1 00:02:22,684 --> 00:02:23,845 Sécurisé des quartiers. 2 00:02:24,061 --> 00:02:25,268 Tous devant 2/3. 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,515 Tous devant 2/3. 4 00:02:26,730 --> 00:02:29,939 Venez à gauche en direction du 1-9-0. Réglez la profondeur sur 100 mètres. 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,767 Ouais, ouais. 20 degrés en dessous angle sur les avions d'étrave. 6 00:02:32,986 --> 00:02:34,602 Venez à gauche 1-9-0. 7 00:02:34,863 --> 00:02:36,024 Gamme à destination ? 8 00:02:36,239 --> 00:02:37,571 8 kilomètres. 9 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 Hoskins, qu'est-ce que c'est les conditions là-haut ? 10 00:03:14,319 --> 00:03:15,560 30 degrés en dessous de zéro, monsieur, 11 00:03:15,779 --> 00:03:17,361 et nous avons une tempête arrive. 12 00:03:17,572 --> 00:03:19,063 Groupe d'atterrissage sur le pont. 13 00:03:20,784 --> 00:03:23,117 Maintenant, collectez rapidement vos données et retournez au navire. 14 00:03:23,370 --> 00:03:25,987 Personne ne peut survivre pendant longtemps dans ce genre de froid. 15 00:04:07,873 --> 00:04:09,034 Koonak? 16 00:04:12,127 --> 00:04:13,493 Est-ce que tu dînes ? 17 00:04:15,464 --> 00:04:17,296 Oh, du saumon. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,799 Ohh! Ohh! 19 00:04:29,019 --> 00:04:30,260 Ohh! 20 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 100 mètres à surface, capitaine. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,313 Lire une fine couche de glace sous un terrain montagneux. 22 00:04:37,527 --> 00:04:38,483 Peut-être une grotte. 23 00:04:38,695 --> 00:04:39,651 Tous en arrière 1/3. 24 00:04:39,863 --> 00:04:41,149 Tous en arrière 1/3. 25 00:04:55,378 --> 00:04:57,586 15 ans aujourd'hui, chérie. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,082 As-tu pensé j'oublierais ? 27 00:05:02,886 --> 00:05:04,172 Comment pourrais-je ? 28 00:05:05,430 --> 00:05:08,639 Le jour de notre rencontre était le le plus beau jour de ma vie. 29 00:05:12,020 --> 00:05:13,352 Un cadeau pour vous. 30 00:05:14,314 --> 00:05:16,021 je l'ai trouvé dans la neige. 31 00:05:16,608 --> 00:05:21,569 Une beauté fragile qui s'accroche à la vie dans ce désert gelé. 32 00:05:22,113 --> 00:05:23,604 Comme toi, Nora. 33 00:05:29,830 --> 00:05:31,571 30 mètres sous la surface et clôture. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,407 Estimer l’impact en 15 secondes. 35 00:05:40,715 --> 00:05:42,752 Combien de temps dure-t-elle tu dois rester là-dedans ? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,843 Jusqu'à un remède peut être trouvé. 37 00:05:46,513 --> 00:05:48,300 En attendant, mon amour, 38 00:05:48,890 --> 00:05:50,472 nous serons ici ensemble. 39 00:05:59,276 --> 00:05:59,982 Hein? 40 00:06:00,193 --> 00:06:00,808 Aah ! 41 00:06:01,027 --> 00:06:01,733 Aah ! 42 00:06:07,742 --> 00:06:10,951 - Ohh! - Aah ! Ouh ! 43 00:06:11,162 --> 00:06:12,323 Nora ! 44 00:06:27,429 --> 00:06:28,795 Partons. 45 00:06:46,489 --> 00:06:47,570 Ohh! 46 00:06:48,199 --> 00:06:49,406 Ohh! 47 00:06:58,043 --> 00:06:58,874 Euh! 48 00:07:16,353 --> 00:07:18,390 Mec, je n'ai jamais je l'ai vu si froid. 49 00:07:18,647 --> 00:07:20,058 Entrons à l'intérieur. 50 00:07:26,696 --> 00:07:28,187 Au nom de quoi ? 51 00:07:32,911 --> 00:07:36,075 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 52 00:07:37,040 --> 00:07:39,157 C'est tout l'équipage. 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,617 Pas tout à fait. 54 00:07:41,127 --> 00:07:42,709 - Aah ! - Aah ! - Aah ! 55 00:07:59,688 --> 00:08:01,020 Prévisions, beaucoup de soleil.... 56 00:08:02,565 --> 00:08:04,352 Les températures... 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,195 Ha ha ha ha. 58 00:08:13,410 --> 00:08:15,276 Ouaaaa ! 59 00:08:15,495 --> 00:08:17,236 Ouh ! Ha ha ha ! 60 00:08:17,455 --> 00:08:18,411 Ouh ! 61 00:08:42,647 --> 00:08:45,185 Vous les punks m'avez volé pour la dernière fois ! 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,107 Myron, laisse la police s'en occuper. 63 00:08:47,318 --> 00:08:48,183 Viens! 64 00:08:48,403 --> 00:08:49,735 Fais ce qu'elle dit, vieil homme. 65 00:08:49,988 --> 00:08:51,274 Je n'ai pas peur de toi. 66 00:08:52,407 --> 00:08:53,773 Pouah! Euh! 67 00:08:54,409 --> 00:08:55,274 Aah ! 68 00:08:55,744 --> 00:08:56,450 Ouh ! 69 00:08:56,661 --> 00:08:57,742 Myron ! 70 00:08:58,663 --> 00:08:59,904 Je t'avais prévenu, monsieur. 71 00:09:06,046 --> 00:09:07,036 Conduire! 72 00:09:15,430 --> 00:09:19,470 Mec, il doit y en avoir un couple de choses de grande valeur ici. 73 00:09:19,684 --> 00:09:21,471 Ouais, je te l'ai dit ce serait facile. 74 00:09:27,567 --> 00:09:28,683 Ca c'était quoi? 75 00:09:34,282 --> 00:09:35,068 Hein? 76 00:09:44,876 --> 00:09:46,412 - Ohh! - Aah ! 77 00:09:47,754 --> 00:09:48,540 Appelons les flics. 78 00:09:48,755 --> 00:09:49,916 Ouais, allez. 79 00:09:51,091 --> 00:09:52,172 Ohh. 80 00:09:53,301 --> 00:09:54,087 Ce qui s'est passé? 81 00:09:54,302 --> 00:09:55,292 Je ne sais pas. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,134 Aah ! 83 00:10:04,354 --> 00:10:05,595 Bon sang ! 84 00:10:05,855 --> 00:10:07,847 Ohh! Ohh! Ohh! 85 00:10:15,782 --> 00:10:17,614 Aah... Ouf ! 86 00:10:19,035 --> 00:10:19,650 Ohh! 87 00:10:31,965 --> 00:10:33,547 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 88 00:10:34,175 --> 00:10:36,758 Euh! Euh! Euh! 89 00:10:37,887 --> 00:10:38,923 Aah ! 90 00:10:46,271 --> 00:10:48,479 - Ohh! - Ohh! Aïe ! 91 00:10:48,940 --> 00:10:51,933 Écoute, racaille, nous sommes je vais te surveiller. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,277 Gardez vos mains où nous pouvons les voir. 93 00:11:10,670 --> 00:11:11,877 Oui, Alfred ? 