1
00:00:37,050 --> 00:00:39,385
august 1992

2
00:00:53,849 --> 00:00:58,349
DrSi prezinta
BINECUVENTATA NEBUNIE

3
00:02:06,305 --> 00:02:08,015
25 de ani mai târziu

4
00:02:08,224 --> 00:02:11,185
Mulțumesc, Silvana, ești amabil.
Un fleac.

5
00:02:11,394 --> 00:02:12,645
La revedere.

6
00:02:12,854 --> 00:02:15,815
Eminență, ridicați încet mâinile.

7
00:02:18,734 --> 00:02:22,113
esti linistit? Ce vrei să spui, Carmine?
 �Arata bine.

8
00:02:22,321 --> 00:02:25,950
întinde mâna
de parcă ai face împărtăşania.

9
00:02:30,288 --> 00:02:33,332
Este prea îngust?
 �Da! Ciudat.

10
00:02:33,541 --> 00:02:36,627
Guglielmo, la tatăl tău
o singură încercare a fost suficientă.

11
00:02:36,836 --> 00:02:40,047
Eminența Voastră, creșteți în greutate în fiecare săptămână
pe kilogram. Ce ar trebuii să fac?

12
00:02:40,256 --> 00:02:42,508
Esti intr-o luna
a luat 4 kg.

13
00:02:42,717 --> 00:02:45,052
Voi încerca să slăbesc.
 �Trebuie.

14
00:02:45,261 --> 00:02:48,723
Totul este gata pentru seara asta.
Mulțumesc foarte mult.

15
00:02:48,931 --> 00:02:50,850
Toate cele bune pentru aniversare.
 �Mulțumesc.

16
00:02:51,017 --> 00:02:53,769
Douăzeci de ani?
 �25 de ani

17
00:02:53,978 --> 00:02:57,899
și ne iubim ca în prima zi.
 �Asta mă face fericit.

18
00:02:58,065 --> 00:03:01,444
Multumesc. �Eminență,
ne vei binecuvânta?

19
00:03:01,694 --> 00:03:04,488
Îmi doresc asta de mult timp.
Toată lumea merită o binecuvântare.

20
00:03:04,697 --> 00:03:07,033
Mulțumesc, Eminența Voastră.

21
00:03:07,283 --> 00:03:12,121
Te binecuvântez în numele tău
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt

22
00:03:12,330 --> 00:03:16,709
Maneca era rupta.
Nu din nou. Carmin!

23
00:03:16,918 --> 00:03:22,215
Eminență, este suficientă mozzarella.
Din cauza colesterolului tău,

24
00:03:22,423 --> 00:03:27,386
ficat și trio!
Spune-i fratelui tău să se oprească.

25
00:03:30,848 --> 00:03:33,434
De ce te rogi, Lidia?

26
00:03:34,477 --> 00:03:38,564
Multumesc Guglielmo.
 �Este frumos, nu-i așa? Multumesc.

27
00:03:38,981 --> 00:03:42,109
Aici mănâncă doar cei înalți
Reprezentanții Vaticanului.

28
00:03:42,276 --> 00:03:44,779
De aceea sunt puțin încordată.

29
00:03:44,987 --> 00:03:47,406
Dar este un mare privilegiu.

30
00:03:47,573 --> 00:03:49,951
Nu! Așteaptă!

31
00:03:50,910 --> 00:03:55,706
Nu asta. Vedea.
Uite, surpriză.

32
00:03:55,915 --> 00:03:58,167
Uite. �Cine este acesta?
părintele Martinez.

33
00:03:58,376 --> 00:04:01,045
Iezuitul care s-a căsătorit cu noi.
 �Nu a murit? �Nu.

34
00:04:01,253 --> 00:04:03,881
În Gambia este din cauza
Angelico a murit de Ebola.

35
00:04:04,131 --> 00:04:07,969
a confirmat Serena. �Acesta vorbește
ghinion? �Da.

36
00:04:08,177 --> 00:04:12,473
Este hobby-ul lui. Supă!
În rest, este simpatic.

37
00:04:12,848 --> 00:04:16,644
Bună, părinte!
ce mai faci Guglielmo!

38
00:04:16,811 --> 00:04:20,606
Vă mulțumesc că ați venit.
 �Cu plăcere.

39
00:04:20,856 --> 00:04:24,402
Amintește-ți de soția mea � 
 �Da � �Desigur!

40
00:04:24,610 --> 00:04:28,614
Lydia. Sunteţi frumoasă.
 �Mulțumesc.

41
00:04:28,948 --> 00:04:33,119
Este minunat de văzut
un cuplu ca voi doi

42
00:04:33,369 --> 00:04:36,872
care după un sfert de secol
 �iubesc încă � �Așa este.

43
00:04:37,039 --> 00:04:39,208
Ca prima zi.
 �Este adevărat.

44
00:04:39,375 --> 00:04:41,002
Ce frumos.

45
00:04:41,210 --> 00:04:43,337
Poți? Multumesc.

46
00:04:43,921 --> 00:04:48,217
Aşezaţi-vă.
 �Doar pentru un minut.

47
00:04:48,426 --> 00:04:52,430
Poftim. Suntem onorați
pentru că am acceptat invitația noastră.

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,849
Multumesc.
 �Mulțumesc.

49
00:05:05,985 --> 00:05:08,821
Îmi pare rău pentru tine.

50
00:05:09,613 --> 00:05:12,241
îi voi spune.

51
00:05:12,491 --> 00:05:16,996
Buna ziua! Spune-mi.

52
00:05:17,955 --> 00:05:20,708
Măr și pere
vor să se căsătorească.

53
00:05:20,875 --> 00:05:24,378
La nuntă, preotul întreabă:

54
00:05:24,628 --> 00:05:27,173
— Apple, vrei tu.
te căsătorești cu o hruška?"

55
00:05:27,381 --> 00:05:30,259
Răspuns: „Da”.
Preotul spune:

56
00:05:30,551 --> 00:05:33,179
"Hruka, vrei asta."
te căsătorești cu un măr?"

57
00:05:33,429 --> 00:05:35,556
Hruka răspunde: „Da”.

58
00:05:35,764 --> 00:05:40,394
Preotul spune:
„Acum este o salată de fructe”.

59
00:05:40,686 --> 00:05:43,772
Bun. E amuzantă.
Salată de fructe!

60
00:05:43,939 --> 00:05:45,524
Imaginativ.

61
00:05:47,443 --> 00:05:49,528
Doamne
 �O, nu, nu� 

62
00:05:51,530 --> 00:05:53,991
Ce se întâmplă?
E bolnav?

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,660
Ai apă, părinte Martinez?

64
00:05:57,495 --> 00:06:02,833
Tușiți. La doctor
trebuie. �Serios? �Da.

65
00:06:03,250 --> 00:06:06,128
Mi-am pierdut aparatul auditiv.
 �Unde este el? A căzut aici.

66
00:06:06,295 --> 00:06:09,298
Nu stiu unde este. �Este în supa mea.
 �Nu aud fără � 

67
00:06:09,507 --> 00:06:12,510
În supa ta?
 �Dispozitivul meu. Unde este el?

68
00:06:12,801 --> 00:06:18,182
E aici. E un bi pe masă.
 �Mulțumesc. �Este bine.

69
00:06:19,642 --> 00:06:21,644
Ca aceasta.

70
00:06:22,228 --> 00:06:25,439
Lidia, nu este.
 �Mănânc, dar � 

71
00:06:25,689 --> 00:06:28,484
Totul este mâncare organică.
 �Este delicios.

72
00:06:28,692 --> 00:06:30,903
părintele Martinez,
ce surpriza!

73
00:06:31,070 --> 00:06:33,530
Excelenta,
Monseniore Galasso!

74
00:06:33,822 --> 00:06:36,325
Scuzați-mă.
 �Desigur.

75
00:06:36,617 --> 00:06:38,118
Ce fericit sunt.

76
00:06:39,954 --> 00:06:42,331
Lydia, ascultă.

77
00:06:42,539 --> 00:06:45,292
Ia-mi supa.
Nu mai sunt un mincinos.

78
00:06:45,459 --> 00:06:48,963
Nu e frumos să privească oamenii
că nu este. �Sunt obosit.

79
00:06:50,339 --> 00:06:55,344
Ia-l pe al meu și îl voi avea pe al tău.
Încă nu l-am mâncat. Ia-o.

80
00:06:55,803 --> 00:06:58,389
La naiba, Guglielmo!

81
00:07:00,724 --> 00:07:03,394
Ce se întâmplă, Lidia?

82
00:07:03,894 --> 00:07:06,689
Nu pot spune.
Ascultă la mine.

83
00:07:07,606 --> 00:07:11,652
Sunt cu cineva de un an
ne vedem

84
00:07:13,195 --> 00:07:18,450
Ce? �Rămâneți așa. vreau
pentru a avea o amintire a unui cuplu minunat.

85
00:07:18,826 --> 00:07:20,828
Zâmbet!

86
00:07:23,497 --> 00:07:26,792
Sigur cu managerul
Polverini. �Oprește-te.

87
00:07:27,001 --> 00:07:30,295
medic ginecolog Pistolesi.
 �Este �sau�? �Farmacia Venuti.

88
00:07:30,462 --> 00:07:33,716
farmacist, ginecolog,
manager � 

89
00:07:33,882 --> 00:07:39,430
Mă poți vedea? Cine crezi că sunt?
 �Am dreptul să știu cine este.

90
00:07:39,596 --> 00:07:41,306
Silvana.

91
00:07:42,433 --> 00:07:44,560
Vânzătoarea noastră?

92
00:07:48,564 --> 00:07:52,192
Ce vrea să spună, Lidia?
Sunt lesbiană.

93
00:07:53,235 --> 00:07:56,697
Ce înseamnă „lesbiană”?
 �Fabrizio!

94
00:08:01,952 --> 00:08:04,038
Mama ta are o aventură
cu vânzătoarea mea

95
00:08:04,246 --> 00:08:07,291
si asta e in regula? �Este mama
a aflat că era lesbiană.

96
00:08:07,499 --> 00:08:11,628
Nu vreau să aud!
Nu menționa acel cuvânt.

97
00:08:11,837 --> 00:08:13,839
O lesbiană.

98
00:08:14,047 --> 00:08:17,551
Copilul trebuie să fie cu tine?
 � Du-l acasă.

99
00:08:17,760 --> 00:08:20,554
Voi ajunge cu taxiul.
 �Nu am chef.

100
00:08:20,763 --> 00:08:25,100
Indiferența ta mă enervează.
Este vorba de decență.

101
00:08:25,267 --> 00:08:27,394
La fel și a fi lesbiană
indecent?

102
00:08:27,603 --> 00:08:31,607
Trebuie să fie mama ta
A spus ea înainte.

103
00:08:31,899 --> 00:08:34,777
Doamna are nevoie de tine.

104
00:08:35,194 --> 00:08:37,946
Și cu mine cum rămâne?
 �Nu tu.

105
00:09:08,894 --> 00:09:11,146
Poftim.
 �Mulțumesc.

106
00:09:28,455 --> 00:09:30,582
Poftim.
 �Mulțumesc.

107
00:09:30,832 --> 00:09:33,085
ce mai faci
 �Așa este.

108
00:09:33,752 --> 00:09:35,754
Bună alergare.
 �Mulțumesc.

109
00:10:33,520 --> 00:10:36,732
Mulțumesc, vă vom anunța.
Multumesc.

110
00:10:39,234 --> 00:10:42,904
Mâini transpirate? Isuse,
ca atingerea unui calmar.

111
00:10:43,196 --> 00:10:45,323
Și nu știe engleza
nici macar franceza.

112
00:10:45,532 --> 00:10:47,325
Corect, e programatoare
Javascript.

113
00:10:47,492 --> 00:10:50,704
Cine are nevoie de Javascript?
Domnule Guglielmo, scuzați-mă � 

114
00:10:50,912 --> 00:10:52,956
Poate ai putea
făcut un compromis.

115
00:10:53,123 --> 00:10:55,375
De câteva luni
nu avem vânzătoare

116
00:10:55,584 --> 00:10:57,127
si am doar doua maini.

117
00:10:57,335 --> 00:10:59,546
Este vina mea că este Italia?
plin de oameni inteligenți,

118
00:10:59,755 --> 00:11:02,883
când ajung, nu pot face diferența
icoane din tabloul biblic.

119
00:11:03,091 --> 00:11:06,219
Nu vom găsi niciodată
persoane adecvate.

120
00:11:06,386 --> 00:11:09,890
pot intra
 �Intra.

121
00:11:10,515 --> 00:11:15,395
Ai venit la muncă? Nume?
CV-ul meu. �Mulțumesc.

122
00:11:15,604 --> 00:11:18,815
Rita Sardaro, experiență:
Universitatea Santissimi Quatro,

123
00:11:19,024 --> 00:11:22,903
Congregația Țării Sfinte
Ești călugăriță?

124
00:11:26,490 --> 00:11:28,241
parohia Sf. Urban și Lorenzo,

125
00:11:28,492 --> 00:11:32,954
doctorat în artă sacră
și master în patrimoniul cultural.

126
00:11:33,955 --> 00:11:37,834
Aceasta este Fecioara Maria rusă
din secolul al XVII-lea.

127
00:11:38,043 --> 00:11:40,670
l-am cumparat
într-un anticariat din Bruxelles.

128
00:11:40,879 --> 00:11:44,090
Rusă este doar o salată
în acest sandwich.

129
00:11:44,299 --> 00:11:47,427
Ce zici?
 �Nu ar trebui să mănânci în magazin.

130
00:11:47,636 --> 00:11:54,226
Bine, vorbeam despre icoană.
Este Bulgaria. Zograf, în jurul l. 1630.

131
00:11:54,434 --> 00:11:56,853
Vedeți ridurile?

132
00:11:57,020 --> 00:11:58,647
te plângi?

133
00:11:58,814 --> 00:12:02,025
Cu Fecioara Maria
Nu mă plâng niciodată.

134
00:12:02,567 --> 00:12:05,028
Trebuie să-ți mulțumesc,
Mi-ar plăcea să te îmbrățișez.

135
00:12:05,195 --> 00:12:07,197
Chiar ești

136
00:12:07,405 --> 00:12:11,034
Nu am fost niciodată convins
la originea icoanei.

137
00:12:11,284 --> 00:12:13,411
Mi-ai deschis ochii.
Multumesc.

138
00:12:13,620 --> 00:12:17,457
Ești acceptat.

139
00:12:17,666 --> 00:12:20,335
Dacă nu ar fi fost ea. Timp de o lună
Mă duc în singurătate

140
00:12:20,544 --> 00:12:24,005
la mănăstirea Sf. Ecaterina de Faenza.
Vă vom aștepta.

141
00:12:24,172 --> 00:12:29,469
Ești profesionist și serios. �Bine,
trimite-mi contractul pe e-mail.

142
00:12:29,678 --> 00:12:32,806
Bun venit. Multumesc.
 �La revedere. �La revedere.

143
00:12:35,267 --> 00:12:38,478
De ce o astfel de față?
Este pregătită și pregătită.

144
00:12:38,687 --> 00:12:41,773
Ai văzut dezastrul anterior?

145
00:12:41,982 --> 00:12:44,150
Și ea este călugăriță.

146
00:12:45,193 --> 00:12:48,572
Ne vedem la patru și jumătate.
Domnule Guglielmo, scuzați-mă.

147
00:12:48,822 --> 00:12:51,825
Nu vii cu noi la botez?

148
00:12:52,033 --> 00:12:55,161
Ea va veni din Napoli
vărul meu. ea este tanara

149
00:12:55,328 --> 00:12:57,789
ea ar putea �la � 
 �Antoniette, mulțumesc foarte mult,

150
00:12:57,998 --> 00:13:02,168
dar aș dori să verific în weekend
cărți de afaceri.

151
00:13:02,377 --> 00:13:06,006
Salută-o.
 �Nu te deranja � 

152
00:13:06,172 --> 00:13:10,885
Se întâmplă. �Da.
Vindecă toate rănile. �Este adevărat.

153
00:13:11,886 --> 00:13:17,600
Așteaptă!
 �Unde te duci? Suntem inchisi.

154
00:13:18,101 --> 00:13:20,770
Ești tatăl lui Guglielmo?
 �Nu sunt preot.

155
00:13:21,021 --> 00:13:23,982
Am venit din cauza anunțului de angajare.
Am angajat deja pe cineva.

156
00:13:24,232 --> 00:13:26,985
Ce frumos este aici!
 �Este adevărat.

157
00:13:28,570 --> 00:13:34,075
Aceasta nu este o biserică.
O ador pe Fecioara Maria.

158
00:13:34,326 --> 00:13:37,912
Domnule, iau prânzul.

159
00:13:38,330 --> 00:13:42,459
Părinte, am venit de departe.
Ascultă la mine.

160
00:13:42,667 --> 00:13:45,712
Am un CV.
Poftim.

161
00:13:47,839 --> 00:13:52,135
Lidia � Lu � Lu � Luna?
 �Așa este, Luna. �Luna Cecconi.

162
00:13:52,302 --> 00:13:56,222
Îmi pare rău, este scris de mână.
 �Mi s-a defectat imprimanta.

163
00:13:56,431 --> 00:14:00,685
Dar numai pe această parte.
Am primit slujba?

164
00:14:00,894 --> 00:14:04,689
Nu înțeleg.
Ai experienta in vanzari?

165
00:14:04,898 --> 00:14:09,152
Trei luni am lucrat la tombolă.
Tombole? �În suburbii.

166
00:14:09,360 --> 00:14:11,696
Veneau bogații.
 �Desigur.

167
00:14:11,863 --> 00:14:15,784
Atunci am fost model pentru o poză
pe carton în mărime naturală.

