1
00:00:20,890 --> 00:00:24,400
Unele persoane care sunt asociate
cu CIA a venit în biroul meu

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,860
într-o zi, neanunțat,
și a început să vorbesc despre OZN-uri.

3
00:00:28,940 --> 00:00:29,860
Acesta nu este L și S-ul nostru,
totuși, nu-i așa?

4
00:00:29,940 --> 00:00:31,400
Mai e altceva.

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,360
Ei au spus,
„Avem aceste date medicale”.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,360
— Avem nevoie de ajutorul tău.

7
00:00:35,450 --> 00:00:36,660
Privind scanările creierului,

8
00:00:36,740 --> 00:00:39,330
am gasit la fel
cicatrici interne.

9
00:00:39,410 --> 00:00:41,200
Ce este special
despre oamenii astia?

10
00:00:41,290 --> 00:00:44,080
Ei bine, sunt piloți.

11
00:00:44,170 --> 00:00:45,500
Îi vedem
dimineata, dupa-amiaza.

12
00:00:45,580 --> 00:00:46,500
Îi vedem
seara.

13
00:00:46,580 --> 00:00:48,000
În manevrele lor.

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Ele nu se corelează
cu tehnologia

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,380
de care sunt conștient
ca pilot de luptă.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,550
Toate acestea diferite
agenţiile guvernamentale au avut

17
00:00:54,630 --> 00:00:56,430
informatii pertinente
pe acest subiect

18
00:00:56,510 --> 00:00:58,350
că nu împărtășeau.

19
00:00:58,430 --> 00:01:00,430
A existat virtual
nicio discutie

20
00:01:00,510 --> 00:01:03,100
în buletinele de știri mainstream.

21
00:01:03,180 --> 00:01:05,940
Totuși, între timp, ziarele locale,
au fost

22
00:01:06,020 --> 00:01:08,730
mii si mii
de rapoarte din întreaga lume.

23
00:01:10,860 --> 00:01:14,070
După noaptea aceea,
m-am speriat.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Am avut un semn
pe o parte a capului meu.

25
00:01:18,320 --> 00:01:21,620
Am fost rănit rectal.

26
00:01:21,700 --> 00:01:23,950
Evident, am fost victima
a unui asalt de un fel.

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,750
Dar când? OMS?

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,330
Există o imagine mult mai mare,

29
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
un mod mult mai larg
de a privi OZN-uri.

30
00:02:56,260 --> 00:02:58,880
Nu este la fel de simplu
ca un oarecare meşteşug fizic

31
00:02:58,970 --> 00:03:01,140
venind de altundeva.

32
00:03:02,760 --> 00:03:06,560
E ceva evaziv
sau ca un șmecher

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
despre fenomenele în sine.

34
00:03:09,440 --> 00:03:12,650
Ar putea fi corect să spunem că suntem
într-un moment Jacques Vallée aici.

35
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
Continuați să veniți.

36
00:03:34,290 --> 00:03:35,670
- Despre?
- Istoria ta.

37
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Da. Bine.

38
00:03:39,590 --> 00:03:43,180
Pentru mine, Jacques Vallée
este barometrul.

39
00:03:43,260 --> 00:03:47,060
El este un cercetător important OZN,
cu adevărat legendar din multe puncte de vedere.

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Nu sunt sigur
este cunoscut,

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
dar domnul Lacombe
caracter,

42
00:03:53,690 --> 00:03:55,690
interpretat de François Truffaut,

43
00:03:55,770 --> 00:03:59,150
se bazează de fapt
pe Jacques Vallée.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
El a început
ca foarte mult

45
00:04:18,960 --> 00:04:21,590
un fel de piulițe și șuruburi
un fel de tip.

46
00:04:21,670 --> 00:04:24,390
Știi, OZN-ul a fost
o mașină pe cer,

47
00:04:24,470 --> 00:04:28,220
și era vorba de urmărirea lucrurilor
cu NASA și...

48
00:04:28,310 --> 00:04:32,140
stii tu,
hărți și astronomie etc.

49
00:04:32,230 --> 00:04:36,150
S-a mutat foarte mult la o vedere
că este vorba și despre folclor,

50
00:04:36,230 --> 00:04:38,770
este vorba despre religie,
este vorba de conștiință.

51
00:04:41,150 --> 00:04:45,910
Jacques Vallée este cu siguranță
una dintre cele mai influente,

52
00:04:45,990 --> 00:04:50,580
una dintre cele mai multe, cred,
nuanţat intelectual

53
00:04:50,660 --> 00:04:53,460
și gânditori inovatori
care au făcut parte

54
00:04:53,540 --> 00:04:56,790
a lumii OZN-uri
acum de mult timp.

55
00:05:04,510 --> 00:05:08,930
Conștientizarea publicului
a problemei s-a adâncit

56
00:05:09,010 --> 00:05:12,470
în ultimii cinci ani,
cu siguranta.

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,940
Oamenii o iau
mai serios,

58
00:05:21,030 --> 00:05:23,690
pentru că acum nu mai este
doar o singura persoana

59
00:05:23,780 --> 00:05:26,200
văzând ceva,
este o singură persoană

60
00:05:26,280 --> 00:05:30,490
văzând ceva susținut
prin tehnologie în care avem încredere.

61
00:05:30,580 --> 00:05:33,870
Hei, omule. Sunt toți
mergând împotriva vântului.

62
00:05:33,950 --> 00:05:36,040
Vântul bate 120 de noduri
spre vest.

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
Deci asta ia tot subiectul
la alt nivel.

64
00:05:41,550 --> 00:05:44,800
Tocmai am fost la Washington
acum câteva zile

65
00:05:44,880 --> 00:05:48,300
pentru că am fost întrebat
pentru a informa niște angajați

66
00:05:48,390 --> 00:05:51,390
pe fundal
a problemei.

67
00:05:51,470 --> 00:05:54,730
Chiar săptămâna trecută,
a dezvăluit guvernul SUA

68
00:05:54,810 --> 00:05:58,650
ei urmăresc
peste 650 de cazuri potențiale

69
00:05:58,730 --> 00:06:01,650
de așa-numitele
fenomene aeriene neidentificate,

70
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
cunoscute mai frecvent ca OZN-uri.

71
00:06:05,070 --> 00:06:06,990
Director al Pentagonului

72
00:06:07,070 --> 00:06:10,990
Rezolvarea anomaliilor pe toate domeniile
Birou, Sean Kirkpatrick.

73
00:06:11,080 --> 00:06:15,080
Dintre cei peste 650,
am prioritizat

74
00:06:15,160 --> 00:06:21,000
aproximativ jumătate dintre ei să fie
de valoare anormală, interesantă.

75
00:06:21,090 --> 00:06:24,000
Am fost informat la curs
a îndatoririlor mele oficiale

76
00:06:24,090 --> 00:06:28,260
a unui deceniu multiplu
Recuperare accident UAP

77
00:06:28,340 --> 00:06:31,510
și program de inginerie inversă
la care mi s-a interzis accesul

78
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
la acele citiri suplimentare
când am cerut-o.

79
00:06:41,770 --> 00:06:46,030
Prefer să nu vorbesc
despre cine a cerut să se întâlnească cu mine.

80
00:06:46,110 --> 00:06:47,690
Și există
un număr dintre noi, știi,

81
00:06:47,780 --> 00:06:51,700
furnizează date de fundal
și date istorice

82
00:06:51,780 --> 00:06:55,120
ca sa speram ca unii
a greselilor facute inainte

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,290
nu se repetă.

84
00:06:57,370 --> 00:06:59,920
Jacques Vallée,
Autoritatea Internațională

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,380
despre experiența OZN.

86
00:07:02,460 --> 00:07:04,750
Primul lucru
Aș dori să risipesc este

87
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
concepția greșită frecventă
că OZN-urile

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,220
sunt limitate la această țară.

89
00:07:08,300 --> 00:07:11,390
Ei bine, OZN-urile nu sunt
un fenomen american.

90
00:07:11,470 --> 00:07:13,180
Sunt un fenomen mondial.

91
00:07:15,470 --> 00:07:17,770
Ufologia
comunitate, trebuie spus,

92
00:07:17,850 --> 00:07:19,230
este o comunitate diversă.

93
00:07:19,310 --> 00:07:20,940
Sunt multe
de voci diferite,

94
00:07:21,020 --> 00:07:23,150
multe diferite
perspective implicate,

95
00:07:23,230 --> 00:07:25,900
o mulțime de detectivi OZN
în primele zile.

96
00:07:25,980 --> 00:07:28,780
Acești detectivi,
aceşti anchetatori.

97
00:07:28,860 --> 00:07:31,450
Dar Jacques Vallée
nu a fost primul,

98
00:07:31,530 --> 00:07:33,410
probabil primul mare

99
00:07:33,490 --> 00:07:35,250
și cel care cu adevărat
face o diferență uriașă

100
00:07:35,330 --> 00:07:37,080
este tipul ăsta, Donald Keyhoe.

101
00:07:40,000 --> 00:07:44,170
Un militar pensionar,
un tip care apoi face carieră

102
00:07:44,250 --> 00:07:45,840
ca scriitor de pulp fiction.

103
00:07:48,090 --> 00:07:52,090
Deci are legături
la ambele lumi.

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,260
Și el este repartizat
de una dintre aceste reviste pulp

105
00:07:55,350 --> 00:07:58,140
a conduce efectiv
un fel de anchetă

106
00:07:58,220 --> 00:08:01,270
reportaj jurnalistic
despre acest subiect.

107
00:08:06,860 --> 00:08:09,480
Mișcarea OZN
așa cum o știm astăzi

108
00:08:09,570 --> 00:08:12,530
începe într-adevăr doar câțiva ani
înainte de aceasta, în 1947.

109
00:08:16,780 --> 00:08:19,160
Există un pilot privat
pe numele Kenneth Arnold,

110
00:08:19,240 --> 00:08:21,620
cine zboară
peste statul Washington,

111
00:08:21,710 --> 00:08:26,340
care vede aceste nouă obiecte
zburând într-un model

112
00:08:26,420 --> 00:08:28,960
la viteze enorme în formare.

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,670
Și el raportează asta
către mass-media,

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,970
si din acel moment,

115
00:08:35,050 --> 00:08:39,010
începi să vezi un val
a observărilor din întreaga Americă.

116
00:08:50,230 --> 00:08:52,820
Keyhoe vorbește cu unii
a surselor sale

117
00:08:52,900 --> 00:08:55,160
în armată
și în inteligență,

118
00:08:55,240 --> 00:08:57,740
și publică, în 1950,

119
00:08:57,820 --> 00:09:00,200
un articol și o carte
mai târziu sunat

120
00:09:00,290 --> 00:09:04,080
Farfuriile zburătoare sunt reale
despre acest fenomen.

121
00:09:04,160 --> 00:09:08,500
Există vreo dovadă tangibilă
că aceste farfurii zburătoare există?

122
00:09:08,590 --> 00:09:10,090
Ei bine, sunt sigur că există.

123
00:09:10,170 --> 00:09:12,340
Greutatea dovezilor
face imposibil

124
00:09:12,420 --> 00:09:15,010
a ajunge
la orice altă concluzie.

125
00:09:15,090 --> 00:09:17,050
Această carte este într-adevăr,
cu adevărat important

126
00:09:17,140 --> 00:09:18,390
dintr-o serie de motive.