94 00:11:12,088 --> 00:11:13,169 Nous sommes en retard, monsieur. 95 00:11:13,381 --> 00:11:14,588 La fête déjà commencé. 96 00:11:15,008 --> 00:11:16,169 Rencontrez-nous en 2 minutes. 97 00:11:16,467 --> 00:11:18,299 Très bien, monsieur. En chemin. 98 00:11:43,828 --> 00:11:46,286 Merci, Alfred. Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. 99 00:11:47,332 --> 00:11:49,449 Franchement, monsieur, moi non plus. 100 00:12:13,858 --> 00:12:15,065 Ahh. 101 00:12:17,528 --> 00:12:18,518 Bruce ! 102 00:12:18,738 --> 00:12:20,320 John, on dirait une bonne participation. 103 00:12:20,531 --> 00:12:21,362 Merci de nous avoir invités. 104 00:12:21,616 --> 00:12:22,276 Amusez-vous bien. 105 00:12:22,492 --> 00:12:23,608 Vous y êtes. 106 00:12:24,577 --> 00:12:25,863 Bonjour Bruce, Dick. 107 00:12:26,079 --> 00:12:26,910 Commissaire. 108 00:12:27,121 --> 00:12:28,487 C'est bon à voir un visage familier. 109 00:12:28,706 --> 00:12:29,787 Où est Barbara ? 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,537 Tu connais ma fille. Elle est probablement encore en train de se préparer. 111 00:12:38,800 --> 00:12:40,132 Ha ha. Ma petite fille. 112 00:12:40,343 --> 00:12:40,958 Tu sais, Dick, 113 00:12:41,177 --> 00:12:42,884 il n'y a personne de plus doux dans tout ce monde. 114 00:12:43,096 --> 00:12:44,428 Hyah ! 115 00:12:50,353 --> 00:12:51,309 Ohh! 116 00:12:53,189 --> 00:12:54,430 Tu en as plein de compétition. 117 00:12:54,649 --> 00:12:56,185 Beaucoup de gars sont après elle. 118 00:12:56,693 --> 00:12:57,524 je suis sortez d'ici ! 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,192 - Aller! Aller! Aller! - Déplacez-le ! 120 00:13:00,071 --> 00:13:01,312 Est-ce que ça va ? 121 00:13:01,948 --> 00:13:02,859 Euh-huh. 122 00:13:04,742 --> 00:13:05,823 Euh! 123 00:13:06,035 --> 00:13:07,367 Hé, merci ! 124 00:13:08,037 --> 00:13:09,244 Mais ne vous inquiétez pas. 125 00:13:09,497 --> 00:13:11,329 Tu es au top de sa liste. 126 00:13:15,128 --> 00:13:16,960 Toi et Barbara devenir sérieux ? 127 00:13:17,171 --> 00:13:18,036 Hum, peut-être. 128 00:13:18,298 --> 00:13:20,085 Vous avez des conseils sur les femmes ? 129 00:13:20,300 --> 00:13:21,666 Et voilà ! 130 00:13:21,926 --> 00:13:23,713 Bruce, où as-tu été ? 131 00:13:24,304 --> 00:13:26,296 Mes amis sont juste je meurs d'envie de te rencontrer. 132 00:13:29,225 --> 00:13:30,761 Laisse-moi revenir à vous à ce sujet. 133 00:13:32,562 --> 00:13:33,848 Le voici, mesdames. 134 00:13:34,105 --> 00:13:36,438 Le plus de Gotham célibataire insaisissable. 135 00:13:36,691 --> 00:13:38,603 N'est-il pas beau ? 136 00:13:38,818 --> 00:13:42,061 Bruce, c'est Buffy et Debra et Caitlin. 137 00:13:42,280 --> 00:13:43,441 Bonjour Bruce. 138 00:13:43,656 --> 00:13:44,942 Je suis ravi de vous rencontrer. 139 00:13:49,954 --> 00:13:50,660 Ahh ! 140 00:13:51,456 --> 00:13:53,322 Eh bien, excusez-vous. 141 00:13:53,541 --> 00:13:56,454 je garderais mon argent dans des fonds communs de placement à faible risque. 142 00:13:56,711 --> 00:13:57,952 De cette façon, si le marché baisse... 143 00:13:58,171 --> 00:13:59,628 Nous devons parler. 144 00:13:59,839 --> 00:14:02,206 Grégory, je ne savais pas nous avions une réunion prévue. 145 00:14:02,467 --> 00:14:04,584 - Voudriez-vous nous excuser une minute ? - Hé! 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,964 Comment se fait-il que tu ne l'es pas je retourne mes appels ? 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,797 Je te l'ai dit, il y a je ne peux rien faire de plus. 148 00:14:10,016 --> 00:14:12,633 Tu es mon agent de change. Tu as moi dans ça, maintenant tu me fais sortir. 149 00:14:12,852 --> 00:14:15,890 Je t'ai eu... Écoute, toi vous êtes lancé là-dedans. 150 00:14:16,105 --> 00:14:17,892 Je t'avais prévenu que les futurs sont risqués. 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,692 Tout ce que je possède est sur le ligne ici. Cela va me ruiner. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,858 Vous lancez les dés, vous le feriez il vaut mieux pouvoir couvrir le pari. 153 00:14:25,073 --> 00:14:26,484 Ces appels arrive à échéance dans quelques jours, 154 00:14:26,741 --> 00:14:28,778 et tu es légalement tenu pour les combler. 155 00:14:28,993 --> 00:14:30,700 Mais je ne le fais pas avoir l'argent. 156 00:14:30,995 --> 00:14:32,736 Tu ne peux pas gagner du temps ? Me donner du temps ? 157 00:14:32,997 --> 00:14:35,580 Je suis désolé. Il y a je ne peux rien faire de plus. 158 00:14:36,042 --> 00:14:36,907 Euhhhh ! 159 00:14:38,336 --> 00:14:39,417 Merci. 160 00:15:05,488 --> 00:15:06,399 Salut. 161 00:15:06,656 --> 00:15:07,396 Hmm? 162 00:15:07,657 --> 00:15:08,613 Chérie. 163 00:15:08,825 --> 00:15:11,238 Ha ha. Salut papa. Désolé, je suis en retard. 164 00:15:13,204 --> 00:15:14,194 Wow, regarde-toi. 165 00:15:14,789 --> 00:15:15,779 Chéri, tu es un KO. 166 00:15:15,998 --> 00:15:17,330 Eh bien, merci, papa. 167 00:15:18,084 --> 00:15:19,541 Quelqu'un a été je te cherche. 168 00:15:20,378 --> 00:15:21,835 Garçon, est-ce qu'il un gars chanceux. 169 00:15:22,046 --> 00:15:24,959 Hé, quelle est l'idée de me fait attendre si longtemps ? 170 00:15:25,550 --> 00:15:27,507 Oh, je joue juste difficile à obtenir. 171 00:15:27,718 --> 00:15:29,129 Elle est difficile à obtenir. 172 00:15:29,595 --> 00:15:30,802 Papa! 173 00:15:31,013 --> 00:15:33,471 Eh bien, avant ta danse la carte se remplit, puis-je ? 174 00:15:34,517 --> 00:15:35,758 J'ai la prochaine danse. 175 00:15:36,018 --> 00:15:37,259 Oh, ne compte pas là-dessus. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,730 Attendez-vous à des records pour le reste de la semaine, 177 00:15:42,984 --> 00:15:45,021 avec des températures au milieu des années 90. 178 00:15:59,375 --> 00:16:00,536 Bon sang ! 