazze?
-Uscire!

552
00:50:36,992 --> 00:50:38,992
Perché stai facendo questo qui?

553
00:50:39,072 --> 00:50:40,782
Il processo è proprio dietro l'angolo.

554
00:50:46,832 --> 00:50:47,832
Il processo?

555
00:50:49,252 --> 00:50:51,502
Te ne occuperai tu per me.

556
00:50:54,422 --> 00:50:56,382
Non emetto il verdetto.

557
00:50:56,472 --> 00:50:58,802
Dimmi. Qual è il problema?

558
00:51:00,142 --> 00:51:01,512
A causa di Big Mouse,

559
00:51:02,392 --> 00:51:04,262
Sto per essere scaricato dall'anziano.

560
00:51:09,982 --> 00:51:11,692
Restituisci solo i 100 miliardi.

561
00:51:12,652 --> 00:51:16,532
Anche fare quella schifezza
in prigione non ha funzionato. Allora come?

562
00:51:17,782 --> 00:51:21,992
Vorrei poter trascinare quel Topo Grosso
fuori di lì e impiccatelo.

563
00:51:23,832 --> 00:51:25,832
Perché non puoi?

564
00:51:26,952 --> 00:51:28,292
Non ho voglia di scherzare.

565
00:51:33,592 --> 00:51:36,592
Ti prenderò
la sedia elettrica da un milione di volt.

566
00:51:36,672 --> 00:51:38,552
Vuoi farlo sedere lì?

567
00:51:43,722 --> 00:51:45,762
Hai qualche buona idea?

568
00:52:09,002 --> 00:52:11,502
Il cibo oggi è un po’…

569
00:52:20,422 --> 00:52:23,682
Ehi. È successo qualcosa?
tra te e Big Mouse?

570
00:52:24,932 --> 00:52:25,932
Cosa intendi?

571
00:52:26,012 --> 00:52:29,812
Lo hai curato
molto diversamente recentemente.

572
00:52:30,392 --> 00:52:32,352
Non lo servi più.

573
00:52:32,442 --> 00:52:33,942
Accidenti.

574
00:52:34,902 --> 00:52:37,152
Non sono il suo lacchè.
Non devo servirlo tutto il tempo.

575
00:52:37,232 --> 00:52:40,282
Perché ti stai arrabbiando?
Se non lo sei, non lo sei.

576
00:52:41,152 --> 00:52:42,282
Buon appetito.

577
00:52:43,612 --> 00:52:45,122
Detenuto 2548. Hai una visita.

578
00:52:45,952 --> 00:52:46,952
Me?

579
00:52:49,792 --> 00:52:51,122
Puliscimi questo.

580
00:52:51,202 --> 00:52:52,622
Guardia, è davvero per me?

581
00:52:55,752 --> 00:52:59,132
Cavolo, sono scioccato
qualcuno è effettivamente venuto a trovarlo.

582
00:53:03,302 --> 00:53:04,302
Mangiamo.

583
00:53:07,762 --> 00:53:09,642
- Ehi, bastardo.
- EHI!

584
00:53:09,722 --> 00:53:10,772
Cosa…

585
00:53:12,892 --> 00:53:14,772
Che sorpresa.

586
00:53:14,852 --> 00:53:16,942
- Come sei stato?
- Sono stato bene.

587
00:53:18,612 --> 00:53:20,692
Allora... come sta la nonna?

588
00:53:21,442 --> 00:53:25,322
La sua demenza è peggiorata
quindi non mi riconosce nemmeno.

589
00:53:27,122 --> 00:53:28,452
Accidenti.

590
00:53:29,952 --> 00:53:31,952
Deve essere duro per te.

591
00:53:32,042 --> 00:53:34,372
Ma adesso è in una casa di cura

592
00:53:34,962 --> 00:53:37,002
e tornerò a scuola il prossimo semestre.

593
00:53:37,082 --> 00:53:38,292
Cosa intendi?

