1
00:00:21,000 --> 00:00:23,389
Забудь об этом, Скиппи.
Вы не получите его обратно.

2
00:00:23,560 --> 00:00:27,519
У меня есть правило.
Все, что перекатывается через мою ногу, — мое.

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,359
- Что ты получил на этот раз?
- Еще один из этих чертовых самокатов.

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,918
Потребуется некоторое время, Джейк,
но я собираюсь очистить этот город.

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,877
Зачем здесь бочонок пива
на стойке?

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Есть бочонок пива
на стойке?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,878
Рег, кофе, пожалуйста.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,752
Что ж, плохие новости.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,911
Бывшая жена Боба тащит его за задницу
обратно в суд.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,230
Забавно, я думал, что мой развод
был окончательным,

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,271
но, видимо, сейчас
я в бонусном раунде

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,237
где долларовая стоимость удваивается.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,392
Боб, ты не можешь им дать
чего у тебя нет.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,235
Просто скажи суду
что у тебя нет ни денег, ни будущего.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,189
А еще лучше просто появиться.
Они разберутся.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,550
меня никогда так не оскорбляли
в моей жизни.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,870
Нет, кого я обманываю?

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,116
Ага. Привет, Редж,
ты вообще открыт?

19
00:01:08,320 --> 00:01:09,912
Зачем здесь бочонок пива
на стойке?

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,355
Да, почему здесь бочонок пива?
на стойке?

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,630
Зачем здесь бочонок пива
на стойке?

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,353
Я не знаю.

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,317
А еще лучше, Джейк,
почему ты подписался на это?

24
00:01:18,520 --> 00:01:19,839
Ой.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,311
Вот почему здесь бочонок пива
на стойке.

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
Хорошо, мы знаем
почему там пиво.

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,631
Почему здесь нет кофе?

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,990
Через минуту, Беккер. Джейк?

29
00:01:29,200 --> 00:01:32,476
Извини. Какой-то парень пришёл и сказал, что у него есть
доставка для тебя, поэтому я подписался на это.

30
00:01:32,680 --> 00:01:34,318
Зачем тебе это делать?

31
00:01:34,520 --> 00:01:36,909
Возможно, он был совсем сумасшедшим
от недостатка кофеина.

32
00:01:37,080 --> 00:01:39,958
Ну, я думал, ты будешь рад
что я подписался на ваши поставки.

33
00:01:40,160 --> 00:01:42,276
Джейк, салфетки — это припасы.

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,317
Пакеты Sweet'N Low — это расходные материалы.

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,631
Бочонок пива – вечер пятницы
в каком-то подлом студенческом клубе

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,473
где ты не помнишь
где, черт возьми, ты оставил свой лифчик.

37
00:01:52,400 --> 00:01:54,356
Ох, подрасти.

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,072
Фух, я так устал.

39
00:02:06,240 --> 00:02:08,151
Ну, может быть, если бы ты не тусовался
всю ночь,

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,197
ты бы достаточно проснулся
делать свою работу.

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,679
Прошу прощения?

42
00:02:11,880 --> 00:02:14,348
Ну, это то, что я обычно получаю
от тебя.

43
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Я не гулял.

44
00:02:17,440 --> 00:02:21,069
Я почти не спал,
потому что мне приснился очень странный сон.

45
00:02:21,280 --> 00:02:24,078
- Что насчет?
- Ох, ничего.

46
00:02:24,520 --> 00:02:25,748
О, нет, ты не знаешь.

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
Если это ни о чём,
ты бы сказал что-нибудь.

48
00:02:28,160 --> 00:02:31,391
Но ты ничего не сказал, и это говорит мне
что речь шла о чем-то.

49
00:02:32,000 --> 00:02:33,718
Линда, просто забудь об этом.

50
00:02:33,920 --> 00:02:36,832
Давай, Маргарет, я тебе кое-что расскажу
это происходит со мной постоянно.

51
00:02:37,040 --> 00:02:38,712
Я знаю.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,352
Боже мой.
У меня просто странная атмосфера.

53
00:02:43,520 --> 00:02:44,748
Вам приснился сексуальный сон.

54
00:02:44,960 --> 00:02:47,758
Ох, тсс! Ты просто продолжишь
твой голос потише?

55
00:02:47,920 --> 00:02:49,148
Я знал, что был прав.

56
00:02:49,360 --> 00:02:51,510
- О ком это было?
- Э-э-э, никто.

57
00:02:52,880 --> 00:02:55,348
Ох, если бы речь шла ни о ком,
ты бы сказал кому-нибудь,

58
00:02:55,520 --> 00:02:57,112
но поскольку ты никого не назвал...

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,157
Линда, просто брось это.

60
00:02:59,640 --> 00:03:00,675
Извините, я опоздал.

61
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
Ох, нет проблем.

62
00:03:03,400 --> 00:03:04,435
Кто встал?

