1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:03:37,420 --> 00:03:40,500
BERLÍN, ALEMANIA 7:34 A.M.
3
00:03:51,140 --> 00:03:53,940
Antes de nacer, te envuelve.
4
00:03:54,300 --> 00:03:56,940
Calor, ritmo,
5
00:03:57,740 --> 00:03:59,780
el pulso de tu madre,
6
00:04:00,340 --> 00:04:02,580
los efectos de sonido en su vientre.
7
00:04:03,220 --> 00:04:06,140
Estás en movimiento, nutrido,
8
00:04:06,500 --> 00:04:08,980
y no desperdicias
alguna idea sobre cosas
9
00:04:09,340 --> 00:04:11,380
eso podría suceder algún día.
10
00:04:11,980 --> 00:04:15,020
Vives el momento.
Nada más importa.
11
00:04:16,540 --> 00:04:18,020
Eso es tecno.
12
00:04:18,380 --> 00:04:21,420
Eso es lo que soy.
13
00:05:03,460 --> 00:05:07,140
¿Debo creer que en todos
Berlín, ¿no podemos encontrar a nadie mejor?
14
00:05:08,820 --> 00:05:10,180
ESI - BRUSELAS, BÉLGICA
15
00:05:10,540 --> 00:05:12,180
violaciones de narcóticos,
16
00:05:12,540 --> 00:05:15,980
2008, 2012, 2015.
17
00:05:16,500 --> 00:05:19,020
Probablemente no ha habido
un día en los últimos diez años,
18
00:05:19,380 --> 00:05:22,500
que nuestro chico no lo hizo
violar la Ley de Estupefacientes.
19
00:05:22,860 --> 00:05:24,820
Más batería en 2016.
20
00:05:25,180 --> 00:05:27,420
Intentó ayudar a una amiga, una novia.
21
00:05:30,100 --> 00:05:32,020
- ¿Y?
- Él la ayudó.
22
00:05:34,700 --> 00:05:37,100
- ¿El hombre tiene familia?
- En cierto modo.
23
00:05:37,460 --> 00:05:39,340
¿Casado? ¿Socio desde hace mucho tiempo?
24
00:05:39,700 --> 00:05:41,020
No es un problema.
25
00:05:41,380 --> 00:05:43,420
Él no es del tipo que se casa.
26
00:05:44,260 --> 00:05:46,020
Créame, este niño es perfecto.
27
00:05:46,780 --> 00:05:47,900
Robert Schlag, también conocido como Beat,
28
00:05:48,260 --> 00:05:51,220
es uno de los promotores más populares
en la escena techno de Berlín.
29
00:05:52,260 --> 00:05:55,060
¿No pasan los promotores?
¿Saca volantes en la calle?
30
00:05:55,420 --> 00:05:57,540
En el mundo del arte, eso
probablemente lo sepas mejor,
31
00:05:57,900 --> 00:06:01,340
Lo llamarías curador.
Beat es un "cumplido de deseos".
32
00:06:02,980 --> 00:06:06,300
Él lleva a la gente sobre el
umbral, de la realidad a los sueños.
33
00:06:07,140 --> 00:06:10,100
Él sabe lo que la gente necesita,
y él sabe cómo conseguirlo.
34
00:06:10,460 --> 00:06:12,620
Los secretos que debe escuchar en su club,
35
00:06:12,980 --> 00:06:14,620
la red de personas que conoce,
36
00:06:14,980 --> 00:06:18,500
todos los deseos ocultos que
él puede encontrarse así...
37
00:06:18,860 --> 00:06:21,420
invaluable para cualquier agencia de inteligencia.
38
00:06:21,780 --> 00:06:24,780
¿Quién se encargará de esta tarea?
39
00:06:25,220 --> 00:06:26,860
Emilia.
40
00:06:27,220 --> 00:06:29,660
- Está recuperada.
- Me alegro.
41
00:06:32,340 --> 00:06:35,020
Este "Beat" puede estar bien conectado,
42
00:06:35,380 --> 00:06:37,020
pero hay otras opciones.
43
00:06:37,380 --> 00:06:39,780
¿Por qué estás tan interesado?
en él, Richard?
44
00:06:40,140 --> 00:06:42,260
¿Qué lo hace tan especial?
45
00:06:42,620 --> 00:06:44,260
Es un idealista.
46
00:06:48,140 --> 00:06:51,940
HAVELLAND SUR DE BRANDENBURGO, ALEMANIA
47
00:06:53,500 --> 00:06:55,780
No podemos darnos el lujo de cometer otro error.
48
00:06:56,140 --> 00:06:57,980
Necesitamos resultados.
49
00:06:58,340 --> 00:07:01,460
Me lo dijiste una vez antes
sobre el hombre "perfecto".
50
00:07:01,820 --> 00:07:04,460
¿O deberíamos decir chico?
51
00:07:05,780 --> 00:07:08,620
Ninguno de nosotros sabe qué
tipo de infierno en el que lo perdimos.
52
00:08:01,060 --> 00:08:03,180
Lo siento. Nos derrumbamos.
53
00:08:03,540 --> 00:08:05,820
- Tuvimos que cambiar de furgoneta.
- ¿De quién es ese?
54
00:08:06,180 --> 00:08:09,660
- Se lo presté a un amigo.
- Eso espero, imbécil. ¿O lo robaste?
55
00:08:10,020 --> 00:08:12,100
No, lo juro. No, no lo hice.
56
00:08:12,460 --> 00:08:15,780
- ¿Hay algún problema?
- No, él es bueno. Todo está bien.
57
00:08:16,140 --> 00:08:17,580
¡No te preocupes!
58
00:08:37,420 --> 00:08:41,020
Eres un don nadie. Nadie te extrañará
59
00:08:41,380 --> 00:08:43,020
si cometes un error.
60
00:08:43,380 --> 00:08:47,340
El enchufe se desconecta y
La música se detiene, ¿quieres decir?
61
00:08:47,700 --> 00:08:50,260
Esta maravillosa sinfonía
62
00:08:50,620 --> 00:08:53,380
de sonidos, olores y sensaciones.
63
00:08:53,740 --> 00:08:55,780
¿Lo sigues?
64
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
Y luego...
65
00:08:59,700 --> 00:09:01,420
Entonces ni siquiera el silencio.
66
00:09:04,380 --> 00:09:05,940
¿No da miedo?
67
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
¿O es la verdadera salvación?
68
00:10:42,700 --> 00:10:44,380
¿Ya tienes que ir a trabajar?
69
00:10:46,780 --> 00:10:48,820
El chico que hizo mi agenda
70
00:10:49,460 --> 00:10:51,540
definitivamente está en crack.
71
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
¿Qué haces levantado tan temprano?
72
00:10:54,020 --> 00:10:56,940
no quiero estar aquí
cuando esos dos se despierten.
73
00:10:58,420 --> 00:11:00,060
Tengo que irme también.
74
00:11:15,980 --> 00:11:18,940
- Pero aún puedo ir a la fiesta más tarde.
- Fresco.
75
00:11:19,300 --> 00:11:21,340
Tienes a Ryffco en la alineación, ¿verdad?
76
00:11:22,580 --> 00:11:25,220
Ryffco está súper iluminado, sí.
77
00:11:28,340 --> 00:11:30,420
- ¿Puedes ponerme en la lista de invitados?
- De ninguna manera.