179 00:16:03,129 --> 00:16:04,085 Ohh! 180 00:16:04,964 --> 00:16:06,080 Aah ! 181 00:16:08,676 --> 00:16:09,632 Aah ! 182 00:16:28,905 --> 00:16:30,316 Bonjour Grégory. 183 00:16:30,531 --> 00:16:33,023 Vainqueur? Mon Dieu, c'est toi ? 184 00:16:33,242 --> 00:16:35,859 Tu es un homme difficile à contactez-moi, docteur. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,617 Votre secrétaire ne m'a pas donné de rendez-vous jusqu'en septembre prochain. 186 00:16:40,291 --> 00:16:42,783 Maintenant, est-ce une façon de traiter un ancien collègue ? 187 00:16:43,503 --> 00:16:44,869 Que veux-tu? 188 00:16:45,129 --> 00:16:47,291 j'ai un patient qui a besoin de toi. 189 00:16:51,344 --> 00:16:52,505 Partir si tôt ? 190 00:16:52,929 --> 00:16:54,090 je dois je travaille tard ce soir. 191 00:16:54,388 --> 00:16:55,754 J'ai déjà entendu ça. 192 00:16:56,057 --> 00:16:57,969 Je t'appellerai demain, Ronnie. Je le promets. 193 00:16:58,518 --> 00:17:00,305 j'ai entendu celui-là aussi. 194 00:17:00,770 --> 00:17:02,056 Nous allons danser encore. 195 00:17:02,271 --> 00:17:03,637 Barbara va ramène-moi à la maison. 196 00:17:04,106 --> 00:17:05,517 Passez un bon moment. 197 00:17:06,192 --> 00:17:08,400 Hmph. J'aurais aimé l'être. 198 00:17:14,867 --> 00:17:17,109 Hé, je pensais que tu je voulais danser encore un peu. 199 00:17:17,328 --> 00:17:20,446 Oui, mais, euh, d'abord, je je voulais te demander quelque chose. 200 00:17:20,665 --> 00:17:21,496 Quoi? 201 00:17:21,707 --> 00:17:23,869 Eh bien, je... je je me demandais... 202 00:17:24,085 --> 00:17:24,825 Quoi ? 203 00:17:25,628 --> 00:17:27,915 Tu veux monter la côte pour le week-end ? 204 00:17:28,130 --> 00:17:29,496 Bien sûr. Avec qui ? 205 00:17:30,424 --> 00:17:31,380 Avec moi. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,296 Oh. 207 00:17:33,678 --> 00:17:35,340 Il y a un festival de jazz à Rockport, 208 00:17:35,555 --> 00:17:37,512 et il y a toutes sortes de il se passe des trucs à la plage. 209 00:17:38,307 --> 00:17:40,390 Ça a l'air amusant. J'adorerais. 210 00:17:41,018 --> 00:17:42,850 Vraiment? Hé, c'est super ! 211 00:18:01,163 --> 00:18:01,869 Ouf! 212 00:18:02,123 --> 00:18:03,034 Ahh ! 213 00:18:03,874 --> 00:18:06,366 Alfred, ça vous dérangerait de vous tourner monter la clim ? 214 00:18:08,087 --> 00:18:09,294 Mon Dieu! 215 00:18:12,258 --> 00:18:13,374 Étrange. 216 00:18:13,718 --> 00:18:15,584 Il n'y a pas un nuage dans le ciel. 217 00:18:32,486 --> 00:18:35,024 Appartient à quelqu'un nommé Belson. 218 00:18:46,959 --> 00:18:48,075 Ce n'est pas bon. 219 00:18:48,669 --> 00:18:50,160 Quand son confinement vaisseau rompu, 220 00:18:50,588 --> 00:18:51,829 sa maladie rechuté. 221 00:18:52,048 --> 00:18:53,880 Elle en a quelques-uns de semaines au mieux. 222 00:18:54,342 --> 00:18:55,002 Quoi? 223 00:18:55,217 --> 00:18:56,253 Ne tire pas le messager, Victor. 224 00:18:56,510 --> 00:18:58,126 je te dis juste comme c'est le cas. 225 00:18:58,346 --> 00:19:00,713 Rien ne peut la sauver maintenant, à moins d’une greffe d’organe. 226 00:19:01,140 --> 00:19:02,221 Alors faites-le. 227 00:19:02,767 --> 00:19:04,759 Impossible. Vous avez besoin un donneur compatible, 228 00:19:04,977 --> 00:19:07,219 et il y a un patient liste d'attente longue d'un kilomètre. 229 00:19:07,438 --> 00:19:09,475 Nous n'obtiendrons jamais l'orgue dans le temps. 230 00:19:09,899 --> 00:19:12,437 J'ai confiance que tu le feras trouve un moyen, Gregory. 231 00:19:12,902 --> 00:19:15,895 Ne me menace pas, Victor. Je suis le seul espoir qu'elle a. 232 00:19:16,113 --> 00:19:17,524 Et c'est va vous coûter cher. 233 00:19:17,823 --> 00:19:20,861 Je veux dire, le genre de service que nous offrons parler ici n'est pas bon marché. 234 00:19:21,369 --> 00:19:25,158 Ah, Gregory, je vois tu n'as pas changé. 235 00:19:28,084 --> 00:19:29,120 Or? 236 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 Il n'y en a pas organes disponibles. 237 00:19:46,560 --> 00:19:47,721 Et ceux-là ? 238 00:19:48,729 --> 00:19:49,560 Non compatible. 239 00:19:50,106 --> 00:19:52,393 Le groupe sanguin de Nora est extrêmement rare. 240 00:19:52,608 --> 00:19:55,316 Il n'y en a pas donneurs décédés qui correspondent. 241 00:19:55,569 --> 00:19:57,310 Ensuite, nous aurons utiliser un donneur vivant. 242 00:19:57,947 --> 00:20:00,690 Quoi? Êtes-vous fou? Ils mourraient. 243 00:20:01,158 --> 00:20:02,148 Je sais. 244 00:20:04,704 --> 00:20:06,536 Mec, tu es un morceau de travail. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,413 J'ai dit que j'aiderais, mais ça... 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 ça va te coûter plus cher qu'une petite pépite d'or. 247 00:20:11,669 --> 00:20:13,456 Je veux dire, les risques encourus... 248 00:20:13,713 --> 00:20:16,456 C'est juste un petit échantillon d'une grosse veine 249 00:20:16,674 --> 00:20:18,461 j'ai découvert dans l'Arctique. 250 00:20:18,718 --> 00:20:21,131 Tu fais ça, et c'est à toi... 251 00:20:21,429 --> 00:20:22,260 tout ça. 252 00:20:28,936 --> 00:20:32,395 Cette liste de dossiers hospitaliers tous les donneurs de sang à Gotham. 253 00:20:32,606 --> 00:20:36,566 Nous voulons quelqu'un qui est environ le même poids, la même taille et la même femme. 254 00:20:43,659 --> 00:20:44,740 En voici un. 255 00:20:46,203 --> 00:20:46,989 Parfait. 256 00:20:48,330 --> 00:20:51,619 Son nom est... Barbara Gordon. 257 00:21:05,473 --> 00:21:06,304 Bonjour? 258 00:21:06,515 --> 00:21:07,676 Barbara Gordon? 259 00:21:07,975 --> 00:21:10,342 Non, elle n'est pas là. Ceci est Jenny, sa colocataire. 260 00:21:10,561 --> 00:21:12,348 A quelle heure est-ce que tu tu l'attends ? 261 00:21:12,563 --> 00:21:13,895 Elle ne reviendra pas jusqu'à lundi. 