1
00:00:02,700 --> 00:00:04,945
[Anteriormente sobre Mejor error] 
¿Me chocarías los cinco?

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,560
Mi bolso ya no está.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,685
¿Quién lo roba?

4
00:00:09,685 --> 00:00:12,055
Su cabello es amarillo,
él no estudia mucho.

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,695
Viste uniformes escolares
de mala manera.

6
00:00:13,695 --> 00:00:14,865
Prométemelo.

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,360
[Mejor error]

8
00:00:25,310 --> 00:00:28,570
Compartir una creación secreta
fuerte vínculo entre dos.

9
00:00:29,365 --> 00:00:32,155
Lo hace, especialmente cuando
el secreto sólo lo conocen ellos.

10
00:00:32,155 --> 00:00:33,670
¿Desayunaste?

11
00:00:33,670 --> 00:00:34,711
¿Te gusta ir a una cafetería más tarde?

12
00:00:34,711 --> 00:00:36,992
Bueno. Dejaré mi bolso sobre el escritorio.

13
00:00:41,058 --> 00:00:43,920
¿No va a salir con Ji Hyeonho?

14
00:00:44,415 --> 00:00:45,860
¿Está saliendo con 2 chicos al mismo tiempo?

15
00:00:46,385 --> 00:00:48,520
¿Qué le pasa?

16
00:00:48,862 --> 00:00:50,822
¿Qué?

17
00:00:52,426 --> 00:00:55,636
¿Salir con dos chicos?
De ninguna manera.

18
00:01:01,340 --> 00:01:03,865
Impresionante. Ji Hyeon Ho 
cambió el color de su cabello.

19
00:01:07,765 --> 00:01:09,290
Se ve tan diferente.

20
00:01:09,290 --> 00:01:11,290
Le queda bien.
Cuando...

21
00:01:14,471 --> 00:01:15,735
Ay, mi bolso.

22
00:01:16,380 --> 00:01:17,825
¿Dónde lo conseguiste?

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,375
No sé.

24
00:01:22,100 --> 00:01:23,305
Ah, claro.

25
00:01:24,638 --> 00:01:25,638
Este.

26
00:01:31,540 --> 00:01:32,955
Te teñiste el pelo.

27
00:01:33,750 --> 00:01:34,950
Bien.

28
00:01:40,715 --> 00:01:42,040
Hyeon-ho.

29
00:01:42,040 --> 00:01:43,035
¿Por qué?

30
00:01:43,035 --> 00:01:45,240
Dicen que ella también está saliendo con él.

31
00:01:46,486 --> 00:01:47,821
¿Qué?

32
00:01:47,821 --> 00:01:49,166
Kim Yeondoo.

33
00:01:49,166 --> 00:01:52,426
Ella está saliendo con Seo Juho y contigo.
al mismo tiempo.

34
00:01:52,426 --> 00:01:54,156
Son lo que dicen las chicas.

35
00:01:55,645 --> 00:01:57,940
No me importa.
En realidad no estamos saliendo.

36
00:01:57,940 --> 00:01:59,155
¡Entonces!

37
00:02:00,506 --> 00:02:02,232
Entonces tienes que decir eso.

38
00:02:02,232 --> 00:02:06,692
Ella no te está engañando.
y ella no está saliendo con ninguno de ustedes.

39
00:02:06,692 --> 00:02:08,427
Diles eso a las chicas.

40
00:02:10,893 --> 00:02:12,093
¿Para qué?

41
00:02:13,751 --> 00:02:15,287
no me importa el

42
00:02:17,355 --> 00:02:18,665
Hola, Ko Dongkoo.

43
00:02:20,082 --> 00:02:21,402
Cómelo.

44
00:02:30,605 --> 00:02:34,295
El profesor de educación física está de vacaciones.
Te voy a enseñar durante las clases de educación física.

45
00:02:34,295 --> 00:02:35,590
Para su información,
Odio la educación física.

46
00:02:35,590 --> 00:02:37,505
Lo odio. Muy. ¡Mucho! En serio.

47
00:02:37,505 --> 00:02:39,978
Entonces, disfruta tu clase de educación física.
jugando fútbol por tu cuenta.

48
00:02:42,260 --> 00:02:43,855
Sí.

49
00:02:52,390 --> 00:02:53,730
Yeondoo, por favor.