168
00:14:15,950 --> 00:14:19,871
Și am lucrat într-o clădire
lângă Colosseum �

169
00:14:20,038 --> 00:14:23,458
Bibliotecile Vaticanului. �Da!
Unde au <i>happy hour.</i>

170
00:14:23,666 --> 00:14:28,838
Nu, asta nu este. A trebuit să plec
pentru că proprietarul mă cuceria.

171
00:14:29,047 --> 00:14:34,594
Bun. Stii limbi straine?
bolborosesc engleza. �Văd.

172
00:14:35,386 --> 00:14:37,472
Arată ce fel de accent ai.

173
00:14:37,847 --> 00:14:41,976
Hamburger cu toate toppingurile,
ATM, cazare cu mic dejun

174
00:14:42,143 --> 00:14:45,396
Taxi, hotel, metrou, cu mașina.
Am primit un loc de muncă?

175
00:14:45,605 --> 00:14:48,525
Pot începe imediat.
Ia-ți CV-ul.

176
00:14:48,691 --> 00:14:51,736
Știu că tinerilor le este greu să-și găsească un loc de muncă,
dar am angajat deja pe cineva.

177
00:14:51,986 --> 00:14:56,115
La naiba. �Ce este? �Nu pot
să cred � �Am primit-o prea devreme.

178
00:14:56,324 --> 00:14:58,993
Am primit-o prea devreme.
 �Ce?

179
00:14:59,536 --> 00:15:02,997
Ai vreun depozit?
 �Aceasta nu este o farmacie!

180
00:15:03,164 --> 00:15:06,960
Nu vorbi.
Du-te să-mi cumperi.

181
00:15:07,126 --> 00:15:10,672
Du-te singur!
De ce ar trebui?

182
00:15:10,839 --> 00:15:14,342
Ai bani aici.
Unde este pagina? �Acolo.

183
00:15:16,261 --> 00:15:19,931
Cumpără-le pe cele cu aripi.
Nu uita!

184
00:15:25,061 --> 00:15:29,148
Nu atinge nimic!
Nu deschideți sertarele.

185
00:15:29,357 --> 00:15:34,445
Nu atingeți vitrinele.
Nu atinge nimic.

186
00:15:36,072 --> 00:15:38,825
Am luat destule?
 �Da.

187
00:15:39,158 --> 00:15:42,036
Lydia!
Guglielmo. Buna ziua!

188
00:15:43,997 --> 00:15:48,543
Nu sunt pentru mine.
Aşa sper.

189
00:15:48,918 --> 00:15:53,423
ce mai faci eu te sun
dar el nu răspunde.

190
00:15:54,257 --> 00:15:56,926
Ai vrea să mergi la cină?
De ce?

191
00:15:57,135 --> 00:15:59,929
Să vorbim.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

192
00:16:00,138 --> 00:16:03,099
Nu am mai vorbit de 25 de ani,
de ce acum?

193
00:16:03,391 --> 00:16:06,978
Mai dă-ne o șansă.

194
00:16:07,228 --> 00:16:11,274
Lidia, te rog, mă simt groaznic
simt. �Trebuie să plec. Îmi pare rău.

195
00:16:17,697 --> 00:16:19,532
Noroc.

196
00:16:26,331 --> 00:16:30,668
O fură pe Maica Tereza?
ce faci? Stand!

197
00:16:30,835 --> 00:16:35,423
furi? Stand!
 �Nu, domnule Guglielmo.

198
00:16:35,673 --> 00:16:39,594
Nu-ți face griji, nu a fost furat.
L-am vândut.

199
00:16:40,428 --> 00:16:43,014
Pentru numerar?
„Sunt ruși.

200
00:16:43,890 --> 00:16:47,060
Ai vândut-o pe Maica Tereza?
O vand de zece ani.

201
00:16:47,268 --> 00:16:50,021
Asta a fost Maica Tereza?
 �Da. Le-ai dat nota de plată?

202
00:16:50,229 --> 00:16:55,193
Eşti nebun? Știi ce impozit ar fi
ai platit? �Nu! Ne supunem legile.

203
00:16:55,401 --> 00:17:00,365
Clar? Nu se știe niciodată. �Bine.
 �Nu te-ai grăbit să-l iei pe acesta?

204
00:17:00,573 --> 00:17:04,452
Da, dar ai fost plecat o jumătate de oră,
așa că a trebuit să-mi dau seama.

205
00:17:04,619 --> 00:17:08,623
Apropo de care,
nu avem hârtie de mai multe pagini.

206
00:17:08,790 --> 00:17:11,501
Nu-l avem?
 �Pentru că � 

207
00:17:11,709 --> 00:17:13,211
Doamnă, nu m-ați înțeles.
 �Doar un moment.

208
00:17:13,378 --> 00:17:16,506
Am angajat deja pe cineva.
Lycia! O să te sun înapoi.

209
00:17:16,714 --> 00:17:19,467
Vorbesc cu șeful. la revedere.

210
00:17:19,675 --> 00:17:22,220
La ce sef?
Nu esti angajat.

211
00:17:23,388 --> 00:17:27,266
Mă vei concedia?
Nu te-am angajat!

212
00:17:29,102 --> 00:17:33,773
Pentru că nu vorbesc limbi străine?
�Nu! Sunt îngrijorat pentru italianul tău.

213
00:17:36,109 --> 00:17:40,488
Bine, am înțeles.
Este mereu la fel.

214
00:17:48,955 --> 00:17:50,998
Poftim.

215
00:17:51,207 --> 00:17:54,961
Va fi o fată atât de frumoasă
serviciu de pornire rapidă.

216
00:17:58,798 --> 00:18:01,676
Multumesc. Ăsta sunt eu
a vorbit și fostul.

217
00:18:01,968 --> 00:18:04,929
„Lună, nu-ți face griji”. Deci, care-i treaba.

218
00:18:05,138 --> 00:18:10,059
M-a părăsit la aniversarea noastră.
Mi-a lăsat datorii.

219
00:18:10,309 --> 00:18:14,564
ticălosul � 
 �Si eu.

220
00:18:16,649 --> 00:18:19,360
Te-au părăsit?

221
00:18:21,863 --> 00:18:25,032
Soția mea m-a părăsit din cauza
alte femei. �Ce?

222
00:18:25,241 --> 00:18:28,160
M-a părăsit pentru că
alte femei. �Este lesbiană?

223
00:18:28,870 --> 00:18:32,164
Mă simt groaznic
te rog taci.

224
00:18:33,249 --> 00:18:36,752
Domnule Guglie, îmbrățișați-mă.

225
00:18:38,713 --> 00:18:43,885
Nu-ți face griji, e mai bine așa.
El nu te merită.

226
00:18:46,929 --> 00:18:51,142
S-ar putea să regret
dar am sa-ti spun ceva.

227
00:18:51,767 --> 00:18:57,231
Cu o condiție, te angajez pentru
o lună. �Serios? Asculta.

228
00:18:58,107 --> 00:19:02,612
Trebuie să vorbești literar.
 �Vă mulțumesc, dle. Google! Așteaptă.

229
00:19:02,778 --> 00:19:07,491
Multumesc, esti minunata! �Destul.
Frumos! �Bună dimineața.

230
00:19:08,159 --> 00:19:11,329
Surori, de ce aveți nevoie?
 �Am dori să ne uităm la piepteni.

231
00:19:11,579 --> 00:19:15,541
Piepteni sau perne?
 �Principii.

232
00:19:15,875 --> 00:19:18,628
Hai să le găsim.

233
00:19:18,836 --> 00:19:23,924
Oricare ar fi ele
 �În al treilea sertar din stânga.

234
00:19:26,927 --> 00:19:31,515
Nu ai încercat să găsești altul?
 �Ce? Femei.

235
00:19:31,682 --> 00:19:35,978
De ce? �În locul tău
Aș încerca Zumba.

236
00:19:36,187 --> 00:19:43,694
Dansuri latine? Sunt multe femei acolo.
Cu siguranță am găsi un fel de pui.

237
00:19:43,944 --> 00:19:47,490
Nu vreau un copil.
Îmi vreau soția.

238
00:19:47,698 --> 00:19:52,370
Soția ta nu se întoarce.
Ea a mers pe drumul ei.

239
00:19:52,662 --> 00:19:58,542
Trebuie să ne organizăm.
Păcat că ai probleme cu inima.

240
00:19:58,793 --> 00:20:02,880
Ce vrei sa spui? Ar putea fi diferit
Sau unde transpira foarte mult.

241
00:20:03,089 --> 00:20:08,552
Bikram yoga. Și acolo
ar fi o femeie bună.

242
00:20:09,428 --> 00:20:14,058
voi decide eu.
De ce te implici atât de mult?

243
00:20:14,308 --> 00:20:18,521
Aș vrea doar să te ajut.
 �Nu mă ajuți. Ești plictisitor.

244
00:20:18,729 --> 00:20:21,941
Nici măcar nu ai mâncat înghețată.
 �Vrei să mă îmbolnăvesc?

245
00:20:22,191 --> 00:20:27,488
Am intoleranţă la lactoză.
 �Un caz fără speranță. �Eu chiar sunt.

246
00:20:27,696 --> 00:20:31,617
Acolo unde nu există speranță, există � 

247
00:20:31,992 --> 00:20:36,956
Tinder! �Nu iau medicamente.
Nu iau antidepresive.

248
00:20:37,164 --> 00:20:42,086
Ce vrei sa spui? Aceasta este o aplicație
să ne cunoaștem.

249
00:20:42,586 --> 00:20:47,049
Pentru a găsi un partener. Dă-mi telefonul mobil.
Îl voi comanda pentru tine. Nu, stai.

250
00:20:47,258 --> 00:20:52,263
Relaxați-vă. Vom alege
aristocrați rafinați.

251
00:20:52,471 --> 00:20:57,184
Sunt celebru la Roma. �Da.
Nu vreau să-mi distribui fotografiile.

252
00:20:57,351 --> 00:21:01,897
Trebuie să ies pentru că sunt bolnav
răul de mare lovește nava.

253
00:21:06,861 --> 00:21:08,612
Cât costă?

254
00:21:09,405 --> 00:21:13,450
Ți-ai uitat poșeta.
Ești foarte intruziv.

255
00:21:13,617 --> 00:21:16,412
Uite, ce bun
Am creat un profil pentru tine.

256
00:21:16,620 --> 00:21:20,332
Se spune că ești cu zece ani mai tânăr.
Femeile se vor aduna la tine.

257
00:21:20,541 --> 00:21:24,378
Ce-ai făcut? Ce drăguț este.
Este un castor mic?

258
00:21:24,545 --> 00:21:26,797
Este un șobolan!
 �Vine spre noi?

259
00:21:27,006 --> 00:21:28,883
Să mergem. Rapid!

260
00:22:20,184 --> 00:22:23,020
 �Numărul este inaccesibil� 

261
00:22:47,711 --> 00:22:50,714
Bună, mulțumesc pentru interes
fotografia mea.

262
00:22:58,681 --> 00:23:00,849
Salut Letizia.

263
00:23:34,299 --> 00:23:38,011
scuza-ma
crezi că asta e o discotecă?

264
00:23:38,178 --> 00:23:41,140
Doamne � �Ești nebun?
 �Am crezut că sunt singur.

265
00:23:41,348 --> 00:23:44,685
Nu a fost o alegere bună.
Ea este șefă acum.

266
00:23:44,935 --> 00:23:47,813
Veți alunga clienții.
Scoateți rujul.

267
00:23:48,021 --> 00:23:52,651
Nu poți lucra prost
îmbrăcat. � Scuză-mă.

268
00:23:53,193 --> 00:23:55,112
DHL a sosit.

269
00:23:56,238 --> 00:23:58,365
Bună dimineaţa.
 �Bună dimineața.

270
00:23:58,574 --> 00:24:01,118
Pachet pentru Pantalei.
 �Mulțumesc.

271
00:24:08,959 --> 00:24:12,045
Ce faci aici? Vrem bani.
Ce e nou? Nu încă.

272
00:24:12,296 --> 00:24:14,339
Semnătura, vă rog.
 �Bine.

273
00:24:14,548 --> 00:24:16,466
Ea le va primi.
Nu am făcut nimic.

274
00:24:16,633 --> 00:24:20,971
Atunci grăbește-te.
 �Lună, interesul crește.

275
00:24:22,222 --> 00:24:25,601
Semnătura.
 �Da. �Mulțumesc.

276
00:24:27,728 --> 00:24:31,607
Carmine, pălăriile au sosit.

277
00:24:32,566 --> 00:24:34,902
Semnătura, vă rog.
 �Da.

278
00:24:35,944 --> 00:24:38,989
Grozav, mulțumesc.
 �La revedere.

279
00:24:42,993 --> 00:24:47,664
Ce s-a întâmplat? �Nu�.
 �Ce sa întâmplat? � Hormoni.

280
00:24:49,875 --> 00:24:54,504
Nu putem cânta genul ăsta de muzică
în magazinul de artă sacră.

281
00:24:54,671 --> 00:24:58,467
Mai ales genul acesta de muzică.
 �Ai dreptate. �Bine.

282
00:25:23,909 --> 00:25:25,786
7000 � 

283
00:25:35,462 --> 00:25:39,841
Aceste patru țipete
sunt foarte interesante.

284
00:25:40,258 --> 00:25:43,220
Sunt din Arezzo.

285
00:25:43,595 --> 00:25:46,390
Mai ales acest sânge

286
00:25:46,556 --> 00:25:48,892
cu rubin.

287
00:25:49,977 --> 00:25:54,773
Ei provin de la o companie din Vicenza � 

288
00:25:55,524 --> 00:25:59,194
De la � Ne pare rău,
de la o companie din Vicenza � 

289
00:25:59,403 --> 00:26:01,154
Scuze, este vina mea.

290
00:26:01,363 --> 00:26:04,449
Cel din mijloc
este foarte interesant.

291
00:26:04,700 --> 00:26:08,745
Uite ce frumoase sunt decoratiunile.

292
00:26:08,954 --> 00:26:13,166
Aș vrea să-ți arăt
tabernacolul.

293
00:26:13,333 --> 00:26:16,503
Ceea ce este foarte aproape de inima mea.

294
00:26:19,256 --> 00:26:22,175
Totul este aranjat.
Am corespondat cu Letizia.

295
00:26:22,342 --> 00:26:25,470
Cine este Letizia?
 �Letizia de la Tinder.

296
00:26:25,637 --> 00:26:28,765
Ai uitat încă?
 �Ai grijă de tine.

297
00:26:28,974 --> 00:26:32,477
Mai încet, ascultă.
40 de ani, Capricorn,

298
00:26:32,644 --> 00:26:34,980
îi place să alerge, să schieze,

299
00:26:35,188 --> 00:26:39,192
ea preferă poezia
Bucouoski, Kubouoski � 

300
00:26:39,735 --> 00:26:43,989
Bukowski. Poet abominabil,
care nu iti place.

301
00:26:44,156 --> 00:26:48,869
Nu-i spune că lucrezi
cu preoti se va racori.

302
00:26:49,077 --> 00:26:51,746
Și nu mai vorbi de sacral
artă, ci numai artă.

303
00:26:51,955 --> 00:26:56,418
Când va veni vremea
— Te duci la ea acasă în seara asta.

304
00:26:56,626 --> 00:27:01,673
În seara asta? Nu pot merge îmbrăcat așa.
Dă-mi o oră și jumătate. �Pentru?

305
00:27:01,882 --> 00:27:05,469
Să te repare. Ai încredere în mine?
 �Am de tine.

306
00:27:08,388 --> 00:27:09,848
Nu, nu, nu � 

307
00:27:18,398 --> 00:27:20,734
Uită-te unul la altul.
Perfect.

308
00:27:26,072 --> 00:27:29,534
Mult mai bine.
Perfect.

309
00:27:32,913 --> 00:27:37,250
Ești sigur că arăt bine?
 �Desigur. Ești cool.

310
00:27:42,339 --> 00:27:47,052
Guglielmo! Bun venit.
 �E Gianfranco aici? OMS?

311
00:27:47,260 --> 00:27:49,763
Unde este Gianfranco?
„Nu este nici un Gianfranco aici.

312
00:27:49,930 --> 00:27:52,140
scuza-ma
Mi-a fost dor de apartament.

313
00:27:52,933 --> 00:27:56,645
Mătușă, nu l-ai lăsat să plece?
A spus că i-a fost dor de apartament.

314
00:27:56,853 --> 00:28:01,691
Îl căuta pe un anume Gianfranco � 
 �Am spus că o voi deschide.

315
00:28:05,153 --> 00:28:06,446
Guglielmo?
 �Da?

316
00:28:06,613 --> 00:28:09,366
Va fugi? �Nu� 
 �Letizia, ma bucur.

317
00:28:09,574 --> 00:28:12,535
La fel, Guglielmo.
Mergem să bem ceva? �Da.

318
00:28:12,744 --> 00:28:14,454
Să mergem!
 �Hai să mergem.

319
00:28:14,621 --> 00:28:18,250
Pe profilul tău scrie că ești mai tânăr
 �Cât? �46.

320
00:28:18,458 --> 00:28:22,712
Alții au scris-o.
Tu esti unul! �Mulțumesc.

321
00:28:26,508 --> 00:28:28,927
Doamne
Așa, așa!

322
00:28:29,135 --> 00:28:33,264
Soția ta te-a părăsit anul trecut
din cauza altei femei

323
00:28:35,767 --> 00:28:38,311
și încă suferi
ca un caine?

324
00:28:38,520 --> 00:28:41,648
Aşa ceva.
 � Să se încremenească.

325
00:28:41,940 --> 00:28:47,070
Nu-ți va plăcea atât de mult vin?
Sunt din Veneția, mă descurc cu totul.

326
00:28:48,196 --> 00:28:53,326
Toată viața trăiește la Roma?
 �Da.

327
00:28:53,576 --> 00:28:55,912
Este un oraș curbat.

