1
00:00:01,315 --> 00:00:03,776
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
2
00:00:05,236 --> 00:00:07,488
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
3
00:00:08,822 --> 00:00:11,200
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
4
00:00:12,493 --> 00:00:16,497
♪ Dia akan mengubah dunia
5
00:00:19,959 --> 00:00:22,127
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam gayanya ♪ & lt;
6
00:00:23,587 --> 00:00:25,923
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam senyumannya ♪ & lt;
7
00:00:27,049 --> 00:00:29,510
♪ Anda boleh melihatnya dalam bakatnya ♪
8
00:00:30,970 --> 00:00:33,639
& Lt; i & gt; ♪ Dan cara dia memakai rambutnya ♪ & lt;
9
00:00:36,767 --> 00:00:38,602
♪ Berputar
10
00:00:38,686 --> 00:00:40,145
♪ Berputar-putar ♪
11
00:00:40,521 --> 00:00:42,022
♪ Girly ♪
12
00:00:42,106 --> 00:00:44,358
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
13
00:00:45,943 --> 00:00:48,153
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
14
00:00:49,321 --> 00:00:51,699
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
15
00:00:53,325 --> 00:00:56,203
♪ Dia akan mengubah dunia ♪
16
00:01:00,708 --> 00:01:04,169
& Lt; i & gt; ♪ Bahunya kembali
Na, na, na ♪
17
00:01:04,461 --> 00:01:07,798
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak akan pernah melihat dia kendur
Tidak, tidak, tidak ♪
18
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
& Lt; i & gt; ♪ Dan walaupun dia jatuh
Na, na, na ♪
19
00:01:11,593 --> 00:01:15,014
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan ketawa dan berdiri tegak
Ya, ya, ya ♪
20
00:01:15,139 --> 00:01:19,101
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri
Ya, ya ♪
21
00:01:19,184 --> 00:01:22,646
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak memerlukan mahkota
Tidak, tidak ♪
22
00:01:22,730 --> 00:01:26,483
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri
Ya, ya ♪
23
00:01:26,567 --> 00:01:30,487
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan mengubah dunia
Ya, ya ♪
24
00:01:36,493 --> 00:01:40,122
♪ Tetapi rahsia baginda ♪
25
00:01:40,581 --> 00:01:43,334
♪ Itu membezakan gadis itu ♪
26
00:01:43,792 --> 00:01:47,755
& Lt; i & gt; ♪ Adakah kebaikan yang menunjukkan royalti ♪ & lt;
27
00:01:47,838 --> 00:01:51,842
i & gt; ♪ Ia terukir pada hatinya ♪ & lt;
28
00:01:52,051 --> 00:01:53,385
[SIREN MERANUNG]
29
00:01:58,599 --> 00:01:59,933
[PHIL DI TV] Dan selamat kembali!
30
00:02:00,017 --> 00:02:01,852
i & gt; Andrea dan saya sangat teruja untuk berada di sini
31
00:02:01,935 --> 00:02:06,148
& Lt; i & gt; membawa anda ke-144
Perarakan Puteri!
32
00:02:06,273 --> 00:02:10,069
& Lt; i & gt; Itu betul, Phil! Dan di manakah mereka
pemprosesan puteri?
33
00:02:10,152 --> 00:02:11,445
[PHIL] Gembira anda bertanya, Andrea.
34
00:02:11,528 --> 00:02:13,947
& Lt; i & gt; Kenapa, ke Princess Charm School, sudah tentu, & lt;
35
00:02:14,031 --> 00:02:18,202
[MENIRU PHIL]"Where Glorious Girls
Temui Impian Takdir!"
36
00:02:18,452 --> 00:02:19,662
[IBU] Emily!
37
00:02:20,829 --> 00:02:24,041
Saya harap awak sedang membuat kerja rumah
dan bukan hanya menonton perarakan itu!
38
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
Saya, Ibu!
39
00:02:25,209 --> 00:02:29,171
[PHIL] Ya, setiap gadis mengimpikannya,
tetapi hanya segelintir yang boleh mencapainya
40
00:02:29,254 --> 00:02:33,008
& Lt; i & gt; Untuk mereka yang lahir dari keluarga diraja
dari kerajaan jauh dan luas,
41
00:02:33,175 --> 00:02:37,137
peluang untuk mendapatkan gelaran mereka
sebagai puteri
42
00:02:37,221 --> 00:02:38,138
[MENGESAK]
43
00:02:38,222 --> 00:02:39,932
[ANDREA] Dan bagi mereka yang dilahirkan sebagai rakyat jelata,
44
00:02:40,015 --> 00:02:43,685
& Lt; i & gt; peluang untuk memenangi tempat
sebagai penasihat puteri yang paling dipercayai,
45
00:02:44,019 --> 00:02:45,562
i & gt; seorang wanita diraja! & lt;
46
00:02:45,938 --> 00:02:46,939
Boo!
[TERGAS]
47
00:02:47,189 --> 00:02:50,442
[KEDUANYA KETAWA]
48
00:02:50,901 --> 00:02:52,319
Blair! Anda di sini!
49
00:02:52,778 --> 00:02:55,739
Menari dengan saya, Puteri Emily.
[TERKECAK]
50
00:02:57,241 --> 00:03:00,452
[ANDREA] Oh, Phil, ia adalah hari yang indah
di sini di Gardania,
51
00:03:00,536 --> 00:03:03,664
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah melihat begitu banyak
orang untuk perarakan!
52
00:03:04,039 --> 00:03:07,501
[PHIL] Saya tahu, Andrea. Anda tidak boleh jadi
lebih betul. Ia adalah hari yang indah,
53
00:03:07,584 --> 00:03:09,628
& Lt; i & gt; semua orang mempunyai masa yang indah ... & lt;
54
00:03:09,795 --> 00:03:11,004
[STATIK DI TV]
55
00:03:14,341 --> 00:03:16,343
Sakit mata tengok ni.
56
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
Biar saya ambil tiara awak, Puteri Blair.
57
00:03:20,139 --> 00:03:22,599
[SCOFFS] Saya bukan seorang puteri.
58
00:03:22,766 --> 00:03:26,061
- [PHIL] ...kostum sangat cantik.
- [ANDREA] Mereka memang, Phil.
59
00:03:26,145 --> 00:03:27,730
Setiap gadis adalah seorang puteri.
60
00:03:27,813 --> 00:03:30,274
Sesetengah daripada mereka hanya mempunyai mahkota yang lebih menarik.
61
00:03:30,357 --> 00:03:33,026
[ANDREA] Fuchsia.
Ia hanya comel. [KETAWA]
62
00:03:33,110 --> 00:03:34,194
[BLAIR] Ibu okay?
63
00:03:34,778 --> 00:03:37,489
macam. Kata doktor
dia selesa.
64
00:03:37,990 --> 00:03:39,074
Selesa.
65
00:03:39,742 --> 00:03:40,993
Dia sepatutnya menjadi lebih baik.
66
00:03:41,577 --> 00:03:43,162
Dia akan sampai ke sana, walaupun.
67
00:03:43,370 --> 00:03:44,872
Saya hanya perlu terus bekerja.
68
00:03:44,997 --> 00:03:48,208
Kemudian kita mampu membeli sendiri
rumah kecil di kawasan yang lebih baik.
69
00:03:48,542 --> 00:03:50,127
Dengan doktor yang lebih baik untuk Ibu?
70
00:03:50,419 --> 00:03:53,213
Mmm-hmm, dan lebih baik
tempat untuk anda membesar.
71
00:03:53,881 --> 00:03:56,341
Beberapa tempat keluar
daripada gambar yang anda lukis.
72
00:03:57,801 --> 00:03:58,761
Blair?
73
00:03:59,052 --> 00:04:01,930
Hai, Ibu!
Saya bawakan anda scone blueberry.
74
00:04:02,181 --> 00:04:04,057
Oh, terima kasih.
75
00:04:04,475 --> 00:04:06,185
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
76
00:04:07,186 --> 00:04:09,146
[EMILY] Sudah tiba masanya! Sudah tiba masanya! Sudah tiba masanya!
77
00:04:09,229 --> 00:04:11,523
Ia adalah masa loteri Princess Charm School!
78
00:04:11,607 --> 00:04:13,025
Kita kena tonton!
79
00:04:13,192 --> 00:04:15,360
[MAINKAN MUZIK KEMBARA]
80
00:04:16,570 --> 00:04:18,238
[PENONTON BERSORAK]
81
00:04:24,495 --> 00:04:28,957
[JURUHEBAH] Dan sekarang kita akan dengar
daripada Puan Besar Alexandra Privet.
82
00:04:30,459 --> 00:04:32,377
Di Sekolah Pesona Puteri,
83
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
mereka yang dilahirkan dalam kehidupan diraja
membuka kunci potensi puteri mereka
84
00:04:36,924 --> 00:04:40,427
Namun setiap tahun, seorang warganegara tetap
daripada Gardania...[SEMUA BERSORAK]
85
00:04:40,511 --> 00:04:42,971
& Lt; i & gt; memenangi biasiswa penuh
ke sekolah,
86
00:04:43,180 --> 00:04:45,724
dengan peluang untuk menjadi wanita diraja
87
00:04:45,891 --> 00:04:48,101
i & gt; dan mengubah hidupnya selama-lamanya
88
00:04:48,811 --> 00:04:50,145
Adakah ia akan menjadi anda?
89
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Oh, saya harap, saya harap, saya harap.
90
00:04:53,357 --> 00:04:54,566
Adakah saya menyebut saya berharap?
91
00:04:54,650 --> 00:04:58,028
Bila dah cukup umur
anda akan masuk. saya janji.
92
00:04:58,821 --> 00:05:00,823
Untuk memilih pemenang loteri tahun ini,
93
00:05:00,906 --> 00:05:03,867
Saya membentangkan Cik Delancy Devin
94
00:05:03,951 --> 00:05:05,369
[PENONTON BERSORAK]
95
00:05:09,706 --> 00:05:13,085
Anda sudah tentu bermakna
Puteri Delancy Devin
96
00:05:13,210 --> 00:05:16,171
Anak perempuan saya akan segera
menjadi pemerintah Gardania
97
00:05:17,464 --> 00:05:21,301
Ya, dengan syarat dia berjaya
menamatkan semester.
98
00:05:21,718 --> 00:05:23,178
Cik Delancy?
99
00:05:46,577 --> 00:05:48,203
Blair Willows.
[PENONTON BERSORAK]
100
00:05:48,287 --> 00:05:50,581
- [PHIL] & lt;
- [TERGAS]
101
00:05:50,664 --> 00:05:52,791
& Lt; i & gt; - Blair Willows! Pemenang tahun ini...
- Ya! Saya tahu!
102
00:05:52,874 --> 00:05:55,043
- Woo-hoo!
- Apa? Tetapi...
103
00:05:55,127 --> 00:05:57,713
[DALAM SUARA NYANYIAN] Siapa wanita diraja?
Blair adalah seorang wanita diraja!
104
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
- Emily, itu tidak mungkin.
- Siapa yang bekerja di istana?
105
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
Blair bekerja di istana!
106
00:06:01,675 --> 00:06:03,176
- Uh-huh, pergi Blair!
- Saya tidak pernah...
107
00:06:03,260 --> 00:06:05,012
Uh-huh, pergi Blair!
108
00:06:05,095 --> 00:06:07,472
Anda masuk untuk saya?
109
00:06:07,556 --> 00:06:09,600
Hanya lima atau enam kali.
110
00:06:09,891 --> 00:06:12,644
Sehari. Selama setahun penuh.
111
00:06:13,228 --> 00:06:14,771
[Dalam SUARA NYANYIAN]
Siapa yang akan menjadi wanita diraja?
112
00:06:14,855 --> 00:06:16,648
- Blair akan menjadi seorang wanita diraja!
- Emily!
113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
[BEL PINTU BERBUNYI]
Mereka di sini?
114
00:06:19,067 --> 00:06:20,444
Mereka benar-benar di sini!
115
00:06:21,153 --> 00:06:21,987
ibu?
116
00:06:28,785 --> 00:06:30,162
Blair Willows?
117
00:06:35,751 --> 00:06:38,962
tahniah. Saya di sini untuk membawa awak
ke Sekolah Pesona Puteri.
118
00:06:39,755 --> 00:06:41,506
Tidak, saya minta maaf.
119
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
Ada kesilapan.
120
00:06:42,966 --> 00:06:45,344
Saya tidak akan pergi ke Sekolah Pesona Puteri.
121
00:06:45,427 --> 00:06:46,637
[EMILY] Ya, anda!
122
00:06:47,054 --> 00:06:51,183
Emily, saya bukan sekumpulan orang
daripada puteri dan puteri diraja.
123
00:06:51,767 --> 00:06:53,602
Tengok saya! Saya seorang pelayan!
124
00:06:53,852 --> 00:06:57,147
Saya ada penyedut minuman di dalam poket saya
dan sos tomato pada stokin saya.
125
00:06:57,439 --> 00:06:59,024
Awak nampak sempurna.
126
00:06:59,191 --> 00:07:02,319
terima kasih. Tetapi perempuan
tidak akan terfikir begitu.
127
00:07:02,486 --> 00:07:04,821
Dan saya mempunyai tanggungjawab di sini.
128
00:07:05,822 --> 00:07:09,076
Blair, bukan hak Emily untuk pergi
di belakang anda,
129
00:07:09,159 --> 00:07:11,495
tetapi ini adalah peluang yang besar.
