1
00:00:59,200 --> 00:01:02,319
Фильм производства Муси

2
00:01:03,600 --> 00:01:07,199
БЕЛЛАДОННА печали

3
00:01:08,720 --> 00:01:12,159
По мотивам романа ВЕДЬМА.
ЖЮЛЬ МИШЛЕ

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,839
Сценарий
ЁШЮКИ ФУКУДА
ЭИИТИ ЯМАМОТО

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,239
Арт-директор
КУНИ ФУКАЙ

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Режиссер анимации
ГИСАБЮРО СУГИ

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,439
Ключевая анимация
ЦУЭНО МАЭДА
СИНИТИ ЦУДЗИ

8
00:01:52,440 --> 00:01:55,919
Редактор
МАСАСИ ФРУКАВА

9
00:01:58,440 --> 00:02:00,799
Музыка
МАССАЖ САТО

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
ВНУТРИ БЛЕДНОГО ЗЕРКАЛА
Слова ТИНАЦУ НАКАЯМА

11
00:02:06,760 --> 00:02:08,399
Композиция МАСАХИКО САТОХ
Исполняет ТИНАЦУ НАКАЯМА

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,719
БЕЛЛАДОННА печали
Слова YOU ARE THE ONE

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,759
Композиция АСЭИ КОБАЯШИ
Аранжировка МАКОТО КАВАГУТИ

14
00:02:13,080 --> 00:02:14,439
Исполняет МАЮМИ ТАТИБАНА

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,719
Жанна (голос)
АЙКО НАГАЯМА

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,199
Рассказчик (голос)
ТИНАЦУ НАКАЯМА

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,959
Другие голоса
МАСАЯ ТАКАХАСИ
МАСАКАНЕ ЁНЕКУРА

18
00:02:38,360 --> 00:02:40,559
Дьявол (голос)
ТАЦУЯ НАКАДАИ

19
00:02:40,840 --> 00:02:45,759
Директор
ЭИИТИ ЯМАМОТО

20
00:02:48,520 --> 00:02:59,559
Когда-то...

21
00:03:00,520 --> 00:03:11,599
Добрый молодой человек и
красивая молодая женщина

22
00:03:14,600 --> 00:03:21,519
Были объединены любовью

23
00:03:24,080 --> 00:03:34,599
Жан и Жанна

24
00:03:36,160 --> 00:03:43,399
Танцуя в небе блаженства

25
00:03:47,440 --> 00:03:53,599
Улыбнулся Богу

26
00:03:58,520 --> 00:04:06,359
Опьяненный счастьем

27
00:04:37,120 --> 00:04:41,599
Жан и Жанна

28
00:04:42,640 --> 00:04:47,399
Вместе навсегда

29
00:04:48,160 --> 00:04:52,519
Улыбнулся Богу

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,919
Навсегда друг с другом..

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,519
Пусть они живут долго и счастливо.

32
00:05:03,120 --> 00:05:05,799
Но наша история только начинается.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,079
Ваше Высочество,

34
00:05:09,360 --> 00:05:14,359
сегодня ваши верные подданные
Жан и Жанна

35
00:05:14,720 --> 00:05:21,159
были заключены священным браком.

36
00:05:24,160 --> 00:05:31,359
Чтя традицию, Жан пришел сделать

37
00:05:32,000 --> 00:05:36,999
предложение выразить свою благодарность.

38
00:05:56,440 --> 00:06:00,799
Ваше Высочество, пожалуйста, примите эти деньги.
в обмен на руку Жанны.

39
00:06:01,240 --> 00:06:04,559
Чтобы получить ее, мы продали нашу дойную корову.

40
00:06:05,000 --> 00:06:08,519
Сколько дойных коров?

41
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
Один. У нас всего одна корова.

42
00:06:12,840 --> 00:06:14,359
Десять коров.

43
00:06:15,120 --> 00:06:19,559
Ваше Высочество приказывает
ты заплатишь десять коров налога!

44
00:06:20,760 --> 00:06:27,359
Что?! Я прошу вас...
Мы слишком бедны, чтобы платить десяти коровам.

45
00:06:27,800 --> 00:06:31,199
Ваша милость, пожалейте!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,039
Целомудренный ли этот ребенок?

47
00:06:37,000 --> 00:06:45,039
клянусь своей душой
что это был чистый брак.

48
00:06:45,440 --> 00:06:50,319
Жанна никогда не делала ничего неблаговидного.

49
00:06:50,640 --> 00:06:53,239
Усердный и трудолюбивый,

50
00:06:53,560 --> 00:06:56,119
гордость и радость нашего села.

51
00:06:56,720 --> 00:07:00,359
Дитя, ты любишь этого мужчину?

52
00:07:00,680 --> 00:07:02,199
Да, ваша светлость!

53
00:07:02,640 --> 00:07:03,719
А ты она?

54
00:07:04,120 --> 00:07:04,599
Да!

55
00:07:04,880 --> 00:07:11,639
Слушайте все, после того, как милорд выпил
в свою очередь, вы все имеете право на это предложение!

56
00:09:34,800 --> 00:09:39,039
Давай забудем, что произошло.
Наша жизнь начинается с этого момента.

57
00:10:38,000 --> 00:10:43,999
Что это за мерцание

58
00:10:46,080 --> 00:10:51,599
В бледном зеркале?

59
00:10:53,720 --> 00:10:57,039
Не слезы,

60
00:10:58,120 --> 00:11:01,119
Не вздохи,

61
00:11:01,840 --> 00:11:15,079
Но завтрашние исчезнувшие обрывки.

