1
00:00:40,660 --> 00:00:41,680
Linda, temos que sair.

2
00:00:45,180 --> 00:00:47,440
Vou deixar você se livrar disso, estamos aqui
coisas.

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Hum, sim.

4
00:00:54,740 --> 00:00:58,020
Tem certeza que não quer vir? Não,
Eu ficarei calmo.

5
00:00:58,380 --> 00:01:02,060
O que você vai fazer? eu tenho alguns
tinha.

6
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Dano.

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,560
O que é bom? Uma comédia, eu
acredite.

8
00:01:30,200 --> 00:01:34,620
Pai ? Sim ? Você ? Sim.

9
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Você está sozinho?

10
00:01:44,420 --> 00:01:45,620
Oh, minha querida.

11
00:01:46,520 --> 00:01:50,580
Como vai ? Você está bem? Você é
vem sozinho? Sim.

12
00:01:51,000 --> 00:01:56,160
Então você não está aí, Pierre? Ele é
ainda enfiado em seu casimire.

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,840
O que diabos ele está fazendo?
trancado lá o tempo todo? Ele

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
bom.

15
00:03:29,160 --> 00:03:34,240
Olá ? Como vai ? Ela voltou? Sim,
ela acabou de voltar.

16
00:03:34,820 --> 00:03:37,800
Eh? Eu te digo, ela acabou de voltar.

17
00:03:38,320 --> 00:03:42,940
Pierre, vá em frente, venha aqui! Isso não faz
reze! Eric quer você.

18
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
São 11 horas da manhã, você ainda pode vir.

19
00:03:45,840 --> 00:03:49,160
Não, eu sei que minha cabeça está cansada. eu
Vou para a cama em breve. Ok, d.

20
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
ok.

21
00:03:50,320 --> 00:03:52,540
Espero não ir
muito tempo, ok? Até mais.

22
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Está na hora.

23
00:04:47,490 --> 00:04:49,130
Ganhei 120 euros.

24
00:04:49,790 --> 00:04:50,910
Eric era verde.

25
00:04:52,490 --> 00:04:54,610
Além disso, ele realmente se arrependeu disso
você não veio.

26
00:04:57,670 --> 00:04:59,510
As crianças chegam em três dias.

27
00:04:59,970 --> 00:05:06,870
Você percebe? Você está me ouvindo? O
as crianças chegam em três dias.

28
00:06:13,260 --> 00:06:15,540
Para o próximo intervalo, você
responda à seguinte pergunta. Então o

29
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
a roleta parou 42 vezes
vazamento no preto.

30
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
Qual aposta será a mais favorável?
Pronto, não é necessário nenhum conhecimento.

31
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Você só precisa pensar um pouco.

32
00:06:28,680 --> 00:06:33,940
Sr. Constante? Sr. Constante?
Sua esposa me ligou. É necessário que

33
00:06:33,940 --> 00:06:36,200
você foi para casa imediatamente.
O que você quer dizer com ela ligou para você? O que

34
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
isso está acontecendo? Não sei.
Ela vai explicar para você.

35
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
OBRIGADO.

36
00:07:00,979 --> 00:07:07,920
Rea? Rea? Como vai ? Não.

37
00:07:08,700 --> 00:07:10,140
Não, mas não se preocupe.

38
00:07:10,360 --> 00:07:12,580
O que está acontecendo? Não, não,
não, ela só doeu um pouco

39
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
rins.

40
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Bela está morta.

41
00:07:15,960 --> 00:07:21,340
O que ? Bela está morta.

42
00:07:43,530 --> 00:07:47,370
Quem foi Belle Steiner para você?
Alguém de outra família?

43
00:07:47,370 --> 00:07:54,230
Ela era filha de Loren Steiner, que
era o melhor amigo de Pierre.

44
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Nós o hospedamos.

45
00:08:00,470 --> 00:08:04,410
Nós o hospedamos durante o ano letivo.

46
00:08:06,830 --> 00:08:11,010
Ela entrou na escola Georges
Simon, onde Pierre trabalha.

47
00:08:13,580 --> 00:08:17,420
Você pode descrever a personalidade dele para mim?
Adorável.

48
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Sem pressa.

49
00:08:27,600 --> 00:08:33,640
Você sabia que ele estava namorando
? Ela estava saindo com meninos? EU

50
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
não sei.

51
00:08:37,460 --> 00:08:39,440
Ela era... Ela era adorável.

52
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Onde você está indo ?

53
00:08:43,670 --> 00:08:44,790
Procure meus cigarros.

54
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Fique aqui.

55
00:08:49,050 --> 00:08:51,770
Eu preciso que você me diga
mais precisamente possível o progresso

56
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
da noite.

57
00:08:53,230 --> 00:08:54,670
Cada detalhe que vem à mente
memória.

58
00:08:57,010 --> 00:09:02,290
Então eu... fiquei aqui para corrigir
minhas cópias.

59
00:09:04,330 --> 00:09:09,230
Você ficou a noite toda? Sim,
a noite toda no meu armário.

60
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
Finalmente, meu escritório.

61
00:09:12,140 --> 00:09:16,460
Você ficou a noite toda em
seu escritório? Sim.

62
00:09:18,660 --> 00:09:20,960
Você tem certeza que não saiu
do seu escritório, de casa, até

63
00:09:20,960 --> 00:09:23,380
brevemente? Sim, definitivamente.

64
00:09:25,920 --> 00:09:31,140
Você ouviu um barulho
incomum? Um choque, um grito ao longe,

65
00:09:31,260 --> 00:09:35,520
qualquer coisa que pudesse ter atraído
sua atenção? Não.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
Nenhum detalhe específico impressionou você?

67
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Desculpe.

68
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
Como era a senhorita Tenner quando ela
chocado ? Ela parecia preocupada para você?

69
00:09:52,910 --> 00:09:56,250
Não. Bem, eu mal a vi.

70
00:09:59,450 --> 00:10:02,630
Você não voltou e perguntou a ele
O que ela te contou? Você não tinha

71
00:10:02,630 --> 00:10:05,530
não ouviu? Pareceu-me sem
importância.

72
00:10:06,610 --> 00:10:09,310
Talvez ela estivesse vindo avisar você
que ela estava saindo.

73
00:10:11,290 --> 00:10:12,290
Não.

74
00:10:12,950 --> 00:10:16,170
Para quê? Porque eu teria... eu
Eu ouvi voltando antes.

75
00:10:17,110 --> 00:10:18,770
Você disse que estava ouvindo
música.

76
00:10:20,390 --> 00:10:23,390
Você diz que ficou chateado durante o
noite para levar uma peça de roupa porque

77
00:10:23,390 --> 00:10:24,810
você estava com frio.

78
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Sim.

79
00:10:27,090 --> 00:10:32,410
Foi antes ou depois disso, senhorita Steiner
apenas bateu? Não faço ideia.

80
00:10:32,810 --> 00:10:34,650
Você teve que voltar para pegá-lo imediatamente
continuou.

81
00:10:36,190 --> 00:10:37,190
Sim, certamente.

82
00:10:37,270 --> 00:10:38,530
Preferi que não o ajudássemos.

83
00:10:39,790 --> 00:10:41,610
A que horas você voltou? Você
vá para a cama, Sr. Constant.

84
00:10:43,819 --> 00:10:47,880
No ar 11h, meia-noite, mais tarde? Pode
-ser, sim.