50
00:02:53,997 --> 00:02:55,362
Es dificil llevarlos
mientras jugaba al fútbol.

51
00:02:55,362 --> 00:02:56,722
Bueno.

52
00:02:58,510 --> 00:03:00,095
- Disfrutar.
- Gracias.

53
00:03:00,095 --> 00:03:02,110
¿Desde cuando ellos
convertirse en amigos tan cercanos?

54
00:03:04,230 --> 00:03:05,480
Vamos.

55
00:03:15,755 --> 00:03:16,940
¡Hyeonho, aquí!

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
¡Hola, Ko Dongkoo!

57
00:03:25,780 --> 00:03:27,060
Dios mío.

58
00:03:27,060 --> 00:03:28,350
¿Qué le pasa?

59
00:03:28,635 --> 00:03:30,160
Si te hubiera pasado,
hubiésemos marcado.

60
00:03:32,090 --> 00:03:33,515
Supongo que es su estrategia.

61
00:03:34,120 --> 00:03:35,180
Vamos.

62
00:03:40,525 --> 00:03:42,263
Juho, esto.

63
00:03:42,803 --> 00:03:44,783
Ah, claro. Gracias.

64
00:03:47,420 --> 00:03:49,480
Hace calor después de jugar un partido de fútbol.

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,049
¿Beberás esto?

66
00:03:51,049 --> 00:03:52,564
Gracias.

67
00:03:53,410 --> 00:03:55,040
Primero el novio.

68
00:04:01,636 --> 00:04:04,786
Ah, lo siento.
Me lo bebí.

69
00:04:09,526 --> 00:04:11,076
¿Qué sucede contigo?

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,430
¿Qué hice?

71
00:04:16,105 --> 00:04:19,065
tu ignoras

72
00:04:19,765 --> 00:04:21,365
¿Por qué no me pasaste?

73
00:04:23,940 --> 00:04:27,165
Si tienes quejas,
dime. No provoques problemas.

74
00:04:28,950 --> 00:04:30,090
No tengo ninguna queja.

75
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Sólo soy su novio.

76
00:04:35,645 --> 00:04:37,665
En realidad no estás saliendo con ella.

77
00:04:39,345 --> 00:04:42,465
¿Y si salgo con ella?
¿en serio? ¿Qué vas a hacer?

78
00:04:45,211 --> 00:04:47,891
Bueno, me decepcionaré.

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,030
Decepcionado...

80
00:04:50,536 --> 00:04:51,699
¿Para mí?

81
00:04:53,870 --> 00:04:55,115
O...

82
00:04:56,273 --> 00:04:59,098
A cualquiera.

83
00:05:02,827 --> 00:05:04,218
Llenaré agua en tu botella.

84
00:05:10,711 --> 00:05:11,854
¿Qué?

85
00:05:13,558 --> 00:05:14,631
Vamos.

86
00:05:16,397 --> 00:05:17,552
Adiós.

87
00:05:21,950 --> 00:05:24,450
¿Qué pasa si salgo con ella en serio?
¿Qué vas a hacer?

88
00:05:26,380 --> 00:05:28,065
¿Qué pasa?
¿Hay un mosquito a tu alrededor?

89
00:05:28,065 --> 00:05:30,007
¿Oh? No...

90
00:05:30,007 --> 00:05:31,747
¿No tienes hambre?

91
00:05:32,730 --> 00:05:34,418
Mmm...

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,623
Sólo un poco.

93
00:05:35,623 --> 00:05:37,194
¿Puedo comprar algunos bocadillos?
Comamos aquí.

94
00:05:37,194 --> 00:05:38,794
Supongo que somos los únicos
estudiando aquí esta noche.

95
00:05:39,252 --> 00:05:41,442
No podemos comer nada en el salón de clases.

96
00:05:41,442 --> 00:05:45,241
Oye, por favor. Estará bien
si no dejamos migajas.

97
00:05:45,604 --> 00:05:47,004
Estaré detrás.

98
00:05:47,725 --> 00:05:49,145
¿Mayonesa de pollo?

99
00:05:49,145 --> 00:05:51,260
- Sí, uno pequeño.
- Bueno.

100
00:05:51,260 --> 00:05:52,595
Gracias.

101
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Si tienes quejas, dímelo.
No me llames la atención.