262 00:21:14,106 --> 00:21:15,472 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 263 00:21:15,691 --> 00:21:17,273 C'est le comté Hôpital Mémorial. 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,567 Barbara est inscrite chez nous en tant que donneur de sang. 265 00:21:20,070 --> 00:21:22,232 Oh, elle et son petit ami je suis sorti dîner, 266 00:21:22,448 --> 00:21:24,360 et puis ils se dirigent vers le haut la côte pour le week-end. 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,446 Nous avons une urgence. Est-ce que tu tu sais où ils sont allés dîner ? 268 00:21:27,661 --> 00:21:30,244 Eh bien, je pense qu'elle a dit Shaugnessy s'en prend à Madison. 269 00:22:01,403 --> 00:22:02,393 Merci. 270 00:22:04,698 --> 00:22:05,779 Waouh ! 271 00:22:07,618 --> 00:22:08,449 Hé! 272 00:22:14,333 --> 00:22:15,494 Je n'en ai pas renversé une goutte. 273 00:22:15,709 --> 00:22:16,620 Pouah! 274 00:22:16,836 --> 00:22:18,077 Ha ha ha ha ha. 275 00:22:18,629 --> 00:22:19,619 Oh, mec ! 276 00:22:19,839 --> 00:22:21,671 Cela pourrait ont été pires. 277 00:22:21,882 --> 00:22:22,998 Ouais, comment ? 278 00:22:23,592 --> 00:22:25,049 Cela pourrait ça a été moi. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 Il nous en reste assez pour un toast ? 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,755 Bien sûr. À quoi allons-nous boire ? 281 00:22:30,975 --> 00:22:34,264 Mmm, que diriez-vous du baiser tu es sur le point de me le donner ? 282 00:22:34,728 --> 00:22:36,219 Je vais boire à ça. 283 00:22:36,438 --> 00:22:37,349 - Hé! - Aah ! 284 00:22:37,565 --> 00:22:38,396 Ohh! 285 00:22:42,987 --> 00:22:44,228 M. Freeze ? 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,403 - Aah ! - Aah ! - Aah ! 287 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 Toi, gâteau aux fruits ! Animaux interdits ! 288 00:23:00,379 --> 00:23:02,371 Lequel d'entre vous est Barbara Gordon? 289 00:23:09,680 --> 00:23:10,636 Lui. 290 00:23:11,891 --> 00:23:12,551 Euh! 291 00:23:13,934 --> 00:23:16,517 Non! Non! Aah ! Aah ! 292 00:23:17,605 --> 00:23:18,891 S'il vous plait, non ! 293 00:23:20,190 --> 00:23:21,271 Enlève-le de moi ! 294 00:23:21,483 --> 00:23:23,190 Enlève-le de moi ! 295 00:23:23,819 --> 00:23:25,151 Je vais demander à nouveau. 296 00:23:25,613 --> 00:23:28,071 Lequel d'entre vous est Barbara Gordon? 297 00:23:28,657 --> 00:23:29,693 Barbara, non ! 298 00:23:30,159 --> 00:23:31,024 Je suis. 299 00:23:31,827 --> 00:23:33,034 Laissez-le partir. 300 00:23:35,456 --> 00:23:36,617 Viens avec moi. 301 00:23:43,213 --> 00:23:44,078 Prends le pistolet ! 302 00:23:47,134 --> 00:23:48,796 Notchka, ne la laisse pas partir. 303 00:23:50,471 --> 00:23:51,552 Euh! 304 00:24:35,933 --> 00:24:39,051 Arrêtez ça ! je viendrai avec vous. Ne lui fais pas de mal. 305 00:24:40,980 --> 00:24:42,221 Shaka, viens ! 306 00:24:58,664 --> 00:24:59,450 Euh! 307 00:25:03,085 --> 00:25:04,246 Aah ! 308 00:25:28,402 --> 00:25:29,313 Euh! 309 00:25:47,129 --> 00:25:48,290 Tiens, prends ma Corvette. 310 00:26:34,093 --> 00:26:35,629 Toutes les unités, ici l'unité 7 311 00:26:35,844 --> 00:26:39,178 à la poursuite d'une camionnette grise en mouvement vers l'est sur l'autoroute 10. Demandez du renfort. 312 00:26:39,389 --> 00:26:40,550 Roger, unité 7. 313 00:27:16,009 --> 00:27:16,965 Hé! 314 00:27:21,640 --> 00:27:22,300 Euh! 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,349 Hein? 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,546 - Attention! - Hé! 317 00:28:40,969 --> 00:28:42,130 Aah ! 318 00:28:43,138 --> 00:28:43,969 Pouah! 319 00:29:05,285 --> 00:29:06,571 Ohh. 320 00:29:14,670 --> 00:29:15,456 Mmmm. 321 00:29:21,260 --> 00:29:22,501 Qui es-tu? 322 00:29:22,803 --> 00:29:24,886 Je suis médecin. Restez tranquille. 323 00:29:25,097 --> 00:29:26,178 Où suis-je ? 324 00:29:29,476 --> 00:29:31,593 Prends ça. Vous vous sentirez mieux. 325 00:29:32,604 --> 00:29:33,310 Hé! 326 00:29:33,814 --> 00:29:35,271 Ouf ! Oh! 327 00:29:36,400 --> 00:29:37,982 Pourquoi m'as-tu kidnappé ? 328 00:29:38,193 --> 00:29:38,979 Silence! 329 00:29:39,194 --> 00:29:40,230 Aah ! 330 00:29:40,445 --> 00:29:41,231 Ouf ! 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,320 Faites ce qu'on vous dit. Prenez-les. 332 00:29:45,867 --> 00:29:46,903 Victor, non ! 333 00:29:47,619 --> 00:29:51,112 Miss Gordon préfère évidemment ne pas prendre des médicaments en ce moment. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,412 Pourquoi ne lui donnons-nous pas du temps pour elle ? 335 00:29:55,043 --> 00:29:57,285 je veux savoir que se passe-t-il ici. 336 00:30:12,519 --> 00:30:14,385 Je veux des points de contrôle dans un rayon de 20 milles 337 00:30:14,646 --> 00:30:17,059 à I-13, I-54, et direction la route 27, 338 00:30:17,274 --> 00:30:19,061 choppers dans les airs avec des lunettes infrarouges, 339 00:30:19,276 --> 00:30:22,940 et une fouille porte à porte de chaque cachette possible dans un rayon de 50 miles. 340 00:30:24,072 --> 00:30:26,359 Montoya, mets en place une commande Poste en salle des opérations. 341 00:30:26,616 --> 00:30:27,481 Droite. 342 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 Avez-vous eu un aperçu sur la plaque d'immatriculation ? 343 00:30:29,786 --> 00:30:31,277 C'est une camionnette volée. 344 00:30:31,496 --> 00:30:34,455 Ils l'ont trouvé enterré Brisco Canyon il y a environ une heure. 345 00:30:35,542 --> 00:30:37,659 Très bien, c'est terrain assez accidenté. 346 00:30:38,045 --> 00:30:40,162 Ils n'ont pas pu avoir trop loin s'ils sont à pied. 347 00:30:40,380 --> 00:30:41,962 Mettre en place des points de contrôle dans un rayon de 20 milles 348 00:30:42,174 --> 00:30:44,757 et fouille chaque centimètre carré le chemin vers l'océan. 349 00:30:44,968 --> 00:30:48,962 Un gars dans un costume bizarre avec du polar les ours ne peuvent pas être difficiles à repérer. 