85
00:10:48,820 --> 00:10:54,440
Talvez 11h, talvez meia-noite, talvez
-ser mais tarde? Se eu puder

86
00:10:54,440 --> 00:10:58,780
permita-me, liguei para você às 11h e você me disse
Eu disse que você estava voltando.

87
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Sim.

88
00:11:01,380 --> 00:11:05,660
E quando você andou pelo corredor,
você passou pela porta dele? Bem

89
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
sim.

90
00:11:06,920 --> 00:11:09,780
Havia barulho, luz, eu
não sei, embaixo da porta.

91
00:11:11,020 --> 00:11:12,500
não entendo a importância disso
detalhes.

92
00:11:13,390 --> 00:11:16,030
É como se eu tivesse que saber
que íamos matar Belle naquela noite,

93
00:11:16,030 --> 00:11:20,250
é isso? Sr. Constant, nós
vamos tentar reconstruir o máximo

94
00:11:20,250 --> 00:11:22,310
possível no decorrer da noite
para entender o que aconteceu.

95
00:11:23,230 --> 00:11:24,590
Você é a única testemunha deste assassinato.

96
00:11:25,210 --> 00:11:27,370
Você é a última pessoa a ter
vi Belle Steiner viva.

97
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Você entende?

98
00:12:22,760 --> 00:12:25,360
Sr. Constant, devo pedir-lhe que
permanecem disponíveis para atender às necessidades

99
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
investigação.

100
00:12:26,440 --> 00:12:28,980
Pegamos suas roupas de ontem, nós
irá devolvê-los para você o mais rápido possível.

101
00:12:29,460 --> 00:12:31,980
E no momento mantemos o seu
telefone e seu computador.

102
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
E também, você terá que passar por um pouco
exame médico pelo seu médico

103
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Aí está.

104
00:12:39,580 --> 00:12:40,640
Acredito que, por enquanto, é
tudo.

105
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Liguei para Lauren.

106
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
Ela virá esta noite.

107
00:12:53,710 --> 00:12:54,890
Vou buscá-la no trem.

108
00:12:57,910 --> 00:13:01,850
Ela vai dormir lá? Não, ela não pode.

109
00:13:03,450 --> 00:13:04,530
Eu entendo.

110
00:13:07,630 --> 00:13:09,170
Eu realmente não tinha o que dizer a ele.

111
00:13:11,910 --> 00:13:14,270
A verdade, o que você quer dele
dizer?

112
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Você tem uma ideia?

113
00:13:36,620 --> 00:13:51,980
Como

114
00:13:51,980 --> 00:13:57,760
você... Como o quê?

115
00:13:57,760 --> 00:14:00,880
Como você descobriu?

116
00:14:16,940 --> 00:14:19,880
seu quarto para ligar para ele.

117
00:14:22,760 --> 00:14:25,300
Ela ainda não respondeu.

118
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
Então eu abri.

119
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
Tire sua camisa.

120
00:15:02,440 --> 00:15:04,060
Sem arranhões, sem feridas.

121
00:15:06,360 --> 00:15:13,340
Você abre a boca? Eu não

122
00:15:13,340 --> 00:15:15,640
Eu tentei isso quando era pequeno. Sim,
mas você é menor.

123
00:15:16,040 --> 00:15:17,460
E então você nunca vem me ver.

124
00:15:18,480 --> 00:15:20,940
Há quanto tempo está aí? Cinco anos,
dez anos?

125
00:15:22,030 --> 00:15:23,030
Estou um pouco doente.

126
00:15:23,490 --> 00:15:24,590
Tire as calças.

127
00:15:30,650 --> 00:15:31,750
Vamos, vire-se.

128
00:15:33,250 --> 00:15:34,610
Ok, você pode voltar.

129
00:15:35,690 --> 00:15:36,710
Você não tem nada, obviamente.

130
00:15:38,030 --> 00:15:40,570
Você é puro e virgem como a criança que
acaba de nascer.

131
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Lorena vai passar.

132
00:17:20,970 --> 00:17:24,990
De acordo com os primeiros exames, os jovens
mulher não teria sofrido nenhuma violência.

133
00:17:59,300 --> 00:18:01,380
Tome cuidado, Pierre. Está por trás do
jornalistas.

134
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Está tudo bem,

135
00:18:07,780 --> 00:18:28,200
Cléa

136
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
?

137
00:18:49,610 --> 00:18:51,450
vermelho, preto. Você já pensou sobre isso?

138
00:18:51,450 --> 00:18:59,370
Inútil

139
00:18:59,370 --> 00:19:02,070
para te dizer que você tem meu apoio
impecável. Você acompanhou tudo

140
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
estabelecimento.

141
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Perfeito.

142
00:19:05,130 --> 00:19:09,330
Você duvida que a situação seja preocupante
muitos estudantes e eu tenho muitos

143
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
ligações dos pais.

144
00:19:10,550 --> 00:19:13,130
Então pensei que você poderia, se
você naturalmente concorda,

145
00:19:13,150 --> 00:19:15,550
tire alguns dias de folga.

146
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Hora de recuperar um pouco.

147
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
O que você acha?

148
00:20:03,310 --> 00:20:09,090
Você pode me trazer algo para beber? Você
o que você quer?

149
00:20:09,090 --> 00:20:18,670
Você

150
00:20:18,670 --> 00:20:23,530
quer cigarros suaves? eu terminei
meu pacote, não sei.

151
00:20:33,810 --> 00:20:34,930
Venha ver. Venha ver.

152
00:20:35,390 --> 00:20:36,390
Venha ver.

153
00:20:38,450 --> 00:20:41,010
Eu preciso que você me diga.

154
00:20:41,730 --> 00:20:43,190
Eu me sinto tão culpado.

155
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
Não mencione isso.

156
00:20:44,690 --> 00:20:46,430
Entre mim e a lei. Não posso.

157
00:20:46,670 --> 00:20:51,510
Eles nos pediram para não abrir. J.
Eu preciso ver. eu preciso

158
00:20:51,690 --> 00:20:55,450
Eu preciso ver. eu posso eu
pergunte como? eu posso eu

159
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
pergunte como?

160
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Está no topo, à esquerda.

161
00:21:12,060 --> 00:21:15,580
Às vezes, Ben... você quer que eu
acompanha?

162
00:21:40,770 --> 00:21:46,690
Você está bem, está aguentando? Sim, por
agora, sim.

163
00:21:49,630 --> 00:21:53,370
De qualquer forma, eu gostaria que você soubesse
que ninguém na prefeitura pensa que você está lá

164
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
são para qualquer coisa.

165
00:21:55,930 --> 00:21:56,990
Muito legal.

166
00:21:58,330 --> 00:22:03,030
Mas... o que está acontecendo com você agora,
dói um pouco

167
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
associação, você vê.

168
00:22:05,190 --> 00:22:07,050
Acho que talvez devêssemos
revisar as coisas para a criança.

169
00:22:14,960 --> 00:22:21,300
E então, foi aí que você a viu
a última vez? Sim.

170
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
E então, você não ouviu nada? Não, eu
Eu estava focado em meus cálculos.

171
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
Tudo estava calmo.

172
00:22:31,740 --> 00:22:33,500
Foi a noite mais tranquila da minha
vida, na verdade.

173
00:22:34,800 --> 00:22:36,500
Durante esse tempo, estávamos estrangulando o
garota acima de sua cabeça.