130
00:07:11,995 --> 00:07:14,039
Jawatan sebagai wanita diraja?
131
00:07:15,499 --> 00:07:19,169
Akan mengubah hidup kita selama-lamanya.
132
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
saya akan pergi.
133
00:07:25,592 --> 00:07:26,593
Ya!
134
00:07:28,595 --> 00:07:30,389
[KUDA MENYERANG]
[TERGAS]
135
00:07:34,101 --> 00:07:36,895
Wah, anda boleh menaiki gerabak!
136
00:07:39,606 --> 00:07:41,483
- Sudah tiba masanya untuk pergi.
- Sekarang?
137
00:07:41,566 --> 00:07:42,442
Sekarang.
138
00:07:42,526 --> 00:07:45,404
[KEtawa gugup] Eh... Biarkan saya
kumpulkan beberapa pakaian dan saya...
139
00:07:45,487 --> 00:07:47,155
Semuanya di sekolah.
140
00:07:47,239 --> 00:07:49,825
Kita perlu pergi sekarang,
atau anda kehilangan biasiswa anda.
141
00:07:49,950 --> 00:07:51,243
Tetapi bagaimana dengan saya...
142
00:07:51,326 --> 00:07:53,537
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
143
00:07:56,039 --> 00:07:57,124
saya sayang awak.
144
00:08:00,669 --> 00:08:02,379
Saya tidak akan mengecewakan awak.
145
00:08:03,380 --> 00:08:04,297
[EMILY] Blair!
146
00:08:12,389 --> 00:08:13,765
[BERJIWAN]
147
00:08:20,480 --> 00:08:21,523
[EMILY] Blair!
148
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
149
00:08:24,776 --> 00:08:26,611
Selamat tinggal, Ibu! Selamat tinggal, Emily!
150
00:08:34,911 --> 00:08:36,121
Selamat tinggal, Blair!
151
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Awak akan sentiasa menjadi puteri saya.
152
00:08:56,767 --> 00:08:58,018
[JIRAN]
153
00:09:07,444 --> 00:09:08,320
[TERGAS]
154
00:09:12,199 --> 00:09:14,409
Ah! Hebat!
155
00:09:15,911 --> 00:09:18,038
Saya sudah gagal menaiki gerabak.
156
00:09:18,121 --> 00:09:19,039
[JIRAN]
157
00:09:22,084 --> 00:09:24,753
[MAIN MUZIK RANCANG]
158
00:09:27,881 --> 00:09:28,924
[BLAIR] Wah.
159
00:09:47,734 --> 00:09:48,860
Terima kasih atas perjalanan.
160
00:09:49,611 --> 00:09:52,572
Eh, hey, saya tertanya-tanya
kalau boleh tunjuk...
161
00:09:52,989 --> 00:09:53,865
Oh.
162
00:09:54,908 --> 00:09:55,742
Atau tidak.
163
00:10:01,790 --> 00:10:02,749
[EXHALES]
164
00:10:06,336 --> 00:10:07,796
[SEMUA BERCERAMAH]
165
00:10:23,103 --> 00:10:24,771
- Ooh!
- Hei!
166
00:10:25,147 --> 00:10:26,064
maafkan saya.
167
00:10:35,490 --> 00:10:36,408
[MENCARI KAKI]
168
00:10:36,491 --> 00:10:38,535
[MEREKAM]
[MERENGUS]
169
00:10:39,995 --> 00:10:41,079
[KETAWA]
170
00:10:43,123 --> 00:10:44,666
Awak takutkan saya!
171
00:10:44,749 --> 00:10:46,376
[MERENGEK]
172
00:10:46,543 --> 00:10:49,921
Aww, tidak mengapa. Awak anjing yang baik.
173
00:10:51,882 --> 00:10:53,258
"Putera."
[BARKS]
174
00:10:53,675 --> 00:10:55,719
[Ketawa] Budak baik, Putera.
175
00:10:56,678 --> 00:10:59,431
Hmm. Anda mesti Blair Willows.
176
00:11:00,098 --> 00:11:03,894
Kami biasanya tidak mencari masa depan kami
kerabat diraja bergelimpangan di atas lantai.
177
00:11:03,977 --> 00:11:06,396
Oh! Um, hai.
178
00:11:06,813 --> 00:11:08,189
Maaf tentang lantai.
179
00:11:08,273 --> 00:11:10,734
Dia cuma... Dia sangat manis.
180
00:11:11,234 --> 00:11:13,403
Tidak selalunya. Dia biasanya agak pemalu.
181
00:11:15,238 --> 00:11:16,615
Pergi berbaring, Putera.
182
00:11:18,074 --> 00:11:19,576
Saya Guru Besar Privet.
183
00:11:19,701 --> 00:11:21,244
Selamat datang ke Charm School.
184
00:11:21,328 --> 00:11:23,413
terima kasih. Ia benar-benar satu penghormatan.
185
00:11:23,622 --> 00:11:25,248
Boleh saya bawa awak ke loker awak?
186
00:11:27,375 --> 00:11:30,170
Sekolah Pesona Puteri
telah diasaskan pada prinsip
187
00:11:30,253 --> 00:11:33,715
untuk menanamkan wanita muda
dengan perwatakan dan keyakinan.
188
00:11:34,049 --> 00:11:38,720
Dan ia telah menyediakan mereka
untuk kehidupan diraja selama hampir lima abad.
189
00:11:39,596 --> 00:11:40,639
[BLAIR] Wah.
190
00:11:41,097 --> 00:11:42,724
Emily akan menyukai ini.
191
00:11:43,308 --> 00:11:45,268
Dia sentiasa mahu datang ke sini.
192
00:11:45,894 --> 00:11:46,770
Emily?
193
00:11:47,145 --> 00:11:50,231
adik perempuan saya. Dia seorang
yang memasukkan saya dalam loteri.
194
00:11:50,523 --> 00:11:51,858
Saya tidak akan datang,
195
00:11:51,942 --> 00:11:55,820
tetapi ia adalah peluang untuk membuat
kehidupan yang lebih baik untuk dia dan untuk ibu saya.
196
00:11:56,112 --> 00:11:56,947
Ah.
197
00:11:58,281 --> 00:12:02,702
Blair, hanya 27% daripada loteri
perempuan berjaya sehingga tamat pengajian.
198
00:12:02,827 --> 00:12:04,704
Adakah anda fikir anda boleh mengatasinya?
199
00:12:04,913 --> 00:12:07,457
Saya rasa begitu. Saya pasti akan cuba.
200
00:12:09,084 --> 00:12:11,461
Anda akan perasan bahawa semua pelajar kami
201
00:12:11,544 --> 00:12:15,423
membawa diri dengan bermaruah
dan kecanggihan.
202
00:12:15,590 --> 00:12:19,094
[GASPS] Sosial teh dandanan mingguan!
203
00:12:19,177 --> 00:12:22,931
Ya! Dan kita boleh saling memberi
nama panggilan yang menyeronokkan dan menukar kasut!
204
00:12:23,098 --> 00:12:25,809
- [KEDUA-DUA MENJERIT]
- Shh, wanita.
205
00:12:27,852 --> 00:12:30,647
[PEREMPUAN BERBISIK] Berdandan acara sosial teh
di bilik asrama kami setiap minggu!
206
00:12:33,066 --> 00:12:35,860
Ini adalah yang asli
Sekolah Pesona Puteri.
207
00:12:35,944 --> 00:12:37,862
Istana berabad-abad lamanya.
208
00:12:38,113 --> 00:12:41,825
Kebanyakan kelas dan asrama pelajar
berada di bahagian baharu kami.
209
00:12:42,409 --> 00:12:44,244
Kemudahan bertaraf dunia kami
210
00:12:44,327 --> 00:12:47,122
termasuk yang terkini
bilik darjah digital.
211
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
Di sebelah kiri anda, bilik tarian bersaiz Olimpik kami.
212
00:12:53,378 --> 00:12:56,923
Dan kegemaran peribadi saya,
spa mewah kami.
213
00:12:57,257 --> 00:13:00,427
Saya menikmati kebaikan
mani-pedi dari semasa ke semasa.
214
00:13:00,593 --> 00:13:02,053
- [SUARA PEREMPUAN] Blair Willows!
- Ah. Inilah kami.
215
00:13:02,220 --> 00:13:03,513
Blair Willows!
216
00:13:03,596 --> 00:13:05,557
Sesiapa yang melihat "Blair Willows"?
217
00:13:05,640 --> 00:13:06,474
[SERUAN]
218
00:13:07,809 --> 00:13:11,479
- [KEtawa gugup]
- Atas perkhidmatan anda, Cik?
219
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Ini Grace.
220
00:13:13,314 --> 00:13:16,192
Pembantu puteri peribadi anda.
221
00:13:16,276 --> 00:13:19,070
Setiap pelajar di Puteri
Charm School ada satu.
222
00:13:19,279 --> 00:13:22,907
Mereka biasanya menepati masa,
dan biasanya membantu.
223
00:13:23,033 --> 00:13:23,908
[KECIK]
224
00:13:23,992 --> 00:13:27,370
Saya akan tinggalkan awak dalam dia...
tangan yang mampu.
225
00:13:28,788 --> 00:13:31,458
saya minta maaf sangat.
226
00:13:32,000 --> 00:13:33,918
Ia adalah krim mentega.
227
00:13:34,169 --> 00:13:37,464
Sekarang jika seseorang menumpahkan periuk panggang kepada saya,
Saya akan menjadi hidangan yang lengkap.
228
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Saya cuma nak bagi awak
kek cawan selamat datang tradisional.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,512
Awak nak tukar baju?
ikut saya.
230
00:13:44,971 --> 00:13:47,474
[MAIN MUZIK UP BEAT]
231
00:13:50,852 --> 00:13:53,438
Ia mempunyai segala-galanya
keperluan pelajar puteri.
232
00:13:53,521 --> 00:13:57,150
Buku, pen, kertas, cermin solek,
233
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
koleksi dompet sparkle. [KETAWA]
234
00:13:59,611 --> 00:14:01,613
Dan sudah tentu pam kecemasan.
235
00:14:02,489 --> 00:14:04,366
Ini loker saya?
236
00:14:04,657 --> 00:14:06,618
Kemudian kami mempunyai bekalan kecantikan anda.
237
00:14:07,118 --> 00:14:09,788
Berus rambut bertatahkan permata,
gincu berlian.
238
00:14:09,996 --> 00:14:12,040
Oh, saya suka minyak wangi ini!
Ooh! Awas.
239
00:14:12,123 --> 00:14:14,209
Ugh! [BATUK]
240
00:14:15,502 --> 00:14:16,336
Ugh!
241
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
saya minta maaf sangat. Ia adalah satu kemalangan.
242
00:14:20,507 --> 00:14:24,594
[Menghidu] Um, Delancy?
243
00:14:25,303 --> 00:14:28,723
Terdapat perkara seperti terlalu banyak minyak wangi.
244
00:14:29,099 --> 00:14:30,016
Portia!
245
00:14:30,308 --> 00:14:31,935
Oh, tidak, awak...
246
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
Geram, itulah saya!
247
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
Beraninya awak?
248
00:14:36,356 --> 00:14:38,942
Lihat, Delancy.
Mereka menghidangkan kek lantai.
249
00:14:39,859 --> 00:14:41,111
Saya baru sampai di sini.
250
00:14:41,444 --> 00:14:43,029
Awak baru sampai ke sini?
251
00:14:43,154 --> 00:14:44,823
[KEtawa] Biar saya teka.
252
00:14:45,115 --> 00:14:47,450
Blair Willows, gadis loteri?
253
00:14:47,617 --> 00:14:49,619
Ya! Jadi awak faham.
254
00:14:49,702 --> 00:14:51,579
Oh, ini semua sangat baru bagi saya, dan saya...
255
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
Saya faham loteri itu gurauan.
256
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
Tidakkah ia jelas?
257
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
Orang biasa seperti anda bukan milik di sini.
258
00:15:00,463 --> 00:15:01,506
Betul, Portia?
259
00:15:01,714 --> 00:15:02,715
[Membebel] Apa?
260
00:15:03,258 --> 00:15:04,426
Wickellia!
261
00:15:04,717 --> 00:15:08,388
Ya, Hebatmu...
[TERSEDIK] Ness.
262
00:15:08,513 --> 00:15:11,015
Saya perlukan pakej manja puteri, pronto!
263
00:15:11,266 --> 00:15:14,310
Beri laluan! Ke spa!
264
00:15:15,061 --> 00:15:16,896
Um, adakah anda menerima pesanan?
265
00:15:17,063 --> 00:15:20,400
Kerana saya akan melakukan apa sahaja
untuk double foam mocha latte.
266
00:15:20,608 --> 00:15:22,235
Kek lantai itu sedap.
267
00:15:22,318 --> 00:15:23,153
[DELANCY] Portia!
268
00:15:27,615 --> 00:15:30,702
Seperti yang anda lihat, semua orang di sini sangat baik.
269
00:15:31,327 --> 00:15:32,454
Selalunya.
270
00:15:32,704 --> 00:15:36,040
Eh, jadi mari sediakan awak untuk ke sekolah.
271
00:15:36,332 --> 00:15:40,503
Loker, sila panjangkan
tirai untuk primp puteri.
272
00:15:40,879 --> 00:15:42,505
[WHIRRING]
273
00:15:45,383 --> 00:15:47,260
Oh, ia hebat!
274
00:15:47,427 --> 00:15:49,512
Perkara yang terbaik
tentang Princess Charm School!
275
00:15:49,804 --> 00:15:52,390
Teruskan. Dapatkan cantik!