62
00:11:17,640 --> 00:11:20,679
Или может быть...

63
00:11:21,640 --> 00:11:36,799
Свинцовое женское тело.

64
00:11:41,160 --> 00:11:47,559
Что это за вой

65
00:11:49,400 --> 00:11:55,119
В черном закате?

66
00:11:57,320 --> 00:12:00,359
Не ночной ветер,

67
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
Не ворона,

68
00:12:05,440 --> 00:12:19,359
Но скрипучая петля ржавой надежды.

69
00:12:21,560 --> 00:12:23,799
Или может быть...

70
00:12:25,400 --> 00:12:40,359
Болезненный стон женщины.

71
00:13:00,720 --> 00:13:02,799
Не волнуйся.

72
00:13:04,240 --> 00:13:08,079
Посмотрите, как он устал.

73
00:13:08,800 --> 00:13:10,359
Не буди его.

74
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Кто ты?
Откуда ты взялся?

75
00:13:16,800 --> 00:13:18,439
Ты позвонил мне.

76
00:13:19,320 --> 00:13:20,439
Я сделал?

77
00:13:21,120 --> 00:13:23,839
Я уверен, что слышал это...

78
00:13:24,600 --> 00:13:26,279
Твоя душа кричала,

79
00:13:26,680 --> 00:13:32,359
«Я хочу власти. Кто-нибудь, помогите мне».

80
00:13:33,640 --> 00:13:35,359
А еще...

81
00:13:36,280 --> 00:13:38,439
«Я отдам все...

82
00:13:38,920 --> 00:13:40,999
если бы кто-то спас меня...

83
00:13:41,440 --> 00:13:43,999
даже моя душа».

84
00:13:44,280 --> 00:13:46,759
Ты дьявол?

85
00:13:47,280 --> 00:13:49,279
Я — это ты.

86
00:13:52,640 --> 00:13:55,679
Это щекочет. Прекрати!

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,999
Я хочу дать тебе силу.
Как вы пожелали.

88
00:14:00,800 --> 00:14:03,999
Такая маленькая штучка, как ты!

89
00:14:05,200 --> 00:14:08,399
Это твоя вина, что я маленький.

90
00:14:09,280 --> 00:14:10,399
Моя вина?

91
00:14:11,000 --> 00:14:11,919
Да.

92
00:14:13,000 --> 00:14:21,999
я могу стать таким же большим
и настолько сильным, насколько ты хочешь.

93
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
Все зависит от вас.

94
00:14:35,000 --> 00:14:36,759
Ты такой смешной!

95
00:14:40,840 --> 00:14:43,119
Ты смеешься!

96
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Хорошо, что наконец
увидимся счастливым.

97
00:14:46,920 --> 00:14:48,599
Ты прав.

98
00:14:49,880 --> 00:14:51,199
Я...

99
00:14:52,080 --> 00:14:53,759
засмеялся.

100
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Я думал, что больше никогда не буду смеяться.

101
00:14:58,280 --> 00:15:00,639
Я понимаю тебя, Жанна.

102
00:15:01,440 --> 00:15:04,279
Я всегда был рядом с тобой.

103
00:15:05,080 --> 00:15:07,919
Я знаю о тебе все.

104
00:15:08,800 --> 00:15:11,999
Я сказал тебе, я — это ты.

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,519
Прекрати это!

106
00:15:29,520 --> 00:15:30,959
Что ты...?

107
00:15:32,360 --> 00:15:34,439
Куда ты пошел?

108
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
Такими темпами ты обречен.

109
00:16:16,120 --> 00:16:21,719
Молись сколько хочешь...
Вы только посмотрите на своего мужа, Джин!

110
00:16:22,520 --> 00:16:25,119
Усердный и трудолюбивый,

111
00:16:25,400 --> 00:16:32,319
он должен быть в расцвете сил,
но он уже ломается.

112
00:16:33,280 --> 00:16:35,679
Вероятно, он заболеет.

113
00:16:36,160 --> 00:16:38,439
Наверное, не переживет зиму.

114
00:16:38,760 --> 00:16:40,599
Не!

115
00:17:00,760 --> 00:17:05,039
Я ничего не хочу,

116
00:17:06,640 --> 00:17:08,719
Мне ничего не нужно,

117
00:17:10,120 --> 00:17:11,599
Я просто...

118
00:17:12,080 --> 00:17:14,279
хочу спасти его.

119
00:17:15,880 --> 00:17:17,399
Пожалуйста...

120
00:17:18,240 --> 00:17:20,239
помогите мне спасти его.

121
00:17:21,120 --> 00:17:23,919
Вот это уже больше похоже!

122
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
Жанна поехала в город продать свою нить.

123
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
В тот год город снова голодал,

124
00:17:44,400 --> 00:17:48,439
но господин по-прежнему собирал налоги.

125
00:17:49,640 --> 00:17:54,079
Люди были подавлены отчаянием
и слишком слаб, чтобы кричать.

126
00:17:56,640 --> 00:17:59,799
Единственной работающей была Жанна.

127
00:18:03,600 --> 00:18:05,359
Город.

128
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
Нитка Жанны продана по хорошей цене.

129
00:18:16,680 --> 00:18:19,359
Никто даже не хотел торговаться.

130
00:18:22,000 --> 00:18:24,999
Муж Жанны Жан был
единственный в деревне

131
00:18:25,320 --> 00:18:27,359
способный платить высокие налоги лорду.