174
00:22:40,960 --> 00:22:42,020
Você acompanha as notícias?

175
00:22:43,700 --> 00:22:45,760
Porque lá eles estão em processo de
desenterrar toda a sua vida anterior, lá,

176
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
ela.

177
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Não é triste.

178
00:22:49,140 --> 00:22:51,500
Uma noite, quando ela tinha 15 anos, ela
foi revistado pela polícia em

179
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
carro com um cara casado, o cara
cheio de cocaína.

180
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
Lindo ? Oh sim.

181
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Não foi uma piada sagrada.

182
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
Você sabe como eles chamam isso? O
rainha da noite.

183
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Pobre garoto, no entanto.

184
00:23:07,000 --> 00:23:08,380
Você se deu bem com ela?

185
00:23:12,590 --> 00:23:15,790
Como ela foi com você? Normal.

186
00:23:17,310 --> 00:23:22,930
Ela não estava brincando com você um pouco? O que ?
Ela te aqueceu? Não.

187
00:23:26,210 --> 00:23:31,810
E você? O que, eu? Eu não sei, ela
Você gostou? Ela era uma criança.

188
00:23:32,350 --> 00:23:33,750
Sim, eu vi as fotos.

189
00:23:34,650 --> 00:23:35,710
Ela era adorável.

190
00:23:37,610 --> 00:23:39,710
Você sabe o que ela fez no TikTok
todas as manhãs?

191
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
sessões de curativos.

192
00:23:43,500 --> 00:23:46,080
Ela se filmou experimentando
roupas assim, então ela perguntou

193
00:23:46,080 --> 00:23:47,160
pessoas votem em sua roupa do dia.

194
00:23:51,080 --> 00:23:54,840
Vamos, você deve ter flertado um pouco com ela,
não? Cá entre nós, seria humano. Não,

195
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Eu te disse.

196
00:23:56,740 --> 00:24:00,980
O que eu acredito em você? É um
interrogatório, na verdade? Bem, de jeito nenhum

197
00:24:00,980 --> 00:24:02,920
tudo, Pierre. O que você está
dizer? Estou falando com você como amigo, aqui.

198
00:24:15,390 --> 00:24:17,630
Eu sei que os policiais encontraram
fotos suas no telefone dele.

199
00:24:18,670 --> 00:24:19,790
E não encontraram nada sobre Cléa.

200
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
Ela parecia completamente obcecada.

201
00:24:23,950 --> 00:24:25,490
Então é claro que eles iriam querer
entender.

202
00:24:26,610 --> 00:24:28,950
Entender o quê? Essa obsessão.

203
00:24:48,330 --> 00:24:50,330
Ouça, Pierre, o que estou tentando lhe dizer
fazê-los entender é que se você

204
00:24:50,330 --> 00:24:52,010
não diga tudo, eles vão acabar sabendo
muito tarde.

205
00:24:52,450 --> 00:24:55,390
O que diabos eu deveria dizer a eles? Você
quer que eu invente algo

206
00:24:55,390 --> 00:24:56,790
para agradar você?

207
00:24:56,790 --> 00:25:11,190
Isto

208
00:25:11,190 --> 00:25:12,190
correu muito mal.

209
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Lorena, não.

210
00:25:17,160 --> 00:25:19,580
É culpa da minha filha que tenhamos isso
estrangulado.

211
00:25:20,840 --> 00:25:24,660
É culpa da minha filha que tenhamos isso
estrangulado.

212
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Não.

213
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Esses filhos da puta sempre têm o direito
para dizer tudo. Eles têm todos os direitos.

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,940
Os homens sempre precisam de tudo
sujo.

215
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Lá.

216
00:25:39,420 --> 00:25:40,480
Isso lhe interessa.

217
00:25:41,780 --> 00:25:42,880
Quando tudo está muito sujo.

218
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Explique-me isso.

219
00:25:47,310 --> 00:25:53,490
Quando minha filha estava sendo morta, onde você estava?
O que você estava fazendo? eu estava no meu

220
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
escritório, Lorena.

221
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Eu estava fazendo matemática.

222
00:25:57,170 --> 00:25:58,930
Você fez matemática? Sim.

223
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Mostre-me.

224
00:26:05,810 --> 00:26:09,330
Eu estava no meu armário de ingressos lá embaixo.

225
00:26:09,970 --> 00:26:12,850
Não ouvi absolutamente nada, estou
desculpe.

226
00:26:14,700 --> 00:26:16,080
12, não sinto isso, seu marido.

227
00:26:16,320 --> 00:26:21,780
Ele não é nada, ele é vazio, ele é... Mas
como os policiais podem imaginar

228
00:26:21,780 --> 00:26:26,600
que você tem algo a ver com isso? Eles
estão sempre errados.

229
00:26:27,700 --> 00:26:31,320
Lorraine, você precisa descansar. J.
Eu não dou a mínima para descansar. Mas

230
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
você não pode sair assim, você é
exausto. Não vou ficar neste buraco. Você

231
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
entendeu isso?

232
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Estou ligando para você.

233
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Vamos.

234
00:27:07,610 --> 00:27:14,510
Miguel, você está bem? Você está indo embora? Não, eu
recompanhia

235
00:27:14,510 --> 00:27:15,449
um amigo.

236
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
É Lorena.

237
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Eu aprendi o que aconteceu
a linda garota é terrível.

238
00:27:27,180 --> 00:27:29,800
Você sabe, isso sempre me faz sentir
coisa de ir muito à cidade sem nunca

239
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
fale.

240
00:27:32,400 --> 00:27:33,980
Eu nem sei por que pegamos
esse hábito.

241
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Para sua esposa.

242
00:27:39,060 --> 00:27:40,580
Quando você escolheu ficar com ela.

243
00:27:42,780 --> 00:27:43,900
Foi você.

244
00:27:44,970 --> 00:27:47,110
Você me pediu para mudar
calçada quando passei por você.

245
00:27:47,370 --> 00:27:49,190
Bem, eu não acho que seja o
figura.

246
00:27:54,230 --> 00:27:57,070
Há quanto tempo não nos falamos?
tempo? 12.

247
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
12 exatamente.

248
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
Quanto ?

249
00:28:37,320 --> 00:28:43,760
Quando é a cerimônia? O que
cerimônia? Um funeral.

250
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
QUINTA-FEIRA.

251
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
Você irá? Sim.

252
00:28:53,080 --> 00:28:56,100
Para que ? Desculpe.

253
00:28:59,440 --> 00:29:06,180
Eu sei que alguns alunos ligam para você
estrangulador no Snapchat.

254
00:29:13,620 --> 00:29:15,320
Não se preocupe, isso vai passar.

255
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Eu não me preocupo.

256
00:29:20,100 --> 00:29:21,460
Você também pode suspeitar de si mesmo.

257
00:29:22,060 --> 00:29:24,360
Não ? Bem, sim, afinal.

258
00:29:26,120 --> 00:29:27,540
Cheguei em casa tarde demais.

259
00:29:31,020 --> 00:29:33,240
Ei, conheci Michel na estação.

260
00:29:35,180 --> 00:29:38,930
Miguel? Tomamos uma bebida. eu tinha
preciso conversar, só isso.

261
00:29:42,090 --> 00:29:44,870
Ele conhecia Lorraine, você sabe, e
Lindo.

262
00:29:48,050 --> 00:29:49,610
Você falou sobre o caso? Bem,
obviamente.

