1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: WWW.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: WWW.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
Són tots aquí?

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Per descomptat, són tots aquí.

5
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
Li vaig dir a Naja Naja
Els agafaria, oi?

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
Tenen?
Hi ha prou aire, germà?

7
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
La darrera vegada,
no hi havia prou aire.

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
Sí, sí.
Cometes un error...

9
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
No et preocupis.
Tenen aire, menjar, aigua.

10
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
És com un creuer.

11
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
Hmm, bé.

12
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
Rebem aquest enviament
a la cerimònia,

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
el nostre Senyor et pot donar
una altra oportunitat.

14
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
Potser sobreviuràs
al nou món de Kali Yuga.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
Creus que sí?

16
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
Ai, home...

17
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Els arribarem a temps.
Ho prometo, Chen.

18
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
Kobra pot comptar amb mi.

19
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
No perdis el cap.
Esquena amb esquena.

20
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
Dispara a qualsevol cosa que es mou.

21
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
És el ratpenat.

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
Ha de ser el ratpenat!

23
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
Allà!

24
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
El vam aconseguir?

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
Caballes amb dimonis
i crida'ls déus!

26
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
Abraças la foscor

27
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
i tractar-ho
com si fos llum.

28
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
El teu judici està a l'abast.

29
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
I jo, Azrael...
trobar-te culpable!

30
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
Què dimonis?

31
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
De quina manera?

32
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
Com ho hauria de saber? Potser--

33
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
Profanador.

34
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Malvat.

35
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
El teu culte a les serps
ha de ser castigat.

36
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
Si us plau... si us plau, no.

37
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
Ho prometo. Canviaré les meves maneres.

38
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
Si us plau!

39
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
Kali Yuga, gràcies.

40
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
Queda't avall.

41
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Algú truqui al 911!

42
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
No... No, això no.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
No de nou.

44
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
Si us plau.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
M'has d'ajudar.

46
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
Has de fer-ho.

47
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
Vinga. Empeny dona, empeny!

48
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
Això és, això és tot.

49
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
Va, va. Empeny!

50
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
Digues-me.

51
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
És...

52
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
És un noi.

53
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
No, no!

54
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
No pot ser veritat. No, si us plau!

55
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
ho sento molt,
el meu fill.

56
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
ho sento.

57
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
ho sento.

58
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
Mira, senyora.

59
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
Jo no faig
les regles.

60
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
Aquest és el nostre camí.

61
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
Tu i el noi heu de pagar
pels pecats del teu marit.

62
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
No és correcte!

63
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
La vida poques vegades ho és.

64
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
- Oh, ara què tenim aquí?
- Oi?

65
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
Ei!

66
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
Ara mateix, vaig a
prendre un petit berenar.

67
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
Què? On és?

68
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Oh, creus que és divertit?

69
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
mare!

70
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
mare.

71
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Aquí, menja.

72
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
Què t'he dit? eh?

73
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
Cap debilitat. Cap llàstima.

74
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
Fins i tot per a mi.

75
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
Vols ser amable
a la teva mare?

76
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Després sobreviu. Dominar.

77
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
Subjugar!

78
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- Però mare...
- No.

79
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
Tu no em fas
fort mostrant-me misericòrdia.

80
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
Si he de viure,
He de voler.

81
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
Si has de viure,
has de voler.

82
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
Aquest és el camí del món.

83
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
Ell és aquí.

84
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
He trobat alguna cosa per a tu.

85
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- Què és?
- Una revista antiga.

86
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
Però parla de Gotham City.

87
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Un lloc
amb les dones més maques...

88
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
i homes d'aspecte guapo i

89
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
gratacels tan alts
com l'ull pot veure.

90
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
És un lloc per a un noi
podria convertir-se en un home.

91
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- Aquí.
- "Gotham avui.

92
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
La força
de Thomas Wayne..."

93
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
Gràcies.

94
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
Per descomptat.

95
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Com està la teva mare?

96
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
Malalt.

97
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
Oh... ho sento.

98
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
Però si em necessites,
Seré aquí.

99
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Mira, mare.
Tinc alguna cosa nova per llegir.

100
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
Una meravella.

101
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Em pensava que has llegit
tot el que tenen.

102
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
Per què?

103
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
Per què llegim?

104
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Perquè el coneixement és força.

105
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
I la força és la supervivència.

106
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
Sí.

107
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Bé.

108
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
De què es tracta?

109
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
Algú es deia Thomas Wayne.

110
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
Viu a Gotham City.

111
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
He sentit parlar d'ell.

112
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
És un home poderós.

113
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
Un home fort.

114
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Podries ser un home com ell.

115
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
No de
dins d'aquestes parets.

116
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
Després créixer.

117
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Creix fins a aquestes parets
no et pot aguantar.

118
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
Fins que et vas alliberar.

119
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
Llavors pots mostrar al món...

120
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
gent com aquest Thomas Wayne,

121
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
quina és la veritable força.

122
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
Ho faré, mare.

123
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
Els faré inclinar davant meu.

124
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
I després, et donaré
un palau al cel.

125
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
El món ho sabrà
el nostre nom, mare.

126
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
Algun dia,
anirem a aquest Gotham,

127
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
i serà nostre.

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
No et preocupis.

129
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
Algun dia serà nostre.

130
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
Mmm...