276
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
[MAIN MUZIK UP BEAT]
277
00:16:11,201 --> 00:16:13,828
Oh, cantik seperti seorang puteri.
278
00:16:15,246 --> 00:16:16,289
Puan diraja.
279
00:16:17,165 --> 00:16:20,877
Okay, sekarang jadual anda
dan mari kita membuat anda diselesaikan.
280
00:16:20,960 --> 00:16:22,170
Saya suka.
281
00:16:26,049 --> 00:16:27,550
[MUZIK TARIAN DIMAINKAN PADA TELEFON BESAR]
282
00:16:35,808 --> 00:16:37,018
Wah.
283
00:16:37,560 --> 00:16:39,687
Hei! Roomie baru kita, kan?
284
00:16:40,146 --> 00:16:41,898
Puteri atau puteri diraja?
285
00:16:42,190 --> 00:16:43,942
Puan diraja. awak?
286
00:16:44,359 --> 00:16:46,194
Puteri. Isla juga.
287
00:16:46,903 --> 00:16:47,904
Adakah anda bermain?
288
00:16:48,196 --> 00:16:49,739
[KEDUA-DUA MENGERENG]
289
00:16:49,989 --> 00:16:51,074
[JERIT]
290
00:16:53,910 --> 00:16:54,786
[TERGAS]
291
00:16:55,662 --> 00:16:56,579
[SERUAN]
292
00:16:56,788 --> 00:16:57,914
[MUZIK TARIAN BERMAIN KUAT]
[JERIT]
293
00:16:59,749 --> 00:17:00,875
[HADLEY] Bagus.
294
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
Oh!
295
00:17:03,169 --> 00:17:04,754
Oh! saya minta maaf!
296
00:17:05,129 --> 00:17:06,256
Adakah anda bergurau?
297
00:17:06,464 --> 00:17:08,675
Isla telah menjadi Miss Mum's-The-Word
tentang lagu
298
00:17:08,758 --> 00:17:10,718
dan saya telah mati untuk mendengar mereka!
299
00:17:11,177 --> 00:17:12,929
[MUZIK TARIAN BERHENTI]
Saya masih mengusahakan mereka.
300
00:17:13,221 --> 00:17:15,014
Mereka tidak bersedia
untuk sesiapa mendengar.
301
00:17:15,223 --> 00:17:18,059
Betul ke? Apa yang saya dengar menggegarkan.
302
00:17:18,142 --> 00:17:20,812
Yeah! Nampak? Main satu
lagu anda untuk kami!
303
00:17:24,566 --> 00:17:26,693
tak apa. Tidak tergesa-gesa.
304
00:17:27,443 --> 00:17:29,571
- Saya Hadley.
- Blair.
305
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
Blair Willows? Pemenang loteri?
306
00:17:32,699 --> 00:17:34,117
Adakah ia begitu jelas?
307
00:17:34,492 --> 00:17:37,036
Yup, kerana mereka mengumumkannya di TV
308
00:17:37,120 --> 00:17:39,122
bahawa "Blair Willows"
adalah pemenang loteri.
309
00:17:39,706 --> 00:17:42,208
Oh, betul. Maaf.
310
00:17:42,417 --> 00:17:44,294
Rasanya saya agak terharu.
311
00:17:44,752 --> 00:17:47,255
[PRIVET ON PA]Semua puteri
dan lady-royals-in-training
312
00:17:47,338 --> 00:17:49,591
& Lt; i & gt; adalah kerana di Starlight
Selamat datang dalam satu minit
313
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
- [SEMUA TERGAP]
- Satu minit?
314
00:17:54,053 --> 00:17:54,971
Whoa!
315
00:17:57,432 --> 00:17:58,600
[SEMUA MENGESAK]
316
00:18:02,228 --> 00:18:04,772
[MAIN MUZIK Orkestra]
317
00:18:04,856 --> 00:18:06,482
[MURID BERCERAMAH]
318
00:18:24,959 --> 00:18:26,919
[MURID BERTEPUH]
319
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
Selamat datang, pelajar.
320
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
- [BARKS]
- Oh!
321
00:18:34,636 --> 00:18:35,803
i & gt; Dan anjing
322
00:18:36,220 --> 00:18:38,931
Malam ini anda bermula
cabaran terbesar dalam hidup anda,
323
00:18:39,223 --> 00:18:41,768
& Lt; i & gt; latihan untuk menjadi seorang puteri atau wanita diraja, & lt;
324
00:18:42,268 --> 00:18:45,104
& Lt; i & gt; pekerjaan yang paling penting di alam. & lt;
325
00:18:45,521 --> 00:18:49,359
Rakan sekelas anda, Lorraine dan Josette,
sedang membawa tiara latihan anda.
326
00:18:51,819 --> 00:18:52,654
terima kasih.
327
00:18:52,737 --> 00:18:54,405
[PRIVET] Jangan terlalu biasa dengan mereka.
328
00:18:54,864 --> 00:18:58,910
& Lt; i & gt; Hanya mereka yang berjaya semester ini
akan memperoleh versi sebenar.
329
00:18:59,744 --> 00:19:03,373
Gagal sebagai puteri dalam latihan
dan anda tidak akan dinobatkan
330
00:19:04,374 --> 00:19:06,709
Kami mempunyai harapan yang sangat tinggi di sini
331
00:19:07,043 --> 00:19:10,463
Setiap daripada kamu mesti hadir
setiap kelas menepati masa dan berpakaian seragam,
332
00:19:10,546 --> 00:19:13,091
& Lt; i & gt; dan gred anda mestilah luar biasa
333
00:19:13,424 --> 00:19:18,471
Itu berkata, saya percaya setiap orang
daripada anda mempunyai potensi puteri
334
00:19:19,472 --> 00:19:21,808
& Lt; i & gt; Bekerja keras dan terus berdedikasi, & lt;
335
00:19:21,891 --> 00:19:24,185
i & gt; dan anda akan mencapainya
336
00:19:24,352 --> 00:19:25,520
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
337
00:19:25,603 --> 00:19:26,896
[MURID BERTEPUH]
338
00:19:27,188 --> 00:19:28,940
Saya minta maaf, Dame Devin,
339
00:19:29,023 --> 00:19:31,943
itu adalah geletek kecil yang jahat di sana,
adakah anda mahu segelas air?
340
00:19:32,527 --> 00:19:34,779
Saya ingin pengenalan yang betul.
341
00:19:34,904 --> 00:19:36,489
[KECEWA] Sudah tentu.
342
00:19:36,948 --> 00:19:37,949
pelajar.
343
00:19:38,741 --> 00:19:39,867
Puan Devin.
344
00:19:40,076 --> 00:19:41,369
[MURID BERTEPUH]
345
00:19:45,915 --> 00:19:48,292
i & gt; Saya mempunyai pengumuman yang menggemparkan bumi
346
00:19:50,670 --> 00:19:53,965
& Lt; i & gt; Ini adalah semester terakhir saya
mengajar sebelum saya...
347
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
& Lt; i & gt; Um, sebelum anak perempuan saya
mengambil alih Gardania
348
00:19:59,429 --> 00:20:01,639
i & gt; Tidak, tidak, tahan air mata anda
349
00:20:02,181 --> 00:20:04,559
& Lt; i & gt; Pn. Privet akan mengambil alih
kelas saya tahun depan
350
00:20:04,726 --> 00:20:06,144
i & gt; Dengan cara kecil dia sendiri
351
00:20:06,227 --> 00:20:09,105
& Lt; i & gt; Sudah tentu, tiada siapa yang tahu
kehidupan diraja seperti yang saya lakukan
352
00:20:09,272 --> 00:20:10,857
i & gt; Saya telah tinggal di istana sejak itu
353
00:20:10,940 --> 00:20:14,736
& Lt; i & gt; saya sayang ipar Ratu
Isabella dan keluarganya meninggal dunia,
354
00:20:14,986 --> 00:20:17,321
& Lt; i & gt; - dan ia telah hebat saya ... & lt; i & gt;
- [KEDUANYA] Jika mereka mati...
355
00:20:17,780 --> 00:20:19,365
[KEDUANYA] Anda tahu legenda itu?
356
00:20:20,032 --> 00:20:20,908
Legenda apa?
357
00:20:21,284 --> 00:20:23,828
Ada lagenda
bahawa Ratu Isabella dan keluarganya
358
00:20:23,911 --> 00:20:26,122
tidak semuanya mati dalam kemalangan itu.
359
00:20:26,664 --> 00:20:28,291
Saya suka awak tahu cerita itu.
360
00:20:28,374 --> 00:20:32,253
& Lt; i & gt; ... jadi saya mengalu-alukan anda semua
ke Sekolah Pesona Puteri
361
00:20:32,420 --> 00:20:34,922
Semoga masa anda di sini menjadi ajaib
362
00:20:35,298 --> 00:20:37,133
[MURID BERTEPUH]
363
00:20:41,304 --> 00:20:42,722
i & gt; dua baris, semua!
364
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
Curtseys kepada semua dan kemudian
semua orang dimaafkan untuk tidur
365
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
[PEREMPUAN BERCERAMAH]
366
00:20:50,438 --> 00:20:53,608
[HADLEY] Legenda kegemaran tentang
Keluarga Diraja Gardania, pergi.
367
00:20:54,942 --> 00:20:56,903
Saya tidak tahu mana-mana legenda.
368
00:20:57,487 --> 00:20:59,238
Jadi terlepas.
369
00:20:59,822 --> 00:21:01,282
Isla, pergi.
370
00:21:01,657 --> 00:21:03,242
Kegemaran saya yang ringkas.
371
00:21:03,326 --> 00:21:05,411
Mahkota ajaib Gardania.
372
00:21:05,495 --> 00:21:07,705
Mahkota ajaib Gardania? [MERENGUS]
373
00:21:07,872 --> 00:21:09,582
Aduh! [MERENGUS]
374
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
[BLAIR] Oh, tidak.
375
00:21:11,209 --> 00:21:13,169
Ugh! awak lagi?
376
00:21:13,753 --> 00:21:14,796
saya minta maaf sangat.
377
00:21:14,921 --> 00:21:18,466
Ada apa dengan awak?
Anda adalah bencana berjalan!
378
00:21:18,549 --> 00:21:20,051
[BELL CHIMING]
379
00:21:24,639 --> 00:21:28,518
Saya tidak fikir Delancy dan saya
akan banyak melepak.
380
00:21:28,810 --> 00:21:31,312
Tidak mengapa, anda akan jadi
melepak dengan kami.
381
00:21:31,687 --> 00:21:34,190
Lebih baik percaya.
Dan tunggu sehingga kelas bermula esok.
382
00:21:34,398 --> 00:21:36,901
Saya yakin anda boleh melakukan apa sahaja yang dia boleh lakukan.
383
00:21:37,401 --> 00:21:40,738
Pasti, saya boleh melakukan apa sahaja yang dia boleh lakukan.
384
00:21:42,990 --> 00:21:45,743
Saya tidak boleh melakukan apa-apa yang dia boleh lakukan.
385
00:21:53,292 --> 00:21:56,087
Bertenang. Ketenangan yang betul memberi penghormatan,
386
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
satu keperluan bagi sesiapa sahaja dalam kehidupan diraja.
387
00:21:59,966 --> 00:22:01,676
Terima kasih, Delancy.
388
00:22:01,968 --> 00:22:03,052
[SEMUA BERTEPUK]
389
00:22:08,015 --> 00:22:10,142
Sekarang, puteri, puteri diraja,
390
00:22:10,226 --> 00:22:12,562
mari lihat apa yang anda boleh lakukan, hmm.
391
00:22:12,645 --> 00:22:15,982
Mulakan dengan satu buku dan meluncur, meluncur.
392
00:22:16,274 --> 00:22:18,609
Dengan lancar, anggun.
393
00:22:19,735 --> 00:22:22,530
Saya boleh mengimbangi dulang
cawan kopi untuk pelanggan, bukan?
394
00:22:23,781 --> 00:22:26,158
Sudah tentu, saya tidak pernah melakukannya di kepala saya.
395
00:22:31,330 --> 00:22:34,083
Hadley, awak sedang melembut
otak awak. Berhenti.
396
00:22:34,250 --> 00:22:35,793
[ISLA HUMMING]
397
00:22:35,960 --> 00:22:37,753
Cantik, Isla.
398
00:22:38,629 --> 00:22:40,172
Terima kasih, Dame Devin.
399
00:22:40,256 --> 00:22:44,218
Jika anda mahu menjadi puteri gila
yang mendengar muzik dalam kepalanya.
400
00:22:44,510 --> 00:22:45,636
Whoa!
401
00:22:46,721 --> 00:22:50,141
Lorraine, awak berlatih
tenang, tidak mengangkat berat.
402
00:22:51,142 --> 00:22:54,562
Seperti seorang puteri, Josette,
bukan itik yang berhijrah.
403
00:22:55,062 --> 00:22:55,980
Portia.
404
00:22:56,772 --> 00:22:57,815
apa?
405
00:22:58,774 --> 00:23:00,651
[MENDESAK] Anda sihat.
406
00:23:08,117 --> 00:23:10,620
Ayuh. Ayuh!
407
00:23:11,537 --> 00:23:12,663
Lakukan untuk Emily.
408
00:23:13,581 --> 00:23:16,292
Adakah anda mendapat kasut itu
di jualan garaj?
409
00:23:17,251 --> 00:23:18,711
[SEMUA MENJERIT]
410
00:23:25,009 --> 00:23:26,177
Adakah masa tidur siang?