263
00:30:24,720 --> 00:30:26,980
Como vai ? Eu não sei ainda.

264
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Até mais.

265
00:30:39,720 --> 00:30:42,320
Podemos chegar? Não, ainda não.

266
00:30:44,600 --> 00:30:47,300
Fui ver Pierre ontem. Olá
Érico! Ei, olá.

267
00:30:48,020 --> 00:30:50,860
Como você descobriu isso? Bem, ótimo.

268
00:30:51,080 --> 00:30:53,420
Bem, um pouco ausente.

269
00:30:56,330 --> 00:30:57,830
Eu não acho que ele esteja preocupado.

270
00:31:15,230 --> 00:31:21,370
Você está triste?

271
00:31:25,360 --> 00:31:26,940
Eu admito que teria sido complicado
na sua casa, aí.

272
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Eu sei.

273
00:31:31,740 --> 00:31:32,780
Veremos isso mais tarde.

274
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Bom dia. Bom dia.

275
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
Aqui.

276
00:31:47,480 --> 00:31:48,640
Computador, telefone, roupas.

277
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
OBRIGADO.

278
00:31:54,350 --> 00:31:57,090
Posso servir um café para você? Sim, com prazer.

279
00:32:02,510 --> 00:32:05,370
Ele é bom? Sim.

280
00:32:12,050 --> 00:32:13,670
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

281
00:32:18,470 --> 00:32:22,250
Sabemos pela autópsia que a Srta.
Steiner absorveu uma grande quantidade de

282
00:32:22,250 --> 00:32:23,470
uísque na noite do assassinato.

283
00:32:23,850 --> 00:32:25,010
O equivalente a 3-4 copos.

284
00:32:27,290 --> 00:32:30,710
Ela foi capaz de beber durante
jantar com você? Com sua esposa?

285
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
Não.

286
00:32:35,170 --> 00:32:37,670
Eu vi que você guardava uma garrafa
de uísque lá embaixo em seu escritório.

287
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Sim.

288
00:32:42,930 --> 00:32:47,370
Você bebeu com ela?
naquela noite? Não.

289
00:32:48,110 --> 00:32:49,730
Você tem certeza? Sim.

290
00:32:52,780 --> 00:32:54,720
Você já bebeu com
ela, senhor? Não, nunca.

291
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Outra coisa.

292
00:33:01,780 --> 00:33:07,340
Você já foi
no quarto dele? Não.

293
00:33:08,760 --> 00:33:12,140
Por que fazer isso? Suas impressões digitais foram
anotado na maçaneta da janela e

294
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
em lugares diferentes.

295
00:33:14,720 --> 00:33:15,900
Você tem uma explicação?

296
00:33:26,510 --> 00:33:33,050
Se bem me lembro, eu estava consertando um
janela que estava quebrada.

297
00:33:33,590 --> 00:33:34,630
Minha esposa irá confirmar isso para você.

298
00:34:59,269 --> 00:35:02,730
Miss Steiner foi reconhecida pelo
barman do Le Cristal na noite de sua morte.

299
00:35:03,670 --> 00:35:05,810
Ela estava tomando uma bebida com um homem de 40 anos
-45 anos.

300
00:35:06,850 --> 00:35:11,370
Você conhece este lugar, Sr. Constant
? Nunca ouvi esse nome.

301
00:35:11,890 --> 00:35:14,430
É saindo no Nationale,
atrás da loja de móveis.

302
00:35:15,010 --> 00:35:18,770
Isso significa alguma coisa para você? Você nunca está lá
foi? Bem, não.

303
00:35:19,350 --> 00:35:22,290
Você não foi lá naquela noite? eu
homem quase responde ao seu

304
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
relatórios.

305
00:35:23,690 --> 00:35:27,590
Como já lhe disse, não estou
não saí de casa naquela noite.

306
00:35:27,980 --> 00:35:29,020
Um prédio no meu depósito.

307
00:35:30,540 --> 00:35:32,800
Nem mesmo para o banheiro? Ah, não,
aqui.

308
00:35:33,980 --> 00:35:36,460
Eu não estava chateado. Além disso, eu tenho
não fiz xixi a noite toda.

309
00:35:37,980 --> 00:35:43,200
Sr. Constant, como você definiria
você, seu relacionamento com Mademoiselle

310
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
Steiner? Inexistente.

311
00:35:47,080 --> 00:35:50,540
Como você pode ter um relacionamento
inexistente com alguém que vive sob

312
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
próprio telhado?

313
00:35:59,660 --> 00:36:00,860
Monsenhor é educado.

314
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Ela não estava te ignorando tanto assim.

315
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Você é onipresente em seu
telefone.

316
00:36:06,360 --> 00:36:09,260
Isso quer dizer? Ela posa tudo
tipos de perguntas sobre você.

317
00:36:09,840 --> 00:36:12,340
Ela diz que te acha um pouco
estranho.

318
00:36:23,640 --> 00:36:24,820
Um verdadeiro modelo.

319
00:36:26,620 --> 00:36:28,100
Em 19 de dezembro,

320
00:36:29,359 --> 00:36:32,380
Ela diz que sente seu olhar
posar para ela várias vezes durante

321
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
de uma refeição.

322
00:36:33,540 --> 00:36:35,480
Ela diz que você a está observando.

323
00:36:36,240 --> 00:36:41,580
Meu ? Quem mais? Ela disse para si mesma que
talvez você queira foder

324
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
com ela.

325
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Eu cito.

326
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
Sua vizinha, Julia 4, confirma
tendo visto a noite do assassinato neste

327
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
você liga para sua adega.

328
00:36:51,240 --> 00:36:53,580
É um lugar que você gosta e
você perde muito tempo.

329
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Sim.

330
00:36:56,960 --> 00:36:58,580
O que você está fazendo em sua caixa de armazenamento?

331
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Eu corrijo minhas cópias.

332
00:37:03,290 --> 00:37:05,110
Eu ouço música.

333
00:37:06,530 --> 00:37:08,430
E então eu também faço matemática para o meu
prazer.

334
00:37:09,090 --> 00:37:15,970
O que mais? O que você está fazendo
'outro para seu prazer? Você

335
00:37:15,970 --> 00:37:20,070
apague a luz e você observa
sua vizinha Julia Katz quando ela está

336
00:37:20,070 --> 00:37:21,070
em seu banheiro.

337
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
Isso me impede, sim.

338
00:37:25,610 --> 00:37:27,410
Eu só tenho que abrir os olhos e não me preocupar
não se esconda.

339
00:37:28,899 --> 00:37:35,180
O que você quer dizer? O que
Ela se mostra para você voluntariamente?

340
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
acho que sim, sim.

341
00:37:36,480 --> 00:37:41,040
O que você acha? Que ela sabe que eu
olhe para ela.

342
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
E isso combina com ele.

343
00:37:45,500 --> 00:37:47,320
Belle Steiner conhecia você
olhou.

344
00:37:47,740 --> 00:37:51,740
Você acha que combinava com ele também?
Não, eu não estava olhando para ela.

345
00:37:52,060 --> 00:37:54,700
Você não estava na privacidade dele
como Julia Katz? Não.

346
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
Você tinha desejo por Belle, senhor
Constante.

347
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
Não.

348
00:37:59,930 --> 00:38:02,030
Muitas vezes você responde não.

349
00:38:02,550 --> 00:38:03,550
Sim.