102
00:05:59,600 --> 00:06:01,515
No tengo ninguno.
Es sólo porque soy su novio.

103
00:06:01,515 --> 00:06:03,295
No estás saliendo con ella en serio.

104
00:06:03,295 --> 00:06:06,320
¿Qué pasa si lo hago?
¿Qué vas a hacer?

105
00:06:07,291 --> 00:06:08,361
Bueno...

106
00:06:08,361 --> 00:06:11,466
Odió cuando dije
él era mi novio.

107
00:06:12,607 --> 00:06:14,557
Así empezó todo...

108
00:06:16,451 --> 00:06:17,746
¿Ya estás aquí?

109
00:06:19,281 --> 00:06:21,367
Puedo venir al salón de clases
cuando quiera.

110
00:06:21,367 --> 00:06:22,697
Ah...

111
00:06:22,697 --> 00:06:24,397
Pensé que eras Yuna.

112
00:06:24,397 --> 00:06:28,087
Parece que estas bastante ocupado
estos días, por salir con dos chicos.

113
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
¿Qué?

114
00:06:30,592 --> 00:06:33,447
¿Tienes tiempo para estudiar?

115
00:06:33,447 --> 00:06:35,172
No estoy engañando a nadie.

116
00:06:35,500 --> 00:06:36,805
¿No estás haciendo trampa?

117
00:06:36,805 --> 00:06:40,440
Eso significa que es cierto que
estás saliendo con uno de ellos.

118
00:06:40,727 --> 00:06:43,567
No... eso es un desliz.

119
00:06:43,567 --> 00:06:46,011
Luego, observe su comportamiento.

120
00:06:46,597 --> 00:06:51,042
Desde que los niños salen contigo,
Supongo que crees que son tus amigos.

121
00:06:51,754 --> 00:06:53,134
Tu deseas.

122
00:06:53,623 --> 00:06:55,480
¿Crees que eres uno de nosotros?

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,390
¿Crees que eres igual que nosotros?

124
00:06:58,359 --> 00:07:00,219
Conoce tu lugar.

125
00:07:01,454 --> 00:07:03,182
¿Cuál es la diferencia?

126
00:07:03,182 --> 00:07:04,205
¿Qué?

127
00:07:04,205 --> 00:07:07,205
tu falda es corta
¿Y el mío se cierne sobre mis rodillas?

128
00:07:07,788 --> 00:07:12,048
Si salimos de la escuela,
Tú y yo somos iguales, estudiantes de secundaria.

129
00:07:12,655 --> 00:07:14,290
¿Tú y yo?

130
00:07:15,104 --> 00:07:17,109
Mírate al espejo y di.

131
00:07:17,109 --> 00:07:19,999
Sí, eres bonita.

132
00:07:19,999 --> 00:07:21,994
Pero puede que a alguien le parezca bonita.

133
00:07:21,994 --> 00:07:24,829
Así que no seas tan descarado
porque eres demasiado bonita.

134
00:07:24,829 --> 00:07:25,974
Es relativo.

135
00:07:25,974 --> 00:07:28,849
No. Siempre parezco bonita para cualquiera.

136
00:07:28,849 --> 00:07:30,824
Esa es mi especialidad.

137
00:07:31,341 --> 00:07:33,911
Yeondoo, centrémonos en
nuestra propia especialidad.

138
00:07:33,911 --> 00:07:38,266
Cuidaré mi belleza,
y estudiarás mucho.

139
00:07:38,266 --> 00:07:41,511
No intentes invadir
los territorios de cada uno.

140
00:07:48,267 --> 00:07:49,762
Dios mío.

141
00:07:49,762 --> 00:07:53,107
¿Qué le pasa?
Ella se interpuso en mi camino.

142
00:07:56,180 --> 00:07:59,030
¿Qué le pasa?
¿Dijo algo?

143
00:07:59,030 --> 00:08:01,862
quería estar en términos amistosos
con ellos.

144
00:08:01,862 --> 00:08:03,737
Porque todos somos compañeros de clase.

145
00:08:06,040 --> 00:08:07,940
¿Hice algo mal?

146
00:08:08,670 --> 00:08:11,050
Oye, ignóralo.

147
00:08:11,050 --> 00:08:12,955
Ella es una buscadora de atención.

148
00:08:12,955 --> 00:08:16,930
Ella se siente feliz cuando
todos le prestan atención.