63
00:03:04,600 --> 00:03:06,033
Э-э, у тебя язва в одном

64
00:03:06,200 --> 00:03:07,269
и геморрой в Два,

65
00:03:07,440 --> 00:03:08,793
и позвонил твой бухгалтер.

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,355
Ох, я начну
с самым отвратительным первым.

67
00:03:11,560 --> 00:03:13,232
Какой номер моего бухгалтера?

68
00:03:13,440 --> 00:03:14,759
Это у тебя на столе.

69
00:03:15,120 --> 00:03:19,318
Ух ты, пока вы двое разговаривали,
Я получил самую мощную атмосферу.

70
00:03:19,520 --> 00:03:23,433
О, хорошо, Линда,
мне снился доктор Беккер.

71
00:03:23,640 --> 00:03:26,438
О, у меня было такое настроение этой весной
бордовый станет новым черным.

72
00:03:26,600 --> 00:03:29,433
Но это гораздо интереснее.

73
00:03:29,640 --> 00:03:31,790
Тебе приснился сексуальный сон
о докторе Беккере?

74
00:03:32,000 --> 00:03:33,558
Я не хочу говорить об этом
больше.

75
00:03:33,760 --> 00:03:35,955
- Маргарет, это плохо.
- Нет, это не плохо.

76
00:03:36,120 --> 00:03:37,519
Это не что-то.

77
00:03:37,720 --> 00:03:38,994
Это был просто сон.

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,189
Но разве вы не видите?

79
00:03:40,360 --> 00:03:42,828
Если вам приснился доктор Беккер,
у тебя есть чувства к нему.

80
00:03:43,040 --> 00:03:45,235
И если у тебя есть к нему чувства,
вы можете действовать в соответствии с ними.

81
00:03:45,400 --> 00:03:46,958
Если вы будете действовать в соответствии с ними,
Следующее, что ты знаешь,

82
00:03:47,120 --> 00:03:49,350
ты будешь заниматься сексом со своим боссом
в магазине пончиков,

83
00:03:49,520 --> 00:03:52,080
придет его жена и назовет тебя шлюхой,
и ты в конечном итоге будешь работать

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,874
в кабинете какого-то дерьмового врача
в Бронксе.

85
00:03:56,520 --> 00:03:59,671
Ну, вы знаете, гипотетически.

86
00:04:00,480 --> 00:04:02,357
Барри, я знаю, что опаздываю
со страховыми формами.

87
00:04:02,520 --> 00:04:04,272
Я доберусь до них, как только смогу,

88
00:04:04,480 --> 00:04:06,994
но теперь, что насчет
Повышение Маргарет?

89
00:04:07,160 --> 00:04:08,593
Нет, не говорите мне, что я не могу себе этого позволить.

90
00:04:08,760 --> 00:04:11,718
Она работала у меня долгое время,
и она действительно этого заслуживает.

91
00:04:11,880 --> 00:04:13,757
Кроме того, она всегда говорит мне
какой я дешевый.

92
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
Итак, вы знаете, сделайте это.

93
00:04:16,840 --> 00:04:19,195
Пусть это произойдет за немного меньшие деньги.

94
00:04:24,880 --> 00:04:27,519
Я знаю, что парень подписался на это,
но он был слепым парнем.

95
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
Он бы подписал бублик
если ты поставишь это перед ним.

96
00:04:30,480 --> 00:04:33,631
Да, и вот насколько она чувствительна
когда я сижу прямо здесь.

97
00:04:33,840 --> 00:04:34,989
Ага? Ну и черт с тобой.

98
00:04:35,160 --> 00:04:37,515
Ну и ты тоже.
Я просто пытался помочь.

99
00:04:38,800 --> 00:04:39,835
Не ты.

100
00:04:40,000 --> 00:04:41,319
Да, ты.

101
00:04:42,720 --> 00:04:44,472
Ух, целое утро
телефонных звонков,

102
00:04:44,640 --> 00:04:46,278
и не только не возьмут
бочонок назад,

103
00:04:46,480 --> 00:04:50,109
но они сказали, что раз уж я подписался на это,
чего я не сделал, теперь мне придется за это заплатить.

104
00:04:50,280 --> 00:04:52,510
Послушай, Редж, если ты хочешь меня
платить за это...

105
00:04:52,720 --> 00:04:53,835
О, это было бы здорово.

106
00:04:54,040 --> 00:04:56,600
Хорошо. Но не говорите, что я не предлагал.

107
00:04:58,720 --> 00:05:01,393
Почему бы тебе просто не продать его?
Знаешь, как доллар за стакан.

108
00:05:01,600 --> 00:05:04,273
А как насчет того, что у меня нет
лицензия на продажу алкоголя?

109
00:05:04,480 --> 00:05:06,072
У вас нет лицензии
продать крысиную шерсть,

110
00:05:06,240 --> 00:05:07,593
но это тебя никогда не останавливало.

111
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
Эй, Линда, разве ты не должна быть
в офисе?

112
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
Ну, ты доктор.

113
00:05:13,880 --> 00:05:16,917
И если врача нет в офисе,
тогда это не совсем кабинет врача.