350
00:38:24,089 --> 00:38:26,270
Realmente acho que se eu tivesse feito isso,
Eu te contaria assim, aí

351
00:38:26,270 --> 00:38:29,850
AGORA. Pierre Constant, professor
de matemática na escola secundária Georges Sim.

352
00:38:31,010 --> 00:38:34,750
Cláudia! Você sabe que eu não fiz nada.

353
00:38:40,910 --> 00:38:41,910
Você sabe disso?

354
00:40:04,880 --> 00:40:05,839
Eu sabia que era ela.

355
00:40:05,840 --> 00:40:07,420
Reconheci seu cabelo loiro no
foto.

356
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
Eu lembro que ela parecia
'bebi muito.

357
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Talvez ela estivesse chorando.

358
00:40:12,800 --> 00:40:15,620
E ela estava acompanhada? Sim, ela
ele era apenas um homem.

359
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
Quantos anos ele tinha como homem? 45 anos
ali.

360
00:40:19,380 --> 00:40:20,500
Mas ei, eu estava atrás do meu bar.

361
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
Que atitude ele teve em relação a ela? EU
falou em seu ouvido.

362
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Talvez para tranquilizá-lo.

363
00:42:16,899 --> 00:42:18,140
É nosso que ainda não estamos
aberto.

364
00:42:19,960 --> 00:42:23,620
Podemos tomar uma bebida?
Sim.

365
00:42:25,540 --> 00:42:29,100
O que você está tomando? Por aqui.

366
00:43:02,240 --> 00:43:04,640
Não, mas não entendo. Você tem o
direito de entrar na casa das pessoas assim

367
00:43:04,640 --> 00:43:07,460
? Desculpe.

368
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
Além disso, eu me permiti.

369
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Sim, por favor.

370
00:43:17,440 --> 00:43:18,460
Você não precisa se preocupar com o clima.

371
00:43:19,260 --> 00:43:20,920
Nós pressionamos um pouco para ver o que você
tem no estômago.

372
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
Não é ruim.

373
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Eu não fico chateado.

374
00:43:31,530 --> 00:43:33,730
Não, mas entre nós, eu lhe digo, é
Este é um negócio realmente péssimo.

375
00:43:33,970 --> 00:43:36,810
Não temos DNA de contato, não
rastros, sem pistas.

376
00:43:38,850 --> 00:43:41,830
É como se o cara não existisse.

377
00:43:47,610 --> 00:43:50,970
Tem certeza que não abriu
vida? Sim.

378
00:43:56,510 --> 00:43:59,850
E você realmente não viu nada? Nada
ouviu? Não.

379
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
Você também deve querer
isso acaba.

380
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Um pouco, sim.

381
00:44:26,900 --> 00:44:28,220
Sempre fui ruim em matemática.

382
00:44:28,860 --> 00:44:29,860
Isso realmente irritou.

383
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
É uma prova.

384
00:44:32,420 --> 00:44:33,780
Cálculos de probabilidade.

385
00:44:35,860 --> 00:44:38,540
O voo da Levi, isso te diz algo
coisa ? Não.

386
00:44:38,860 --> 00:44:40,900
Os principais desvios nos ambientes
aleatório.

387
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Não ?

388
00:44:44,430 --> 00:44:46,330
A teoria da probabilidade vem de
jogo.

389
00:44:47,430 --> 00:44:50,070
O que você quer dizer com um jogo? O provável,
'improvável.

390
00:44:51,030 --> 00:44:53,070
Desde o início dos tempos, temos feito
cálculos com o jogo.

391
00:44:53,630 --> 00:44:54,750
Brincamos de calcular.

392
00:44:55,190 --> 00:44:57,190
Jogue uma moeda para o alto, por exemplo.

393
00:44:57,950 --> 00:45:00,750
Modelamos o acaso usando
equações diferenciais.

394
00:45:03,990 --> 00:45:07,170
E para que serve? Para tudo.

395
00:45:08,950 --> 00:45:13,150
Finanças, seguro de vida, trânsito
estrada, política, esporte.

396
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Meteorologia.

397
00:45:15,650 --> 00:45:18,790
O desafio é procurar
'um ponto fixo para encontrar um

398
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
equilíbrio.

399
00:45:25,510 --> 00:45:27,010
Fazer matemática é explorar
'desconhecido.

400
00:45:27,230 --> 00:45:28,710
É sobre ir aonde poucos vão
pessoas.

401
00:45:31,090 --> 00:45:32,230
Isso serviria bem para você.

402
00:45:35,870 --> 00:45:36,910
Você parece exausto.

403
00:45:37,810 --> 00:45:39,310
É bastante normal com o que você
chega.

404
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
Estou um pouco cansado.

405
00:45:45,140 --> 00:45:46,840
Que provação você está passando.

406
00:45:51,120 --> 00:45:55,100
Não deve ser fácil para eles
dias, certo? É muito fácil, não se preocupe

407
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
não se preocupe.

408
00:45:59,780 --> 00:46:05,280
Você tem um suspeito? Um alemão,
aposentado,

409
00:46:05,420 --> 00:46:06,960
exibicionista.

410
00:46:08,080 --> 00:46:09,440
Ah, sim, houve um segundo também.

411
00:46:10,140 --> 00:46:13,600
Um cara que foi autuado para detenção
fotos de pornografia infantil.

412
00:46:16,759 --> 00:46:21,440
Crémizy. Damien Crémizy. Você sabe? eu
corretor de imóveis? Sim, eu o conheço,

413
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
sim.

414
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Não fez nada.

415
00:46:25,100 --> 00:46:27,120
Mas eles ainda vazaram seu
nome.

416
00:46:30,920 --> 00:46:32,700
Eles só têm seu marido para submeter
o dente.

417
00:46:33,900 --> 00:46:35,320
E acredite em mim, eles não vão
deixe ir.

418
00:46:37,240 --> 00:46:38,660
Eu não entendo o que diabos ele está fazendo
'em outro lugar.

419
00:46:39,860 --> 00:46:41,220
Temos a impressão de que ele não se rende
conta.

420
00:46:45,100 --> 00:46:47,220
Se é problema dele ou não? Bem, sim.

421
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
Exatamente, isso é problema dele.

422
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
E nem um pouco.

423
00:46:52,260 --> 00:46:53,340
E isso diz respeito a você.

424
00:46:54,980 --> 00:46:56,920
Quão bons são estes?
oito anos.

425
00:46:57,400 --> 00:46:58,540
Você errou em não aceitar nenhum.

426
00:47:00,460 --> 00:47:02,020
É sobre sua reputação.

427
00:47:02,480 --> 00:47:06,400
Você acha que eles encontraram notícias
casa para a criança? Ah, sim, sim.

428
00:47:06,980 --> 00:47:08,080
Acho que está resolvido.

429
00:47:09,340 --> 00:47:13,820
Já ? Você é amado, você é estimado em
esta cidade.

430
00:47:14,569 --> 00:47:15,569
Nós não o vemos.

431
00:47:16,490 --> 00:47:17,490
Ele nunca está lá.

432
00:47:21,150 --> 00:47:24,210
Você acha que pareço cansado?

433
00:47:24,210 --> 00:47:30,950
Eu sinto isso deslizando, como em um

434
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
declive.

435
00:47:33,090 --> 00:47:35,690
Eu gostaria de ajudá-lo e não sei
como.

436
00:47:37,450 --> 00:47:38,810
Todo mundo sabe que ele não tem nada
feito.