78
00:11:30,780 --> 00:11:34,180
- Vamos, por favor.
- Si no haces todo lo posible durante tres meses,
79
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
Tengo que tomar medidas correctivas.
80
00:11:36,940 --> 00:11:39,340
- Ni siquiera haces la compra.
- Sí, lo sé.
81
00:11:39,700 --> 00:11:43,380
¿Lo entiendes? Si no haces tu
Mierda, muy pronto yo tampoco puedo.
82
00:11:43,740 --> 00:11:45,180
Sí, lo entiendo.
83
00:11:48,900 --> 00:11:50,940
Si algún día nos arreglamos,
84
00:11:51,300 --> 00:11:55,100
tal vez te recuperaré
en la lista de invitados. ¿Bueno?
85
00:12:05,340 --> 00:12:07,980
Janik... no.
86
00:12:29,300 --> 00:12:30,835
- Ey.
- Oye, hombre. ¿Qué pasa?
87
00:12:30,836 --> 00:12:32,660
Los playboys apestan. Me sientes, ¿verdad?
88
00:12:33,020 --> 00:12:35,000
- Bueno.
- Vuelve a hacer la cosa verde.
89
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Se mueven mejor.
90
00:12:36,060 --> 00:12:39,340
- Y prepárame una buena mezcla para esta noche.
- Te prepararé algo bueno.
91
00:12:40,580 --> 00:12:43,620
- ¿Tienes algo para despertarme?
- Sí, sí, sí.
92
00:12:50,020 --> 00:12:53,460
¿Son esas las gafas nuevas?
Pensé que serían más grandes.
93
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
¡Ey!
94
00:13:01,460 --> 00:13:02,700
Buen día.
95
00:13:03,060 --> 00:13:04,860
¿Has visto lo que está pasando en línea?
96
00:13:05,220 --> 00:13:07,380
Es como toda Europa
quiere venir esta noche.
97
00:13:07,740 --> 00:13:11,780
- ¿Entonces? Eso es bueno.
- Sí. Pero no toda Europa encajará.
98
00:13:12,140 --> 00:13:15,900
- Y yo soy "la puerta".
- ¡Ah, vamos! Nadie dice "no" como tú.
99
00:13:18,180 --> 00:13:21,500
- ¡Y me llaman nazi!
- No, no lo harás.
100
00:13:21,860 --> 00:13:25,060
- Todo el mundo ama a Fraulein Sundström, ¿verdad chicos?
- ¡Sí! ¡Te amamos!
101
00:13:25,420 --> 00:13:26,460
¡Yo también te amo!
102
00:13:27,980 --> 00:13:30,100
tienes que aclarar
cosas, luego límpielas,
103
00:13:30,460 --> 00:13:33,380
o necesitarás una masilla
cuchillo para sacarlo. ¿Nani?
104
00:13:33,900 --> 00:13:37,940
Los limpiadores están aquí y es
sigue siendo un desastre. ¿Tu equipo durmió hasta tarde?
105
00:13:39,140 --> 00:13:41,220
¿Y puedes patear el
chicos de limpieza en el culo?
106
00:13:41,580 --> 00:13:46,620
- Cuantos más vasos haya por todos lados, más...
- Hay cristales rotos. Lo sé.
107
00:13:46,980 --> 00:13:49,220
Es un bolso muy bonito. ¿Cocodrilo?
108
00:13:49,580 --> 00:13:51,340
- Regalo de Janine.
- ¡Oh hombre!
109
00:13:55,380 --> 00:13:57,260
¿Cuándo vendrás esta noche?
110
00:13:58,500 --> 00:14:01,660
Los suegros vienen por
cena. Probablemente se volverá acogedor.
111
00:14:02,980 --> 00:14:04,420
¿Acogedor?
112
00:14:05,140 --> 00:14:06,380
Es tu club.
113
00:14:06,740 --> 00:14:10,380
No está bien si la gente piensa
No te importa todo.
114
00:14:15,300 --> 00:14:17,620
Una línea corta, sólo una línea realmente corta.
115
00:14:29,660 --> 00:14:30,940
Dos para mi...
116
00:14:31,780 --> 00:14:33,820
¿Cuándo nos enojamos como solíamos hacerlo?
117
00:14:35,420 --> 00:14:38,460
- Sí, mmm.
- Pronto volveremos a festejar, ¿vale?
118
00:14:40,700 --> 00:14:43,420
¿De dónde sacaste el
¿Dinero para las nuevas luces?
119
00:14:43,780 --> 00:14:45,420
Hablaremos, ¿vale?
120
00:14:46,900 --> 00:14:48,580
¿Llevarás a Ryffco a disfrutar de una buena comida?
121
00:14:49,980 --> 00:14:54,020
Algo bonito. yo lo llevaré
a los mejores lugares que conozco.
122
00:14:55,060 --> 00:14:57,220
Papá ha salido.
123
00:15:15,940 --> 00:15:18,660
- ¡Oye, cariño!
- ¡Hola, Beat! ¡Hombre, vamos!
124
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
¡Ey! Dar marcha atrás.
125
00:15:20,340 --> 00:15:23,060
- Estoy en la lista, hombre. Janik.
- ¿Dónde? No te veo.
126
00:15:28,740 --> 00:15:31,460
- ¿Quién abre esta noche?
-Cosmo.
127
00:15:31,820 --> 00:15:34,980
- Está haciendo un buen trabajo.
- Mhm, no está mal.
128
00:15:44,980 --> 00:15:46,260
¡Hermano!
129
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
¿Hace tanto que no estoy aquí?
130
00:15:49,540 --> 00:15:54,180
- Ustedes han invertido seriamente, hombre.
- No sé cómo lo hace Paul.
131
00:15:57,300 --> 00:16:01,140
- Esta es la primera vez en semanas que sé en qué ciudad estoy.
- Qué mal, ¿eh?
132
00:16:02,780 --> 00:16:05,420
Desde julio, aeropuerto
133
00:16:05,780 --> 00:16:07,900
club hotelero.
134
00:16:11,620 --> 00:16:13,740
todo esta girando
cada vez más rápido.
135
00:16:14,300 --> 00:16:17,340
A veces pienso que
Los viejos tiempos eran mejores.
136
00:17:27,260 --> 00:17:29,100
Dios es malo.
137
00:17:34,660 --> 00:17:36,820
- Bueno.
- Debe ser malvado.
138
00:17:37,660 --> 00:17:41,500
Porque está escrito que
él nos creó a su semejanza.
139
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
Llevo una cruz.
140
00:17:54,660 --> 00:17:57,100
- ¿Y tú? ¿También llevas una cruz?
- Ah, no.
141
00:17:57,460 --> 00:17:59,100
Entregué el mío en el guardarropas.
142
00:18:08,820 --> 00:18:10,620
Tu cruz es la misma que la mía.
143
00:18:11,700 --> 00:18:14,060
Marcado en nuestros corazones.
144
00:18:14,420 --> 00:18:15,660
¿Te conozco?
145
00:18:31,420 --> 00:18:33,100
- ¿Puedes oler eso también?
- No.
146
00:18:33,460 --> 00:18:36,460
Vaya más adentro. Apesta como el infierno.
147
00:18:37,140 --> 00:18:39,500
- ¿Qué pasa?
- Patología.
148
00:18:39,860 --> 00:18:42,860
- ¿Qué?
- Algo se está pudriendo, hombre.