328
00:28:56,079 --> 00:28:58,289
Ea nu se poate descurca fără el.

329
00:28:58,540 --> 00:29:02,711
Vino seara, iubirea mea,
Am nevoie de tine diseară � 

330
00:29:02,877 --> 00:29:07,757
E greu în seara asta fără dragoste
Bună seara, bună seara.

331
00:29:08,174 --> 00:29:11,594
Este buna seara sau buna seara?
Bună seara.

332
00:29:11,803 --> 00:29:14,681
Cântecul spune bună seara.

333
00:29:14,889 --> 00:29:17,225
Bucătăria se închide,
pot sa-ti aduc ceva

334
00:29:17,392 --> 00:29:18,935
Cont.
Două goluri!

335
00:29:19,102 --> 00:29:22,981
Ce? Nu pentru mine.
 �Doi oricum.

336
00:29:23,857 --> 00:29:27,902
Spune-mi, Gualtiero
Guglielmo, nu Gualtiero.

337
00:29:28,111 --> 00:29:32,490
Guglielmo, Gualtiero � 
Ești un roman de multă vreme.

338
00:29:32,907 --> 00:29:36,953
Ce vom face mai târziu?
Am chemat un taxi și am plecat acasă.

339
00:29:37,412 --> 00:29:39,956
Nu, nu!
Pentru tine sau pentru mine?

340
00:29:40,123 --> 00:29:43,543
Termină, o să mă doară unghiile
ea și-a rupt pantalonii.

341
00:29:43,793 --> 00:29:46,171
Scuze, ne-am întâlnit
acum o oră și jumătate.

342
00:29:46,379 --> 00:29:49,382
Ne vom cunoaște mai bine
la tine acasă.

343
00:29:51,468 --> 00:29:55,346
Nu vom face pentru că am mâine
tren spre Milano la opt și jumătate.

344
00:29:55,555 --> 00:30:01,394
Ce refugiu.
Ești nesociabil!

345
00:30:02,228 --> 00:30:05,690
Doar bem ceva.
 � Din nou?

346
00:30:13,740 --> 00:30:15,408
Acest aspect remarcabil

347
00:30:15,658 --> 00:30:18,828
este atribuită în mod tradițional
Choli neo-parmezan,

348
00:30:18,995 --> 00:30:21,664
pe care el a condus
Fabricio Santafede.

349
00:30:21,831 --> 00:30:23,625
Tatăl meu, care era
foarte educat cultural,

350
00:30:23,833 --> 00:30:25,835
voia sa stie
mai multe despre origine.

351
00:30:26,002 --> 00:30:27,879
L-a întrebat pe faimosul critic:

352
00:30:28,171 --> 00:30:30,089
care s-a uitat la poza si a spus:

353
00:30:31,007 --> 00:30:33,301
Acesta este Santafede!

354
00:30:34,511 --> 00:30:37,472
Influența lui Caravaggio este vizibilă.

355
00:30:37,680 --> 00:30:40,225
Nu este greșit,
pentru că acești trei sunt îngeri � 

356
00:30:42,352 --> 00:30:44,270
Săracul de mine.

357
00:30:48,399 --> 00:30:50,693
Fii harnic, Gualtiero.

358
00:30:51,152 --> 00:30:54,030
Spune că are prezervativ.

359
00:30:57,242 --> 00:31:00,787
Cred că o am.
�Du-te să-l ia. �Bine.

360
00:31:25,520 --> 00:31:27,146
2001?

361
00:31:28,606 --> 00:31:29,941
Leticia!

362
00:31:30,316 --> 00:31:32,944
Leticia, avem o problemă.
Leticia?

363
00:31:33,236 --> 00:31:34,612
Unde este el?

364
00:31:35,530 --> 00:31:36,948
Zboară � 

365
00:31:38,324 --> 00:31:39,742
dormi?

366
00:31:40,034 --> 00:31:42,328
Leticia! Leticia!

367
00:31:43,705 --> 00:31:45,081
Hai Leti!

368
00:31:46,249 --> 00:31:47,792
Scoală-te.

369
00:31:49,794 --> 00:31:51,295
Scoală-te.

370
00:32:02,015 --> 00:32:04,600
Foc! Foc!

371
00:32:07,103 --> 00:32:09,022
Trezeşte-te.

372
00:32:09,230 --> 00:32:13,818
Au sosit nepoții mei.
El trebuie să plece�!

373
00:32:44,390 --> 00:32:48,561
Bineînțeles că voi accepta
prietenie, omule.

374
00:32:50,438 --> 00:32:52,315
Trebuie să plec.

375
00:32:52,899 --> 00:32:55,735
Un bătrân impotent.

376
00:32:57,612 --> 00:32:59,113
Domnule Guglie, ce să vă spun?

377
00:32:59,322 --> 00:33:02,074
Ea nu arăta ca în poză
ca un beţiv.

378
00:33:02,283 --> 00:33:04,577
A băut două noaptea trecută
sticle de vin.

379
00:33:04,786 --> 00:33:08,289
a merge la baie
mi-ar bea apa de gura.

380
00:33:08,498 --> 00:33:12,043
Ai deja patru femei compatibile.
Unul va fi mai mult pentru tine. Haide.

381
00:33:12,251 --> 00:33:15,004
Adriana pare simpatică
Vă rog!

382
00:33:15,171 --> 00:33:17,882
Îmi trimite mesaje tot timpul
mesaje sexuale.

383
00:33:18,049 --> 00:33:19,926
Ea este confuză. Nu.

384
00:33:20,134 --> 00:33:23,888
daca te gandesti bine,
a fi cu un străin

385
00:33:24,138 --> 00:33:25,723
mă blochează psihic.

386
00:33:25,973 --> 00:33:31,437
Trebuie să uiți de femeie!
Vei fi confuz.

387
00:33:31,646 --> 00:33:35,358
Încerc. Încet.
Încerci? �Da.

388
00:33:35,525 --> 00:33:37,318
Îți arăt ceva.

389
00:33:37,527 --> 00:33:40,821
26 de apeluri de la Lidia!
Tocmai aseară.

390
00:33:41,030 --> 00:33:43,950
Nu am găsit instrucțiunile
pentru mașina de uscare.

391
00:33:44,116 --> 00:33:45,910
nu stiam
unde l-a pus ea.

392
00:33:46,118 --> 00:33:48,204
La trei dimineața? Opreste-te.

393
00:33:49,372 --> 00:33:53,459
Surori, sunteți interesat?

394
00:33:53,793 --> 00:33:57,296
Antonietta,
poti veni multumesc.

395
00:33:57,505 --> 00:34:00,925
Surorile ar dori să arunce o privire
coroană de garoafe. �Imediat.

396
00:34:01,133 --> 00:34:04,011
Știi ce mă deranjează la tine?
 �Ce?

397
00:34:04,178 --> 00:34:07,431
a gândi
că ești un psiholog pentru toată lumea.

398
00:34:07,598 --> 00:34:10,560
Am vrut doar să te ajut.
Nu voi mai fi.

399
00:34:11,060 --> 00:34:18,067
Ce frumos, înalt
iar fetița nu are iubit?

400
00:34:18,651 --> 00:34:20,444
Cum?

401
00:34:21,195 --> 00:34:24,949
Nu ești ciudat?

402
00:34:26,367 --> 00:34:30,830
Asta vrei să spui?
Ești un ticălos.

403
00:35:09,493 --> 00:35:12,038
Domnule Guglielmo, ce faceți?
M-ai speriat.

404
00:35:12,288 --> 00:35:14,915
cine ți-a spus
ca sunt aici? Carmin.

405
00:35:15,082 --> 00:35:18,419
Sa întâmplat ceva?
 �Hai să vorbim.

406
00:35:19,211 --> 00:35:22,048
Este valabil.
 �Scuză-mă� 

407
00:35:22,298 --> 00:35:24,550
Mâna mea este murdară.

408
00:35:24,759 --> 00:35:27,053
A fost greșit și pentru mine.

409
00:35:27,636 --> 00:35:30,097
Frumos motor. E amuzant?

410
00:35:30,306 --> 00:35:33,893
650 cmc, patru cilindri,
din anii optzeci.

411
00:35:34,101 --> 00:35:37,271
Bun, e amuzant?
 �A mea. �Este rupt?

412
00:35:37,480 --> 00:35:40,316
Nu, dar când aud
un sunet pe care nu-l mai cunosc

413
00:35:40,733 --> 00:35:46,697
O desfac și o pun la loc.
Așa mă relaxez.

414
00:35:47,364 --> 00:35:49,992
A sunat secretarul unui anume � 

415
00:35:50,910 --> 00:35:53,662
Bikona, Bakona, știi?

416
00:35:54,497 --> 00:35:56,624
Cardinalul Bacon?!
 �Da!

417
00:35:56,832 --> 00:35:59,126
O persoană importantă este
este aproape de papă.

418
00:35:59,335 --> 00:36:05,257
Ce a spus?
 �Nu a fost clar. �Cum?

419
00:36:05,591 --> 00:36:10,095
Are nevoie de oro, oma � 
Un cabinet pentru cardinalul Bacon?

420
00:36:10,346 --> 00:36:12,598
Ferruccio!
 �Ce � 

421
00:36:13,098 --> 00:36:17,812
Poate că a spus mantie.
 �Așa este. Despre ce este vorba?

422
00:36:18,020 --> 00:36:22,274
O mantie pentru ceremoniile importante.

423
00:36:22,441 --> 00:36:25,861
Aristocratic? �Nu are asta
nimic de-a face cu Vaticanul.

424
00:36:26,028 --> 00:36:29,031
Trebuie să ajungem la o înțelegere
pentru o întâlnire, aranjați un magazin � 

425
00:36:29,240 --> 00:36:32,993
Domnule Guglie, nu vă faceți griji,
Ei vă așteaptă în Vatican.

426
00:36:33,202 --> 00:36:35,871
Când? �Acum.
 �Acum?! �Da.

427
00:36:36,121 --> 00:36:38,541
Trebuie să mă spăl pe mâini.

428
00:36:42,002 --> 00:36:44,672
Stai!
Conduceți încet!

429
00:36:44,880 --> 00:36:49,760
Cum să devii motociclist
iti este frica sa mergi cu scuterul?

430
00:36:49,969 --> 00:36:54,139
Am avut un accident.
 �Bine. Încet.

431
00:36:55,182 --> 00:36:57,017
Nu deveni sălbatic.

432
00:36:57,226 --> 00:37:00,563
Nu poți conduce fără frâne.
E o nebunie.

433
00:37:00,771 --> 00:37:04,191
Atunci ai conduce.
Nu am mai condus de la accident.

434
00:37:04,441 --> 00:37:09,196
Atunci mi-am cunoscut soția.
 �O pomenești din nou.

435
00:37:09,405 --> 00:37:14,285
Ea va deveni antipatică pentru mine.
De ce? De fapt, este � 

436
00:37:14,493 --> 00:37:16,662
Îndrăgostit de altă femeie!
Tu esti!

437
00:37:16,870 --> 00:37:19,582
Să te împaci cu asta. �Taci!
 �Trebuie să o uiți.

438
00:37:19,790 --> 00:37:22,376
Roagă-te! �Și �traiește mai departe.
Sa va spun in engleza?

439
00:37:22,585 --> 00:37:26,088
Ai vrea să audă toată lumea?
Așteaptă-mă aici.

440
00:37:26,297 --> 00:37:29,508
Nu face ceva prostesc.
Așteaptă aici.

441
00:37:29,758 --> 00:37:32,177
Te astept aici?
 �Da.

442
00:37:35,848 --> 00:37:38,517
Câți ani am.

443
00:37:38,767 --> 00:37:41,145
Nu l-am găsit.

444
00:37:42,855 --> 00:37:45,816
Este foarte cald astăzi.

445
00:37:46,525 --> 00:37:48,360
La naiba.

446
00:37:49,194 --> 00:37:51,655
Tu esti unul.

447
00:37:51,864 --> 00:37:53,991
Eminență,
mă face foarte fericit.

448
00:37:54,283 --> 00:37:55,909
Este onoarea mea.

449
00:37:56,368 --> 00:37:58,662
Când suni, venim.

450
00:37:58,912 --> 00:38:04,043
Te astept de 45 de minute.
„Știu, au fost demonstrații

451
00:38:04,251 --> 00:38:06,086
si nu sunt taxiuri.

452
00:38:06,295 --> 00:38:13,052
Am adus cele mai bune țesături,
asa cum ai cerut.

453
00:38:14,011 --> 00:38:18,182
Știi cu cine arăți?
Pentru unul dintre acei prinți,

454
00:38:18,390 --> 00:38:20,559
care poartă haine colorate.

455
00:38:20,768 --> 00:38:23,854
Din cele mai vechi timpuri.

456
00:38:24,271 --> 00:38:26,982
Porți mărimea 54, nu?

457
00:38:27,191 --> 00:38:32,154
Știu că nu poate vorbi.
Putem face o poză?

458
00:38:32,362 --> 00:38:34,031
Îi voi trimite Liciei � 

459
00:38:34,239 --> 00:38:37,576
Ea va fi geloasă.
O clipă.

460
00:38:41,205 --> 00:38:43,082
Foarte frumos.

461
00:38:43,290 --> 00:38:45,167
Stai așa.

462
00:38:45,334 --> 00:38:48,003
Paşnic.
Perfect.

463
00:38:50,798 --> 00:38:52,966
Aceasta este o țesătură frumoasă.

464
00:38:53,425 --> 00:38:56,637
Stai nemiscat.
Așteaptă. Prea mult soare.

465
00:38:57,012 --> 00:38:59,556
Ca aceasta.

466
00:38:59,932 --> 00:39:03,143
Ce granițe vrei?

467
00:39:03,560 --> 00:39:10,567
Nu m-am hotarat inca.
Mătase sau aur.

468
00:39:10,901 --> 00:39:14,196
Decideți-vă și spuneți-ne.

469
00:39:14,530 --> 00:39:17,866
Este important ca
poti incepe imediat. �Desigur.

470
00:39:18,075 --> 00:39:22,079
Inca una luna asta
Am o întâlnire la Sofia.

471
00:39:22,496 --> 00:39:25,958
Voi lucra toată noaptea
că va fi produs la timp.

472
00:39:26,124 --> 00:39:30,170
Dar anunță-mă despre granițe.
 �Bine. �Mulțumesc.

473
00:39:30,587 --> 00:39:33,841
Vă mulțumim pentru încredere.
Multumesc. Multumesc.

474
00:39:36,552 --> 00:39:40,973
Oh, nu, mă gândesc aici.

475
00:39:41,473 --> 00:39:42,724
Așteaptă.

476
00:39:42,933 --> 00:39:47,688
Scuzați-mă. Lucrează, dar tu îl deranjezi.
Este membru al Gărzii Elvețiene.

477
00:39:47,896 --> 00:39:50,732
Facem doar poze.
 �Iartă-o� 

478
00:39:50,983 --> 00:39:54,194
El nu trebuie să vorbească.
Îți provoci propriile probleme.

479
00:39:54,486 --> 00:39:58,031
Cum este?
Excelent. Am primit afacerea.

480
00:39:58,240 --> 00:40:00,659
Avea mai multe mostre.

481
00:40:00,826 --> 00:40:05,581
Îi vom face o mantie.
unde esti

482
00:40:06,582 --> 00:40:10,377
Ești un dezastru.
Să mergem la magazin.

483
00:40:10,544 --> 00:40:15,507
Nu, o voi repara
pentru că ești ocupat în seara asta. Cu ce?

484
00:40:15,716 --> 00:40:18,760
Ai uitat
la o întâlnire în seara asta?

485
00:40:18,969 --> 00:40:21,972
Ce fel de întâlnire?
 �Rafaela 49! �Nu!

486
00:40:22,180 --> 00:40:25,726
Iubește conversația, natura,
dansează, dr. Housa � �Nu!

487
00:40:25,934 --> 00:40:28,145
nu merg.
 �Te duci.

488
00:40:28,353 --> 00:40:30,897
Domnule Guglielmo,
trebuie sa te asezi. �Nu!

489
00:40:31,106 --> 00:40:34,359
Nu mă pot uita la tine
atât de deprimant.

490
00:40:34,568 --> 00:40:40,616
Nu sunt deprimat! Isus!
Haide! Nu ești deprimat

491
00:40:41,033 --> 00:40:44,286
De asemenea, al șaselea doctor
era incompetent.

492
00:40:44,995 --> 00:40:47,080
Incompetent.
 �Mulțumesc.

493
00:40:47,456 --> 00:40:50,042
Atunci profesorul mi-a spus:

494
00:40:50,500 --> 00:40:54,880
Raffaella, acesta este un fard permanent,
pentru care nu există leac.

495
00:40:55,130 --> 00:40:56,840
Nu există cremă pentru asta.

496
00:40:57,049 --> 00:40:59,635
Nu! Nu!

497
00:40:59,801 --> 00:41:02,471
Eram după o lună
de nerecunoscut.

498
00:41:02,679 --> 00:41:07,601
Plin de antrenament sever.
Astfel de.

499
00:41:07,809 --> 00:41:09,895
Ca aici.

500
00:41:10,103 --> 00:41:12,064
Au fost

501
00:41:12,397 --> 00:41:14,399
foarte cărnoasă.

502
00:41:14,691 --> 00:41:18,195
Apoi am ascultat
un prieten. �Desigur.

503
00:41:18,403 --> 00:41:21,656
Și bătrânului dermatolog,
pe care toți îl laudă.

504
00:41:21,865 --> 00:41:24,284
Există unul, spune domnul.

505
00:41:24,493 --> 00:41:26,953
Când m-a văzut, mi-a spus:

506
00:41:27,662 --> 00:41:32,125
Ce ticălos ți-a spus
ca ai o roscata?

507
00:41:32,292 --> 00:41:34,795
Doamnă, este lupus!