114
00:05:17,080 --> 00:05:19,674
Это просто куча комнат
со смешным запахом.

115
00:05:20,200 --> 00:05:22,430
Эй, этот странный запах случается
быть мистером Дэвисом,

116
00:05:22,600 --> 00:05:24,670
и мы работаем над этим.

117
00:05:27,280 --> 00:05:28,952
Привет, Реджи,
ты изучаешь психологию.

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,348
Позвольте мне спросить вас кое-что.

119
00:05:30,520 --> 00:05:32,829
Если кому-то приснился секс-сон
о ком-то,

120
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
это значит, что они хотят секса
с этим человеком, да?

121
00:05:35,840 --> 00:05:37,671
Мм, ну, не обязательно.

122
00:05:37,880 --> 00:05:39,598
Действительно? Что еще это могло означать?

123
00:05:39,760 --> 00:05:41,751
Ну, это может быть связано с деньгами
или власть.

124
00:05:41,960 --> 00:05:44,633
О, здорово. Я так рад.

125
00:05:44,840 --> 00:05:47,149
Но более чем вероятно,
это значит, что человек хочет заняться сексом

126
00:05:47,320 --> 00:05:49,311
с человеком
они мечтают о.

127
00:05:49,480 --> 00:05:51,038
Проклятие. Я боялся этого.

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,117
Подождите минуту.
Все могло быть наоборот.

129
00:05:53,280 --> 00:05:55,635
Они могли чувствовать, что человек
они мечтают о

130
00:05:55,800 --> 00:05:57,074
их привлекает.

131
00:05:57,560 --> 00:06:00,199
О нет, это еще хуже.

132
00:06:00,640 --> 00:06:02,358
Линда, о ком мы говорим?

133
00:06:02,560 --> 00:06:04,596
О, всего пара человек
Я работаю с.

134
00:06:04,760 --> 00:06:06,398
Никто из твоих знакомых.

135
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
Маргарет, ты знаешь этот похабный сон
вы знали о докторе Беккере?

136
00:06:16,360 --> 00:06:17,873
Это хуже, чем я думал.

137
00:06:18,080 --> 00:06:20,514
Я не говорил, что это был непристойный сон.

138
00:06:20,720 --> 00:06:23,154
Ну, ты сказал, что это был сексуальный сон,
так что я просто предположил.

139
00:06:23,360 --> 00:06:25,635
О, Линда, пожалуйста, забудь об этом.

140
00:06:25,840 --> 00:06:28,991
Слишком поздно. Я одолжил Реджи
книга по психологии, и все это здесь.

141
00:06:29,160 --> 00:06:30,559
Причина, по которой вам приснился этот сон

142
00:06:30,720 --> 00:06:33,314
это потому что ты взял трубку
сигналы от доктора Беккера.

143
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
Между вами что-то есть
с которым ты никогда не имел дела.

144
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
Линда, это безумие.

145
00:06:37,920 --> 00:06:39,751
Нет, здесь целая глава.
на безумии,

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,876
и дело не в этом.

147
00:06:42,440 --> 00:06:44,795
Слушай, я мог бы продолжать и продолжать.
с большим количеством ерунды,

148
00:06:44,960 --> 00:06:48,430
но суть в твоем подсознании
делает звонок о добыче.

149
00:06:50,240 --> 00:06:53,516
Линда, раз и навсегда, просто забудь об этом.

150
00:06:53,960 --> 00:06:57,430
Хорошо, мистер Лернер,
больница ждет вас в 9 утра.

151
00:06:57,600 --> 00:06:58,999
Для вашей колоноскопии.

152
00:06:59,160 --> 00:07:00,275
Это рутинная процедура.

153
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
Они накачивают тебя наркотиками,

154
00:07:02,560 --> 00:07:06,553
засунь камеру себе в задницу,
и поставь это на ТВ.

155
00:07:06,720 --> 00:07:09,917
Не сильно отличается
от всего остального по телевизору.

156
00:07:12,200 --> 00:07:13,235
Кабинет врача.

157
00:07:13,400 --> 00:07:15,436
Маргарет, разве у нас нет
эти желтые подушечки где-то?

158
00:07:15,600 --> 00:07:17,397
Ох, ты хочешь измениться
ваше назначение?

159
00:07:17,560 --> 00:07:19,915
Подожди, дай мне взять блокнот.

160
00:07:20,080 --> 00:07:21,638
Ну...
- Угу.

161
00:07:24,160 --> 00:07:27,516
Э, как вторник в 14:00?

162
00:07:27,680 --> 00:07:29,591
Хорошо, хорошо.

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,358
Боже мой.

164
00:07:33,240 --> 00:07:34,719
Он был повсюду в тебе.

165
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Линда, пожалуйста, просто прекрати это.

166
00:07:37,640 --> 00:07:40,757
Маргарет, многие мужчины ходили во многие
колледжей в течение многих лет

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,957
обернуться большой тратой времени
в науку психологию.