127
00:09:18,470 --> 00:09:20,220
In primul rand,
argumentele pe care le aduce

128
00:09:20,310 --> 00:09:23,520
că guvernul
este destul de convins

129
00:09:23,600 --> 00:09:25,850
că aceste lucruri sunt
de origine extraterestră.

130
00:09:25,940 --> 00:09:28,860
În al doilea rând,
ei o tin secret

131
00:09:28,940 --> 00:09:32,030
pentru că le e frică că este
va provoca o panică în masă.

132
00:09:32,110 --> 00:09:34,860
Și în al treilea rând, că credința
este că extratereștrii sunt acum aici

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,070
pentru prima dată
pentru că au văzut

134
00:09:37,160 --> 00:09:39,410
pe care o avem
bombe atomice explodate.

135
00:09:57,510 --> 00:10:00,050
Ei știu că avem
secretul energiei atomice,

136
00:10:00,140 --> 00:10:03,100
si asta ii priveste.

137
00:10:03,180 --> 00:10:06,230
Celălalt lucru este
cu adevărat cheie despre Donald Keyhoe

138
00:10:06,310 --> 00:10:08,980
este că capitolele
a cărții se serializează

139
00:10:09,060 --> 00:10:11,270
în ziare și reviste
în întreaga lume.

140
00:10:14,320 --> 00:10:18,280
Deci, până la sfârșitul anului 1950,
Donald Keyhoe și argumentele lui

141
00:10:18,360 --> 00:10:20,070
sunt cunoscute virtual
pe tot globul.

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
mereu mi-am dorit
a fi astronom.

143
00:10:28,170 --> 00:10:30,630
Știi, când am crescut,
Am avut un telescop.

144
00:10:32,340 --> 00:10:36,760
Ce fac adolescenții când
descoperă știința și așa mai departe.

145
00:10:36,840 --> 00:10:41,680
Și ce mi-a schimbat look-ul
la lucruri este că am văzut un OZN

146
00:10:41,760 --> 00:10:44,100
cu un prieten de-al meu.

147
00:10:44,180 --> 00:10:48,940
Am fost cei mai buni doi studenți
la fizica si matematica,

148
00:10:49,020 --> 00:10:51,440
și a văzut-o
independent de mine.

149
00:11:20,380 --> 00:11:24,720
Acesta era un cer albastru foarte senin
vara in Franta,

150
00:11:24,810 --> 00:11:26,220
în afara Parisului.

151
00:11:26,310 --> 00:11:28,680
Foarte clar, un disc.

152
00:11:29,560 --> 00:11:32,810
Mama a văzut prima,
m-a sunat.

153
00:11:32,900 --> 00:11:34,980
Am văzut-o cu ea.
Nu era nicio întrebare.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,900
A doua zi, acest prieten
mi-a spus că a văzut

155
00:11:39,990 --> 00:11:42,320
acelasi lucru si cu binoclul.

156
00:11:42,410 --> 00:11:45,200
L-am pus să-l deseneze pentru mine și
era exact ceea ce văzusem.

157
00:11:50,410 --> 00:11:53,540
Pe vremea aceea, existau
aeronave noi care apar,

158
00:11:53,630 --> 00:11:57,380
știi, primele avioane
si asa mai departe.

159
00:11:57,460 --> 00:12:00,840
A spus că ar putea fi
un dispozitiv nou care merge

160
00:12:00,920 --> 00:12:03,090
pentru a fi mediatizat ulterior.

161
00:12:05,180 --> 00:12:06,390
Doar că nu a făcut-o.

162
00:12:15,440 --> 00:12:18,020
Primul meu loc de muncă
a fost la Observatorul din Paris

163
00:12:18,110 --> 00:12:20,280
urmărirea primilor sateliți.

164
00:12:20,360 --> 00:12:22,610
Deci lucram
cu Marina SUA.

165
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
Știi, noi calculăm orbite
de sateliți.

166
00:12:26,200 --> 00:12:28,540
Deci asta a fost nou,
știință complet nouă

167
00:12:28,620 --> 00:12:31,040
a apărut și a fost interesant.

168
00:12:34,880 --> 00:12:37,590
Noi... Adică toată echipa,
am vazut niste lucruri

169
00:12:37,670 --> 00:12:41,630
nu am putut explica,
dar nu am raportat-o.

170
00:12:41,720 --> 00:12:44,550
Și lecția de acolo,
Am întrebat, de ce nu...?

171
00:12:44,630 --> 00:12:47,050
Adică, am calculat
orbita, aveam datele

172
00:12:47,140 --> 00:12:50,060
cu date
din alte observatoare.

173
00:12:50,140 --> 00:12:52,730
„De ce nu-l trimitem
la Marina SUA?"

174
00:12:52,810 --> 00:12:56,310
Și șeful meu a spus: „Americanii
ar râde de noi.”

175
00:12:56,400 --> 00:12:59,980
Și ultimul lucru pe care-l dorești
ca om de știință în Franța

176
00:13:00,070 --> 00:13:02,110
sau oriunde altundeva în lume

177
00:13:02,190 --> 00:13:05,660
este de râs
de către academia americană.

178
00:13:05,740 --> 00:13:08,950
Pentru că americanii
poate avea o explicație

179
00:13:09,030 --> 00:13:12,580
pentru aceasta
că nu ne-au dat.

180
00:13:12,660 --> 00:13:15,580
Maiorul Keyhoe. De ce?
De ce Forțele Aeriene,

181
00:13:15,670 --> 00:13:18,960
de ce vor Statele Unite
Guvernul reține informații

182
00:13:19,040 --> 00:13:21,170
de la cetățenii Statelor Unite?
Din ce motiv?

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,760
Pentru că se tratează
ei ca niște copii,

184
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
felul în care au făcut-o
cu bomba H la început,

185
00:13:24,840 --> 00:13:25,970
si calea
se descurcau cu...

186
00:13:26,050 --> 00:13:27,430
Au făcut
cu alte lucruri.

187
00:13:27,510 --> 00:13:29,310
Acum, nu atac
forțele aeriene ale Statelor Unite.

188
00:13:29,390 --> 00:13:32,180
eu atac
un grup mic acolo

189
00:13:32,270 --> 00:13:35,480
asta a fost persistent
ținând asta de la...

190
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
din public, doar
întrucât au păstrat alte lucruri.

191
00:13:40,400 --> 00:13:44,440
Teoria conspirației,
cel puțin în lumea OZN-urilor,

192
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
este cu adevărat ceva
care iese aproape

193
00:13:47,070 --> 00:13:49,700
încă de la început.

194
00:13:49,780 --> 00:13:52,540
O mulțime de oameni de-a lungul deceniilor
se întreabă: „Ce sunt?”

195
00:13:52,620 --> 00:13:54,830
„De unde sunt?
Care sunt intențiile lor?"

196
00:13:54,910 --> 00:13:57,460
Dar există
această întrebare de ordinul doi,

197
00:13:57,540 --> 00:13:59,170
care este,
„Ce știe guvernul?”

198
00:13:59,250 --> 00:14:01,290
„Când sunt
vor veni curate?"

199
00:14:01,380 --> 00:14:05,510
Și, de fapt, Donald Keyhoe
chiar face asta să se concentreze.

200
00:14:05,590 --> 00:14:08,640
El devine șeful cu adevărat,
Cel mai mare din America

201
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
Organizație OZN numită NICAP.

202
00:14:15,100 --> 00:14:17,560
Misiunea NICAP
va fi în primul rând

203
00:14:17,640 --> 00:14:20,020
ceea ce cred că noi astăzi
ar numi dezvăluire.

204
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
Ia guvernul, lobby
guvernul să vină curat.

205
00:14:22,400 --> 00:14:24,070
Vrem audieri în Congres.

206
00:14:24,150 --> 00:14:27,900
directorul NICAP,
maior Donald E. Keyhoe,

207
00:14:27,990 --> 00:14:30,370
a insistat că Forțele Aeriene
știa mai mult decât spunea.

208
00:14:30,450 --> 00:14:35,080
Suntem observați
de un foarte avansat,

209
00:14:35,160 --> 00:14:37,500
civilizatie superioara.

210
00:14:37,580 --> 00:14:41,750
În loc să fie
un subiect de ridicol

211
00:14:41,840 --> 00:14:44,420
și o glumă mare,
de fapt este o chestiune serioasă

212
00:14:44,500 --> 00:14:46,550
care ar putea afecta
viețile tuturor dintre noi.

213
00:14:48,630 --> 00:14:51,600
Iar pentru al enecelea
timp în tot atâtea ani,

214
00:14:51,680 --> 00:14:54,100
a sunat forțele aeriene înainte
o comisie a Congresului,

215
00:14:54,180 --> 00:14:55,850
a spus că nu ascunde nimic.

216
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
Nu este nimic în înregistrări

217
00:14:57,350 --> 00:14:59,440
care ar putea indica
că am fost vizitați

218
00:14:59,520 --> 00:15:01,610
de orice civilizaţie avansată.

219
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
Revenind din anii 1950,

220
00:15:04,690 --> 00:15:06,330
oamenii iubesc
filmele despre secretul guvernamental.

221
00:15:09,360 --> 00:15:12,410
Dar se numește adesea
science fiction cu un motiv.

222
00:15:14,830 --> 00:15:16,460
Trăim într-o țară
unde teoriile conspirației

223
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
acum sunt la furie, nu?

224
00:15:19,290 --> 00:15:22,540
Avem lideri politici
că teoriile conspirației în trafic

225
00:15:22,630 --> 00:15:24,750
într-un fel în care noi nu am făcut-o
acum o generatie.

226
00:15:27,800 --> 00:15:29,140
mi se pare greu
a crede,

227
00:15:29,220 --> 00:15:32,220
petrecută atâţia ani
cu aceste agentii

228
00:15:32,300 --> 00:15:33,890
și oamenii care lucrează acolo,

229
00:15:33,970 --> 00:15:36,890
mai ales oameni buni, mai ales
funcționari publici dedicați,

230
00:15:36,970 --> 00:15:41,270
pe care le-au orchestrat
această vastă conspirație galactică

231
00:15:41,350 --> 00:15:43,270
de decenii şi decenii.

232
00:15:44,560 --> 00:15:46,320
Dar oamenilor le place o poveste bună.

233
00:15:46,400 --> 00:15:48,530
Și cu cât este mai fantastic,
cu atât mai bine.

234
00:15:49,530 --> 00:15:51,740
Comitetul dorește
pentru a sublinia că există

235
00:15:51,820 --> 00:15:55,740
nicio dovadă
a oricărei conspiraţii mai ample.

236
00:15:55,830 --> 00:15:57,950
Nicio dovadă.

237
00:16:02,580 --> 00:16:04,960
Nu contează
care sunt raspunsurile,

238
00:16:05,040 --> 00:16:06,760
este potential
una dintre cele mai mari știri,

239
00:16:06,840 --> 00:16:09,340
dacă nu cea mai mare știre
în istoria omenirii.

240
00:16:09,420 --> 00:16:14,140
Deci, evident, așa ar fi
fi uriaș dacă știm, știi,

241
00:16:14,220 --> 00:16:16,430
fara indoiala
că nu suntem singuri.

242
00:16:16,510 --> 00:16:18,520
Dacă chinezii sau ruşii
s-au dezvoltat

243
00:16:18,600 --> 00:16:21,940
ceva tehnologie futuristă
și nu știm despre asta,

244
00:16:22,020 --> 00:16:24,600
este cel mai mare
eșecul de inteligență în istorie.