437
00:47:39,630 --> 00:47:40,730
Essa é mais a questão.

438
00:47:41,350 --> 00:47:43,350
Ah, bom? E qual é a pergunta?

439
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
Eu não vou deixá-lo ir.

440
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Não há ninguém pedindo para você
deixe ir.

441
00:47:51,780 --> 00:47:53,040
Não vou deixá-lo ir, só isso.

442
00:48:26,110 --> 00:48:30,950
Olá ? Olá ?

443
00:48:30,950 --> 00:48:35,410
Olá ?

444
00:48:35,410 --> 00:48:39,590
Faz isso o dia todo.

445
00:48:39,830 --> 00:48:41,850
Talvez seja ele, hein? Ele quem?

446
00:49:20,750 --> 00:49:25,590
Você pode vir, Pedro? Você pode vir, sim
Você gosta disso? Eu gostaria de falar com você.

447
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
Estou chegando.

448
00:49:45,890 --> 00:49:46,890
Meu Pedro...

449
00:49:49,390 --> 00:49:51,690
Você sabe que eu amo Cléa como se
era minha própria filha.

450
00:49:52,570 --> 00:49:56,310
E eu odeio ter que sofrer.

451
00:49:56,890 --> 00:50:01,190
E aí, ela está realmente fazendo demais
preocupações para você.

452
00:50:02,670 --> 00:50:04,030
Ela não sabe mais o que fazer para te ajudar.

453
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Então aí está.

454
00:50:07,590 --> 00:50:09,370
Liguei para um velho amigo, um advogado.

455
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
Mestre Stenest.

456
00:50:10,810 --> 00:50:12,050
Você o conhece de qualquer maneira, eu acho.

457
00:50:13,190 --> 00:50:14,910
E ele concorda em conhecê-lo.

458
00:50:15,310 --> 00:50:18,370
Eu não preciso de um advogado? Você tem
preciso de ajuda, Pierre.

459
00:50:19,709 --> 00:50:20,850
Você precisa ser avisado.

460
00:50:21,990 --> 00:50:25,250
E se eu puder falar com você francamente, é
É hora de você se esforçar e

461
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
pare de besteira.

462
00:50:27,050 --> 00:50:32,390
Todo mundo te ama muito aqui, não
? Então qual é o problema? Nós

463
00:50:32,390 --> 00:50:35,030
parece que você está se deixando levar
abatido como um bezerro. Não, não há

464
00:50:35,030 --> 00:50:36,030
bezerro, não há matadouro.

465
00:50:36,170 --> 00:50:37,390
Eles me acusam. Nós suspeitamos de você.

466
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
É a mesma coisa.

467
00:50:39,390 --> 00:50:41,390
Sou acusado de ter feito o que fiz
não feito. Isso é tudo.

468
00:50:41,710 --> 00:50:43,190
Bem, não, isso não é tudo exatamente.

469
00:50:43,650 --> 00:50:44,650
Eu odeio reclamar.

470
00:50:45,090 --> 00:50:46,750
Não estamos pedindo que você reclame.

471
00:50:47,490 --> 00:50:49,010
Você é solicitado a se defender.

472
00:50:49,549 --> 00:50:54,330
Defender de quê? Eu não vou
defender. Ele está certo, temos que parar

473
00:50:54,330 --> 00:50:55,330
'irritante.

474
00:50:55,690 --> 00:51:00,110
Por que vocês estão incomodando ele? VOCÊ
vá parar de incomodá-lo agora.

475
00:51:01,370 --> 00:51:04,890
Pare de irritá-lo! Você sempre tem
ideias sobre tudo. O que é preciso

476
00:51:04,890 --> 00:51:08,730
fazer, o que não fazer.
Droga, você é chato, merda! Tudo bem.

477
00:51:09,510 --> 00:51:10,610
Você lida com ele.

478
00:51:39,920 --> 00:51:44,100
Você teria um amante mais leve? eu
Eu vou olhar.

479
00:51:57,140 --> 00:52:01,920
Você está bem, Pedro? Isso combina com você? O que ?
Tudo isso.

480
00:52:14,860 --> 00:52:18,020
Você não está se vestindo? Não, eu vou ficar
aqui.

481
00:52:19,240 --> 00:52:23,500
Para que ? Porque é melhor que eu
não vá lá.

482
00:52:24,120 --> 00:52:26,240
Mas para quem? Para todos.

483
00:52:29,440 --> 00:52:31,500
Ninguém pensa que você é culpado, você sabe,
de qualquer coisa.

484
00:52:34,060 --> 00:52:35,520
Eu preciso que você esteja comigo.

485
00:52:52,629 --> 00:52:54,190
Pierre, você veio, é isso.

486
00:52:56,230 --> 00:52:57,810
Como vai ? Estou bem.

487
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Tudo bem.

488
00:53:00,230 --> 00:53:03,110
Olá, você está bem? Você veio, Pierre,
Isso é legal.

489
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
BOM. Bom dia.

490
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Boa noite a todos.

491
00:53:07,250 --> 00:53:09,110
Boa noite, pedi para você levar
lugar.

492
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Aí está,

493
00:53:11,530 --> 00:53:15,970
muito obrigado. Obrigado por ser
veio esta noite. Em primeiro lugar, Pedro

494
00:53:15,970 --> 00:53:18,150
Constant queria te contar algumas
palavras. Eu te peço amor.

495
00:54:02,250 --> 00:54:09,070
Agradeço às famílias de

496
00:54:09,070 --> 00:54:11,890
nossa comuna que decidiu se
generosamente

497
00:54:12,970 --> 00:54:18,750
abrir-lhes as suas casas,
cercá-los com seu amor. OBRIGADO.

498
00:54:42,440 --> 00:54:43,440
Foi muito comovente.

499
00:55:30,830 --> 00:55:32,990
Temos que ouvir o tempo todo
aquela coisa.

500
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Isso pode te deixar louco.

501
00:56:14,380 --> 00:56:15,380
Muito louco.

502
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Perdão.

503
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Desculpe, eu sei.

504
00:56:22,700 --> 00:56:24,080
Se você fizer isso, você será o único.

505
00:56:26,060 --> 00:56:27,660
Acontece que o culpado estava em
o quarto.

506
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Sou para mim que eles estão olhando.

507
00:56:51,240 --> 00:56:56,640
Você quer que eu te acompanhe? Sim, ela
está lá.

508
00:57:43,820 --> 00:57:44,880
Sr. Consor, olá.

509
00:57:45,520 --> 00:57:48,500
Sou a juíza Antoinette Mbolo. eu
deixa você entrar.

510
00:57:49,040 --> 00:57:50,440
Aurélie, você me segue, por favor
agrada.

511
00:57:52,720 --> 00:57:54,320
Aurélie, você pode começar
registro.

512
00:57:56,040 --> 00:57:58,260
Eu te convoco hoje como
testemunha.

513
00:57:59,560 --> 00:58:01,600
O único, para dizer a verdade, neste
caso.

514
00:58:03,280 --> 00:58:07,780
Uma testemunha que não viu nada, nada
ouvi, que mal estava lá.

515
00:58:09,780 --> 00:58:11,980
Eu gostaria que passássemos juntos
esta noite.

516
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
Diga-me novamente.

517
00:58:20,280 --> 00:58:25,760
Foi uma... Uma noite calma,
normal.