168
00:07:44,920 --> 00:07:47,036
Но если ты им не поверишь,
тогда поверьте мне.

169
00:07:47,200 --> 00:07:50,158
Я знаю о сексуальном напряжении
на рабочем месте.

170
00:07:50,320 --> 00:07:52,436
Мне нужно напомнить тебе
о магазине пончиков?

171
00:07:53,320 --> 00:07:55,515
Линда, ничего нет
происходит здесь.

172
00:07:55,680 --> 00:07:58,194
Доктор Беккер как раз приближался
для юридического планшета.

173
00:07:58,400 --> 00:07:59,992
Да,
и той ночью в магазине пончиков

174
00:08:00,160 --> 00:08:02,674
мы просто делали медвежьи когти.

175
00:08:08,480 --> 00:08:10,038
Ты уверен?
нам стоит это выпить?

176
00:08:10,200 --> 00:08:12,270
Я не могу отправить его обратно,
и мне не разрешено его продавать.

177
00:08:12,440 --> 00:08:15,398
Больше нечего делать
но, ну, закройся пораньше и выпей это.

178
00:08:15,600 --> 00:08:18,068
Хех, мне нравится ход твоих мыслей.

179
00:08:18,280 --> 00:08:20,555
Ну, бывшая жена Боба не отступает.
эта штука с деньгами.

180
00:08:20,720 --> 00:08:22,392
Она достает большие пушки.

181
00:08:22,600 --> 00:08:23,794
Она наняла новых адвокатов?

182
00:08:24,000 --> 00:08:25,558
Нет, два парня с большими пушками.

183
00:08:27,560 --> 00:08:29,152
Ну, Джейк и я решили
постучать по этому бочонку.

184
00:08:29,320 --> 00:08:31,311
Может быть, пиво отвлечет тебя
ваши проблемы.

185
00:08:31,480 --> 00:08:33,710
Почему нет? Это стоит того,
но особого эффекта это не даст.

186
00:08:33,880 --> 00:08:35,950
Я имею в виду, Боб пил
еще до его рождения.

187
00:08:36,880 --> 00:08:38,359
Когда мама была беременна,
она была,

188
00:08:38,520 --> 00:08:41,432
как бы это сказать,
12 шагов до программы.

189
00:08:42,360 --> 00:08:44,999
Представляю, сколько она выпила
после того, как она увидела его.

190
00:08:47,800 --> 00:08:49,438
Эй, у тебя будет еще один
уже?

191
00:08:49,600 --> 00:08:52,831
Осторожно, Редж,
пиво имеет свойство подкрадываться к вам.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,513
По крайней мере, у меня так всегда бывает.

193
00:08:54,720 --> 00:08:56,597
Все подкрадывается к тебе.

194
00:09:03,640 --> 00:09:05,198
Барри,
отстань от меня по поводу форм.

195
00:09:05,360 --> 00:09:07,316
Я принесу их тебе утром.
Ага.

196
00:09:07,480 --> 00:09:10,358
Теперь, смогли ли вы жонглировать вещами?
вокруг, чтобы Маргарет могла добиться повышения?

197
00:09:10,520 --> 00:09:12,909
О, хорошо, это идеально.
Отлично.

198
00:09:13,080 --> 00:09:15,548
Знаешь, Маргарет хотела
это надолго.

199
00:09:15,720 --> 00:09:18,871
Знаешь, теперь, когда я помирился
я думаю, сегодня ночь.

200
00:09:19,720 --> 00:09:22,837
Нет, нет, я не хочу ее
придется просить об этом.

201
00:09:24,160 --> 00:09:27,311
Я имею в виду, я знаю, что она этого хочет,
так что я отдам это ей.

202
00:09:29,240 --> 00:09:31,470
Да, да, сегодня вечером.

203
00:09:32,200 --> 00:09:34,350
Боже мой.

204
00:09:39,840 --> 00:09:42,195
Доктор Беккер, я знаю
Я не должен был слышать этот телефонный звонок,

205
00:09:42,360 --> 00:09:45,318
но я ничего не мог с этим поделать,
Я подслушивал.

206
00:09:45,480 --> 00:09:47,789
Я честно не могу поверить
ты сделаешь это.

207
00:09:47,960 --> 00:09:50,110
Ой, послушай, Линда, это не совсем так.
любое ваше дело.

208
00:09:50,280 --> 00:09:51,474
Это между мной и Маргарет.

209
00:09:51,640 --> 00:09:54,279
Но ты не думаешь
это изменит ситуацию здесь?

210
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
Возможно, но она ждала
для этого уже давно,

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,791
и я знаю, что это что-то
что она хочет.

212
00:09:59,360 --> 00:10:00,395
Я должен быть честным.

213
00:10:00,560 --> 00:10:01,993
Я очень разочарован.

214
00:10:02,200 --> 00:10:05,112
О, Линда, подожди,
Я могу понять, что ты ревнуешь.