245
00:16:26,270 --> 00:16:28,940
Și le-au avut în 2004,

246
00:16:29,030 --> 00:16:31,360
zburând în jur
USS Nimitz de lângă California.

247
00:16:31,440 --> 00:16:33,780
Asta acum două decenii.
Deci ce au ei acum?

248
00:16:33,860 --> 00:16:36,780
Dacă este tehnologia noastră secretă

249
00:16:36,870 --> 00:16:39,450
și Congres
nu stie despre asta,

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
asta e un scandal.

251
00:16:42,080 --> 00:16:45,630
Deci, știi, oriunde ai putea
coborâți la explicații

252
00:16:45,710 --> 00:16:47,840
pentru cei neidentificați
fenomene aeriene,

253
00:16:47,920 --> 00:16:50,340
cum le spun ei, UAP,

254
00:16:50,420 --> 00:16:52,340
orice ar fi,
este o poveste uriașă.

255
00:16:52,420 --> 00:16:53,680
Și dacă ești
în domeniul știrilor,

256
00:16:53,760 --> 00:16:55,200
de ce nu ai face
vrei sa acoperi asta?

257
00:16:57,930 --> 00:16:59,720
Pe baza
din ceea ce văzusem a fost

258
00:16:59,810 --> 00:17:02,640
la Observatorul din Paris,

259
00:17:02,730 --> 00:17:04,810
nu era nicio întrebare
atunci pentru mine

260
00:17:04,890 --> 00:17:06,980
că acele fenomene erau reale.

261
00:17:07,060 --> 00:17:09,400
Ca cetățean francez,
Am avut acces

262
00:17:09,480 --> 00:17:13,860
la primele dosare franceze,
care erau păstrate de militari.

263
00:17:13,950 --> 00:17:19,320
Am avut acces la computere mari,
așa că am început să construiesc baze de date,

264
00:17:19,410 --> 00:17:22,660
construindu-mi propriile fișiere,
mai mult sau mai puțin privat,

265
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
cu colegii interesați

266
00:17:25,080 --> 00:17:27,670
cărora nu le era frică
a stigmatului atașat acestuia,

267
00:17:27,750 --> 00:17:29,710
care era real.

268
00:17:29,790 --> 00:17:32,170
Știi, cineva mi-a spus,
"Nu vei avea"

269
00:17:32,260 --> 00:17:34,170
„o carieră de astronom
in Franta"

270
00:17:34,260 --> 00:17:35,510
„dacă continui să faci asta”.

271
00:17:38,010 --> 00:17:40,680
Dar nu mi-a păsat
pentru că aveam datele.

272
00:17:43,270 --> 00:17:45,690
Aș vorbi cu cineva
care a raportat ceva

273
00:17:45,770 --> 00:17:48,730
la poliție, fermierul
sau fermierul sau orice altceva.

274
00:17:51,480 --> 00:17:54,740
Dar aș întreba în jur,
„Sunt alți oameni”

275
00:17:54,820 --> 00:17:56,280
„care au avut
asa ceva in jur?"

276
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
„Ei bine, există o fermă,
stii tu,"

277
00:18:00,370 --> 00:18:03,120
„la câteva mile pe drum
unde s-a întâmplat același lucru"

278
00:18:03,200 --> 00:18:05,290
„dar nu au raportat-o niciodată”.

279
00:18:05,370 --> 00:18:07,920
Aș merge la fermă
și aș vorbi cu fermierul.

280
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
De cele mai multe ori,
ar fi șocați,

281
00:18:10,040 --> 00:18:11,460
și aș râde
si as spune,

282
00:18:11,540 --> 00:18:13,920
„Ei bine, știi,
Am vorbit cu vecinii tăi.”

283
00:18:14,010 --> 00:18:16,760
„și chiar sunt interesat
în ceea ce ai văzut.”

284
00:18:17,880 --> 00:18:20,300
Unul dintre ei a descris
ceva ce s-a întâmplat

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,220
nu lui, ci tatălui său.

286
00:18:23,310 --> 00:18:25,730
Acesta a fost 1932. Bine?

287
00:18:25,810 --> 00:18:29,100
Nu era 1947 sau 1957.

288
00:18:30,980 --> 00:18:32,400
Am o mare afacere
de respect pentru Jacques,

289
00:18:32,480 --> 00:18:34,570
și ceea ce admir la el este

290
00:18:34,650 --> 00:18:37,570
este ultra obiectiv.

291
00:18:37,650 --> 00:18:40,070
El ascultă martorii oculari,

292
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
si doar accepta
ceea ce raportează

293
00:18:43,410 --> 00:18:45,500
și o documentează
și diversitatea

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,410
a acestor întâlniri.

295
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
El a lucrat
pe tema, cred,

296
00:18:50,080 --> 00:18:51,000
mai mult decât am fost în viață.

297
00:18:51,080 --> 00:18:53,250
Deci trebuie să...

298
00:18:53,340 --> 00:18:54,920
Trebuie să respecți asta,
cel putin.

299
00:18:58,680 --> 00:19:03,600
Am fost recrutat să mă alătur
Universitatea din Texas

300
00:19:03,680 --> 00:19:07,930
Departamentul de Astronomie să lucreze
pe galaxii și planete

301
00:19:08,020 --> 00:19:11,690
si informatica,
și apoi mi s-a spus,

302
00:19:11,770 --> 00:19:14,860
„Dacă vrei să continui
uitându-mă," știi,

303
00:19:14,940 --> 00:19:17,650
„problema OZN”, știi,
„utilizați echipamentul”

304
00:19:17,740 --> 00:19:19,950
"la timpul tau"

305
00:19:20,030 --> 00:19:22,160
„atâta timp cât faci treaba
pentru departament”.

306
00:19:23,030 --> 00:19:25,830
Am reconstruit fișierele
cu ajutorul sotiei mele,

307
00:19:25,910 --> 00:19:28,620
și am ajuns
cu ceva de genul

308
00:19:28,710 --> 00:19:30,960
10.000 de carcase pe computer.

309
00:19:33,380 --> 00:19:35,460
Prin anii 1960,
aici în Statele Unite,

310
00:19:35,550 --> 00:19:38,130
oameni de știință, cadre universitare,
oameni ca asta

311
00:19:38,210 --> 00:19:39,760
caută acum
în această chestiune.

312
00:19:40,930 --> 00:19:42,140
Probabil marele avocat

313
00:19:42,220 --> 00:19:44,140
este consultantul
J. Allen Hynek.

314
00:19:48,060 --> 00:19:52,480
Hynek a fost astronom,
și încă din primele zile

315
00:19:52,560 --> 00:19:54,650
a farfurii zburătoare
fenomen din anii '40,

316
00:19:54,730 --> 00:19:58,070
a fost adus ca
un consultant al Forțelor Aeriene

317
00:19:58,150 --> 00:20:00,990
pentru a-i ajuta în analiză

318
00:20:01,070 --> 00:20:03,490
aceste rapoarte
care intrau.

319
00:20:03,570 --> 00:20:06,490
Dr. Hynek a făcut-o întotdeauna
fost în comunicare

320
00:20:06,580 --> 00:20:08,660
cu oamenii
în Austin, în Texas.

321
00:20:08,750 --> 00:20:13,000
Deci a auzit de baza mea de date
si a spus,

322
00:20:13,080 --> 00:20:15,590
„Dacă vrei să vii
spre nord-vestul din Chicago”,

323
00:20:15,670 --> 00:20:17,840
„Vă dau acces
la fișierele S.U.A.”.

324
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
Așa că i-am spus lui Hynek,
„Voi aduce dosarele europene”

325
00:20:24,430 --> 00:20:27,100
„și m-ai lăsat să văd
la dosarele americane"

326
00:20:27,180 --> 00:20:30,770
„și îl vom uni împreună
și vom încerca să facem"

327
00:20:30,850 --> 00:20:34,190
„câteva statistici la nivel înalt”.

328
00:20:34,270 --> 00:20:36,940
Așa că am început
lucrând împreună la asta.

329
00:20:38,690 --> 00:20:41,280
Este foarte clar că,
cel putin in privat,

330
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Hynek devine din ce în ce mai mult
convins că există ceva

331
00:20:44,450 --> 00:20:46,870
asta pur si simplu nu se poate
explicat departe

332
00:20:46,950 --> 00:20:49,040
in acest fel
a căilor convenţionale.

333
00:20:49,120 --> 00:20:52,910
Am început aproape
ca un complet sceptic,

334
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
pentru că m-am gândit
toată treaba a fost

335
00:20:54,120 --> 00:20:56,790
o chestiune de nervi postbelici,

336
00:20:56,880 --> 00:20:59,090
dar era persistența
a fenomenului...

337
00:20:59,170 --> 00:21:01,210
a refuzat să se usuce
si arunca in aer...

338
00:21:01,300 --> 00:21:03,760
asta m-a condus in sfarsit
la credinta

339
00:21:03,840 --> 00:21:06,260
pe care le aveam
un adevărat fenomen cu care trebuie să ne confruntăm.

340
00:21:09,510 --> 00:21:12,480
Munca calculatorului
primul a fost proiectat

341
00:21:12,560 --> 00:21:15,230
pentru a curăța datele,
găsirea tiparelor

342
00:21:15,310 --> 00:21:18,730
care sunt naturale,
modele fizice,

343
00:21:18,820 --> 00:21:22,070
pentru a restrânge baza de date
la cazuri

344
00:21:22,150 --> 00:21:24,650
care au fost cele mai interesante,

345
00:21:24,740 --> 00:21:28,070
iar apoi să se uite la lor
distributie in spatiu si timp.

346
00:21:30,370 --> 00:21:34,620
Ceea ce au apărut au fost situații
unde erau multe rapoarte

347
00:21:34,710 --> 00:21:38,080
într-o anumită parte
a lumii care a atins apogeul

348
00:21:38,170 --> 00:21:41,840
în aproximativ o lună sau două
și apoi a refuzat.

349
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
Deci ai avut în esență
trei luni de val

350
00:21:45,760 --> 00:21:51,010
a cazurilor care nu au fost
explicate de sociologie.

351
00:21:51,890 --> 00:21:55,600
Deci am putea începe să căutăm
la tiparele acestor valuri.

352
00:21:55,690 --> 00:22:00,610
1950, 1952, 1954, 1956.

353
00:22:00,690 --> 00:22:03,360
Se strică în 1957.

354
00:22:03,440 --> 00:22:05,950
Ce este 1957? Sputnik.

355
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
Astăzi, o lună nouă este pe cer.

356
00:22:10,200 --> 00:22:14,000
O sferă de metal de 23 de inci plasată
pe orbită de o rachetă rusească.

357
00:22:14,080 --> 00:22:16,290
Satelitul sovietic
triumful a fost demonstrat

358
00:22:16,370 --> 00:22:17,830
pentru ca toți să vadă.

359
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Peste tot în lume
am ascultat.

360
00:22:28,470 --> 00:22:30,640
Deci poți spune,
„Ei bine, au fost mai mulți oameni”

361
00:22:30,720 --> 00:22:34,350
„privind în 1957” pentru că
căutau Sputnik-ul.

362
00:22:37,980 --> 00:22:39,400
Cred că există
multe dovezi.

363
00:22:39,480 --> 00:22:41,230
În timpul Războiului Rece,
guvernul a vântizat

364
00:22:41,310 --> 00:22:44,570
flăcările isteriei OZN
intenționat,

365
00:22:44,650 --> 00:22:46,650
pentru că dacă am construi
avioane secrete

366
00:22:46,740 --> 00:22:49,070
și testarea lor
în deșertul Nevada,

367
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
nu i-am vrut pe ruși
privindu-le.