131
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
He sentit parlar de la teva mare.

132
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Ara estàs tot sol.

133
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Bé, sé que has d'estar trist,

134
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
però et puc consolar.

135
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
És bo deixar que els altres
porta les teves càrregues.

136
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
Això és debilitat!

137
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
El port fort
les seves pròpies càrregues.

138
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
I els febles,
es mereixen el que reben.

139
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
Ei!

140
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Tranquil·la!

141
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
Noi...

142
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
què has fet?

143
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
Merda!

144
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
Això no és un noi.

145
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
Això és un dimoni.

146
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
Una perdició
a tot el que és sant.

147
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
Agafa'l.

148
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
Col·loca'l
a la cavitat fosca.

149
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
Seria una misericòrdia
per matar-te ràpidament... Bane.

150
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
Però hi ha
no més pietat aquí.

151
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
El govern m'ho prohibeix
d'executar-te,

152
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
però tinc altres maneres.

153
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
No et preocupis.

154
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Ningú ha sobreviscut
la Cavidad Oscuro durant molt de temps.

155
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
Així que la teva estada
serà breu.

156
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
Aquí tens alguna cosa per a tu

157
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
per passar el poc temps
has deixat.

158
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Ah, mira això.
Tens amics!

159
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
Hiciste amics.

160
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
Veig l'odi cremant
als teus ulls, noi.

161
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
Esperem que sigui suficient
per mantenir-te calent.

162
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
Aquest és el nen?

163
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
Quant de temps ha estat
allà baix?

164
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
Per sempre.

165
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
Si ell pot sobreviure, nosaltres també.

166
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
Ens ha mostrat.

167
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
Ets un supervivent,
que vol dir que ets fort.

168
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
I necessitem homes forts.

169
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
El nostre govern
ha creat alguna cosa.

170
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
Alguna cosa que serà
fer que els nostres soldats siguin més que...

171
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
mortal.

172
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
Si podem trobar algú
prou fort per resistir-ho.

173
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Poc hem tingut
èxit fins ara.

174
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
Però potser tu
serà diferent, eh?

175
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
Aquesta és la teva oportunitat de pagar
pels pecats del teu pare.

176
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
Es diu "Verí".

177
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
I amb ell,

178
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
tornarem Santa Prisca
a la seva antiga glòria.

179
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
La nostra glòria.

180
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
Ah...

181
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
vaig pensar
ell sobreviuria

182
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
on els altres no podien.

183
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
No importa.

184
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
Tinc un edifici sencer
de conillets d'índies poc disposats.

185
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
No, no!

186
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
Si us plau... no...

187
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
Si us plau, jo...
Et donaré qualsevol cosa.

188
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
Només deixa'm viure.

189
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Viu?

190
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
No saps què vol dir
per viure. No és un dret.

191
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
És un premi...

192
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
Un premi que s'ha de guanyar!

193
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Si us plau.

194
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
T'ho hauria d'agrair.

195
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
M'has fet sobreviure.

196
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
Em va fer abraçar la foscor.

197
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
Aprèn què és la veritable força.

198
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
I ara he de donar
altres aquest regal.

199
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
Què...

200
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
Què...

201
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
Què ets?

202
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
El que has dit,
"un dimoni, una abominació.

203
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
Una perdició per a tot
això és sant".

204
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
Rendir-se!

205
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
No.

206
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
No, per favor... No!

207
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Bane!
Bane! Bane! Bane! Bane!

208
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
Així,
Què li dóna esperança, senyor Wayne?

209
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
Ara?

210
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Bé, espero
podem avançar això

211
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
així puc tornar a la feina.

212
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Si us plau, preneu-ho seriosament.

213
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
Oh, ho sóc.

214
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Vaig pensar que ho eres
se suposa que m'ajudaria

215
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
amb alguns dels meus
problemes físics més greus.

216
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Per fer el que faig,
per curar el cos,

217
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
ens hem d'assegurar
curem la ment.

218
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
Així, com deia,
què et dona esperança?

219
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
No ho sé.

220
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
Un bon escocès.

221
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
Un bon rellotge.

222
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
Uh-huh.

223
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
Si no comences,
potser ho hauria de fer.

224
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
Senyor Wayne, vaig fer una immersió profunda
a tu l'altre dia.

225
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- Estic afalagada.
- No siguis.

226
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
El que vaig trobar
va ser realment força interessant.

227
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Els tabloides van informar
vas tenir una caiguda

228
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
amb el teu fill, Dick Grayson?

229
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
Va ser...

230
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
Ja era hora de seguir endavant.

231
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
I després la teva segona sala,
Jason Todd?

232
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
Per la teva pròpia admissió,
un cas dur.

233
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
Bé...
Ho sento per la teva pèrdua.

234
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
I has esmentat
un nou intern a la feina. Tim?

235
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
Ell és... eh...

236
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
Intel·ligent. Determinat.

237
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
- Necessita?
- Ho sento.

238
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
Realment no ho entenc...

239
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
Oh, senyor Wayne.

240
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
Bruce, si us plau.

241
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
Senyor Wayne,
tots dos sabem que ho entens.

242
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Pots tenir tota la teva pissarra,

243
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
els mitjans de comunicació, sigui quin sigui el debutant

244
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
tu treus
sobre el poble enganyat.