132
00:18:27,680 --> 00:18:33,559
Слухи об этом начали распространяться
Жанна была одержима дьяволом.

133
00:18:37,000 --> 00:18:40,879
Рад, что Жан
заплатил все налоги,

134
00:18:41,160 --> 00:18:44,999
Лорд назначил
Сборщик налогов города Джин.

135
00:18:48,280 --> 00:18:50,239
Раньше только бедный мужик,

136
00:18:50,560 --> 00:18:53,559
теперь Жан был чиновником в красной шляпе.

137
00:18:53,840 --> 00:18:57,799
Жанна была рада
успех ее мужа.

138
00:18:58,800 --> 00:19:02,959
Но Жанна тоже заметила
что жители деревни изменились.

139
00:19:03,280 --> 00:19:05,319
Теперь они низко поклонились,

140
00:19:05,640 --> 00:19:08,919
и избегал пересечения путей
с Жаном и Жанной.

141
00:19:45,080 --> 00:20:02,119
Тьма горит

142
00:20:05,040 --> 00:20:18,199
Тьма приглашает и соблазняет меня

143
00:20:20,080 --> 00:20:26,999
Пылающая тьма

144
00:20:33,440 --> 00:20:38,999
Глубоко в это...

145
00:20:40,200 --> 00:20:46,999
Пылающе жарко...

146
00:20:50,120 --> 00:21:00,359
Тьма горит...

147
00:21:12,000 --> 00:21:13,679
Уйди!

148
00:21:29,680 --> 00:21:31,439
Чего ты хочешь от меня?

149
00:21:32,080 --> 00:21:36,999
Это только начало.

150
00:21:49,280 --> 00:21:53,359
Действительно, это было только начало
о страданиях Жанны.

151
00:21:56,280 --> 00:21:58,199
Разразилась война.

152
00:21:58,760 --> 00:22:00,799
Война обходится дорого.

153
00:22:01,280 --> 00:22:03,799
Но победа означала больше земли.

154
00:22:05,080 --> 00:22:09,359
Завтра я ухожу на фронт,
и это все, что ты собрал?

155
00:22:10,000 --> 00:22:10,999
Да...

156
00:22:11,600 --> 00:22:14,519
но завтра я обещаю...

157
00:22:14,800 --> 00:22:19,359
Дурак! Это занимает больше, чем
несколько капель, чтобы повернуть мельницу!

158
00:22:19,800 --> 00:22:23,599
Если вы не внесете все деньги
через три дня я тебя повешу!

159
00:22:24,320 --> 00:22:28,199
Но ваше высочество... никто
у него еще остались деньги!

160
00:22:28,520 --> 00:22:32,399
Научите этого человека слушать приказы.

161
00:22:33,280 --> 00:22:36,039
Заставьте его тело запомнить.
Отрубите ему левую руку.

162
00:24:07,360 --> 00:24:09,799
Ты звонил мне?

163
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
я сделал...

164
00:24:12,800 --> 00:24:14,719
Я помогу тебе.

165
00:24:15,240 --> 00:24:18,599
Я знаю, ты хочешь власти.

166
00:24:21,440 --> 00:24:23,239
Ты жесток.

167
00:24:25,800 --> 00:24:29,999
Ты теперь мой.

168
00:24:30,280 --> 00:24:33,239
Твое тело, твоя душа.

169
00:24:33,560 --> 00:24:34,999
Ложь!

170
00:24:37,600 --> 00:24:41,359
Моя душа принадлежит Джину

171
00:24:43,120 --> 00:24:47,959
и Богу.

172
00:24:51,520 --> 00:24:54,199
Ты красивая дура.

173
00:24:54,640 --> 00:25:01,719
Тем не менее ты сопротивляешься мне,
даже когда ты под стержнем!

174
00:25:04,920 --> 00:25:09,919
Твой муж на связи
дорога к погибели.

175
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Что ты будешь делать теперь?

176
00:25:17,880 --> 00:25:21,599
Ты уже мой,

177
00:25:23,120 --> 00:25:31,599
но я хочу, чтобы ты принял меня
по собственному желанию.

178
00:25:32,440 --> 00:25:37,799
Я также хочу твое сердце и душу.

179
00:25:39,240 --> 00:25:42,199
В противном случае он будет...

180
00:25:45,800 --> 00:25:50,279
Эта плоть, эта гниющая плоть,

181
00:25:51,080 --> 00:25:54,599
Я отдам это тебе,

182
00:25:55,120 --> 00:25:58,719
если это спасет Джин.

183
00:26:00,560 --> 00:26:03,359
Но не моя душа.

184
00:26:05,160 --> 00:26:09,319
Я никогда не отдам тебе свою душу!

185
00:26:16,640 --> 00:26:21,799
Тогда очень хорошо. Держись этого
еще немного.

186
00:27:39,120 --> 00:27:41,199
Что, Жанна?

187
00:28:31,440 --> 00:28:33,319
Жанна надела зеленое платье.

188
00:28:33,640 --> 00:28:35,599
и поехал прямо в город.

189
00:28:36,280 --> 00:28:38,199
Говорят, зеленый — цвет власти,

190
00:28:38,520 --> 00:28:41,999
цвет дьявола.

191
00:28:47,200 --> 00:28:50,799
Жадный старый ростовщик

192
00:28:51,080 --> 00:28:53,719
который даже отказался
одолжить деньги лорду

193
00:28:54,000 --> 00:28:58,199
взглянул на Жанну
и ослабил шнуры кошелька.