411
00:23:26,427 --> 00:23:28,012
Kenapa tiada siapa yang memberitahu saya?
412
00:23:28,471 --> 00:23:32,183
awak. Apa yang anda perlu katakan
untuk bencana ini?
413
00:23:32,391 --> 00:23:35,436
[MENGESEH] Ia satu kemalangan, Dame Devin.
414
00:23:35,603 --> 00:23:37,188
- Saya cuba...
- Berdiri.
415
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Anda gadis loteri, bukan?
416
00:23:41,067 --> 00:23:42,276
Ya, Dame Devin.
417
00:23:42,735 --> 00:23:45,738
Saya sepatutnya tahu.
Temui mata saya, gadis.
418
00:23:45,905 --> 00:23:48,407
Seorang wanita diraja sejati tidak pernah menundukkan kepalanya.
419
00:23:50,242 --> 00:23:51,410
[TERGAS]
420
00:24:02,213 --> 00:24:05,925
ibu? Anda akan berkata
sesuatu kepada Blair?
421
00:24:08,010 --> 00:24:08,886
Ya!
422
00:24:09,136 --> 00:24:12,098
Anda benar-benar tidak layak
untuk kehidupan diraja!
423
00:24:12,223 --> 00:24:14,266
- Saya mahu awak keluar dari kelas ini!
- [SEMUA GADIS TERGAP]
424
00:24:14,350 --> 00:24:16,936
Anda juga mungkin berfikir sama ada
seseorang dari stesen anda dalam hidup
425
00:24:17,019 --> 00:24:21,190
malah harus tinggal di suatu tempat
di mana anda begitu jelas tidak tergolong!
426
00:24:22,566 --> 00:24:23,567
saya faham.
427
00:24:34,537 --> 00:24:35,913
[KETAWA TIDAK SENTIASA]
428
00:24:43,879 --> 00:24:46,006
Mereka menghidangkan strawberry swirl hari ini!
429
00:24:48,926 --> 00:24:50,010
Terima kasih, Miranda.
430
00:24:54,306 --> 00:24:55,850
Jangan biarkan Dame Devin mengganggu anda.
431
00:24:55,933 --> 00:24:58,936
Legend mengatakan dia sebenarnya
makhluk asing reptilia
432
00:24:59,019 --> 00:25:00,604
dari seberang
alam semesta.
433
00:25:00,688 --> 00:25:02,273
[SEMUA KETAWA]
434
00:25:06,360 --> 00:25:08,362
Anda tahu apa sebenarnya
mengganggu saya, Portia?
435
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
Boneka tangan Yodeling?
436
00:25:10,781 --> 00:25:14,076
Apabila orang biasa seperti Blair datang
ke Sekolah Pesona Puteri,
437
00:25:14,160 --> 00:25:16,203
dia menjadikannya kurang istimewa.
438
00:25:16,620 --> 00:25:18,664
Dia menjadikan kita kurang istimewa.
439
00:25:18,873 --> 00:25:20,040
Dia lakukan?
440
00:25:20,124 --> 00:25:21,709
Dia benar-benar melakukannya.
441
00:25:21,917 --> 00:25:24,128
Keistimewaannya seperti kek ini.
442
00:25:24,378 --> 00:25:26,630
Terdapat banyak perkara yang perlu dilalui.
443
00:25:26,839 --> 00:25:29,341
Jika Blair mengambil sebahagian besar daripadanya,
444
00:25:30,801 --> 00:25:31,927
apa yang tinggal untuk kita?
445
00:25:32,678 --> 00:25:33,929
Awak curi kek saya!
446
00:25:34,346 --> 00:25:35,389
bukan saya.
447
00:25:36,807 --> 00:25:37,850
Blair!
448
00:25:38,726 --> 00:25:41,604
Beraninya dia! Saya mahu kek itu.
449
00:25:42,021 --> 00:25:43,939
jangan risau. Saya mempunyai perasaan dia tidak akan
450
00:25:44,023 --> 00:25:46,275
berada di sekitar untuk mencuri kek lebih lama lagi.
451
00:25:46,817 --> 00:25:47,818
Wickellia!
452
00:25:49,320 --> 00:25:51,113
Ya, Sikap Diraja anda?
453
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
[BERBISIK]
454
00:25:58,913 --> 00:26:02,833
Jadi kami datang untuk menunjukkan
semua orang ceria semangat sekolah kita.
455
00:26:03,459 --> 00:26:04,877
Kerana apabila anda mempunyai semangat,
456
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
itu yang kita nak dengar!
457
00:26:06,796 --> 00:26:08,714
Terima kasih, Lorraine. Josette.
458
00:26:08,798 --> 00:26:11,342
Ya. Itu comel. Bersajak dan semua.
459
00:26:11,509 --> 00:26:12,384
Kita jumpa ya.
460
00:26:12,802 --> 00:26:15,805
Oh, itu bukan sorakan.
Terpaksa menjelaskannya.
461
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
Tetapi jangan sekali-kali anda takut.
462
00:26:17,389 --> 00:26:19,850
Kerana masa untuk bersorak sudah tiba!
463
00:26:19,934 --> 00:26:21,268
Satu, dua, tiga!
464
00:26:21,393 --> 00:26:23,312
[KEDUANYA] Princess Charm School adalah yang terbaik!
465
00:26:23,437 --> 00:26:25,397
Kemahiran diraja diuji!
466
00:26:25,523 --> 00:26:27,399
Kami boleh menari dan kami mempunyai ketenangan!
467
00:26:27,483 --> 00:26:29,485
Kini tiba masanya untuk membuat bising!
468
00:26:29,610 --> 00:26:32,530
Pergi, Sekolah Pesona Puteri!
[BERSORAK MEREKA]
469
00:26:32,822 --> 00:26:33,989
[KEDUA-DUA MEMANGGU]
470
00:26:35,157 --> 00:26:38,285
Wah. Sorak sejuk. Terima kasih kerana berkongsi.
471
00:26:38,869 --> 00:26:40,162
[KEDUANYA] Sebahagian daripada penyayang!
472
00:26:42,039 --> 00:26:42,998
Awak sedia?
473
00:26:46,544 --> 00:26:47,378
[BLAIR GASPS]
474
00:26:48,128 --> 00:26:49,213
[SEMUA TERSEBUT]
475
00:26:50,548 --> 00:26:51,423
[SERUAN]
476
00:26:52,383 --> 00:26:53,384
[SEMUA KETAWA]
477
00:26:57,888 --> 00:26:59,473
Saya minta maaf... saya...
478
00:27:03,644 --> 00:27:04,645
Saya perlu pergi.
479
00:27:06,939 --> 00:27:08,065
[KETAWA]
480
00:27:11,151 --> 00:27:13,404
Melayan hak dia kerana mencuri kek saya.
481
00:27:20,327 --> 00:27:22,204
[KESEHUT] Siapa yang saya bergurau?
482
00:27:22,580 --> 00:27:24,331
Saya tidak sesuai di sini sama sekali.
483
00:27:24,832 --> 00:27:26,500
Saya seperti sendawa dalam simfoni.
484
00:27:27,376 --> 00:27:29,628
Anda perlu memberi diri anda lebih banyak masa.
485
00:27:30,087 --> 00:27:32,047
awak betul. Dengan lebih masa,
486
00:27:32,256 --> 00:27:34,383
mungkin saya boleh memusnahkan seluruh sekolah.
487
00:27:35,384 --> 00:27:37,177
Tidak, Dame Devin betul,
488
00:27:37,553 --> 00:27:39,763
Saya bukan bahan Princess Charm School.
489
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
Serius? Blair.
490
00:27:42,224 --> 00:27:44,935
Dame Devin ialah Puteri
Bahan Sekolah Pesona.
491
00:27:46,103 --> 00:27:47,187
apa maksud awak?
492
00:27:47,396 --> 00:27:49,398
Oh, saya tahu cerita ini!
493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
Dia seorang pemenang loteri, tetapi tiada puteri
memilih dia untuk menjadi wanita diraja,
494
00:27:53,319 --> 00:27:56,488
bukan juga kakak iparnya,
Ratu Isabella.
495
00:27:56,572 --> 00:27:59,283
Tepat sekali. Jika Delancy
tidak berada dalam barisan untuk takhta,
496
00:27:59,366 --> 00:28:02,494
Dame Devin tidak lagi istimewa
daripada orang lain.
497
00:28:02,578 --> 00:28:03,495
Wah.
498
00:28:04,747 --> 00:28:07,333
[MENGERING] Tetapi ia bukan hanya dia.
499
00:28:07,541 --> 00:28:09,877
Semua orang fikir saya bukan milik di sini.
500
00:28:12,004 --> 00:28:13,589
Semua orang kecuali kamu semua.
501
00:28:13,714 --> 00:28:14,715
[KEtuk pintu]
502
00:28:17,885 --> 00:28:20,596
Tolong bantu sikit? [MERENGENG]
503
00:28:23,599 --> 00:28:25,351
Ooh, pakej penjagaan!
504
00:28:25,726 --> 00:28:26,810
[JERIT]
505
00:28:27,436 --> 00:28:30,064
Ia untuk anda daripada... Emily Willows?
506
00:28:32,441 --> 00:28:33,734
[MENGESAK]
507
00:28:35,444 --> 00:28:37,071
Emily? Betul ke?
508
00:28:43,369 --> 00:28:44,745
[ISLA] Cantik.
509
00:28:44,870 --> 00:28:46,080
[BLAIR] Emily melukisnya.
510
00:28:46,580 --> 00:28:50,000
Dia suka kisah saya
ditemui di depan pintu rumah ibu saya.
511
00:28:50,501 --> 00:28:51,961
Saya hanya seorang.
512
00:28:53,045 --> 00:28:55,297
Ibu mengambil Emily sebagai anak angkat beberapa tahun kemudian.
513
00:28:57,549 --> 00:28:59,134
Mereka segala-galanya bagi saya.
514
00:29:03,472 --> 00:29:05,891
[PRIVET] Satu-dua-tiga,
satu-dua-tiga,
515
00:29:05,975 --> 00:29:08,352
satu-dua-tiga, satu-dua-tiga,
516
00:29:08,435 --> 00:29:10,646
satu-dua-tiga, satu-dua-tiga,
517
00:29:10,729 --> 00:29:13,357
dan satu-dua-tiga, satu-dua-tiga,
518
00:29:13,440 --> 00:29:16,110
- satu-dua-tiga, satu-dua-tiga...
- Aduh.
519
00:29:17,569 --> 00:29:19,238
[PRIVET MENGELUH] Sekali lagi, Blair?
520
00:29:19,863 --> 00:29:20,906
saya minta maaf.
521
00:29:21,323 --> 00:29:23,284
Anda telah memijak lapan jari kaki saya!
522
00:29:23,659 --> 00:29:25,202
Saya hanya mempunyai empat lagi!
523
00:29:25,661 --> 00:29:28,122
dua. Anda mempunyai dua lagi.
524
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
Itu lebih teruk!
525
00:29:31,292 --> 00:29:32,418
[BELL CHIMING]
526
00:29:34,795 --> 00:29:37,423
Terima kasih semua. jumpa esok.
527
00:29:37,756 --> 00:29:39,717
Bukan awak, Blair.
528
00:29:40,134 --> 00:29:42,469
Saya nak jumpa awak lepas kelas.
529
00:29:42,636 --> 00:29:45,055
Nah, bukankah itu satu kejutan?
530
00:29:50,269 --> 00:29:52,980
[Tergagap-gagap] Adakah... Adakah semuanya baik-baik saja?
531
00:29:53,230 --> 00:29:54,982
Tidak, bukan, Blair.
532
00:29:55,149 --> 00:29:58,402
Semalam Dame Devin
mengesyorkan kami mengusir anda.
533
00:29:59,486 --> 00:30:00,362
Oh.
534
00:30:00,654 --> 00:30:02,156
Saya tidak boleh mengatakan saya menyalahkannya.
535
00:30:02,239 --> 00:30:04,533
Saya tahu ia hanya menjadi pasangan
beberapa hari, tetapi jujur,
536
00:30:04,700 --> 00:30:06,952
Saya rasa saya tidak pernah melihat
537
00:30:07,036 --> 00:30:09,955
sebegitu malapetaka seorang pelajar
datang melalui dewan ini.
538
00:30:10,664 --> 00:30:11,623
saya nampak.
539
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
Beritahu anda kebenaran,
Saya hampir akan melakukannya.
540
00:30:16,420 --> 00:30:18,255
Adakah anda berkata "hampir"?
541
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
[PRIVET] Hampir.
542
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
Adakah anda tahu apa yang diperlukan
untuk membuat puteri?
543
00:30:24,303 --> 00:30:26,972
- Mahkota?
- Tidak, bukan mahkota.
544
00:30:27,598 --> 00:30:28,766
Perwatakan.
545
00:30:29,391 --> 00:30:33,354
Semua kelas kami dalam keadaan tenang,
adab, menari,
546
00:30:33,562 --> 00:30:35,189
mereka tidak dangkal.
547
00:30:35,439 --> 00:30:37,107
Mereka membina keyakinan.
548
00:30:37,524 --> 00:30:41,028
Tetapi keyakinan tanpa
watak itu berbahaya.
549
00:30:41,487 --> 00:30:43,906
Anda, Blair, mempunyai masalah yang berbeza.
550
00:30:44,198 --> 00:30:46,200
Perwatakan tanpa keyakinan.
551
00:30:47,201 --> 00:30:49,828
Jadi awak nak halau saya?