215
00:10:05,280 --> 00:10:07,919
Но смотри, я обещаю тебе,

216
00:10:08,080 --> 00:10:11,834
если я смогу с этим справиться,
однажды я сделаю то же самое и для тебя.

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,635
Что?

218
00:10:13,840 --> 00:10:16,752
Ну, я могу сделать только одного из вас
за раз.

219
00:10:16,960 --> 00:10:19,838
Я не хочу, чтобы ты делал это со мной. Никогда.

220
00:10:20,800 --> 00:10:21,835
Ты говоришь это сейчас,

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
но когда придет время,
ты захочешь этого.

222
00:10:24,720 --> 00:10:26,438
О, сделай мне одолжение, ладно?

223
00:10:26,640 --> 00:10:28,790
Ох, я хочу сделать сюрприз Маргарет.

224
00:10:29,000 --> 00:10:30,274
О, она будет удивлена.

225
00:10:30,480 --> 00:10:32,391
Ну, хорошо, хорошо.
А теперь ничего ей не говори.

226
00:10:32,600 --> 00:10:34,830
Поверь мне, последнее, что я хочу сделать
это разговор с Маргарет

227
00:10:35,000 --> 00:10:36,991
о чем-то вроде этого.

228
00:10:38,040 --> 00:10:40,554
Тсс, Маргарет, нам нужно поговорить.

229
00:10:40,720 --> 00:10:43,553
Если это снова мой сон,
тогда просто забудь об этом.

230
00:10:43,760 --> 00:10:45,478
Это больше не сон.
Это реальность.

231
00:10:45,640 --> 00:10:46,755
Я только что говорил с доктором Беккером,

232
00:10:46,920 --> 00:10:48,672
и он мне точно сказал
как он к тебе относится,

233
00:10:48,840 --> 00:10:50,398
и что сегодня ночь.

234
00:10:51,200 --> 00:10:53,953
Линда,
вы, должно быть, неправильно поняли.

235
00:10:54,160 --> 00:10:56,071
Нет, я этого не сделал.
Я скажу вам именно то, что он сказал.

236
00:10:56,240 --> 00:11:00,438
И я цитирую: «Я знаю, что она этого хочет,
поэтому я собираюсь отдать это ей».

237
00:11:01,920 --> 00:11:04,354
Линда, это Джон Беккер
мы говорим о.

238
00:11:04,520 --> 00:11:06,431
Он никогда бы не сказал
что-нибудь в этом роде.

239
00:11:06,640 --> 00:11:07,675
Что ж, он это сделал.

240
00:11:07,840 --> 00:11:10,559
И он не только хочет тебя,
но я думаю, что он тоже хочет меня.

241
00:11:10,760 --> 00:11:13,672
О, теперь я знаю
ты воображаешь вещи.

242
00:11:13,840 --> 00:11:16,070
Линда, Джон и я
работаем вместе уже много лет.

243
00:11:16,240 --> 00:11:18,071
Зачем ему это делать сейчас?

244
00:11:18,280 --> 00:11:20,669
Ну, может быть, с проблемами
у вас с Луисом было,

245
00:11:20,840 --> 00:11:22,353
он полагает, что дверь открыта.

246
00:11:23,040 --> 00:11:24,075
Маргарет, прости,

247
00:11:24,240 --> 00:11:28,597
но я обещал Барри, что мы задержимся допоздна
сегодня вечером и заполни те страховые формы.

248
00:11:28,760 --> 00:11:29,954
- Сегодня вечером?
- Ага.

249
00:11:30,120 --> 00:11:33,351
О, ну, окей. Э, Линда?

250
00:11:33,520 --> 00:11:35,511
- Это значит...
- Линда, тебе не обязательно оставаться.

251
00:11:35,680 --> 00:11:37,238
Мы с Маргарет можем сделать это одни.

252
00:11:38,800 --> 00:11:40,074
Что ты говоришь?

253
00:11:40,240 --> 00:11:42,151
- Ох, ладно.
- Да, хорошо.

254
00:11:42,320 --> 00:11:45,198
Мы, эээ...
Мы обо всём позаботимся сегодня вечером.

255
00:11:46,400 --> 00:11:49,278
О, я обещаю, ты следующий.

256
00:11:58,760 --> 00:12:01,274
Ах.
- Как насчет еще одного раунда, Редж?

257
00:12:01,480 --> 00:12:03,516
Вы уверены?
Здесь немного потрачено.

258
00:12:03,720 --> 00:12:04,869
Потраченный? Не глупи.

259
00:12:05,040 --> 00:12:08,555
Кажется, с каждым пивом, которое я пью,
У меня появилась еще одна идея на миллион долларов.

260
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
Я буду богатым.

261
00:12:10,360 --> 00:12:11,588
Нет, мы будем богатыми.

262
00:12:11,760 --> 00:12:13,079
Угу, верно, партнер.

263
00:12:13,440 --> 00:12:15,192
О, я просто подумал
еще одного великого изобретения.

264
00:12:15,360 --> 00:12:17,590
Знайте, как мнутся рубашки
когда они выйдут из сушилки?