368
00:22:50,950 --> 00:22:54,370
Deci dacă începeți să vă răspândiți
Isteria OZN,

369
00:22:54,450 --> 00:22:55,750
oamenii caută aici,
oamenii se uită acolo,

370
00:22:55,830 --> 00:22:58,410
inclusiv pe ruşi
și sovieticii de asemenea,

371
00:22:58,500 --> 00:23:00,420
pentru a le arunca.

372
00:23:00,500 --> 00:23:03,090
Lucrurile pe care le ascundem,
Nu vrem să se uite la ei.

373
00:23:07,760 --> 00:23:10,180
Proiectul Cartea Albastră
a fost un proiect al Forțelor Aeriene.

374
00:23:10,260 --> 00:23:12,550
Ei au fost agenția principală
în anii '50 şi '60

375
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
implicat cu totul
asta se întâmpla

376
00:23:15,600 --> 00:23:18,890
cu OZN-urile și cu
investigaţiile care au continuat.

377
00:23:19,640 --> 00:23:23,020
Dacă au
material recuperat și artizanat

378
00:23:23,110 --> 00:23:25,190
și corpuri sau orice altceva
asa,

379
00:23:25,270 --> 00:23:28,950
dacă au recuperat aceste lucruri
în timpul Războiului Rece,

380
00:23:29,030 --> 00:23:32,070
cu siguranță nu merg
să vrei să dezvălui asta

381
00:23:32,160 --> 00:23:35,700
ruşilor sau oricui altcineva
în lumea exterioară.

382
00:23:35,790 --> 00:23:37,420
Ei raportau
la Congres în fiecare an

383
00:23:37,500 --> 00:23:39,540
că ar putea explica

384
00:23:39,620 --> 00:23:42,540
totul cu excepția
poate 2% din...

385
00:23:42,630 --> 00:23:46,550
Ceea ce însemna că nu merită
cheltuind bani pe el,

386
00:23:46,630 --> 00:23:48,090
ceea ce a fost o mare greșeală

387
00:23:48,170 --> 00:23:52,550
pentru că cei 2% ar putea fi
cei 2% care au contat cu adevărat.

388
00:23:52,640 --> 00:23:55,970
Dar asta vorbesc oamenii de știință.

389
00:23:56,060 --> 00:23:59,140
Știi, cu siguranță
din punct de vedere militar,

390
00:23:59,230 --> 00:24:03,100
2% nu a meritat
dislocarea ofițerilor și avioanelor

391
00:24:03,190 --> 00:24:04,650
și orice altceva.

392
00:24:04,730 --> 00:24:08,110
Deci Project Blue Book
a finanțat un mic proiect

393
00:24:08,190 --> 00:24:13,070
sugerat de Dr. Hynek pentru mine
pentru a reface fișierele Air Force.

394
00:24:13,160 --> 00:24:16,410
Așa că am fost invitat,
cu Dr. Hynek,

395
00:24:16,490 --> 00:24:19,120
spre Străin
Divizia de tehnologie,

396
00:24:19,200 --> 00:24:21,580
și asta e o vizită
Nu am de gând să uit.

397
00:24:26,210 --> 00:24:29,630
Aveau o clădire mică
fara ferestre,

398
00:24:29,710 --> 00:24:33,180
aproximativ 200 de doctori,
care făceau inteligență

399
00:24:33,260 --> 00:24:36,850
pe echipamente în principal rusești.

400
00:24:36,930 --> 00:24:41,430
Și intri în hol și
observi un avion atârnat

401
00:24:41,520 --> 00:24:44,020
din tavan şi când
te uiti atent iti dai seama

402
00:24:44,100 --> 00:24:47,690
este un MiG cu ciocanul
și secera pe coadă.

403
00:24:47,770 --> 00:24:51,320
Bine, deci asta ți-a dat
o idee despre ceea ce se întâmpla

404
00:24:51,400 --> 00:24:53,610
în clădire.

405
00:24:53,700 --> 00:24:55,530
Nu erau interesați
în OZN-uri.

406
00:25:00,080 --> 00:25:02,500
Hal interviu, ia unul. Marca.

407
00:25:04,870 --> 00:25:08,040
Eu sunt Hal Puthoff,
Doctor în electronică cuantică

408
00:25:08,130 --> 00:25:10,380
de la Universitatea Stanford.

409
00:25:10,460 --> 00:25:14,130
Și am făcut parte din programe
pentru America corporativă

410
00:25:14,220 --> 00:25:17,140
pentru diferite guvernări
organizatii,

411
00:25:17,220 --> 00:25:19,560
comunitatea de informații,
DoD și așa mai departe.

412
00:25:21,100 --> 00:25:23,730
In general,
în comunitatea academică,

413
00:25:23,810 --> 00:25:28,150
lucruri precum cercetarea OZN-urilor
sau pălărie din staniol stigmatizat

414
00:25:28,230 --> 00:25:29,980
fel de chestii.

415
00:25:30,070 --> 00:25:33,070
Dar în culise,
Departamentul Apărării

416
00:25:33,150 --> 00:25:36,160
și comunitatea de informații,
nu au acest lux.

417
00:25:36,240 --> 00:25:39,990
Dacă există ceva real
care ar putea afecta

418
00:25:40,080 --> 00:25:43,750
securitate nationala,
apoi sunt peste tot.

419
00:25:43,830 --> 00:25:46,040
Începând din anii '50,

420
00:25:46,120 --> 00:25:50,710
guvernul a simțit că au
pentru a începe să adune date despre asta.

421
00:25:50,800 --> 00:25:53,340
Una dintre probleme
cu asta e greu de tratat

422
00:25:53,420 --> 00:25:58,050
este faptul că observările
sunt atât de omniprezente.

423
00:25:58,140 --> 00:26:00,640
Adică, sute de observări
în fiecare an.

424
00:26:02,180 --> 00:26:03,720
Problema armatei,

425
00:26:03,810 --> 00:26:06,850
a fost
o problemă de relații publice.

426
00:26:06,940 --> 00:26:11,190
Nu aveau buget
să investigheze toate cazurile.

427
00:26:11,270 --> 00:26:14,530
Acesta era un adevărat albatros în jur
gâtul Forțelor Aeriene.

428
00:26:14,610 --> 00:26:16,030
Urau afacerile
cu acest subiect.

429
00:26:16,110 --> 00:26:18,200
Deci ei cu adevărat
voia să iasă din ea.

430
00:26:18,280 --> 00:26:21,950
Și așa au întrebat
că Universitatea din Colorado,

431
00:26:22,030 --> 00:26:25,250
sub Edward Condon,
ar arunca o privire la asta.

432
00:26:26,460 --> 00:26:31,040
Un studiu științific care obține
realizată începând cu anul 1966,

433
00:26:31,130 --> 00:26:35,970
și se termină cu adevărat până în 1968,
primește multă atenție publică.

434
00:26:36,050 --> 00:26:39,640
Dr. Hynek și cu mine am fost
au sunat primii doi oameni de știință

435
00:26:39,720 --> 00:26:44,270
ca martori să depună mărturie
în fața comitetului.

436
00:26:44,350 --> 00:26:46,890
Acea anchetă
task force este ciuruit

437
00:26:46,980 --> 00:26:49,560
prin întrebări
despre dacă sau nu

438
00:26:49,650 --> 00:26:52,650
el si altii actioneaza
cu bună-credinţă în studierea lui.

439
00:26:52,730 --> 00:26:55,820
Când încheie
că acest fenomen

440
00:26:55,900 --> 00:26:58,950
nu numai că nu are picioare,
dar asta cu siguranta

441
00:26:59,030 --> 00:27:02,990
nu demn de nici un fel
de finanțare științifică.

442
00:27:03,080 --> 00:27:06,410
Adevărul este că ei
chiar voiam să ies din asta.

443
00:27:06,500 --> 00:27:12,250
Și așa, în 1969, s-a decis
că raportul Condon,

444
00:27:12,340 --> 00:27:13,510
chiar dacă sunt multe
de date bune,

445
00:27:13,590 --> 00:27:15,420
chiar și în propriul lor raport,

446
00:27:15,500 --> 00:27:17,170
de care nu au putut explica,
au spus,

447
00:27:17,260 --> 00:27:19,760
„Bine, dar nu suntem
învățând orice știință aici,"

448
00:27:19,840 --> 00:27:21,510
„deci să renunțăm la asta”.

449
00:27:21,590 --> 00:27:24,260
A avut loc o explozie
în interiorul comitetului

450
00:27:24,350 --> 00:27:29,020
când au descoperit o notă
unul dintre administratori

451
00:27:29,100 --> 00:27:34,940
scrisese, spunând: „Trebuie
scapă de toată această problemă”.

452
00:27:35,020 --> 00:27:37,990
Nu am fost
ascunzând orice.

453
00:27:38,070 --> 00:27:41,200
Investigatiile
au fost făcute publice.

454
00:27:43,030 --> 00:27:45,450
Chiar nota
de generalul Bolander

455
00:27:45,530 --> 00:27:47,450
care a anulat Proiectul Cartea Albastră

456
00:27:47,540 --> 00:27:51,040
a avut jos în litere mici,
— Aha.

457
00:27:51,120 --> 00:27:52,630
Dar dacă e ceva
care arata ca

458
00:27:52,710 --> 00:27:53,960
ar putea afecta
securitate nationala,

459
00:27:54,040 --> 00:27:56,630
vom continua
pentru a aduna date despre asta.

460
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
Deci adevărul
este că programul nu a murit.

461
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Pur și simplu a devenit negru.

462
00:28:12,770 --> 00:28:16,070
Forțele aeriene au fost,
da, foarte vizibil tăcut

463
00:28:16,150 --> 00:28:19,030
pe aceasta problema,
iar Marina a preluat conducerea

464
00:28:19,110 --> 00:28:21,570
în ceea ce privește vorbirea despre asta,
recunoscând videoclipurile,

465
00:28:21,650 --> 00:28:24,030
contribuind la rapoarte.

466
00:28:24,120 --> 00:28:26,030
Desigur,
Forțele Aeriene erau responsabile

467
00:28:26,120 --> 00:28:27,870
pentru multe lucruri
asta sa întâmplat

468
00:28:27,950 --> 00:28:31,000
în trecut
de care oamenii sunt nemulțumiți.

469
00:28:31,080 --> 00:28:32,540
Comitetul a încheiat

470
00:28:32,620 --> 00:28:35,670
că în cei 19 ani
de când a fost văzut primul OZN,

471
00:28:35,750 --> 00:28:39,510
nu au existat dovezi
acele obiecte zburătoare neidentificate

472
00:28:39,590 --> 00:28:41,720
sunt o amenințare
pentru securitatea noastră națională.

473
00:28:44,930 --> 00:28:47,680
Pe măsură ce ne convocăm aici,
UAP sunt în spațiul nostru aerian,

474
00:28:47,760 --> 00:28:49,850
dar sunt
extrem de subraportat.

475
00:28:49,930 --> 00:28:52,440
Aceste vederi nu sunt rare
sau izolat. Sunt de rutină.

476
00:28:52,520 --> 00:28:54,270
Părți ale guvernului nostru
sunt mai conștienți

477
00:28:54,350 --> 00:28:55,730
despre UAP decât au lăsat.