552
00:30:51,205 --> 00:30:53,332
Saya akan mengajar awak.
553
00:30:53,999 --> 00:30:57,544
Jika anda boleh menggali dalam-dalam
dan temui puteri dalam diri anda,
554
00:30:57,711 --> 00:30:59,630
Saya tidak ragu anda akan lulus
555
00:30:59,713 --> 00:31:02,424
dengan pilihan anda mana-mana jawatan wanita diraja.
556
00:31:02,800 --> 00:31:04,051
Jika anda boleh menanganinya.
557
00:31:04,593 --> 00:31:06,678
Sekarang, apa yang anda katakan?
558
00:31:07,721 --> 00:31:08,722
Ya!
559
00:31:09,098 --> 00:31:10,099
Ooh!
560
00:31:10,474 --> 00:31:13,560
Eh, peraturan nombor satu,
tiada peluk tutor.
561
00:31:13,727 --> 00:31:16,980
Maaf. Saya cuma... Bila kita nak mula?
562
00:31:17,481 --> 00:31:19,066
Sekarang ni.
563
00:31:21,276 --> 00:31:24,446
Saya boleh melakukan ini kerana saya
selesa dengan sempurna
564
00:31:24,530 --> 00:31:27,783
dan selesa dengan diri saya dan dalam badan saya.
565
00:31:28,033 --> 00:31:30,661
Itu kerana anda tidak
dikelilingi orang ramai
566
00:31:30,744 --> 00:31:32,788
yang membuat anda berasa seperti
tiada yang lengkap.
567
00:31:33,038 --> 00:31:36,708
Tiada siapa yang boleh membuat anda berasa rendah diri
tanpa persetujuan anda.
568
00:31:37,543 --> 00:31:38,961
Betul. Giliran awak.
569
00:31:39,128 --> 00:31:42,339
Guru Besar Privet,
tidak mungkin saya boleh melakukan ini.
570
00:31:43,173 --> 00:31:45,175
Tidak jika anda tidak percaya anda boleh.
571
00:31:45,926 --> 00:31:47,094
Kita mulakan kecil-kecilan.
572
00:31:51,515 --> 00:31:53,642
Tiga puluh saat, di sini di atas tanah.
573
00:31:56,603 --> 00:31:58,605
betul tu. Begitu sahaja.
574
00:31:58,689 --> 00:32:01,775
saya tak boleh. Saya tidak boleh melakukannya.
575
00:32:01,859 --> 00:32:02,943
Ya, sudah tentu anda boleh...
576
00:32:03,026 --> 00:32:03,986
- [SERUAN]
- [BARKS]
577
00:32:06,447 --> 00:32:09,992
Betul. Saya nampak kita ada
kerja yang sesuai untuk kita.
578
00:32:10,242 --> 00:32:11,702
[MERENGEK]
579
00:32:13,203 --> 00:32:15,914
[MAIN MUZIK UP BEAT]
580
00:32:25,924 --> 00:32:27,718
i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai baki ♪ & lt;
581
00:32:28,677 --> 00:32:30,262
♪ Fikirkan saya akan jatuh ♪
582
00:32:31,263 --> 00:32:33,265
♪ Semoga saya mempunyai bakat ♪
583
00:32:33,724 --> 00:32:35,809
i & gt; ♪ Saya tidak tergolong di sini sama sekali ♪ & lt;
584
00:32:48,530 --> 00:32:50,073
♪ Lemas dalam tekanan ♪
585
00:32:51,325 --> 00:32:52,826
♪ Di atas kepala saya ♪
586
00:32:53,660 --> 00:32:55,746
i & gt; ♪ Mengapa saya fikir saya boleh melakukan ini ♪ & lt;
587
00:32:56,246 --> 00:32:58,957
♪ Saya boleh pergi sebaliknya ♪
588
00:32:59,082 --> 00:33:01,585
♪ Ini adalah peluang saya untuk membebaskan diri ♪
589
00:33:01,960 --> 00:33:04,254
♪ Semuanya bergantung pada saya ♪
590
00:33:04,713 --> 00:33:07,090
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika saya terus mencuba, saya akan ♪ & lt;
591
00:33:07,466 --> 00:33:10,469
♪ Di atas dunia ♪
592
00:33:10,636 --> 00:33:15,182
♪ Di mana saya boleh melihat segala-galanya sebelum saya ♪
593
00:33:15,265 --> 00:33:18,727
♪ Mencapai untuk menyentuh langit ♪
594
00:33:18,810 --> 00:33:22,272
♪ Di atas dunia ♪
595
00:33:22,439 --> 00:33:26,318
♪ Semua impian saya bergegas ke arah saya ♪
596
00:33:26,401 --> 00:33:30,072
♪ Menghulurkan sayap saya untuk terbang ♪
597
00:33:30,155 --> 00:33:33,325
♪ Di atas dunia ♪
598
00:33:36,119 --> 00:33:38,997
♪ Di atas dunia ♪
599
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa-apa yang akan memecahkan saya ♪ & lt;
600
00:33:47,798 --> 00:33:49,424
i & gt; ♪ Akan melakukannya dengan betul ♪ & lt;
601
00:33:50,551 --> 00:33:55,138
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun ia membawa saya
Melakukannya seribu kali ♪
602
00:33:56,181 --> 00:33:57,891
♪ Mencuba sekali adalah mudah ♪
603
00:33:59,017 --> 00:34:00,686
& Lt; i & gt; ♪ Disiplin adalah sukar ♪ & lt;
604
00:34:01,770 --> 00:34:03,480
♪ Tetapi tiada apa yang boleh mengalahkan saya ♪
605
00:34:04,398 --> 00:34:06,775
& Lt; i & gt; ♪ Jika perubahan itu ada dalam hati saya ♪ & lt;
606
00:34:06,858 --> 00:34:09,653
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah peluang saya untuk membebaskan diri
Ini adalah peluang saya ♪
607
00:34:09,736 --> 00:34:12,406
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya bergantung pada saya
Pada saya ♪
608
00:34:12,489 --> 00:34:15,242
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika saya terus mencuba, saya akan
Saya akan ♪
609
00:34:15,325 --> 00:34:18,245
♪ Di atas dunia ♪
610
00:34:18,453 --> 00:34:22,874
♪ Di mana saya boleh melihat segala-galanya sebelum saya ♪
611
00:34:22,958 --> 00:34:26,587
♪ Menghulurkan sayap saya untuk terbang ♪
612
00:34:26,670 --> 00:34:29,715
♪ Di atas dunia ♪
613
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
Saya perlukan dua baris. Wanita di garis merah jambu,
tuan-tuan di atas biru.
614
00:34:39,224 --> 00:34:41,727
Selamat datang, semua orang,
ke kelas tarian bersama kami
615
00:34:41,810 --> 00:34:43,478
dengan Prince Charming Academy.
616
00:34:43,562 --> 00:34:45,564
[MENJERIT]
617
00:34:45,647 --> 00:34:48,817
Jika kita boleh menyimpan
menjerit sekurang-kurangnya,
618
00:34:48,900 --> 00:34:50,944
ia amat dihargai.
619
00:34:51,778 --> 00:34:54,531
Hmm, nampaknya
kami akan mempunyai seorang wanita tambahan.
620
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Delancy, itu garis merah jambu.
621
00:34:59,494 --> 00:35:01,038
Saya tidak nampak Putera Nicholas.
622
00:35:01,121 --> 00:35:02,789
Dia yang saya mahu menari.
623
00:35:03,707 --> 00:35:05,083
Mungkin dia tidak kelihatan.
624
00:35:05,292 --> 00:35:08,295
Tiada anak perempuan saya duduk
di luar pada tarian.
625
00:35:08,503 --> 00:35:09,630
Tapi, Ibu...
626
00:35:10,464 --> 00:35:14,301
Nampaknya awak akan pergi
perlu duduk yang ini, sayang. kesian.
627
00:35:14,968 --> 00:35:18,138
Baiklah, semua orang sudah berpasangan!
Mari mulakan!
628
00:35:20,766 --> 00:35:22,643
Ugh. [TERGAS]
629
00:35:24,895 --> 00:35:26,355
[MAIN MUZIK KLASIK]
630
00:35:26,438 --> 00:35:29,149
Okay, ikut.
Tuan-tuan, sila tunduk.
631
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Puan-puan, bolehkah anda singkat.
632
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
- Maaf saya lambat...
- [Merengus]
633
00:35:38,158 --> 00:35:40,619
Oh, tidak! saya minta maaf sangat.
634
00:35:40,911 --> 00:35:42,704
tak apa.
635
00:35:42,871 --> 00:35:45,957
Tidak, tidak.
Saya berasa teruk. Tolonglah.
636
00:35:49,086 --> 00:35:50,170
terima kasih.
637
00:35:50,379 --> 00:35:51,463
[PRIVET MEMBERSIHKAN TEGANG]
638
00:35:54,591 --> 00:35:55,550
[NICHOLAS] Wah.
639
00:35:55,634 --> 00:35:57,678
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk terlambat.
640
00:35:59,096 --> 00:36:02,015
tak apa. kamu berdua
boleh bekerjasama dan menyertai tarian.
641
00:36:02,474 --> 00:36:03,517
[MERENGANG]
642
00:36:03,725 --> 00:36:06,603
Sekarang, tuan-tuan, cium ringan
bahagian atas tangan pasangan anda...
643
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
Dan menari.
644
00:36:10,232 --> 00:36:11,733
[MUZIK KLASIK TERUS BERMAIN]
645
00:36:11,817 --> 00:36:15,987
Milady, saya Nicholas,
angsa muda dari timur,
646
00:36:16,071 --> 00:36:18,365
paling istimewa untuk berkenalan dengan anda.
647
00:36:19,116 --> 00:36:20,283
Fikirkan itu sudah cukup sopan?
648
00:36:20,701 --> 00:36:21,868
betul-betul.
649
00:36:22,285 --> 00:36:23,453
Fikirkan anda boleh mengatasinya?
650
00:36:24,246 --> 00:36:28,750
Saya, baik hati, ialah Blair,
anak dara Gardania,
651
00:36:28,834 --> 00:36:32,629
dihormati di atas segalanya
untuk dialu-alukan ke dalam swaininess anda.
652
00:36:33,422 --> 00:36:35,424
- Syabas.
- Saya cuba.
653
00:36:50,021 --> 00:36:51,273
[SERUAN]
654
00:36:55,110 --> 00:36:56,528
[MAIN MUZIK PANTAS]
655
00:37:37,569 --> 00:37:39,321
[SEMUA BERSORAK]
656
00:37:41,531 --> 00:37:43,116
Hebat, semua orang!
657
00:37:43,200 --> 00:37:46,661
Hebat, kini busur terakhir
dan ringkas kepada rakan kongsi anda,
658
00:37:46,745 --> 00:37:49,456
dan kami mengucapkan selamat tinggal
kepada tuan-tuan muda
659
00:37:49,539 --> 00:37:51,374
dari Akademi Prince Charming.
660
00:37:51,458 --> 00:37:52,751
[PEREMPUAN MENGERUNG]
661
00:37:52,834 --> 00:37:55,545
Mengingati itu
anda akan melihat mereka lagi
662
00:37:55,629 --> 00:37:58,757
pada majlis Hari Pertabalan
pada penghujung tahun persekolahan.
663
00:37:58,882 --> 00:37:59,841
[PEREMPUAN BERSORAK]
664
00:37:59,925 --> 00:38:02,803
Saya akan mengira detik-detik sehingga itu.
665
00:38:03,011 --> 00:38:04,971
Begitu juga saya, tuan yang baik.
666
00:38:05,680 --> 00:38:06,932
[KEDUANYA KETAWA]
667
00:38:17,317 --> 00:38:19,653
[PRIVET] Saya ada pengumuman menarik.
668
00:38:19,736 --> 00:38:20,987
[PEREMPUAN MErungut]
669
00:38:21,363 --> 00:38:24,032
Berkat kemurahan hati
daripada Dame Devin,
670
00:38:24,282 --> 00:38:28,453
makan malam malam ini akan menjadi peluang untuk anda
untuk merasai masa depan anda.
671
00:38:28,912 --> 00:38:31,706
Kelas adab kami berkhidmat di istana.
672
00:38:31,790 --> 00:38:35,001
- [KETAWA] Ya! manis!
- Tidak boleh!
673
00:38:35,585 --> 00:38:38,672
Istana! Bolehkah anda bayangkannya?
674
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Saya dibesarkan di istana, Portia.
Saya tinggal di sana.
675
00:38:42,425 --> 00:38:43,343
Oh.
676
00:38:45,220 --> 00:38:46,638
Tetapi bolehkah anda bayangkan?
677
00:38:47,973 --> 00:38:50,725
Untuk mempersiapkan acara ini,
anda semua akan mempunyai waktu petang
678
00:38:50,809 --> 00:38:53,019
untuk memanjakan diri anda di spa.
679
00:38:53,478 --> 00:38:55,856
pembantu puteri awak
[Tepuk tangan]
680
00:38:55,939 --> 00:38:59,067
akan membantu anda mengambil kesempatan
daripada semua kemudahan.
681
00:38:59,484 --> 00:39:00,569
Nikmati.
682
00:39:01,069 --> 00:39:02,779
[CERAMAH TERUJA]
683
00:39:07,492 --> 00:39:08,493
Wickellia.
684
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
[BERBISIK]
685
00:39:14,916 --> 00:39:15,792
[KEKEKkekek]
686
00:39:17,335 --> 00:39:18,336
[POPS] Wah!