350 00:30:49,181 --> 00:30:51,719 Je veux que ma fille soit retrouvée, Je veux qu'elle soit trouvée maintenant ! 351 00:30:51,933 --> 00:30:53,219 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous y sommes. 352 00:30:53,435 --> 00:30:55,768 Alors pourquoi es-tu toujours rester là à me parler ? 353 00:30:55,979 --> 00:30:57,140 Allez, partons. 354 00:31:00,567 --> 00:31:01,683 Dick, ça va ? 355 00:31:01,902 --> 00:31:02,767 Désolé, commissaire. 356 00:31:03,028 --> 00:31:04,144 J'ai... j'ai essayé de l'arrêter. 357 00:31:04,404 --> 00:31:06,942 Je sais. Quand je reçois mes mains sur ce type... 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,906 Jim, pourquoi Freeze tu veux Barbara ? 359 00:31:09,701 --> 00:31:10,612 Je ne sais pas. 360 00:31:10,827 --> 00:31:13,240 Et comment savait-il elle était dans cette boîte de nuit ? 361 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Sa colocataire. 362 00:31:15,082 --> 00:31:17,916 Il a dit que quelqu'un avait appelé du hôpital avec une urgence. 363 00:31:18,126 --> 00:31:19,867 Barbara est répertoriée en tant que donneur de sang. 364 00:31:20,087 --> 00:31:21,328 A-t-elle reçu un nom ? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,375 Non, le gars lui a raccroché au nez. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,583 Obtenez les enregistrements téléphoniques et voyez si vous pouvez retracer cet appel. 367 00:31:28,595 --> 00:31:31,087 Commissaire, le reste des les témoins sont en interrogatoire. 368 00:31:31,306 --> 00:31:32,467 En chemin. 369 00:31:33,475 --> 00:31:36,309 Dick, merci encore pour avoir essayé de la sauver. 370 00:31:37,979 --> 00:31:39,811 M. Grayson, quoi est ton groupe sanguin ? 371 00:31:40,023 --> 00:31:41,264 "O" positif. 372 00:31:42,526 --> 00:31:44,768 J'ai besoin de t'avoir jusqu'aux rayons X. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,773 Vous attendez ici. Je vais chercher un fauteuil roulant. 374 00:31:50,450 --> 00:31:51,736 Fermez la porte. 375 00:32:06,508 --> 00:32:08,420 Est-ce que ça dit qui accédé à son dossier ? 376 00:32:08,635 --> 00:32:09,421 Non. 377 00:32:13,432 --> 00:32:14,968 Elle a un groupe sanguin rare. 378 00:32:15,183 --> 00:32:16,765 Pas beaucoup d'autres sur la liste. 379 00:32:17,894 --> 00:32:18,975 Attends une minute. 380 00:32:19,438 --> 00:32:20,474 Regardez ça. 381 00:32:20,981 --> 00:32:22,768 Des frites Nora ? 382 00:32:23,483 --> 00:32:25,190 L'épouse de Victor Fries. 383 00:33:15,702 --> 00:33:17,193 Elle est finie la pièce suivante. 384 00:33:36,598 --> 00:33:38,885 Elle se dirige vers le coin nord-ouest. 385 00:34:31,027 --> 00:34:32,313 Éloigne-toi d'elle. 386 00:34:33,947 --> 00:34:35,233 Tu t'éloignes de moi. 387 00:34:40,328 --> 00:34:41,614 Laisse tomber, Barbara. 388 00:34:41,830 --> 00:34:42,786 Il n'y a pas de place courir. 389 00:34:43,123 --> 00:34:44,659 Tout le monde, calme-toi. 390 00:34:44,916 --> 00:34:46,077 Non, calme-toi ! 391 00:34:46,376 --> 00:34:48,208 je veux savoir ce que je fais ici. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,161 je suis Dr Grégory Belson. 393 00:34:50,380 --> 00:34:51,996 C'est Victor Fries. 394 00:34:52,257 --> 00:34:53,543 Je sais qui il est. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Tout le monde à Gotham te connaît. 396 00:34:55,760 --> 00:34:57,626 Et je sais qui c'est aussi. 397 00:34:58,138 --> 00:34:59,595 je pensais ta femme était morte. 398 00:35:00,056 --> 00:35:02,514 Elle sera morte si vous ne l'aidez pas. 399 00:35:02,726 --> 00:35:04,888 C'est ce que c'est à peu près, n'est-ce pas ? 400 00:35:05,145 --> 00:35:06,386 Il s'agit d'elle. 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,723 Elle a besoin d'une opération cela nécessite une transfusion. 402 00:35:10,066 --> 00:35:12,683 Tu es l'une des rares personnes avec son groupe sanguin rare. 403 00:35:12,902 --> 00:35:14,985 Euh-huh. Alors pourquoi ici ? 404 00:35:15,238 --> 00:35:16,570 Elle devrait être dans un hôpital. 405 00:35:16,781 --> 00:35:18,989 Pas d'hôpitaux et plus de questions. 406 00:35:19,200 --> 00:35:21,783 Victor, tu ne le ferais pas laissez-la mourir, voulez-vous ? 407 00:35:21,995 --> 00:35:25,739 Écoute, tu me kidnappes, alors tu attends de moi que je coopère ? 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,615 je vais l'aider mais pas ici. 409 00:35:27,834 --> 00:35:28,574 Pas de cette façon. 410 00:35:28,793 --> 00:35:29,829 Assez parlé ! 411 00:35:33,173 --> 00:35:34,254 Victor, non ! 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,502 Ne la congelez pas ! 413 00:35:44,684 --> 00:35:45,845 - Aah ! - Aah ! 414 00:35:48,521 --> 00:35:49,261 La porte ! 415 00:36:14,756 --> 00:36:15,621 Aah ! 416 00:36:24,724 --> 00:36:25,714 Allez! 417 00:36:37,779 --> 00:36:38,735 Ouf! 418 00:37:04,305 --> 00:37:05,295 Aah ! 419 00:37:24,951 --> 00:37:26,112 Aah ! 420 00:37:42,343 --> 00:37:43,584 Mariko ? 421 00:37:43,803 --> 00:37:46,466 Bruce ! Queue! Quel belle surprise. Entrez. 422 00:37:46,681 --> 00:37:48,388 Entrez. Que puis-je faire pour vous ? 423 00:37:49,017 --> 00:37:50,849 Je me demandais si tu pourrait peut-être aider. 424 00:37:51,060 --> 00:37:54,098 Est-ce que vous plaisantez? Un de nos des investisseurs majeurs ? De quoi avez-vous besoin? 425 00:37:54,439 --> 00:37:57,477 Que savez-vous du aspects médicaux de la cryogénie ? 426 00:37:58,067 --> 00:37:59,603 Eh bien, ce n'est pas exactement ma spécialité, 427 00:37:59,819 --> 00:38:02,402 mais j'ai fait un peu de lecture dessus. Que veux-tu savoir ? 428 00:38:02,614 --> 00:38:05,823 Dans quelles conditions une personne qui a été cryogéniquement congelé 429 00:38:06,034 --> 00:38:07,445 besoin de sang transfusionnelle ? 