478
00:28:55,810 --> 00:28:57,440
Dar excesiv
practici de clasificare

479
00:28:57,520 --> 00:28:59,070
păstrați informațiile esențiale ascunse.

480
00:29:00,860 --> 00:29:03,530
Am servit în Marină
de 32 de ani.

481
00:29:03,610 --> 00:29:05,570
E ciudat,
dar există culturi

482
00:29:05,660 --> 00:29:08,740
în cadrul fiecărei ramuri militare,
și cultura Marinei

483
00:29:08,830 --> 00:29:11,790
este foarte unul,
pentru că lucrăm pe nave,

484
00:29:11,870 --> 00:29:14,370
departe de orice fel de sprijin

485
00:29:14,460 --> 00:29:17,630
sau orice fel
de observatie uneori

486
00:29:17,710 --> 00:29:20,420
că doar învățăm
cum să facem lucrurile pe cont propriu,

487
00:29:20,500 --> 00:29:22,380
și luăm inițiativă,

488
00:29:22,470 --> 00:29:23,720
și nu ne este frică
să vorbească

489
00:29:23,800 --> 00:29:26,550
pentru că sortăm
de propria problemă.

490
00:29:26,640 --> 00:29:31,100
Dar Forțele Aeriene
are întotdeauna o oarecare supraveghere,

491
00:29:31,180 --> 00:29:33,100
și acea supraveghere creează

492
00:29:33,180 --> 00:29:35,480
mult mai mult
organizare ierarhică.

493
00:29:35,560 --> 00:29:38,230
Și vezi asta
în raportarea UAP.

494
00:29:38,310 --> 00:29:40,320
Acești piloți, acești piloți ai Marinei,
nu le este frică să iasă.

495
00:29:40,400 --> 00:29:41,730
Dar Forțele Aeriene,

496
00:29:41,820 --> 00:29:43,190
raportarea lor
este aproape nimic.

497
00:29:44,860 --> 00:29:46,950
Avioane Marinei și Forțelor Aeriene
amândoi se antrenează

498
00:29:47,030 --> 00:29:49,830
si fac exercitii
in aceeasi zona.

499
00:29:49,910 --> 00:29:52,330
Piloții Marinei văd
și raportarea acestor UAP.

500
00:29:52,410 --> 00:29:55,080
Niciunul dintre piloții Forțelor Aeriene
raportează aceste lucruri.

501
00:29:55,160 --> 00:29:56,750
Și nu pentru că
nu-i vedeau.

502
00:29:56,830 --> 00:29:58,170
Trebuiau să fie
văzându-i.

503
00:29:58,250 --> 00:30:00,010
Au și mai bine
senzori decât F-18.

504
00:30:01,420 --> 00:30:03,590
UAP nu merg
a fi discriminatori

505
00:30:03,670 --> 00:30:04,970
între orice dat
ramură militară

506
00:30:05,050 --> 00:30:07,300
sau orice țară dată, evident.

507
00:30:07,380 --> 00:30:09,260
Forțele Aeriene
trebuie să văd astea.

508
00:30:09,350 --> 00:30:11,470
Desigur, Forțele Aeriene
are mult mai mult de pierdut

509
00:30:11,560 --> 00:30:14,520
decât Marina, pentru că dețin
acest multi-miliard de dolari

510
00:30:14,600 --> 00:30:16,940
sistem de apărare aeriană, așa ar fi
recunoscând că sunt

511
00:30:17,020 --> 00:30:19,360
nereuşind să-şi îndeplinească misiunea.

512
00:30:19,440 --> 00:30:23,280
Problema pentru oameni
ca mine, care l-am studiat

513
00:30:23,360 --> 00:30:26,450
de mult timp,
ceea ce văd militarii

514
00:30:26,530 --> 00:30:31,870
cu dispozitivele lor este doar
poate 10% din cazuri.

515
00:30:31,950 --> 00:30:35,040
Am lucrat la un clasificat
baza de date, după cum știți,

516
00:30:35,120 --> 00:30:38,960
care a avut 260.000 de cazuri
din toată lumea.

517
00:30:39,040 --> 00:30:42,500
Aceia nu sunt
considerat chiar acum.

518
00:30:52,890 --> 00:30:57,640
Nu pot vorbi cu adevărat
despre ceea ce am făcut de fapt,

519
00:30:57,730 --> 00:31:00,560
dar nu există niciun motiv pentru care
care ar trebui să rămână clasificate.

520
00:31:07,900 --> 00:31:09,030
Da, absolut.

521
00:31:11,120 --> 00:31:13,830
Nu. Nu știam cine este.

522
00:31:13,910 --> 00:31:17,000
Începusem
sa citesc in zona

523
00:31:17,080 --> 00:31:18,910
și, știi,
uitam mai ales pe YouTube

524
00:31:19,000 --> 00:31:22,250
și coborând
niște gropi de iepure destul de ciudate.

525
00:31:24,300 --> 00:31:27,670
Jacques a ajuns la mine
aproximativ două sau trei săptămâni mai târziu,

526
00:31:27,760 --> 00:31:30,340
și așa am mers la prânz,
si el a spus,

527
00:31:30,430 --> 00:31:33,430
„Ei bine, ce crezi
despre ce ar putea fi extratereștrii?"

528
00:31:33,510 --> 00:31:36,430
Și așa i-am dat răspunsul meu.

529
00:31:36,520 --> 00:31:38,310
M-a distrus complet.

530
00:31:40,640 --> 00:31:42,730
am fost înfuriat.

531
00:31:42,810 --> 00:31:45,360
Și atunci mi-am dat seama
Îmi place tipul ăsta,

532
00:31:45,440 --> 00:31:50,070
pentru că tocmai a deconstruit
argumentul meu.

533
00:31:55,030 --> 00:31:58,290
Că sunt viitorii oameni.
Au fost doar speculații.

534
00:31:58,370 --> 00:32:01,790
Viitorii oameni s-au întors
să te joci cu noi sau să ne urmărești.

535
00:32:01,870 --> 00:32:05,210
știi,
nu mi-a dovedit că am greșit.

536
00:32:05,290 --> 00:32:07,710
Mi-a dovedit
că certitudinea mea

537
00:32:07,800 --> 00:32:11,970
a concluziei a fost greșit,

538
00:32:12,050 --> 00:32:15,550
și tocmai am devenit prieteni

539
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
si l-am vazut
din acel moment,

540
00:32:17,720 --> 00:32:20,930
aproape la propriu
la două săptămâni.

541
00:32:21,020 --> 00:32:24,060
Evident munca lui
în biologie și medicină

542
00:32:24,150 --> 00:32:25,560
este excepțional,

543
00:32:25,650 --> 00:32:29,400
dar îi admir disponibilitatea
să sară în asta

544
00:32:29,490 --> 00:32:32,740
și să privească
la datele acumulate.

545
00:32:32,820 --> 00:32:35,620
Așa că am început să lucrăm împreună.

546
00:32:35,700 --> 00:32:38,990
Când vine vorba de UAP sau OZN-uri,

547
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
e o poveste și apoi
există dovezi materiale.

548
00:32:44,330 --> 00:32:47,840
Sunt foarte recunoscător
pentru oameni ca Dr. Nolan

549
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
a aduce conducerea si a aduce
adevărată știință în ea,

550
00:32:50,880 --> 00:32:52,470
pentru că va fi nevoie.

551
00:32:53,340 --> 00:32:57,100
Oamenii de știință încep
sa realizez ca,

552
00:32:57,180 --> 00:33:00,810
„Ei bine, se pare că sunt mai multe
la asta decât am crezut.”

553
00:33:00,890 --> 00:33:03,690
Avem atât de excelent
sisteme de senzori

554
00:33:03,770 --> 00:33:05,350
care au fost dezvoltate.

555
00:33:05,440 --> 00:33:09,190
Deci acum ai piloții
în aer făcând poze

556
00:33:09,270 --> 00:33:11,690
cu privirea lor înainte
sistem radar cu infraroșu.

557
00:33:11,780 --> 00:33:13,950
Ai avioane aeriene

558
00:33:14,030 --> 00:33:17,490
care primesc informații
pe traiectoria lui de zbor.

559
00:33:17,570 --> 00:33:20,830
Ai alte nave pe mare
prind aceste lucruri, știi,

560
00:33:20,910 --> 00:33:24,290
coborând de la 80.000 de picioare
până la apă

561
00:33:24,370 --> 00:33:27,170
aproape deloc.

562
00:33:27,250 --> 00:33:31,670
Asta e la detecție
a evenimentelor.

563
00:33:34,930 --> 00:33:37,010
Domnule Fravor,
incidentul Tic Tac

564
00:33:37,090 --> 00:33:39,640
că ai fost logodit
a avut loc în 2004.

565
00:33:39,720 --> 00:33:42,730
Ce fel de raportare a avut
loc după acel incident?

566
00:33:42,810 --> 00:33:45,690
Nici unul. Am avut un debrief standard
unde au coborât locurile din spate

567
00:33:45,770 --> 00:33:48,980
la centrul nostru de inteligență
și a informat despre ce sa întâmplat.

568
00:33:49,060 --> 00:33:52,030
Și asta a fost.
Nimeni altcineva nu a vorbit cu noi.

569
00:33:52,110 --> 00:33:53,320
Și am fost în top 20
în grupul de luptă.

570
00:33:53,400 --> 00:33:55,150
Nu a venit nimeni.

571
00:33:55,240 --> 00:33:56,830
Căpitanul era conștient.
Amiralul era conștient.

572
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
Nu s-a făcut nimic.

573
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
Cred că oamenii

574
00:34:01,490 --> 00:34:03,830
care merg
să depună mărturie în fața Congresului

575
00:34:03,910 --> 00:34:07,670
sunt toți din apărare
agențiile de informații.

576
00:34:07,750 --> 00:34:10,750
Și, da, avem încredere în ei
deoarece au acces

577
00:34:10,840 --> 00:34:13,380
la informații foarte, foarte bune.

578
00:34:13,460 --> 00:34:15,920
Dar la ce se uită ei
este foarte îngust.

579
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
Dar ce oameni
în Franţa am văzut

580
00:34:20,760 --> 00:34:24,180
pe câmp din anii 1940?

581
00:34:24,270 --> 00:34:27,770
Dar în alte țări?

582
00:34:27,850 --> 00:34:30,940
Dar ce
Whitley Strieber a văzut?

583
00:34:31,020 --> 00:34:33,200
Desigur, cred că Strieber
povestea este destul de cunoscută.

584
00:34:33,280 --> 00:34:34,690
Ce s-a întâmplat cu tine inițial?

585
00:34:39,700 --> 00:34:43,370
Prima dată am cunoscut-o pe Whitley
acum peste o duzină de ani.

586
00:34:43,450 --> 00:34:46,460
Eram amândoi
la un centru de retragere.

587
00:34:46,540 --> 00:34:49,580
Whitley stătea pe o terasă
cu vedere la ocean.

588
00:34:49,670 --> 00:34:53,800
Și am ieșit pe terasă
să mă prezint.

589
00:34:53,880 --> 00:34:56,090
Și i-am spus numele. El aproape
i-a sărit din piele.

590
00:34:56,170 --> 00:34:57,550
Și m-am gândit în sinea mea,

591
00:34:57,630 --> 00:35:00,680
„Acesta este un bărbat
suferind de PTSD.”

592
00:35:02,470 --> 00:35:05,060
El a scris
despre acest subiect de zeci de ani.