508
00:41:35,003 --> 00:41:38,840
Am simțit că o să mor.

509
00:41:39,174 --> 00:41:41,593
patru luni
Am luat cortizol.

510
00:41:41,802 --> 00:41:46,306
Am luat 20 kg.
 �Pentru că � �Roagă-te. 20 kg! Ca o balenă.

511
00:41:46,556 --> 00:41:49,851
Și ce am spus? Nu este.

512
00:41:50,143 --> 00:41:53,772
mi-am spus
Scuză-mă, dă-mi scrumiera.

513
00:41:54,022 --> 00:41:57,901
dacă nu este psoriazis,

514
00:41:58,193 --> 00:42:02,531
lichen plan
și fotodermatită,

515
00:42:02,781 --> 00:42:06,576
nu poate fi decât un singur lucru.
Ce ar putea fi? �Ce � �Roagă-te!

516
00:42:06,785 --> 00:42:08,620
Hipersensibilitate electromagnetică.

517
00:42:08,829 --> 00:42:14,835
De când folosesc căști,
Am o piele ca de fată. Uite.

518
00:42:16,044 --> 00:42:20,757
În afară de urechile mele, unde am
eczemă, dar nu este contagioasă.

519
00:42:21,091 --> 00:42:25,929
te pot atinge.
Îmi pare rău.

520
00:42:26,138 --> 00:42:28,932
Nu atât de mult.
 �Am înțeles.

521
00:42:33,311 --> 00:42:35,730
Ascultă, Guglielmo.

522
00:42:36,148 --> 00:42:37,524
Da?

523
00:42:39,484 --> 00:42:42,988
Pot să-ți citesc
ceva personal? �Da.

524
00:42:44,239 --> 00:42:45,782
Da.

525
00:42:45,991 --> 00:42:48,493
pot sa iti citesc
 �Desigur.

526
00:42:54,916 --> 00:42:59,045
Leucocite: niciuna. �Da.
Acetonă? 11. �11.

527
00:42:59,212 --> 00:43:00,672
Bilirubina? �0,9.

528
00:43:00,881 --> 00:43:03,717
Glucoză? �30.
 �Aspectul? �Perla.

529
00:43:04,009 --> 00:43:07,846
Nu, strălucitor! �Atunci ai citit.
Este raportul tău.

530
00:43:08,013 --> 00:43:10,181
Nu este vorba despre asta.
Așa ajungem să ne cunoaștem.

531
00:43:10,348 --> 00:43:13,643
Culoare: galben. Aspect: clar.
Subiect: 1085.

532
00:43:13,852 --> 00:43:16,897
Eu nu beau multă apă.
Trebuie să bea mai mult.

533
00:43:17,105 --> 00:43:20,233
Cel puțin un litru și jumătate pe zi.
 � Eu beau trei litri.

534
00:43:20,567 --> 00:43:25,780
Asta e bine. Nu, nu este suficient.
Fac pipi prost. Asta spune el!

535
00:43:25,989 --> 00:43:27,574
Vedea?

536
00:43:27,782 --> 00:43:30,118
Vede că se luminează
O parte a expansiunii?

537
00:43:30,327 --> 00:43:35,165
Când osul ar pierde tot calciul.
Ca și Pokemon. �Da.

538
00:43:35,373 --> 00:43:38,585
Acesta este sindromul oaselor slabe.

539
00:43:38,793 --> 00:43:40,795
Nu este altceva decât � 
Isuse, mi-e dor de tine?

540
00:43:41,046 --> 00:43:44,299
Vorbim despre analize de sânge timp de două ore,
pictura � �Ne pare rău � Este suficient.

541
00:43:44,507 --> 00:43:46,176
Are dreptate,
îmi spun adesea

542
00:43:46,384 --> 00:43:48,762
că nu ar trebui să vorbesc atât de mult
despre boala. viaţa este frumoasă.

543
00:43:49,387 --> 00:43:53,350
Muzică! Relaxați-vă.

544
00:44:03,109 --> 00:44:06,988
Mi-ai lovit genunchiul!
 �Ple�eva twist. Haide!

545
00:44:07,280 --> 00:44:11,034
Haide. �M-ai lovit cu piciorul în genunchi.
 �Nu este nimic�. �Doare!

546
00:44:11,284 --> 00:44:14,537
Ești leneș!
 �Nu, doare.

547
00:44:15,080 --> 00:44:18,124
Trebuie sa te intreb?
�Nu, te rog.

548
00:44:22,003 --> 00:44:24,798
Isus!
Ți-ai făcut rău?

549
00:44:25,632 --> 00:44:27,092
Taxi � 

550
00:44:27,342 --> 00:44:29,552
Lombar sau cervical?

551
00:44:30,512 --> 00:44:33,598
Spizdi. Sunați un taxi.

552
00:44:34,766 --> 00:44:36,309
o voi face.

553
00:44:53,576 --> 00:44:57,497
domnule Guglielmo!
Astept de o ora! unde esti

554
00:44:57,747 --> 00:45:01,418
Drumurile s-au prăbușit.
 �Sunt jos.

555
00:45:06,423 --> 00:45:09,843
Fată, acesta este șeful meu Guglielmo,
salută-l.

556
00:45:10,051 --> 00:45:14,097
Bună seara. Mă face fericit. umăr
mă doare că nu o pot mișca.

557
00:45:14,305 --> 00:45:18,643
Trebuie să-l duc acasă?
Nu, dacă te deranjez,

558
00:45:18,893 --> 00:45:22,689
decide pentru mine la taxi.
 �Bine.

559
00:45:22,897 --> 00:45:25,233
Unde va găsi un taxi, Manola?

560
00:45:25,441 --> 00:45:29,821
Nu vă faceți griji, dle. Guglielmo, condus
Te voi duce acasă. Nu o asculta.

561
00:45:30,029 --> 00:45:33,158
Luna, mergem la o petrecere, nu
after party. �Vino cu noi.

562
00:45:33,366 --> 00:45:36,578
Unde?
 �Într-o gaură neagră. E frumos.

563
00:45:36,786 --> 00:45:39,706
Vreau să merg acasă.

564
00:45:39,956 --> 00:45:46,004
Dacă vrei să vii cu noi
 �Luna, mă duc acasă! �Bine.

565
00:45:48,464 --> 00:45:52,177
Dă-mi bani pentru că mama
nu umpleți niciodată rezervorul.

566
00:45:52,427 --> 00:45:54,804
Iată.
 �Trebuie să merg la bancomat.

567
00:45:55,555 --> 00:45:58,766
Iată 50.
 �Este suficient.

568
00:45:58,975 --> 00:46:03,479
Dă-mi cei cinci euro înapoi.
Isus. �Mulțumesc.

569
00:46:05,356 --> 00:46:10,695
Fetelor, are cineva unul
un fel de analgezic? �Ce?

570
00:46:11,362 --> 00:46:14,032
Ceva pentru durere.

571
00:46:14,240 --> 00:46:19,162
Voi arunca o privire. �Spre casă
este încă o jumătate de oră cu mașina.

572
00:46:21,748 --> 00:46:23,708
am. Poftim.

573
00:46:23,875 --> 00:46:25,960
Poftim.
 �Mulțumesc.

574
00:46:29,005 --> 00:46:34,177
Ce este asta? Paracetamol?
 �Da. �Mulțumesc.

575
00:46:49,025 --> 00:46:53,196
Câte semafoare sunt?
 � Câte vezi? �12.

576
00:46:53,404 --> 00:46:55,949
13. �13.

577
00:46:56,115 --> 00:46:57,825
Domnule Guglielmo, cum vă simțiți?

578
00:46:58,034 --> 00:47:01,037
Vom ajunge acasă în curând.
 � Dați mai multă muzică.

579
00:47:01,245 --> 00:47:03,539
Mai tare?
 �Da.

580
00:47:03,915 --> 00:47:07,919
Presupun că nu i-ai dat pastilele?
 �Eu? Vreţi?

581
00:47:08,086 --> 00:47:11,547
dacă i-ai dat-o
vei avea de-a face cu mine.

582
00:47:11,756 --> 00:47:16,219
Mai tare. �Ce?
Mai tare!

583
00:47:16,427 --> 00:47:20,848
Mai tare?
Vreau să aud basul.

584
00:47:21,057 --> 00:47:26,104
Difuzoarele vor trosni.
Mai tare.

585
00:47:26,312 --> 00:47:30,733
Asta e o nebunie, dle. Guglielmo!
Nebunie aprinsă.

586
00:47:30,942 --> 00:47:35,405
Dacă fiecare seară ar fi așa.
Din fericire, nu este.

587
00:47:35,613 --> 00:47:40,493
Sărmanul tip. Vreau o schimbare.
vreau sa traiesc!

588
00:47:40,743 --> 00:47:43,830
Nu vreau să exist
vreau sa traiesc!

589
00:47:44,038 --> 00:47:47,125
Câte semafoare sunt?
 �Este ���patru?

590
00:47:47,291 --> 00:47:48,835
Da.

591
00:47:49,001 --> 00:47:52,213
Văd unul, doi, trei, „patru”.

592
00:47:52,547 --> 00:47:56,426
Cinci, șase, șapte.

593
00:47:56,717 --> 00:48:03,391
S-a lovit la cap?
 �Probabil. Să ne încrucișăm.

594
00:48:03,641 --> 00:48:05,935
Frumos.

595
00:48:52,273 --> 00:48:55,651
Ce i-ai dat? �Nu�?
O pastilă împotriva durerii.

596
00:48:55,818 --> 00:48:58,196
Ești o adevărată drăguță.

597
00:49:56,545 --> 00:49:59,715
Aceasta este o pagină pentru femei.
 �Nu ai văzut semnul?

598
00:49:59,924 --> 00:50:02,927
Aceasta este pagina mea.
Acesta este apartamentul meu.

599
00:50:05,012 --> 00:50:07,139
Oh, Guglielmo.

600
00:50:08,599 --> 00:50:10,393
vorbesc cu tine.

601
00:50:10,601 --> 00:50:15,231
Cine este aceasta?
vorbesc cu tine! Se distrează?

602
00:50:15,815 --> 00:50:17,483
Ce ai dori?

603
00:50:18,025 --> 00:50:24,198
Ce mizerie.
Ce-ai făcut?

604
00:50:24,407 --> 00:50:31,163
Am luat o pastila
pentru că mă doare umărul.

605
00:50:31,414 --> 00:50:34,250
Ai irosit cel mai bun
ani de viata.

606
00:50:34,458 --> 00:50:39,130
Aș vrea să văd lumea, Asia,
SUA, Sydney, Melbourne,

607
00:50:39,338 --> 00:50:42,925
Miami, Bangkok, Singapore � 

608
00:50:43,134 --> 00:50:45,720
Dar nu ai părăsit Roma niciodată.

609
00:50:45,886 --> 00:50:49,515
Te-ai închis într-un magazin murdar,
plin de cuvinte stupide.

610
00:50:49,724 --> 00:50:53,185
Se atașează preoților
și călugărițe,

611
00:50:53,352 --> 00:50:56,188
apoi se plânge că este soția ta
plecat pentru o altă femeie?

612
00:50:56,397 --> 00:51:01,485
Este vina mea? tatăl era bolnav
așa că a trebuit să preiau magazinul.

613
00:51:01,694 --> 00:51:05,489
dacă cineva este bolnav,
ești tu

614
00:51:06,031 --> 00:51:10,578
Sunt grozav.
Clar? Mă simt excelent.

615
00:51:14,415 --> 00:51:19,044
Guglielmo, încearcă să trăiești
nu doar să existe.

616
00:51:21,046 --> 00:51:22,590
Uită-te la tine.

617
00:53:48,652 --> 00:53:50,279
Bună dimineaţa.

618
00:53:50,529 --> 00:53:52,030
Bună dimineaţa.

619
00:53:52,281 --> 00:53:56,535
Nu injecțiile, mă tem.
 �Stai nemiscat.

620
00:53:57,870 --> 00:53:59,747
Este bine că ți-e frică de injecții,

621
00:53:59,913 --> 00:54:02,875
pentru că vei avea
probleme cu drogurile dure.

622
00:54:03,584 --> 00:54:06,837
Cine m-a adus?

623
00:54:07,004 --> 00:54:08,922
Cineva căruia îi place
trebuie sa multumesti.

624
00:54:09,131 --> 00:54:12,301
Te-a găsit în marginea discotecii,
inconștient din cauza extazului.

625
00:54:12,551 --> 00:54:16,096
Extaz?
Am cerut paracetamol.

626
00:54:16,305 --> 00:54:20,726
Desigur, presiunea de la 180 la 96
ai avut din cauza paracetamolului.

627
00:54:21,018 --> 00:54:24,146
Știi care sunt efectele drogurilor,

628
00:54:24,480 --> 00:54:27,941
cum ar fi extazul și MDMA?

629
00:54:29,818 --> 00:54:33,906
Încep să bănuiesc
că mi-au plantat droguri.

630
00:54:34,114 --> 00:54:35,491
Asculta.

631
00:54:35,657 --> 00:54:38,911
Faceți asta în mod regulat

632
00:54:39,161 --> 00:54:43,373
sau doar ocazional pentru weekend.

633
00:54:43,582 --> 00:54:45,584
Nu, este o mare neînțelegere.

634
00:54:45,792 --> 00:54:47,920
Eu nu fac astfel de lucruri!

635
00:54:48,170 --> 00:54:50,005
Sunt un om al locului.

636
00:54:50,214 --> 00:54:52,216
Clar?
 �Bine, scuze.

637
00:54:52,382 --> 00:54:54,676
te poti imbraca
pentru că doctorul a spus

638
00:54:54,885 --> 00:54:56,929
ca sa poti pleca acasa.

639
00:54:59,264 --> 00:55:02,100
Nu vreau să mă implic

640
00:55:02,768 --> 00:55:05,145
dar de ce nu
vii maine dimineata?

641
00:55:05,354 --> 00:55:07,356
De ce?
 �Să vorbesc cu un psiholog.

642
00:55:07,564 --> 00:55:10,526
doamna,
Sunt o persoană ordonată

643
00:55:10,734 --> 00:55:12,986
ceea ce nu am făcut niciodată
avea nevoie de un psiholog.

644
00:55:13,153 --> 00:55:15,405
Vă rog, sunt o persoană serioasă.

645
00:55:15,572 --> 00:55:17,908
Îmi pare rău, nu am vrut să �
�Foarte serios.

646
00:55:20,536 --> 00:55:22,329
Hainele mele?

647
00:55:22,663 --> 00:55:24,456
Spală-te.

648
00:55:24,665 --> 00:55:26,166
Poftim.
 �Unde?

649
00:55:27,668 --> 00:55:29,670
Spală-te.
 �Dragă Doamne.

650
00:55:29,836 --> 00:55:31,421
Scuzați-mă.

651
00:55:31,672 --> 00:55:34,174
La naiba.

652
00:55:34,800 --> 00:55:36,718
Unde am aterizat.

653
00:55:36,927 --> 00:55:39,721
doamna,
stai nemiscat si drept.

654
00:55:39,972 --> 00:55:42,349
Luna, l-ai înnebunit pe cofetar?

655
00:55:42,516 --> 00:55:44,810
Fii atent pentru că are două bypass-uri cardiace.

656
00:55:45,018 --> 00:55:48,897
Haide! � Cineva este acesta
lăsat în fața magazinului.

657
00:55:49,189 --> 00:55:52,359
nu te uita la mine
Nu-mi permit un iubit.

658
00:55:52,567 --> 00:55:56,238
Știu. Asta e sigur
de la domnul Guglielmo.

659
00:55:56,405 --> 00:55:58,365
Este un bilet?

660
00:55:58,573 --> 00:56:01,493
Doar o inimă goală.
 �Acesta este de la domnul Guglielmo.

661
00:56:01,702 --> 00:56:04,162
Îl forțesc să � 

662
00:56:04,329 --> 00:56:06,248
te rog

663
00:56:06,456 --> 00:56:08,375
Vrei un model futurist?
 �O zi bună!

664
00:56:08,542 --> 00:56:10,627
Bună ziua!

665
00:56:10,794 --> 00:56:13,839
domnule Guglie. �Ce este?
Trebuie să-mi cer scuze.

666
00:56:14,047 --> 00:56:16,425
Pentru?
 �Din cauza Manolei

667
00:56:16,633 --> 00:56:19,386
iar cea de vineri.
 �Este bine.

668
00:56:19,594 --> 00:56:21,596
Era în seara aceea
o adevărată binecuvântare.

669
00:56:21,805 --> 00:56:23,807
O seara extraordinara.

670
00:56:24,933 --> 00:56:27,185
Urmează-mă, Luna.
Continuați să lucrați.

671
00:56:27,811 --> 00:56:29,896
Vino, Luna!

672
00:56:30,188 --> 00:56:31,898
Ce întâlniri avem astăzi?

673
00:56:32,065 --> 00:56:34,985
Pentru cardinalul Bacon trebuie
purta o mantie.

674
00:56:35,193 --> 00:56:38,155
Lipsesc doar granițele.
Puștiul se uită la el!

675
00:56:38,405 --> 00:56:41,533
Vreau să merg la o întâlnire.

676
00:56:41,742 --> 00:56:43,744
Bun.
 �Da.

677
00:56:43,952 --> 00:56:46,163
O avem pe Gigliola, 40 de ani,

678
00:56:46,371 --> 00:56:48,999
adora poetii africani

679
00:56:49,249 --> 00:56:50,584
Nu.

680
00:56:50,751 --> 00:56:52,836
Nu-l vreau pe acel elev de clasa a treia
intelectuali.

681
00:56:53,045 --> 00:56:55,338
Mi-ar plăcea o femeie care să fie mai �

682
00:56:55,547 --> 00:56:58,091
Cel care arată sânii.
 � Adriano? �Da!