149
00:18:48,820 --> 00:18:50,020
¿Lenny?
150
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
Lenny!
151
00:19:18,260 --> 00:19:20,540
¡Apaga la música!
¡Ey! ¡Apaga la música!
152
00:19:58,820 --> 00:20:00,860
¿Cómo podría alguien hacer eso?
153
00:20:01,580 --> 00:20:02,860
¡Adelante!
154
00:20:03,180 --> 00:20:06,820
¿Qué te pasa? Gente
Están helados, sus cosas están dentro.
155
00:20:07,140 --> 00:20:08,580
¡Nadie entra!
156
00:20:08,940 --> 00:20:11,940
- ¿Cuánto falta?
- Tenga paciencia, esta es la escena de un crimen.
157
00:20:12,380 --> 00:20:15,340
- Sí, pero su ropa todavía está dentro.
- Ya me escuchaste.
158
00:20:15,700 --> 00:20:17,678
- ¡Malditos policías!
- Gracias, escuché eso.
159
00:20:17,679 --> 00:20:18,679
Entonces deberías hacerlo.
160
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
- ¡Así es!
- ¡Derrotar! Hombre, ¿qué está pasando?
161
00:20:22,260 --> 00:20:25,300
- ¿Cuerpos colgados del techo?
- La policía está a cargo ahora.
162
00:20:27,580 --> 00:20:29,500
¿Se acabaron las drogas?
163
00:20:30,740 --> 00:20:31,552
- ¿Paul Hoffman?
- Sí.
164
00:20:31,553 --> 00:20:32,940
- ¿Eres dueño del club?
- Sí.
165
00:20:33,700 --> 00:20:36,460
Te están esperando. mi
colega te acogerá.
166
00:20:36,820 --> 00:20:38,900
- Por favor, llévenlo.
- ¿Y tú quién eres?
167
00:20:39,700 --> 00:20:42,580
Él es mi socio. el organizo
la fiesta. ¿Puede entrar él también?
168
00:20:42,940 --> 00:20:44,380
Lindo. ¿Las decoraciones también?
169
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
¿Disfrutando?
170
00:20:47,620 --> 00:20:49,500
Te sugiero que entres.
171
00:20:49,860 --> 00:20:51,860
- y vamos a la estación.
- ¿Por qué?
172
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
- Cuidadoso. Sólo algunas preguntas.
- Tómalo con calma.
173
00:20:54,540 --> 00:20:58,540
- ¿Qué está sucediendo? Podríamos ir juntos...
- ¿Entiendes lo que acabo de decir?
174
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Oye, espera. Por aquí, por favor.
175
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
- ¡Por favor!
- ¡Abran paso, por favor! Gracias.
176
00:21:08,780 --> 00:21:12,820
Apellido Schlag, nombre
Robert, nacido el 7 de enero de 1989.
177
00:21:13,180 --> 00:21:16,260
Dirección: calle Koblianski, 7.
178
00:21:16,620 --> 00:21:17,900
¿Dónde está eso?
179
00:21:18,260 --> 00:21:19,700
¿Varsovia?
180
00:21:21,420 --> 00:21:23,380
Así es. Sólo estoy de visita.
181
00:21:30,460 --> 00:21:33,180
Bueno, señor Schlag. Estabas en
¿El club temprano esta noche?
182
00:21:35,380 --> 00:21:38,740
Supongo que no había cadáveres.
¿Colgado del techo entonces?
183
00:21:39,900 --> 00:21:41,380
No.
184
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
¿Cuándo dejaste el club?
185
00:21:45,460 --> 00:21:47,500
Alrededor de las siete.
186
00:21:48,740 --> 00:21:50,540
¿Quién más estaba allí entonces?
187
00:21:52,900 --> 00:21:56,740
- Nadie. Para entonces ya se habían ido todos a casa.
- Entonces fuiste el último en llegar.
188
00:21:57,100 --> 00:22:00,620
Antes de que todos regresaran
¿Para trabajar a qué, alrededor de las 10?
189
00:22:00,980 --> 00:22:05,020
- ¿Quién entró entonces?
- Personal de barra. Técnicos. Seguridad.
190
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
Tu esposa.
191
00:22:09,900 --> 00:22:11,220
Son muchas personas.
192
00:22:13,220 --> 00:22:17,500
Supongo que alguien se habría dado cuenta,
si algo hubiera sido puesto allí.
193
00:22:18,540 --> 00:22:20,900
Supongo que sí, sí. ¡Bien!
194
00:22:22,780 --> 00:22:25,860
Sí, entonces debe
han sucedido antes.
195
00:22:26,220 --> 00:22:27,820
Mientras estuviste allí.
196
00:22:28,180 --> 00:22:29,900
Muéstrale la foto.
197
00:22:34,820 --> 00:22:36,780
Una mierda bastante pesada, ¿eh?
198
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Tiene antecedentes penales.
199
00:22:43,380 --> 00:22:47,100
Batería. Posesión de drogas.
200
00:22:47,460 --> 00:22:49,500
Fue en defensa propia.
201
00:22:50,500 --> 00:22:51,900
Ambos lo eran.
202
00:22:53,460 --> 00:22:55,100
Se está poniendo gracioso ahora, ¿eh?
203
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
Bueno, yo también tengo uno.
204
00:22:58,380 --> 00:23:00,900
Veamos qué hay en tu
bolsillos, Sr. Promotor del Partido.
205
00:23:02,380 --> 00:23:05,180
- No tienes derecho.
- Cocaína, MDMA, pimienta...
206
00:23:05,540 --> 00:23:07,020
Sólo la aduana puede hacer eso.
207
00:23:07,380 --> 00:23:11,060
- Te mostraré exactamente lo que puedo hacer.
- Soy testigo. Eso es todo.
208
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
Tus bolsillos. Vacíelos.
209
00:23:15,380 --> 00:23:17,420
Vacía tus bolsillos.
210
00:23:19,900 --> 00:23:21,820
¿Puedes venir un momento?
211
00:23:22,140 --> 00:23:23,380
¿Ahora?
212
00:23:34,140 --> 00:23:35,660
Mis amigos y yo...
213
00:23:36,300 --> 00:23:39,340
Nos encantan tus fiestas
en el "Bloque de Construcción".
214
00:23:40,460 --> 00:23:43,860
"Insomnio", etc. Bailando, follando
215
00:23:44,260 --> 00:23:48,380
- ¿Cuál es tu música favorita?
- Prácticamente todo.
216
00:23:49,060 --> 00:23:50,340
¿Sí?
217
00:23:50,700 --> 00:23:52,940
Eso es lo peor que alguien puede decir.
218
00:24:08,220 --> 00:24:09,620
Salir.
219
00:24:20,020 --> 00:24:23,340
¡Esto es una mierda, mierda!
220
00:24:24,500 --> 00:24:28,340
¿Señor Schlag? solo te necesitamos
para firmar algo aquí.
221
00:24:29,340 --> 00:24:32,580
- Bueno. Primero tengo que orinar.
- Bueno.
222
00:24:32,940 --> 00:24:35,980
- Entonces ven directo a mí por favor.
- Sí.
223
00:24:49,460 --> 00:24:52,340
Estaba consiguiendo tan poco
pendejo donde lo quería.
224
00:24:52,700 --> 00:24:54,260
Hombre, aquí apesta, ¿eh?
225
00:24:54,620 --> 00:24:57,900
Entonces Schmittke dice que dejemos al pequeño
maricón, ¡órdenes de arriba!