194
00:28:59,120 --> 00:29:01,199
Позже он ворчал:

195
00:29:02,080 --> 00:29:05,359
«Эта женщина, должно быть,
одержимый дьяволом».

196
00:29:15,000 --> 00:29:18,159
Мужчины любят войну в любом возрасте.

197
00:29:18,680 --> 00:29:24,359
Лорд выступил в великолепном порядке.
со своими солдатами и призывниками-фермерами.

198
00:29:26,200 --> 00:29:28,999
Женщины всегда самые
те, кто остался страдать.

199
00:29:41,920 --> 00:29:44,799
Мужчин долго не было.

200
00:29:46,800 --> 00:29:49,359
Прошло несколько лет.

201
00:29:54,840 --> 00:29:57,039
Жанна стала ростовщиком

202
00:29:57,360 --> 00:30:02,359
и получил контроль над городом.

203
00:30:04,880 --> 00:30:09,359
Люди боялись и почитали Жанну
больше, чем жена лорда

204
00:30:09,800 --> 00:30:13,399
и с радостью повиновался ей.

205
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
Кто отвечает за эту землю, пока
его светлость в отъезде?

206
00:30:33,400 --> 00:30:35,199
Я или та женщина?

207
00:30:35,520 --> 00:30:37,239
Ты, конечно!

208
00:30:37,560 --> 00:30:38,799
Я не спрашивал тебя.

209
00:30:39,080 --> 00:30:42,359
Вы имеете право злиться, миледи...

210
00:30:42,680 --> 00:30:46,999
Но война затянулась.
Без ее помощи,

211
00:30:47,320 --> 00:30:49,239
даже нам нечего будет есть...

212
00:30:49,560 --> 00:30:50,599
Тишина!

213
00:30:51,000 --> 00:30:53,999
Эта ведьма заплатит за это.

214
00:30:56,440 --> 00:31:00,399
Однако, несмотря на свой новообретенный статус,

215
00:31:00,720 --> 00:31:03,599
Джин целыми днями пил.

216
00:31:13,720 --> 00:31:16,719
Вдруг господин
вернулся с войны.

217
00:31:23,120 --> 00:31:27,999
Женщины и мужчины были в восторге
чтобы снова найти друг друга.

218
00:31:40,080 --> 00:31:43,359
Леди редко покидала свой замок
чтобы не видеть Жанну,

219
00:31:43,800 --> 00:31:47,799
но в тот день она пошла в церковь
на площади, чтобы поприветствовать мужа.

220
00:31:52,040 --> 00:31:55,799
Жанна тоже была там.

221
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
Я никогда раньше не видел эту женщину.

222
00:32:00,640 --> 00:32:05,999
Милорд, все изменилось
вверх тормашками, пока тебя не было.

223
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
Что?

224
00:32:08,000 --> 00:32:10,719
Эта фермерская сука здесь.
союз с дьяволом.

225
00:32:11,000 --> 00:32:13,359
Дьявол?

226
00:32:13,800 --> 00:32:17,959
Жители деревни уважают ее
больше, чем кто-либо сейчас.

227
00:32:18,360 --> 00:32:19,799
Даже больше, чем ты.

228
00:32:20,120 --> 00:32:21,039
Это правда?

229
00:32:21,320 --> 00:32:22,519
Да.

230
00:33:05,440 --> 00:33:07,999
Сатанинский злодей!

231
00:34:27,120 --> 00:34:33,559
Жан! Откройте дверь! Торопиться!

232
00:34:37,640 --> 00:34:39,079
Помощь!

233
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
Жан!

234
00:34:42,560 --> 00:34:46,359
Значит, ты... не убивал ее.

235
00:34:47,000 --> 00:34:51,959
Даже лучше.
Мы сожжем ее заживо на костре!

236
00:34:52,440 --> 00:34:55,439
Это лучшее лекарство от
ведьмы в союзе с дьяволом.

237
00:34:55,760 --> 00:35:00,359
Ересь действительно должна быть
пресечен в зародыше.

238
00:35:00,840 --> 00:35:07,359
Однако, если мы сожжем ее тело
а ее душа принадлежит сатане...

239
00:35:09,040 --> 00:35:10,839
Что произойдет?

240
00:35:11,120 --> 00:35:16,679
Если мы подожжем ее тело
на горе трута

241
00:35:17,120 --> 00:35:26,799
только для того, чтобы ее душа выжила в огне
в своей надменной гордости,

242
00:35:28,560 --> 00:35:32,359
затем, хотя ее тело умерло,

243
00:35:32,800 --> 00:35:35,199
Сатана будет жить в ее душе

244
00:35:35,520 --> 00:35:40,199
и может распространиться, как искры
от огня всем вокруг.

245
00:35:40,880 --> 00:35:42,359
Что вы предлагаете?

246
00:35:43,120 --> 00:35:48,319
Миледи, вы должны запереть ее.
глубоко в темнице

247
00:35:48,680 --> 00:35:51,399
и держись за клавиши.

248
00:35:52,280 --> 00:35:54,559
Затем бичевать ее тело

249
00:35:54,840 --> 00:35:57,599
пока свет Божий
светит ей в душу

250
00:35:58,440 --> 00:36:02,999
и учит ее кротости.

251
00:36:04,240 --> 00:36:06,999
Очень хорошо. Я позабочусь об этом.