683
00:56:58,425 --> 00:57:00,594
Stabiliți o întâlnire.

684
00:57:00,802 --> 00:57:05,182
Ți-ar plăcea să faci sex?
aș vrea să trăiesc.

685
00:57:05,390 --> 00:57:07,934
Aș vrea să simt o viață nouă.

686
00:57:08,143 --> 00:57:11,062
Trebuie să compensez
timp pierdut.

687
00:57:11,229 --> 00:57:12,731
Bun.
 �Destul.

688
00:57:13,106 --> 00:57:16,151
Carmin? �Da.
Ce fel de muzica este asta?

689
00:57:16,318 --> 00:57:18,278
Madrigale, tatăl tău l-a ales.

690
00:57:18,528 --> 00:57:20,280
am destul.

691
00:57:20,447 --> 00:57:22,449
Vreau o abordare modernă.

692
00:57:22,699 --> 00:57:25,577
Muzică ca � 
 �Reda muzica mea.

693
00:57:25,786 --> 00:57:27,412
Al ei, dar nu cu voce tare.

694
00:57:27,662 --> 00:57:31,124
Să mergem.
Să ne modernizăm.

695
00:57:33,126 --> 00:57:34,711
Este totul în ordine?
 �Da.

696
00:57:34,878 --> 00:57:37,172
Telefon mobil.
Poftim.

697
00:57:37,422 --> 00:57:39,925
Voi face ceva
revoluționar.

698
00:57:40,133 --> 00:57:41,760
Uite.

699
00:57:42,844 --> 00:57:44,387
Ce bea?

700
00:57:44,554 --> 00:57:47,182
Lydia.
�Ce fac?

701
00:57:48,558 --> 00:57:52,103
Șters. in sfarsit.
 �Lidia nu știe�.

702
00:57:52,312 --> 00:57:55,982
dacă îi spun numele

703
00:57:56,233 --> 00:57:59,069
plesneste-ma.
 �Cu plăcere, domnule Google.

704
00:57:59,277 --> 00:58:01,863
Dar astăzi este 31 iulie.
 �Sf. Ignatie.

705
00:58:02,072 --> 00:58:03,990
Ultima mea zi.

706
00:58:05,617 --> 00:58:07,494
Nu este!

707
00:58:07,827 --> 00:58:11,206
Aceasta este prima zi a
un lung șir de alții.

708
00:58:11,706 --> 00:58:17,170
Sunteți acceptat pe o perioadă nedeterminată de timp.
 �Mulțumesc!

709
00:58:18,547 --> 00:58:19,798
Sf. fecioară!

710
00:58:20,006 --> 00:58:22,759
dr. Pantelei, ce faci?

711
00:58:24,386 --> 00:58:26,596
Exerciții spirituale, soră.

712
00:58:30,100 --> 00:58:33,436
Tinder a fost doar un joc pentru mine.

713
00:58:33,603 --> 00:58:35,981
Atunci mi-am dat seama

714
00:58:36,231 --> 00:58:40,068
că aceasta este viziunea completă a societății

715
00:58:40,443 --> 00:58:43,530
si este interesant
din punct de vedere sociologic.

716
00:58:43,738 --> 00:58:47,701
Il folosesc doar pentru sex.
 �Serios?

717
00:58:48,535 --> 00:58:51,705
Va fi?
Nu, sunt alergic la lactoză.

718
00:58:52,372 --> 00:58:54,291
Mă deranjează.

719
00:59:01,548 --> 00:59:02,882
Cât de greu este?

720
00:59:03,049 --> 00:59:06,678
Am muşcat într-o alună.
 � Mă refeream la cel de mai jos.

721
00:59:08,722 --> 00:59:10,765
Cum îl numești?

722
00:59:13,101 --> 00:59:17,022
Nu are nume.
Fiecare bărbat îi dă un nume.

723
00:59:17,897 --> 00:59:19,816
Nu i-am dat-o niciodată.

724
00:59:20,025 --> 00:59:22,110
Nu ai făcut-o?
 �Nu.

725
00:59:23,069 --> 00:59:26,239
Ce face?
ți-o dau.

726
00:59:27,449 --> 00:59:29,284
Ei privesc.
Este timid?

727
00:59:29,451 --> 00:59:31,953
Își bate joc de mine.
 �Ii este rusine?

728
00:59:32,162 --> 00:59:34,748
Ei se uită la noi.
 �Și foarte încântat.

729
00:59:34,956 --> 00:59:37,042
Adunați-vă.

730
00:59:37,333 --> 00:59:40,378
Nu, oamenii se uită.

731
00:59:41,004 --> 00:59:43,173
Calma.

732
00:59:43,923 --> 00:59:46,551
Felicitări.
 �Mulțumesc.

733
00:59:46,801 --> 00:59:49,596
Am un nume.
 �Pentru cine?

734
00:59:49,929 --> 00:59:51,264
Pentru el.

735
00:59:54,350 --> 00:59:56,061
Lul�ek.

736
00:59:56,895 --> 00:59:58,354
Mai ai?

737
00:59:58,897 --> 01:00:01,357
Şi tu?

738
01:00:01,983 --> 01:00:05,361
Bine, hai să mâncăm
si reciva pentru cont.

739
01:00:05,570 --> 01:00:07,489
Ce face cu telefonul mobil?

740
01:00:07,781 --> 01:00:10,575
Nu, nu activați vibrația.

741
01:00:10,784 --> 01:00:12,035
Da.
 �Fără vibrații� 

742
01:00:12,243 --> 01:00:15,914
Vibrație, da � �Nu,
Mă aștept la un apel important.

743
01:00:16,081 --> 01:00:18,041
Cardinalul trebuie să ordone granițele,

744
01:00:18,249 --> 01:00:20,835
pentru că călătorește la Sofia.
O să mă sune.

745
01:00:24,547 --> 01:00:28,301
Unde ai pus-o?
Spre cel mai frumos oraș din lume.

746
01:00:29,010 --> 01:00:30,970
Serios?
 �Da.

747
01:00:32,972 --> 01:00:35,433
Eşti nebun.
 �Nu� 

748
01:00:43,316 --> 01:00:45,735
Ce ar trebui să fac?
Sună-te.

749
01:00:48,238 --> 01:00:49,864
Ce face?

750
01:00:50,824 --> 01:00:53,076
Să o facem în stil 4G.

751
01:00:58,164 --> 01:00:59,541
Opreste-te.

752
01:00:59,749 --> 01:01:01,626
Opreste-te.

753
01:01:07,298 --> 01:01:10,510
așteaptă.

754
01:01:15,306 --> 01:01:17,642
Ce este?

755
01:01:18,017 --> 01:01:19,561
Tăiați-o.
 �Bine.

756
01:01:19,811 --> 01:01:21,479
Oprește-te, oprește-te.
Sunt aici.

757
01:01:21,688 --> 01:01:23,856
Dă-mi telefonul mobil înapoi.
 �Nu pot.

758
01:01:24,023 --> 01:01:25,483
Cum să nu...

759
01:01:25,692 --> 01:01:27,569
El nu iese.
 �Cum nu? �Nu merge.

760
01:01:27,777 --> 01:01:30,321
Nu pot trage.
Trag, dar nu merge.

761
01:01:30,530 --> 01:01:32,031
Mă doare!

762
01:01:36,661 --> 01:01:39,289
Te bucuri sau te doare?
Mă doare!

763
01:01:42,208 --> 01:01:44,085
Doamne, nu iese.

764
01:01:44,294 --> 01:01:46,337
Du-mă la pagină.
 �Trebuie.

765
01:01:46,588 --> 01:01:48,631
Asigură-te că nu te văd.

766
01:01:48,798 --> 01:01:51,342
Asigură-te că nu te văd.
 �Au văzut despre ce vorbea?

767
01:01:51,593 --> 01:01:54,095
S-a blocat.
 �La ce te gândeai� 

768
01:01:54,679 --> 01:01:58,391
Ține-mă. � Scuză-mă,
Un atac bolnav.

769
01:01:59,392 --> 01:02:02,145
Pietre reci.

770
01:02:02,353 --> 01:02:04,897
O vom aranja.
 �S-a blocat.

771
01:02:05,148 --> 01:02:08,901
Piatra va cădea � 

772
01:02:09,360 --> 01:02:11,863
Doare.

773
01:02:12,363 --> 01:02:14,073
ce faci?
— O urgență, domnule.

774
01:02:14,240 --> 01:02:16,868
Ești cu adevărat obraznic.
Încet.

775
01:02:18,077 --> 01:02:21,789
Mă voi întoarce, nu mă uit.
Haide.

776
01:02:22,498 --> 01:02:25,460
Ce face? aduce ceva
pentru a-l extrage.

777
01:02:27,378 --> 01:02:30,757
El nu iese, pipi, du-te.
 � Doar împingeți.

778
01:02:30,923 --> 01:02:32,633
te certe?

779
01:02:32,842 --> 01:02:34,385
O urgență, domnule.

780
01:02:34,594 --> 01:02:36,471
Unde era creierul meu?

781
01:02:36,679 --> 01:02:38,639
Crezi că e baia ta?

782
01:02:38,848 --> 01:02:41,225
Bun! Ce așteaptă?

783
01:02:41,517 --> 01:02:44,312
Haide � Ce �așteaptă�?

784
01:02:44,520 --> 01:02:47,523
Vibrează � 
Cardinalul Bekono sună!

785
01:02:47,690 --> 01:02:50,026
Trebuie să vorbesc cu el
Am o comandă importantă.

786
01:02:50,193 --> 01:02:53,780
Nu-mi pasă, scoate cuvântul ăsta.
 �Te rog?

787
01:02:54,572 --> 01:02:56,240
Buna ziua?
Cine a pornit difuzorul?

788
01:02:56,449 --> 01:02:58,159
ai sunat?
 �Bună ziua? �Eu?

789
01:02:58,368 --> 01:03:00,495
Probabil din cauza încălcării.
Mă puteţi auzi?

790
01:03:00,703 --> 01:03:03,372
te aud.
Spune-mi, Eminența Voastră.

791
01:03:03,581 --> 01:03:05,249
Domnule Pantalei, mă auzi?

792
01:03:05,416 --> 01:03:07,543
E ocupat.
 �Cum?

793
01:03:07,710 --> 01:03:10,755
Nu, nu ți-am spus.
Doar un moment, cardinal.

794
01:03:10,963 --> 01:03:15,134
Nu te aud bine, conduci?
 �Sunt în lift.

795
01:03:15,551 --> 01:03:19,555
Ascultă, franjuri � 

796
01:03:20,056 --> 01:03:22,308
am ales � 

797
01:03:24,477 --> 01:03:27,772
Vă rog, este urgent.

798
01:03:28,189 --> 01:03:30,233
Ce a spus?
 �Nu știu.

799
01:03:30,441 --> 01:03:34,612
Deci vrei mătase sau aur?

800
01:03:34,779 --> 01:03:38,241
Am spus tivul � 
 �Marchii � 

801
01:03:38,407 --> 01:03:42,495
Vrei mătase sau aur vechi?

802
01:03:42,745 --> 01:03:46,499
Verificați bine pliurile.
Înțelegi?

803
01:03:46,749 --> 01:03:49,085
Buna ziua? Buna ziua?

804
01:03:49,418 --> 01:03:52,129
a întrerupt el.
 �Nu pot să respir.

805
01:03:52,338 --> 01:03:53,965
Am nevoie de aer.

806
01:03:54,173 --> 01:03:55,758
intru in panica.

807
01:03:55,967 --> 01:03:58,177
intru in panica.
Ce vom face?

808
01:03:58,386 --> 01:03:59,971
Ieși!
 �Este ocupat!

809
01:04:00,137 --> 01:04:02,932
Cu penseta!
 �Nu pot�

810
01:04:03,099 --> 01:04:05,518
Nu-mi pasă, ia penseta.
 �Bine� 

811
01:04:05,726 --> 01:04:08,229
Luați penseta.
 �Bine� 

812
01:04:22,368 --> 01:04:25,538
nu mă atinge
nu te cunosc

813
01:04:26,789 --> 01:04:29,417
Una dintre ele s-a așezat pe telefonul ei mobil.
 � Scuză-mă.

814
01:04:29,584 --> 01:04:31,210
Fă-mi o favoare
și scoate-i telefonul mobil.

815
01:04:31,377 --> 01:04:33,254
Am toate numerele în el.
Vă rog.

816
01:04:33,462 --> 01:04:36,132
Nu vă jucați cu telefoanele mobile.
 �Vibrează!

817
01:04:36,340 --> 01:04:38,885
Ai activat singur vibrația.
 �Vibrează!

818
01:04:44,932 --> 01:04:48,436
Tu din nou.
Buna seara, ce mai faci?

819
01:04:48,811 --> 01:04:52,189
Ce este de data asta?
Crack, ciuperci, ketamina?

820
01:04:52,398 --> 01:04:55,776
Nu, poză greșită
ai despre mine.

821
01:04:55,985 --> 01:04:58,529
Ai fost la un psiholog?
 �Da.

822
01:04:58,904 --> 01:05:03,451
Nu, l-am adus în seara asta
prieten,

823
01:05:03,659 --> 01:05:08,497
care are o criză.

824
01:05:09,540 --> 01:05:12,627
Guglielmo Pantalei.

825
01:05:13,044 --> 01:05:16,005
Mă face fericit. Ornella,
asistenta medicala.

826
01:05:16,172 --> 01:05:17,715
Lucrez in tura de noapte.

827
01:05:17,882 --> 01:05:21,594
Ornella, poți
ma inviti la un pahar?

828
01:05:21,802 --> 01:05:23,220
Mă cucerești?
 �Te rog?

829
01:05:24,180 --> 01:05:26,599
ma plang!
M-ai cuplat.

830
01:05:26,849 --> 01:05:30,978
Nu � �Scuză-mă.
 �Cu plăcere.

831
01:05:31,187 --> 01:05:33,689
mi-a spus, cu plăcere,

832
01:05:33,898 --> 01:05:36,650
dar nu pot să ies.

833
01:05:36,859 --> 01:05:39,278
Nu vei crede

834
01:05:39,487 --> 01:05:42,865
multe lucruri vin noaptea.
Nu știu ce este în oameni

835
01:05:43,074 --> 01:05:45,451
noaptea este un adevărat cămin de nebuni.

836
01:05:45,618 --> 01:05:49,789
Se fac jocuri pervertite.
 �Ești ceea ce vreau să spun.

837
01:05:49,997 --> 01:05:54,460
Sexualitatea a devenit
adevărata nebunie.

838
01:05:54,668 --> 01:05:58,672
Mi-e teamă pentru tineri.

839
01:05:58,839 --> 01:06:02,051
Ce fel de lume le vom lăsa?
Pornografic.

840
01:06:02,218 --> 01:06:07,098
Sunt de acord cu tine
Si eu sunt ingrijorat.

841
01:06:07,306 --> 01:06:11,519
Nici nu vă puteți imagina
ce vedem?

842
01:06:11,727 --> 01:06:14,480
A venit o fată în seara asta
cu un telefon mobil în vagin.

843
01:06:14,647 --> 01:06:17,108
Vin cu deodorante,
solisti,

844
01:06:17,233 --> 01:06:19,902
conserve,
sticle � � Teribil.

845
01:06:20,069 --> 01:06:24,281
Cleme, baterii,
cu mai multe baterii. �Incredibil.

846
01:06:24,490 --> 01:06:26,575
Atunci ai fier aici,

847
01:06:26,826 --> 01:06:28,869
nu spitale.

848
01:06:29,286 --> 01:06:33,165
Ai trei apeluri pierdute.
 �Mulțumesc.

849
01:06:37,336 --> 01:06:41,048
Jur pe fiica mea,
că nu o cunosc.

850
01:06:41,257 --> 01:06:45,469
Crede-mă, am cunoscut-o
la o singură dată.

851
01:06:45,761 --> 01:06:48,430
Ornella, crede-mă,
că nu o cunosc.

852
01:06:49,265 --> 01:06:50,808
la revedere.

853
01:07:06,740 --> 01:07:09,493
Îl vei folosi pentru apeluri
sau ca o masa?

854
01:07:09,660 --> 01:07:12,371
Să lăsăm așa.
Ce a fost?

855
01:07:13,080 --> 01:07:16,208
Cardinalul Bacon
a sunat despre salariu.

856
01:07:16,959 --> 01:07:19,795
Şi? erau mai multe pentru el
margini de mătase?

857
01:07:19,962 --> 01:07:22,339
Nu, și-au dorit pe alții.

858
01:07:22,548 --> 01:07:25,885
Era furios.
Munca noastră este � 

859
01:07:26,051 --> 01:07:29,305
Terminat.
 �L-am spart.

860
01:07:29,680 --> 01:07:33,726
ok carmine
Voi veni la croitorie

861
01:07:33,976 --> 01:07:36,353
si vom vorbi.
Te iubesc. �Mulțumesc.

862
01:07:36,562 --> 01:07:39,732
Aș vrea să vorbesc.

863
01:07:40,107 --> 01:07:41,442
Spune-mi.

864
01:07:41,692 --> 01:07:44,194
Am cunoscut o femeie
pe care o prefer. �Serios? �Da.

865
01:07:44,403 --> 01:07:47,448
Mă face fericit.
 �Dar am o problemă.

866
01:07:47,615 --> 01:07:50,451
M-am încurcat și acum
Îmi va fi greu să corectez impresia.

867
01:07:50,659 --> 01:07:55,289
Nu! Se pare că nu ai încărcat
despre Bruno Giordano!

868
01:07:55,497 --> 01:07:57,374
Nu. Giordano Bruno este

869
01:07:57,541 --> 01:08:00,544
si nu am vorbit despre el
papi, preoți

870
01:08:00,753 --> 01:08:03,005
Slavă Domnului.