265
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
- Ага.
- Вот что ты делаешь.

266
00:12:19,400 --> 00:12:21,311
У вас получится плоский кусок металла,
ты нагреваешь его,

267
00:12:21,480 --> 00:12:23,630
и ты натираешь им всю рубашку.

268
00:12:23,800 --> 00:12:25,518
Престо! Больше никаких морщин.

269
00:12:26,360 --> 00:12:27,395
Великолепно.

270
00:12:27,560 --> 00:12:29,516
И я точно знаю, как это назвать.

271
00:12:29,680 --> 00:12:31,716
Средство против морщин.

272
00:12:31,920 --> 00:12:33,194
Это гениально.

273
00:12:33,400 --> 00:12:35,311
Это утюг.

274
00:12:35,480 --> 00:12:36,799
Это уже изобретено.

275
00:12:37,400 --> 00:12:39,072
Утюг?
Это худшее имя, которое я слышал.

276
00:12:39,320 --> 00:12:40,389
Оставьте это дело нам.

277
00:12:40,560 --> 00:12:41,993
- Я только что подумал об одном.
Мм-хм.

278
00:12:42,160 --> 00:12:43,195
Хорошо.

279
00:12:43,360 --> 00:12:44,918
Ты знаешь, как люди ненавидят
расчищать снег?

280
00:12:45,080 --> 00:12:46,991
- Ага.
- Знаешь, как люди любят водить машину?

281
00:12:47,160 --> 00:12:50,391
- Ага.
- Хорошо, а как насчет этого?

282
00:12:50,760 --> 00:12:53,115
Берешь плоский кусок металла,

283
00:12:53,280 --> 00:12:55,236
ты кладешь его на переднюю часть машины,

284
00:12:55,400 --> 00:12:58,472
ты едешь по улице,
и он отталкивает снег.

285
00:12:58,640 --> 00:13:00,870
- И у меня уже есть для него название.
- Эм-м-м?

286
00:13:01,040 --> 00:13:03,031
Устройство для удаления снега.

287
00:13:03,240 --> 00:13:05,993
- Нет-нет, у меня есть получше, кхм.
- Что у тебя есть?

288
00:13:06,200 --> 00:13:08,475
Устройство для удаления снега.

289
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
- Ты прав, так лучше.
- Видеть?

290
00:13:11,160 --> 00:13:13,515
Привет? Снегоочиститель?

291
00:13:13,920 --> 00:13:15,717
Не слушай ее. Она пьяна.

292
00:13:16,840 --> 00:13:18,478
- Думаю, у меня есть еще один.
- Ой.

293
00:13:18,640 --> 00:13:19,868
Я понял.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,712
Ты ненавидишь скучать
твои любимые телешоу?

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,672
- Ага.
- Хотели бы вы иметь возможность их записать?

296
00:13:23,840 --> 00:13:27,037
- Мм-хм.
- Хорошо, мы получим... Ты получишь...

297
00:13:27,200 --> 00:13:28,235
Знаешь, ты получишь...

298
00:13:28,400 --> 00:13:29,674
- Плоский кусок металла.
- Точно.

299
00:13:29,840 --> 00:13:31,034
У вас получится плоский кусок металла.

300
00:13:31,200 --> 00:13:33,589
- Угу.
- И ты положил внутрь видеокассету.

301
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
Устройство записи телешоу.

302
00:13:36,400 --> 00:13:38,197
Ты читаешь мои мысли.

303
00:13:38,600 --> 00:13:40,909
Привет, Орвилл, Уилбур.

304
00:13:42,000 --> 00:13:44,753
ненавижу расставаться
Плоский металлопрокат Предприятия,

305
00:13:45,520 --> 00:13:47,431
но все твои изобретения
были изобретены.

306
00:13:47,600 --> 00:13:49,238
Ха-ха, разве это не похоже на женщину?

307
00:13:49,400 --> 00:13:50,753
Попробуйте сломить человека.

308
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Я точно знаю?

309
00:13:52,840 --> 00:13:54,876
Вообще-то, я пойду позвоню
сука, хватающая кошелек

310
00:13:55,040 --> 00:13:56,075
Я был женат на

311
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
и скажи ей, сколько именно денег
она не получит и половины.

312
00:14:01,320 --> 00:14:02,435
Джейк, я тебя прерываю.

313
00:14:02,600 --> 00:14:04,750
Завтра ты почувствуешь себя кем-то
ударить тебя по голове

314
00:14:04,920 --> 00:14:06,672
с плоским куском металла.

315
00:14:07,640 --> 00:14:10,029
Джейк, пора идти домой.

316
00:14:10,200 --> 00:14:11,633
Джейк?

317
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
Джейк?

318
00:14:18,280 --> 00:14:19,759
Давай, Тэмми, возьми это.

319
00:14:20,480 --> 00:14:22,914
Возьми это, жадная сука.

320
00:14:23,080 --> 00:14:24,115
Привет, Тэмми?