149
00:08:18,132 --> 00:08:21,112
No intentes estar cerca de ellos.

150
00:08:21,112 --> 00:08:24,352
Dijiste que les tenías miedo.
¿Y ahora qué? ¿Es ella tu mejor amiga?

151
00:08:24,680 --> 00:08:26,570
No daban tanto miedo.

152
00:08:26,570 --> 00:08:29,885
No golpean a los demás
No extorsionan dinero.

153
00:08:29,885 --> 00:08:31,930
¿Qué? ¿Estás de su lado?

154
00:08:32,924 --> 00:08:36,669
Vaya, te teñirás el pelo
¡y andar con ellos algún día!

155
00:08:36,669 --> 00:08:38,614
¡De ninguna manera! No haré eso.

156
00:08:38,614 --> 00:08:41,569
¿Bien? Soy tu mejor amigo, ¿verdad?

157
00:08:41,569 --> 00:08:43,657
- Quiero decir, no me teñiré el pelo.
- ¿Qué?

158
00:08:43,657 --> 00:08:46,017
- Bromear.
- Ey.

159
00:08:46,017 --> 00:08:48,637
De todos modos, traza tu línea.

160
00:08:48,637 --> 00:08:53,272
Si no intentaste salir con ellos,
No hay razón para que Ryu Seol sea quisquilloso.

161
00:08:53,272 --> 00:08:56,297
todo se puso raro
desde que empezaste a salir con ellos.

162
00:08:56,297 --> 00:08:57,817
¿No te acuerdas?

163
00:08:57,817 --> 00:09:00,324
Veo. Comamos. Hará frío.

164
00:09:03,173 --> 00:09:05,513
Después del examen, ¿por qué no
¿Tienes pollo frito en tu casa?

165
00:09:05,513 --> 00:09:07,341
Eso será muy lindo.

166
00:09:07,341 --> 00:09:09,111
- Duele.
- No reacciones exageradamente.

167
00:09:09,163 --> 00:09:10,978
- Nos vemos mañana.
- ¡Buen viaje a casa!

168
00:09:13,865 --> 00:09:15,195
Yeondoo.

169
00:09:15,774 --> 00:09:20,434
Cuando conoces a una nueva persona,
un nuevo problema viene con ello.

170
00:09:20,828 --> 00:09:25,217
La peor situación será...
estarán alejados de ti.

171
00:09:25,570 --> 00:09:28,760
Es como regresar al estado.
antes de conocerlos.

172
00:09:29,285 --> 00:09:30,650
Bien.

173
00:09:31,853 --> 00:09:33,313
Buen viaje a casa.

174
00:09:33,313 --> 00:09:36,081
Mañana me invitarás a un refrigerio nocturno.

175
00:09:36,081 --> 00:09:38,651
No te preocupes. ¡Nos vemos mañana!

176
00:09:38,651 --> 00:09:39,706
¡Nos vemos!

177
00:09:44,220 --> 00:09:47,630
Bien, no necesito 
preocuparse por las cosas que sucederán.

178
00:09:47,630 --> 00:09:50,150
No necesito arrepentirme
sobre las cosas que sucedieron.

179
00:09:50,991 --> 00:09:54,331
No necesito preocuparme por nada.
Tengo un amigo tan confiable.

180
00:09:54,950 --> 00:09:57,225
Todo estará bien.

181
00:09:58,572 --> 00:10:01,102
Mucho tiempo sin verte, Kim Yeondoo.

182
00:10:12,345 --> 00:10:14,675
[Mejor error]
[¡Disfruta también de estos clips de errores!]

183
00:10:16,691 --> 00:10:18,391
Es el número de Jeong Jiseong.

184
00:10:19,123 --> 00:10:20,248
Sonó el timbre.

185
00:10:27,400 --> 00:10:29,530
¿Puedo hacer esto de nuevo?

186
00:10:32,826 --> 00:10:34,016
Lo siento.

187
00:10:45,140 --> 00:10:46,640
Lo siento.

188
00:10:48,444 --> 00:10:49,776
No puedo hacer esto, tengo mucho miedo.

189
00:10:51,280 --> 00:10:52,137
¡Hyeonho!

190
00:10:52,137 --> 00:10:54,751
Ah, lo siento.

191
00:10:57,469 --> 00:10:59,409
[Mejor error]