594
00:53:39,592 --> 00:53:42,512
Con quali soldi?
Stai facendo qualcosa di brutto?

595
00:53:43,092 --> 00:53:44,592
Non sono te.

596
00:53:44,672 --> 00:53:48,012
Ho incontrato qualcuno davvero carino
che si è offerto di sponsorizzarmi.

597
00:53:49,472 --> 00:53:51,432
Di cosa stai parlando?

598
00:53:51,522 --> 00:53:53,432
Chi ti sponsorizzerebbe e perché?

599
00:54:17,752 --> 00:54:19,462
Fai le valigie e vieni fuori.

600
00:54:28,262 --> 00:54:29,892
Perché stai preparando le tue cose?

601
00:54:31,222 --> 00:54:32,512
Verrai trasferito?

602
00:54:38,352 --> 00:54:40,612
Mi stanno rilasciando.

603
00:54:41,232 --> 00:54:42,862
Stai uscendo?

604
00:54:42,942 --> 00:54:45,782
SÌ. Mia sorella è venuta con un avvocato.

605
00:54:45,862 --> 00:54:48,322
Le vittime hanno accettato di patteggiare.

606
00:54:48,412 --> 00:54:50,992
Carino. È fantastico, ragazzo.

607
00:54:51,072 --> 00:54:52,872
Congratulazioni, Jerry. Congratulazioni.

608
00:54:53,452 --> 00:54:56,042
Accidenti. Sono un po' triste di andarmene.

609
00:54:57,542 --> 00:55:00,712
Non è molto, ma per favore prendine uno a testa.

610
00:55:01,422 --> 00:55:03,302
Grazie per tutto.

611
00:55:03,382 --> 00:55:04,342
Grazie.

612
00:55:04,422 --> 00:55:06,212
- Grazie.
- Prego.

613
00:55:07,552 --> 00:55:09,182
Qui.

614
00:55:15,062 --> 00:55:16,732
Congratulazioni.

615
00:55:26,862 --> 00:55:28,242
Grazie di tutto.

616
00:55:31,702 --> 00:55:35,122
Sii buono. Non causare problemi
e finire di nuovo qui.

617
00:55:36,872 --> 00:55:38,542
sarò bravo

618
00:55:40,502 --> 00:55:42,502
Questa è l'ultima prigione in cui sarò mai.

619
00:56:23,752 --> 00:56:26,292
LEGGE FIDUCIA, FELICE GUCHEON

620
00:56:26,382 --> 00:56:28,552
Ehi, Junsik.

621
00:56:29,052 --> 00:56:30,592
Ti avevo detto di non venire.

622
00:56:31,682 --> 00:56:33,512
Devi essere stanco. Hai fame?

623
00:56:40,062 --> 00:56:42,892
<i>Dai questo a Big Mouse.</i>

624
00:56:45,192 --> 00:56:48,902
Ascolta. Forse l'ho fatto
pugnalato persone alle spalle,

625
00:56:50,242 --> 00:56:52,202
ma non commetto un omicidio.

626
00:56:54,032 --> 00:56:57,122
Stai dicendo che hai le mani infangate?
sono troppo pulite per le fogne?

627
00:56:58,832 --> 00:57:01,372
Tua sorella ha già preso i miei soldi.

628
00:57:02,502 --> 00:57:05,542
Quei soldi hanno fatto accontentare le tue vittime.

629
00:57:07,712 --> 00:57:11,462
E perché dovrei uccidere Big Mouse?
Ho bisogno di riavere i miei soldi.

630
00:57:13,802 --> 00:57:16,392
Gli farà venire solo mal di pancia.

631
00:57:17,682 --> 00:57:19,642
E soffrirà molto, tutto qui.

632
00:57:21,272 --> 00:57:22,522
- Cosa c'è che non va?
- Fretta.

633
00:57:22,602 --> 00:57:24,192
Cosa facciamo?