245
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
Però t'he estat escoltant
durant uns dies,

246
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
i ho sé
que intel·ligent ets.

247
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
Conec la màscara que et poses
per als que t'envolten.

248
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
Estic aquí perquè vaig pensar
potser em pots ajudar

249
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
amb alguns dels meus
problemes físics.

250
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
No. Ets aquí perquè
el teu pare substitut

251
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
va dir que renunciaria
si no has trobat ajuda.

252
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
Vull ajudar-lo, senyor Wayne.

253
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
I per poder ajudar-me,

254
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Necessito saber-ho
què i a qui estic ajudant.

255
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
ho veig.

256
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
M'asseguraré que et paguin
per perdre el temps.

257
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Quan et pregunto
el que et dona esperança,

258
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
em sembla obvi.
Però sembla que no ho veieu.

259
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
Il·lumina'm.

260
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
Gent. Ajudant a la gent.

261
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
És evident pel teu
tragèdies personals

262
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
que estàs treballant
el trauma que has viscut

263
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
com un nen petit
ajudant els altres.

264
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
El que és fascinant, però,

265
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
és que no ho fas
reconèixer la necessitat

266
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
per ser ajudat a canvi.

267
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
En canvi, continues pensant

268
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
aquesta gent es perdria
sense tu.

269
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
que et fa,
si puc ser contundent...

270
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
No ho eres abans?

271
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
Et converteix en un monstre del control
amb un complex de messies.

272
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Necessiteu ajuda, senyor Wayne.

273
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
I si no ho demanes,
alguna cosa es trencarà.

274
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
I coses que es trenquen

275
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
no són fàcils
posar de nou junts.

276
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
Cel·la 113, assegurada.

277
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
Cel·la 114, assegurada.

278
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
Segur?

279
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
Si estigués segur,
Estic segur que em deixarien sortir.

280
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
Arribo tard a una festa del te,
després de tot.

281
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Nutball.

282
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
Stan?

283
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
Acabo de sentir un soroll
a l'ala est.

284
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
Ets tu?

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Stan?

286
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Stan, això no és divertit.

287
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
Ohh...

288
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
Bé, potser
et vas boig.

289
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
Però t'ho diré
un petit secret,

290
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
totes les millors persones són.

291
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
Calla, barreter!

292
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
Stan!

293
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
D'acord, estic donant l'alarma.

294
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
M'escoltes?

295
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
T'escolto.

296
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
Ohh...

297
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
Podria fer la festa del te
després de tot.

298
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
♪ Vaig a la festa ♪

299
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ Vaig a la festa ♪

300
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
L'alliberament
comença de Gotham.

301
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
No hauries de frenar?

302
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
No.

303
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
No em referia a conduir.

304
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
Volia dir...

305
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
No has dormit des d'Arkham
va explotar fa dos dies.

306
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
Necessites descansar.

307
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
Descansaré quan tothom
que s'ha escapat és capturat.

308
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
Abans no.

309
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
Ara mateix,
som tot el que està en peu

310
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
entre aquells presos
i la caiguda de Gotham.

311
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
Bé, potser hauríem de preguntar
Jean-Paul per demanar ajuda.

312
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
La seva formació està arribant

313
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
i ell no
va tenir un esclat a...

314
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
T'ho vaig dir, és una bomba
que cal desactivar.

315
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
L'únic motiu
ell és a la cova és això

316
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
tenim l'oportunitat d'ajudar-lo
on ningú més ho faria.

317
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Només hem de mantenir
un ull posat en ell,

318
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
per donar-li un propòsit,
per mostrar-li les seves habilitats

319
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
pot ser una benedicció
en lloc d'una maledicció.

320
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
Estem aquí.

321
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
Queda't.

322
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
Què? Vinc amb tu.

323
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
No, no ho ets.

324
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
Home el dron aeri. Relleu
qualsevol cosa que ho pugui justificar.

325
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
Sí, senyor.

326
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
Al nord de la teva ubicació,

327
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
sembla el barreter boig
està fent una festa.

328
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
Sí, sí.
Ho esteu fent tots genial.

329
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
Ara, crec que és el moment
per postres.

330
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
Tots, ja ho veieu
els ganivets davant teu?

331
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
Recolliu-los.

332
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
Tots heu tingut una mà
en enviar-me a Arkham.

333
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
Aleshores, per què no utilitzar aquestes mans
per matar-vos?

334
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Mira, és Batman.

335
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
Hola, estimada.

336
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
Què bé d'haver-nos acompanyat.

337
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
Vinga, seure.

338
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
seure.

339
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
T'agradaria
una bona tassa de te?

340
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
Sombrerer Boig, la festa s'ha acabat.

341
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
S'ha acabat?

342
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
Però, acabem d'arribar.

343
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
Els meus amics porten
els seus barrets de festa,

344
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
i ara ho faran
el que vull que facin.

345
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
I el que vull que facin,

346
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
és jugar un joc preferit
d'un amic meu.

347
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
Apa amb el cap.
Apa amb el cap.

348
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Apa amb el cap.
Apa amb el cap.

349
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Apa amb el cap!

350
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
Oh!

351
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
Els meus dies!
No ho havia vist mai abans.

352
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
Bé, Batman,
realment has perdut el toc.

353
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
M'esperava més
del cavaller fosc.

354
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Què? On sóc?