593
00:35:05,140 --> 00:35:07,480
Nu e nimeni altcineva
ca Whitley Strieber.

594
00:35:07,560 --> 00:35:12,150
Whitley Strieber este
un romancier, un memorist.

595
00:35:12,230 --> 00:35:14,440
Cartea sa cea mai vândută,
Împărtășania,

596
00:35:14,530 --> 00:35:16,400
tocmai a schimbat lumea,
schimbat ev...

597
00:35:16,490 --> 00:35:18,990
Adică, din punct de vedere al experiențelor,

598
00:35:19,070 --> 00:35:21,320
oameni care au avut întâlniri
cu fenomen

599
00:35:21,410 --> 00:35:22,650
pe multe, multe niveluri diferite.

600
00:35:24,490 --> 00:35:26,250
Strieber aduce
câteva lucruri diferite

601
00:35:26,330 --> 00:35:27,910
la masă.

602
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Unul este
este un scriitor cu experiență.

603
00:35:29,580 --> 00:35:31,000
Este un scriitor de groază.

604
00:35:31,080 --> 00:35:33,250
Este unul foarte faimos,
si foarte bun la asta.

605
00:35:33,340 --> 00:35:36,460
Deci aici avem pe cineva
care are o experiență,

606
00:35:36,550 --> 00:35:38,590
care poate vorbi de fapt
despre asta însuși,

607
00:35:38,670 --> 00:35:40,010
scrie singur despre asta.

608
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Majoritatea experimentatorilor nu fac asta.

609
00:35:42,180 --> 00:35:44,430
Au alți oameni
scrieți-le narațiunile pentru ei.

610
00:35:57,690 --> 00:35:59,280
Eu sunt Whitley Strieber.

611
00:35:59,360 --> 00:36:02,530
Am crescut în sudul Texasului.
Familie de modă veche din Texas.

612
00:36:17,960 --> 00:36:19,970
Din timpuri devreme,

613
00:36:20,050 --> 00:36:21,720
Am fost foarte interesat
în scris.

614
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
Am scris prima mea nuvelă
când aveam șase ani,

615
00:36:24,390 --> 00:36:25,800
și nu a fost mult
a unei nuvele,

616
00:36:25,890 --> 00:36:27,720
dar mamei i-a plăcut.

617
00:36:27,810 --> 00:36:31,520
Și când am plecat de la liceu,
Urma să devin scriitor.

618
00:36:31,600 --> 00:36:33,480
Asta a fost singurul lucru
am vrut sa fac.

619
00:36:36,610 --> 00:36:39,990
Și apoi am cunoscut-o pe Anne
în aprilie 1969,

620
00:36:40,070 --> 00:36:42,740
și totul a început să se schimbe.

621
00:36:47,080 --> 00:36:50,660
Era la New York încercând
pentru a deveni creator de modă.

622
00:36:50,750 --> 00:36:53,000
Deci aici au fost
acești doi visători nebuni,

623
00:36:53,080 --> 00:36:56,170
un creator de modă
și un scriitor, nu?

624
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
Ne descurcasem foarte bine
cu scrisul,

625
00:36:58,340 --> 00:37:04,180
și aveam puțini bani
în... Presupun că era '84.

626
00:37:04,260 --> 00:37:08,010
Și ne-am dat seama că am putea
un loc în afara orașului.

627
00:37:08,100 --> 00:37:10,850
Am găsit această mică cabină
afară în mijlocul nicăieri.

628
00:37:10,930 --> 00:37:14,690
De când eram scriitor cu normă întreagă,
chiar am putea locui acolo

629
00:37:14,770 --> 00:37:17,020
toată vara când băiețelul nostru
nu era la scoala.

630
00:37:17,110 --> 00:37:21,110
Așa că l-am cumpărat.
Așa a început.

631
00:37:22,360 --> 00:37:24,110
Și cu siguranță nu ne așteptam

632
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
orice ciudat
să se întâmple acolo.

633
00:37:33,830 --> 00:37:36,540
Crăciunul a fost
excepțional de drăguț.

634
00:37:36,630 --> 00:37:39,590
Băiețelul nostru era
la vârsta perfectă de Crăciun.

635
00:37:39,670 --> 00:37:43,880
Nu era absolut nimic
noaptea aceea

636
00:37:43,970 --> 00:37:46,760
asta ar fi sugerat
orice ciudat

637
00:37:46,840 --> 00:37:47,800
să se întâmple în dimineața următoare.

638
00:37:50,970 --> 00:37:52,930
Acest lucru a fost martor
de doi prieteni,

639
00:37:53,020 --> 00:37:55,980
Annie Gottlieb
şi Jacques Sandalescu.

640
00:37:56,060 --> 00:37:58,150
Erau în cabină.

641
00:37:58,230 --> 00:38:01,730
Jos. Și fiul nostru a fost
în dormitorul alăturat de la parter.

642
00:38:01,820 --> 00:38:04,240
Și noi am fost
în dormitorul matrimonial de la etaj.

643
00:38:04,320 --> 00:38:07,610
Și în miezul nopții,
Am fost trezit de lumină.

644
00:38:07,700 --> 00:38:09,990
Multă lumină
m-a trezit imediat.

645
00:38:10,080 --> 00:38:12,620
Și era frig,
iar soba cu lemne fusese aprinsă.

646
00:38:12,700 --> 00:38:15,620
Și m-am gândit: „Dumnezeule.
Soba a dat foc acoperișului”.

647
00:38:17,420 --> 00:38:21,170
Așa că am sărit din pat,
si in acelasi timp,

648
00:38:21,250 --> 00:38:23,670
s-a auzit o bubuitură uriașă
care a venit din afară,

649
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
iar lumina a dispărut.

650
00:38:28,840 --> 00:38:31,510
Apoi băiețelul nostru
a fost trezit de bubuitură

651
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
și a început să țipe.

652
00:38:33,600 --> 00:38:37,440
Și așa am fugit, și ușa

653
00:38:37,520 --> 00:38:40,860
în dormitorul lui Jacques și Annie
era deschis.

654
00:38:40,940 --> 00:38:44,150
Și Annie stătea în picioare
în prag, după cum îmi amintesc.

655
00:38:44,230 --> 00:38:47,030
Și am spus: „Este în regulă.
Nu a fost nimic.”

656
00:38:47,110 --> 00:38:50,200
Și m-am dus și l-am mângâiat pe fiul meu
apoi s-a întors în pat.

657
00:38:53,700 --> 00:38:57,960
Dar mai târziu,
când Annie şi Jacques

658
00:38:58,040 --> 00:39:02,000
au fost chestionati
fara nici un preambul,

659
00:39:02,090 --> 00:39:04,630
si-au amintit multe
asta era neobișnuit.

660
00:39:04,710 --> 00:39:06,880
Jacques văzuse
o lumină atât de strălucitoare,

661
00:39:06,970 --> 00:39:09,720
a crezut că e lumina zilei,
și a crezut că a adormit prea mult.

662
00:39:09,800 --> 00:39:13,390
Annie auzise picioare
grăbindu-se de sus,

663
00:39:13,470 --> 00:39:15,230
din tavan,
de parca cineva alerga...

664
00:39:15,310 --> 00:39:17,560
Picioarele mici alergau
afară din dormitor.

665
00:39:24,940 --> 00:39:27,990
Nu eram conștienți de nimic din toate acestea
noaptea în care s-a întâmplat.

666
00:39:28,070 --> 00:39:31,820
Dar după noaptea aceea,
m-am speriat.

667
00:39:34,080 --> 00:39:36,540
Am cumpărat o pușcă.
Am cumpărat un pistol.

668
00:39:36,620 --> 00:39:40,330
Nu îmi puteam imagina că dorm
încă o secundă la cabină.

669
00:39:40,420 --> 00:39:42,380
Și se gândi Anne
am luat-o razna.

670
00:39:48,090 --> 00:39:51,010
După experiență
in decembrie,

671
00:39:51,090 --> 00:39:54,220
Eram cu adevărat încordat.

672
00:39:54,300 --> 00:39:59,100
m-am rănit. am fost agresat,
și asta era evident pentru mine.

673
00:39:59,180 --> 00:40:01,390
Adică am avut un semn
pe o parte a capului meu.

674
00:40:01,480 --> 00:40:04,020
Am fost rănit rectal.

675
00:40:04,110 --> 00:40:06,270
Evident, am fost victima
a unui asalt de un fel.

676
00:40:06,360 --> 00:40:08,070
Dar când? OMS?

677
00:40:11,950 --> 00:40:13,320
Da.

678
00:40:22,170 --> 00:40:26,090
Am fost la doctor
pentru că primul meu gând

679
00:40:26,170 --> 00:40:31,050
a fost fie o tumoare pe creier
sau psihoză de un fel.

680
00:40:31,130 --> 00:40:32,970
Pentru că amintirile
erau foarte vii.

681
00:40:34,970 --> 00:40:38,720
Am trecut printr-un RMN
pentru a determina dacă sau nu

682
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
creierul era în formă normală,
și a fost.

683
00:40:41,810 --> 00:40:43,560
Testul care a arătat că sunt

684
00:40:43,650 --> 00:40:47,440
un creier excepțional de stabil,
foarte puțin probabil să halucineze.

685
00:40:49,030 --> 00:40:51,490
Ce am vrut să fac
era să aflu

686
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
că a existat o explicație
pentru asta era normal.

687
00:40:54,660 --> 00:40:58,580
Un rațional,
explicație rațională.

688
00:40:58,660 --> 00:41:01,660
Cred că la al doilea doctor
vizită, m-a examinat rectal

689
00:41:01,750 --> 00:41:03,580
pentru ca am mentionat
că mă durea.

690
00:41:03,670 --> 00:41:07,170
Și a găsit
am fost violat.

691
00:41:07,250 --> 00:41:12,010
Și, am fost în...

692
00:41:12,090 --> 00:41:15,010
A fost o perioadă groaznică
de frământări în viețile noastre

693
00:41:15,090 --> 00:41:18,350
pentru că eram subliminal
crezând că înnebunesc.

694
00:41:29,360 --> 00:41:30,530
Da.

695
00:41:35,030 --> 00:41:38,280
Nu. M-am gândit,
— Nu-i pot spune Annei asta.

696
00:41:38,370 --> 00:41:40,950
Și am început să încerc
pentru a scăpa de Anne

697
00:41:41,040 --> 00:41:43,710
și fă-o să divorțeze de mine
pentru că m-am gândit că sunt psihotic

698
00:41:43,790 --> 00:41:45,460
si nu stiu
ce se întâmplă.

699
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
În sfârșit, am prins-o
destul de împreună,

700
00:41:49,130 --> 00:41:51,960
și i-am spus într-o noapte.

701
00:41:52,050 --> 00:41:54,380
Ea a fost...

702
00:41:54,470 --> 00:41:56,840
Lacrimile veneau pe margini
a ochilor ei pentru că era

703
00:41:56,930 --> 00:42:00,010
crezând că o să spun,
„Iubito, trebuie să punem capăt asta”.

704
00:42:00,100 --> 00:42:02,390
— Nu merge.

705
00:42:02,470 --> 00:42:06,650
Și, în schimb, spun,
„Cred că am fost luat la bord

706
00:42:06,730 --> 00:42:08,480
o farfurie zburătoare de către bărbați”.

707
00:42:08,560 --> 00:42:12,030
Și ea scapă,
"Doamne!"