871
01:08:03,339 --> 01:08:06,216
Problema este că mă are

872
01:08:06,425 --> 01:08:07,968
pentru un dependent de droguri
și pervertiți.

873
01:08:08,177 --> 01:08:11,472
La fel ca foștii mei.
Acest lucru poate fi aranjat.

874
01:08:11,680 --> 01:08:14,516
Cine este el?
 �Asistentă.

875
01:08:15,100 --> 01:08:18,312
Lucrează în spitalul Sf. Agnes.
 �Cum o cheamă?

876
01:08:18,937 --> 01:08:20,898
Ornella.
Ornella?

877
01:08:21,398 --> 01:08:22,983
Ornella și numele de familie?

878
01:08:23,192 --> 01:08:24,777
Nu știu.

879
01:08:25,069 --> 01:08:28,947
Știu că are un zâmbet minunat.

880
01:08:29,698 --> 01:08:32,785
M-a fermecat cu un zâmbet.
Zâmbește când mă vede.

881
01:08:32,993 --> 01:08:36,914
El zâmbește?
�Da, mi-am luat mintea. Ciudat.

882
01:08:37,247 --> 01:08:39,625
De ce? crezi tu
că nu știu să fac o femeie să râdă?

883
01:08:39,833 --> 01:08:41,919
Îl ai pe al ei
numarul de telefon? �Nu.

884
01:08:42,169 --> 01:08:44,254
Dă-mi telefonul mobil.

885
01:08:44,546 --> 01:08:46,882
Ea nu este pe Tinder.
Ce Tinder!

886
01:08:47,049 --> 01:08:50,552
O vom găsi pe alta
la rețeaua de socializare � Ta? �Nu.

887
01:08:50,928 --> 01:08:54,056
Nu � Acela?
 �Nu, nu este.

888
01:08:56,725 --> 01:08:57,976
Aceasta?

889
01:09:00,396 --> 01:09:02,940
Da. Frumos, nu?

890
01:09:03,107 --> 01:09:05,943
Nu cum credeam
dar totusi.

891
01:09:07,486 --> 01:09:10,864
Ce-ai făcut?! Nu!
 �I-am cerut prietenie.

892
01:09:11,073 --> 01:09:14,076
Ar trebui să trimiteți un mesaj.

893
01:09:14,284 --> 01:09:17,663
Acum va crede că ești
perversul care o urmărește.

894
01:09:17,871 --> 01:09:21,041
Haide, bine � 
 �După tot ce a văzut,

895
01:09:21,375 --> 01:09:25,879
aceasta este cea mai mică dintre probleme.
 �La urma urmei � 

896
01:09:26,171 --> 01:09:29,466
Crezi că l-am rupt?
 �O, da!

897
01:09:46,525 --> 01:09:47,818
Cerere acceptată.

898
01:09:54,616 --> 01:09:57,953
Dragă Ornella � 

899
01:10:01,498 --> 01:10:04,877
Frumoasa Ornella � 

900
01:10:10,549 --> 01:10:13,385
Ornella, dragă � 

901
01:10:14,636 --> 01:10:18,015
Eu sunt Guglio � 

902
01:10:18,724 --> 01:10:20,851
Ce fel de Google?

903
01:10:21,143 --> 01:10:23,937
De ce mă repară telefonul mobil � 

904
01:10:24,730 --> 01:10:26,690
Guglielmo.

905
01:10:26,982 --> 01:10:28,233
Bună Guglielmo, ce face?

906
01:10:37,492 --> 01:10:41,830
sunt în pat.

907
01:10:42,456 --> 01:10:47,002
iti doresc
vise dulci.

908
01:10:48,420 --> 01:10:50,297
Nu, nu!

909
01:10:52,925 --> 01:10:56,094
Sunt în pat și vreau
vis lipicios.

910
01:10:59,306 --> 01:11:01,475
Nu pot.

911
01:11:10,776 --> 01:11:12,611
Ornella, bună dimineața.

912
01:11:13,153 --> 01:11:15,280
Aș dori să-ți cer scuze.

913
01:11:15,489 --> 01:11:17,824
Probabil ți-ai dat seama că nu sunt
priceput cu un smartphone.

914
01:11:18,033 --> 01:11:19,576
Prea mult.

915
01:11:19,785 --> 01:11:21,453
Am vrut să scriu un vis frumos

916
01:11:21,662 --> 01:11:24,373
și tocmai mi-a rezolvat-o
în „vise lipicioase”.

917
01:11:24,539 --> 01:11:27,417
Am vrut să o repar, dar � 

918
01:11:27,626 --> 01:11:31,171
Nu am văzut o căpușă albastră � 
Am de lucru.

919
01:11:31,463 --> 01:11:33,548
Te pot invita la cafea?

920
01:11:33,799 --> 01:11:35,926
Pentru a mă cunoaște mai bine
și îți voi spune cine sunt.

921
01:11:36,134 --> 01:11:38,178
Lucrez.
Ce ar trebuii să fac?

922
01:11:38,387 --> 01:11:41,473
Să sun la securitate?
 �Nu, nu� 

923
01:11:42,349 --> 01:11:45,435
Pentru tine.

924
01:11:46,103 --> 01:11:47,813
Ia-o.

925
01:11:49,981 --> 01:11:54,111
Anita � Uite ce frumos
un domn ți-a adus flori.

926
01:11:54,319 --> 01:11:58,115
Încă nu am murit, nu vreau.
Provoacă nenorocire.

927
01:11:58,490 --> 01:12:01,076
Nu o vrea pentru că aduce nefericire.

928
01:12:01,660 --> 01:12:04,329
El vrea să mor.

929
01:12:10,085 --> 01:12:11,336
Vezi asta?

930
01:12:11,503 --> 01:12:13,588
Aceasta este o relicvă a Mariei Francesca

931
01:12:13,755 --> 01:12:17,092
din Cele cinci răni ale lui Hristos,
zeița fertilității.

932
01:12:17,342 --> 01:12:20,637
Prietenul meu l-a avut
trei luni sub pernă

933
01:12:20,846 --> 01:12:23,640
iar acum este o mamă de tripleți.
Vă puteți imagina?

934
01:12:24,641 --> 01:12:26,726
Nu te-am convins
au nevoie de ceva special.

935
01:12:26,935 --> 01:12:29,855
Îți voi arăta.

936
01:12:30,105 --> 01:12:32,607
Aceasta este crucea de aur� � 

937
01:12:32,774 --> 01:12:34,776
Multumesc si la revedere.
Să mergem.

938
01:12:34,985 --> 01:12:38,029
Îți voi livra tot magazinul.
Bună, iubito!

939
01:12:38,238 --> 01:12:40,740
Ai uitat de noi?
Ce vrei de la mine?

940
01:12:40,907 --> 01:12:43,368
Am spus că nu am bani.
 �El nu are�? �Nu.

941
01:12:43,577 --> 01:12:45,328
Atunci nu am fost clari.

942
01:12:45,537 --> 01:12:48,999
Are timp până la 1 septembrie.
�De unde pot să-l iau?

943
01:12:49,207 --> 01:12:50,876
Du-te înapoi în club.

944
01:12:51,084 --> 01:12:55,130
Nu � 
Ne e dor de fundul tău.

945
01:12:55,380 --> 01:12:58,216
Cine va trebui să meargă
pentru că nu mai are scuter � �Nu!

946
01:12:58,467 --> 01:13:01,678
De aceea va fi și mai frumos!
 �Nu geanta!

947
01:13:01,887 --> 01:13:04,639
Nu un scuter, am nevoie de un � 
 �Taci!

948
01:13:05,932 --> 01:13:09,186
Lasă motorul!

949
01:13:10,187 --> 01:13:11,771
asteapta!

950
01:13:12,314 --> 01:13:15,358
Unde te duci?
Ia bicicleta!

951
01:13:15,567 --> 01:13:17,652
Nu � nu!

952
01:13:18,153 --> 01:13:20,780
Asta e tot ce am.

953
01:13:21,031 --> 01:13:22,449
Ce s-a întâmplat?

954
01:13:22,866 --> 01:13:24,576
Ce s-a întâmplat?

955
01:13:27,662 --> 01:13:30,415
10.000 de euro?

956
01:13:33,585 --> 01:13:37,464
Chiar am avut
tip grozav, nu? Bine făcut.

957
01:13:37,672 --> 01:13:41,301
L-am cunoscut în Durango,
în clubul pe care îl dețin.

958
01:13:41,718 --> 01:13:45,305
Am fost chelneriță
și era DJ.

959
01:13:45,597 --> 01:13:49,768
După două săptămâni a vrut
căsătorește-te cu mine.

960
01:13:49,935 --> 01:13:53,396
A împrumutat bani
de la cămătari

961
01:13:53,647 --> 01:13:56,024
și nu l-am mai văzut.

962
01:13:56,233 --> 01:13:58,401
daca ar fi alta data,

963
01:13:58,568 --> 01:14:01,196
te-ar ajuta
dar acum cu femeia,

964
01:14:01,404 --> 01:14:04,324
care nu vrea să se mai despartă
 �Nu-ți face griji.

965
01:14:04,532 --> 01:14:08,244
sunt un pic.
„Am avut încredere în el, idiotule.

966
01:14:10,455 --> 01:14:14,893
Scuză-mă, te doare? �Nu.
Te-am stricat.

967
01:14:14,960 --> 01:14:17,420
Nu vă faceți griji.
 � Scuză-mă.

968
01:14:17,587 --> 01:14:20,632
O să iau niște analgezice, bine?
 �Mulțumesc.

969
01:14:57,085 --> 01:15:00,380
Poftim. �Mulțumesc.
Împotriva durerii.

970
01:15:01,631 --> 01:15:04,926
Să sunăm la poliție?
De ce nu?

971
01:15:05,135 --> 01:15:07,721
Eşti nebun? Cu ăștia doi?

972
01:15:07,929 --> 01:15:11,099
Că voi avea în continuare poliția
pe gât. Nu, nu, nu.

973
01:15:11,766 --> 01:15:15,603
Nu pot decât să mă întorc la stâlp.
Ce drog?

974
01:15:15,770 --> 01:15:17,939
Dansul la pol.
 �Nu!

975
01:15:18,106 --> 01:15:20,859
Au spus că mă voi întoarce în club.

976
01:15:21,025 --> 01:15:23,778
Spre Durango.
Am timp până pe 2 septembrie.

977
01:15:23,945 --> 01:15:26,322
Atunci e ziua mea de naștere.

978
01:15:26,531 --> 01:15:28,950
Trebuie să merg acolo
și arată tuturor corpul tău.

979
01:15:29,117 --> 01:15:32,620
Vom primi banii.
Încet.

980
01:15:32,829 --> 01:15:34,539
Domnule Guglielmo, vă mulțumesc.

981
01:15:34,748 --> 01:15:37,917
Chiar dacă au vândut patru
corturile, nu ar fi de ajuns.

982
01:15:38,209 --> 01:15:41,254
o voi intreba pe mama.
 �Mama lucrează?

983
01:15:41,504 --> 01:15:45,383
Poate strânge bani?
 �Nu, ea își va lua meritul.

984
01:15:45,592 --> 01:15:47,552
Dar tata?

985
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
Să nu-l implicăm.

986
01:15:50,847 --> 01:15:54,058
Știi unde l-am cunoscut?
In instanta.

987
01:15:54,267 --> 01:15:56,311
Nu a vrut să-mi dea un nume de familie,

988
01:15:56,519 --> 01:15:59,814
ceva de genul zece mii de euro.
 �Voi vorbi cu el.

989
01:16:00,023 --> 01:16:02,775
pot.
 �Nu.

990
01:16:03,026 --> 01:16:09,407
Tații își hrănesc fiicele
sentimente deosebite.

991
01:16:09,616 --> 01:16:11,618
Serios?
„Hai să vorbim cu el.

992
01:16:11,826 --> 01:16:13,369
Crede-ma.

993
01:16:13,578 --> 01:16:14,996
Luați geanta.

994
01:16:15,163 --> 01:16:16,331
Să mergem.

995
01:16:16,539 --> 01:16:18,833
Voi vorbi cu el
și i-a explicat totul.

996
01:16:23,046 --> 01:16:25,507
La revedere, mulțumesc foarte mult.

997
01:16:29,302 --> 01:16:30,887
Tatăl tău lucrează aici?

998
01:16:31,846 --> 01:16:35,725
Este angajat aici sau spală geamuri?
Ceea ce face el?

999
01:16:35,892 --> 01:16:38,978
El este directorul.
 �Directorul?

1000
01:16:39,187 --> 01:16:41,606
Înțelegi acum? domnule � 

1001
01:16:42,106 --> 01:16:44,192
Nu mă așteptam la asta.

1002
01:17:00,458 --> 01:17:03,711
Domnule Guglie, să mergem.

1003
01:17:03,920 --> 01:17:06,589
Stai, va veni.

1004
01:17:06,798 --> 01:17:09,133
Scuză-mă, va dura mult mai mult?

1005
01:17:09,300 --> 01:17:10,843
Nu știu.

1006
01:17:11,010 --> 01:17:13,388
Are o întâlnire foarte importantă.

1007
01:17:13,596 --> 01:17:17,058
Corect. Unde este pagina?
�Tot drumul spre stânga.

1008
01:17:17,267 --> 01:17:19,269
Multumesc. voi fi imediat.

1009
01:17:24,565 --> 01:17:26,150
Sunt foarte multumit.

1010
01:17:26,359 --> 01:17:28,403
Ne vedem luni.

1011
01:17:28,611 --> 01:17:30,780
Corect.
 �La ora trei.

1012
01:17:30,989 --> 01:17:32,115
De acord.

1013
01:17:32,281 --> 01:17:34,450
Bun, multumesc.
La revedere.

1014
01:17:34,617 --> 01:17:37,704
La revedere.
Bună, tată. �O, Luna.

1015
01:17:38,162 --> 01:17:39,956
Am un minut, spune-mi.

1016
01:17:40,164 --> 01:17:42,709
Vezi cum suntem
creste parul? �Da.

1017
01:17:42,959 --> 01:17:44,419
Mai ai?

1018
01:17:44,627 --> 01:17:46,337
Bine, o să mă tund în toamnă.

1019
01:17:46,546 --> 01:17:48,798
Bine, înțeleg.
Cât are nevoie?

1020
01:17:48,965 --> 01:17:50,591
Nu mult � 

1021
01:17:52,135 --> 01:17:53,428
Iată.

1022
01:17:53,886 --> 01:17:57,807
Chiar am nevoie de ea
un pic mai mult.

1023
01:17:58,933 --> 01:18:02,937
Vă jur că vă voi plăti înapoi.
Nu este ca de obicei.

1024
01:18:03,146 --> 01:18:04,731
Deci, care-i treaba.
 �În fiecare lună.

1025
01:18:04,939 --> 01:18:07,483
Ca banii în ianuarie,
frigider, scuter � 

1026
01:18:07,692 --> 01:18:09,360
Scuterul era stricat.

1027
01:18:09,569 --> 01:18:12,238
Nu voi mai fi bancomat
pentru tine și mama ta.

1028
01:18:12,447 --> 01:18:16,075
Nu o implica pe mama,
nu are nimic de-a face cu asta.

1029
01:18:16,284 --> 01:18:19,162
Aşa sper.
După tot ce ți-am dat.

1030
01:18:19,370 --> 01:18:20,580
Ce?

1031
01:18:20,747 --> 01:18:25,209
Te-am văzut de două ori în 20 de ani,
dintre care o dată în instanţă.

1032
01:18:25,376 --> 01:18:26,544
Ce ne-ai dat?

1033
01:18:26,753 --> 01:18:28,713
E bine.
ți-e rușine?

1034
01:18:28,880 --> 01:18:31,090
Tăcere! �Spune-mi în față,
că îi este rușine de mine.

1035
01:18:31,299 --> 01:18:33,384
Merge!
 �La revedere.

1036
01:18:33,593 --> 01:18:35,303
Nu, îmi iau rămas bun de la tine!
 �Ridică-te!

1037
01:18:35,511 --> 01:18:37,013
Bastard!

1038
01:18:37,638 --> 01:18:40,099
Un prost.

1039
01:19:03,748 --> 01:19:05,666
Domnule Guglie, ce cauți aici?

1040
01:19:05,917 --> 01:19:08,211
te-am pierdut

1041
01:19:08,419 --> 01:19:10,129
de aceea am așteptat aici.

1042
01:19:10,296 --> 01:19:12,924
Am vrut să te cunosc
cu tatăl meu, este prietenos.

1043
01:19:13,090 --> 01:19:14,842
eu cred.
„Mi-ar plăcea foarte mult să vă cunosc pe voi doi.

1044
01:19:15,009 --> 01:19:17,386
Poate următorul�.
 �Bine.

1045
01:19:17,595 --> 01:19:20,556
Îmi va da bani.
 � Slavă Domnului.

1046
01:19:20,765 --> 01:19:22,642
Mi-l va transfera mâine.

1047
01:19:22,850 --> 01:19:24,894
Chiar și puțin mai mult despre mine.

1048
01:19:25,102 --> 01:19:27,438
Un adevărat domn.
 �Ai avut dreptate.

1049
01:19:27,605 --> 01:19:30,441
Tatăl � 
Ei vor fi mereu tați.

1050
01:19:30,650 --> 01:19:32,151
Da.

1051
01:19:32,360 --> 01:19:37,156
Iată drumul spre Ostia � 

1052
01:19:37,532 --> 01:19:40,201
Să mergem la înot.

1053
01:19:40,409 --> 01:19:42,828
Ne cumpărăm costume de baie de undeva.
 �Serios? �Da.

1054
01:20:19,949 --> 01:20:22,576
domnule Giglio,
doar spune-mi ceva.

1055
01:20:22,785 --> 01:20:25,496
Cum s-a terminat cu Ornella?