252
00:36:07,840 --> 00:36:10,279
Приведите ее ко мне!

253
00:37:01,840 --> 00:37:07,359
Что горит

254
00:37:10,280 --> 00:37:15,999
В темном суде?

255
00:37:17,640 --> 00:37:20,799
Не горе,

256
00:37:21,800 --> 00:37:24,919
Не покаяние,

257
00:37:25,680 --> 00:37:39,359
Но силуэт один измученный.

258
00:37:41,320 --> 00:37:44,359
Или может быть...

259
00:37:45,640 --> 00:38:00,359
Сильная обида женщины.

260
00:38:05,400 --> 00:38:11,999
Что ждет

261
00:38:13,280 --> 00:38:19,799
В бледном марше времени?

262
00:38:21,080 --> 00:38:24,279
Не жизнь,

263
00:38:25,440 --> 00:38:28,519
Не могила,

264
00:38:29,360 --> 00:38:43,199
Но мираж мертвого сердца.

265
00:38:45,680 --> 00:38:48,599
Или может быть...

266
00:38:49,640 --> 00:39:05,359
Багровая кровь женщины.

267
00:41:25,600 --> 00:41:27,919
Итак, ты наконец пришел,

268
00:41:28,280 --> 00:41:30,359
мой любимый!

269
00:41:31,040 --> 00:41:35,119
Плюнь на всех, и сейчас
бросил собственный муж!

270
00:41:37,120 --> 00:41:40,999
Как я ждал этого момента!

271
00:41:45,080 --> 00:41:49,239
Жанна, с того дня, как ты была
рожденный в этом мире,

272
00:41:49,760 --> 00:41:51,359
ты был моим другом,

273
00:41:51,680 --> 00:41:52,439
мой союзник.

274
00:41:52,760 --> 00:41:56,359
Мы с тобой были
предназначены друг для друга,

275
00:41:57,280 --> 00:42:00,199
из-за твоего злого сердца

276
00:42:00,680 --> 00:42:03,639
и дьявольское обаяние.

277
00:42:03,920 --> 00:42:07,199
Это ты меня сбил!

278
00:42:08,320 --> 00:42:11,719
Касаясь меня... возбуждая меня...

279
00:42:12,120 --> 00:42:12,999
в этот ад!

280
00:42:13,280 --> 00:42:14,559
Точно!

281
00:42:14,840 --> 00:42:17,999
Меня укусила черная собака, это был ты!

282
00:42:18,440 --> 00:42:19,999
Его клыки порезали меня.

283
00:42:20,280 --> 00:42:22,359
Шипы впились в мою плоть.

284
00:42:22,680 --> 00:42:24,119
Это тоже были вы!

285
00:42:24,840 --> 00:42:26,199
Они горели как огонь.

286
00:42:26,520 --> 00:42:27,999
Это верно!

287
00:42:28,720 --> 00:42:31,439
Но я также тот, кто спас тебя.

288
00:42:32,200 --> 00:42:33,319
Спас меня?

289
00:42:33,640 --> 00:42:39,199
Мне не нужны жалкие души
которые бросятся мне в ноги.

290
00:42:40,320 --> 00:42:42,239
Моя похоть жаждет душ

291
00:42:42,560 --> 00:42:45,039
сдавленный тяжестью отчаяния,

292
00:42:45,320 --> 00:42:51,719
доведенный до проклинания Бога, безумный от мести.

293
00:42:54,680 --> 00:42:57,159
У тебя все идет очень хорошо!

294
00:43:05,880 --> 00:43:10,399
Ах, какая ты сегодня красивая.

295
00:43:11,240 --> 00:43:16,999
Состояние твоего тела, твоего духа...

296
00:43:17,560 --> 00:43:22,719
Вот что подогревает мое желание
и наполняет меня!

297
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Сатана!

298
00:43:30,680 --> 00:43:32,799
Вот они мне и звонят.

299
00:43:35,400 --> 00:43:40,119
Теперь моя жена.
Скажи мне, чего ты хочешь.

300
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
Я дам тебе что угодно.

301
00:43:43,080 --> 00:43:44,999
Что ты хочешь делать?

302
00:43:58,800 --> 00:44:00,359
Что-то плохое.

303
00:44:00,680 --> 00:44:01,799
Что?

304
00:44:04,120 --> 00:44:07,999
Что угодно... лишь бы это было плохо.

305
00:44:10,280 --> 00:44:13,999
Хороший ответ! Это та Жанна, которую я знаю!

306
00:44:16,400 --> 00:44:21,599
А теперь дай мне свое чрево, Жанна,
твоя душа...

307
00:44:22,640 --> 00:44:25,959
И возьми то, что я должен дать!

308
00:47:36,800 --> 00:47:41,199
Весна пришла,
даже в пустынную пустыню.

309
00:47:42,720 --> 00:47:45,759
Внезапно Жанна обнаружила
что она была не одна.

310
00:47:47,120 --> 00:47:50,599
Природа была там.

311
00:47:51,800 --> 00:47:57,919
Ты прекрасна, Жанна.

312
00:47:59,680 --> 00:48:04,639
Этого не может быть!
Я думал, что попал в ад.

313
00:48:07,720 --> 00:48:09,199
Это ад?

314
00:48:12,280 --> 00:48:16,119
Я отдал себя сатане.
К этому времени я должна была бы стать морщинистой старой ведьмой.