634
00:57:24,272 --> 00:57:25,772
- Oh no.
- Stai bene?

635
00:57:25,852 --> 00:57:29,022
- Cosa c'è che non va?
- Vai a chiamare una guardia.

636
00:57:29,112 --> 00:57:31,822
Guardie! Sta morendo qui!

637
00:57:31,902 --> 00:57:33,612
Per favore, vieni presto!

638
00:57:33,702 --> 00:57:35,452
Sta morendo qui!

639
00:57:36,492 --> 00:57:38,072
Sta morendo qui!

640
00:57:44,082 --> 00:57:46,122
Qualunque cosa. Ha detto che non morirà.

641
00:57:54,972 --> 00:57:56,222
AMBULANZA

642
00:58:04,682 --> 00:58:09,062
-Ciao. Ti ricordi di me?
-Sì, ciao. Sei stato rilasciato?

643
00:58:09,152 --> 00:58:11,442
-Il capo è in quell'ambulanza.
-Che cosa?

644
00:58:13,072 --> 00:58:15,452
All'improvviso gli venne mal di pancia.
Dovremmo inseguirlo.

645
00:58:15,532 --> 00:58:16,952
Dobbiamo sbrigarci.

646
00:58:17,032 --> 00:58:18,112
Cosa sta succedendo?

647
00:58:20,582 --> 00:58:22,162
CREDIAMO NEL TUO NUOVO INIZIO

648
00:58:40,802 --> 00:58:43,312
Perché non sono andati?
direttamente all'ospedale a destra?

649
00:58:43,392 --> 00:58:45,562
Forse il loro pronto soccorso è pieno.

650
00:58:47,642 --> 00:58:49,312
SIG. KIM, NOVE OSPEDALE

651
00:58:51,482 --> 00:58:53,782
Salve, signor Kim. Questa è Ko Miho.

652
00:58:56,442 --> 00:58:58,952
Sarò lì tra dieci minuti. Grazie.

653
00:58:59,612 --> 00:59:01,702
-Prendi quella macchina.
-Fermare l'ambulanza?

654
00:59:01,782 --> 00:59:03,582
Non ci sono grandi ospedali così.
Fretta.

655
00:59:27,602 --> 00:59:28,982
Attento.

656
00:59:33,272 --> 00:59:35,112
Davanti!

657
00:59:53,292 --> 00:59:54,462
Siete pazzi?

658
00:59:56,882 --> 00:59:58,302
Changho.

659
00:59:58,802 --> 01:00:00,382
-Miho.
- Non muoverti.

660
01:00:00,972 --> 01:00:02,642
Hai mal di pancia? Dove esattamente?

661
01:00:03,262 --> 01:00:05,262
Cosa pensi di fare?

662
01:00:05,352 --> 01:00:07,972
Sono sua moglie e un'infermiera.

663
01:00:08,062 --> 01:00:10,272
Non c'è bisogno di cercare un ospedale
questo lo prenderà.

664
01:00:10,352 --> 01:00:13,192
L'ospedale dove lavoravo è vicino
e lo stanno aspettando,

665
01:00:13,272 --> 01:00:14,652
così possiamo portarlo lì.

666
01:00:17,072 --> 01:00:18,282
Fretta!

667
01:00:42,222 --> 01:00:45,182
Cosa ha detto il dottore? Sta bene?

668
01:00:45,262 --> 01:00:48,432
Aveva un forte mal di stomaco.
Stanno facendo i test adesso.

669
01:00:49,062 --> 01:00:50,482
È strano, però.

670
01:00:50,562 --> 01:00:53,062
Come poteva essere l'unico?
chi ha avuto un'intossicazione alimentare?

671
01:00:53,852 --> 01:00:56,022
Qualcuno deve avergli passato qualcosa.

672
01:00:57,152 --> 01:00:59,152
Il medico dice che non ha bisogno di un intervento chirurgico.