430 00:38:07,660 --> 00:38:09,401 Autant que je sache, jamais. 431 00:38:09,621 --> 00:38:11,328 C'est le point de la procédure. 432 00:38:11,664 --> 00:38:13,906 Tu devrais vraiment parler à quelqu'un qui est plutôt un expert, cependant. 433 00:38:14,125 --> 00:38:16,538 Qui est la principale autorité sur le sujet par ici ? 434 00:38:16,961 --> 00:38:19,499 Oh, c'est facile. Dr Grégory Belson. 435 00:38:19,756 --> 00:38:21,543 Il a fait beaucoup de l'original recherche sur le sujet 436 00:38:21,758 --> 00:38:22,794 avec Victor Fries. 437 00:38:27,055 --> 00:38:28,842 J'aimerais lui parler. 438 00:38:29,098 --> 00:38:31,636 Bonne chance. Personne n'a été vu lui la semaine dernière. 439 00:38:31,851 --> 00:38:32,466 Où est-il ? 440 00:38:32,685 --> 00:38:34,802 Qui sait ? Va et vient à sa guise. 441 00:38:35,063 --> 00:38:36,725 Franchement, c'est un peu un con. 442 00:38:38,483 --> 00:38:41,317 Le nom de Belson figurait sur le immatriculation d'une voiture accidentée 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,978 Alfred et moi avons trouvé après la fête de l'autre soir. 444 00:38:44,197 --> 00:38:45,563 Il était entouré par l'eau. 445 00:38:45,824 --> 00:38:47,190 Glace fondue. 446 00:38:47,450 --> 00:38:48,236 Droite. 447 00:38:48,451 --> 00:38:50,488 Alors, que veut Freeze ? avec le médecin ? 448 00:38:50,912 --> 00:38:52,278 Découvrons. 449 00:38:56,960 --> 00:38:59,452 Tu n'es pas obligé enchaîne-moi, tu es flippant. 450 00:39:00,380 --> 00:39:03,248 Essayez de vous échapper à nouveau, je le ferai enchaînez également vos pieds. 451 00:39:03,508 --> 00:39:05,170 Comment pouvez-vous traiter les gens par ici ? 452 00:39:05,385 --> 00:39:07,627 C'est comme ça qu'ils m'ont toujours traité. 453 00:39:09,639 --> 00:39:12,052 Nora était la seule bonne chose dans ma vie. 454 00:39:12,433 --> 00:39:14,015 Puis ils me l’ont enlevée. 455 00:39:14,227 --> 00:39:16,810 Je m'en fiche de ce que j'ai faire pour la récupérer. 456 00:39:35,290 --> 00:39:37,998 Rien ici sauf quelques rapports de stock. 457 00:39:38,251 --> 00:39:39,708 Continuez à chercher. 458 00:39:46,301 --> 00:39:49,385 Gregory, voici votre courtier appelant pour la troisième fois. 459 00:39:49,596 --> 00:39:50,837 Le paiement est dû sur ces options, 460 00:39:51,055 --> 00:39:52,921 et la comptabilité est je respire dans mon cou. 461 00:39:53,141 --> 00:39:54,507 Tu peux m'appeler à la maison. 462 00:39:54,726 --> 00:39:57,469 Le numéro 555-0173. 463 00:39:57,729 --> 00:40:00,187 Prenons soin de ça, d'accord ? 464 00:40:04,319 --> 00:40:06,231 J'espère que c'est un numéro répertorié. 465 00:40:09,949 --> 00:40:11,315 Bingo. 466 00:40:24,881 --> 00:40:25,837 Dîner. 467 00:40:27,050 --> 00:40:28,257 Qui es-tu? 468 00:40:28,801 --> 00:40:30,133 Je m'appelle Koonak. 469 00:40:30,678 --> 00:40:32,010 Tu n'es qu'un enfant. 470 00:40:32,221 --> 00:40:33,337 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 471 00:40:33,598 --> 00:40:35,430 A gelé te kidnapper aussi ? 472 00:40:35,642 --> 00:40:37,429 Non. Et je ne suis pas qu'un enfant. 473 00:40:37,644 --> 00:40:38,976 J'ai 12 ans. 474 00:40:39,187 --> 00:40:40,143 12, hein ? 475 00:40:40,355 --> 00:40:42,347 Et très beau. 476 00:40:42,607 --> 00:40:44,314 Tu es plutôt mignon, aussi, madame. 477 00:40:45,276 --> 00:40:47,063 Tu es sûr tu n'as que 12 ans ? 478 00:40:47,278 --> 00:40:48,735 13 l’été prochain. 479 00:40:48,947 --> 00:40:51,109 Alors, où sont tes parents, Koonak ? 480 00:40:51,658 --> 00:40:52,819 Ils sont morts. 481 00:40:53,743 --> 00:40:55,951 Oh, je suis désolé. 482 00:40:56,162 --> 00:40:58,245 Mais M. Freeze prend soin de moi maintenant. 483 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 Geler? Vous plaisantez. 484 00:41:01,167 --> 00:41:02,078 Tu ne l'aimes pas, et toi ? 485 00:41:02,293 --> 00:41:04,034 C'est un peu dur aimer quelqu'un 486 00:41:04,295 --> 00:41:06,082 qui te kidnappe et t'enchaîne. 487 00:41:06,297 --> 00:41:07,833 Il veut juste sa femme est de retour. 488 00:41:08,049 --> 00:41:09,335 Il n'est pas vraiment mauvais. 489 00:41:09,550 --> 00:41:11,257 Tu sais que ce n'est pas bien, Koonak. 490 00:41:11,469 --> 00:41:12,835 Aide-moi à sortir d'ici, 491 00:41:13,054 --> 00:41:16,172 et je promets que je le ferai tout ce que je peux pour l'aider. 492 00:41:16,391 --> 00:41:18,178 Désolé, madame. Je ne peux pas. 493 00:41:24,357 --> 00:41:26,189 Tu ne lui feras pas de mal, tu veux ? 494 00:41:26,401 --> 00:41:28,063 Non, bien sûr que non. 495 00:41:28,319 --> 00:41:30,356 Les signes vitaux de votre femme se sont stabilisés. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,405 Nous pourrons commencer le opération en quelques heures. 497 00:41:33,950 --> 00:41:34,815 Bien. 498 00:42:01,769 --> 00:42:02,850 Aah ! 499 00:42:05,356 --> 00:42:06,437 Chut. 500 00:42:07,233 --> 00:42:08,565 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 501 00:42:08,818 --> 00:42:09,774 Où est Belson? 502 00:42:09,986 --> 00:42:11,898 Belson? J'aurais aimé savoir. 503 00:42:13,865 --> 00:42:14,821 je te le dis la vérité. 504 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 Quel est ton intérêt en lui ? 505 00:42:16,576 --> 00:42:17,908 Je suis son agent de change. 506 00:42:18,119 --> 00:42:19,235 Il doit 2,5 millions de dollars. 507 00:42:19,454 --> 00:42:20,535 et s'il ne paie pas d'ici vendredi, 508 00:42:20,747 --> 00:42:22,363 ils vont pour le saisir. 509 00:42:22,623 --> 00:42:24,080 Qu'est-ce que tu es parler ? 510 00:42:24,333 --> 00:42:26,199 Belson avait à l'intérieur informations sur un nouveau médicament 511 00:42:26,419 --> 00:42:27,455 cela devenait public. 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,627 Il a exploité les contrats à terme avec tout ce qu'il avait. 513 00:42:29,839 --> 00:42:31,421 Puis quelques effets secondaires ont été découverts, 514 00:42:31,632 --> 00:42:33,589 et la FDA a tout mis en attente. 515 00:42:33,801 --> 00:42:35,337 Il a perdu beaucoup de temps. 516 00:42:35,595 --> 00:42:37,177 je veux voir son portefeuille 517 00:42:37,388 --> 00:42:38,549 et tous les avoirs il aurait pu être dans... 518 00:42:44,145 --> 00:42:44,976 Bonjour. 519 00:42:45,229 --> 00:42:46,765 Dean, voici Gregory. 520 00:42:47,315 --> 00:42:49,022 Grégory ? Où es-tu? 521 00:42:49,650 --> 00:42:52,017 Tu dois m'en acheter un une semaine de plus avec la S.E.C. 522 00:42:52,361 --> 00:42:54,648 Calez-les. Dis ce que tu as à dire, 523 00:42:54,864 --> 00:42:56,105 mais j'aurai de l'argent d'ici là. 524 00:42:56,532 --> 00:42:58,023 Vous serez? Comment? Vous avez dit... 525 00:42:58,242 --> 00:42:59,608 Je sais ce que j'ai dit. 526 00:42:59,827 --> 00:43:01,238 Mais je viens de décrocher l'or. 527 00:43:04,165 --> 00:43:06,452 Alors tu prendras soin de ça, non ? 528 00:43:06,918 --> 00:43:07,908 Où es-tu? 529 00:43:08,127 --> 00:43:09,288 Pas grave. 530 00:43:09,504 --> 00:43:11,496 Gardez-les simplement de saisie pour une semaine supplémentaire, 531 00:43:11,714 --> 00:43:12,670 et ils auront leur argent. 532 00:43:13,007 --> 00:43:13,793 Je dois y aller. 533 00:43:14,050 --> 00:43:15,382 Grégory, attends une minute. 534 00:43:40,368 --> 00:43:42,906 Alfred, lance cette liste de fournitures médicales 535 00:43:43,121 --> 00:43:44,862 J'ai trouvé sur le bureau de Belson. 536 00:43:45,081 --> 00:43:47,118 Je veux savoir ce que c'est des choses seraient utilisées. 537 00:43:47,333 --> 00:43:50,201 Comparez-le avec toutes les procédures médicales probables. 538 00:43:50,461 --> 00:43:51,451 Très bien, monsieur. 539 00:43:57,218 --> 00:43:57,833 Vous avez dit... 540 00:43:58,052 --> 00:43:59,384 Je sais ce que j'ai dit. 541 00:43:59,637 --> 00:44:01,503 Mais j'ai juste trouvé de l'or. 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,338 Alors tu prendras on s'en occupe, non ? 543 00:44:04,475 --> 00:44:05,807 C'est celui d'un navire corne de brume. 544 00:44:06,018 --> 00:44:07,634 Il est quelque part près de l'eau. 545 00:44:07,854 --> 00:44:10,346 Mais la police a passé au peigne fin chaque centimètre carré de la côte. 546 00:44:10,606 --> 00:44:11,642 Écoutez-le à nouveau. 547 00:44:11,983 --> 00:44:13,599 Il y a autre chose en arrière-plan. 548 00:44:13,818 --> 00:44:14,854 Je vais essayer de l'améliorer. 549 00:44:15,069 --> 00:44:17,026 Je viens de décrocher l'or. 550 00:44:17,238 --> 00:44:18,900 Alors tu prendras soin de ça, non ? 551 00:44:19,115 --> 00:44:20,981 Cela ressemble à une cloche. 552 00:44:21,617 --> 00:44:22,698 Ou une bouée. 553 00:44:22,994 --> 00:44:24,906 Ce sont les voies de navigation. 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,996 Pas étonnant que la police ne puisse pas retrouvez-le sur la côte. 555 00:44:36,465 --> 00:44:37,251 Pourquoi? 556 00:44:37,466 --> 00:44:39,423 Il est à 5 miles au large 557 00:44:39,677 --> 00:44:41,043 au milieu de l'océan. 558 00:44:42,180 --> 00:44:44,263 Il y a un abandonné un derrick de pétrole là-bas. 559 00:44:59,488 --> 00:45:01,480 Mlle Gordon, nous sommes prêts à commencer. 560 00:45:01,991 --> 00:45:03,323 Eh bien, je ne le suis pas. 561 00:45:03,576 --> 00:45:05,863 j'ai peur tu n'as pas le choix. 562 00:45:06,078 --> 00:45:07,068 Hyah ! 563 00:45:09,498 --> 00:45:10,363 Hyah ! 564 00:45:16,255 --> 00:45:17,291 Attrapez-la ! 565 00:45:19,884 --> 00:45:20,749 Non! 566 00:45:21,385 --> 00:45:22,341 Tenez ses jambes. 567 00:45:32,939 --> 00:45:33,929 Pardonnez-moi, monsieur. 568 00:45:34,148 --> 00:45:35,935 je viens de terminer les recherches sur cette liste, 569 00:45:36,192 --> 00:45:38,434 et j'ai trouvé quelque chose plutôt inquiétant. 570 00:45:38,778 --> 00:45:39,734 Qu'est-ce que c'est? 571 00:45:39,946 --> 00:45:41,653 Il semble que ces sont des fournitures chirurgicales 572 00:45:41,864 --> 00:45:43,821 utilisé dans une procédure d'allogreffe. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,282 Oh non. 574 00:45:46,786 --> 00:45:47,617 Qu'est-ce que c'est? 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,616 C'est le terme médical pour une greffe d'organe. 576 00:45:50,831 --> 00:45:51,662 Quoi? 577 00:45:52,250 --> 00:45:53,491 je pense tu ferais mieux de te dépêcher. 578 00:46:13,729 --> 00:46:15,561 Aïe ! Tu me fais du mal ! 579 00:46:15,815 --> 00:46:17,431 Laissez-moi partir ! 580 00:46:22,989 --> 00:46:24,196 Faites-la entrer. 581 00:46:28,494 --> 00:46:30,110 Laissez-moi partir ! 582 00:46:30,413 --> 00:46:31,699 Mettez-la sur la table. 583 00:46:32,081 --> 00:46:33,322 Je vais faire l'anesthésie. 584 00:46:38,129 --> 00:46:41,042 Tu n'as pas besoin de me mettre sous pour une transfusion sanguine. 585 00:46:43,301 --> 00:46:44,963 C'est plus que ça, n'est-ce pas ? 586 00:46:46,637 --> 00:46:47,593 Tenez-la. 587 00:46:50,725 --> 00:46:52,387 Tu as promis pour ne pas lui faire de mal. 588 00:46:52,601 --> 00:46:54,092 Koonak, sors d'ici. 589 00:46:55,771 --> 00:46:56,636 Arrêtez ça ! 590 00:46:57,690 --> 00:46:59,932 Hé! Partir! 591 00:47:01,402 --> 00:47:02,267 Aah ! 592 00:47:03,696 --> 00:47:04,402 Hyah ! 593 00:47:05,531 --> 00:47:06,487 Nora ! 594 00:47:06,699 --> 00:47:08,110 Non! Nora ! 595 00:47:15,082 --> 00:47:16,573 Ne la laisse pas s'éloigner. 596 00:47:26,969 --> 00:47:28,380 Je vais la récupérer ! 597 00:47:39,523 --> 00:47:40,889 Regarder. Là. 598 00:47:55,623 --> 00:47:57,080 Quelqu'un est là, très bien. 599 00:47:58,125 --> 00:47:59,161 Attends une minute. 600 00:47:59,543 --> 00:48:00,659 Je vois quelque chose. 601 00:48:01,754 --> 00:48:02,790 Voilà Barbara ! 602 00:48:04,340 --> 00:48:05,205 Dépêchez-vous! 603 00:48:05,424 --> 00:48:06,380 Accrochez-vous. 604 00:48:37,123 --> 00:48:38,284 Arrêtez de tirer, espèce d'idiot. 605 00:48:38,499 --> 00:48:39,740 Ce sont réservoirs de carburant. 606 00:48:39,959 --> 00:48:41,666 Descendez maintenant ! 607 00:49:30,718 --> 00:49:31,879 Ici. 608 00:49:32,678 --> 00:49:33,964 Est-ce que ça va ? 609 00:50:26,690 --> 00:50:28,556 C'est bon. Je l'ai eu. 610 00:51:01,141 --> 00:51:01,972 Attendez. 611 00:51:03,185 --> 00:51:03,925 Attendez. 612 00:51:05,062 --> 00:51:05,802 Maintenant! 613 00:51:28,419 --> 00:51:29,535 Aide! 614 00:51:31,922 --> 00:51:33,163 Là-bas! 615 00:51:38,929 --> 00:51:40,465 Tirez-moi une ligne ! 616 00:51:42,016 --> 00:51:43,052 Reculer! 617 00:51:46,645 --> 00:51:47,556 Dépêchez-vous! 618 00:51:53,027 --> 00:51:54,143 Toi! 619 00:51:55,279 --> 00:51:56,486 Attention! 620 00:52:22,431 --> 00:52:25,174 Aah ! 621 00:52:25,392 --> 00:52:26,758 Barbara ! 622 00:52:28,729 --> 00:52:29,685 Aah ! 623 00:52:41,200 --> 00:52:42,407 Nous devons sortir d'ici ! 624 00:52:42,660 --> 00:52:44,071 J'y travaille. 625 00:52:57,800 --> 00:53:00,338 Elle est derrière les générateurs. Là-bas. 626 00:53:00,552 --> 00:53:01,588 Allez par là. 627 00:53:01,845 --> 00:53:04,007 Êtes-vous fou? Il n'y a aucun moyen maintenant. 628 00:53:04,264 --> 00:53:05,971 Nous allons pour finir ça. 629 00:53:06,225 --> 00:53:08,763 Tu es fou. L'endroit entier va exploser d'une minute à l'autre. 630 00:53:08,977 --> 00:53:10,218 Il faut qu'on sorte ! 631 00:53:11,355 --> 00:53:14,769 Nous ne partirons pas avant vous effectuez cette opération. 632 00:53:21,740 --> 00:53:22,651 Attention! 633 00:53:36,463 --> 00:53:37,829 Grégory.... 634 00:53:38,048 --> 00:53:39,505 aide-moi. 635 00:53:55,399 --> 00:53:56,264 Préparez-vous. 636 00:54:13,584 --> 00:54:15,450 Ma jambe est cassée. 637 00:54:32,019 --> 00:54:33,635 Allez! Sortons d'ici. 638 00:54:33,854 --> 00:54:35,516 Non. Pas sans Nora. 639 00:54:36,356 --> 00:54:37,142 Où est-elle ? 640 00:54:37,357 --> 00:54:39,644 En bas. Il y a un garçon là aussi. 641 00:54:39,860 --> 00:54:41,192 Allez! Par ici! 642 00:54:42,237 --> 00:54:43,068 Aah ! 643 00:54:43,906 --> 00:54:45,442 Il n'y a aucun moyen. 644 00:54:46,784 --> 00:54:47,945 Reculer! 645 00:54:58,128 --> 00:54:58,914 Dépêchez-vous! 646 00:55:01,882 --> 00:55:02,918 Tu restes ici. 647 00:55:03,133 --> 00:55:04,965 Vous avez besoin que je vous montre où ils sont. 648 00:55:05,177 --> 00:55:06,088 Elle a raison. 649 00:55:06,303 --> 00:55:07,885 Robin, préparez le Batwing. 650 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Si cet endroit commence à souffle, sors d'ici. 651 00:55:10,265 --> 00:55:11,506 je ne partirai pas sans toi. 652 00:55:11,725 --> 00:55:12,431 Aller! 653 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Nous courons hors du temps. 654 00:55:24,988 --> 00:55:26,024 Par ici. 655 00:56:05,863 --> 00:56:07,479 Non! 656 00:56:27,593 --> 00:56:29,880 Allez, mon grand. Je t'ai. 657 00:56:49,239 --> 00:56:50,605 Geler! 658 00:56:54,328 --> 00:56:55,614 Y a-t-il une autre issue ? 659 00:56:55,829 --> 00:56:56,865 L'ascenseur. 660 00:57:21,813 --> 00:57:23,054 Oh non. 661 00:57:42,918 --> 00:57:43,829 Allons-y. 662 00:57:44,211 --> 00:57:45,622 Prenez-les en premier. 663 00:57:46,046 --> 00:57:47,958 Tu peux revenir pour moi. 664 00:58:29,089 --> 00:58:30,580 Allons-y. Allons-y! 665 00:58:31,925 --> 00:58:34,008 Si je ne suis pas de retour dans le temps, pars sans moi. 666 00:58:34,219 --> 00:58:35,881 Quoi? Attendez! 667 00:59:01,329 --> 00:59:02,740 Attendez. 668 00:59:09,212 --> 00:59:10,123 Aah ! 669 00:59:10,380 --> 00:59:12,463 Geler! 670 00:59:12,674 --> 00:59:15,041 Aah ! 671 01:01:02,951 --> 01:01:05,864 Les 2 meilleures histoires du jour je viens de Gotham City 672 01:01:06,163 --> 01:01:08,826 où le présentateur de nouvelles local Summer Gleason est là. 673 01:01:09,457 --> 01:01:11,073 Dans un cas cela pourrait annoncer une nouvelle ère 674 01:01:11,293 --> 01:01:12,579 en médecine cryogénique, 675 01:01:12,794 --> 01:01:15,537 Nora Fries a été réanimée de son état gelé 676 01:01:15,755 --> 01:01:18,372 et a subi une greffe d'organe vital. 677 01:01:18,592 --> 01:01:21,756 Nora Fries est la femme de feu Victor Fries 678 01:01:22,012 --> 01:01:23,344 qui a été tué il y a 2 semaines 679 01:01:23,555 --> 01:01:25,968 quand un offshore une plateforme de forage a explosé 680 01:01:26,183 --> 01:01:27,845 et s'est effondré dans l'océan. 681 01:01:28,059 --> 01:01:31,723 L'opération de transplantation, financée par Waynetech Corporation 682 01:01:31,980 --> 01:01:35,064 sous les auspices de son PDG, M. Bruce Wayne, 683 01:01:35,275 --> 01:01:37,938 a été déclaré aujourd'hui un succès retentissant 684 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 par le Dr Lyle Johnston, 685 01:01:40,197 --> 01:01:42,564 chirurgien en chef à l'hôpital général de Gotham. 686 01:01:42,782 --> 01:01:46,446 Mme Fries serait reposant dans un état stable. 687 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 Ironiquement, la technologie cryogénique 688 01:01:49,456 --> 01:01:51,072 inventé par le mari de Nora, 689 01:01:51,291 --> 01:01:52,827 ce qui tragiquement l'a transformé 690 01:01:53,084 --> 01:01:54,871 dans le criminel M. Freeze, 691 01:01:55,086 --> 01:01:58,329 a été crédité par le Dr Johnston comme lui avoir sauvé la vie. 692 01:01:58,757 --> 01:02:01,591 C'est dommage Victor Fries ne le saura jamais. 693 01:02:02,427 --> 01:02:03,417 Dans d'autres nouvelles, 694 01:02:03,678 --> 01:02:06,170 Le mystérieux défenseur de Gotham, le Batman, 695 01:02:06,431 --> 01:02:09,048 a été vu hier soir en train d'aider la police appréhende les dirigeants 696 01:02:09,267 --> 01:02:11,884 d'un monde souterrain opération de trafic d'armes.