315
00:48:16,600 --> 00:48:19,279
Мои волосы спутались
ядовитые змеи,

316
00:48:19,800 --> 00:48:21,799
моя кожа зеленая, как у жабы,

317
00:48:22,280 --> 00:48:25,199
черное пламя бегает
по моим венам!

318
00:48:27,560 --> 00:48:32,959
Это не могу быть я.
Меня обманывают!

319
00:48:34,760 --> 00:48:38,599
Я хочу стать ужасающей женщиной.

320
00:48:39,240 --> 00:48:41,999
Я хочу, чтобы люди в ужасе отвернулись

321
00:48:42,400 --> 00:48:44,599
когда я прохожу мимо по улице.

322
00:48:44,880 --> 00:48:46,879
Я не хочу забывать злобу и ненависть!

323
00:48:47,160 --> 00:48:52,279
Кто сказал, что гнев и ненависть уродливы?

324
00:48:52,720 --> 00:48:55,919
Ты стала красивой, Жанна...

325
00:48:56,840 --> 00:48:58,199
Да...

326
00:48:58,640 --> 00:49:01,599
Как влюбленная молодая девушка...

327
00:49:02,600 --> 00:49:05,039
сияющий.

328
00:49:05,880 --> 00:49:09,599
Ты даже прекраснее Бога.

329
00:49:18,080 --> 00:49:22,359
Еще в деревне было
еще одна мрачная весна.

330
00:49:26,800 --> 00:49:30,599
Жан снова стал
обычный фермер.

331
00:49:33,440 --> 00:49:35,799
Ничего не изменилось...

332
00:49:36,400 --> 00:49:39,599
до темной тени
подкрался к деревне.

333
00:49:42,800 --> 00:49:48,599
Черная смерть.
Инфекция означала верную смерть.

334
00:54:13,360 --> 00:54:15,599
Мишель, ты заметил.

335
00:54:18,640 --> 00:54:20,079
Кто ты?

336
00:54:20,680 --> 00:54:22,799
Жанна, ведьма.

337
00:54:23,720 --> 00:54:26,759
Что... Где мы?

338
00:54:27,720 --> 00:54:29,839
Из этого мира.

339
00:54:30,280 --> 00:54:31,999
Теперь все это возвращается ко мне.

340
00:54:32,560 --> 00:54:38,599
меня приняли за мертвого
и бросили на кладбище.

341
00:54:39,120 --> 00:54:41,999
Последнее, что я помню
пытается вылезти.

342
00:54:43,840 --> 00:54:46,359
Я не ожидал увидеть тебя
в загробном мире.

343
00:54:47,640 --> 00:54:48,319
Что ты делаешь?

344
00:54:48,640 --> 00:54:49,519
Это лекарство.

345
00:54:49,880 --> 00:54:52,879
Лжец! Яд этого цветка!

346
00:54:53,160 --> 00:54:57,599
Яд – это лекарство.
Вот что тебя вылечило.

347
00:54:58,680 --> 00:55:00,319
Ты пытаешься меня убить?

348
00:55:01,080 --> 00:55:03,599
Я думал, ты уже мертв?

349
00:55:24,320 --> 00:55:27,359
Мишель воскрес из мертвых!

350
00:55:28,160 --> 00:55:29,439
Он вылечен.

351
00:55:29,760 --> 00:55:30,999
Как это произошло?

352
00:55:33,320 --> 00:55:38,359
Должно быть, ведьма!

353
00:55:41,640 --> 00:55:47,359
Ведьма... Ведьма...

354
00:56:13,200 --> 00:56:15,879
Голод и чума
опустошили деревню.

355
00:56:16,160 --> 00:56:19,239
Выжившие жители деревни
должно быть, голодает.

356
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
И все же они поют и танцуют всю ночь

357
00:56:23,840 --> 00:56:26,359
на празднике той ведьмы
в пустыне!

358
00:56:26,720 --> 00:56:29,079
Волшебство! Черная магия!

359
00:56:29,360 --> 00:56:30,559
Но этого не может быть.

360
00:56:31,040 --> 00:56:35,719
Жители деревни приносят свои
своя еда и питье.

361
00:56:36,080 --> 00:56:37,239
Грязные свиньи!

362
00:58:30,000 --> 00:58:33,279
Эта женщина еще жива?

363
01:03:19,640 --> 01:03:25,679
Это красочный цветок.
Она извлекает из него сок.

364
01:03:26,160 --> 01:03:31,999
Один глоток и моя жена
родовые боли прошли.

365
01:03:32,760 --> 01:03:34,319
Если я правильно помню...

366
01:03:34,640 --> 01:03:40,199
«Белладонна, красивая женщина»

367
01:03:41,040 --> 01:03:43,119
так Жанна назвала этот цветок.

368
01:03:45,320 --> 01:03:49,359
Мы просто не можем позволить себе иметь
больше никаких детей!

369
01:03:50,040 --> 01:03:50,919
Но...

370
01:03:51,200 --> 01:03:53,719
Мой муж хочет каждую ночь...

371
01:03:54,360 --> 01:03:57,799
Мне жаль, что я заставляю его страдать.

372
01:03:58,440 --> 01:04:01,759
И мне тоже становится одиноко.

373
01:04:02,360 --> 01:04:11,439
Поэтому мы спросили Жанну, есть ли способ
сделать это, не рожая детей.

374
01:04:12,280 --> 01:04:16,999
О, мы знаем, что это плохо и неправильно
в глазах Бога.