518
00:58:27,180 --> 00:58:29,640
O mesmo que todas as noites que tenho
poderia passar por esta casa.

519
00:58:30,420 --> 00:58:33,940
Não era exatamente o mesmo que
todas as noites passadas neste

520
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
casa.

521
00:58:35,160 --> 00:58:36,440
Uma jovem foi morta.

522
00:58:37,260 --> 00:58:38,260
Sim.

523
00:58:39,900 --> 00:58:41,480
Às vezes penso em...

524
00:58:43,370 --> 00:58:45,910
a um gesto que Bella fez através do
janela.

525
00:58:46,850 --> 00:58:51,950
Que gesto? Eu não sei, é um... é
estava embaçado, era como se ela

526
00:58:51,950 --> 00:58:52,950
disse adeus.

527
00:58:53,930 --> 00:58:59,710
Você acha que ela estava lhe contando
ver de novo? Talvez só ela

528
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
apenas boa noite.

529
00:59:03,290 --> 00:59:06,810
Eu gostaria que fizéssemos juntos
um exercício de memória.

530
00:59:08,050 --> 00:59:09,830
Para talvez encontrar um detalhe.

531
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Até um filme.

532
00:59:12,440 --> 00:59:18,840
Quem teria escapado de você? eu disse
esta noite cem vezes.

533
00:59:20,420 --> 00:59:25,300
Eu me lembro do que eu disse,
mas... Mais

534
00:59:25,300 --> 00:59:31,520
Eu penso nisso e menos me lembro.

535
00:59:32,860 --> 00:59:37,000
Sr. Constant, o que é surpreendente quando
lemos os relatórios do seu

536
00:59:37,000 --> 00:59:40,940
entrevistas com os investigadores, é
que você não se lembra...

537
00:59:41,230 --> 00:59:45,790
Nem a noite da morte de Annabelle
Stenner, nem realmente Annabelle

538
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
ela mesma.

539
00:59:47,350 --> 00:59:48,550
Você não se lembra de nada.

540
00:59:51,750 --> 00:59:54,910
Você acha que poderia haver isso
que poderíamos chamar de um ponto

541
00:59:54,910 --> 01:00:00,810
cego esta noite? Um momento
quem ainda escaparia da sua memória?

542
01:00:00,810 --> 01:00:04,310
Não.

543
01:00:06,810 --> 01:00:07,810
Pense com cuidado.

544
01:00:08,810 --> 01:00:09,950
Tem certeza?

545
01:00:18,620 --> 01:00:21,880
levar uma existência bastante solitária.

546
01:00:23,340 --> 01:00:27,380
Até que idade, você diria? 30
anos.

547
01:00:28,500 --> 01:00:30,520
Você gostou dessa vida? Sim.

548
01:00:31,580 --> 01:00:37,000
Você já conheceu muitas mulheres antes
conhecer sua esposa? Não.

549
01:00:38,260 --> 01:00:44,620
Nenhum? Você por acaso

550
01:00:44,620 --> 01:00:47,120
prostitutas frequentes? Sou eu
chegou, sim.

551
01:00:49,160 --> 01:00:53,220
Por que você não teve um filho, Sr.
Constante? Isso não aconteceu.

552
01:00:54,560 --> 01:00:57,400
Você gostaria de ter alguns? Talvez.

553
01:00:59,600 --> 01:01:03,200
A criança que deveria ter sido confiada a você
através da associação

554
01:01:03,200 --> 01:01:09,780
Poderia a Enfance Sans Frontières ter
preencher essa lacuna? Certamente.

555
01:01:12,460 --> 01:01:15,560
Como você reagiu quando seu
mulher lhe contou sobre seu desejo de

556
01:01:15,560 --> 01:01:16,720
apresentadora Annabelle Senner?

557
01:01:17,770 --> 01:01:19,530
Pareceu-me uma ideia muito boa.

558
01:01:20,470 --> 01:01:24,350
Todas as crianças deveriam ser capazes de
acessar um estabelecimento

559
01:01:26,430 --> 01:01:28,310
Você é um professor.

560
01:01:28,770 --> 01:01:30,950
Você acomoda menores em seu
casa.

561
01:01:31,470 --> 01:01:34,490
Você parece usar muito
cuidado com os filhos dos outros.

562
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
Muito bom.

563
01:01:39,510 --> 01:01:45,510
Como você descreve sua sexualidade?
Sr. Consin? Perdão? Como

564
01:01:45,510 --> 01:01:47,130
você descreve sua sexualidade?

565
01:01:47,910 --> 01:01:49,310
Eu não descrevo isso.

566
01:01:51,590 --> 01:01:58,310
Você gosta de assistir, Sr. Constant?
Você diria que é um voyeur?

567
01:01:58,310 --> 01:02:00,030
Talvez.

568
01:02:02,250 --> 01:02:04,610
Gostou de assistir Annabelle Tenner?
Não.

569
01:02:05,150 --> 01:02:06,850
Ela era uma criança, eu não a vi
não.

570
01:02:07,250 --> 01:02:08,950
No entanto, ela era uma jovem muito bonita.
mulher.

571
01:02:10,010 --> 01:02:11,470
É uma silhueta borrada, senhora.

572
01:02:18,570 --> 01:02:22,810
Você acha que eu apresento
sintomas de desequilíbrio? eu não

573
01:02:25,530 --> 01:02:30,630
Você se acha equilibrado? Eu acredito,
sim.

574
01:02:31,230 --> 01:02:34,690
Como saber? E você ?

575
01:02:34,690 --> 01:02:41,670
É relatado que você tem

576
01:02:41,670 --> 01:02:44,790
não mostrou nenhuma emoção particular
a morte de Annabelle Stenner.

577
01:02:46,510 --> 01:02:47,950
Isso foi indiferente para você?

578
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Não.

579
01:02:51,590 --> 01:02:56,730
Você parece estar tendo problemas para acessar
suas emoções, certo? Porque eu tenho que

580
01:02:56,730 --> 01:02:58,810
para acessar minhas emoções, isso me faz
um assassino.

581
01:03:01,170 --> 01:03:08,070
Você está feliz, Sr. Constant? eu
pose

582
01:03:08,070 --> 01:03:09,070
não a pergunta.

583
01:03:10,710 --> 01:03:13,210
Você me faz andar, ela não tem você
perguntou tudo isso? Sim.

584
01:03:14,470 --> 01:03:15,470
É uma loucura.

585
01:03:38,990 --> 01:03:40,030
Eu conheci muitas mulheres antes
você.

586
01:03:42,250 --> 01:03:45,530
O que você respondeu? Eu disse não.

587
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
Você está exagerando.

588
01:05:05,290 --> 01:05:06,810
Sou eu quem faz perguntas
Hoje.

589
01:05:08,910 --> 01:05:09,910
Se você quiser.

590
01:05:12,370 --> 01:05:13,930
Não preciso mais perguntar sobre minha
folhas.

591
01:05:14,950 --> 01:05:18,350
Vou mantê-lo informado sobre
desenvolvimentos na investigação, mas você

592
01:05:18,350 --> 01:05:19,350
mais preocupado.

593
01:05:22,270 --> 01:05:23,870
A vida está voltando aos trilhos, senhor
Constante.

594
01:05:58,960 --> 01:06:05,780
Queridos amigos, convido-os a cumprimentar
com todo nosso carinho o retorno de

595
01:06:05,780 --> 01:06:07,960
nosso Ulisses, do nosso querido Pierre.