226
00:24:58,260 --> 00:24:59,850
- No lo creo.
- Mierda.
227
00:24:59,851 --> 00:25:01,240
¿Irás al partido este fin de semana?
228
00:25:01,780 --> 00:25:03,820
Nos volvieron a patear el trasero.
229
00:25:04,460 --> 00:25:06,460
No sé por qué te lo haces a ti mismo.
230
00:25:06,820 --> 00:25:10,220
- ¡Tasmania, hombre!
- ¡Ese es mi club!
231
00:25:10,580 --> 00:25:11,885
No tienes que ir a
Herta. ¿Qué son ahora?
232
00:25:11,886 --> 00:25:14,600
- ¿Liga Cinco?
- Liga de Berlín.
233
00:25:16,860 --> 00:25:19,380
Oh bueno, el amor entra
todas las formas y tamaños, ¿eh?
234
00:25:50,620 --> 00:25:53,340
¿Bien? ¿Cómo te fue?
235
00:25:53,700 --> 00:25:55,780
Límpiate la nariz, todavía está blanca.
236
00:26:01,780 --> 00:26:03,420
¿Quieres fumar?
237
00:26:04,020 --> 00:26:05,260
No, gracias.
238
00:26:08,900 --> 00:26:10,740
Entonces, ¿necesitas que te lleven a alguna parte?
239
00:26:22,380 --> 00:26:24,020
Dime adónde ir.
240
00:26:26,780 --> 00:26:29,260
Es bueno. De frente bastará.
241
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
Mi nombre es Emilia.
242
00:26:39,140 --> 00:26:42,580
soy originaria de
Minsk. Eso es Bielorrusia.
243
00:26:43,580 --> 00:26:45,020
No puedo entenderlo.
244
00:26:46,860 --> 00:26:49,900
Llevo más de 20 años en Alemania.
245
00:26:53,420 --> 00:26:55,300
Ruso-alemán.
246
00:26:56,260 --> 00:26:57,740
Bueno.
247
00:26:58,100 --> 00:27:01,140
Soy de Berlín. Esa es Alemania.
248
00:27:02,020 --> 00:27:07,060
Derrotar. Bueno, Robert es mi
nombre, todos me llaman Beat.
249
00:27:10,180 --> 00:27:11,620
Encantado de conocerlo.
250
00:27:16,660 --> 00:27:18,300
¿Por qué estabas en la estación?
251
00:27:21,580 --> 00:27:23,260
Estuve allí sólo para ti.
252
00:27:27,100 --> 00:27:28,860
Te mueves bastante rápido.
253
00:27:48,700 --> 00:27:49,940
Bueno, entonces
254
00:27:50,820 --> 00:27:53,460
¿Es el techno lo único en lo que crees?
255
00:27:55,380 --> 00:27:57,420
¿Eres parte de una secta o qué?
256
00:28:01,740 --> 00:28:04,180
No nos conocimos por casualidad, ¿verdad?
257
00:28:06,980 --> 00:28:09,820
- ¿Por qué estabas realmente en la estación?
- Me aseguré de que un chico
258
00:28:10,180 --> 00:28:11,900
con el bolsillo lleno de coca
259
00:28:12,260 --> 00:28:16,180
salió como un hombre libre y consiguió
llevado a casa de su mejor amigo.
260
00:28:19,540 --> 00:28:22,580
Ahora que lo mencionas, hay
es algo en lo que creo.
261
00:28:23,300 --> 00:28:25,740
No joder con otras personas.
262
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
Azul.
263
00:28:48,500 --> 00:28:50,140
Jonathan todavía está despierto.
264
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
¿Está bien?
265
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
¿Estás apostando?
266
00:28:56,660 --> 00:28:59,980
- Hola, Beat. No puedo dormir.
- Hola, Beat.
267
00:29:00,980 --> 00:29:03,980
- Ninguno de nosotros puede dormir esta noche.
- Tu turno.
268
00:29:04,340 --> 00:29:06,430
- Incluso si estás completamente borrado.
- Rojo.
269
00:29:06,431 --> 00:29:07,940
Johnny escuchó todo el alboroto.
270
00:29:08,300 --> 00:29:10,540
hemos estado jugando
Uno por una hora. Yo soy...
271
00:29:11,740 --> 00:29:14,140
- totalmente agotado.
- Está bien, Johnny.
272
00:29:14,700 --> 00:29:17,780
Intentemos de nuevo, ¿vale? A la cama.
273
00:29:18,820 --> 00:29:21,260
¿Me dirás qué pasó hoy?
274
00:29:22,260 --> 00:29:23,340
Por supuesto.
275
00:29:24,300 --> 00:29:25,462
¿Qué, no te lo dijeron?
276
00:29:25,463 --> 00:29:27,420
- No.
- ¿Por qué no...?
277
00:29:28,180 --> 00:29:29,500
Bien, aquí está.
278
00:29:29,860 --> 00:29:31,540
En el club de tu papá...
279
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
un chico intentó contar
hacia atrás desde 1000
280
00:29:35,420 --> 00:29:36,940
sin quedarme dormido.
281
00:29:37,780 --> 00:29:40,580
- ¿En realidad?
- Sí. Pero no pudo hacerlo, por supuesto.
282
00:29:40,940 --> 00:29:43,020
- Pero eso es fácil.
- ¡Que no es!
283
00:29:43,380 --> 00:29:45,900
- No pudiste hacerlo. De ninguna manera.
- Claro que podría.
284
00:29:46,260 --> 00:29:48,980
- Me gustaría ver eso.
- Deberías mostrárselo a Beat, ¿eh?
285
00:29:49,340 --> 00:29:51,100
Ven uno.
286
00:29:53,900 --> 00:29:56,540
Nos vemos cuando hayas terminado.
Pero no hagas trampa, amigo.
287
00:29:57,260 --> 00:29:58,820
Veo lo que estás haciendo.
288
00:30:02,780 --> 00:30:04,860
Te haré una bebida.
289
00:30:07,780 --> 00:30:11,700
¿Cuántas veces hemos hablado?
¿sobre qué podría pasar?
290
00:30:12,460 --> 00:30:15,620
Un bombardeo. Tiroteos.
291
00:30:15,980 --> 00:30:18,060
¡Y entonces nos sucede esta pesadilla!
292
00:30:18,420 --> 00:30:20,060
Es una mierda enfermiza, ¿eh?
293
00:30:20,900 --> 00:30:23,660
¿Qué fue? ¿Fue una advertencia?
294
00:30:24,020 --> 00:30:26,900
¿Al club? ¿A usted? tu
¿Tienes problemas con alguien?
295
00:30:27,380 --> 00:30:30,420
No. Al menos no que yo sepa.
296
00:30:33,180 --> 00:30:35,700
- ¿Qué?
- Había un chico allí.
297
00:30:36,060 --> 00:30:40,300
Este monstruo. él vino detrás
yo. Se vistió demasiado abrigado.
298
00:30:40,660 --> 00:30:43,380
- Había inclinado un poco la cabeza como un pájaro.
- ¿Y?
299
00:30:43,740 --> 00:30:45,380
No se. Era raro.
300
00:30:46,420 --> 00:30:48,180
Demasiado frío.
301
00:30:48,540 --> 00:30:52,140
- ¿Le contaste a la policía sobre este tipo?