673
01:01:01,192 --> 01:01:03,452
Non ho ancora avuto modo di ringraziarti.

674
01:01:03,822 --> 01:01:04,912
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

675
01:01:04,992 --> 01:01:06,122
Sono Jer...

676
01:01:06,952 --> 01:01:08,792
Sono Oh Jinchul.

677
01:01:08,872 --> 01:01:11,412
Sei stato rilasciato oggi
e non hai ancora mangiato nemmeno il tofu.

678
01:01:12,002 --> 01:01:14,212
Va bene.
Sono solo felice di avervi visto.

679
01:01:15,582 --> 01:01:18,212
Qui. Non è molto, ma per favore prendilo.

680
01:01:18,802 --> 01:01:21,632
No, no. Non ho fatto niente.
Non posso accettarlo.

681
01:01:21,712 --> 01:01:23,842
Vieni adesso. Va bene.

682
01:01:24,842 --> 01:01:27,852
Ma... non dovrei accettarlo.

683
01:01:27,932 --> 01:01:29,972
Dovresti sbrigarti.
Ti deve mancare la tua famiglia.

684
01:01:30,062 --> 01:01:33,482
È passato un po' dall'ultima volta che sei stato a casa.
Condividi un buon pasto con loro.

685
01:01:35,562 --> 01:01:38,612
Ok, allora. Vado adesso.

686
01:01:39,772 --> 01:01:41,822
- Va bene, ciao.
- Ciao.

687
01:02:23,902 --> 01:02:26,742
RICHIESTA DI Cauzione

688
01:02:28,202 --> 01:02:30,742
PARCO CHANGHO

689
01:02:33,542 --> 01:02:35,962
-E Ko Miho?
-È ancora in ospedale.

690
01:02:36,042 --> 01:02:38,792
È più dura di quanto sembri,
quindi non creare problemi.

691
01:02:39,542 --> 01:02:41,042
Passiamo solo la notte.

692
01:02:41,542 --> 01:02:42,632
Sì, signore.

693
01:02:45,722 --> 01:02:49,682
Voglio solo vedere la faccia di mio genero.

694
01:02:49,762 --> 01:02:52,682
- Non puoi entrare.
- Perché sei così severo?

695
01:02:52,762 --> 01:02:54,142
La sua famiglia vuole vederlo.

696
01:02:54,222 --> 01:02:55,812
E' contro le regole.

697
01:02:55,892 --> 01:02:57,272
Sul serio.

698
01:02:58,312 --> 01:02:59,402
Apri la porta.

699
01:03:01,982 --> 01:03:04,902
Sono qui come infermiera
come da ordine del suo medico.

700
01:03:06,442 --> 01:03:07,992
Apri la porta.

701
01:03:08,072 --> 01:03:09,822
Dieci minuti sono sufficienti, vero?

702
01:03:10,412 --> 01:03:12,282
Entra. Non puoi restare più a lungo.

703
01:03:20,422 --> 01:03:21,462
Sul serio.

704
01:03:50,412 --> 01:03:51,702
Miho.

705
01:03:52,572 --> 01:03:53,702
Sei sveglio?

706
01:03:55,122 --> 01:03:56,372
Com'è il dolore?

707
01:04:01,252 --> 01:04:03,332
Stai fermo. Deve far male.

708
01:04:04,792 --> 01:04:06,882
Pensavo di sognare,

709
01:04:08,632 --> 01:04:10,172
ma eri davvero al mio fianco.

710
01:04:13,892 --> 01:04:17,432
Posso restare solo dieci minuti.
Lasciami fare prima ciò di cui ho bisogno.

711
01:04:24,192 --> 01:04:25,442
Cosa c'è che non va in me?

712
01:04:28,192 --> 01:04:30,242
Hanno trovato sostanze stupefacenti
nel tuo intestino tenue.

713
01:04:30,612 --> 01:04:32,412
Hai mangiato qualcosa di strano?