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,316
Да, это Боб.

322
00:14:26,800 --> 00:14:29,234
Я так скучаю по тебе, детка.

323
00:14:31,400 --> 00:14:33,231
Какие легковесы.

324
00:14:33,400 --> 00:14:35,834
И вы двое подумали
Я буду тем, кто напьется.

325
00:14:36,000 --> 00:14:38,639
Ну, позвольте мне сказать вам кое-что...

326
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
О, нет.

327
00:15:00,840 --> 00:15:03,070
Хорошо, Джон, я расстался
страховые формы от...

328
00:15:03,240 --> 00:15:04,514
Да, Маргарет, прежде чем мы начнем,

329
00:15:04,680 --> 00:15:07,319
есть что-то
Я хочу поговорить с тобой о.

330
00:15:09,800 --> 00:15:10,835
Есть?

331
00:15:11,040 --> 00:15:13,235
Да, это что-то
о котором я думал

332
00:15:13,400 --> 00:15:15,038
давно, но...

333
00:15:15,200 --> 00:15:17,270
О, чувак, мне бы хотелось быть лучше
в такого рода делах,

334
00:15:17,480 --> 00:15:20,074
но это не так, поэтому я просто скажу это.

335
00:15:20,280 --> 00:15:23,909
Ох, Джон, знаешь, что бы это ни было,
возможно, сейчас не время.

336
00:15:24,080 --> 00:15:25,559
У нас много работы.

337
00:15:25,720 --> 00:15:28,314
Нет, нет, нет, давай,
Я откладывал это достаточно долго.

338
00:15:28,520 --> 00:15:30,192
Сегодня ночь.

339
00:15:31,240 --> 00:15:32,878
Сегодня ночь?

340
00:15:33,080 --> 00:15:34,354
Да, абсолютно.

341
00:15:34,560 --> 00:15:37,870
Э-э, сегодня вечером не должно быть
ночь.

342
00:15:38,080 --> 00:15:39,354
Да, да, это так. Просто сядь.

343
00:15:39,520 --> 00:15:40,839
Давай, садись.

344
00:15:41,000 --> 00:15:44,675
Послушай, я знаю, ты думаешь
что я, эээ, не обращаю на тебя внимания,

345
00:15:44,840 --> 00:15:46,114
но я делаю.

346
00:15:46,280 --> 00:15:48,191
Я уловил ваши маленькие подсказки.

347
00:15:48,560 --> 00:15:49,595
Подсказки?

348
00:15:49,760 --> 00:15:51,193
Джон, я знаю, к чему ты клонишь,

349
00:15:51,360 --> 00:15:54,272
и поверь мне,
Я не обронил никаких намеков.

350
00:15:54,440 --> 00:15:56,078
Позвольте мне повторить.

351
00:15:56,240 --> 00:15:59,232
Никаких намеков не было.

352
00:15:59,440 --> 00:16:03,115
О, давай.
Ты этого хочешь, и я хочу дать это тебе.

353
00:16:04,440 --> 00:16:06,510
Боже мой.

354
00:16:06,720 --> 00:16:08,119
О, да ладно, ты знаешь, что хочешь этого.

355
00:16:08,280 --> 00:16:10,396
Знаешь, я собирался это сделать
на рождественской вечеринке,

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,118
но время показалось неподходящим.

357
00:16:12,320 --> 00:16:14,436
Не говоря уже о том факте
что мой муж был там.

358
00:16:14,600 --> 00:16:15,715
О, как бы мне хотелось, чтобы он был здесь сейчас.

359
00:16:15,880 --> 00:16:17,518
Мне бы хотелось увидеть выражение его лица.

360
00:16:17,720 --> 00:16:19,517
- Что?
- Позвольте мне сказать еще одну вещь.

361
00:16:20,120 --> 00:16:22,156
- Я бы хотел, чтобы он был побольше, но...
- Джон!

362
00:16:24,480 --> 00:16:26,038
Я знаю, ты захочешь
оно было больше,

363
00:16:26,200 --> 00:16:27,599
но я думаю, ты останешься доволен.

364
00:16:27,800 --> 00:16:31,952
Джон, Джон,
Я не занимаюсь с тобой сексом.

365
00:16:34,480 --> 00:16:35,993
О чем, черт возьми, ты говоришь?

366
00:16:36,200 --> 00:16:38,998
О чем, черт возьми, ты говоришь?

367
00:16:39,200 --> 00:16:41,714
Я говорю о повышении тебе зарплаты.

368
00:16:42,840 --> 00:16:43,909
Повышение?

369
00:16:44,120 --> 00:16:46,395
Да, повышение.
Знаешь, большая зарплата.

370
00:16:46,880 --> 00:16:49,792
- Ну, а почему ты этого не сказал?
- Я это говорил.

371
00:16:50,280 --> 00:16:53,829
Что заставляет тебя думать
что я хотел заняться с тобой сексом?

372
00:16:54,840 --> 00:16:57,593
Ох, ну, сказала мне маленькая птичка.