- ¡Hermano! Nunca les diría.
302
00:31:01,700 --> 00:31:03,340
¿Y financieramente?
303
00:31:04,180 --> 00:31:05,620
¿Todo bien?
304
00:31:06,420 --> 00:31:08,620
- ¿Por qué lo preguntas?
- a veces me preocupo
305
00:31:08,980 --> 00:31:11,940
que has mordido
más de lo que puedes masticar
306
00:31:12,300 --> 00:31:14,060
Este lugar aquí, el club...
307
00:31:15,380 --> 00:31:17,420
El dinero no es realmente un problema.
308
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
- Ya sabes...
- ¡Pablo!
309
00:31:19,780 --> 00:31:23,420
Johnny dice que no puede irse a dormir.
sin ti. ¿Puedes comprobarlo?
310
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
¡Hombre!
311
00:31:36,900 --> 00:31:38,540
¡Qué noche!
312
00:31:40,260 --> 00:31:41,300
Derrotar.
313
00:31:44,100 --> 00:31:45,460
¡Derrotar!
314
00:31:52,100 --> 00:31:56,940
- ¿Hasta dónde llegaste?
- A novecientos sesenta y tres.
315
00:31:57,300 --> 00:31:58,340
Bueno.
316
00:32:00,460 --> 00:32:02,100
Entonces continúa.
317
00:32:02,660 --> 00:32:04,300
Tienes esto.
318
00:32:45,660 --> 00:32:48,300
He visto algunas cosas locas en el trabajo.
319
00:32:51,100 --> 00:32:52,740
Pero eso, esta noche
320
00:32:56,020 --> 00:32:57,860
Eso me asustó.
321
00:32:59,300 --> 00:33:00,940
Yo te cuidaré.
322
00:33:14,820 --> 00:33:17,180
Un político húngaro
fue atacado ayer,
323
00:33:17,540 --> 00:33:19,740
tenemos un ciberataque
compañías eléctricas europeas,
324
00:33:20,260 --> 00:33:24,100
y conversaciones con el MI6 sobre
El intercambio de información no avanza.
325
00:33:24,460 --> 00:33:27,580
En otras palabras, compartimos mi
bagel y tienes cinco minutos.
326
00:33:37,420 --> 00:33:39,860
- Buenos días, Emilia.
- Buenos días, Karen.
327
00:33:40,820 --> 00:33:42,780
Preparé el expediente.
328
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
Tengo que retrasar nuestra sesión informativa una hora.
329
00:33:45,860 --> 00:33:46,980
Las once de la mañana.
330
00:33:50,420 --> 00:33:53,500
- Soy plenamente consciente de que tenías que actuar.
- No tuve tiempo de planificarlo.
331
00:33:53,860 --> 00:33:56,980
- La policía ya lo tenía. Gracias.
- Hiciste lo correcto.
332
00:33:57,340 --> 00:33:59,780
Pero ahora la policía local
Sabemos que estamos interesados en él.
333
00:34:00,300 --> 00:34:02,660
No creo que eso suceda
ser un problema para nosotros.
334
00:34:03,020 --> 00:34:05,980
La información fue transmitida
a los altos mandos y
335
00:34:06,340 --> 00:34:08,540
mezclar metáforas, será
ser barrida bajo la alfombra.
336
00:34:08,900 --> 00:34:10,820
Aún así, tenemos todo un
nueva situación ahora.
337
00:34:12,340 --> 00:34:16,060
Tal vez no sea coincidencia que
Sucedió ahora y en ese club.
338
00:34:16,420 --> 00:34:19,140
Tendremos que investigarlo
de todos modos. Y aprovecha la situación.
339
00:34:19,500 --> 00:34:22,740
Compilé un archivo actualizado
para usted de la investigación.
340
00:34:23,100 --> 00:34:26,180
Habla con Beat al respecto. el
Conoce la "escena" al dedillo.
341
00:34:27,580 --> 00:34:31,300
Quizás así lo atrapemos
a bordo para nuestra verdadera misión.
342
00:34:31,660 --> 00:34:35,700
Probablemente sólo esté interesado en
que entró y arruinó su fiesta.
343
00:34:38,660 --> 00:34:41,300
no pareces estarlo
que convenció de él.
344
00:34:42,780 --> 00:34:44,900
La decisión ha sido
hecho. Él es nuestro hombre.
345
00:34:45,260 --> 00:34:47,820
- Pero si me preguntas personalmente...
- Lo necesitamos.
346
00:34:48,380 --> 00:34:52,340
No podemos colocar uno de nuestros
agentes dentro de la escena del club
347
00:34:52,700 --> 00:34:56,060
Tenemos que excitar a alguien
el interior en uno de nosotros.
348
00:34:57,660 --> 00:35:00,060
Sí, lo sé. soy solo un
un poco sorprendido de por qué él?
349
00:35:01,780 --> 00:35:04,900
No es exactamente estable.
350
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
Bien, aquí estoy.
351
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
¿Qué deseas?
352
00:37:19,300 --> 00:37:23,180
- Larga historia.
- Si tardo mucho, siempre puedo irme.
353
00:37:24,140 --> 00:37:25,580
Toma asiento.
354
00:37:43,460 --> 00:37:46,260
A menudo me he preguntado
cómo sería,
355
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
para hablar contigo de todo.
356
00:37:48,820 --> 00:37:50,900
Sobre el pasado y demás.
357
00:37:51,340 --> 00:37:54,660
Pero ahora estoy un poco nervioso. quiero decir
358
00:37:55,620 --> 00:37:58,660
Siempre fuiste como un
héroe para mí en aquel entonces.
359
00:38:03,100 --> 00:38:05,420
siempre fuiste más grande
y más fuerte que yo.
360
00:38:06,700 --> 00:38:09,460
No tomaste nada.
361
00:38:10,700 --> 00:38:12,740
Pensé que eso era genial.
362
00:38:13,740 --> 00:38:15,980
Siempre quise ser tu amigo.
363
00:38:16,740 --> 00:38:19,500
¿Amigo? No te conozco.
364
00:38:24,740 --> 00:38:27,980
Entonces durante mucho tiempo yo
Realmente pensé que te odiaba.
365
00:38:28,340 --> 00:38:30,780
Todo se trataba sólo de ti.
366
00:38:33,300 --> 00:38:34,820
Y la única persona,
367
00:38:35,380 --> 00:38:38,740
quien alguna vez me cuidó
Sólo estaba interesado en ti.
368
00:38:45,700 --> 00:38:48,340
Ahora piensa bien, Beat. ¿Bien?
369
00:38:48,860 --> 00:38:50,580
Nos conocemos.
370
00:39:02,060 --> 00:39:05,460
- Estabas en Hermsdorf.
- ¡Hagan fila!
371
00:39:05,820 --> 00:39:08,180
¡Juntos canten todos!
372
00:39:11,580 --> 00:39:13,060
Mirar.
373
00:39:17,220 --> 00:39:19,340
Mis tesoros.
374
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
¿Recordar?
375
00:39:26,660 --> 00:39:28,740
Siempre jugaban a esto.
376
00:39:32,340 --> 00:39:33,780
No lo recuerdas.
377
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
Por supuesto que no.
378
00:39:37,940 --> 00:39:42,100
Siempre fui corriente y corriente.
Incluso mi madre me lo dijo.
379
00:39:43,740 --> 00:39:47,380
- "Eres tan corriente".