687
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
[SPLASH]
688
00:39:19,504 --> 00:39:20,630
[KEDUA-DUA TERKECIK]
689
00:39:26,553 --> 00:39:27,596
[KETAWA]
690
00:39:28,471 --> 00:39:30,974
Perkara teratas yang anda selalu
ingin melihat di istana
691
00:39:31,057 --> 00:39:32,851
yang anda tidak sabar untuk melihat.
692
00:39:33,143 --> 00:39:34,227
Blair, pergi.
693
00:39:35,061 --> 00:39:37,856
Hmm, saya tidak pernah terfikir
tentang istana,
694
00:39:38,148 --> 00:39:39,900
tetapi Emily akan menjadi gila untuk itu.
695
00:39:40,400 --> 00:39:42,986
Saya mahu ingat semuanya
supaya saya boleh memberitahunya.
696
00:39:44,487 --> 00:39:46,072
[SEMUA] Masa manicure!
697
00:39:48,199 --> 00:39:50,577
bagus. Isla, pergi.
698
00:39:51,369 --> 00:39:53,413
Saya ingin mengetahui lebih lanjut
tentang apa yang berlaku
699
00:39:53,496 --> 00:39:55,332
kepada Ratu Isabella dan keluarganya.
700
00:39:55,749 --> 00:39:57,208
Mereka sangat misteri.
701
00:39:57,751 --> 00:40:03,089
Begitu benar. Saya ingin mengetahui lebih lanjut
tentang mahkota ajaib Gardania.
702
00:40:03,590 --> 00:40:05,508
Isla menyebut perkara itu sebelum ini.
703
00:40:05,717 --> 00:40:07,385
Emily akan suka cerita itu.
704
00:40:07,469 --> 00:40:09,179
Oh! Beritahu dia legenda.
705
00:40:09,512 --> 00:40:14,059
Dikatakan mahkota bercahaya apabila diletakkan
pada waris sebenar Gardania.
706
00:40:14,392 --> 00:40:17,312
Ia menyala pada Ratu Isabella
kepala pada pertabalannya,
707
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
tetapi ia tidak kelihatan sejak itu.
708
00:40:23,485 --> 00:40:24,486
[SEMUA] Selesai!
709
00:40:25,570 --> 00:40:27,197
Ini adalah cantik.
710
00:40:27,739 --> 00:40:28,698
[FAIRIES] Terima kasih.
711
00:40:30,617 --> 00:40:31,701
Kita patut pergi.
712
00:40:31,952 --> 00:40:34,663
Lebih awal kita sampai ke istana,
semakin banyak yang dapat kita lihat.
713
00:40:39,668 --> 00:40:40,502
[TERGAS]
714
00:40:43,254 --> 00:40:44,422
[BLAIR] Pakaian seragam kami.
715
00:40:51,805 --> 00:40:53,515
Semuanya hancur!
716
00:40:56,267 --> 00:40:57,686
Apa yang akan kita lakukan?
717
00:40:57,811 --> 00:41:00,772
Kami tidak dibenarkan masuk ke dalam kelas
tanpa pakaian seragam kami.
718
00:41:01,022 --> 00:41:03,525
Dan jika kita melangkau kelas, kita mendapat F.
719
00:41:04,025 --> 00:41:05,485
Kita tidak boleh gagal!
720
00:41:05,777 --> 00:41:08,238
Hari Pertabalan tinggal dua hari lagi!
721
00:41:09,781 --> 00:41:11,199
Bagaimana ini boleh berlaku?
722
00:41:11,908 --> 00:41:15,120
Serius? Ia adalah Delancy. Ia terpaksa.
723
00:41:15,245 --> 00:41:17,747
Dia permaisuri
daripada "Make Blair Feel Inferior."
724
00:41:18,373 --> 00:41:20,000
Tidak. Dia tidak.
725
00:41:20,709 --> 00:41:22,794
Tiada siapa yang boleh membuat anda berasa rendah diri.
726
00:41:23,294 --> 00:41:24,629
Bukan tanpa persetujuan anda.
727
00:41:26,172 --> 00:41:27,799
Kami puteri, kan?
728
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
Kami belum mempunyai mahkota kami.
729
00:41:30,218 --> 00:41:31,428
Dan awak...
730
00:41:31,594 --> 00:41:35,473
Saya tidak bercakap tentang mahkota.
Saya bercakap tentang watak.
731
00:41:36,057 --> 00:41:39,477
Peraturannya ialah kita perlu hadir
masuk kelas pakai uniform kan?
732
00:41:40,020 --> 00:41:42,772
Pada masa ini mereka agak terlalu berangin.
733
00:41:43,523 --> 00:41:46,985
Hmm. Mereka hanya memerlukan sedikit perubahan.
734
00:41:48,069 --> 00:41:50,238
Rahmat! Caprice! Harmoni!
735
00:41:52,032 --> 00:41:54,117
Tidakkah itu menjadikan mereka lebih berangin?
736
00:41:56,536 --> 00:41:59,706
[MAINKAN MUZIK KEMBARA]
737
00:42:02,709 --> 00:42:05,670
[MAIN MUZIK Orkestra]
738
00:42:09,591 --> 00:42:13,261
Hmm. Nampaknya Blair, Hadley,
dan Isla lambat.
739
00:42:13,511 --> 00:42:15,430
Saya harap mereka tidak ponteng kelas.
740
00:42:15,513 --> 00:42:18,391
Saya tidak suka gagalkan sesiapa
begitu dekat dengan Hari Pertabalan.
741
00:42:18,558 --> 00:42:19,476
[KECIK]
742
00:42:20,435 --> 00:42:21,936
Nah, masa sudah tamat.
743
00:42:22,020 --> 00:42:23,938
Oh, datang sekarang, Dame Devin.
744
00:42:24,105 --> 00:42:26,733
Saya rasa kita boleh tunggu
beberapa minit lagi.
745
00:42:27,067 --> 00:42:28,651
Dan biarkan pelajar lain menunggu?
746
00:42:28,735 --> 00:42:30,028
Itu tidak kelihatan adil.
747
00:42:30,195 --> 00:42:32,030
Saya takut kita akan gagal
mereka bertiga.
748
00:42:32,113 --> 00:42:32,947
[BLAIR] Tunggu!
749
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
Awak rasa awak pakai apa?
750
00:42:37,660 --> 00:42:39,370
Itu bukan pakaian seragam sekolah.
751
00:42:40,038 --> 00:42:42,290
Maafkan saya, puan, tetapi mereka sebenarnya,
752
00:42:42,373 --> 00:42:45,293
dibuat sepenuhnya daripada bahan
dalam uniform asal kami.
753
00:42:45,668 --> 00:42:47,545
Tetapi itu bertentangan dengan peraturan.
754
00:42:47,629 --> 00:42:50,673
Sebenarnya, Dame Devin, tidak ada apa-apa
dalam etika berpakaian
755
00:42:50,799 --> 00:42:52,008
terhadap apa yang telah mereka lakukan.
756
00:42:52,217 --> 00:42:55,678
Betul. Kami hanya menggunakan sedikit kerja keras
untuk membuka potensi puteri kami.
757
00:42:56,304 --> 00:42:58,223
[PRIVET] Dan indahnya, pada masa itu.
758
00:42:58,473 --> 00:43:00,225
Jom, sertai kelas.
759
00:43:02,977 --> 00:43:05,730
[MAIN MUZIK Orkestra]
760
00:43:16,950 --> 00:43:18,243
[MENYERU]
761
00:43:19,160 --> 00:43:20,245
[PEREMPUAN] Hebat!
762
00:43:22,580 --> 00:43:24,249
Di manakah anda mendapat pakaian seragam baru?
763
00:43:24,374 --> 00:43:26,251
Itu menakjubkan!
764
00:43:26,376 --> 00:43:27,418
Kami membuatnya.
765
00:43:27,502 --> 00:43:28,753
Blair membuat mereka.
766
00:43:30,338 --> 00:43:31,673
Bagaimana anda melakukannya?
767
00:43:32,882 --> 00:43:33,967
Saya mahu satu.
768
00:43:34,425 --> 00:43:36,761
Saya tidak tahu orang membuat pakaian.
769
00:43:37,220 --> 00:43:40,682
Saya fikir mereka datang dari bunian.
Anda tahu, seperti roti bakar.
770
00:43:41,349 --> 00:43:42,809
[PRIVET] Perhatian, semua orang.
771
00:43:43,351 --> 00:43:46,813
Selamat datang ke istana diraja Gardania.
772
00:43:47,438 --> 00:43:51,067
Sebagai hidangan istimewa yang anda akan dapat
beberapa ketika sebelum makan
773
00:43:51,151 --> 00:43:53,820
untuk meneroka tingkat satu istana.
774
00:43:54,904 --> 00:43:56,114
Nikmati!
775
00:43:56,322 --> 00:43:57,490
[MENYERU]
776
00:43:57,574 --> 00:44:01,077
manis. Rahsia diraja, kami datang!
777
00:44:07,208 --> 00:44:09,460
[Terkejut] Tidak mungkin.
778
00:44:09,794 --> 00:44:12,672
Blair. Ia adalah gambar Blair.
779
00:44:13,298 --> 00:44:15,508
Itu tidak mungkin.
780
00:44:15,800 --> 00:44:17,635
Kenapa ada potret saya?
781
00:44:20,722 --> 00:44:23,308
"Puteri Isabella, umur 18."
782
00:44:32,859 --> 00:44:33,985
anjing itu.
783
00:44:34,485 --> 00:44:35,778
Tidak mungkin!
784
00:44:37,030 --> 00:44:39,616
"Ratu Isabella, Raja Reginald,
785
00:44:39,699 --> 00:44:43,077
Puteri Sophia,
dan anjing setia mereka,
786
00:44:43,703 --> 00:44:44,621
Putera."
787
00:44:45,371 --> 00:44:46,998
Tidak boleh!
788
00:44:47,498 --> 00:44:50,627
Blair? Adakah anda tahu bila ibu anda
menjumpai anda di depan pintu rumahnya?
789
00:44:50,710 --> 00:44:52,003
tarikhnya? pasti.
790
00:44:52,170 --> 00:44:54,672
Maksud saya, dia menjadikan hari jadi saya
kerana dia tidak mengenali saya yang sebenar.
791
00:44:54,881 --> 00:44:55,965
26 April.
792
00:44:58,259 --> 00:44:59,177
apa?
793
00:44:59,886 --> 00:45:03,723
Blair, awak tahu apa
26 April adalah, bukan?
794
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[BLAIR] Um, ya.
795
00:45:06,559 --> 00:45:08,811
hari jadi saya. Saya hanya berkata begitu.
796
00:45:09,562 --> 00:45:12,357
Ia adalah hari keluarga diraja
mati dalam kemalangan kereta itu.
797
00:45:14,484 --> 00:45:17,904
Saya fikir mungkin bayi Sophia
tidak mati dalam kemalangan itu.
798
00:45:18,071 --> 00:45:21,658
Mungkin dia ditemui
dan ditinggalkan di depan pintu seseorang.
799
00:45:22,116 --> 00:45:23,034
Tidak!
800
00:45:23,409 --> 00:45:25,203
Ya, lihat potret itu.
801
00:45:25,286 --> 00:45:27,497
Anda kelihatan seperti Ratu Isabella!
802
00:45:27,705 --> 00:45:29,832
Anda boleh jadi bayi Sophia.
803
00:45:30,375 --> 00:45:33,544
Jika ia benar, dan Dame Devin
dan Delancy mengetahuinya,
804
00:45:33,753 --> 00:45:36,255
itu akan menjelaskan mengapa
mereka sangat mengerikan kepada anda,
805
00:45:36,339 --> 00:45:39,968
kerana anda adalah waris yang sah
ke takhta, dan bukan Delancy!
806
00:45:43,262 --> 00:45:44,430
[KECAK] Okay.
807
00:45:44,639 --> 00:45:47,058
Itu perkara paling gila yang pernah saya dengar.
808
00:45:47,141 --> 00:45:48,685
[CLOCK CHIMING]
809
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Waktu makan malam! Kita kena pergi.
810
00:45:52,313 --> 00:45:54,273
[HADLEY] Ini serius, anda tahu.
811
00:45:54,482 --> 00:45:57,110
Seluruh nasib Gardania dipertaruhkan.
812
00:45:57,527 --> 00:46:00,238
[BLAIR] Ayuh, kamu semua. memang gila.
813
00:46:15,670 --> 00:46:18,589
[MAIN MUZIK RANCANG]
814
00:46:21,217 --> 00:46:22,510
Whoa! Whoa!
815
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
maafkan saya!
816
00:46:32,061 --> 00:46:33,730
Anak perempuan saya mempunyai pengisytiharan
817
00:46:33,813 --> 00:46:36,691
tentang bagaimana dia akan mengendalikan sesuatu
apabila dia dinobatkan sebagai puteri
818
00:46:36,774 --> 00:46:38,067
dalam dua hari.
819
00:46:38,276 --> 00:46:39,318
Kelewatan!
820
00:46:40,403 --> 00:46:41,237
Hah?
821
00:46:41,654 --> 00:46:42,989
saya, emm...
822
00:46:43,322 --> 00:46:44,157
Eh...
823
00:46:44,949 --> 00:46:46,075
saya...
824
00:46:46,409 --> 00:46:49,787
Anak perempuan saya yang cemerlang perasan
bahawa bahagian Gardania yang lebih miskin
825
00:46:49,871 --> 00:46:52,540
adalah hasad kepada yang sebaliknya
masyarakat yang indah.
