1
00:03:41,200 --> 00:03:45,913
কে আমাকে পার্থক্য বলতে পারে
একজন নেতা এবং একজন বসের মধ্যে?

2
00:03:56,007 --> 00:03:58,509
এখন, আমাকে দেখান
একজন বস কিভাবে হাঁটেন।

3
00:04:00,803 --> 00:04:02,221
থামে না।

4
00:04:02,221 --> 00:04:05,224
কে তার পথে আছে সেদিকে খেয়াল নেই।

5
00:04:12,898 --> 00:04:14,817
এমনকি বাঁকও এমন...

6
00:04:14,900 --> 00:04:15,985
তাই নিখুঁত...

7
00:04:17,403 --> 00:04:19,322
উইনস্টন !

8
00:13:52,311 --> 00:13:53,312
ধন্যবাদ

9
00:13:54,689 --> 00:13:56,899
এটা ছিল... এটা সবচেয়ে সদয় ছিল.

10
00:13:58,985 --> 00:14:02,697
এটা আপনার খুব চিন্তা ছিল
আমার ট্রাউজারের হেম মেরামত করতে।

11
00:14:02,697 --> 00:14:05,783
এটা আমার কাজের অংশ,
মিঃ কিনস্কি।

12
00:14:09,787 --> 00:14:12,707
ওয়েল, আপনাকে একই ধন্যবাদ.

13
00:14:16,711 --> 00:14:18,296
শুভ রাত্রি।

14
00:14:21,924 --> 00:14:23,301
শুভ রাত্রি।

15
00:16:08,823 --> 00:16:10,408
সকাল, শানদুরাই।

16
00:16:12,118 --> 00:16:14,203
শুভ সকাল, মিস্টার কিনস্কি।

17
00:18:32,300 --> 00:18:34,302
আমি মনে করি না
তার কোন বন্ধু আছে।

18
00:18:41,517 --> 00:18:44,020
তার এই ধনী খালা ছিল...

19
00:18:53,195 --> 00:18:55,823
আপনি তার সাথে বিছানায় শেষ হবে.

20
00:18:57,116 --> 00:18:59,702
তাহলে, আমার সাথে বিছানায় এসো।

21
00:19:02,204 --> 00:19:04,290
যাই হোক, আপনি সবসময়
আমাকে বলছেন আপনি সমকামী।

22
00:19:04,415 --> 00:19:05,625
হুবহু।

23
00:19:05,625 --> 00:19:08,586
তুমিই একমাত্র নারী
পৃথিবীতে আমি ঘুমাতে পারতাম।

24
00:19:35,321 --> 00:19:36,822
আমি বাসায় যাচ্ছি।

25
00:19:39,492 --> 00:19:41,494
আমার শীঘ্রই একটি পরীক্ষা আছে,
অ্যাগোস্টিনো, আপনি জানেন?

26
00:19:41,494 --> 00:19:42,703
আমিও।

27
00:19:42,787 --> 00:19:45,915
আচ্ছা, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
এবং এই সময় অপচয়!

28
00:21:11,083 --> 00:21:13,002
এটা আমার মন্ত্রিসভা!

29
00:24:49,802 --> 00:24:52,013
আমি মনে করি এটা আপনার.

30
00:24:52,096 --> 00:24:54,098
এটা আমার খালার ছিল।

31
00:25:15,620 --> 00:25:17,204
আমি তোমাকে বুঝি না!

32
00:25:18,289 --> 00:25:20,291
আমি এই সঙ্গীত বুঝি না.

33
00:25:22,793 --> 00:25:26,005
আমি বরং আশা করেছিলাম
আপনি এটি রাখতে পারেন।

34
00:25:27,924 --> 00:25:31,093
এটা আমি রাখা সম্ভব না.
আপনি জানেন?

35
00:25:31,093 --> 00:25:33,304
কেন?

36
00:25:33,304 --> 00:25:35,222
আমি কেন এটা রাখব?

37
00:25:39,894 --> 00:25:41,020
আমি তোমাকে ভালবাসি

38
00:25:42,396 --> 00:25:45,191
আমি একেবারে...

39
00:25:45,191 --> 00:25:49,195
দেখো, আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

40
00:25:51,322 --> 00:25:53,199
আমি দুঃখিত

41
00:25:53,324 --> 00:25:55,284
আমি মনে করি আমার যাওয়া উচিত.

42
00:26:12,093 --> 00:26:13,302
আমাকে বিয়ে কর!

43
00:26:13,302 --> 00:26:14,387
তোমাকে বিয়ে করবে?

44
00:26:14,512 --> 00:26:15,888
আমাকে বিয়ে কর, হ্যাঁ। প্লিজ।

45
00:26:15,888 --> 00:26:17,223
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

46
00:26:17,306 --> 00:26:18,891
আমাকে বিয়ে কর।

47
00:26:18,891 --> 00:26:20,601
তুমি পাগল।

48
00:26:25,022 --> 00:26:27,316
আমি কখনো কিছুই অনুভব করিনি
আগে এই মত.

49
00:26:27,316 --> 00:26:28,693
আমি কখনোই...

50
00:26:29,694 --> 00:26:32,905
আমি কখনোই এমন কথা বলিনি।

51
00:26:32,989 --> 00:26:34,323
আমি তোমাকে ভালবাসি

52
00:26:37,994 --> 00:26:39,996
আমরা যেকোনো জায়গায় যেতে পারতাম।

53
00:26:39,996 --> 00:26:41,414
আমি তোমার সাথে যে কোন জায়গায় যাব।

54
00:26:41,497 --> 00:26:42,999
আমরা আফ্রিকা যেতে পারি।

55
00:26:43,124 --> 00:26:44,709
আফ্রিকা?

56
00:26:46,419 --> 00:26:48,296
আপনি আফ্রিকা সম্পর্কে কি জানেন?

57
00:26:49,797 --> 00:26:51,591
আপনি কি জানেন?

58
00:26:51,591 --> 00:26:52,800
আমাকে যেতে দাও.

59
00:26:58,222 --> 00:26:59,390
দয়া করে আমাকে ভালোবাসুন।

60
00:27:00,808 --> 00:27:03,394
দয়া করে আমাকে ভালোবাসুন!

61
00:27:07,690 --> 00:27:08,899
আমি কিছু করতে চাই.

62
00:27:09,025 --> 00:27:10,901
আমার কি করার আছে
তুমি আমাকে ভালবাসতে?

63
00:27:10,985 --> 00:27:12,486
আমি কিছু করব!

64
00:27:14,905 --> 00:27:18,784
তুমি আমার স্বামীকে জেল থেকে বের করে দাও!

65
00:27:33,215 --> 00:27:34,383
আমি দুঃখিত

66
00:27:34,383 --> 00:27:36,218
আমি বুঝতে পারিনি
আপনি বিবাহিত ছিল.

67
00:28:02,620 --> 00:28:05,289
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি যে সে জেলে কেন?

68
00:30:05,701 --> 00:30:07,203
তুমি ঠিক আছো তো?

69
00:33:29,989 --> 00:33:31,907
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

70
00:33:31,907 --> 00:33:33,409
দুঃখিত।

71
00:33:33,409 --> 00:33:35,620
উহ, এটা শুধু স্খলিত.

72
00:34:46,023 --> 00:34:49,110
তিনি সাহাবীদের বললেন...

73
00:34:49,110 --> 00:34:51,404
"মানুষ ছিল
খাওয়া-দাওয়া...

74
00:34:51,404 --> 00:34:52,905
"ক্রয় এবং বিক্রয় ...

75
00:34:52,989 --> 00:34:54,615
"রোপণ এবং নির্মাণ ...

76
00:34:54,699 --> 00:34:58,786
"কিন্তু যেদিন লট সদোম ছেড়েছিলেন...

77
00:34:58,911 --> 00:35:03,416
"আগুন বৃষ্টি হয়েছে
এবং স্বর্গ থেকে গন্ধক...

78
00:35:03,416 --> 00:35:05,501
"এবং এটি তাদের সবাইকে ধ্বংস করেছে।

79
00:35:05,585 --> 00:35:09,714
"যে কেউ চেষ্টা করে
তার জীবন রক্ষা করতে...

80
00:35:09,714 --> 00:35:11,215
"হারাবে।

81
00:35:11,299 --> 00:35:14,385
"এবং যে কেউ এটি হারায় ...

82
00:35:14,385 --> 00:35:16,721
"নিরাপদ রাখা হবে।"

83
00:36:53,693 --> 00:36:56,612
আপনি কফি চান?

84
00:36:56,612 --> 00:36:58,322
কিছু?

85
00:36:59,407 --> 00:37:01,701
না, না, না।
আমার মনে হয় না।

86
00:37:02,994 --> 00:37:04,704
সব একই ধন্যবাদ.

87
00:38:58,484 --> 00:39:00,486
অভিনন্দন।

88
00:39:41,319 --> 00:39:43,404
আমাকে দিনের জন্য বাইরে যেতে হবে।

89
00:39:43,404 --> 00:39:46,699
কেউ আসছে সংগ্রহ করতে
মিউজিক রুম থেকে ট্যাপেস্ট্রি...

90
00:39:46,699 --> 00:39:49,619
তাই যদি আপনি তাদের দেখাতে পারেন
যেখানে এটা

91
00:39:49,619 --> 00:39:52,496
আমি অনুমান
তাদের মই প্রয়োজন হবে।

92
00:47:16,315 --> 00:47:17,400
আসছে।

93
00:47:17,400 --> 00:47:19,110
ওহ, না, আমি পরে পরিষ্কার করি।

94
00:47:19,193 --> 00:47:21,904
না, না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

95
00:47:34,917 --> 00:47:37,086
শানদুরাই,
আপনি কি আমাকে পাস করতে পারেন...

96
00:47:37,211 --> 00:47:39,505
পান্ডুলিপি কাগজ কিছু
সেখানে?

97
00:48:01,986 --> 00:48:04,196
এখন ধুলোবালি খুব একটা নেই।

98
00:48:04,196 --> 00:48:06,198
হ্যাঁ। আমি জানি।

99
00:48:07,783 --> 00:48:10,494
কার্পেট করতে পারে
কিছু Hoovering সঙ্গে, যদিও.

100
00:48:23,799 --> 00:48:26,010
তুমি নিশ্চিত আমি তোমাকে বিরক্ত করি না?

101
00:48:29,513 --> 00:48:30,723
এগিয়ে যান।

102
00:48:42,902 --> 00:48:44,904
বইয়ের আলমারি।

103
00:51:43,499 --> 00:51:45,585
আহ, আমি এটা পাব.

104
00:51:50,798 --> 00:51:52,300
বাপ!

105
00:51:54,010 --> 00:51:55,595
আপনি এখানে?

106
00:51:55,720 --> 00:51:57,221
আচ্ছা, উহ...

107
00:51:58,389 --> 00:52:00,224
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান।

108
00:52:02,310 --> 00:52:04,395
ভাল, বিস্ময়কর, বিস্ময়কর.

109
00:52:04,520 --> 00:52:05,896
কোথায়?

110
00:52:07,607 --> 00:52:10,109
আমি এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে.

111
00:52:23,789 --> 00:52:25,499
আমি অবশ্যই বাইরে যেতে হবে.

112
00:54:54,690 --> 00:54:57,485
"আমার প্রিয় শানদুরাই..."

113
00:54:58,319 --> 00:55:01,697
"তোমার স্বামীর সুখবর।

114
00:55:01,697 --> 00:55:03,407
"তিনি বেঁচে আছেন।"

115
00:55:06,494 --> 00:55:09,705
"তাকে বদলি করা হচ্ছে...

116
00:55:09,705 --> 00:55:12,208
"সামরিক কারাগার থেকে..."

117
00:55:13,417 --> 00:55:15,795
"একটি সাধারণ কারাগারে...

118
00:55:15,920 --> 00:55:20,800
"এবং তার বিচার নির্ধারিত হয়েছে
পরের সপ্তাহের জন্য।

119
00:55:27,306 --> 00:55:29,308
কে এই?

120
00:56:03,384 --> 00:56:04,719
কেন?

121
00:58:41,792 --> 00:58:43,794
- তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
- আগোস্টিনো।

122
00:58:43,794 --> 00:58:45,087
- আমাকে ঢুকতে দাও।
- না, না, না।

123
00:58:45,212 --> 00:58:47,089
- প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দাও।
- তুমি এখানে কি করছ?

124
00:58:47,214 --> 00:58:48,299
আমাকে ঢুকতে দাও

125
00:58:48,299 --> 00:58:49,800
আমাকে ঢুকতে দাও। প্লিজ, প্লিজ।

126
00:59:13,824 --> 00:59:15,910
তিনি ভাল, আপনার পিয়ানোবাদক.

127
00:59:25,419 --> 00:59:27,505
আমি বাকিদের জন্য একজন ছাত্র হতে পারি
আমার জীবনের কেন নয়?

128
00:59:27,505 --> 00:59:28,798
এটা এত খারাপ ছিল?

129
00:59:28,798 --> 00:59:31,509
ভয়ঙ্কর।
তারা সত্যিই হোমোফোবিক ছিল।

130
00:59:33,219 --> 00:59:35,221
চল মাতাল হই।

131
00:59:36,222 --> 00:59:37,807
কোথায় হুইস্কি,
কগনাক?

132
00:59:46,399 --> 00:59:48,484
না, আমাকে ছেড়ে দাও!

133
00:59:53,698 --> 00:59:54,824
কি?

134
00:59:54,824 --> 00:59:55,908
যাও, যাও?

135
00:59:55,992 --> 00:59:57,785
বাইরে যাবে?

136
00:59:59,120 --> 01:00:00,204
কোথায়?

137
01:03:16,192 --> 01:03:18,194
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার কিনস্কি?

138
01:03:22,114 --> 01:03:23,824
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

139
01:03:27,912 --> 01:03:29,121
আপনি কি নিশ্চিত?

140
01:03:29,121 --> 01:03:30,289
এটা শুধু... তোমার মনে হচ্ছে...

141
01:03:30,414 --> 01:03:32,124
কি মনে হচ্ছে?

142
01:03:34,710 --> 01:03:37,922
হয়তো কিছু
আমি তোমার জন্য করতে পারি, আরে?

143
01:03:37,922 --> 01:03:39,590
না, ধন্যবাদ।

144
01:03:47,890 --> 01:03:51,394
আচ্ছা, আসলে, উম...

145
01:03:52,103 --> 01:03:56,107
আমি একটি ছোট কনসার্ট দেব
আগামী শুক্রবার কিছু বন্ধুদের জন্য।

146
01:03:56,107 --> 01:03:58,192
হয়তো ব্যবস্থা করতে পারতেন
সাহায্য করার জন্য সেখানে থাকতে

147
01:03:58,317 --> 01:03:59,402
হ্যাঁ, অবশ্যই।

148
01:03:59,485 --> 01:04:02,905
আমি পারফর্ম করব
একটি ছোট টুকরা আমি রচনা.

149
01:04:02,905 --> 01:04:06,617
আপনি সম্ভবত এটি খুঁজে পাবেন
বরং... তুচ্ছ।

150
01:04:41,319 --> 01:04:42,612
এটা কি?

151
01:04:43,404 --> 01:04:46,407
মিঃ কিনস্কি,
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

152
01:04:53,623 --> 01:04:58,210
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, যদি...

153
01:04:58,210 --> 01:04:59,420
কি?

154
01:05:00,796 --> 01:05:03,424
আমার এই বন্ধু আছে...

155
01:05:03,424 --> 01:05:06,594
এবং এটি তার জন্মদিন
শুক্রবার...

156
01:05:06,719 --> 01:05:10,598
তাই আমি চেয়েছিলাম
তাকে উপহার দিতে...

157
01:05:10,723 --> 01:05:15,019
এবং আমি ভেবেছিলাম যে হয়তো
সে আপনার কনসার্টে থাকতে পারে।

158
01:05:16,020 --> 01:05:17,313
হ্যাঁ, অবশ্যই।

159
01:05:17,897 --> 01:05:20,816
যিনি বানাচ্ছিলেন
এত গোলমাল

160
01:05:23,611 --> 01:05:26,614
আমি সরি বলতে চেয়েছিলাম।

161
01:05:26,697 --> 01:05:29,408
আমি জানতাম না
তিনি আসছিলেন, এবং...

162
01:05:29,492 --> 01:05:31,786
তিনি খুব, খুব মাতাল ছিল
কারণ সে তার পরীক্ষায় ফেল করেছে...

163
01:05:31,786 --> 01:05:36,916
এবং আমি বললাম, "জিত্তো, জিত্তো,
শান্ত," কিন্তু তিনি এখনও ...

164
01:05:38,000 --> 01:05:40,419
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।

165
01:08:27,920 --> 01:08:30,089
শন্দুরাই, কোথায় যাচ্ছ?

166
01:09:44,288 --> 01:09:45,790
আমার স্বামী।

167
01:09:46,499 --> 01:09:50,294
"স্বাধীনতা। রবিবার আসছে
ভোরে উইনস্টন।"

168
01:09:53,089 --> 01:09:55,007
আমরা তাকে একটি বড় পার্টি দিতে হবে.

169
01:09:59,887 --> 01:10:01,597
আপনি এক সপ্তাহের জন্য প্রেম করতে হবে.

170
01:10:01,597 --> 01:10:03,099
আপনি এটা বিশ্বাস করতে হবে, হ্যাঁ?

171
01:10:03,224 --> 01:10:04,600
তুমি কি খুশি না, শানদুরাই?

172
01:10:04,600 --> 01:10:06,602
- আমি জানি না।
- কেন?

173
01:14:50,886 --> 01:14:52,096
ভিতরে আসুন।

174
01:14:59,687 --> 01:15:02,189
একটি অবিশ্বাস্য জিনিস
ঘটেছে

175
01:15:03,900 --> 01:15:06,986
আমি আমার স্বামীর কাছ থেকে শুনেছি ...

176
01:15:08,613 --> 01:15:10,907
এবং তিনি জীবিত.

177
01:15:10,990 --> 01:15:12,783
তাকে মুক্ত করা হয়েছে।

178
01:15:12,909 --> 01:15:14,118
সে মুক্ত।

179
01:15:18,706 --> 01:15:20,708
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর খবর.

180
01:15:20,708 --> 01:15:22,501
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে।

181
01:15:31,218 --> 01:15:32,803
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম যদি ...

182
01:15:35,097 --> 01:15:37,600
এটা ঠিক হবে যে উইনস্টন...

183
01:15:37,600 --> 01:15:41,103
নিচে আমার সাথে থাকে
কয়েক দিনের জন্য

184
01:15:46,609 --> 01:15:48,694
অবশ্যই, অবশ্যই।

185
01:15:54,909 --> 01:15:56,202
সে কখন আসছে?

186
01:15:58,496 --> 01:16:00,706
কাল খুব ভোরে।

187
01:16:07,213 --> 01:16:09,799
ওয়েল, এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ
তোমার জন্য

188
01:16:19,892 --> 01:16:22,603
তিনি একজন সাহসী মানুষ, আপনি জানেন.

189
01:16:22,603 --> 01:16:25,022
সে একজন ভালো মানুষ।

190
01:16:27,108 --> 01:16:29,402
আমি তাকে খুব শ্রদ্ধা করি।

191
01:16:32,321 --> 01:16:34,407
আমি বল খুঁজে পেয়েছি.

192
01:16:56,887 --> 01:16:59,307
তার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ।

193
01:17:41,307 --> 01:17:46,312
আমাদের প্রভুর কাছে, যিনি আবারও
আমাদেরকে তাঁর করুণার প্রমাণ দিয়েছেন।

194
01:17:46,312 --> 01:17:54,987
এবং আপনার কাছে, আপনার দয়ার জন্য,
আপনার সাহায্য, এবং আপনার দৃঢ়তা.

195
01:18:16,092 --> 01:18:19,720
আমি আশা করি একদিন আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবেন
আপনার একটি কনসার্টে।

196
01:18:19,720 --> 01:18:22,223
আমি আসলে কনসার্ট দিই না।

197
01:18:22,306 --> 01:18:23,516
কি?

198
01:18:23,516 --> 01:18:25,685
আমি প্রকাশ্যে খেলি না।

199
01:18:25,810 --> 01:18:27,395
কেন নয়?

200
01:18:27,395 --> 01:18:29,397
আচ্ছা...

201
01:18:31,607 --> 01:18:35,111
সেরা পিয়ানোবাদকদের একজন
আমাদের দিনের, ভ্লাদিমির হরোভিৎজ...

202
01:18:35,111 --> 01:18:37,989
সে খেলা বন্ধ করে দিয়েছে
তার কর্মজীবনের শীর্ষে।

203
01:18:37,989 --> 01:18:39,907
নিশ্চিত হন যে তার...

204
01:18:39,907 --> 01:18:42,285
তার আঙ্গুল কাচের তৈরি।

205
01:18:43,286 --> 01:18:46,414
প্রতিবার সে আঘাত করেছে...

206
01:18:46,497 --> 01:18:50,793
তিনি আঙুল যে আতঙ্কিত ছিল
শুধু ছিন্নভিন্ন হতে পারে।

207
01:18:51,794 --> 01:18:56,215
ফ্রাঙ্কো ফেরারো,
চমৎকার ইতালিয়ান কন্ডাক্টর।

208
01:18:56,215 --> 01:18:59,218
প্রতিবার তিনি মাউন্ট করেছেন
মঞ্চ...

209
01:18:59,218 --> 01:19:03,723
তিনি এই ভয়ানক শক্তি টের পেয়েছেন...

210
01:19:03,723 --> 01:19:06,809
তাকে পিছনের দিকে ঠেলে দিচ্ছে।
সে শুধু...

211
01:19:06,809 --> 01:19:10,897
অজ্ঞান হয়ে গেল,
শুধু প্রতিবার অজ্ঞান।

212
01:19:10,897 --> 01:19:12,106
আপনি অজ্ঞান?

213
01:19:13,900 --> 01:19:15,985
সেজন্য
আপনি কনসার্ট দেন না।

214
01:19:15,985 --> 01:19:19,488
আমি না... আমি অজ্ঞান হই না.

215
01:20:02,198 --> 01:20:03,908
না, না, না, না, আমার যথেষ্ট হয়েছে।

216
01:20:05,701 --> 01:20:06,911
ওহ, ভাল।

217
01:20:06,911 --> 01:20:08,204
আমরা সব যথেষ্ট ছিল.

218
01:20:12,124 --> 01:20:15,002
এখন, আপনার সম্পর্কে কি?

219
01:20:15,086 --> 01:20:17,588
কেন আপনি প্রকাশ্যে খেলবেন না?

220
01:20:19,924 --> 01:20:21,509
আমাকে?

221
01:20:24,095 --> 01:20:28,599
আমি শুধু যথেষ্ট ভাল নই.