- Ya no lo eres.
380
00:39:51,020 --> 00:39:55,060
"No tiene nada de especial". no dices
cosas así a su hijo.
381
00:39:58,460 --> 00:39:59,700
De todos modos,
382
00:40:00,580 --> 00:40:03,020
Luego ella me delató.
383
00:40:10,940 --> 00:40:13,860
Un niño abandonado más al montón.
384
00:40:14,220 --> 00:40:15,820
Ese era yo.
385
00:40:17,140 --> 00:40:18,580
¿Cómo te llamas?
386
00:40:21,980 --> 00:40:26,020
- Te hice una pregunta.
- No me gustó mucho la música del club.
387
00:40:30,420 --> 00:40:33,460
- Me gusta la música alemana Schlager.
- Un niño con pantalones de punto.
388
00:40:33,820 --> 00:40:38,940
De los años 50, 60 y 70.
Esas décadas, fue mejor entonces.
389
00:40:39,860 --> 00:40:41,900
Yo aún no había nacido.
390
00:40:42,700 --> 00:40:44,660
Y todavía no estaba muerto.
391
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Malvado...
392
00:40:55,340 --> 00:40:57,780
está siempre presente en el bien.
393
00:40:59,300 --> 00:41:01,540
Sólo uno puede decirnos qué es el otro.
394
00:41:04,380 --> 00:41:06,220
Sólo el mal
395
00:41:07,060 --> 00:41:10,100
puede mostrarnos lo bueno
es. Y viceversa.
396
00:41:11,580 --> 00:41:13,780
Están entrelazados.
397
00:41:14,140 --> 00:41:15,940
Inseparable.
398
00:41:17,340 --> 00:41:19,860
no lo creí
durante más tiempo.
399
00:41:20,220 --> 00:41:22,260
Pero ahora sé que es verdad.
400
00:41:23,780 --> 00:41:25,820
No sólo podemos ser buenos.
401
00:41:26,780 --> 00:41:30,460
Para ser buenos, nosotros
A veces también debe ser malo.
402
00:41:31,420 --> 00:41:32,820
¿Dónde está ese pequeño psicópata?
403
00:41:38,220 --> 00:41:41,260
Trae su trasero aquí, ¿vale?
404
00:41:43,700 --> 00:41:45,340
¿Y las chicas del club?
405
00:41:46,500 --> 00:41:48,540
¿Los mataste?
406
00:41:49,060 --> 00:41:51,060
¿Cómo puedes pensar eso?
407
00:41:53,020 --> 00:41:54,580
Sólo estoy preguntando.
408
00:41:55,900 --> 00:41:57,940
Me entristeció mucho verlos.
409
00:41:58,300 --> 00:42:02,580
Créeme. Pero la gente en
En el club, ellos también fueron malos.
410
00:42:02,940 --> 00:42:05,780
Deberían haber mirado
más, pero simplemente se escaparon.
411
00:42:16,540 --> 00:42:18,580
¿No tuviste nada que ver con eso?
412
00:42:18,940 --> 00:42:20,620
No.
413
00:42:20,980 --> 00:42:23,420
Nunca podría hacer tal cosa.
414
00:42:28,180 --> 00:42:31,940
- Nos mantendremos en contacto, ¿vale?
- No. No te molestes. No hay necesidad de eso.
415
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
¿Roberto?
416
00:42:38,860 --> 00:42:40,900
Cuando el mal se acerca,
417
00:42:42,740 --> 00:42:45,220
uno debe saber de qué lado está.
418
00:42:57,620 --> 00:43:01,660
que paso ayer
estaba enfermo. Fue bárbaro.
419
00:43:02,300 --> 00:43:03,860
¡Todos están en shock!
420
00:43:06,500 --> 00:43:08,060
¿Y tú estabas allí?
421
00:43:09,340 --> 00:43:11,180
Hablemos de Chris.
422
00:43:12,780 --> 00:43:14,140
Bueno.
423
00:43:16,980 --> 00:43:18,700
Gracias por interesarse.
424
00:43:19,060 --> 00:43:20,556
De verdad, el Watergate es un club decente
425
00:43:20,557 --> 00:43:22,580
Y a Chris le gustaría actuar allí.
426
00:43:22,940 --> 00:43:26,700
- Pero ya sabes cómo funciona.
- No, no lo hago.
427
00:43:27,060 --> 00:43:30,300
- ¿Cómo funciona?
- No me mires así. Las reglas son reglas.
428
00:43:32,300 --> 00:43:34,940
Tú haces las reglas. Eres un agente.
429
00:43:37,620 --> 00:43:40,900
Con todo respeto, seis de tus artistas.
He jugado en el mío este año.
430
00:43:41,260 --> 00:43:43,780
No eran exactamente
genios en lo que hacen.
431
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Otros los llamarían DJ de mierda. yo digo
432
00:43:46,500 --> 00:43:48,540
estaban bien. el
La pregunta es por qué los tomé.
433
00:43:48,900 --> 00:43:52,900
- y sabes la respuesta. Quiero a Chris.
- Reserva seis más y lo hablamos.
434
00:43:53,260 --> 00:43:54,940
- Es tu decisión.
- No.
435
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
No, es tu decisión.
436
00:43:57,060 --> 00:43:59,580
Si haces un negocio de
cosas que estaban bajo tierra,
437
00:43:59,940 --> 00:44:02,940
desanimará a la gente y
se irán. Ya lo sabes.
438
00:44:03,300 --> 00:44:06,660
¿Realmente queremos
¿Escuchas esa mierda?
439
00:44:07,020 --> 00:44:10,180
Cindy, sé que te gusta actuar como
mujer de negocios. Eres bueno en eso.
440
00:44:10,540 --> 00:44:12,860
La gente lo compra, pero yo no.
441
00:44:13,220 --> 00:44:15,020
¿Hace cuánto nos conocemos?
442
00:44:37,980 --> 00:44:42,020
- ¿Por qué pensé que nos volveríamos a encontrar?
- Lo del Sónar fue un espectáculo.
443
00:44:42,740 --> 00:44:43,920
Y alguien que monta un espectáculo,
444
00:44:43,921 --> 00:44:46,580
Querría saber si cae bien.
445
00:44:51,260 --> 00:44:54,740
¿No me dirás quién eres?
¿La primera es Emilia de Minsk?
446
00:44:58,700 --> 00:45:01,260
Quien lo hizo fue
ayer en el club.
447
00:45:04,660 --> 00:45:07,300
Anoche algunos de los clubbers
448
00:45:07,660 --> 00:45:10,140
No se quedó hasta que llegó la policía.
449
00:45:10,500 --> 00:45:12,030
Por lo que no hay detalles de quiénes son.
450
00:45:12,031 --> 00:45:15,220
Sólo algunas imágenes de una cámara de seguridad.
451
00:45:19,540 --> 00:45:21,180
Eres policía.
452
00:45:22,900 --> 00:45:24,260
¿Unidad de escena del crimen?
453
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
¿De dónde sacaste las fotos?
454
00:45:31,340 --> 00:45:32,380
ESI.
455
00:45:33,020 --> 00:45:34,100
ESI.
456
00:45:34,460 --> 00:45:38,100
Inteligencia de seguridad europea.
457
00:45:39,540 --> 00:45:42,100
Interesante. Nunca he oído hablar de ellos.
458
00:45:43,260 --> 00:45:46,980
- ¿Qué quieres de mí?