708
00:42:12,110 --> 00:42:13,990
„Mulțumesc lui Dumnezeu. M-am gândit
ai luat-o razna.”

709
00:42:17,660 --> 00:42:20,330
Am izbucnit în râs
și un fel de râs și plâns

710
00:42:20,410 --> 00:42:22,540
in acelasi timp. Noi doar
zburat unul în braţele celuilalt.

711
00:42:22,620 --> 00:42:24,580
Și atunci întregul
a început restul vieții noastre.

712
00:42:38,680 --> 00:42:43,180
După ce am avut cele două ședințe
cu capul

713
00:42:43,270 --> 00:42:45,390
a statului New York
Departamentul de Psihiatrie

714
00:42:45,480 --> 00:42:46,940
și unul dintre...
Literal

715
00:42:47,020 --> 00:42:48,940
psihiatrii de frunte
in Statele Unite...

716
00:42:51,360 --> 00:42:54,070
A trebuit să ne confruntăm cu faptul că...

717
00:42:54,150 --> 00:42:56,780
Aparent ceva

718
00:42:56,860 --> 00:43:01,450
sa întâmplat asta implicat
aceste ființe ciudate,

719
00:43:01,530 --> 00:43:04,740
că erau reale într-un fel.

720
00:43:04,830 --> 00:43:08,920
Cât despre ce erau,
Nu am fost niciodată pregătită

721
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
să spună că sunt extratereștri
de pe altă planetă.

722
00:43:11,000 --> 00:43:12,710
O mulțime de alți oameni
au spus asta pentru mine,

723
00:43:12,790 --> 00:43:14,750
dar nu asta spun.

724
00:43:14,840 --> 00:43:17,420
Le numesc „vizitatori” pentru că
nu știm ce sunt.

725
00:43:17,510 --> 00:43:18,720
Habar n-avem.

726
00:43:21,300 --> 00:43:24,100
sotia mea,
Trebuie să-i dau credit,

727
00:43:24,180 --> 00:43:28,270
ea mă încuraja mereu
a scrie. Ea a fost cea...

728
00:43:28,350 --> 00:43:33,150
care s-a asigurat că Împărtășania,
cartea, era o carte,

729
00:43:33,230 --> 00:43:37,400
în esență, de întrebări,
nu de răspunsuri.

730
00:43:37,490 --> 00:43:40,490
Și milioane de oameni
i-a răspuns.

731
00:43:40,570 --> 00:43:42,320
Ei știau asta.

732
00:43:42,410 --> 00:43:46,410
Au recunoscut-o de la
ceva în propriile lor vieți.

733
00:43:46,490 --> 00:43:48,410
Când eram băiat, știi,

734
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Cred că am fost
pe la șapte sau opt,

735
00:43:50,040 --> 00:43:53,790
m-am trezit
cu oameni mici în camera mea,

736
00:43:53,880 --> 00:43:55,590
Știi, și le-am spus părinților mei,
am spus,

737
00:43:55,670 --> 00:43:57,800
„Sunt acești bărbați
care intră noaptea în camera mea.”

738
00:43:57,880 --> 00:44:00,090
„Și eu sunt treaz
și nu mă pot mișca”.

739
00:44:00,180 --> 00:44:02,180
Și, „tu visezi.
E în regulă.”

740
00:44:02,260 --> 00:44:04,600
Și eu, „Nu, și unul dintre ei
se uită pe fereastră.”

741
00:44:04,680 --> 00:44:07,770
Știi, și apoi
asta s-a întâmplat de vreo două...

742
00:44:07,850 --> 00:44:09,980
Al meu... mi se face pielea de găină
amintindu-l.

743
00:44:10,060 --> 00:44:11,940
Și apoi s-a oprit.

744
00:44:12,020 --> 00:44:13,190
nu am
orice amintiri proaste despre asta.

745
00:44:13,270 --> 00:44:15,110
Mi-o amintesc doar.

746
00:44:15,190 --> 00:44:17,480
nu stiam
ce era un OZN atunci.

747
00:44:17,570 --> 00:44:18,780
Nu exista internet.

748
00:44:18,860 --> 00:44:20,700
Extratereștrii nu au fost
un subiect de discutie.

749
00:44:20,780 --> 00:44:23,950
Erau trei canale
pe televizorul nostru, alb-negru.

750
00:44:24,030 --> 00:44:27,490
Dar nu a fost la propriu
până când am fost student la licență

751
00:44:27,580 --> 00:44:31,120
la Stanford și am fost
la o librărie folosită

752
00:44:31,210 --> 00:44:33,380
la secțiunea science fiction,
desigur.

753
00:44:33,460 --> 00:44:36,290
Și scot o carte,

754
00:44:36,380 --> 00:44:40,630
și acolo pe copertă
era chipul a ceea ce văzusem.

755
00:44:43,090 --> 00:44:46,260
Și a fost
Împărtășania lui Whitley Striber.

756
00:44:47,140 --> 00:44:49,890
Îmi amintesc că am scăpat cartea
pe pământ și avea

757
00:44:49,970 --> 00:44:53,310
ca o criză nervoasă,
pentru ca asa era...

758
00:44:53,400 --> 00:44:55,690
Asta a fost... Și totul a venit
inundand înapoi.

759
00:44:59,610 --> 00:45:01,400
am vrut-o
a fi un film,

760
00:45:01,490 --> 00:45:05,070
si cumva
a sfârşit oarecum înşelat.

761
00:45:08,910 --> 00:45:12,370
Cred că ar fi
au fost posibile

762
00:45:12,460 --> 00:45:14,870
pentru ca filmul să reflecte
caracterul deschis

763
00:45:14,960 --> 00:45:17,380
și chestionarea cărții,

764
00:45:17,460 --> 00:45:21,970
dar îngheață lucrurile
într-un fel de nivel de realitate.

765
00:45:23,680 --> 00:45:26,090
Christopher Walken
dansat în film.

766
00:45:26,180 --> 00:45:27,510
Este un actor minunat, grozav

767
00:45:27,600 --> 00:45:29,260
și, de asemenea, o melodie grozavă
și dansează omule.

768
00:45:29,350 --> 00:45:31,190
Și dansează grozav,
dar oamenii mă tot întreabă,

769
00:45:31,270 --> 00:45:33,020
— Ei bine, chiar ai dansat?

770
00:45:33,100 --> 00:45:34,620
Si am spus,
— Bineînţeles că nu am dansat.

771
00:45:36,600 --> 00:45:40,440
Această experiență...
ne obligă

772
00:45:40,530 --> 00:45:43,860
pentru a păstra întrebarea deschisă
la fiecare nivel.

773
00:45:43,950 --> 00:45:46,360
Și în ceea ce privește filmul
tindea să închidă întrebarea

774
00:45:46,450 --> 00:45:48,580
un pic, nu a fost bine.

775
00:46:00,130 --> 00:46:02,550
Cum ai reactiona,
crezi, dacă te-ai trezit

776
00:46:02,630 --> 00:46:03,930
la mijloc
al nopţii şi găsit

777
00:46:04,010 --> 00:46:06,050
la capătul patului tău
o figură mică

778
00:46:06,130 --> 00:46:10,220
cu două găuri pentru ochi,
o gaură pentru gură,

779
00:46:10,310 --> 00:46:12,030
și purtând
o haină metalică foarte ciudată?

780
00:46:13,640 --> 00:46:16,140
Știi, am învățat ceva
despre oameni,

781
00:46:16,230 --> 00:46:18,730
multe despre oameni,
când am publicat Împărtăşania.

782
00:46:18,810 --> 00:46:21,230
Ei bine, probabil ai țipa,
trezeste-te

783
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
și realizezi că ai
am avut un coșmar.

784
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
Nu următorul meu oaspete,
nu a țipat.

785
00:46:25,320 --> 00:46:27,410
A mers împreună cu întregul
lucru și a ajuns

786
00:46:27,490 --> 00:46:30,830
într-o navă spaţială în curs de sondare şi
împins în tot felul de locuri.

787
00:46:32,410 --> 00:46:34,080
Serios,
când s-a trezit în propriul lui pat

788
00:46:34,160 --> 00:46:36,250
a doua zi dimineata,
a avut o durere în fund,

789
00:46:36,330 --> 00:46:38,250
printre altele,
și multe în mintea lui.

790
00:46:38,330 --> 00:46:40,170
Ce a făcut?

791
00:46:40,250 --> 00:46:42,840
A scris o carte despre întreg
lucru numit Împărtăşanie.

792
00:46:42,920 --> 00:46:45,340
Publicarea ceva
cu ghilimele, fără ghilimele, „pretenții”.

793
00:46:45,420 --> 00:46:48,180
Și nu au existat pretenții.
Erau întrebări,

794
00:46:48,260 --> 00:46:52,970
dar au fost luate drept pretenții,
te va face vulnerabil.

795
00:46:53,060 --> 00:46:55,270
Bine ai venit,
te rog, Whitley Strieber?

796
00:47:02,020 --> 00:47:03,780
Cu o astfel de introducere,

797
00:47:03,860 --> 00:47:06,150
Nu eram sigur
că am îndrăznit să ies.

798
00:47:06,240 --> 00:47:08,150
Dar iată-mă, oricum.

799
00:47:08,240 --> 00:47:11,200
O mulțime de oameni
ai un bătăuș ascuns în ei,

800
00:47:11,280 --> 00:47:15,290
și își doresc atât de mult
să-l dai afară pe acel bătăuș.

801
00:47:15,370 --> 00:47:19,120
Am visat că mint
în patul meu în întuneric,

802
00:47:19,210 --> 00:47:21,290
când dintr-o dată
această lumină albastră strălucitoare

803
00:47:21,380 --> 00:47:23,670
a umplut camera.

804
00:47:23,750 --> 00:47:25,800
Apoi am stat întins pe o masă,

805
00:47:25,880 --> 00:47:28,010
și acești extratereștri înfricoșători
a vrut să mă opereze.

806
00:47:28,090 --> 00:47:29,970
Apoi a ieșit South Park,

807
00:47:30,050 --> 00:47:32,510
și primul lor episod
a fost o farfurie din partea mea.

808
00:47:32,600 --> 00:47:34,970
Omule, vizitator. Total.

809
00:47:35,060 --> 00:47:36,560
Ți-au dat o sondă anală?

810
00:47:36,640 --> 00:47:38,020
Ce este o sondă anală?

811
00:47:38,100 --> 00:47:39,400
Atunci
au pus acest metal mare

812
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
de hoopaju-ți fundul.

813
00:47:41,560 --> 00:47:43,650
Uau, extratereștrii au blocat chestii
in fundul tau?

814
00:47:43,730 --> 00:47:46,650
- Nu.
- Am devenit omul cu sondele rectale

815
00:47:46,730 --> 00:47:49,150
și m-am regăsit
fiind de râs

816
00:47:49,240 --> 00:47:50,820
pentru că a fost violat.

817
00:47:50,910 --> 00:47:53,530
Îmi pare rău să aud despre fundul tău.

818
00:47:53,620 --> 00:47:54,660
De ce mergi
atât de amuzant, Cartman?

819
00:47:54,740 --> 00:47:56,410
- Taci.
- Știi,

820
00:47:56,490 --> 00:47:59,870
Aș merge la o emisiune TV
și m-ar întreba despre,

821
00:47:59,960 --> 00:48:01,420
„Ei bine, ce să faci
te gândești la planete?"

822
00:48:01,500 --> 00:48:03,250
— Dar Uranus?