826
00:46:52,790 --> 00:46:54,667
- [TERGAS]
- Hei!
827
00:46:54,792 --> 00:46:57,170
Untuk membetulkan ini dia akan
mengambil alih kawasan tersebut,
828
00:46:57,253 --> 00:47:01,632
jentolak bangunan, dan pusingkan tanah
ke taman bergulir yang indah,
829
00:47:01,758 --> 00:47:05,011
penuh dengan pokok dan rumput, dan sungai.
830
00:47:05,094 --> 00:47:07,305
Indah untuk alam sekitar.
831
00:47:07,597 --> 00:47:11,309
Tetapi orang tinggal di dalamnya
kawasan yang baru anda tumbangkan.
832
00:47:11,934 --> 00:47:13,311
Kejiranan saya di sana.
833
00:47:14,145 --> 00:47:15,063
Ia adalah?
834
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Delancy sedar akan perkara itu.
835
00:47:17,482 --> 00:47:19,108
Orang-orang itu akan berpindah ke tempat lain.
836
00:47:19,817 --> 00:47:21,778
Bagaimana? Mereka seperti saya.
837
00:47:22,070 --> 00:47:24,947
Mereka tidak mempunyai wang.
Mereka tidak boleh hanya mengambil dan bergerak.
838
00:47:25,031 --> 00:47:27,200
Jika saya jadi awak saya akan pergi
sekolah ini dengan segera
839
00:47:27,283 --> 00:47:28,951
dan sediakan keluarga saya untuk berpindah.
840
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
Kelewatan?
841
00:47:34,123 --> 00:47:35,083
[ESAK]
842
00:47:44,675 --> 00:47:46,886
Saya rasa ia memalukan.
843
00:47:47,178 --> 00:47:48,846
Dimaklumkan dengan sewajarnya.
844
00:47:49,680 --> 00:47:53,684
Sekarang, mari kita teruskan
pelajaran kita tentang adab makan malam?
845
00:47:55,770 --> 00:47:58,397
Betul, pelajar,
846
00:47:58,481 --> 00:48:00,441
kita akan mulakan dengan salad kita.
847
00:48:00,650 --> 00:48:03,111
Garpu paling luar. Anda boleh mulakan.
848
00:48:10,535 --> 00:48:11,661
[KUDA MENYERANG]
849
00:48:13,621 --> 00:48:14,539
jom pergi.
850
00:48:41,566 --> 00:48:42,942
[JIRAN]
851
00:48:46,696 --> 00:48:48,906
Blair, awak okay?
852
00:48:49,407 --> 00:48:50,908
Saya lebih baik daripada okay.
853
00:48:51,367 --> 00:48:52,285
saya dah bersedia.
854
00:48:52,660 --> 00:48:53,995
Bersedia untuk apa?
855
00:48:54,328 --> 00:48:55,454
Untuk melawan.
856
00:48:55,705 --> 00:48:58,958
Jika Delancy naik takhta
dia akan merosakkan keluarga saya,
857
00:48:59,083 --> 00:49:01,210
dan mungkin kerajaan ini bersama-sama dengannya.
858
00:49:01,460 --> 00:49:03,254
Jika dia naik takhta?
859
00:49:03,671 --> 00:49:07,466
Dia tidak boleh, jika kita boleh membuktikan
orang lain adalah waris yang sah.
860
00:49:08,050 --> 00:49:09,927
Mahkota ajaib Gardania.
861
00:49:10,761 --> 00:49:12,972
Ia mesti di dalam istana. Betul ke?
862
00:49:17,101 --> 00:49:20,813
Mahkota bercahaya apabila
diletakkan pada waris sebenar Gardania.
863
00:49:21,314 --> 00:49:24,525
Tetapi kita perlu mencarinya
sebelum pertabalan Delancy.
864
00:49:24,942 --> 00:49:27,111
Jadi kita kena cari mahkota...
865
00:49:27,653 --> 00:49:28,696
[SEMUA] Malam ini.
866
00:49:32,825 --> 00:49:33,743
[BLAIR] Sudah tiba masanya.
867
00:49:36,954 --> 00:49:38,289
Adakah kita mempunyai semua yang kita perlukan?
868
00:49:38,956 --> 00:49:39,832
Permainan dihidupkan.
869
00:49:40,249 --> 00:49:41,375
[BERBUNYI PENGGERA]
870
00:49:41,584 --> 00:49:42,460
Apa itu?
871
00:49:43,878 --> 00:49:44,795
Apa yang berlaku?
872
00:49:44,879 --> 00:49:47,131
[Dalam SUARA SINGSONG] Latihan kebakaran!
Latihan kebakaran! Tiada masa!
873
00:49:47,215 --> 00:49:49,425
Fail tunggal! Dalam satu barisan!
874
00:49:51,594 --> 00:49:53,971
Hmm. saya tak nampak
latihan kebakaran mengikut jadual.
875
00:49:54,805 --> 00:49:56,224
Bagaimana dengan rancangan itu?
876
00:49:57,516 --> 00:49:58,935
Kita tunggu sedikit lagi.
877
00:49:59,352 --> 00:50:00,811
Mudah-mudahan, ini akan menjadi cepat.
878
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
[TERGAS]
879
00:50:20,748 --> 00:50:24,001
Hari yang indah untuk kejutan
latihan kebakaran, bukan, sayang?
880
00:50:25,169 --> 00:50:27,672
Ibu, apa yang kamu lakukan?
881
00:50:29,423 --> 00:50:31,884
Oh! Apa yang awak ada
selesai ke uniform awak?
882
00:50:32,343 --> 00:50:33,719
Saya suka, Ibu.
883
00:50:34,220 --> 00:50:35,554
Ugh! Ayuh.
884
00:50:35,680 --> 00:50:37,515
Jom sertai yang lain di luar.
885
00:50:41,102 --> 00:50:44,814
[PRIVET ON PA] Perhatian, pelajar!
Anda kini boleh kembali ke bilik anda!
886
00:50:45,231 --> 00:50:46,691
Berapa banyak masa yang kita hilang?
887
00:50:47,024 --> 00:50:48,150
Tiga puluh minit.
888
00:50:48,401 --> 00:50:52,613
Ditambah lagi 15 minit cuba merungkai
Portia dari tiang bola tether.
889
00:50:53,030 --> 00:50:53,906
jom pergi.
890
00:50:55,116 --> 00:50:56,158
[Terkejut]
891
00:50:58,494 --> 00:51:00,746
pencuri! Mereka pencuri, saya beritahu anda.
892
00:51:01,163 --> 00:51:01,998
[SEMUA] Hah?
893
00:51:02,623 --> 00:51:04,000
Tangkap mereka.
894
00:51:04,208 --> 00:51:05,126
apa?
895
00:51:05,334 --> 00:51:07,545
Saya pasti ia adalah sejenis kesilapan,
896
00:51:07,628 --> 00:51:10,965
tetapi Dame Devin percaya
awak mencuri barang kemas dia.
897
00:51:11,757 --> 00:51:13,467
Tidak! Saya tidak akan pernah!
898
00:51:13,592 --> 00:51:16,846
Bukan untuk menyelamatkan keluarga miskin anda
akan kehilangan rumah mereka?
899
00:51:16,971 --> 00:51:18,055
Saya ragu itu.
900
00:51:18,306 --> 00:51:20,933
Tambahan pula anak perempuan saya, Delancy, melihat awak.
901
00:51:21,684 --> 00:51:25,688
Bukankah anda memberitahu saya anda melihat Blair
membelek-belek di pejabat saya pada hari yang lain?
902
00:51:26,439 --> 00:51:27,732
[Tergagap-gagap] Saya tidak...
903
00:51:28,149 --> 00:51:30,943
Saya tidak ingat dengan tepat, tetapi...
904
00:51:34,864 --> 00:51:36,657
ya. Ya, saya lakukan.
905
00:51:40,036 --> 00:51:42,121
Saya minta awak cari bilik mereka.
906
00:51:42,747 --> 00:51:43,748
[SEMUA] Apa?
907
00:51:43,831 --> 00:51:45,207
Perempuan, itu prosedur.
908
00:51:45,291 --> 00:51:47,585
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan,
ia tidak sepatutnya menjadi masalah.
909
00:52:03,809 --> 00:52:05,227
Lihat apa yang saya jumpa.
910
00:52:06,103 --> 00:52:06,937
[TERGAS]
911
00:52:09,106 --> 00:52:10,441
Barang kemas saya!
912
00:52:11,233 --> 00:52:12,318
itu bukan...
913
00:52:12,860 --> 00:52:14,320
Saya tidak meletakkannya di sana.
914
00:52:15,780 --> 00:52:16,822
Ini satu lagi.
915
00:52:19,075 --> 00:52:20,076
Tidak boleh!
916
00:52:20,993 --> 00:52:21,911
Lagi satu.
917
00:52:24,246 --> 00:52:26,290
Kami tidak mencuri apa-apa.
918
00:52:26,457 --> 00:52:28,125
jangan bohong. Ia tidak sesuai.
919
00:52:28,334 --> 00:52:29,293
Kunci mereka.
920
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
Guru Besar Privet, saya berjanji.
921
00:52:32,213 --> 00:52:35,299
Dengan bukti dan saksi
Saya takut saya tiada pilihan.
922
00:52:35,383 --> 00:52:37,885
Brock, bawa mereka ke bilik tahanan.
923
00:52:38,010 --> 00:52:38,844
Tidak!
924
00:52:38,928 --> 00:52:42,098
Kami tidak boleh menyiasat
sehingga selepas majlis esok.
925
00:52:42,223 --> 00:52:45,101
Anda akan terus ditahan sehingga masa itu.
926
00:52:45,726 --> 00:52:46,560
Ditahan?
927
00:52:47,186 --> 00:52:48,729
Seperti dalam, dikurung?
928
00:52:49,188 --> 00:52:50,564
Semasa pertabalan?
929
00:52:50,940 --> 00:52:52,274
Saya takut begitu.
930
00:52:53,025 --> 00:52:56,278
Melainkan ada cara lain
untuk menjelaskan perkara ini.
931
00:52:58,823 --> 00:52:59,740
Hmm.
932
00:53:00,032 --> 00:53:02,034
Betapa sangat mengecewakan.
933
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
Saya akan berkata.
934
00:53:04,078 --> 00:53:04,954
Brock!
935
00:53:22,138 --> 00:53:23,139
[PINTU DITUTUP]
936
00:53:27,268 --> 00:53:29,645
Isla, Hadley,
937
00:53:30,146 --> 00:53:31,564
saya minta maaf sangat.
938
00:53:32,481 --> 00:53:34,775
Sekarang anda berdua tidak akan menjadi
puteri-puteri.
939
00:53:35,484 --> 00:53:36,569
Jangan berpeluh.
940
00:53:37,027 --> 00:53:38,737
Siapa yang memerlukan tiara?
941
00:53:38,946 --> 00:53:40,656
Mereka hanya membuat kepala anda gatal.
942
00:53:40,823 --> 00:53:43,576
Dan ia tidak mudah
untuk menendang bola dalam tumit empat inci.
943
00:53:44,243 --> 00:53:45,703
[DELANCY] Brock, berhenti!
944
00:53:47,538 --> 00:53:49,999
Saya ada sesuatu yang lain
dalam fikiran untuk banduan.
945
00:53:50,249 --> 00:53:52,042
Anda boleh menyerahkan mereka kepada saya.
946
00:53:53,043 --> 00:53:54,211
Tapi pesanan saya...
947
00:53:54,628 --> 00:53:57,965
Akan datang secara rasmi daripada saya
dalam beberapa jam sahaja.
948
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
Kuncinya?
949
00:54:01,594 --> 00:54:03,012
Mereka semua milik awak.
950
00:54:03,721 --> 00:54:05,639
terima kasih. Awak boleh pergi.
951
00:54:09,393 --> 00:54:12,354
Jika ini cara anda atau menggosoknya,
anda tidak perlu.
952
00:54:12,605 --> 00:54:13,647
Anda telah menang.
953
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Ya, kami faham.
954
00:54:15,649 --> 00:54:17,359
- [SHUSHING]
- Apa awak...
955
00:54:17,443 --> 00:54:18,903
Saya sepatutnya tidur.
956
00:54:19,737 --> 00:54:20,571
beritahu saya,
957
00:54:21,989 --> 00:54:24,617
adakah anda benar-benar Puteri Sophia?
958
00:54:25,367 --> 00:54:27,912
Saya... saya tidak tahu pasti.
959
00:54:28,662 --> 00:54:29,705
Tetapi saya fikir begitu.
960
00:54:30,414 --> 00:54:31,665
Saya rasa begitu juga.
961
00:54:32,791 --> 00:54:34,585
Ini adalah peta ruang bawah tanah istana.
962
00:54:34,668 --> 00:54:36,670
Ada sesuatu milik awak
di dalam bilik kebal.
963
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
Mahkota ajaib Gardania?
964
00:54:40,925 --> 00:54:42,051
[DELANCY] Anda perlu mendapatkannya.
965
00:54:42,676 --> 00:54:45,387
Beritahu semua orang
kebenaran sebelum pertabalan.
966
00:54:45,721 --> 00:54:47,389
Apabila saya dinobatkan, sudah terlambat.
967
00:54:47,556 --> 00:54:49,099
Milik Gardania seumur hidup.
968
00:54:49,683 --> 00:54:50,893
Anda tidak mahu itu?
969
00:54:51,393 --> 00:54:52,728
Saya mahu apa yang betul.