373
00:16:57,760 --> 00:16:59,478
Глупая маленькая птичка.

374
00:17:01,760 --> 00:17:04,433
Что сказала Линда?

375
00:17:05,520 --> 00:17:08,671
О, я совершил ошибку, сказав ей
о сне, который у меня был,

376
00:17:08,840 --> 00:17:10,558
где мы с тобой были...

377
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
Ну, ты знаешь,
это был один из тех снов.

378
00:17:15,360 --> 00:17:19,478
И, эм, ну, фу,
она просто побежала с этим.

379
00:17:21,080 --> 00:17:23,753
У тебя был один из тех снов
обо мне?

380
00:17:25,560 --> 00:17:28,313
- Ага.
- Мм.

381
00:17:36,080 --> 00:17:39,470
О, это, ну, довольно забавно, не так ли?

382
00:17:46,400 --> 00:17:48,356
Это безумие, вот что это такое.

383
00:17:48,560 --> 00:17:50,471
Да, ха-ха-ха.

384
00:17:50,640 --> 00:17:52,153
Это безумие.

385
00:17:57,760 --> 00:18:00,593
О, это самая идиотская вещь
Я когда-либо слышал.

386
00:18:05,480 --> 00:18:08,233
Подожди, я все еще смеюсь,
а ты нет.

387
00:18:08,400 --> 00:18:10,630
Что только что произошло?

388
00:18:11,760 --> 00:18:14,035
Ну, это не такой уж идиотизм.

389
00:18:14,720 --> 00:18:15,755
Ну да, конечно.

390
00:18:15,920 --> 00:18:18,036
Я имею в виду, потому что, знаешь,
ты это ты, а я это я.

391
00:18:18,200 --> 00:18:19,792
- И, знаешь...
- Джон, Джон.

392
00:18:20,960 --> 00:18:22,393
Просто забудь об этом.

393
00:18:22,600 --> 00:18:26,434
О, хо, хо,
что здесь только что произошло?

394
00:18:28,280 --> 00:18:31,670
Ну, Джон, это не так просто
чтобы женщина услышала смех мужчины

395
00:18:31,840 --> 00:18:34,195
при одной лишь мысли
быть привлеченным к ней.

396
00:18:34,360 --> 00:18:36,590
О, давай,
ты знаешь, что я чувствую к тебе.

397
00:18:36,760 --> 00:18:39,149
Давай, мы с тобой... ты знаешь
что я имею в виду? Мы идем назад.

398
00:18:39,320 --> 00:18:41,914
Знаешь, я чувствую себя таким сильным...

399
00:18:42,080 --> 00:18:43,798
Как дела у Луи? Он?

400
00:18:45,640 --> 00:18:48,108
Джон, ты можешь перестать говорить.

401
00:18:48,320 --> 00:18:50,151
О, это несправедливо. Это несправедливо.

402
00:18:50,320 --> 00:18:51,719
я прихожу сюда
сделать что-то приятное,

403
00:18:51,880 --> 00:18:53,279
и вдруг у меня проблемы.

404
00:18:53,440 --> 00:18:56,398
Нет, у тебя нет проблем.

405
00:18:58,120 --> 00:19:00,236
Это, эм...

406
00:19:00,400 --> 00:19:05,918
Просто я, хех... я не чувствую
как хорошо я себя чувствую в эти дни.

407
00:19:06,080 --> 00:19:08,150
О боже.

408
00:19:08,320 --> 00:19:10,914
Мы поговорим о чувствах,
не так ли?

409
00:19:11,840 --> 00:19:14,229
- Мне жаль.
- Нет-нет, все в порядке.

410
00:19:14,400 --> 00:19:20,873
Но, знаешь,
со всем, что происходит с Луи,

411
00:19:21,040 --> 00:19:23,190
а потом этот дурацкий сон.

412
00:19:23,360 --> 00:19:25,396
Я имею в виду, о чем это?

413
00:19:25,560 --> 00:19:27,198
О, давай...

414
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
Знаешь, я бы поставил анализ снов
прямо там

415
00:19:30,400 --> 00:19:32,630
с картами Таро
и печенье с предсказаниями.

416
00:19:32,800 --> 00:19:38,670
Но, знаешь, если твоя мечта
имел в виду что угодно, может быть, дело в этом,

417
00:19:38,840 --> 00:19:40,990
знаешь, ты искал
для кого-то в твоей жизни

418
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
на кого можно опереться.

419
00:19:43,760 --> 00:19:47,275
Если это был я, то все в порядке.

420
00:19:49,720 --> 00:19:51,119
Спасибо, Джон.

421
00:19:51,320 --> 00:19:53,390
Мм.
- Хех.

422
00:19:53,560 --> 00:19:55,198
- О, ха, ха.
- Мм.

423
00:19:56,600 --> 00:19:59,956
- О, и спасибо за повышение.
- Мм.

424
00:20:03,920 --> 00:20:06,070
Боже мой.