355
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
Aquesta festa s'està avorrint.

356
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
Acabem la nit
amb un cop!

357
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
Tu insolent...

358
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
T'he dit que esperis al cotxe.

359
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
ho sento. Jo... Semblava
necessitaves una mica d'ajuda.

360
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
Hmm.

361
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- No!
- Jean-Paul?

362
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
Estàs bé?

363
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Alfred.

364
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
Sí.

365
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
Sí, crec que sí.

366
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Pren cor.

367
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
Vas durar més
que l'última vegada,

368
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
i el temps anterior.

369
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Tot plegat, estàs fent
progrés enorme.

370
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
Sí, però...

371
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
Uh, el que em van fer,
Alfred.

372
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
Vaig tenir una vida abans d'Azrael.

373
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
Davant l'orde de Dumas.

374
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
Almenys vaig pensar que sí.

375
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
Ara jo...

376
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
No sé qui ni...

377
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
el que sóc.

378
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
Ets un home que va ser maltractat

379
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
per aquesta Orde de Dumas...
El teu pare.

380
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
El que van fer
era inconcebible.

381
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Però ho arreglarem, noi.

382
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
Batman no agafa gent
a la seva confiança lleugerament.

383
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
Ets aquí perquè pensa
és el millor lloc

384
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
perquè guareixis, et recuperis.

385
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
I estàs en bon camí.

386
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
Mentrestant,
puc recomanar fer-ho

387
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
el que fem els anglesos
quan les coses es posen una mica difícils?

388
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
Què és això?

389
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
Preneu un punt de te.

390
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
No ho estava intentant
per desobeir-te.

391
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
Jo només... Semblava
necessitaves ajuda, això és tot.

392
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
El que necessito és per a tu
per seguir les ordres.

393
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
Mireu què va causar
l'explosió a Arkham.

394
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
Pregunta a Jean-Paul.

395
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
Potser la seva considerable
els coneixements informàtics poden ser útils.

396
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Hauria d'estar al camp i...

397
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
D'acord. Entés.

398
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
Mestre Bruce,
Puc fer-li menjar, senyor?

399
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
No, Alfred,
Acabo de tornar a proveir.

400
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
Senyor, si em permet,
estàs una mica cansat.

401
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
Necessites dormir.

402
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Estic segur que els d'Arkham van fugir
m'agradaria això,

403
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
però no els puc donar un descans.

404
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
Ara no.

405
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Entra a la ràdio si trobes alguna cosa.

406
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
Està cansat, Tim.

407
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Estic segur que tornaràs a sortir
de patrulla en poc temps.

408
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Ho sé.

409
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
Només estic preocupat.

410
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
Ha anat sense parar
durant dos dies.

411
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Això és molt de temps
sense descans,

412
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
fins i tot per a Batman.

413
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
Sí, tens raó, és clar.

414
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
Com que et quedaràs aquí
per la tarda,

415
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
li diré al teu pare
que treballaràs tard?

416
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
No em quedo aquí.

417
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
El mestre Bruce et volia
quedar-se a la Batcova.

418
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
No va dir quedar-se
a la Batcova.

419
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
Ell va dir: "Descobriu
com va explotar Arkham

420
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
amb Jean-Paul". I això és
exactament el que farem.

421
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
No crec que el mestre Bruce
ho prendrà amablement

422
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
al teu buit semàntic.

423
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
Si Batman ho fa
empènyer-se a la vora,

424
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
He d'intentar ajudar-lo
com puc.

425
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
He de comprovar
el lloc de la bomba en persona.

426
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
Aniré amb compte, ho prometo.

427
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
I Jean-Paul?

428
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
Realment necessita anar-hi?

429
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
Ha quedat atrapat aquí
durant setmanes. Batman va dir:

430
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
"L'hem de mostrar
hi ha més coses que pot fer".

431
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
A més, no en tinc
un carnet de conduir

432
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
i necessito un ascensor.

433
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
Zsasz és un assassí.

434
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
Cada minut som aquí fora
posa en perill aquestes dones.

435
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
No hi enviaré els meus homes
per ser assassinat un a un.

436
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
Esperem.

437
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
Per a què? El teu amic vigilant
per presentar-se?

438
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
Vaig a, eh, comprovar l'ETA de SWAT.

439
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
comissari,

440
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
ens paguen per estar dempeus
en perill.

441
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
Aquesta és la feina.

442
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
Algun dia no estarà aquí
per netejar l'embolic de la nostra ciutat,

443
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
i depèn de nosaltres.

444
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
Sabem què fer.

445
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
Només deixeu-nos-ho fer.

446
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
Hi ha una diferència entre
què fem i què fa ell.

447
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
Si arriba aquell dia,

448
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
el que estàs descrivint,
Detectiu Montoya,

449
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
on no és aquí per lluitar
aquests bojos,

450
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
Ciutat de Gotham
ja estarà perdut.

451
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
I no hi haurà res
podem fer-ho.

452
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
Revisaré el perímetre.

453
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
No em demostris que està equivocat.

454
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
Si us plau, no! Si us plau, no!

455
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
- Si us plau.
- Vine aquí, zombi.

456
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
Deixa la meva fulla
fes una ullada a tu.

457
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
Si us plau. Si us plau, no.

458
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
Passes tant de temps
a la teva cara,

459
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
el teu cabell, el teu maquillatge.
Tot és tan inútil.