375
01:04:17,680 --> 01:04:19,679
Это ужасный грех.

376
01:04:20,680 --> 01:04:25,679
Но никакого наказания быть не может.
хуже, чем то, что мы пережили.

377
01:04:28,240 --> 01:04:31,319
Теперь мы счастливы.

378
01:04:32,240 --> 01:04:36,039
Мы не жалеем об этом,
независимо от наказания.

379
01:04:37,160 --> 01:04:43,799
Я хотел увидеть своего внука,
который погиб на поле боя.

380
01:04:44,120 --> 01:04:50,359
Я слышал, что Жанна могла
вернуть мертвых.

381
01:04:52,240 --> 01:04:59,999
Жанна заплакала до слез
когда она услышала мою историю.

382
01:05:01,040 --> 01:05:05,359
Она дала мне табачную палочку

383
01:05:06,280 --> 01:05:10,919
и выпить немного кроваво-красного вина.

384
01:05:12,080 --> 01:05:13,159
Хорошо?

385
01:05:13,880 --> 01:05:15,999
Твой мертвый внук вернулся?

386
01:05:16,520 --> 01:05:17,999
Нет.

387
01:05:18,600 --> 01:05:20,639
Ты хотя бы слышал его голос?

388
01:05:21,080 --> 01:05:22,319
Нет.

389
01:05:22,640 --> 01:05:25,519
Тогда вас обманули!

390
01:05:26,040 --> 01:05:28,599
Я встал на колени и плакал

391
01:05:29,080 --> 01:05:32,359
и начал молиться.

392
01:05:33,360 --> 01:05:36,799
Мое тело горело.

393
01:05:37,640 --> 01:05:41,519
Все это казалось сном.

394
01:05:42,640 --> 01:05:47,959
Я набрался смелости
и поднял глаза...

395
01:05:49,360 --> 01:05:51,039
Что ты видел?

396
01:05:51,520 --> 01:05:59,959
Я мог видеть хозяина адского огня

397
01:06:00,520 --> 01:06:03,799
оплакиваю внука!

398
01:06:08,720 --> 01:06:12,199
Вы хотите сказать, что это вас удовлетворило?

399
01:06:12,520 --> 01:06:14,359
О, да!

400
01:06:15,280 --> 01:06:20,639
Я никогда не был так счастлив.

401
01:06:26,600 --> 01:06:31,199
Господи, спаси нас всех.
Это бунт против Бога.

402
01:06:32,000 --> 01:06:34,359
Бунт против вас, милорд!

403
01:06:34,800 --> 01:06:36,839
Немедленно хватайте эту женщину!

404
01:06:37,200 --> 01:06:38,199
Сожгите ее на костре!

405
01:06:38,520 --> 01:06:44,719
Но дорога трудна
и жители деревни на ее стороне.

406
01:06:45,080 --> 01:06:47,559
Она побежит раньше
наши солдаты туда добираются.

407
01:06:47,840 --> 01:06:50,919
Кто хозяин этой земли? Ты? Или...

408
01:06:51,200 --> 01:06:55,919
Будьте терпеливы. Мы должны дождаться
врагу, чтобы раскрыть свою слабость.

409
01:06:56,680 --> 01:06:58,439
Оставьте это мне!

410
01:08:12,160 --> 01:08:14,279
Что тебя беспокоит, малышка?

411
01:08:15,440 --> 01:08:17,359
Ты хочешь меня?

412
01:08:19,680 --> 01:08:20,639
Жанна...

413
01:08:22,080 --> 01:08:23,759
Ты меня не узнаешь?

414
01:08:24,880 --> 01:08:28,999
Я паж Леди.

415
01:08:29,520 --> 01:08:32,639
Она ненавидит тебя, поэтому я тоже тебя ненавидел.

416
01:08:33,360 --> 01:08:37,279
Я тот, кто
порезал твой зеленый плащ.

417
01:08:37,600 --> 01:08:39,159
Твоя точка зрения, маленькая страничка?

418
01:08:39,440 --> 01:08:41,199
Я сделал это, потому что...

419
01:08:41,560 --> 01:08:44,999
Я люблю ее.

420
01:08:45,520 --> 01:08:46,919
Ты здесь, чтобы убить меня?

421
01:08:47,200 --> 01:08:48,759
Мне нужна твоя помощь, Жанна.

422
01:08:49,440 --> 01:08:51,359
Услышь мою мольбу.

423
01:08:51,920 --> 01:08:55,119
Я хочу заняться с ней любовью.

424
01:08:55,440 --> 01:08:56,359
Но...

425
01:08:56,760 --> 01:09:01,519
Я всего лишь скромный паж.
Она никогда бы не подумала обо мне.

426
01:09:01,800 --> 01:09:03,359
Кого волнует статус?

427
01:09:03,920 --> 01:09:07,999
Бог даровал нам наш статус.

428
01:09:09,080 --> 01:09:12,679
Игнорирование этого противоречит Богу!

429
01:09:13,280 --> 01:09:14,799
Работа дьявола!

430
01:09:15,240 --> 01:09:16,519
Однако...

431
01:09:17,120 --> 01:09:20,159
Я готов продать себя
к дьяволу за мою любовь.

432
01:09:20,440 --> 01:09:22,119
Достаточно.

433
01:09:23,400 --> 01:09:25,279
Грязная ведьма!
Как ты смеешь!

434
01:09:37,160 --> 01:09:38,359
Очень хорошо,

435
01:09:40,320 --> 01:09:41,799
Я помогу тебе.