714
01:04:45,672 --> 01:04:49,422
Hai detto che non avevi tempo.
Parliamo e basta.

715
01:04:53,012 --> 01:04:54,012
Pensi…

716
01:04:55,432 --> 01:04:57,932
possiamo vivere vite ordinarie
come una volta?

717
01:04:59,062 --> 01:05:02,602
Guardare la TV, fare dei sonnellini,

718
01:05:03,602 --> 01:05:05,102
parlando,

719
01:05:06,152 --> 01:05:08,362
e carte da gioco per colpi di fronte.

720
01:05:10,612 --> 01:05:12,282
Pensi che possiamo farlo di nuovo?

721
01:05:22,412 --> 01:05:24,872
Mio marito deve essere esausto.

722
01:05:30,052 --> 01:05:31,512
sentivo un muro...

723
01:05:32,922 --> 01:05:34,382
attorno a Grande Topo.

724
01:05:38,552 --> 01:05:41,102
Un muro che non credo
Potrò mai sfondare.

725
01:06:10,042 --> 01:06:11,132
Miho.

726
01:06:14,472 --> 01:06:16,432
Funziona molto meglio del IV.

727
01:06:17,552 --> 01:06:18,852
Questo è carino.

728
01:06:21,932 --> 01:06:23,522
Sono passati dieci minuti. Uscire.

729
01:06:28,022 --> 01:06:29,442
Sarò fuori.

730
01:06:31,192 --> 01:06:33,442
Vai a casa e dormi. Sarai stanco.

731
01:06:34,442 --> 01:06:35,782
Dovrò sostituire la tua flebo più tardi.

732
01:06:35,862 --> 01:06:37,362
Non posso darti altro tempo.

733
01:06:47,922 --> 01:06:49,462
Sii forte, tesoro.

734
01:07:28,872 --> 01:07:31,542
Visiterò presto. Non ammalarti.

735
01:07:48,892 --> 01:07:50,812
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

736
01:08:05,582 --> 01:08:07,752
<i>Perché Jerry mi ha drogato?</i>

737
01:08:08,702 --> 01:08:10,042
<i>Chi glielo ha fatto fare?</i>

738
01:08:17,882 --> 01:08:20,052
PENITENZIARIO DI GUCHEON

739
01:08:20,632 --> 01:08:22,132
<i>Questa non è la via del ritorno.</i>

740
01:08:31,192 --> 01:08:32,352
Dannazione!

741
01:09:16,522 --> 01:09:21,532
CENTRO MENTALE JISEONG

742
01:09:57,482 --> 01:10:02,152
PARK * HO, MASCHIO, 32

743
01:10:02,572 --> 01:10:04,902
BOCCA GRANDE

744
01:10:24,972 --> 01:10:27,762
BOCCA GRANDE

745
01:10:28,342 --> 01:10:30,552
<i>Si chiama Pace.
È una specie di siero della verità.</i>

746
01:10:30,642 --> 01:10:33,852
<i>Dove hai nascosto i soldi
che hai preso?</i>

747
01:10:35,562 --> 01:10:37,442
<i>Non è stato un jailbreak,
è stato un rapimento.</i>

748
01:10:38,102 --> 01:10:40,192
<i>Ho il documento del professor Seo.</i>

749
01:10:40,272 --> 01:10:43,402
sono qui adesso,
quindi non devi più preoccuparti.

750
01:10:44,612 --> 01:10:46,202
Dov'è il documento del professor Seo?

751
01:10:46,282 --> 01:10:49,072
Sai qual è il posto perfetto?
nascondere le bugie è?

752
01:10:49,162 --> 01:10:51,242
Chi sei? Perché mi hai scelto?

753
01:10:51,332 --> 01:10:52,412
<i>Mi dispiace.</i>

754
01:10:52,872 --> 01:10:55,083
<i>Jerry potrebbe saperlo
chi è Big Mouse.</i>

755
01:10:57,915 --> 01:11:01,839
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