- Ya conoces la escena. Eres un insider.
459
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
Ayúdanos.
460
00:45:52,180 --> 00:45:54,300
no puedo incriminar
personas a menos que esté seguro.
461
00:45:54,660 --> 00:45:57,940
- No es necesario demostrar nada. Lo haremos.
- Escucha,
462
00:45:58,300 --> 00:46:02,500
Jane Bond. Esa es una colección
de artistas underground tienes ahí,
463
00:46:02,860 --> 00:46:05,020
pero no abren a las chicas,
464
00:46:05,380 --> 00:46:07,700
e imitar a Miguel Ángel.
465
00:46:08,060 --> 00:46:09,460
Esperar.
466
00:46:10,180 --> 00:46:12,500
Tengo una foto más para ti.
467
00:46:12,860 --> 00:46:14,740
Eran 19.
468
00:46:15,100 --> 00:46:16,540
Gemelos.
469
00:46:26,300 --> 00:46:28,380
Sr. Schlag, ¡después de todo lo logró!
470
00:46:28,740 --> 00:46:30,700
Tenemos tus datos de anoche.
471
00:46:31,060 --> 00:46:33,900
¿Son todos ahora? Bien.
472
00:46:34,260 --> 00:46:37,820
Creemos que el asesino debe
He venido aquí al menos dos veces.
473
00:46:38,180 --> 00:46:40,980
La primera vez colocó un cabrestante,
474
00:46:41,340 --> 00:46:44,620
para poder levantar los cuerpos
allí rápidamente en la segunda visita.
475
00:46:44,980 --> 00:46:46,900
Las puertas y ventanas no fueron forzadas.
476
00:46:47,260 --> 00:46:49,580
Entonces el asesino debió tener una llave.
477
00:46:50,140 --> 00:46:51,780
Tienes la llave contigo, ¿verdad?
478
00:46:56,180 --> 00:46:59,260
- ¿Por qué lo tienes?
- Porque trabajo aquí.
479
00:46:59,620 --> 00:47:01,740
Beat preparó este lugar con
yo. Siempre ha tenido una llave.
480
00:47:02,100 --> 00:47:04,820
- Dijiste que hay seis llaves.
- Yo también tengo uno.
481
00:47:05,180 --> 00:47:06,940
- Soy el jefe de camareros.
- Trabajo la puerta.
482
00:47:07,300 --> 00:47:09,780
- Como propietario tengo dos.
- Entonces eso nos da cinco.
483
00:47:10,140 --> 00:47:11,595
Mi nuevo socio tiene el sexto.
484
00:47:11,596 --> 00:47:14,260
- El nuevo copropietario.
- Philipp Vossberg.
485
00:47:14,620 --> 00:47:16,820
No pudo venir. yo soy
sustituyéndolo.
486
00:47:17,180 --> 00:47:20,115
Bien. Entonces, para que conste,
todas las claves están contabilizadas.
487
00:47:20,116 --> 00:47:21,890
Ahora hablaremos de
488
00:47:22,420 --> 00:47:26,460
¿Quién podría haber sido capaz de
Haga que le hagan un duplicado de la llave.
489
00:47:30,020 --> 00:47:31,060
Oye...
490
00:47:32,180 --> 00:47:33,420
¡Batir!
491
00:47:33,780 --> 00:47:35,420
¿Podrías esperar levantado, por favor?
492
00:47:35,780 --> 00:47:37,940
- ¡Ey!
- Hicimos bromas sobre un socio silencioso,
493
00:47:38,300 --> 00:47:40,180
¿Ahora la policía dice que realmente hay uno?
494
00:47:40,540 --> 00:47:42,700
Eres un maldito purista, crees.
495
00:47:43,060 --> 00:47:46,300
- Un club de techno no debería cobrar nada por la entrada.
- Sí. Así es.
496
00:47:46,660 --> 00:47:50,300
No tienes ningún sentido para
No hay nada que hacer, Beat, ¿vale?
497
00:47:51,380 --> 00:47:54,780
- A diferencia de ti, supongo.
- ¡No, hombre! Soy responsable del club.
498
00:47:55,140 --> 00:47:58,740
Soy responsable de las personas que
Trabajo aquí, para Janine, para mi hijo.
499
00:47:59,100 --> 00:48:02,460
¿Qué crees que significa para
¿Yo que nos van a cerrar?
500
00:48:02,900 --> 00:48:04,540
¿Quién sabe cuándo podremos reabrir?
501
00:48:04,900 --> 00:48:07,940
¡Está bien, lo siento! yo debería
Te lo he dicho, sí.
502
00:48:09,500 --> 00:48:12,220
¿Pero cuándo, hermano? tu eres
casi nunca disponible.
503
00:48:12,580 --> 00:48:15,940
Estás colgado,
estás, siempre tropezando
504
00:48:16,300 --> 00:48:19,660
Traje a un compañero para que lo llevara
algo de presión financiera.
505
00:48:20,020 --> 00:48:22,060
Tengo una familia, Beat.
506
00:48:23,260 --> 00:48:26,300
tengo un niño enfermo en
casa, así de simple.
507
00:48:28,980 --> 00:48:30,820
¿Así es como vas a jugar esto?
508
00:48:32,420 --> 00:48:33,420
Vete a la mierda.
509
00:48:34,820 --> 00:48:37,260
¿Sabes cuántos años tienes?
son? Te lo diré, 28.
510
00:48:37,620 --> 00:48:40,860
- La vida continúa.
- Sigue, pero ¿en qué dirección?
511
00:48:41,220 --> 00:48:44,780
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre nosotros? Sé a dónde pertenezco.
512
00:48:45,140 --> 00:48:47,700
- Tengo una casa.
- ¡Yo también tengo uno!
513
00:48:48,060 --> 00:48:50,740
Pero me haces compartir
la mia con pendejos!
514
00:49:02,460 --> 00:49:03,500
Hola.
515
00:49:04,940 --> 00:49:07,420
- Estoy empezando a ponerme paranoico.
- Tengo una oferta para ti.
516
00:49:12,460 --> 00:49:17,620
- Cocaína, ¿4.530 euros el kilo? Me lo llevo.
- Una recompensa por los chivatazos.
517
00:49:18,140 --> 00:49:21,460
Hay mayores recompensas con
tráfico de armas y trata de personas.
518
00:49:21,820 --> 00:49:24,140
Está bien, quieres que lo compruebe.
sacar a la gente y ser un soplón.
519
00:49:26,260 --> 00:49:27,580
Gente peligrosa.
520
00:49:28,500 --> 00:49:30,020
No tienes idea de quién soy.
521
00:49:30,380 --> 00:49:34,180
Revisé tu cuenta bancaria y
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda.
522
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
lo sabemos todo
sobre ti. Tus amigos,
523
00:49:37,060 --> 00:49:40,020
- tu droga favorita.
- ¿Quién de nosotros debería estar más avergonzado?
524
00:49:40,380 --> 00:49:43,900
Tienes 28 y vives como
Eres diez años más joven.
525
00:49:44,220 --> 00:49:46,260
Siempre estás arruinado y
estás drogado 24 horas al día, 7 días a la semana.
526
00:49:46,620 --> 00:49:49,980
- Te estamos dando la oportunidad de encarrilar tu vida.
- ¿Comprándome?
527
00:49:50,340 --> 00:49:53,380
- Quiero convencerte.