460
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
La teva existència no té sentit.

461
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
Només un zombi més.

462
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
Però estic aquí,

463
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
aquí per alliberar-te
de la teva vida sense sentit!

464
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
No és meravellós?

465
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Congela!

466
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
Baixa l'arma, zombi,

467
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
o aquest bonic somriure

468
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
es fa molt més ample.

469
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
Deixa anar la noia, Zsasz!

470
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
Per què? Així pot seguir fent-ho
les mateixes coses una vegada i una altra?

471
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
No passarà, zombi.

472
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Porta'm.

473
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Agafeu-me a mi.

474
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
Un heroi?

475
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
Que dolç.

476
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
L'arma està baixada.

477
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
Estic aquí mateix.

478
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
Bé, n'estic segur
tu també tastaràs dolç.

479
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Tota aquesta sang blava.

480
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
Què va fer el teu sacrifici
entens?

481
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
Hmm?

482
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
Després de morir,
Passaré a la resta,

483
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
i res en aquesta terra

484
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
em pot aturar.

485
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
Oh, mira'l, zombi.

486
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
Ho pots veure, no?

487
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Ell és com jo.

488
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
Un depredador.

489
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
Ell no és com tu.

490
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
Ell no mata.

491
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
Ell no?

492
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Com pots estar segur?

493
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
Oh, mira'l...

494
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
cansat, vacil·lant...

495
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
Quant de temps abans de cedir
als seus desitjos més foscos?

496
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
Va, anem a descobrir-ho.

497
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
Què dius?

498
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
dic...

499
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
parles massa.

500
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
Tens els ostatges?

501
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
Va!

502
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Depredador...

503
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
com jo.

504
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
Batman! Atureu-vos!

505
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
jo...

506
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
Està mort?

507
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
Només... com... jo.

508
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
No.

509
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
jo... jo...

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
Necessito anar-hi.

511
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
Gairebé el vas matar.

512
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
Si és així com ajudes,
no ets millor que ells.

513
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Què dimonis va passar,
Montoya?

514
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
El vostre heroi, comissari,

515
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
està perdent el control.

516
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
N'estàs segur
Necessito portar això?

517
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
No hi ha ningú que t'enllaci
a mi o a Batman, saps?

518
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
Què exactament
estem buscant?

519
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
Evidència.

520
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
Els informes ho deien
va ser una explosió de gas.

521
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
Però GCPD, foc,

522
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
tothom sembla ser-ho
estirat prim.

523
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
Suposo que amb prou feines
va mirar aquest lloc

524
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
abans de dirigir-se
a la seva propera emergència.

525
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
Ei, Robin, què és això?

526
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
eh.

527
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
Això és inusual.

528
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Què és?

529
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
El patró de crema aquí.

530
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
O la manca d'un.
Com si alguna cosa esclatés.

531
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
Mira, mira les marques de cremades
movent-se cap amunt

532
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
gairebé en forma d'esfera.

533
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
Això era una bomba.

534
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
Alguna mena de
plàstic múltiple.

535
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Com saps totes aquestes coses?

536
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
Només ets un nen.

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
Un nen que estima
misteris, trencaclosques.

538
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
Potser mai seré el detectiu
que és Batman,

539
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
però segur que ho faré
donar-li una carrera pels seus diners.

540
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
Aquí. Mira.

541
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
Allà hi ha el detonador.

542
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
Una mica de
el residu explosiu.

543
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
I...

544
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Això és un espectròmetre.

545
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
Sí, molt car
portàtil.

546
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
Ei, sembla que no

547
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
oblidat de tot
del teu passat.

548
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
Està tot barrejat,
com un trencaclosques.

549
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
Trossets i trossos
que van i vénen.

550
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
Ho sé, però no et preocupis,

551
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
tot tornarà,
Ho prometo.

552
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
Però fins aleshores,
Agraeixo la teva ajuda.

553
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
Bé, supera les mitges sessions.

554
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
He vist això en concret
marca d'explosius abans.

555
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
Fa un parell de setmanes, un membre
de la família criminal Bertinelli

556
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
el va fer servir en un cotxe blindat,
que vol dir...

557
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
Una altra excursió?

558
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
M'has llegit la ment.

559
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
Ha estat
un parell de dies, cap.

560
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
Deu haver inventat un enigma
això ens farà rics.

561
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
Endevina'm això, nois.

562
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
Per què era el caçador sorollós
mutilat per la seva presa?

563
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
Hmm?

564
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
Perquè no ho va fer
tanca la seva trampa.

565
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
No.

566
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
Alguna cosa més
està passant allà fora.

567
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
Un enigma que no tinc
va trobar la resposta a.

568
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
Ho esperem fins al moment...

569
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
Ningú s'asseu aquesta nit.

570
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Qui...

571
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
tu.

572
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
Tu ets responsable
per tot el caos de Gotham.

573
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
El caos
sempre hi ha estat.

574
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
Només estic ajudant
tothom s'alça per sobre.

575
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
I tu...

576
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
T'estic ajudant a descobrir-ho
quina és la veritable força.

577
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
Scarface! No!

578
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
T'ho estàs perdent, Bats.

579
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
Perdent-ho realment.

580
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
El vaig aconseguir.
Tinc el Batman.

581
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
Batman no es veu tan bé.

582
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
No.

583
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
No, ell no.

584
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
Em va fallar.
M'has fallat. M'has fallat.

585
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
Em vas matar.

586
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
No.

587
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Mataràs en Tim.

588
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
Jean-Paul, Alfred.

589
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
Aquesta ciutat seria
millor sense tu.

590
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
Tu ets la raó
Gotham pateix!

591
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
Això... no és... real.

592
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
hola?

593
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
hola?

594
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
Hi ha algú?

595
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
Senyor Wayne?

596
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
Bruce.

597
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
Ets tu?

598
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
Estic cansat, Shondra.

599
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
Has dormit?

600
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
No hi ha temps.

601
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
No hi ha temps per a què?

602
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
Bruce...

603
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
Vull ajudar-te,
però el primer pas

604
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
a obtenir ajuda és voler-la.

605
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
M'has trucat per un motiu.

606
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
Sé que la teva feina és important.

607
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
Sé que has estat
córrer-te destrossat.

608
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Però, Bruce,
has de frenar.

609
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
On ets?

610
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
Al meu cotxe.

611
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
Bé.
Vine a l'oficina.

612
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
De totes maneres estic treballant tard,
i podem parlar.

613
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Sí.

614
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
Sí, crec que...

615
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
He d'anar.

616
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
Bruce, no...

617
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
Ho has descobert!

618
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
"Sóc un rei que treballa
cada dia,

619
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
cada segon, cada hora,
cada minut, dia a dia".

620
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"Què sóc?"

621
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
Benvingut a
Coronant la torre del rellotge, Batman.

622
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
Nygma!

623
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
Què...

624
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
Què et va passar?

625
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
Un altre enigma. Però la resposta
isn't one you're going to like.

626
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
Hmm.

627
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
No puc sentir res.

628
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
No puc sentir... una cosa.

629
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
Què em va fer?

630
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
La bomba!

631
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
If I don't get out of here,
tots dos morirem.

632
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
Sergent, agafa dos homes
i baixa per aquell carreró.

633
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
Nygma?

634
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
Va fugir. Ràpid, també.

635
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
Semblava que ho era
va saltar en alguna cosa.

636
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
He couldn't have gotten far.

637
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
Batman, estàs bé?

638
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
Per què no ho seria?

639
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
Mira't,
et veus com un infern.

640
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
A més...

641
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
Estic rebent informes...

642
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
De què?

643
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
Estàs fora del teu joc.

644
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
Ets una mica més
nerviosa del que és habitual.

645
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
estic bé.

646
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
Una merda.

647
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
Hem treballat amb
els uns als altres durant anys.

648
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
No estàs bé.

649
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
mira,

650
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
si mai necessites parlar,

651
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Estic aquí.

652
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
Digues-li que està deliciós,
ho faries, Gino?

653
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
És clar, cap. puc--

654
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
Tens molts nervis,
nen ocell.

655
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
Això se suposa?
voler dir alguna cosa?

656
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
És una peça d'explosiu
Vaig trobar a Arkham.

657
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
Crec que et pertany.

658
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
Això no té res
a veure amb--

659
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
Segur que sí.

660
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
Explota Arkham,
deixa anar alguns bojos,

661
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
mantenir a tothom ocupat.

662
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
Però per què?

663
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
Per fer un atracament?

664
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
Mata un parell
colles competidores?

665
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
T'he dit que no era jo.

666
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
Era un altre noi.

667
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
Quin altre noi?

668
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
No ho sé.

669
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
Robin, és això...

670
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
Mira i aprèn.

671
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
D'acord!

672
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
D'acord, t'ho diré
el que sé.

673
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
La setmana passada vaig rebre una trucada.

674
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Va ser un sopar
per a les cinc famílies.

675
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
Vaig pensar que sí
per parlar de negocis,

676
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
però com va resultar,

677
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
només era per agafar-nos a tots
a la mateixa habitació.

678
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
Jo no vaig trucar a això.

679
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Em pensava que sí, Vincent?

680
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
Com jo vull
veure les teves cares

681
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
fora de la missa de Nadal.

682
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
En va sortir
les ombres tan ràpides,

683
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
ni ens vam adonar.

684
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
Va matar a Vincent en un segon,

685
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
i després...

686
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
Caos.

687
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
Ell mateix es deia "Bane".

688
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
em va preguntar
on teníem els nostres explosius.

689
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
Vinga, què anava a fer?

690
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
Ho juro, vaig pensar
Anava a morir.

691
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Però només em va mirar...

692
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
com si fos... menys.

693
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
I després, va marxar.

694
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
I per això tu
reforçar la teva seguretat.

695
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
Tens por que torni.

696
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
Sí, però en canvi,
Et tinc. Llàstima.

697
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
Mou-te!

698
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
Va, va, va.
Ei, ei! Està bé.

699
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
Estàs bé.

700
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
No, no puc estar aquí.

701
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
No puc!

702
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
Només digueu-me què
vols i deixa'm en pau.

703
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
On has dit
vas guardar aquests explosius?

704
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
Estàs bé?

705
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
No.

706
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
El que vaig fer va ser...

707
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
El que has fet és salvar-nos.

708
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
Batman tenia raó.

709
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
Aquestes habilitats
es pot utilitzar per bé.

710
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
No em vaig sentir bé, Robin.

711
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
vaig sentir...

712
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
Fora de control.

713
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
Podria haver matat algú.

714
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
Però no ho vas fer.

715
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
La desprogramació està funcionant,
Jean-Paul.

716
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
Mira fins on has arribat.

717
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
Escolta, m'he d'anar
fes una ullada a aquesta pista.

718
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
Torneu a la cova,
i quan torni,

719
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
ho solucionarem, d'acord?

720
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
Bruce?

721
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
Ho sento, jo...

722
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
No volia anar a casa,
Vaig pensar--

723
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
Què va passar?

724
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
jo estava...

725
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
assaltat.

726
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
No m'has de dir
què va passar,

727
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
però no m'insultis
en mentir sobre això.

728
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
Deixa'm aconseguir alguna cosa
per aquella ferida.

729
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
No hauria d'haver vingut.

730
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
Només necessito tovalloles de paper
i cinta.

731
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
I després me'n vaig.

732
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- Pagaré pel teu temps.
- Què?

733
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
Vaig dir, no hauria d'haver vingut.

734
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
M'alegro que ho hagis fet.

735
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
Quan vas trucar abans...
Estireu-vos.

736
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
Estava preocupat.

737
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
Això és dolent.

738
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
T'hauríem d'aconseguir
a un hospital.

739
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
No. No hi ha hospitals.

740
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
d'acord...

741
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
Puc trucar a algú? Alfred?

742
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
No.

743
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
Només farà un enrenou.

744
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
Tens sort de tenir algú
a la teva vida per fer un enrenou.

745
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
Aquest va
necessitar punts de sutura.

746
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
Tinc un embenat que s'aturarà
el sagnat com puc,

747
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
però necessites un metge.

748
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
Simplement seure i relaxar-se.

749
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
Aquí... Oh.

750
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
Hauria d'estar per davant.

751
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
Bé, què tenim aquí?

752
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
Si us plau,
entra i esbrina.

753
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Podeu prescindir
amb el subterfugi, el senyor Drake.

754
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
Sé que estàs despert.

755
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
Deu ser Bane.

756
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
Què vols?

757
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
Tu ets el detectiu.
Tu m'ho dius.

758
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
Què vull?

759
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
En vas matar quatre
de les cinc famílies criminals,

760
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
van agafar els seus explosius,
va destruir Arkham.

761
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
Bé, segueix.

762
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
Potser ho estàs intentant
per iniciar una guerra de bandes.

763
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
O et van contractar
per una multitud rival.

764
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Res tan mundà.

765
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
Torna-ho a provar.

766
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
Tu saps qui sóc,

767
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
- Així que has de saber qui...
- Sí.

768
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
Sé què li agrada al Sr. Wayne
per jugar durant la nit.

769
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
És una meravella que
més gent no ho sap.

770
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Fa una feina tan dolenta
tapant-lo.

771
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Ell...

772
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
Estàs aquí per ell.

773
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Mmm-hmm.

774
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
Arkham, les colles...

775
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
la policia estarà estirada
tan prim que

776
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
Batman agafarà el fluix.

777
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
I això ho sabies.

778
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
El vols feble
així que pots... què?

779
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
Matar-lo?

780
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
Trencar-lo.

781
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
Ets millor en això
del que et vaig donar el crèdit.

782
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
Però per què?

783
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
Bruce Wayne
ha paralitzat aquesta ciutat.

784
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
Ha permès
els febles per prosperar.

785
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
El seu pare ho sabia.

786
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
La seva força va construir aquesta ciutat
a l'enveja del món.

787
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
Un somni que em va mantenir endavant
durant molts anys.

788
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
Així que, imagina't la meva sorpresa
quan vaig arribar a trobar

789
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
s'ha convertit en

790
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- una fossa de debilitat...
- Torna!

791
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- Ei! No m'ajudaràs?
- ...i caritat.

792
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
Em pregunto com és el pare de Bruce
se sentiria

793
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
sabent que el seu fill
és la raó...

794
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
... s'ha convertit en una ciutat

795
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
de febles, vagabunds,
i bojos.

796
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
He vingut a arreglar aquesta ciutat.

797
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
El feble perirà
i el fort prosperarà.

798
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
Quan Batman et trobi
sense vida com l'últim Robin,

799
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
el seu esperit vol
finalment es trenca.

800
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
I puc desfer-me de la cosa
que frena Gotham

801
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
del seu retorn a la grandesa.

802
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Així que estàs boig,
igual que la resta.

803
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
Oh, crec que ho trobaràs

804
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
No sóc res
com la resta.

805
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Pare, perdona'm.

806
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
jo...

807
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Aquesta nit he recordat...

808
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
tot plegat. jo...

809
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
Vaig veure el que vaig fer.

810
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
I va ser... horrible.

811
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Com puc viure sabent que...

812
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
que hi ha alguna cosa
dins meu

813
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
que pot fer tant de mal?

814
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
fill meu,

815
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
el Senyor pot prendre el que es vol dir
pel mal i convertir-lo en bé.

816
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
El que hi ha dins teu
està pensat per a alguna cosa més.

817
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
La teva experiència, habilitats,

818
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
Déu els pot utilitzar
per ajudar el món

819
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
en comptes de fer-li mal.

820
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- Com?
- Acceptant el teu destí.

821
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
En convertir-se en el cavaller
Sant Dumas vol que ho siguis.

822
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
Estàs escollit.

823
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
Accepta el teu destí

824
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
i convertir-se en això
que estàs destinat a ser!

825
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
Azrael!

826
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
Alfred?

827
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
Mestre Bruce,
és Tim.

828
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
Ha estat ferit.

829
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
eh?

830
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
Hmm.

831
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
Què va passar?

832
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
Ho vaig descobrir, Bruce,
que va fer volar Arkham.

833
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
On és Jean-Paul?

834
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
Es va espantar.

835
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
L'hauries d'haver vist, però.

836
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
Es movia com un llamp.

837
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
Crec que el sistema està activat

838
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
en un tipus de vida o mort
d'escenari.

839
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
Va treure mitja dotzena
dels homes de Bertinelli

840
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
en un parell de segons.
Va ser una bogeria.

841
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- Què estaves pensant?
- Mestre Bruce! jo--

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
No. No, Alfred.

843
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
T'he dit que et quedis aquí.

844
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
De fet, no ho vas fer.

845
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- Les teves paraules exactes...
- Sabies el que volia dir!

846
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
No estàs preparat.

847
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
Podries haver-te matat.

848
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
Però no ho vaig fer.

849
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
I vaig descobrir qui està creant
tot aquest caos a Gotham.

850
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
- Li diuen Bane i...
- Estàs acomiadat.

851
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- Què?
- Mestre Bruce.

852
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Si us plau,
deixa'm portar-te menjar.

853
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
No. Necessito una parella
que fa el que li diuen.

854
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
No puc que mori un altre Robin

855
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
perquè no ho fan
seguir les ordres.

856
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
No sóc Jason.

857
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
No. No ho ets.

858
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
Agafa les teves coses i marxa.

859
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
L'Alfred et portarà a casa.

860
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
Parlaré amb ell.

861
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
Només està cansat.
Ell vindrà.

862
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
No ho crec.

863
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
Alfred, Tim, estic cansat
i no hauria d'haver dit...

864
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
Alfred! Tim!

865
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
Bane.

866
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
t'he buscat,
Batman.

867
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
El fill de Thomas Wayne,

868
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
un noi de privilegis,
un noi de la tragèdia.

869
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
Tu ets la debilitat
que ofega aquesta ciutat

870
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
i tinc la intenció de trencar-te.

871
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
Llavors, dóna el millor de tu.

872
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
Bé.

873
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
Diuen que ho ets
el detectiu més gran.

874
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
I tanmateix no ho vas fer
veure això venir.

875
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
Ets una crossa
en què confia aquesta ciutat.

876
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
Però ara és el moment que ells
es van posar dempeus.

877
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
Sí...

878
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
Sí. Sé que vols amagar-te.

879
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
Sempre estàs amagat.

880
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
Del món...

881
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
de les persones properes.

882
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
Amagar-se del teu propi fracàs.

883
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
Però no pots amagar-te
del destí.

884
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
De mi.

885
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
He somiat amb tu, Bruce.

886
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
Oh, he somiat amb la teva família.

887
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
De la força
el teu pare devia tenir

888
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
per construir el seu imperi.

889
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
Un imperi
no ets apte per governar

890
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
perquè et falta força.

891
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
La força per salvar Tim.

892
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
Alfred.

893
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
La ciutat.

894
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
Jason.

895
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Jason?

896
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
La força
per salvar els teus pares.

897
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
Oh, com tu
deixa'ls morir, Bruce,

898
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
mentre estàveu assegut en un carreró,

899
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
maullant com un vedell
com els teus pares sagnaven

900
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
i el seu assassí
va desaparèixer a la nit.

901
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
Oh, deu estar content
no estan vius

902
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
per veure en què t'has convertit,

903
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
per veure què tens
va permetre convertir-se en Gotham.

904
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Ja n'hi ha prou amb les teves joguines!

905
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
Enfronta'm amb els teus punys!

906
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
Demaneu pietat!

907
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
Crida el meu nom!

908
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
Vés a l'infern.

909
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
Sóc Bane.

910
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
et podria matar,

911
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
però la mort
només acabarà amb la teva agonia

912
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
i silencia la teva vergonya.

913
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
En canvi, simplement...

914
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
Trencar-te.

915
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
Què va passar?

916
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
Explosió d'algun tipus.

917
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
Tothom està evacuat

918
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
i el foc està en camí.

919
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
Per descomptat, la premsa
té un dia de camp.

920
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
Crec que totes les estacions
a la ciutat és aquí.

921
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
Alguna sort?

922
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
No.

923
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
Ell no respon.

924
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
Hauria d'anar.

925
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
Bruce...

926
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
Aconsegueix un d'aquests reflectors
al terrat del segon pis!

927
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
Qui dimonis és aquest noi?

928
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
Ara, Gotham,

929
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
has de fer el que tu
no ho he fet durant una generació.

930
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
Fes-te per tu mateix!

931
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Batman?

932
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
Treu-lo fora!

933
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
Això no pot...
això no pot ser Batman, oi?

934
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
Què passarà
a la ciutat?

935
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
Torna! Tots, torneu!

936
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Mou-te!

937
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
Bon Déu.

938
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
Aquest lloc tracta
convertir-se en un infern a la terra.