596
01:06:18,820 --> 01:06:19,820
OBRIGADO.

597
01:06:20,460 --> 01:06:22,640
Eu não sabia que tinha ido embora.

598
01:06:24,280 --> 01:06:27,600
Gostaria também de prestar homenagem
para...

599
01:06:28,270 --> 01:06:30,370
Esta é minha Penélope, minha esposa, Cléa.

600
01:06:45,390 --> 01:06:50,150
ENTÃO ? O que ?

601
01:06:50,150 --> 01:06:56,250
Você está aliviado, certo? Aliviado ?

602
01:06:56,250 --> 01:06:57,810
O que ?

603
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
OBRIGADO.

604
01:07:12,780 --> 01:07:13,280
Em

605
01:07:13,280 --> 01:07:25,900
feito,

606
01:07:25,960 --> 01:07:29,580
Você escapou por pouco, certo? Lindo.

607
01:07:30,880 --> 01:07:33,120
Eu escapei por pouco, em certo sentido.

608
01:07:34,860 --> 01:07:35,860
Em certo sentido.

609
01:07:37,960 --> 01:07:39,420
Não faz muito tempo, eles
'respondeu.

610
01:07:42,080 --> 01:07:44,840
Não podemos culpá-los. Ah, bem
não, os pobres.

611
01:07:47,300 --> 01:07:48,580
Você estava lá, você estava sozinho.

612
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Isso é tudo.

613
01:07:51,580 --> 01:07:52,580
Eu estava dormindo.

614
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Isso é tudo.

615
01:07:55,520 --> 01:07:58,920
Você sabe o que significa, você,
dorme, doutor?

616
01:07:58,920 --> 01:08:03,380
Ah, estou dormindo, você vê.

617
01:08:26,160 --> 01:08:27,340
Aí estamos, estamos em frente.

618
01:10:56,270 --> 01:10:59,290
Aurélia? Sim, não.

619
01:11:00,330 --> 01:11:04,470
Mas você sabe meu primeiro nome? Sim.

620
01:11:06,510 --> 01:11:10,610
Então você está aí? Estou conhecendo você.

621
01:11:11,550 --> 01:11:14,570
Eu tenho que encontrar alguns amigos, talvez
mais tarde, mas sente-se.

622
01:11:16,590 --> 01:11:19,710
Ah, vá em frente, o que você acha? Sim.

623
01:11:35,560 --> 01:11:37,960
Não sei se tenho o direito de te contar
digo, mas você é muito bom nisso

624
01:11:37,960 --> 01:11:38,960
fora, Lojo.

625
01:11:39,100 --> 01:11:40,100
Você garantiu.

626
01:11:40,200 --> 01:11:44,000
Oh sim ? Eu, no seu lugar, eu acredito
que eu teria perdido todos os meus recursos.

627
01:11:46,320 --> 01:11:47,580
Acho que me fez bem,
feito.

628
01:11:48,780 --> 01:11:51,020
Bom? Sim.

629
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
OK.

630
01:11:55,980 --> 01:11:57,020
Passei na prova oral então.

631
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
Brilhantemente.

632
01:12:00,980 --> 01:12:03,480
Você está muito mais vivo, isso
não parece mais a mesma.

633
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Trabalho é trabalho.

634
01:12:06,580 --> 01:12:07,680
Mas quando acabar, acabou.

635
01:12:10,540 --> 01:12:13,900
Você tem algum tipo de carrapato em seu
boca, assim, mordendo seu

636
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
lábio.

637
01:12:16,200 --> 01:12:17,220
Sim, é quando estou estressado.

638
01:12:22,340 --> 01:12:23,520
O que você está comendo parece bom.

639
01:12:25,440 --> 01:12:26,440
É um bife.

640
01:12:29,360 --> 01:12:32,500
Tem uma coisa que me incomodou, é
é que você nunca olhou para mim.

641
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
Nem um único olhar.

642
01:12:35,190 --> 01:12:38,970
Ah, bom? Eu sabia que você estava me ouvindo.

643
01:12:40,310 --> 01:12:42,250
Eu notei, sim. Eu estava lá para isso.

644
01:12:43,350 --> 01:12:45,310
Eu sabia que você estava interessado.

645
01:12:46,190 --> 01:12:47,190
Oh.

646
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Talvez.

647
01:12:51,250 --> 01:12:54,610
Adorei quando Madame Judge lhe contou
perguntou se você se sente equilibrado.

648
01:12:55,550 --> 01:12:59,750
E que você olhou bem para ela
olhos enquanto diz “E você?” E

649
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
VOCÊ ? »

650
01:13:03,470 --> 01:13:07,490
Eu gostei de assistir o... o
corrente que você tem no tornozelo.

651
01:13:08,730 --> 01:13:09,970
Isso me ajudou a pensar.

652
01:13:10,390 --> 01:13:12,930
Ou melhor, para... não pensar.

653
01:13:14,170 --> 01:13:15,170
Você é engraçado.

654
01:13:16,710 --> 01:13:17,710
E eu vi.

655
01:13:18,450 --> 01:13:21,550
O que você viu? Que você
olhe minha tornozeleira.

656
01:13:21,810 --> 01:13:22,870
É assim que é chamado.

657
01:13:27,070 --> 01:13:30,310
E como você viu?
Segredo.

658
01:13:35,820 --> 01:13:37,240
De qualquer forma, é engraçado ver-se aqui.

659
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
O mundo é pequeno.

660
01:13:43,920 --> 01:13:48,540
Vamos tomar um drink ontem?

661
01:13:48,540 --> 01:13:52,120
OK.

662
01:13:54,460 --> 01:13:56,640
Onde você está estacionado? Em nenhum lugar eu estou
não de carro.

663
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Essa música é linda.

664
01:14:13,960 --> 01:14:14,960
Sim.

665
01:14:37,140 --> 01:14:38,340
Você não vai para casa?

666
01:14:41,020 --> 01:14:42,020
Não.

667
01:15:00,820 --> 01:15:06,720
Você já esteve aqui?

668
01:15:06,720 --> 01:15:09,540
Não. Bem, sim.

669
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Pedra. Pedra.

670
01:15:14,100 --> 01:15:16,520
É um primeiro nome estranho, parece
que algo está faltando.

671
01:15:17,580 --> 01:15:23,020
Ah, bom? Qual já é o nome dela?
mulher?

672
01:15:23,020 --> 01:15:25,500
Cláudia.

673
01:15:27,180 --> 01:15:28,180
Ah, sim, é lindo.

674
01:15:29,760 --> 01:15:30,120
C

675
01:15:30,120 --> 01:15:38,300
é

676
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
é louco como os homens gostam de mim.

677
01:15:40,650 --> 01:15:41,650
Não sei se tenho isso.

678
01:15:43,550 --> 01:15:43,910
C

679
01:15:43,910 --> 01:16:01,890
é

680
01:16:01,890 --> 01:16:04,490
o que é isso? Esta é a minha data de nascimento.

681
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
É muito original.

682
01:16:48,780 --> 01:16:50,400
Você está com medo? Não.

683
01:16:53,960 --> 01:16:56,300
Podemos resolver você? Claro, não
caso.

684
01:16:58,880 --> 01:16:59,880
Ele crescerá mais tarde.

685
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
Então.

686
01:20:23,430 --> 01:20:24,430
Esquecer.