1056
01:20:25,705 --> 01:20:28,666
Nu mai răspunde. �Atunci e nebună.
Voi vorbi cu ea.

1057
01:20:28,874 --> 01:20:31,961
Uită-l.
 �Am o idee.

1058
01:20:32,169 --> 01:20:35,673
Trimite-i unul frumos
poza marii.

1059
01:20:35,881 --> 01:20:38,217
Nu � De ce?

1060
01:20:38,384 --> 01:20:40,803
O să creadă că sunt nebun.
Acesta este romantic!

1061
01:20:41,053 --> 01:20:44,098
Ascultă-mă măcar o dată.
 �Ea nu va răspunde.

1062
01:20:44,265 --> 01:20:47,268
Nu se știe niciodată.

1063
01:20:50,229 --> 01:20:54,358
Ce m-ai pus să fac � 

1064
01:20:57,028 --> 01:20:59,572
Un prost este cel care vorbește cu lună,

1065
01:20:59,697 --> 01:21:02,700
și unul inteligent
care nu o ascultă.

1066
01:21:07,663 --> 01:21:09,957
Ea este minunată.

1067
01:21:10,124 --> 01:21:12,084
trimit.

1068
01:21:14,295 --> 01:21:15,713
ce faci

1069
01:21:15,880 --> 01:21:17,757
Există multă lactoză.

1070
01:21:18,049 --> 01:21:20,134
Cui îi pasă.

1071
01:21:21,135 --> 01:21:23,095
Luna � 

1072
01:21:24,055 --> 01:21:28,017
Voi oferi 10.000 de euro.

1073
01:21:28,517 --> 01:21:31,145
Ai auzit totul, nu-i așa?
 �Da.

1074
01:21:31,854 --> 01:21:34,565
Multumesc, dl. Guglielmo.

1075
01:21:34,732 --> 01:21:38,944
Multumesc. Îți voi plăti înapoi.
În fiecare lună.

1076
01:21:39,195 --> 01:21:40,571
Multumesc!

1077
01:21:44,617 --> 01:21:47,870
a răspuns Ornella!
Ce bea?

1078
01:21:48,996 --> 01:21:50,998
minunat!
�Nu!

1079
01:21:51,916 --> 01:21:53,959
Acesta este <i>Splendido splendente!</i>

1080
01:21:54,168 --> 01:21:57,004
Invaram.

1081
01:22:25,407 --> 01:22:27,910
E frumos.

1082
01:22:28,160 --> 01:22:31,664
Poate voi sărbători aici
ziua de nastere.

1083
01:22:42,508 --> 01:22:46,262
Chiar m-a făcut fericit
mesajul dvs.

1084
01:22:46,512 --> 01:22:49,848
iubesc marea.

1085
01:22:50,057 --> 01:22:54,019
Nu m-am prezentat bine la tine.

1086
01:22:54,228 --> 01:22:55,896
Și nu știam
cum l-as repara.

1087
01:22:56,063 --> 01:22:58,941
daca vreau sa te vad
este singura cale

1088
01:22:59,149 --> 01:23:01,819
pentru a fi internat la spital
la o operație anexă. �Nu!

1089
01:23:02,027 --> 01:23:06,323
Te-ar trimite la operație.
Pentru numele lui Dumnezeu.

1090
01:23:06,615 --> 01:23:09,827
Spune-mi ceva despre tine.
Sunteți căsătorit?

1091
01:23:10,077 --> 01:23:12,371
cu cine locuiesti? Are copii?

1092
01:23:12,913 --> 01:23:15,249
Crezi că sunt așa?

1093
01:23:15,457 --> 01:23:18,877
S-ar întâlni cu tine o femeie căsătorită?
�Nu� 

1094
01:23:19,044 --> 01:23:23,424
Doar � 
jur!

1095
01:23:24,300 --> 01:23:27,052
nu sunt căsătorit.

1096
01:23:27,261 --> 01:23:30,306
De ce ai divortat?

1097
01:23:30,514 --> 01:23:33,934
Căsătoria mea a murit
după atâţia ani.

1098
01:23:34,101 --> 01:23:35,894
Presupun că e vina mea.

1099
01:23:36,103 --> 01:23:39,023
Am înțeles, criza de mijloc.

1100
01:23:39,189 --> 01:23:42,693
Ai cumpărat o motocicletă, ai pierdut-o
inteligent pentru o fată tânără.

1101
01:23:42,901 --> 01:23:44,528
Aşa ceva.

1102
01:23:44,695 --> 01:23:47,072
Ai făcut totul
ce a facut sotia mea

1103
01:23:47,239 --> 01:23:48,741
nu eu.

1104
01:23:48,949 --> 01:23:50,284
Întotdeauna am avut o motocicletă,

1105
01:23:50,492 --> 01:23:52,619
dar nu o mai conduc.

1106
01:23:52,828 --> 01:23:55,372
Pot să-ți arăt ceva drăguț?

1107
01:23:55,581 --> 01:23:57,791
Clădirea.

1108
01:24:00,252 --> 01:24:03,088
Este aceasta o manastire?
 �Ceva de genul ăsta.

1109
01:24:03,297 --> 01:24:06,258
A rămas aici
Cardinalul Marko Altemps,

1110
01:24:06,467 --> 01:24:11,764
nepotul Papei Pius al IV-lea
A primit-o în 1568.

1111
01:24:11,972 --> 01:24:14,266
Acesta este cel mai recunoscut
parte a clădirii.

1112
01:24:14,433 --> 01:24:16,477
imagina,
acel cardinal Altems

1113
01:24:16,602 --> 01:24:18,562
l-a angajat pe pictorul Antonio Viviani,

1114
01:24:18,896 --> 01:24:22,775
a picta grădina deliciilor.

1115
01:24:22,941 --> 01:24:25,235
Este un crin?
Crin de ananas.

1116
01:24:25,402 --> 01:24:28,030
Crin de ananas?
 �Da.

1117
01:24:28,197 --> 01:24:30,949
Tocmai descoperiseră Lumea Nouă
și nimeni nu știa nimic despre el.

1118
01:24:31,116 --> 01:24:35,913
Totul este exotic,
plante, animale, flori

1119
01:24:36,288 --> 01:24:39,166
Imaginează-ți cât de frumos
ar trebui să se căsătorească aici.

1120
01:24:39,416 --> 01:24:42,878
Prin lumânări,
pentru o ocazie specială.

1121
01:24:43,087 --> 01:24:45,506
Unde ai fost în toți acești ani?

1122
01:24:45,964 --> 01:24:48,425
În Roma de Est.
 �În Roma de Est?

1123
01:25:11,740 --> 01:25:15,035
Nu fi supărat, m-am întors.

1124
01:25:26,880 --> 01:25:30,259
M-a urmat?

1125
01:25:33,136 --> 01:25:35,055
Psihopat.

1126
01:25:35,264 --> 01:25:38,225
dacă îl prind
Îl voi sugruma cu ciocolată.

1127
01:25:44,439 --> 01:25:45,857
Multumesc.

1128
01:25:46,942 --> 01:25:49,570
Multumesc. Frumos, nu-i așa?

1129
01:25:49,820 --> 01:25:52,990
Dar nu este ca � 

1130
01:25:53,156 --> 01:25:54,616
Este minunat.

1131
01:25:54,866 --> 01:25:58,287
Înfrumusețăm spațiul, nu?
 �Așa este.

1132
01:25:58,745 --> 01:26:00,455
Noroc.

1133
01:26:05,460 --> 01:26:07,004
Îmi pare rău.

1134
01:26:13,385 --> 01:26:15,262
Este ceva în neregulă?

1135
01:26:15,887 --> 01:26:16,930
Da.

1136
01:26:17,097 --> 01:26:19,558
In apartament
a pornit alarma

1137
01:26:19,766 --> 01:26:21,768
iar jumătate din vecini sunt nebuni.

1138
01:26:21,935 --> 01:26:25,105
Trebuie să merg la poliție
Din cauza aplicatiei.

1139
01:26:25,314 --> 01:26:27,566
Bine, voi merge cu tine.
 �Nu, nu trebuie să pleci.

1140
01:26:27,774 --> 01:26:30,110
Nici o problemă!
Sunt fericit să plec.

1141
01:26:30,277 --> 01:26:32,195
Aș dori să.
 �Este birocrație.

1142
01:26:32,404 --> 01:26:36,283
Semnarea și așa ceva.
Știu pentru că am mai făcut-o.

1143
01:26:36,658 --> 01:26:39,536
Scuze, a fost o seară minunată.

1144
01:26:39,745 --> 01:26:42,247
Chiar m-am distrat bine

1145
01:26:42,414 --> 01:26:44,583
Aș vrea să te revăd.

1146
01:26:44,750 --> 01:26:46,960
Te voi  suna.

1147
01:26:47,210 --> 01:26:49,004
Multumesc
si iar imi pare rau.

1148
01:26:49,212 --> 01:26:52,007
voi plăti.

1149
01:27:02,142 --> 01:27:03,643
Vă rog?
 � Luna?

1150
01:27:03,810 --> 01:27:06,813
Nu vei crede.
Domnule Guglie, ce sa întâmplat?

1151
01:27:07,064 --> 01:27:09,441
Lidia vrea să te vadă
cu mine. OMS?

1152
01:27:09,691 --> 01:27:11,693
Lidia, sotie...
Ea mi-a scris

1153
01:27:11,902 --> 01:27:14,237
când eram în restaurant.
El vine acasă.

1154
01:27:14,446 --> 01:27:17,074
Nu ai ieșit cu Ornella?

1155
01:27:17,282 --> 01:27:19,701
Luna, trebuie să mă ajuți.

1156
01:27:19,868 --> 01:27:22,371
într-o oră

1157
01:27:22,579 --> 01:27:25,040
va veni la mine acasă.
 �Ce sa întâmplat?

1158
01:27:25,248 --> 01:27:28,293
Vei căuta
ceva în dormitor

1159
01:27:28,460 --> 01:27:31,129
apoi vei veni în sufragerie,
unde va fi sotia mea

1160
01:27:31,296 --> 01:27:33,090
și mi-a înfipt ceva în ureche.

1161
01:27:33,298 --> 01:27:35,217
Sărută-mă și pleacă.

1162
01:27:35,383 --> 01:27:38,386
vrei să mă prefac
că sunt iubita ta. �Nu.

1163
01:27:38,637 --> 01:27:41,306
Vei juca

1164
01:27:41,515 --> 01:27:44,392
pentru a o face geloasă.
Acest lucru funcționează.

1165
01:27:44,559 --> 01:27:47,479
Nu pot acum.
Asculta.

1166
01:27:47,687 --> 01:27:50,440
iti dau 50 de euro.

1167
01:27:50,649 --> 01:27:53,485
Suplimentar?

1168
01:27:53,693 --> 01:27:58,031
Nu sunt o femeie de pe autostradă.
Haide, Luna.

1169
01:27:58,240 --> 01:28:02,202
În primul rând, acest lucru este inacceptabil.

1170
01:28:02,369 --> 01:28:04,955
Alții, ați lăsat hohotul în pace

1171
01:28:05,163 --> 01:28:09,685
într-un restaurant, nu?
Am fost cu soția mea timp de 30 de ani.

1172
01:28:10,293 --> 01:28:13,338
Vreau să se întoarcă.

1173
01:28:13,547 --> 01:28:17,134
Mă vei ajuta?
Da sau nu?

1174
01:28:19,678 --> 01:28:24,140
Da, va fi pentru Oscaruri!

1175
01:28:24,349 --> 01:28:26,601
Sunteţi cel mai bun! Vino într-una
o oră şi cincisprezece minute.

1176
01:28:26,852 --> 01:28:28,395
Multumesc.

1177
01:28:33,733 --> 01:28:37,153
Toți bărbații sunt nenorociți.

1178
01:28:39,573 --> 01:28:42,450
am vrut să spun

1179
01:28:42,659 --> 01:28:46,121
că vin la Chamonix
direct din Sardinia.

1180
01:28:46,288 --> 01:28:48,123
Da, voi fi în Sardinia.
Buna ziua. Buna ziua.

1181
01:28:48,331 --> 01:28:50,041
Da, da.

1182
01:28:50,250 --> 01:28:54,004
Nu, iau cina pe a șaptea
cu Ale, Francesca și Melania.

1183
01:28:56,339 --> 01:28:57,883
Nu, nu, nu.

1184
01:28:58,425 --> 01:29:00,552
Nu, nu m-am culcat cu Melania.

1185
01:29:00,760 --> 01:29:03,138
Sunt cu Francesca.

1186
01:29:04,556 --> 01:29:07,976
Șapte și jumătate – Cumpărături?

1187
01:29:08,143 --> 01:29:11,229
Vreau să schimb magazinul.

1188
01:29:11,438 --> 01:29:15,483
La centrul de fitness.

1189
01:29:16,610 --> 01:29:20,905
Cu saune, masaje,
suplimente nutritive

1190
01:29:21,197 --> 01:29:23,450
Dragă, vrei ceva de băut?
 �Nu, mulțumesc.

1191
01:29:23,617 --> 01:29:25,035
Nu?
 �Nu.

1192
01:29:25,368 --> 01:29:28,163
ascultă
Marcello, trebuie să plec.

1193
01:29:28,330 --> 01:29:31,291
Prietenul meu mă așteaptă.
La revedere.

1194
01:29:31,499 --> 01:29:33,376
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu o pot opri.

1195
01:29:35,503 --> 01:29:37,213
Ce a fost? Protejează-mă.

1196
01:29:38,923 --> 01:29:40,425
Ce se întâmplă?
 �Nu�.

1197
01:29:40,634 --> 01:29:43,928
Am venit să fac poza,
Scialojo al meu � 

1198
01:29:44,137 --> 01:29:46,056
Protejează-mă.

1199
01:29:47,724 --> 01:29:52,145
Uneori devine� � 

1200
01:29:52,354 --> 01:29:55,106
Paranoic

1201
01:29:57,067 --> 01:29:59,152
Ce vrea să spună?
Este evident.

1202
01:29:59,652 --> 01:30:01,279
De ce?

1203
01:30:02,781 --> 01:30:06,618
am dat peste cap.
 �Cum?

1204
01:30:08,328 --> 01:30:12,415
Guglielmo, la vârsta mea
cu o femeie. Nu are sens.

1205
01:30:15,085 --> 01:30:17,587
El trebuie să decidă.

1206
01:30:17,754 --> 01:30:21,800
Ești gay sau nu?
 �Nu știu.

1207
01:30:22,008 --> 01:30:23,468
Cum să nu știi?

1208
01:30:23,635 --> 01:30:26,429
Silvana ar dori să se căsătorească.
 �Hai � �Da.

1209
01:30:26,596 --> 01:30:28,431
Își dorea o familie.

1210
01:30:28,640 --> 01:30:30,934
L-am avut deja. Cu tine.

1211
01:30:31,101 --> 01:30:34,979
Sunt obosit. La vârsta mea
Nu mai pot.

1212
01:30:35,146 --> 01:30:38,191
Spune-mi adevărul.
S-au luptat? �Da.

1213
01:30:41,152 --> 01:30:43,655
De fiecare dată când te văd � 
 �Iubit.

1214
01:30:43,863 --> 01:30:46,157
Am ochii lăcrimați.
 �Si eu.

1215
01:30:47,700 --> 01:30:49,911
să mă săruți?
 �Desigur.

1216
01:30:52,080 --> 01:30:54,249
Un sărut și o să-l deschid.

1217
01:30:54,457 --> 01:30:57,293
Nu, mă duc.
Nu, o voi face.

1218
01:30:57,502 --> 01:31:00,171
vecinul este

1219
01:31:00,380 --> 01:31:01,965
câinele cere mereu zahăr.

1220
01:31:02,132 --> 01:31:03,925
Întotdeauna.

1221
01:31:04,801 --> 01:31:07,345
Nu, nu trebuie, nu trebuie.
Bună, dragă.

1222
01:31:07,554 --> 01:31:10,056
Cum esti imbracata?
 �Ca un drum.

1223
01:31:10,723 --> 01:31:14,727
Bună seara.
Oh, bună seara.

1224
01:31:15,145 --> 01:31:17,147
Vecin.

1225
01:31:17,355 --> 01:31:19,315
A venit să ia zahăr.
Mergem la bucătărie,

1226
01:31:19,566 --> 01:31:21,985
pentru a alege maro sau alb.

1227
01:31:22,193 --> 01:31:23,611
Ascultă � 

1228
01:31:23,820 --> 01:31:25,822
dacă vrei un trio,
nu mai mult de 500,

1229
01:31:26,030 --> 01:31:28,449
dar 1000.
Te superi?

1230
01:31:28,616 --> 01:31:31,327
Haide.

1231
01:31:31,536 --> 01:31:33,913
950 pentru tine.

1232
01:31:34,122 --> 01:31:36,416
Ce spune el?
 �Nu știu.

1233
01:31:36,624 --> 01:31:41,838
nu esti rau
dar nu renunț doar așa.

1234
01:31:42,005 --> 01:31:45,341
Ce este, Guglielmo?
 �Hai, bine.

1235
01:31:45,508 --> 01:31:48,344
Merg la fiecare trei luni
pentru inspectie. Te interesează?

1236
01:31:48,511 --> 01:31:50,346
cred, dragă.

1237
01:31:50,513 --> 01:31:52,515
Mă duc acasă.

1238
01:31:52,724 --> 01:31:55,518
hai sa explic
el lucrează pentru mine și � 

1239
01:31:55,685 --> 01:31:58,521
Am vrut să o facem
un mic spectacol pentru � 

1240
01:32:00,231 --> 01:32:02,483
Nu a spus că sunt lesbiană?

1241
01:32:03,735 --> 01:32:07,280
Presupun că nu ești genul meu.
 �Serios �cod.

1242
01:32:07,739 --> 01:32:09,949
la revedere.
Ascultă, Lidia!