- ¿Porque cada uno tiene su precio?
528
00:49:54,140 --> 00:49:55,580
Yo no.
529
00:49:56,260 --> 00:49:58,300
Tienes razón, no valgo nada.
530
00:49:58,940 --> 00:50:01,980
y algo sin
El valor no se puede comprar.
531
00:50:58,220 --> 00:51:01,340
Y ahora una cita de Goethe.
532
00:51:01,700 --> 00:51:03,980
"Nadie es más esclavo,
533
00:51:04,340 --> 00:51:07,900
que el que se cree
libre, sin serlo."
534
00:51:11,300 --> 00:51:15,340
"Que aquel que se cree
libre, sin serlo."
535
00:51:19,380 --> 00:51:22,820
"Se cree libre, sin serlo".
536
00:51:27,660 --> 00:51:29,620
La música está sonando.
537
00:51:29,980 --> 00:51:32,380
- Pero por dentro estás vacío.
- Jaspe.
538
00:51:32,740 --> 00:51:36,860
- Bailas, pero te arrancan las entrañas.
- Quieren que te lleve de regreso.
539
00:51:38,100 --> 00:51:40,540
Saben lo que hiciste con los cuerpos.
540
00:51:41,460 --> 00:51:43,500
Están realmente enojados.
541
00:51:44,900 --> 00:51:46,420
Ve y habla con ellos.
542
00:51:46,780 --> 00:51:50,380
Diles que todo fue idea tuya,
No tuve nada que ver con eso.
543
00:51:50,740 --> 00:51:54,140
¡Ey! ¡Jaspe! Habla con ellos.
Fue tu maldita idea.
544
00:51:55,700 --> 00:51:57,100
Intenta olvidar.
545
00:51:59,300 --> 00:52:02,540
Nunca debí haberte mostrado mi refugio.
546
00:52:33,140 --> 00:52:34,740
Janik.
547
00:52:36,500 --> 00:52:38,540
Janik. ¡Ey!
548
00:52:42,060 --> 00:52:44,380
Estoy tan jodido.
549
00:52:44,740 --> 00:52:47,180
¿Cómo llegaron todos esos registros aquí?
550
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
¡Ey!
551
00:52:51,460 --> 00:52:53,500
Tu amigo los trajo.
552
00:52:55,300 --> 00:52:58,420
- ¿Lo dejaste entrar?
- Ya había entrado.
553
00:53:05,700 --> 00:53:07,740
Tiene una llave.
554
00:53:49,060 --> 00:53:51,220
PARA BEAT - TUYO, JASPER
555
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
La música está sonando,
556
00:53:53,900 --> 00:53:56,900
pero por dentro estás vacío.
557
00:53:57,260 --> 00:53:59,260
Tu bailas, pero tu
el interior está arrancado.
558
00:54:10,860 --> 00:54:14,900
- Lo siento, tomó más tiempo de lo que pensaba.
- Está bien. Déjalo ahí. No está lejos.
559
00:54:16,780 --> 00:54:20,100
- El chico de tus fotos con la sudadera con capucha.
- ¿Qué pasa con él?
560
00:54:20,460 --> 00:54:23,420
Está loco, un bicho raro. Un psicópata total.
561
00:54:23,780 --> 00:54:26,060
Él estuvo en mi casa la última vez.
noche. En mi apartamento.
562
00:54:26,420 --> 00:54:28,020
Tiene una llave.
563
00:54:28,380 --> 00:54:30,580
Una clave duplicada.
564
00:54:31,420 --> 00:54:35,460
Si tiene la llave de mi apartamento,
podría haber tenido la llave del club.
565
00:54:35,940 --> 00:54:36,975
¿Qué está pasando aquí?
566
00:54:36,976 --> 00:54:39,980
- ¿Es este el lugar?
- Sí.
567
00:54:46,300 --> 00:54:47,462
Volver. Yo haré esto.
568
00:54:47,463 --> 00:54:48,620
- Yo también iré.
- No.
569
00:54:48,980 --> 00:54:51,020
Hablaré con la policía.
570
00:54:54,900 --> 00:54:58,940
- Espere a los forenses.
- Hemos terminado aquí, tal vez 10 minutos.
571
00:54:59,900 --> 00:55:02,820
- Buenas tardes.
- Me gustaría ver la escena del crimen.
572
00:55:05,420 --> 00:55:09,420
- ¿ESI? Nunca he oído hablar de eso.
-ESI. Inteligencia de seguridad europea.
573
00:55:09,780 --> 00:55:12,540
Esto es en realidad un
asunto para la policía local.
574
00:55:13,460 --> 00:55:15,500
¿Oh sí? ¿Es eso así?
575
00:55:17,060 --> 00:55:19,180
- ¿Qué te trajo hasta aquí?
- Una furgoneta.
576
00:55:19,540 --> 00:55:21,420
Propiedad de una empresa de carpintería.
que ya no existe.
577
00:55:21,700 --> 00:55:23,820
Los testigos vieron el vehículo.
en el patio del Sónar,
578
00:55:24,180 --> 00:55:26,220
cuando los cuerpos fueron colgados.
579
00:55:26,980 --> 00:55:29,100
¿Qué te trajo aquí?
580
00:55:29,460 --> 00:55:31,820
¿Qué parte del servicio secreto?
¿no entiendes?
581
00:55:34,620 --> 00:55:36,780
Por favor, sea mi invitado.
Sólo sigue tu olfato.
582
00:55:37,140 --> 00:55:39,900
Ya hemos tenido suficiente toxicidad
humos por un día.
583
00:56:08,460 --> 00:56:10,500
¿No acordamos que te quedarías afuera?
584
00:56:11,260 --> 00:56:13,020
¿Lo hicimos?
585
00:56:15,220 --> 00:56:19,420
- ¿Cómo pudiste pasar a la policía?
- Hay una entrada lateral.
586
00:56:37,340 --> 00:56:41,100
Todo ha terminado. Está muerto. tu
No tengo nada que temer ahora.
587
00:56:41,460 --> 00:56:42,926
Al tipo le faltaban algunos tornillos.
588
00:56:42,927 --> 00:56:45,420
pero él no parecía
a punto de suicidarse.
589
00:56:45,780 --> 00:56:48,820
Podemos encontrarnos mañana al mediodía.
tal vez sepa más entonces.
590
00:56:49,460 --> 00:56:51,780
No nos volveremos a encontrar.
591
00:56:52,140 --> 00:56:53,820
No soy un soplón.
592
00:56:54,180 --> 00:56:57,220
En mi mundo, nosotros no
Habla con gente como tú.
593
00:57:07,220 --> 00:57:10,380
Lamento decepcionarte, pero
Tenemos un problema con Beat.
594
00:57:10,740 --> 00:57:12,660
Déjalo ir.
595
00:57:13,020 --> 00:57:16,300
En su opinión, trabajar con
La gente como nosotros es mala.
596
00:57:17,180 --> 00:57:19,340
Pero creo que lo hará
entender muy pronto.
597
00:57:22,660 --> 00:57:26,300
El mal siempre está presente en
bondad. Están entrelazados.
598
00:57:30,140 --> 00:57:34,420
Para ser buenos, nosotros
A veces también debe ser malo.
599
00:57:35,620 --> 00:57:37,380
Él lo entenderá.
600
00:57:39,620 --> 00:57:41,660
Sólo dale algo de tiempo.
601
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -