1
00:00:35,254 --> 00:00:37,333
(PLOAIA CADURA)
2
00:00:45,265 --> 00:00:47,357
(RUMÂND TUNET)
3
00:01:15,345 --> 00:01:17,191
BĂRBATUL: Ești bine?
4
00:01:20,233 --> 00:01:21,792
domnisoara!
5
00:01:25,904 --> 00:01:27,996
(MOTORUL SE OPRIște)
6
00:01:30,176 --> 00:01:31,735
domnisoara.
7
00:01:40,986 --> 00:01:42,805
Unde te duci?
8
00:01:43,156 --> 00:01:46,279
Oriunde ne poți duce. De obicei.
9
00:01:46,359 --> 00:01:48,648
Ar fi o plăcere, domnișoară...
10
00:01:48,728 --> 00:01:52,357
- Domnişoara Hannah.
- Mă bucur să te cunosc, domnișoară Hannah.
11
00:01:53,933 --> 00:01:55,955
Ar trebui să te urci în mașină.
12
00:01:56,135 --> 00:01:57,665
Da?
13
00:01:59,872 --> 00:02:01,598
Dacă vrei o plimbare.
14
00:02:01,678 --> 00:02:02,912
(Chicotete)
15
00:02:03,042 --> 00:02:06,972
- Hei, apreciem cu adevărat asta.
- Deci, ai un nume?
16
00:02:10,049 --> 00:02:12,539
Uh, da. Max.
17
00:02:12,919 --> 00:02:15,342
Ei bine, Maxy... (Chicotește)
18
00:02:16,022 --> 00:02:17,914
... ai o mașină frumoasă.
19
00:02:19,726 --> 00:02:21,588
Ești dulce.
20
00:02:25,765 --> 00:02:27,487
BĂRBATUL: Hei, cred că suntem gata.
21
00:02:27,567 --> 00:02:31,357
Te superi dacă îmi verific cursa?
Nu vreau să-mi uit periuța de dinți.
22
00:02:31,437 --> 00:02:35,299
Grăbește-te. nu vreau
fripte aici. Arde.
23
00:02:45,818 --> 00:02:47,507
Dibs.
24
00:02:47,587 --> 00:02:50,376
- Prostii.
- Haide. E rândul meu.
25
00:02:50,456 --> 00:02:53,246
L-am bătut. El este peștele meu de prăjit.
26
00:02:53,326 --> 00:02:55,188
Semantică.
27
00:02:55,862 --> 00:02:57,724
Cuvânt mare.
28
00:03:00,099 --> 00:03:01,921
Piatră, hârtie, foarfece.
29
00:03:02,001 --> 00:03:03,878
Ce suntem, șapte?
30
00:03:05,605 --> 00:03:08,461
Trebuie să te obișnuiești
dacă vrei un copil prin preajmă.
31
00:03:08,741 --> 00:03:10,279
Corect?
32
00:03:21,354 --> 00:03:24,025
- Câştig.
- Presupun că da.
33
00:03:33,833 --> 00:03:35,847
Vorbești serios despre copilul ăla?
34
00:03:41,641 --> 00:03:43,518
Timp de ciocan serios.
35
00:03:44,944 --> 00:03:47,167
Poți să-l aprinzi pe următorul, iubito.
36
00:03:47,747 --> 00:03:50,227
- Bine?
- Mm-hmm.
37
00:03:53,586 --> 00:03:55,624
(suspine)
38
00:03:57,156 --> 00:04:00,013
La dracu. E un iad
de mult timp pentru o periuță de dinți.
39
00:04:00,093 --> 00:04:02,582
- Și eu aveam nevoie de ata dentară.
- Da?
40
00:04:02,662 --> 00:04:04,784
Ei bine, unii spun că asta e mai important.
41
00:04:04,864 --> 00:04:06,152
(LUCIRE MAI uşoară)
42
00:04:06,232 --> 00:04:08,992
Va trebui să primești
în spate, omule. Îmi pare rău.
43
00:04:09,072 --> 00:04:10,306
(Chicotete)
44
00:04:10,436 --> 00:04:12,491
Ieși din mașină.
45
00:04:12,571 --> 00:04:15,431
- Nu?
- Coboară din mașină, Maxy.
46
00:04:15,511 --> 00:04:18,653
- Ce dracu e asta?
- Omule. Nu vă panicați.
47
00:04:18,733 --> 00:04:20,970
- Se întâmplă celor mai buni dintre noi.
- Și cel mai rău.
48
00:04:21,050 --> 00:04:22,923
Și cel mai rău.
49
00:04:23,416 --> 00:04:26,425
Trebuie doar să ieși naibii afară
a mașinii mele chiar acum. Ce...
50
00:04:43,836 --> 00:04:45,907
(strigând)
51
00:05:37,623 --> 00:05:39,646
(Grâmăt)
52
00:05:40,726 --> 00:05:42,582
Hei, iubito?
53
00:05:43,162 --> 00:05:46,452
Mă gândeam la droguri și la asta.
54
00:05:46,532 --> 00:05:51,022
Cum se vor clasifica oamenii
ceva un drog...
55
00:05:51,102 --> 00:05:53,559
- (TERE)
- ...și ștampila-l cu această negativitate.
56
00:05:53,639 --> 00:05:55,710
(Gâfâind)
57
00:06:00,012 --> 00:06:02,034
Știi, ca iarba.
58
00:06:02,114 --> 00:06:06,205
Ca, toată această negativitate
pentru ceva atât de fericit.
59
00:06:06,285 --> 00:06:07,807
- (ÎNCHISURI DE OS)
- (TIERĂSTRAREA CONTINUA)
60
00:06:07,887 --> 00:06:10,777
Dar apoi am ajuns să mă gândesc, de genul...
61
00:06:11,257 --> 00:06:13,312
...nu poate fi nimic un drog?
62
00:06:13,392 --> 00:06:16,883
Ştii? Ca apa. Bine?
Apa este un drog. Serios.
63
00:06:16,963 --> 00:06:22,207
Te duci curcanul rece pe apă...
ti se umfla gatul, halucinati...
64
00:06:22,287 --> 00:06:25,711
... ia shake-urile și, parcă, mori.
65
00:06:27,006 --> 00:06:30,897
Adică, asta e cea mai gravă recidivă
decât am văzut pe un drogat de heroină primind.
66
00:06:30,977 --> 00:06:34,066
Unde este eticheta de avertizare
pe o sticla de apa? huh? huh?
67
00:06:34,146 --> 00:06:39,187
„Poate deveni dependent. Efecte secundare...
înec și amețeli”.
68
00:06:41,187 --> 00:06:43,028
Ce crezi?
69
00:06:46,759 --> 00:06:48,297
Prunc.
70
00:06:58,804 --> 00:07:00,342
Hei.
71
00:07:01,474 --> 00:07:03,312
Ce mai faci?
72
00:07:05,144 --> 00:07:07,433
- Sunt...
- Îngrozitor.
73
00:07:07,513 --> 00:07:10,118
Plin de graţie. Empatic.
74
00:07:11,317 --> 00:07:13,206
Sunt grozav.
75
00:07:14,186 --> 00:07:15,775
Bun.
76
00:07:16,455 --> 00:07:18,326
Pentru că ești drogul meu.
77
00:07:26,032 --> 00:07:29,240
doamna Hannah West.
78
00:07:49,789 --> 00:07:52,369
- (TERE)
- (Mârâit)
79
00:07:57,830 --> 00:07:59,852
FEMEIA: Nu poți face asta, Jake.
80
00:08:00,232 --> 00:08:02,503
Fac doar ceea ce tu nu poți.
81
00:08:07,440 --> 00:08:10,129
Nu. Voi vorbi cu el. Îl voi face să se oprească.
82
00:08:10,209 --> 00:08:12,270
(CROINAR SPORTIV TV, APLICAȚIILE MULTIMEI)
83
00:08:19,919 --> 00:08:22,121
(LATRA DE CAINE)
84
00:08:23,989 --> 00:08:26,000
(LATRA)
85
00:08:33,632 --> 00:08:35,588
- Uită-te la tine.
- ( batjocori)
86
00:08:35,668 --> 00:08:37,946
- Uită-te la tine.
- Pari frica.
87
00:08:38,026 --> 00:08:41,031
- De ce ar trebui să-mi fie frică?
- Vine un moment în viața fiecărui om...
88
00:08:41,111 --> 00:08:44,227
Sfinte rahat. Știi ce?
Îți voi transmite sfatul de viață Tumblr.
89
00:08:44,307 --> 00:08:46,749
Tipul ăsta? Este un adevărat gardian.
90
00:08:51,283 --> 00:08:54,140
- FEMEIA: Te rog.
- BĂRBATUL: Ce vrei să fac?
91
00:08:54,220 --> 00:08:56,058
FEMEIA: Fă ceva!
92
00:08:58,190 --> 00:09:00,870
Opreste-l! Nu! (SURMAȚE)
93
00:09:06,265 --> 00:09:08,477
Dacă ai fi deștept, ai pleca și tu.
94
00:09:15,974 --> 00:09:17,845
Hei, ești gata?
95
00:09:18,611 --> 00:09:20,188
Da?
96
00:09:23,583 --> 00:09:25,137
Ce?
97
00:09:25,217 --> 00:09:28,291
- Am nevoie de pensula mea.
- Pensula.
98
00:09:28,821 --> 00:09:31,829
- Îți voi cumpăra altele noi, bine?
- Bine.
99
00:09:40,266 --> 00:09:42,356
(VORBITORI: INTRODUCERE LA TOBA)
100
00:09:43,736 --> 00:09:45,809
(LOUNGE POP INSTRUMENTAL)
101
00:11:00,345 --> 00:11:02,683
(MUZICA CLIC OFF)
102
00:11:29,775 --> 00:11:31,382
- (GASPS)
- Mihai!
103
00:11:33,346 --> 00:11:35,367
Arăți ca o mizerie absolută.
104
00:11:35,647 --> 00:11:39,061
- Ce se întâmplă aici?
- Eu... am dormit prea târziu.
105
00:11:39,851 --> 00:11:42,108
(Chicotești) Tocmai la timp pentru Pasiuni, nu?
106
00:11:42,888 --> 00:11:45,302
- Eşti bine?
- Da.
107
00:11:46,325 --> 00:11:49,715
- Bine, atunci. Ți-ai amintit să...
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Hm...
108
00:11:49,795 --> 00:11:51,617
- Ce?
- (Bălbâind) Nimic.
109
00:11:51,697 --> 00:11:54,720
Ce se întâmplă aici?
Mai este cineva aici?
110
00:11:54,800 --> 00:11:57,556
Vai! Nu. De ce ai face-o
automat crezi asta?
111
00:11:57,636 --> 00:12:01,314
- Ascunzi ceva.
- Nu. Doar... calmează-te.
112
00:12:03,309 --> 00:12:05,932
Nu înțeleg de ce te porți atât de ciudat.
113
00:12:06,512 --> 00:12:12,004
Îmi pare rău. Tocmai am avut o zi grea
azi la serviciu. A trebuit să-l lăsăm pe Eric să plece.
114
00:12:12,084 --> 00:12:14,932
Eric? Vino aici.
115
00:12:20,659 --> 00:12:23,333
- Ce naiba este...
- Doar dă-mi asta!
116
00:12:26,465 --> 00:12:28,521
Acesta este un bilet de sinucidere?
117
00:12:29,001 --> 00:12:32,425
- Pot să explic.
- Nu crezi că reacționezi exagerat?
118
00:12:32,505 --> 00:12:35,194
Nu. Reacţionează bine, cred.
119
00:12:35,274 --> 00:12:37,989
crezi? doar te gandesti
o să te sinucizi?
120
00:12:40,980 --> 00:12:42,821
Și nu sforăiesc.
121
00:12:45,451 --> 00:12:47,508
(VORBITORI: COUNTRY ROCK, FAINT)
122
00:13:09,308 --> 00:13:11,519
Nu-mi place felul
tipul ăla se uită la mine.
123
00:13:11,599 --> 00:13:14,832
- OMS?
- Funcționarul.
124
00:13:16,982 --> 00:13:19,206
Nu-ți place cum se uită cineva la tine.
125
00:13:19,286 --> 00:13:20,862
Da, așa că încetează.
126
00:13:22,722 --> 00:13:24,877
- Repetă după mine.
- Repetă după mine.
127
00:13:24,957 --> 00:13:26,782
(SNICKERS)
128
00:13:27,726 --> 00:13:29,749
Nu mă voi mai uita niciodată la Hannah.
129
00:13:29,829 --> 00:13:35,254
- Nu mă voi mai uita niciodată la soția mea.
- Cuvinte exacte, idiotule!
130
00:13:35,334 --> 00:13:37,205
Sau nu contează.
131
00:13:38,771 --> 00:13:40,626
Te-am eșuat.
132
00:13:41,306 --> 00:13:43,796
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mm-mmm.
133
00:13:43,876 --> 00:13:45,415
Nu?
134
00:13:47,446 --> 00:13:50,502
Funcționar: E un motel pe drum.
135
00:13:51,282 --> 00:13:55,374
Este un loc ok, dar asta e
unde merg curvele de obicei.
136
00:13:55,454 --> 00:13:57,425
Nu benzinăria mea.
137
00:13:59,124 --> 00:14:01,147
(Râde)
138
00:14:01,727 --> 00:14:05,065
Uau! Nu ești doar?
cea mai amuzantă bucată de rahat.
139
00:14:14,240 --> 00:14:16,462
De două ori mai mare, jumătate din respect.
140
00:14:17,442 --> 00:14:19,060
Așteptăm scuze.
141
00:14:19,140 --> 00:14:23,385
Singurul lucru la care ar trebui să te aștepți
este să fii suflat în bucăți de carne de vită.
142
00:14:26,284 --> 00:14:28,139
- (GEMÂND)
- E o doamnă prezentă.
143
00:14:28,219 --> 00:14:31,109
- (Cocoși de pușcă)
- (GEMĂMELE CONTINUA)
144
00:14:31,189 --> 00:14:33,262
GREFICIER: Știu mașina aia!
145
00:14:35,326 --> 00:14:39,145
Știu că asta nu este mașina ta și știu
omul care nu s-ar despărți niciodată de el.
146
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
(LOFURI)
147
00:14:41,900 --> 00:14:45,179
Ei bine, nu trebuie să fii
un asemenea ticălos în privința asta.
148
00:14:47,039 --> 00:14:48,727
Te rog, nu!
149
00:14:49,007 --> 00:14:50,830
Douăzeci la doi.
150
00:15:05,824 --> 00:15:07,713
Ar fi trebuit să-l ucizi.
151
00:15:07,793 --> 00:15:10,435
Da, știu.
152
00:15:12,131 --> 00:15:13,972
- Dar e rândul tău.
- (Chicotesc)
153
00:15:19,805 --> 00:15:22,250
- (GRAVE DE MECI)
- (FLĂCĂRI ERUPTĂ)
154
00:15:51,703 --> 00:15:55,394
Ăsta e cel mai greu pe care îl ai, Betty?
Haide. Provocați-mă.
155
00:15:55,874 --> 00:15:57,062
Nu știu.
156
00:15:57,142 --> 00:15:59,635
Te descurcai bine mai devreme.
Întreabă-l pe altul. Fă-l mai greu.
157
00:15:59,715 --> 00:16:02,368
- Urăsc când faci asta.
- Când fac ce?
158
00:16:02,448 --> 00:16:07,305
Îmi ceri să spun o glumă,
sau spune o poveste sau pune o întrebare.
159
00:16:07,385 --> 00:16:09,241
- Urăsc presiunea.
- (râde)
160
00:16:09,621 --> 00:16:12,245
Bine, fără glume, povești și întrebări.
161
00:16:13,025 --> 00:16:14,836
Nu asta e ideea.
162
00:16:17,829 --> 00:16:20,299
- Dă-mi o secundă.
- Bine.
163
00:16:25,203 --> 00:16:27,041
Oricând acum.
164
00:16:27,940 --> 00:16:31,363
Bine. Cine era singura persoană
Van Gogh i-a vândut vreodată un tablou?
165
00:16:31,443 --> 00:16:34,379
- Serios? Știi că îl urăsc.
- Ai întrebat.
166
00:16:34,459 --> 00:16:36,704
El poate să-și ia dracu Van Gogh. (râde)
167
00:16:38,884 --> 00:16:41,573
Uh, pot obține numele picturii?
168
00:16:41,653 --> 00:16:43,809
Podgoria roșie la Arles.
169
00:16:43,889 --> 00:16:47,737
Bine. Hm, îl poți folosi într-o propoziție?
170
00:16:49,928 --> 00:16:52,602
Uh, a fost, uh, Luke?
171
00:16:54,066 --> 00:16:57,352
- Nu.
- Corect. Doar la naiba cu patronii. Hm...
172
00:16:58,203 --> 00:16:59,959
nu stiu. Renunț.
173
00:17:00,039 --> 00:17:01,894
- Fratele lui.
- (Chicotesc)
174
00:17:02,374 --> 00:17:04,096
La naiba cu asta.
175
00:17:04,176 --> 00:17:06,447
Dude avea mai puțină logică decât urechile.
176
00:17:09,948 --> 00:17:12,005
(ROCK PE DIBUZOARE)
177
00:17:12,985 --> 00:17:14,407
Jon.
178
00:17:14,987 --> 00:17:17,643
- Îmi place Hazel.
- Îmi place Terry.
179
00:17:17,723 --> 00:17:19,245
La naiba cu Terry.
180
00:17:19,325 --> 00:17:21,794
- Serios. Terry e un nume bun.
- La fel și Luke.
181
00:17:21,874 --> 00:17:24,488
Nu, Luke seamănă mult prea mult cu „vomiți”.
182
00:17:25,831 --> 00:17:27,721
- Bebelușii vărsă.
- (Chicotesc)
183
00:17:29,201 --> 00:17:30,656
BĂRBATUL: Și ei se pișează.
184
00:17:30,736 --> 00:17:34,110
Și dacă este o fată,
va sângera destul de curând.
185
00:17:35,841 --> 00:17:38,255
Sunt doar fericit să fiu singur cu tine.
186
00:17:43,148 --> 00:17:45,304
Atunci de ce încetini?
187
00:17:45,384 --> 00:17:47,973
West, de ce încetini?
188
00:17:48,053 --> 00:17:51,377
Nu voi fi nepoliticos. Arată bine.
Ei nu pot merge prea departe.
189
00:17:51,457 --> 00:17:55,074
- Știi ce este ironia?
- Nu îi invit să cerceteze portbagaj.
190
00:17:55,154 --> 00:17:57,035
În regulă?
191
00:18:03,502 --> 00:18:05,127
Hei.
192
00:18:05,207 --> 00:18:09,108
- Salut baieti. Mulțumesc că te-ai oprit.
- Nici o problemă. Unde vă îndreptați?
193
00:18:09,408 --> 00:18:14,466
Următorul oraș? Oriunde cu naiba
umbră într-o cutie, sincer.
194
00:18:14,946 --> 00:18:17,069
Uh, nu avem o tonă de spațiu.
195
00:18:17,149 --> 00:18:21,359
Ei bine, nu avem nimic.
Doar eu, Betty, două pachete.
196
00:18:22,788 --> 00:18:24,742
Da, omule, intră imediat.
Haide. Este o zi fierbinte.
197
00:18:24,822 --> 00:18:26,642
Multumesc.
198
00:18:32,264 --> 00:18:34,335
(JAKE OFTĂ)
199
00:19:10,368 --> 00:19:12,239
Deci, care este treaba celor doi?
200
00:19:13,171 --> 00:19:14,660
Proaspăt căsătoriți, omule.
201
00:19:14,740 --> 00:19:17,796
Vai. Felicitări, omule. Asta e foarte mare.
202
00:19:17,876 --> 00:19:20,165
Nu, omule, uimitor este ceea ce este.
203
00:19:20,545 --> 00:19:24,102
Da, am format o trupă
acum câțiva ani, știi.
204
00:19:24,182 --> 00:19:28,305
am fost lovit.
Ea a crezut că sunt un nemernic leneș.
205
00:19:28,385 --> 00:19:29,341
- (Ambele râd)
- Ştii?
206
00:19:29,421 --> 00:19:33,345
Dar, uh, nu s-au schimbat multe, știi...
cu excepția întregii chestii de dragoste.
207
00:19:33,425 --> 00:19:34,913
Da.
208
00:19:34,993 --> 00:19:38,400
- Mai multă putere pentru tine, omule.
- Toată bucuria.
209
00:19:39,631 --> 00:19:41,720
Ce zici de un joc de piatră, hârtie, foarfece?
210
00:19:41,800 --> 00:19:45,516
Deci, ce zici de voi băieți? Care este treaba ta?
Partenerul tău este destul de vorbăreț.
211
00:19:45,596 --> 00:19:50,429
Oh da. Betty. E destul de tăcută,
dar e cea mai deșteaptă fată pe care o cunosc.
212
00:19:50,509 --> 00:19:53,865
Asta spun, omule.
Căsătorește-te cu cea mai interesantă tipă pe care o cunoști.
213
00:19:53,945 --> 00:19:56,750
- Nici ea nu este rău pentru ochi.
- Da.
214
00:20:00,052 --> 00:20:01,929
Atat de fericit pentru tine.
215
00:20:04,389 --> 00:20:07,813
Băieți, nu vă supărați pe Hannah.
E doar puțin sărată. Te-am luat.
216
00:20:07,893 --> 00:20:11,383
- Adică, sincer, dacă impunem...
- Omule, renunță. Serios.
217
00:20:11,463 --> 00:20:14,670
Tragem în oraș acum. Nu se poate
mai rău decât acel tip.
218
00:20:14,750 --> 00:20:16,622
(JAKE râde) Oh, la naiba, omule.
219
00:20:16,702 --> 00:20:19,345
HANNAH:
Probabil că și unii i-au stricat ziua.
220
00:20:25,276 --> 00:20:26,787
Mihai.
221
00:20:27,079 --> 00:20:28,567
- Michael.
- (MURMURI)
222
00:20:28,647 --> 00:20:30,502
Trezește-te dracului.
223
00:20:30,882 --> 00:20:33,772
Mihai. Iesi de pe gazon, te rog.
224
00:20:33,852 --> 00:20:35,922
Vreau să intru înăuntru.
225
00:20:36,388 --> 00:20:39,480
Știu. Te-am auzit țipând aseară.
226
00:20:39,560 --> 00:20:42,582
- Și m-ai ignorat?
- Eşti al naibii de sinceră.
227
00:20:42,762 --> 00:20:45,317
Adică, nu pot să iau
Toate astea de sus și de jos, Michael.
228
00:20:45,397 --> 00:20:47,620
Știi măcar ce îmi face asta?
229
00:20:48,650 --> 00:20:51,293
Ei bine, sunați la poliție. Nu-mi pasă.
230
00:20:52,821 --> 00:20:55,863
Foarte amuzant. Aici.
231
00:20:57,626 --> 00:20:59,435
Pentru ce e asta?
232
00:21:01,029 --> 00:21:03,885
Te-ai cacat în curtea din spate aseară, Michael.
233
00:21:03,965 --> 00:21:06,321
Și... și tu l-ai numit...
234
00:21:06,401 --> 00:21:08,557
"...eliberarea Liberace."
235
00:21:08,637 --> 00:21:12,475
- Îți place umorul meu.
- Nu când miroase a Brie răsfățat.
236
00:21:17,879 --> 00:21:19,417
Asculta.
237
00:21:20,382 --> 00:21:22,423
(suspine)
238
00:21:29,891 --> 00:21:31,747
Te iubesc, Michael.
239
00:21:32,027 --> 00:21:34,211
- Și eu te iubesc.
- De aceea...
240
00:21:34,291 --> 00:21:37,052
Uh, uite, o să... mă voi împinge.
241
00:21:37,132 --> 00:21:39,188
De aceea eu...
242
00:21:39,668 --> 00:21:43,359
...Nu cred că asta va merge.
Evident că ești...
243
00:21:44,239 --> 00:21:45,961
... evident că treci prin ceva.
244
00:21:46,041 --> 00:21:48,263
Atunci hai să ne așezăm
și vorbiți unul cu altul prin asta.
245
00:21:48,343 --> 00:21:51,215
Ajutați-vă unul pe altul, așa cum fac cuplurile bune.
246
00:21:53,048 --> 00:21:54,923
vreau, dar...
247
00:21:56,485 --> 00:21:59,308
...nu cred că ești pregătit
pentru o relație chiar acum.
248
00:21:59,788 --> 00:22:01,343
Si...
249
00:22:01,723 --> 00:22:03,595
...bei mult.
250
00:22:04,226 --> 00:22:08,050
Adică multe, Michael.
Nenorocitul de rahat în curtea din spate!
251
00:22:08,130 --> 00:22:09,668
Bine.
252
00:22:10,799 --> 00:22:13,204
- Michael.
- Am spus bine.
253
00:22:13,802 --> 00:22:15,309
La naiba.
254
00:22:16,638 --> 00:22:18,848
Ce vrei să spui că nu există concert?
255
00:22:20,809 --> 00:22:23,732
Sunt... nu avem muzică live aici.
256
00:22:23,812 --> 00:22:27,586
Adică, avem un tonomat. Chiar acolo.
257
00:22:27,836 --> 00:22:30,282
Asta trebuie să fie o glumă crudă.
258
00:22:31,206 --> 00:22:33,729
Singurul motiv pentru care suntem aici...
259
00:22:33,809 --> 00:22:36,531
... în loc de Hawaii
sau o croazieră proastă în Alaska...
260
00:22:36,611 --> 00:22:38,512
... este șansa de a juca, nu?
261
00:22:40,248 --> 00:22:41,837
Corect?
262
00:22:42,317 --> 00:22:45,574
Da. Da, uite. Adică, l-am sunat pe Cortland.
263
00:22:45,654 --> 00:22:49,483
Au spus că ne putem pune muzica
aici pe 17. Asta e mâine.
264
00:22:49,563 --> 00:22:51,070
Da.
265
00:22:52,327 --> 00:22:55,773
Eu... Adică, acesta este Cortland Bar.
266
00:22:57,566 --> 00:23:02,558
Dar există și Cortland Liquor,
care este magazinul de băuturi alcoolice...
267
00:23:02,638 --> 00:23:08,253
... și Cortland Thrift,
care este, de asemenea... este magazinul de second-hand.
268
00:23:08,977 --> 00:23:12,590
Uh, Cortland High, liceul...
269
00:23:14,049 --> 00:23:17,706
Liceul! Liceul
are show-ul lor de talente.
270
00:23:17,786 --> 00:23:19,658
Mâine seară.
271
00:23:22,624 --> 00:23:24,513
Ne-ai rezervat...
272
00:23:24,593 --> 00:23:27,067
...un nenorocit de spectacol de talente la liceu?
273
00:23:29,130 --> 00:23:33,822
- Dragă, nu am...
- Un al naibii de spectacol de talente la liceu...
274
00:23:33,902 --> 00:23:36,057
...pentru luna noastră de miere.
275
00:23:36,137 --> 00:23:38,334
Esti al naibii de retardat?
276
00:23:38,414 --> 00:23:41,296
Hannah, îmi pare rău.
277
00:23:41,376 --> 00:23:44,365
Bine, uite, nu trebuie să mergem. În regulă?
278
00:23:44,445 --> 00:23:49,438
- Încă ne putem bucura de toate astea. Corect?
- Toate astea. Oricare ar fi acesta.
279
00:23:49,518 --> 00:23:52,841
Hei, îmi pare rău că te întrerup, dar tu
știi un loc unde putem sta peste noapte?
280
00:23:52,921 --> 00:23:55,944
Și chiar nu ar trebui să spui „întârziat”.
Asta nu e cool.
281
00:23:56,024 --> 00:23:59,469
Nu prea avem hoteluri pe aici.
282
00:24:00,729 --> 00:24:04,162
Dar există o pensiune și mic dejun.
E un pic pe munte.
283
00:24:04,242 --> 00:24:07,248
- (ZUMĂT)
- (JUKEBOX)
284
00:24:07,328 --> 00:24:09,491
(CORTEAT DE UKULELE)
285
00:24:09,571 --> 00:24:11,670
(MUZICA CONTINUA)
286
00:24:12,850 --> 00:24:15,474
grozav. Cum ajungem acolo?
287
00:24:15,754 --> 00:24:18,626
Se pare că vom merge cu tine
un pic mai mult.
288
00:24:25,030 --> 00:24:29,439
Băieți, chiar o să vă placă acest loc.
Este foarte, foarte frumos.
289
00:24:29,701 --> 00:24:33,762
Deci, o să mergi pe aici
vreo două mile...
290
00:24:33,842 --> 00:24:36,017
...vii la stânga pe Shitstain Road.
291
00:24:36,097 --> 00:24:38,099
(râde)
292
00:24:38,977 --> 00:24:42,400
Și la sfârșit este B și B
tocmai pe lângă lac.
293
00:24:42,480 --> 00:24:44,936
Aveți un drum numit Shitstain?
294
00:24:45,016 --> 00:24:47,441
Da, chiar nu are un nume. Dar...
295
00:24:47,521 --> 00:24:51,797
... totul este murdărie și arată
ca un rahat, deci... da.
296
00:24:52,357 --> 00:24:53,879
Minunat.
297
00:24:54,359 --> 00:24:56,439
Hai să ne facem de rahat.
298
00:24:58,797 --> 00:25:01,419
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Ia-o ușurel.
299
00:25:01,499 --> 00:25:03,322
FEMEIA: Hei, campion.
300
00:25:03,702 --> 00:25:05,673
(râde)
301
00:25:24,022 --> 00:25:25,577
În regulă.
302
00:25:25,957 --> 00:25:28,785
Da. Bine.
303
00:25:29,661 --> 00:25:31,550
- Întoarce-te.
- (Râhâind)
304
00:25:32,430 --> 00:25:35,454
- De ce?
- Fă ce zic eu, târfă.
305
00:25:36,334 --> 00:25:38,412
(Gemete, râde)
306
00:25:39,738 --> 00:25:43,228
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Glumești al naibii de mine?
307
00:25:43,308 --> 00:25:45,230
Nici un fel.
308
00:25:45,310 --> 00:25:48,934
- Nu, nu, nu. Stai. Stai.
- Nu vrei asta?
309
00:25:50,014 --> 00:25:52,888
(GEME) Bine, doar... bine. Bine.
310
00:25:53,885 --> 00:25:57,008
Dacă te bat în fund, totuși,
Vreau dezactivat. Bine?
311
00:25:57,088 --> 00:25:59,166
Nu e bătut în fundul meu.
312
00:26:01,359 --> 00:26:03,849
(Mârâit înfundat)
313
00:26:04,229 --> 00:26:06,040
Taci.
314
00:26:18,043 --> 00:26:20,550
- (SURMATURI)
- (TIPÂND)
315
00:26:41,032 --> 00:26:43,041
(MOTORUL SE OPRIște)
316
00:26:46,571 --> 00:26:48,080
Uau!
317
00:26:59,884 --> 00:27:01,791
Este imens.
318
00:27:03,955 --> 00:27:07,229
Acest lucru este perfect. Corect, iubito?
319
00:27:07,309 --> 00:27:08,899
Încântător.
320
00:27:09,761 --> 00:27:12,050
Haide. Puțină natură nu ne va ucide.
321
00:27:12,530 --> 00:27:14,119
Da?
322
00:27:14,599 --> 00:27:18,590
Nici nu vom juca un spectacol.
Așa că bucură-te de patul tău.
323
00:27:18,670 --> 00:27:20,729
BETTY: Și micul dejun.
324
00:27:32,217 --> 00:27:34,839
JAKE: Nu pare amabil
ca la Vama?
325
00:27:34,919 --> 00:27:37,074
- Ce-i asta?
- BETTY: Monet.
326
00:27:37,154 --> 00:27:41,213
- Custom House, efect de dimineață.
- FEMEIA: Hmm. Mult mai mic decât casa mea.
327
00:27:41,793 --> 00:27:43,873
De asemenea, mult mai mult pe o stâncă.
328
00:27:45,230 --> 00:27:47,252
Dar apreciez comparația.
329
00:27:48,032 --> 00:27:50,255
Hei, de câte paturi ai nevoie?
330
00:27:50,535 --> 00:27:53,558
- Uh... două. Două ar trebui să fie bune.
- Cool.
331
00:27:53,638 --> 00:27:55,529
Posibil o canapea.
332
00:27:55,896 --> 00:27:58,463
Nici o problemă. Am loc pentru toată lumea.
(râde)
333
00:27:58,543 --> 00:28:02,562
- Ah. Tu trebuie să fii Rachael.
- Da. Îmi pare rău.
334
00:28:02,642 --> 00:28:05,941
Sunt oribil cu prezentările.
Sunt Rachael de la pensiunea lui Rachael.
335
00:28:06,021 --> 00:28:07,874
- Plăcerea este de partea mea.
- Ah.
336
00:28:07,954 --> 00:28:10,824
- Ai nevoie de ajutor cu bagajele?
- HANNAH: Nu, suntem bine.
337
00:28:11,923 --> 00:28:14,512
Bine. Ei bine, poți
faceți check-in oricând doriți.
338
00:28:14,592 --> 00:28:17,348
Luați orice cameră de la etajul de jos.
Voi fi prin preajmă.
339
00:28:17,428 --> 00:28:20,578
- O, camera din dreapta este luată.
- Un alt oaspete?
340
00:28:20,658 --> 00:28:23,555
Da. Pe termen lung. Nu deranjează pe nimeni.
341
00:28:23,635 --> 00:28:26,781
Dar dacă vezi un bărbat înalt
pândind în jur, nu vă speriați.
342
00:28:26,861 --> 00:28:29,142
- (Râde) Speriat.
- Mmm.
343
00:28:30,074 --> 00:28:32,377
WEST: Hei. Ce a fost asta?
344
00:28:32,457 --> 00:28:37,502
Miss Little Art History 101
în cizmele ei înalte. Ce crezi?
345
00:28:37,582 --> 00:28:40,205
- Cred că nu ești cool.
- Da?
346
00:28:40,785 --> 00:28:44,027
Ei bine, nu eu am ales Fucksville
pentru o luna de miere.
347
00:28:45,023 --> 00:28:47,015
(BETTY tuse)
348
00:28:47,095 --> 00:28:49,146
(Vărsături)
349
00:28:53,564 --> 00:28:55,104
Mm-hmm.
350
00:29:00,538 --> 00:29:02,579
(suspine)
351
00:29:04,042 --> 00:29:05,615
JAKE: Bine. (Chicotete)
352
00:29:07,412 --> 00:29:08,950
Bine.
353
00:29:12,250 --> 00:29:15,290
Asta nu e prea rău. huh?
354
00:29:18,857 --> 00:29:20,368
La dracu.
355
00:29:21,426 --> 00:29:23,297
Mi-am uitat periuța de dinți.
356
00:29:28,933 --> 00:29:30,471
Hei.
357
00:29:31,836 --> 00:29:33,677
Ești bine?
358
00:29:36,007 --> 00:29:37,855
Ce facem aici?
359
00:29:39,878 --> 00:29:41,719
Mi-e dor de casă.
360
00:29:42,881 --> 00:29:44,422
Bine.
361
00:29:45,717 --> 00:29:48,874
Da, vreau să spun, și eu. Dar...
362
00:29:49,554 --> 00:29:52,744
...știi, există...
sunt planuri mai mari pentru noi acum.
363
00:29:52,824 --> 00:29:54,412
Da?
364
00:29:54,692 --> 00:29:56,982
Nu știu dacă pot face asta.
365
00:29:57,662 --> 00:29:59,503
Poți, Betty.
366
00:30:04,369 --> 00:30:07,450
Mă refeream la mine și la tine pe drum.
367
00:30:09,874 --> 00:30:11,396
Ei bine...
368
00:30:12,076 --> 00:30:14,547
...ce subliniezi?
369
00:30:15,747 --> 00:30:21,238
Eu si tu? Sau tu ești
subliniindu-ne... pe drum?
370
00:30:21,318 --> 00:30:23,589
(Bălbâind) Oricare. ambele.
371
00:30:23,922 --> 00:30:26,193
Eu aş... Nu ştiu.
372
00:30:30,561 --> 00:30:32,483
Tu sh...
373
00:30:32,563 --> 00:30:34,452
Aici, de ce nu...
374
00:30:35,332 --> 00:30:37,922
(suspine)
De ce nu te întinzi o secundă? Bine?
375
00:30:38,002 --> 00:30:40,959
Lasă-mă să văd ce este locul ăsta
are în ceea ce privește mâncarea.
376
00:30:41,039 --> 00:30:44,252
Sper că ceva mai mult decât suc
și vafe. Bine? (Chicotete)
377
00:31:03,594 --> 00:31:06,418
- Pot să te ajut?
- Nu. Sunt bine.
378
00:31:07,698 --> 00:31:11,022
Hei, poate am fi coborât
pe piciorul greșit mai devreme astăzi.
379
00:31:11,102 --> 00:31:13,925
Dar încerc doar să mă asigur
toată lumea are o ședere plăcută.
380
00:31:14,005 --> 00:31:17,028
voi paria. Orice mijloace necesare.
381
00:31:17,108 --> 00:31:18,797
Scuzați-mă?
382
00:31:18,877 --> 00:31:22,834
Arăți genul care conduce un bordel,
nu o pensiune cu mic dejun.
383
00:31:22,914 --> 00:31:25,385
Ce ți-a târât în pisici, cățea?
384
00:31:27,218 --> 00:31:31,276
Hei, um... Conduc un tur
din pădure dimineața.
385
00:31:31,356 --> 00:31:34,779
Și dacă te trezești și te hotărăști
să renunț la atitudinea ta proastă...
386
00:31:34,859 --> 00:31:36,902
...ești binevenit să vii.
387
00:31:46,471 --> 00:31:48,742
(Scârțâit, leșin)
388
00:31:54,694 --> 00:31:56,766
(Scârțâit, mai tare)
389
00:32:13,264 --> 00:32:14,786
Hei.
390
00:32:15,266 --> 00:32:17,910
- Scuze. nu am...
- Vino aici.
391
00:32:20,705 --> 00:32:22,594
Ce făceai?
392
00:32:23,074 --> 00:32:24,612
Nimic.
393
00:32:26,377 --> 00:32:29,183
De ce te târâi? Este înfiorător.
394
00:32:32,149 --> 00:32:34,020
Ești chiar drăguță.
395
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
Si tu esti frumoasa.
396
00:32:57,442 --> 00:32:59,247
Vrei să vorbim?
397
00:33:02,046 --> 00:33:03,887
Sau stai?
398
00:33:11,022 --> 00:33:13,344
Mama nu mi-a periat niciodată părul.
399
00:33:13,424 --> 00:33:16,448
Am crezut că asta e ceva
mamele trebuiau să facă.
400
00:33:17,128 --> 00:33:19,005
Numără până la o sută.
401
00:33:20,631 --> 00:33:22,438
Cântă un cântec de leagăn. (Chicotete)
402
00:33:23,935 --> 00:33:26,277
Pune loțiunea în coș. Chestii frumoase.
403
00:33:27,305 --> 00:33:30,147
Imi place. Mă face să mă simt ca o pisică.
404
00:33:32,710 --> 00:33:34,532
Îți plac animalele atunci?
405
00:33:34,812 --> 00:33:36,838
Mai mult decât oameni.
406
00:33:36,918 --> 00:33:38,757
Pot să înțeleg asta.
407
00:33:40,184 --> 00:33:41,886
Vestul e frumos.
408
00:33:44,455 --> 00:33:46,011
Da.
409
00:33:46,691 --> 00:33:48,536
Da, el este.
410
00:33:50,661 --> 00:33:53,518
- Tu... ow!
- Scuze.
411
00:33:53,798 --> 00:33:55,869
Îmi pare rău. Nu sunt obișnuit cu asta.
412
00:34:02,540 --> 00:34:05,753
Nu sunt lucruri pe care vrei să le faci
înainte de a deveni mamă?
413
00:34:06,978 --> 00:34:09,139
Cine a spus că voi deveni mamă?
414
00:34:11,315 --> 00:34:12,837
Îmi pare rău.
415
00:34:13,117 --> 00:34:14,655
Teoretic.
416
00:34:16,821 --> 00:34:18,659
Adică, ca...
417
00:34:20,024 --> 00:34:21,880
... mergi in Europa? (râde)
418
00:34:22,360 --> 00:34:26,453
Asta. Vezi muzee. Faceți cunoștință cu oameni noi.
419
00:34:26,533 --> 00:34:30,587
Am făcut multe din asta la școală.
Ești tânăr. Ai timp.
420
00:34:32,370 --> 00:34:34,444
(SONELE DE LA USĂ)
421
00:34:37,475 --> 00:34:39,764
Seara, Rachael.
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
422
00:34:39,844 --> 00:34:42,319
Da. Este totul în regulă?
423
00:34:43,447 --> 00:34:47,638
Da... ei bine, uh, avem
câțiva copii dispăruți.
424
00:34:48,518 --> 00:34:50,731
Cunosc pe cineva?
425
00:34:50,811 --> 00:34:53,543
O fată de facultate și un barman.
426
00:34:53,623 --> 00:34:56,346
RACHAEL:
Aruncă un preot, ai o glumă bună.
427
00:34:56,426 --> 00:34:59,450
Hei, îmi pare rău. nu am vazut
că ai avut prieteni.
428
00:34:59,630 --> 00:35:03,870
- RACHAEL: Patroni, da.
- BĂRBATUL: Bine, bine, pot auzi și ei asta.
429
00:35:03,950 --> 00:35:06,757
Îți voi recomanda asta
nu ieși singur câteva nopți.
430
00:35:06,837 --> 00:35:08,359
Nu știm unde s-au dus copiii.
431
00:35:08,439 --> 00:35:12,063
Banii mei sunt cei doi proști
pur și simplu a fugit împreună, dar...
432
00:35:12,143 --> 00:35:14,499
...nu mai sunt șerif, așa că...
433
00:35:14,579 --> 00:35:17,235
Da. Multumesc. Multumesc.
434
00:35:18,315 --> 00:35:20,738
Știi, acesta nu este singurul motiv
de ce am venit aici.
435
00:35:20,818 --> 00:35:25,043
- Mai faci drumeția de duminică?
- Da. Luminos și devreme.
436
00:35:25,123 --> 00:35:27,637
Ei bine, bine. Voi fi acolo.
437
00:35:28,693 --> 00:35:31,164
- Bine.
- Noapte bună.
438
00:35:32,263 --> 00:35:33,821
Noapte bună.
439
00:35:38,001 --> 00:35:40,240
Ei bine, ne vedem cu toții dimineața.
440
00:35:59,190 --> 00:36:01,201
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)
441
00:36:03,094 --> 00:36:05,171
(Foșnet)
442
00:36:22,213 --> 00:36:24,236
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
443
00:36:25,516 --> 00:36:27,587
(MOTORUL PORNEAZĂ)
444
00:36:29,887 --> 00:36:33,361
OM: (pe casetă)
Plângeți. Este calea naturală.
445
00:36:33,441 --> 00:36:36,297
Dacă plângi, te vei simți bine.
446
00:36:36,377 --> 00:36:39,517
Dacă te simți bine, vei accepta cine ești.
447
00:36:39,597 --> 00:36:44,055
Dacă accepti cine ești, poate tu
nu va mai trebui să plângă, păsărică.
448
00:36:44,635 --> 00:36:50,081
Așa se termină partea „A” din Help Me
Ajutați-vă să nu vă mai urâți.
449
00:36:57,615 --> 00:36:59,626
(suspine)
450
00:37:08,275 --> 00:37:10,152
Îmi pare rău, iubito.
451
00:37:15,666 --> 00:37:17,704
(SUTURI)
452
00:37:21,005 --> 00:37:22,768
(CHITARA)
453
00:38:05,750 --> 00:38:09,161
RACHEL: Îmi pare rău dacă am jignit
unii oameni în această după-amiază.
454
00:38:12,556 --> 00:38:14,827
Îmi pare rău că fumez pe verandă.
455
00:38:15,660 --> 00:38:17,501
E cool. (râde)
456
00:38:19,430 --> 00:38:21,310
Asta funcționează. (râde)
457
00:38:32,743 --> 00:38:35,951
Deci, ce facem acum?
458
00:38:38,682 --> 00:38:41,373
- Ce vrei să spui?
- Ca...
459
00:38:42,153 --> 00:38:44,909
... știi, toate micile discuții s-au terminat.
460
00:38:44,989 --> 00:38:46,511
Discută. (Șterge Gâtul)
461
00:38:47,091 --> 00:38:49,180
(tuse)
462
00:38:49,560 --> 00:38:51,449
Ce facem?
463
00:38:51,829 --> 00:38:56,053
Ne îmbogățim unul pe altul
vieți sau așa ceva.
464
00:38:56,133 --> 00:38:58,689
- Oh. Bine.
- Da. Da.
465
00:38:58,769 --> 00:39:00,814
Cum facem asta?
466
00:39:02,139 --> 00:39:06,356
Bine, spune primul lucru
care iti vine in cap.
467
00:39:11,181 --> 00:39:13,203
Chitara ta arată ca un cocoș.
468
00:39:13,283 --> 00:39:15,353
(Ambele râd)
469
00:39:16,253 --> 00:39:18,843
- Da? Bine.
- Mmm.
470
00:39:18,923 --> 00:39:20,795
Te duci.
471
00:39:28,165 --> 00:39:31,456
Baloanele arată ca sânii.
472
00:39:32,136 --> 00:39:33,704
- Bine?
- (Chicote)
473
00:39:33,794 --> 00:39:36,427
Și trandafiri...
474
00:39:36,507 --> 00:39:38,262
...arata ca vaginurile.
475
00:39:40,110 --> 00:39:42,499
- Vagin!
- Da. Da.
476
00:39:42,579 --> 00:39:44,818
- Da!
- Da. Este un cuvânt grozav. Corect?
477
00:39:44,898 --> 00:39:46,579
- Este un cuvânt grozav.
- Da.
478
00:39:46,659 --> 00:39:48,861
Cel mai bun, de fapt.
479
00:39:49,553 --> 00:39:51,130
Eu... (Râde)
480
00:39:57,861 --> 00:39:59,083
Cool.
481
00:39:59,163 --> 00:40:01,786
Vii la plimbare mâine?
(Chicotete)
482
00:40:02,566 --> 00:40:04,122
Da.
483
00:40:04,902 --> 00:40:08,317
- Numără-mă.
- Cool. Oh...
484
00:40:12,543 --> 00:40:14,398
...aștept cu nerăbdare.
485
00:40:14,878 --> 00:40:17,557
- Noapte.
- Da. În regulă.
486
00:40:40,971 --> 00:40:42,994
(expiră, adulmecă)
487
00:40:44,074 --> 00:40:45,944
Hei, amice.
488
00:41:14,004 --> 00:41:16,014
(Atingere silențioasă)
489
00:41:22,112 --> 00:41:24,187
(COPIUL care râde)
490
00:42:03,220 --> 00:42:05,290
(suspine)
491
00:42:25,776 --> 00:42:27,346
Oh!
492
00:42:29,946 --> 00:42:32,016
(Chicotete)
493
00:42:33,850 --> 00:42:36,006
Tu ești celălalt tip.
494
00:42:36,086 --> 00:42:37,957
Tu ești tipul înfiorător.
495
00:42:42,126 --> 00:42:44,060
Ești bine?
496
00:42:51,368 --> 00:42:52,688
(ȘOPTĂ) Nenorocitul.
497
00:43:00,144 --> 00:43:02,215
(LOPATA LOVĂ PURĂ)
498
00:43:03,213 --> 00:43:05,237
(Grâmăt)
499
00:43:07,017 --> 00:43:08,587
Căsătoria...
500
00:43:10,421 --> 00:43:11,991
...nu ar trebui sa fie...
501
00:43:13,557 --> 00:43:16,629
... al naibii de tare.
502
00:43:20,497 --> 00:43:22,519
(GRUNTS)
503
00:43:22,599 --> 00:43:24,302
La naiba!
504
00:43:26,803 --> 00:43:28,382
Ce?
505
00:43:50,844 --> 00:43:52,850
(strigăte)
506
00:44:03,207 --> 00:44:05,284
(Gâfâind)
507
00:44:24,862 --> 00:44:26,901
(TOPORUL LOVISTE CARNE)
508
00:44:38,408 --> 00:44:40,264
Multumesc.
509
00:44:40,644 --> 00:44:42,521
Bea cineva cafea?
510
00:44:45,649 --> 00:44:47,739
(bătând)
511
00:44:48,619 --> 00:44:50,141
Hei.
512
00:44:50,521 --> 00:44:53,968
JAKE: Uh, plecăm în curând, așa că...
513
00:44:56,526 --> 00:44:59,606
- Ești bine?
- Sunt bine.
514
00:45:02,032 --> 00:45:03,855
Ai văzut West?
515
00:45:04,535 --> 00:45:07,124
Deci nu esti bine. Nu ştiu.
516
00:45:07,204 --> 00:45:09,727
Dacă a plecat sau a fugit
ca cei doi nemernici?
517
00:45:09,807 --> 00:45:11,377
Hei.
518
00:45:15,078 --> 00:45:17,717
West părea un tip cu adevărat capabil.
519
00:45:20,717 --> 00:45:24,875
Și având în vedere numele lui, cred că are
un simț al direcției destul de bun, așa că...
520
00:45:24,955 --> 00:45:26,844
La naiba.
521
00:45:27,324 --> 00:45:31,149
- V-ați certat băieți sau așa ceva?
- M-ai auzit, idiotule?
522
00:45:31,929 --> 00:45:33,970
Ei bine, doar spun.
523
00:45:37,000 --> 00:45:41,091
Uite, probabil el... probabil el
am fost aseară la bar.
524
00:45:41,171 --> 00:45:43,242
Știi, este o plimbare lungă înapoi.
525
00:45:45,876 --> 00:45:50,101
De ce nu vii cu noi în drumeție?
Și probabil ne vom întâlni cu el.
526
00:45:51,781 --> 00:45:53,395
Da?
527
00:45:54,251 --> 00:45:56,121
Bine. Amenda.
528
00:45:57,054 --> 00:45:59,525
- Cool.
- Acum pleacă.
529
00:46:09,166 --> 00:46:11,237
(APĂ CURGE)
530
00:46:25,382 --> 00:46:26,952
Hmm.
531
00:46:30,354 --> 00:46:32,076
Vrei ceva sacadat?
532
00:46:32,856 --> 00:46:34,661
Nu voi spune nu.
533
00:46:37,861 --> 00:46:39,884
Eu nu ating lucrurile.
534
00:46:40,864 --> 00:46:42,710
Dar întotdeauna am în plus.
535
00:46:47,604 --> 00:46:51,294
Hei, Michael?
Aceasta nu este prima mea excursie, dar...
536
00:46:51,374 --> 00:46:54,198
Da, știu. Este primul meu.
537
00:46:54,978 --> 00:46:56,834
Da. Ești bine?
538
00:46:57,014 --> 00:47:00,003
Sau încerci să pierzi puful Twinkie?
539
00:47:00,083 --> 00:47:03,741
- Insulti legea, fata?
- Nu. Niciodată.
540
00:47:04,121 --> 00:47:06,944
Spun doar că sunt o croitoreasă destul de bună
dacă ai nevoie de haine noi.
541
00:47:07,024 --> 00:47:08,894
Notat în mod corespunzător.
542
00:47:11,028 --> 00:47:13,651
Deci, de cât timp sunteți împreună cu West?
543
00:47:14,631 --> 00:47:18,989
Am început să tragem în liceu.
Am găsit un interes comun. S-a blocat.
544
00:47:19,069 --> 00:47:21,258
Deci, e romantic atunci. (Chicotete)
545
00:47:21,338 --> 00:47:23,980
Nu ai nevoie de dragoste când ai muzică.
546
00:47:25,709 --> 00:47:27,531
În ce fel de trupă faci?
547
00:47:28,011 --> 00:47:30,423
- Ne cheamă The Royal Cunts.
- (Chicotesc)
548
00:47:34,551 --> 00:47:38,475
Deci, ce zici de tine și Betty?
Nu că îmi pasă.
549
00:47:38,555 --> 00:47:41,578
Uh, ne-am cunoscut
de când eram copii.
550
00:47:41,658 --> 00:47:46,107
- Într-o zi a fost un sărut și apoi...
- Da, te linge pe nemernic.
551
00:48:04,248 --> 00:48:06,203
(GAGGING)
552
00:48:06,283 --> 00:48:08,172
E bine?
553
00:48:08,252 --> 00:48:10,574
Uh, da. Cred ca e gripa
mergând în jur sau așa ceva.
554
00:48:10,654 --> 00:48:14,065
- Gripa. Corect.
- Sper că nu a fost gătitul meu.
555
00:48:15,359 --> 00:48:17,215
Sunt bine, într-adevăr.
556
00:48:19,195 --> 00:48:22,467
Am ajuns la lac. Hai să mâncăm prânzul aici.
557
00:48:31,208 --> 00:48:34,616
Am luat-o, Davie. am făcut-o.
558
00:48:49,326 --> 00:48:50,987
Acest lucru nu se simte corect.
559
00:48:53,864 --> 00:48:55,742
Aveam o casă.
560
00:48:57,434 --> 00:48:59,305
Iubito, asta nu era o casă.
561
00:49:02,005 --> 00:49:05,456
Hei. Acum, cine a avut grijă de tine?
562
00:49:06,410 --> 00:49:08,765
- Tu.
- Da.
563
00:49:08,845 --> 00:49:10,686
Al naibii de drept.
564
00:49:15,652 --> 00:49:17,174
Hei.
565
00:49:17,454 --> 00:49:19,309
Vom fi bine.
566
00:49:20,239 --> 00:49:22,115
- (Chicote)
- Suntem.
567
00:49:23,991 --> 00:49:26,457
Voi fi doar eu, tu și copilul nostru.
568
00:49:27,431 --> 00:49:30,469
- Da?
- Da. Da.
569
00:49:31,868 --> 00:49:33,438
Hei.
570
00:49:42,479 --> 00:49:45,469
- Mă întorc imediat, bine?
- Unde te duci?
571
00:49:45,549 --> 00:49:48,994
O să încerc doar să găsesc undeva
pe aici să mă piși.
572
00:49:53,056 --> 00:49:56,113
Sunt activ, Davie.
Sunt într-o plimbare chiar acum.
573
00:49:56,193 --> 00:49:58,271
Voi face orice este nevoie.
574
00:50:00,163 --> 00:50:01,685
Proactiv?
575
00:50:02,165 --> 00:50:04,673
Da, și eu fac asta. Eu beau mai puțin.
576
00:50:04,753 --> 00:50:07,056
Hei. Vai!
577
00:50:08,605 --> 00:50:11,621
- Nu am vrut să spun nimic.
- Nimic. Doar altcineva pe traseu.
578
00:50:11,701 --> 00:50:13,751
Ai văzut-o pe Hannah?
579
00:50:16,646 --> 00:50:19,336
Ei bine, îmi dau seama că trebuie să mă schimb.
580
00:50:19,616 --> 00:50:21,872
Nu, nu vreau să te schimb.
581
00:50:22,252 --> 00:50:23,941
Oh, la naiba.
582
00:50:24,021 --> 00:50:26,097
Tocmai mi-am lăsat prânzul.
583
00:50:29,993 --> 00:50:32,037
(Targănirea rațelor)
584
00:50:47,378 --> 00:50:49,448
(OPRIRE DE CUCKING)
585
00:51:10,901 --> 00:51:12,522
Cam timpul.
586
00:51:12,602 --> 00:51:14,791
Începusem să mă încurc...
587
00:51:14,971 --> 00:51:16,976
(țipând)
588
00:51:48,205 --> 00:51:50,894
- Hei, tu, ce dracu?
- Fugi, idiotule.
589
00:51:50,974 --> 00:51:52,634
- Ce naiba, Hannah?
- Doar...
590
00:51:52,714 --> 00:51:54,831
- Cine dracu a făcut asta?
- ...la naiba... fugi!
591
00:51:54,911 --> 00:51:57,868
- Hei! Ajutor! Cineva, ajuta-ne!
- (PLĂGATE)
592
00:51:57,948 --> 00:52:01,759
Nu, trebuie să scoatem asta mai întâi.
Bine? Bine? Bine.
593
00:52:03,620 --> 00:52:05,446
Fă-o! (țipând)
594
00:52:09,960 --> 00:52:11,770
Cine dracu a făcut asta?
595
00:52:18,235 --> 00:52:20,305
(Gârgâit)
596
00:52:38,255 --> 00:52:40,210
- Cât timp?
- Hmm?
597
00:52:40,290 --> 00:52:42,302
De cat timp esti insarcinata?
598
00:52:44,728 --> 00:52:46,750
Nu știu despre ce vorbești.
599
00:52:46,930 --> 00:52:48,519
Uh-huh.
600
00:52:49,299 --> 00:52:51,155
Ești destul de talentat.
601
00:52:52,135 --> 00:52:54,758
Ce este o fată tânără ca tine
faci afara de la scoala?
602
00:52:55,138 --> 00:52:57,579
- Povestea lungă.
- Da, pun pariu.
603
00:52:58,908 --> 00:53:00,731
- Câți ani ai?
- (Chicotesc)
604
00:53:01,811 --> 00:53:03,833
Oh! Nu face nimic.
605
00:53:03,913 --> 00:53:06,870
- Ajutați-mă. Ajutați-mă!
- Rachael? Ce s-a întâmplat?
606
00:53:06,950 --> 00:53:09,621
- L-am găsit pe Jake.
- Unde?
607
00:53:10,920 --> 00:53:13,744
- Moartă.
- Ce? În ce direcție?
608
00:53:14,534 --> 00:53:15,964
- Acolo.
- Stai aici cu Betty.
609
00:53:16,044 --> 00:53:19,249
- Mă duc...
- Nu! Cred că este Hannah.
610
00:53:19,729 --> 00:53:21,471
Nu fi ridicol.
611
00:53:21,551 --> 00:53:23,553
(țipând)
612
00:53:23,833 --> 00:53:26,379
- Stai chiar acolo!
- Ea este! Împuşcă-o!
613
00:53:26,459 --> 00:53:28,525
Ea ține literalmente o armă însângerată.
614
00:53:28,605 --> 00:53:30,794
Cățea, am o gaură în picior din cauza ta!
615
00:53:30,874 --> 00:53:35,000
- Ce dracu se întâmplă?
- Tot ce văd este un criminal...
616
00:53:35,080 --> 00:53:37,190
... și un bărbat cu o armă! Logica dicteaza...
617
00:53:37,270 --> 00:53:40,203
Logica te dictează să închizi
gura ta de curve!
618
00:53:40,283 --> 00:53:42,272
- Calma.
- Cățeaua l-a ucis pe fratele acestei fete.
619
00:53:42,352 --> 00:53:44,593
Ei nu sunt frate și soră.
620
00:53:46,856 --> 00:53:51,874
- Arata la fel.
- Cui îi pasă! Doar împușcă-o!
621
00:53:52,295 --> 00:53:55,711
Hei, nu ești frate și soră, nu-i așa?
622
00:53:57,834 --> 00:53:59,689
La dracu. Uite...
623
00:53:59,769 --> 00:54:01,528
(țipând)
624
00:54:01,608 --> 00:54:03,686
(PLÂNGE)
625
00:54:08,178 --> 00:54:11,219
Uf. Arăți jalnic.
626
00:54:13,483 --> 00:54:15,763
Este mai ușor decât să o fac eu.
627
00:54:22,158 --> 00:54:23,672
Merge!
628
00:54:26,196 --> 00:54:28,207
(țipând)
629
00:54:31,801 --> 00:54:33,371
Nu.
630
00:54:47,917 --> 00:54:49,927
(TIPETE)
631
00:54:50,987 --> 00:54:53,057
(SHISHING)
632
00:54:54,791 --> 00:54:57,029
(SHOPIT)
633
00:55:09,339 --> 00:55:11,344
(Adulmecând)
634
00:55:37,601 --> 00:55:39,643
(TIPAT INSAT)
635
00:55:44,140 --> 00:55:45,728
Bine.
636
00:55:45,808 --> 00:55:48,085
(USA SE DESCHIDE)
637
00:55:51,047 --> 00:55:53,117
(GRUNTS)
638
00:56:16,973 --> 00:56:18,987
(FUMÂND)
639
00:56:44,767 --> 00:56:46,815
(SUNET ȘI ȘI)
640
00:57:04,687 --> 00:57:05,876
(Trăgănind)
641
00:57:05,956 --> 00:57:07,876
BĂIAT: Mami, mi-e foame.
642
00:57:26,608 --> 00:57:28,632
Trebuie să iau arma aia.
643
00:57:29,412 --> 00:57:31,226
Ești prea rănit.
644
00:57:35,585 --> 00:57:37,599
Poți face asta.
645
00:58:41,317 --> 00:58:43,329
(SURMAȚE)
646
00:59:02,639 --> 00:59:04,709
(GASPS)
647
00:59:05,508 --> 00:59:07,078
Hannah.
648
00:59:09,779 --> 00:59:11,349
Hannah?
649
00:59:12,382 --> 00:59:13,952
Hannah.
650
00:59:14,851 --> 00:59:16,365
- BĂIAT: Mami.
- (GASPS)
651
00:59:35,038 --> 00:59:37,108
(GEMETE)
652
00:59:46,316 --> 00:59:48,186
Oh, Doamne!
653
00:59:49,719 --> 00:59:51,724
(Gâfâind, Gâfâind)
654
01:00:00,763 --> 01:00:02,771
(PLÂNGE)
655
01:00:09,338 --> 01:00:10,908
Vai.
656
01:00:26,322 --> 01:00:29,379
BĂRBATUL: Uh, am o pereche de pantaloni pe care mi-ai cusut-o.
657
01:00:30,159 --> 01:00:32,034
Le iubesc.
658
01:00:33,830 --> 01:00:35,900
(suspine)
659
01:00:36,265 --> 01:00:38,079
Multumesc frumos.
660
01:00:39,435 --> 01:00:42,158
Știi, mă gândeam, uh...
661
01:00:42,238 --> 01:00:45,077
...ca poate am putea merge la lac azi.
662
01:00:46,476 --> 01:00:48,365
Prinde niște pești.
663
01:00:49,045 --> 01:00:52,089
Aveți o mini întâlnire.
664
01:00:53,316 --> 01:00:57,191
Va fi atât de grozav pentru băiatul nostru
pentru a vedea toate aceste imagini.
665
01:01:02,291 --> 01:01:04,105
Ce zici?
666
01:01:06,596 --> 01:01:08,485
Vreau un avort.
667
01:01:09,265 --> 01:01:12,955
Avem destui bani.
Suntem căsătoriți. Sunt gata.
668
01:01:14,035 --> 01:01:16,353
Nu am vorbit niciodată despre asta.
Nu m-ai întrebat dacă sunt gata.
669
01:01:16,433 --> 01:01:18,649
Bine, hai să vorbim. Să vorbim.
670
01:01:20,643 --> 01:01:22,914
Fiul meu nu-și va vedea tatăl făcând asta.
671
01:01:24,747 --> 01:01:26,317
Nu.
672
01:01:28,484 --> 01:01:30,907
- Nu este alegerea ta.
- Am spus nu.
673
01:01:30,987 --> 01:01:33,348
- Așa că taci și mergem la pescuit.
- Nu este...
674
01:01:33,428 --> 01:01:36,946
- Taci! Taci! Taci naibii!
- Mă sperii.
675
01:01:37,026 --> 01:01:39,049
Ai amenințat viața fiului meu,
nenorocită de cățea!
676
01:01:39,129 --> 01:01:41,518
o voi face. Îi jur pe Dumnezeu că o voi face.
677
01:01:41,598 --> 01:01:44,696
Îmi amenințăți moștenirea, jur pe Dumnezeu...
lasă naibii de cuțit jos!
678
01:01:44,776 --> 01:01:46,895
Pleacă de lângă mine!
679
01:01:56,245 --> 01:01:58,115
Haide.
680
01:02:05,254 --> 01:02:07,144
nu vreau...
681
01:02:07,724 --> 01:02:10,129
- Isuse!
- Ia-o în gura ta.
682
01:02:16,232 --> 01:02:18,102
Mă auzi?
683
01:02:20,770 --> 01:02:22,780
(Grâmăt)
684
01:02:30,713 --> 01:02:32,559
Nu e chiar atât de rău.
685
01:02:52,769 --> 01:02:55,091
- Jur că-l naibii pe Dumnezeu.
- (PLÂNGE) Nu.
686
01:02:55,171 --> 01:02:57,796
- Aruncă-ți creierii.
- Nu. (PLÂNGE)
687
01:03:01,711 --> 01:03:04,382
- Oh, nu. (PLÂNSUL CONTINUA)
- Desfă-ți picioarele naibii.
688
01:03:11,921 --> 01:03:13,935
(TIPÂND, PLÂNS)
689
01:03:17,660 --> 01:03:19,248
Ray!
690
01:03:19,728 --> 01:03:21,400
- (TIPÂND)
- Taci.
691
01:03:29,272 --> 01:03:31,319
(BEBELUȘI ȘI PLÂNGĂ)
692
01:03:38,381 --> 01:03:40,393
(FURTA)
693
01:03:59,669 --> 01:04:01,739
(OPRIRE DE FOARTE)
694
01:04:07,910 --> 01:04:09,952
(PLÂNGE)
695
01:04:14,116 --> 01:04:16,128
(PLÂNSUL CONTINUA)
696
01:04:19,989 --> 01:04:22,079
(GEMETE)
697
01:04:23,659 --> 01:04:25,500
Oh, Doamne!
698
01:04:29,198 --> 01:04:31,268
(PLÂNGE)
699
01:04:51,254 --> 01:04:53,825
- Numele lui este Al.
- Ray.
700
01:04:55,558 --> 01:04:57,529
- Vreau să divorţez.
- (împușcătură)
701
01:05:08,204 --> 01:05:09,774
Hei.
702
01:05:11,374 --> 01:05:13,229
Cum te simți?
703
01:05:13,309 --> 01:05:15,389
(PAȘI)
704
01:05:19,081 --> 01:05:20,952
Arăți bine.
705
01:05:23,719 --> 01:05:25,289
Sănătos.
706
01:05:33,663 --> 01:05:35,752
Știai că...
707
01:05:36,532 --> 01:05:39,455
...acel corp feminin
poate sustine o sarcina...
708
01:05:39,535 --> 01:05:43,374
... la vârsta de cinci ani în unele cazuri?
709
01:05:45,174 --> 01:05:47,645
Am rămas însărcinată târziu după acele standarde.
710
01:05:49,779 --> 01:05:51,584
Dar tu... (Râde) Hm...
711
01:05:53,115 --> 01:05:55,004
... arăți sănătos.
712
01:05:55,084 --> 01:05:57,140
(Chicotind)
713
01:05:58,320 --> 01:06:00,744
Jake e tatăl, nu? Fratele tău?
714
01:06:01,524 --> 01:06:03,079
Da.
715
01:06:03,459 --> 01:06:06,140
Nu te uita așa la mine.
716
01:06:08,130 --> 01:06:11,010
Amândoi l-am înghițit pe tip, într-un fel sau altul.
717
01:06:14,056 --> 01:06:15,259
(Chicotete)
718
01:06:15,339 --> 01:06:17,351
Nu-ți face griji. Nu l-am mâncat.
719
01:06:19,108 --> 01:06:21,152
Nu am dobândit niciodată gustul.
720
01:06:23,246 --> 01:06:26,936
Da. Bănuiesc că ar fi
mult mai ușor dacă aș face-o.
721
01:06:27,416 --> 01:06:29,456
(Gâfâind, gâfâind)
722
01:06:35,874 --> 01:06:37,944
(suspine)
723
01:06:46,135 --> 01:06:48,146
(PLÂNGE)
724
01:06:54,810 --> 01:06:56,681
Ești un timid.
725
01:07:01,417 --> 01:07:05,230
N-ai văzut niciodată
corpul unei femei goale înainte?
726
01:07:12,127 --> 01:07:14,716
Probabil ticălosul fratelui tău este
singurul lucru pe care l-ai văzut vreodată...
727
01:07:14,796 --> 01:07:17,226
... a lumii naturale. Da?
728
01:07:17,306 --> 01:07:21,340
Da, probabil ai închis ochii.
Nu ai vrut să-l vezi, nu-i așa?
729
01:07:22,690 --> 01:07:24,583
(PLÂNSE batjocoritoare) Calmează-te! (GRUNTS)
730
01:07:31,047 --> 01:07:35,286
Este doar o mamă
vorbesc cu altul, dragă.
731
01:07:37,053 --> 01:07:39,508
Ne înțelegem.
732
01:07:39,588 --> 01:07:41,459
Suntem foarte asemănători.
733
01:07:44,260 --> 01:07:46,130
Ești dulce.
734
01:07:49,665 --> 01:07:51,476
Avem multe în comun.
735
01:07:59,675 --> 01:08:03,566
Nu l-ai iubit pe fratele tău,
ai facut? Nu. Nu.
736
01:08:04,146 --> 01:08:07,359
aş putea spune. Asta e bine.
737
01:08:09,251 --> 01:08:11,090
Mi-am iubit soțul.
738
01:08:13,289 --> 01:08:15,103
l-am iubit.
739
01:08:18,661 --> 01:08:21,742
Dar era un om răutăcios, cu obiceiuri urâte.
740
01:08:22,365 --> 01:08:26,176
Și nu l-am putut ucide pe Al după aceea.
741
01:08:29,138 --> 01:08:32,162
E păcat că a trebuit
ia după tatăl lui. Huh.
742
01:08:33,042 --> 01:08:36,132
A învățat rapid alăptarea
nu era o opțiune.
743
01:08:36,212 --> 01:08:38,082
esti nebun.
744
01:08:40,316 --> 01:08:42,338
Cel puțin nu mi-am tras fratele.
745
01:08:44,818 --> 01:08:46,328
- (Râde)
- Stai.
746
01:08:48,090 --> 01:08:50,113
Te rog să nu mă omori.
747
01:08:50,593 --> 01:08:53,400
Vă rog. Vă rog.
748
01:08:54,163 --> 01:08:56,234
Nu o să te omor.
749
01:08:58,834 --> 01:09:01,105
O să-ți cresc copilul.
750
01:09:02,471 --> 01:09:06,048
Al are nevoie de cineva pe care să-l suporte
această povară cu. Al are nevoie de un frate.
751
01:09:06,128 --> 01:09:08,182
Sau un iubit.
752
01:09:08,711 --> 01:09:10,754
Ca naiba!
753
01:09:12,615 --> 01:09:14,670
Foarte ca iad.
754
01:09:15,150 --> 01:09:16,991
- Și înapoi!
- (GRUNTS)
755
01:09:20,256 --> 01:09:23,464
Nimeni nu se ia cu un Royal Cunt.
756
01:09:27,029 --> 01:09:28,851
Ești bine?
757
01:09:29,331 --> 01:09:31,401
(GUN DROPS)
758
01:09:35,771 --> 01:09:37,293
Tu ai grija de restul.
759
01:09:37,373 --> 01:09:39,829
N-ar trebui să o împuști din nou, sau așa ceva?
760
01:09:40,609 --> 01:09:43,761
Micuț diavol.
Am ceva mai bun în minte.
761
01:09:44,547 --> 01:09:46,369
Doar termină acele legături.
762
01:09:46,449 --> 01:09:48,522
(țipând)
763
01:09:54,189 --> 01:09:56,260
(țipând)
764
01:10:11,407 --> 01:10:13,421
(împușcătură)
765
01:10:14,643 --> 01:10:16,715
(împușcătură)
766
01:10:35,364 --> 01:10:37,438
(PLÂNGÂND LINIT)
767
01:10:41,237 --> 01:10:42,807
Hannah.
768
01:10:46,008 --> 01:10:47,578
Hannah?
769
01:10:52,348 --> 01:10:54,819
Ha... Hannah?
770
01:11:01,724 --> 01:11:03,738
(Gâfâituri, suspine înăbușite)
771
01:11:51,140 --> 01:11:53,210
(GASPS)
772
01:12:16,198 --> 01:12:18,421
(SURMAȚE)
773
01:12:29,311 --> 01:12:31,538
(TIPETE)
774
01:12:47,663 --> 01:12:49,722
(TIPATUL CONTINUA)
775
01:12:57,039 --> 01:13:01,114
Fată proastă.
776
01:13:05,481 --> 01:13:07,525
Tu mori acum.
777
01:13:09,852 --> 01:13:11,923
Ai crezut că ești special.
778
01:13:17,126 --> 01:13:19,338
Ai crezut că poți fi iubit?
779
01:13:27,736 --> 01:13:29,591
Ești doar o curvă.
780
01:13:29,671 --> 01:13:33,911
Doar o curvă moartă.
781
01:13:39,347 --> 01:13:41,131
Prefer cuvântul „C”.
782
01:13:58,100 --> 01:14:00,170
(Râde)
783
01:15:04,666 --> 01:15:07,788
(Cântând, lesinând)
784
01:15:18,313 --> 01:15:21,319
E atât de bine să te am
desenează din nou, scumpo.
785
01:15:29,057 --> 01:15:31,699
- Fratele tău...
- Eu păstrez copilul.
786
01:15:32,528 --> 01:15:34,436
Nu, desigur.
787
01:15:34,996 --> 01:15:37,067
O numesc Hannah.
788
01:15:39,735 --> 01:15:42,124
E minunat, um...
789
01:15:42,904 --> 01:15:45,093
... chiar ar trebui să vorbim despre ce sa întâmplat.
790
01:15:45,173 --> 01:15:47,603
Nu e timp, mamă. Voi întârzia la școală.
791
01:16:13,201 --> 01:16:16,358
- FATA: A mâncat copilul.
- Nu. Copilul a mâncat-o pe mama.
792
01:16:16,438 --> 01:16:19,328
Sau mama mânca oameni... eu
nu-ti pasa. A fost acum 15 ani.
793
01:16:19,408 --> 01:16:23,332
- Dot. Punct.
- Totul va fi de rahat.
794
01:16:23,412 --> 01:16:25,820
Ei bine, du-te să te joci cu Nicole.
795
01:16:27,449 --> 01:16:30,108
- Sora ta e al naibii de ciudată.
- Da.
796
01:16:31,686 --> 01:16:34,977
- FATA: Au găsit vreodată copilul?
- Cine ştie? Nu-mi pasă.
797
01:16:35,057 --> 01:16:38,760
- FATA: Asta e îngrozitor.
- Scuzați-mă că am simțul istoriei.
798
01:16:38,840 --> 01:16:41,102
FATA: Asta nici nu are sens.
799
01:16:49,704 --> 01:16:51,407
(țipând)
800
01:16:54,042 --> 01:16:55,612
mami?