1243
01:32:10,199 --> 01:32:13,786
A fost un spectacol pentru � 
Guglielmo, ești dezgustător.

1244
01:32:13,995 --> 01:32:15,747
Știu.

1245
01:32:18,124 --> 01:32:19,959
Vă mai iubiți?

1246
01:32:20,335 --> 01:32:22,086
A spus că este lesbiană!

1247
01:32:22,378 --> 01:32:25,131
Nu înțeleg.

1248
01:32:25,632 --> 01:32:27,634
Ești concediat.

1249
01:32:27,926 --> 01:32:30,887
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1250
01:32:31,095 --> 01:32:33,431
Nu, renunt.

1251
01:32:33,640 --> 01:32:37,060
Aș vrea să fiu în locul tău.
mi-ar cere scuze revistei,

1252
01:32:37,226 --> 01:32:39,270
pe care ai lăsat-o la restaurant.

1253
01:32:39,437 --> 01:32:41,648
Cui îi pasă de ea?

1254
01:32:41,814 --> 01:32:44,317
Îți spun ceva, Guglie
 �Nu mă bifați.

1255
01:32:44,525 --> 01:32:46,736
Spizdi.

1256
01:32:54,077 --> 01:32:56,037
Un dezastru.

1257
01:32:58,665 --> 01:33:00,583
Am încurcat totul.

1258
01:33:01,626 --> 01:33:03,252
Un dezastru.

1259
01:33:30,405 --> 01:33:33,241
La revedere și vă mulțumesc, Eminența Voastră.

1260
01:33:41,791 --> 01:33:43,960
domnule Guglielmo � 
 �Te rog?

1261
01:33:44,335 --> 01:33:48,339
Am terminat.
 �Continuă, voi încuia.

1262
01:33:48,589 --> 01:33:52,218
Încă un lucru.

1263
01:33:52,427 --> 01:33:54,637
Pe scări era o cărămidă.

1264
01:33:54,846 --> 01:33:57,557
Ce ar trebui să facem?
 �Ca întotdeauna.

1265
01:33:57,765 --> 01:34:00,184
Tu sau Antonietta iei.
�Mulțumesc. �Și acesta� 

1266
01:34:00,393 --> 01:34:02,395
Nu-l da nimănui. Corect?

1267
01:34:02,645 --> 01:34:04,522
Toți cinci au dureri de stomac.

1268
01:34:04,730 --> 01:34:06,691
Hei, nu mai vorbi cu mine.
 �Atunci nu a fost�.

1269
01:34:06,899 --> 01:34:09,861
Pune-le acolo la ei
O dau cuiva. �Bine.

1270
01:34:10,069 --> 01:34:12,196
Bine?
Bună seara, domnule Guglielmo.

1271
01:34:12,405 --> 01:34:14,198
Multumesc pentru tot.

1272
01:34:24,250 --> 01:34:26,669
Bună seara.
Bună seara.

1273
01:34:33,759 --> 01:34:36,220
Lydia! salut ce mai faci

1274
01:34:37,096 --> 01:34:39,432
Intră.
 �Pe scurt.

1275
01:34:39,599 --> 01:34:41,225
Ți-am adus asta.

1276
01:34:41,434 --> 01:34:43,895
Păstrează-o, ai iubit-o mereu.

1277
01:34:44,103 --> 01:34:47,190
Nu ar trebui să o faci.
Era al tatălui ei.

1278
01:34:47,356 --> 01:34:49,609
Și tatăl meu și-ar fi dorit asta.

1279
01:34:49,734 --> 01:34:53,029
să fiu sincer
Poza Silvanei a dispărut.

1280
01:34:53,404 --> 01:34:54,780
într-adevăr.

1281
01:34:57,116 --> 01:34:59,076
Asta e corect.

1282
01:34:59,285 --> 01:35:01,621
Este important să se echilibreze reciproc.
�Guglielmo� 

1283
01:35:01,829 --> 01:35:05,207
Spune-mi.
Aș dori să-ți cer scuze.

1284
01:35:05,708 --> 01:35:08,502
De ce?
 �Din cauza tuturor� 

1285
01:35:08,711 --> 01:35:10,379
Haos.

1286
01:35:10,546 --> 01:35:13,090
Nici mie nu este ușor.

1287
01:35:13,382 --> 01:35:16,385
Mi-a fost frică.

1288
01:35:17,970 --> 01:35:21,766
Trebuia să vorbesc cu cineva
care mă iubește cu adevărat.

1289
01:35:21,974 --> 01:35:23,559
Trebuie să-ți cer scuze

1290
01:35:23,726 --> 01:35:25,978
din cauza scenei
pe care ti-am pregatit-o.

1291
01:35:26,187 --> 01:35:28,689
A fost copilăresc, îmi pare rău
 �Nu știu dacă sunt gay sau nu.

1292
01:35:28,856 --> 01:35:31,859
Mai devreme sau mai târziu, ea va afla.

1293
01:35:32,068 --> 01:35:33,819
Nu aș vrea acum despre asta.
 �Guglielmo� 

1294
01:35:33,986 --> 01:35:37,156
As vrea sa o incerc pe Silvana.

1295
01:35:37,490 --> 01:35:41,243
Bine, ai grijă de tine.
Asigură-te că nu te calcă.

1296
01:35:41,452 --> 01:35:42,870
Am lucrat cu ea

1297
01:35:43,079 --> 01:35:45,456
ea știa pentru un fleac
a fi supărat o săptămână.

1298
01:35:45,623 --> 01:35:47,583
Promite-mi ceva.
 �Spune-mi.

1299
01:35:47,792 --> 01:35:50,670
Uită de târfă.
Nu este pentru tine. �Dar � 

1300
01:35:50,836 --> 01:35:53,005
Ce? Unde ai gasit-o?
Pe stradă?

1301
01:35:53,172 --> 01:35:55,049
Nu, nu e o curvă.

1302
01:35:55,299 --> 01:35:58,594
Prietenul meu care este � 
Un prieten? �Da.

1303
01:35:58,761 --> 01:36:02,014
Așa s-a îmbrăcat pentru scenă.

1304
01:36:02,223 --> 01:36:05,726
Ea a plecat.
Sunt aici.

1305
01:36:06,185 --> 01:36:07,853
Şi eu.

1306
01:36:10,523 --> 01:36:13,484
Un prieten?
Un prieten.

1307
01:36:14,860 --> 01:36:18,489
Vom putea?
 �Trebuie.

1308
01:36:36,382 --> 01:36:38,718
Pa, Lidia, mulțumesc.

1309
01:37:04,118 --> 01:37:07,163
Așează-te.

1310
01:37:07,329 --> 01:37:11,083
Luna, grăbește-te, e rândul tău.

1311
01:37:11,292 --> 01:37:13,878
Fă-o distracție.

1312
01:37:30,853 --> 01:37:31,854
M-a blocat.

1313
01:37:32,021 --> 01:37:33,314
Utilizator blocat

1314
01:37:53,042 --> 01:37:56,212
<i>Este frumos.

1315
01:37:56,378 --> 01:38:00,090
<i>Poate voi sărbători aici
ziua de nastere.

1316
01:38:12,478 --> 01:38:14,897
Astăzi este ziua lui.

1317
01:38:46,929 --> 01:38:49,306
Primul� � 

1318
01:38:49,556 --> 01:38:51,934
Să salutăm o adevărată italiancă.

1319
01:38:52,267 --> 01:38:56,730
Roman Kandy Lady!

1320
01:39:59,001 --> 01:40:01,420
Oprește-l!

1321
01:40:01,920 --> 01:40:04,173
domnule Guglie?
 �Lună, coboară.

1322
01:40:04,339 --> 01:40:06,216
ce faci
 �Ajunge, haide.

1323
01:40:06,425 --> 01:40:09,011
Du-te, e periculos.
Coboară!

1324
01:40:09,219 --> 01:40:11,430
Nu va fi aici într-un minut.

1325
01:40:11,597 --> 01:40:13,348
Cine eşti tu? Ce face?

1326
01:40:13,515 --> 01:40:16,101
Este ușor să te înțelegi cu femeile.
 �Te voi zdrobi!

1327
01:40:16,310 --> 01:40:18,020
Îndepărtează smucitul.

1328
01:40:18,228 --> 01:40:21,273
Nu are nimic de-a face cu asta.
 �Pepec! � Hai la mine.

1329
01:40:21,440 --> 01:40:23,442
voi plăti.
am bani.

1330
01:40:23,650 --> 01:40:26,695
Îi voi plăti datoria.

1331
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
Domnule Guglielmo, nu aveți nimic de-a face cu asta.

1332
01:40:29,031 --> 01:40:31,700
Opreste-te.
am bani

1333
01:40:31,867 --> 01:40:34,077
As dori sa platesc 10.000 de euro
de datoria ei.

1334
01:40:34,286 --> 01:40:36,079
Amuzant.
 �Taci!

1335
01:40:36,288 --> 01:40:38,332
Primul, îl am

1336
01:40:38,540 --> 01:40:42,461
această cruce din secolul al XVII-lea.

1337
01:40:42,669 --> 01:40:44,379
Nu-mi pasă de el.
 �Acesta este o prostie.

1338
01:40:44,546 --> 01:40:46,298
Dacă nu-ți pasă, dă-mi-o înapoi.

1339
01:40:46,507 --> 01:40:50,594
Evident că nu l-am putut aduce
10.000 de euro numerar,

1340
01:40:50,761 --> 01:40:53,180
de aceea iti dau un avans.

1341
01:40:53,388 --> 01:40:56,558
Mă duc mâine la bancă

1342
01:40:56,808 --> 01:41:01,396
7.000 de euro fiecare
și ți le aduc. Sărmanul om.

1343
01:41:01,688 --> 01:41:05,025
Aruncă nenorocitul afară!
 �Cine este ticălosul?

1344
01:41:05,234 --> 01:41:08,028
Are probleme?
Nu sunt un vagabond.

1345
01:41:09,112 --> 01:41:11,406
domnule Guglielmo � 
Lasă-l să plece!

1346
01:41:11,657 --> 01:41:14,868
Nu are nimic de-a face cu asta!

1347
01:41:15,160 --> 01:41:17,621
domnule Guglielmo � 
 �Ridică-te.

1348
01:41:17,829 --> 01:41:20,123
În recipientul cu el.

1349
01:41:20,332 --> 01:41:24,711
Nu în coșul de gunoi, nu!

1350
01:41:24,920 --> 01:41:28,340
vreau
Muzica!

1351
01:41:35,138 --> 01:41:37,557
Putem avea 4000?

1352
01:41:37,766 --> 01:41:40,477
Ne dă trei în numerar,
trei pot fi câștigate pe cruce.

1353
01:41:41,353 --> 01:41:43,188
El ce spune?

1354
01:41:44,314 --> 01:41:47,401
Da, poți.

1355
01:41:47,609 --> 01:41:49,569
Bine, o voi lua.

1356
01:41:49,945 --> 01:41:51,863
Domnule Guglie, sunteți sigur?

1357
01:41:52,030 --> 01:41:54,199
Acesta este motorul tău.
Nu-ți pasă de el.

1358
01:41:54,449 --> 01:41:56,827
Nu vă faceți griji.

1359
01:41:57,285 --> 01:41:58,954
E bine.

1360
01:41:59,413 --> 01:42:02,791
La naiba.

1361
01:42:03,041 --> 01:42:06,128
Şi tu.
 �Hai să mergem.

1362
01:42:06,586 --> 01:42:09,589
nu am inteles
acela era tatal?

1363
01:42:12,384 --> 01:42:16,763
Ea te-a lovit.

1364
01:42:16,972 --> 01:42:18,765
Pentru că m-ai reținut.

1365
01:42:18,932 --> 01:42:22,394
Dacă nu eram eu, nu știi
ce s-ar întâmpla.

1366
01:42:22,561 --> 01:42:26,273
ți-aș mai întrerupe o dată.

1367
01:42:27,607 --> 01:42:30,235
ce mai faci
 �Mă simt amețit.

1368
01:42:30,444 --> 01:42:34,031
Mi-e rău.
 �Cum? ce mai faci

1369
01:42:34,239 --> 01:42:37,784
Va fi bine. Ai scuter?

1370
01:42:38,368 --> 01:42:40,912
nu-l mai am.

1371
01:42:43,790 --> 01:42:47,169
domnule Guglie? �Te rog?
 �Ce mai faci?

1372
01:42:47,335 --> 01:42:49,921
Ești palid.
 �Mă simt amețit.

1373
01:42:50,172 --> 01:42:51,965
Luna � 
Nu face asta.

1374
01:42:52,174 --> 01:42:54,509
Mi-e rău.
Cum te simti? �Apelați� 

1375
01:42:54,676 --> 01:42:57,596
Ridică-te, domnule Google.
Doamne, ce ar trebui să fac?

1376
01:42:57,804 --> 01:43:00,849
Sună pe cineva.
Salvatori?

1377
01:43:01,016 --> 01:43:03,435
Poliția? OMS?
 �Oprește pe cineva.

1378
01:43:03,643 --> 01:43:06,229
Așteaptă.
Ajutor!

1379
01:43:14,863 --> 01:43:16,490
Bună dimineaţa.

1380
01:43:18,533 --> 01:43:20,744
Mulțumesc foarte mult.
Bea încet.

1381
01:43:23,121 --> 01:43:27,292
Ornella, ce caută ea aici?

1382
01:43:27,626 --> 01:43:30,837
Am terminat tura de noapte.
Luna mă chema.

1383
01:43:31,254 --> 01:43:32,756
Luna?

1384
01:43:32,964 --> 01:43:34,341
salut domnule Google.

1385
01:43:34,549 --> 01:43:37,636
Luna!
 �Ce mai faci?

1386
01:43:40,096 --> 01:43:43,308
Scuzați-mă, sunteți prieteni?

1387
01:43:43,600 --> 01:43:46,937
Da, de când m-ai supărat.

1388
01:43:47,145 --> 01:43:48,939
E casa mea.

1389
01:43:50,649 --> 01:43:52,651
Îmi pare rău.

1390
01:43:53,985 --> 01:43:56,696
nu te uita la mine
Nu am nimic de-a face cu asta.

1391
01:43:56,863 --> 01:43:58,448
Ea a inventat totul.
 �Nu.

1392
01:43:58,615 --> 01:44:00,450
Doar la spital
l-am luat.

1393
01:44:00,659 --> 01:44:04,079
Apoi au început să-și scrie unul altuia.

1394
01:44:05,330 --> 01:44:09,584
Nu ai spus
că sunt șeful tău?

1395
01:44:09,793 --> 01:44:13,046
Amintește-ți cum este
ai venit la camera de urgenta?

1396
01:44:13,255 --> 01:44:17,008
Plată ca o clătită.
aș renunța la mine.

1397
01:44:18,134 --> 01:44:20,178
aş putea spune.

1398
01:44:20,387 --> 01:44:24,307
Ai crede că eu sunt tu
mama a vrut să aranjeze.

1399
01:44:24,474 --> 01:44:27,060
Vă mulțumesc pentru răspuns
fata asta nebuna.

1400
01:44:27,269 --> 01:44:29,688
În sfârșit niște jargon.

1401
01:44:29,854 --> 01:44:31,773
aș fi bucuros
Măcar o dată

1402
01:44:31,940 --> 01:44:35,110
rostit un cuvânt
în italiană.

1403
01:44:35,986 --> 01:44:37,612
În regulă.

1404
01:44:38,655 --> 01:44:39,864
eu sunt �

1405
01:44:40,573 --> 01:44:43,285
Este pentru că tu eu
lăsat la restaurant.

1406
01:44:43,493 --> 01:44:44,953
Îmi pare rău.

1407
01:44:46,913 --> 01:44:49,291
Asta pentru că ai salvat-o.

1408
01:44:50,292 --> 01:44:52,961
Nu există așa ceva.

1409
01:45:07,767 --> 01:45:09,269
Prima, aceasta.

1410
01:45:10,437 --> 01:45:13,314
Îmi pare rău că vă deranjez.

1411
01:45:13,523 --> 01:45:16,735
Domnule Guglie, mâine vin fierarii.
Vei deschide un magazin?

1412
01:45:16,943 --> 01:45:19,320
Încă țipi la mine, Luna?
 � Scuză-mă.

1413
01:45:19,529 --> 01:45:22,198
Va deschide pentru tine?
 �Voi face.

1414
01:45:22,407 --> 01:45:24,367
Atunci mă duc.
Pa, mamă.

1415
01:45:24,576 --> 01:45:25,994
Pa, domnule Google.
 �La revedere.

1416
01:45:26,161 --> 01:45:28,163
Nu vii cu noi?

1417
01:45:28,371 --> 01:45:30,707
Un DJ vă va învârti muzica.
 �Nu, Luna.

1418
01:45:30,915 --> 01:45:33,001
Ne vom uita la televizor acasă.

1419
01:45:33,168 --> 01:45:36,004
Bine, înțeleg. la revedere.
 �Ce înțelege el�?

1420
01:45:36,296 --> 01:45:38,798
Pa, distrează-te bine.

1421
01:45:43,219 --> 01:45:45,472
Chiar te-ai uita la televizor?
În nici un caz.

1422
01:45:45,764 --> 01:45:48,933
esti nebun M-ai speriat.
 �Hai.

1423
01:45:54,314 --> 01:45:55,690
Îmi pare rău.

1424
01:45:59,069 --> 01:46:01,029
Ce frumos, multumesc!

1425
01:46:01,488 --> 01:46:03,114
Multumesc.

1426
01:47:25,844 --> 01:47:31,441
Traducere
Distribuție de filme și videoclipuri BLITZ

1427
01:47:32,142 --> 01:47:36,142
TVRip - Toyan
Realizat pentru HD de metalcamp

1428
01:47:36,643 --> 01:47:40,643
Prelucrare tehnică
DVD Rippers Slovenia