436
01:12:45,440 --> 01:12:47,799
Хитрая девка...

437
01:12:50,160 --> 01:12:53,799
Она преуспела там, где
черная смерть не удалась

438
01:12:54,080 --> 01:12:57,999
в проникновении в святилище
замка.

439
01:12:58,280 --> 01:13:00,999
Господи, мы должны действовать немедленно!

440
01:13:01,280 --> 01:13:02,999
Позвони этому человеку!

441
01:13:28,000 --> 01:13:29,319
Это ты...

442
01:13:32,800 --> 01:13:34,079
Прошло много времени.

443
01:13:35,160 --> 01:13:36,199
Ага.

444
01:13:52,600 --> 01:13:54,679
Ты не выглядишь счастливой, Джин.

445
01:13:58,320 --> 01:14:00,359
Не слишком ли поздно для нас?

446
01:14:02,800 --> 01:14:10,199
Останови это безумие и живи
снова нормальная жизнь со мной на ферме.

447
01:14:13,080 --> 01:14:16,959
Пожалуйста, прости меня за то, что я сделал.
У меня не было выбора.

448
01:14:17,240 --> 01:14:18,999
Не...

449
01:14:21,080 --> 01:14:22,559
Я забыл обо всем этом.

450
01:14:25,040 --> 01:14:26,599
Вернись со мной

451
01:14:27,400 --> 01:14:28,159
в замок.

452
01:14:28,440 --> 01:14:29,759
Замок?

453
01:14:30,240 --> 01:14:33,119
Его светлость сказал
он простит твои преступления.

454
01:14:33,560 --> 01:14:36,359
Мало того,
он признает ваши навыки!

455
01:14:37,000 --> 01:14:41,799
Вы помогли людям
преодолеть свои страдания.

456
01:14:42,240 --> 01:14:43,759
Он был в восторге от вашей доброты!

457
01:14:46,360 --> 01:14:48,599
И ты веришь ему, Джин.

458
01:14:49,600 --> 01:14:52,679
Его светлость говорит, что хочет
объединить усилия с вами.

459
01:14:53,600 --> 01:14:57,359
Какая польза от твоих знаний
целебные травы и успокаивающее вино,

460
01:14:57,840 --> 01:15:03,159
без власти короля
чтобы он мог достичь всей земли?

461
01:15:05,920 --> 01:15:09,679
Его светлость мог бы послать свои войска
чтобы поймать тебя или убить тебя.

462
01:15:10,240 --> 01:15:12,359
Но он этого не хочет!

463
01:15:13,000 --> 01:15:15,519
Если ты отдашь ему все свои знания,

464
01:15:15,880 --> 01:15:19,119
он обещал, что мы сможем жить
тихо на участке земли.

465
01:15:19,400 --> 01:15:22,039
А если я откажусь?

466
01:15:22,720 --> 01:15:25,119
Ты будешь убита, Жанна!

467
01:15:26,080 --> 01:15:28,199
Ты... и я оба!

468
01:15:31,080 --> 01:15:34,039
Жанна, пожалуйста, делай, как я говорю!

469
01:17:41,280 --> 01:17:44,719
Не думай об этом как о сделке, Жанна.

470
01:17:45,360 --> 01:17:50,039
Думайте об этом как о пакте
между тобой и мной,

471
01:17:50,400 --> 01:17:53,599
найти путь, ведущий
народ к счастью!

472
01:17:54,400 --> 01:18:00,959
Плодородный участок в 100 соток.
скромный знак моей доброй воли.

473
01:18:02,280 --> 01:18:07,999
Теперь, пожалуйста, скажите ученым
как использовать этот странный цветок.

474
01:18:11,080 --> 01:18:15,399
В чем дело?
100 соток мало?

475
01:18:18,440 --> 01:18:19,919
Ну тогда,

476
01:18:20,320 --> 01:18:22,959
как звучит сельский староста?

477
01:18:24,240 --> 01:18:28,359
Мы даже дворянства тебе сделаем!
Как насчет этого?

478
01:18:29,720 --> 01:18:31,799
Жанна, ты что...

479
01:18:32,160 --> 01:18:39,519
Отлично!
Глава дворянства, второй после меня!

480
01:18:40,040 --> 01:18:40,839
Что ты говоришь?

481
01:18:41,680 --> 01:18:42,639
Нет.

482
01:18:44,080 --> 01:18:46,359
Мне ничего этого не нужно.

483
01:18:48,080 --> 01:18:51,559
Что... Чего же ты тогда хочешь?

484
01:18:52,360 --> 01:18:53,599
Все.

485
01:18:55,200 --> 01:18:56,439
Что?

486
01:18:57,800 --> 01:18:59,399
Весь мир!

487
01:19:01,200 --> 01:19:02,919
Все это.

488
01:19:14,760 --> 01:19:16,119
Готовьте ставку!

489
01:19:16,600 --> 01:19:21,359
Я хочу, чтобы эту ведьму сожгли
на кону прямо сейчас!

490
01:24:52,000 --> 01:24:53,359
Жан...

491
01:25:55,760 --> 01:25:59,359
Время шло.

492
01:26:08,880 --> 01:26:14,679
14 июля 1789 года в Бастилии.
Во главе Французской революции стоял...

493
01:26:19,080 --> 01:26:23,519
Женщины.

494
01:27:00,880 --> 01:27:03,599
 � 1973 Муши Продакшн | � 2016 Cinelicious Pics