823
00:48:03,330 --> 00:48:05,590
Ești un extraterestru?

824
00:48:05,670 --> 00:48:08,510
- Pentru tine, eu sunt, da.
- Ai de gând să ne sondezi?

825
00:48:08,590 --> 00:48:11,010
De ce toată lumea face mereu
presupune asta? ce fac?

826
00:48:11,090 --> 00:48:12,510
Culeg farturi?

827
00:48:12,590 --> 00:48:13,890
Cât de mult pot învăța
dintr-un fund?

828
00:48:13,970 --> 00:48:15,220
Ei bine, eu...

829
00:48:15,310 --> 00:48:21,520
Imbecil, de grad scăzut,
urâțenie înfiorătoare.

830
00:48:21,600 --> 00:48:24,110
Ce s-a întâmplat? A făcut puțin verde
coboară bărbații și...?

831
00:48:24,190 --> 00:48:26,440
Nu, deloc.

832
00:48:26,520 --> 00:48:28,530
De unde știi că nu ești nebun?

833
00:48:28,610 --> 00:48:31,570
vorbesc cu tine
despre un lucru real.

834
00:48:31,650 --> 00:48:34,030
Sunt destul de sigur.

835
00:48:34,120 --> 00:48:36,030
Reacția publicului
de multă vreme

836
00:48:36,120 --> 00:48:38,580
era mult mai deschis la minte
si prietenos.

837
00:48:43,790 --> 00:48:49,050
De fapt, cartea a apărut
în octombrie '87,

838
00:48:49,130 --> 00:48:51,970
iar scrisorile au început
ca o saptamana mai tarziu.

839
00:48:55,640 --> 00:48:57,560
mergeam
în turneu pentru carte,

840
00:48:57,640 --> 00:48:59,930
și Ann a sunat și a spus:
— Whitley, avem o problemă.

841
00:49:00,020 --> 00:49:01,430
„Avem o mulțime de corespondență”.

842
00:49:03,390 --> 00:49:05,940
Cartea a devenit
un bestseller enorm.

843
00:49:06,020 --> 00:49:10,320
A surprins experiența
de un număr nenumărat de oameni,

844
00:49:10,400 --> 00:49:14,070
multi dintre care, bine intrat
miile, au scris scrisori

845
00:49:14,160 --> 00:49:20,080
lui Whitley și soției sale Anne,
descriind experiențele conexe.

846
00:49:20,160 --> 00:49:22,830
Oficiul poștal
aducea cutii imense

847
00:49:22,910 --> 00:49:24,960
de corespondență până la casă.

848
00:49:25,040 --> 00:49:27,090
Am spus: „Annie,
ce vom face?"

849
00:49:27,170 --> 00:49:28,840
„Nici nu putem... Avem
pentru a scăpa de aceste scrisori”.

850
00:49:28,920 --> 00:49:31,340
Ea spune: „Whitley, nu suntem
scăpând de aceste scrisori”.

851
00:49:31,420 --> 00:49:32,550
— O să le citim.

852
00:49:34,760 --> 00:49:38,510
Această populație
de oameni care se simțeau nevăzuți

853
00:49:38,600 --> 00:49:42,180
si lipsit de orice fel
a unei voci sau a recunoașterii

854
00:49:42,270 --> 00:49:45,270
citește Împărtășania,
m-am simțit mai puțin singur și a spus:

855
00:49:45,350 --> 00:49:47,310
„Acesta surprinde ceva
ca experiența mea.”

856
00:49:49,110 --> 00:49:51,780
Și oamenii s-ar putea gândi,
Ei bine, aceste scrisori

857
00:49:51,860 --> 00:49:55,950
sunt scrisori ale fanilor, dar chiar
nu sunt scrisori de fan.

858
00:49:56,030 --> 00:50:00,330
Ei sunt... „Să vă spun
ce mi s-a întâmplat" scrisorile.

859
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
Pe lungime.

860
00:50:04,250 --> 00:50:07,500
Ei vin la el
să le spună povestea lor.

861
00:50:18,760 --> 00:50:20,970
Numele meu este Jeff Kripal.

862
00:50:21,060 --> 00:50:23,520
Sunt profesor de religie,
iar eu sunt asociat

863
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
decan al Școlii de Științe Umaniste

864
00:50:25,060 --> 00:50:26,140
la Universitatea Rice.

865
00:50:27,770 --> 00:50:30,150
O altă colecție aici.

866
00:50:30,230 --> 00:50:33,820
Sunt Anne și Whitley
Colecția Strieber.

867
00:50:33,900 --> 00:50:36,070
Whitley a fost coleg
și un co-scriitor

868
00:50:36,150 --> 00:50:38,990
de-al meu de peste un deceniu.

869
00:50:39,070 --> 00:50:43,410
Și când Jacques Vallée
s-a oferit să-și doneze actele

870
00:50:43,490 --> 00:50:46,040
și dosare de corespondență,
M-am apropiat imediat de Whitley

871
00:50:46,120 --> 00:50:49,710
și a spus: „Hei,
Jacques tocmai a făcut asta.”

872
00:50:49,790 --> 00:50:52,710
"Ce crezi?"
Practic, "Ce ai?"

873
00:50:56,130 --> 00:50:59,510
Aceasta este prima Anne și
Cutie de colectare Whitley Strieber.

874
00:50:59,590 --> 00:51:02,680
Nu știu, ar putea fi
nouă dintre acestea sau cam asa ceva.

875
00:51:02,760 --> 00:51:06,060
Și vreau să spun
Sunt atât de departe în caseta unu.

876
00:51:06,850 --> 00:51:10,690
Whitley a publicat
Împărtășania în 1987.

877
00:51:10,770 --> 00:51:13,440
Și a făcut greșeala
de a-și pune adresa

878
00:51:13,520 --> 00:51:15,110
în carte pentru că s-a gândit,

879
00:51:15,190 --> 00:51:17,740
știi, o duzină de oameni
poate vrei să-i scrii.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,110
Și au primit,
se gândesc la un sfert

881
00:51:20,200 --> 00:51:22,410
de un milion de litere.

882
00:51:22,490 --> 00:51:25,120
Și chiar era Anne
care a luat-o asupra ei

883
00:51:25,200 --> 00:51:26,750
pentru a citi prin acestea

884
00:51:26,830 --> 00:51:30,210
și să-i îndepărteze
la cele 5.000 care există acum.

885
00:51:32,000 --> 00:51:35,050
Tu vorbesti
aproximativ 5.000 de vieți umane

886
00:51:35,130 --> 00:51:39,300
care se întind mâna
unui autor să dezvăluie adesea

887
00:51:39,380 --> 00:51:41,430
poveștile lor
nu au spus niciodată nimănui.

888
00:51:42,850 --> 00:51:44,640
Multe dintre scrisori
arata ca...

889
00:51:44,720 --> 00:51:46,310
Ei arată așa.

890
00:51:46,390 --> 00:51:50,140
Adică, sunt la propriu
scris de mână cu, știi,

891
00:51:50,230 --> 00:51:53,400
cerneală albastră pe hârtie care a fost
smuls dintr-un caiet.

892
00:51:53,480 --> 00:51:57,030
Adică, sunt super personale.

893
00:51:59,490 --> 00:52:02,070
Scriitorii de scrisori
spune constant,

894
00:52:02,160 --> 00:52:05,950
„Te rog, te rog sună-mă,
vă rog, vă rog să scrieți înapoi.”

895
00:52:06,040 --> 00:52:09,330
Au recunoscut în Whitley's
onestitatea și transparența lui,

896
00:52:09,410 --> 00:52:11,080
propria lor experiență anormală

897
00:52:11,170 --> 00:52:13,080
care adesea
nu spuseseră nimănui.

898
00:52:16,750 --> 00:52:19,010
Este amețitor de înțeles

899
00:52:19,090 --> 00:52:21,090
că sunt mai multe
peste 10.000 dintre aceste scrisori.

900
00:52:21,180 --> 00:52:27,520
Când te scufunzi acolo,
poti delira.

901
00:52:27,600 --> 00:52:31,100
Detaliile,
specificul, varietatea

902
00:52:31,190 --> 00:52:35,310
a experiențelor entităților
asistat și observat.

903
00:52:35,400 --> 00:52:38,530
Deci merge
pentru a face un studiu mai profund

904
00:52:38,610 --> 00:52:42,990
din acele scrisori pentru a vedea cu adevărat
la ce ar putea fi văzute...

905
00:52:43,070 --> 00:52:45,620
întruchipa sau depune mărturie
colectiv.

906
00:52:47,620 --> 00:52:51,210
Ce spun scrisorile
despre noi și lumea noastră

907
00:52:51,290 --> 00:52:54,790
este chiar simplu.

908
00:52:54,880 --> 00:52:59,460
Nu știm ce suntem.

909
00:52:59,550 --> 00:53:05,640
Suntem mult mai mult, mult mai mult
decât ne lăsăm să credem.

910
00:53:05,720 --> 00:53:09,890
Trăim în jos
un mic drum al vieții,

911
00:53:09,970 --> 00:53:15,810
dar trăim într-un loc magic
și o lume extrem de ciudată

912
00:53:15,900 --> 00:53:21,150
din care facem parte
și alege să nu recunoști.

913
00:53:21,240 --> 00:53:27,530
Pentru că dacă am recunoscut-o,
ar fi imposibil

914
00:53:27,620 --> 00:53:29,410
pentru a duce o viață normală.

915
00:53:29,490 --> 00:53:31,620
Ai fi... Dumnezeu știe
ce s-ar întâmpla cu tine.

916
00:53:37,290 --> 00:53:40,420
Sentimentul meu despre
fenomene paranormale în general

917
00:53:40,500 --> 00:53:43,760
este că acestea tind să apară
în viața unei persoane

918
00:53:43,840 --> 00:53:46,340
când există vreun fel
de tranziție sau traumă

919
00:53:46,430 --> 00:53:49,390
sau pericol sau boală sau moarte.

920
00:53:49,470 --> 00:53:53,020
Ce este flip-ul,
este atunci când un intelectual

921
00:53:53,100 --> 00:53:54,850
sau experiențe ale unui om de știință

922
00:53:54,940 --> 00:53:58,900
ceva în viața lor este
inexplicabil, dar este real.

923
00:54:01,940 --> 00:54:04,360
Flip este când
un om de știință își dă seama că,

924
00:54:04,450 --> 00:54:07,530
„Oops, de fapt,
mintea este fundamentală"

925
00:54:07,620 --> 00:54:09,950
„și materie
este ceea ce este epifenomenal.”

926
00:54:10,030 --> 00:54:12,200
„Materia este de fapt
un fel de expresie"

927
00:54:12,290 --> 00:54:14,040
„al minții sau al conștiinței”.

928
00:54:14,120 --> 00:54:16,620
„Dar știința mea sau chimia mea
sau fizica mea de fapt"

929
00:54:16,710 --> 00:54:18,130
„nu se schimbă deloc”.

930
00:54:18,880 --> 00:54:22,130
Este doar această răsturnare completă
de orientare.

931
00:54:22,210 --> 00:54:25,340
Cu alte cuvinte,
mintea sau conștiința este reală.

932
00:54:26,970 --> 00:54:29,800
Oricare ar fi,
face parte din a fi uman

933
00:54:29,890 --> 00:54:34,060
și o parte din lumea noastră
că, indiferent de motiv,

934
00:54:34,140 --> 00:54:37,310
suntem foarte reticenți
a se confrunta frontal.