970
00:54:53,020 --> 00:54:55,439
Saya perlu kembali.
Ibu saya akan mencari saya.
971
00:54:55,773 --> 00:54:56,774
terima kasih.
972
00:54:56,941 --> 00:54:59,652
Saya akan biarkan tingkap terbuka
untuk awak di tingkat tiga.
973
00:54:59,735 --> 00:55:00,653
Semoga berjaya.
974
00:55:18,754 --> 00:55:19,797
[MEREKAM]
975
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Hei, Putera.
976
00:55:24,802 --> 00:55:25,636
[MENERUSKAN SALAK]
977
00:55:28,931 --> 00:55:31,559
Ah, jangan pandang saya seperti itu.
978
00:55:31,642 --> 00:55:32,768
[TERHANGAT]
979
00:55:33,143 --> 00:55:36,313
Saya tidak boleh bermain
ambil, saya bertugas.
980
00:55:36,564 --> 00:55:37,523
[BARKS]
981
00:55:38,399 --> 00:55:39,233
Hei!
982
00:55:39,650 --> 00:55:42,736
Putera. Putera. Tidak, tidak.
Putera, datang ke sini. Saya perlu bekerja.
983
00:55:42,945 --> 00:55:44,863
Putera. Putera. Ayuh.
984
00:55:45,155 --> 00:55:46,031
Datang sini.
985
00:55:51,120 --> 00:55:52,288
[BLAIR] Itulah tingkapnya.
986
00:55:52,913 --> 00:55:54,832
Semoga Delancy melakukannya
apa yang dia katakan dia akan lakukan.
987
00:56:03,048 --> 00:56:04,258
Anda pasti ini akan berkesan?
988
00:56:04,842 --> 00:56:07,678
Positif! Hanya pegang erat-erat
dan jangan pandang rendah.
989
00:56:16,520 --> 00:56:17,771
[PENAWAL] Mari.
Ayuh. Ayuh.
990
00:56:18,564 --> 00:56:19,565
Ayuh.
991
00:56:20,149 --> 00:56:21,442
Putera, hei.
992
00:56:21,609 --> 00:56:23,027
lepaskan. lepaskan. lepaskan.
993
00:56:23,152 --> 00:56:24,028
[BARKS]
994
00:56:24,111 --> 00:56:25,321
Kembali ke sini!
995
00:56:31,493 --> 00:56:33,621
Lif sepatutnya
betul-betul di bawah dewan ini.
996
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
[DAME DEVIN] Sudah tiba masanya untuk awak
untuk tidur, Delancy.
997
00:56:41,170 --> 00:56:42,630
Anda mempunyai hari yang besar esok.
998
00:56:46,300 --> 00:56:47,343
[BERKECERIT]
999
00:57:13,035 --> 00:57:13,994
jangan bergerak.
1000
00:57:14,370 --> 00:57:15,454
Apa sekarang?
1001
00:57:17,081 --> 00:57:19,291
Penggera laser. Kami ada di rumah.
1002
00:57:19,750 --> 00:57:22,002
Jika kita memecahkan rasuk, penggera akan berbunyi.
1003
00:57:22,670 --> 00:57:24,588
Saya tidak dapat melihat sebarang rasuk.
1004
00:57:25,339 --> 00:57:27,967
Mungkin sedikit sentuhan akan membantu.
1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,726
[HADLEY] Bagus.
1006
00:57:38,102 --> 00:57:40,604
Jadi, sejauh manakah anda mahir dalam gimnastik?
1007
00:57:41,021 --> 00:57:42,606
Saya melakukan pose pokok yang bermakna.
1008
00:57:43,148 --> 00:57:45,234
Saya rasa saya boleh melakukan jungkir balik.
1009
00:57:46,151 --> 00:57:47,027
ikut saya.
1010
00:57:48,237 --> 00:57:49,238
[MERENGENG]
1011
00:57:53,492 --> 00:57:54,326
Whoa!
1012
00:57:56,662 --> 00:57:57,788
[MERENGUS]
1013
00:58:05,963 --> 00:58:08,298
[SERUTAN] Tidak! dengan cara ini.
1014
00:58:12,511 --> 00:58:13,429
Berhati-hati!
1015
00:58:15,556 --> 00:58:17,099
Hah? Okay.
1016
00:58:19,101 --> 00:58:20,310
Tidak, tidak. Whoa!
1017
00:58:26,442 --> 00:58:27,860
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1018
00:58:32,156 --> 00:58:33,115
[KEDUA-DUA MENGESAK]
1019
00:58:58,515 --> 00:59:03,312
[SUARA OTOMATIS] Selamat datang, Dame Devin.
Keselamatan anda adalah keutamaan kami.
1020
00:59:03,729 --> 00:59:05,397
Sila masukkan kata laluan anda.
1021
00:59:05,606 --> 00:59:06,607
Kata laluan?
1022
00:59:07,941 --> 00:59:10,486
Cuba sesuatu.
Apakah yang akan dipilih oleh Dame Devin?
1023
00:59:10,694 --> 00:59:12,321
Hari pertabalan Delancy?
1024
00:59:12,488 --> 00:59:13,614
Tarikh hari ini.
1025
00:59:19,119 --> 00:59:20,120
[BUZZER BERBUNYI]
1026
00:59:20,204 --> 00:59:22,122
[SUARA OTOMATIS] Anda nampaknya
menghadapi masalah
1027
00:59:22,247 --> 00:59:24,083
Adakah anda mahukan petunjuk kata laluan anda?
1028
00:59:24,500 --> 00:59:25,334
[SEMUA] Ya.
1029
00:59:26,126 --> 00:59:27,294
i & gt; petua anda ialah, & lt;
1030
00:59:27,544 --> 00:59:30,005
& Lt; i & gt; "Hari itu semua jatuh ke tempatnya."
1031
00:59:30,172 --> 00:59:32,800
& Lt; i & gt; 10 saat sebelum penguncian anda.
1032
00:59:32,925 --> 00:59:34,927
- Hari semuanya jatuh ke tempatnya?
- Sembilan, lapan...
1033
00:59:35,010 --> 00:59:36,261
- Apa maksudnya?
i & gt; - ... tujuh, enam ... & lt;
1034
00:59:36,345 --> 00:59:38,889
Tunggu. "Hari semuanya jatuh ke tempatnya."
1035
00:59:39,098 --> 00:59:41,683
Hari Dame Devin
rancangan mula berfungsi.
1036
00:59:41,892 --> 00:59:43,435
Hari kemalangan kereta.
1037
00:59:43,644 --> 00:59:45,062
[BUTTON BERBUNYI]
1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,108
[WHIRRING]
1039
00:59:49,817 --> 00:59:51,443
Terima kasih, Dame Devin
1040
00:59:52,027 --> 00:59:52,945
i & gt; Nikmati
1041
01:00:11,672 --> 01:00:12,631
Bukan di sini!
1042
01:00:15,217 --> 01:00:16,176
[MENYERANG LEPAS]
1043
01:00:30,023 --> 01:00:33,694
Hadley, Isla, lihat!
1044
01:00:34,278 --> 01:00:36,613
Mahkota ajaib Gardania!
1045
01:00:41,910 --> 01:00:43,787
Bagaimanakah kita mengeluarkannya daripada kes itu?
1046
01:00:44,705 --> 01:00:45,956
[DAME DEVIN] Anda tidak akan.
1047
01:00:47,207 --> 01:00:49,751
Tetapi saya tidak sepatutnya
terlalu banyak masalah dengannya.
1048
01:00:49,918 --> 01:00:50,878
[SEMUA TERSEBUT]
1049
01:00:57,426 --> 01:00:58,302
[MERENGUS]
1050
01:01:00,387 --> 01:01:01,972
- [GROWLES]
- [MERENGEK]
1051
01:01:06,977 --> 01:01:09,479
[KETAWA JAHAT] Selamat tinggal, Blair.
1052
01:01:14,735 --> 01:01:16,778
Nikmati Hari Pertabalan.
1053
01:01:19,573 --> 01:01:20,616
[BLAIR] Tidak!
1054
01:01:22,159 --> 01:01:25,287
[MENENGEK] Itu sahaja. Kami tenggelam.
1055
01:01:32,586 --> 01:01:34,129
[ANDREA] & lt; i & gt; Nah, Phil, ini dia. & lt;
1056
01:01:34,213 --> 01:01:36,924
Hari yang kita semua telah menunggu!
1057
01:01:37,007 --> 01:01:38,300
[PHIL] Hari lahir saya?
1058
01:01:38,383 --> 01:01:39,635
[KEDUANYA KETAWA]
1059
01:01:42,763 --> 01:01:44,473
[ANDREA] Tidak, ia adalah Hari Pertabalan.
1060
01:01:44,556 --> 01:01:46,808
Malah sekarang, kekasih kami
puteri-dalam-latihan
1061
01:01:46,892 --> 01:01:50,229
& Lt; i & gt; sedang menarik ke dalam istana diraja
untuk menerima mahkota kerajaannya
1062
01:01:50,312 --> 01:01:51,939
i & gt; pada kepala diraja mereka
1063
01:01:52,439 --> 01:01:55,567
[MAIN MUZIK Orkestra]
1064
01:02:09,164 --> 01:02:10,332
[TEPUKAN]
1065
01:02:16,296 --> 01:02:18,423
Tuan-tuan dan puan-puan!
1066
01:02:18,715 --> 01:02:22,761
Saya mengalu-alukan kedatangan anda ke Graduasi tahunan kami
1067
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
- dan Hari Pertabalan...
- Ini akan menjadi yang terbaik
1068
01:02:25,013 --> 01:02:28,600
Hari Pertabalan pernah, tidakkah anda fikir?
1069
01:02:37,859 --> 01:02:38,819
[METAL CLANGING]
1070
01:02:39,695 --> 01:02:40,862
[MERENGENG]
1071
01:02:45,325 --> 01:02:47,661
[ISLA HUMMING]
1072
01:02:54,459 --> 01:02:57,254
Grace, pergi cari Cik Privet
dan beritahu dia di mana kita berada.
1073
01:03:04,886 --> 01:03:06,346
[MENYERU]
1074
01:03:09,725 --> 01:03:10,892
[MENJERIT]
1075
01:03:17,065 --> 01:03:18,275
[RENGANG]
1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,945
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
1077
01:03:23,572 --> 01:03:24,614
[TEPUKAN]
1078
01:03:25,824 --> 01:03:28,118
Anda dengan ini digelar
1079
01:03:28,201 --> 01:03:31,705
Lady Royal Josette dari Zinnia.
1080
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
[BERKECIL DALAM KEGEMBIRAAN]
1081
01:03:41,048 --> 01:03:43,342
Anda dengan ini digelar
1082
01:03:43,425 --> 01:03:45,344
Puteri Miranda
1083
01:03:45,427 --> 01:03:48,013
dari Philadelphia.
1084
01:03:48,680 --> 01:03:51,016
Anda dengan ini digelar
1085
01:03:51,099 --> 01:03:54,561
Puteri Portia dari Narcissia.
1086
01:03:54,644 --> 01:03:55,896
[SEMUA BERTEPUK]
1087
01:03:58,523 --> 01:03:59,816
[ISLA HUMMING]
1088
01:04:02,986 --> 01:04:05,655
Ugh! Tiada perkhidmatan langsung di bawah ini.
1089
01:04:06,073 --> 01:04:07,991
[MERENGENG]
1090
01:04:14,247 --> 01:04:15,082
[MENGESAK]
1091
01:04:16,124 --> 01:04:18,210
Hmm. Apa ini?
1092
01:04:19,419 --> 01:04:20,462
Berdiri belakang!
1093
01:04:22,422 --> 01:04:23,507
[MERENGUS]
1094
01:04:30,347 --> 01:04:31,390
[PENYATARAN PENGGERA]
1095
01:04:33,183 --> 01:04:35,519
Kalaulah ada papan kekunci
di dalam bilik kebal.
1096
01:04:36,895 --> 01:04:39,064
Mungkin ada!
1097
01:04:41,441 --> 01:04:43,944
[MAINKAN KIRIM]
1098
01:04:48,698 --> 01:04:50,659
Berdiri di hadapan saya sekarang
1099
01:04:50,742 --> 01:04:52,577
ialah Delancy Devin,
1100
01:04:52,661 --> 01:04:55,914
yang kini akan mentadbir kekasih kita
1101
01:04:55,997 --> 01:04:59,459
dan negara berkembang, Gardania.
1102
01:05:00,544 --> 01:05:04,005
Delancy, saya kini memahkotai awak
1103
01:05:04,089 --> 01:05:05,590
- Puteri...
- Tunggu!
1104
01:05:05,715 --> 01:05:07,926
Eh... Protokol puteri yang betul!
[FANFARE BERHENTI]
1105
01:05:08,009 --> 01:05:10,846
Undang-undang kecil menyatakan bahawa sebelum yang baru
puteri boleh dinobatkan,
1106
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
keseluruhan perhimpunan
mesti berputar tujuh kali,
1107
01:05:13,598 --> 01:05:15,600
sebagai penghormatan kepada tujuh bukit Gardania.
1108
01:05:15,809 --> 01:05:17,436
[SEMUA MErungut]
Apa yang dia buat?
1109
01:05:17,519 --> 01:05:18,353
saya tak tahu.
1110
01:05:18,437 --> 01:05:20,313
awak buat apa?
Anda perlu dinobatkan!
1111
01:05:20,689 --> 01:05:24,317
Saya cuma... Eh...
Nak buat betul-betul.
1112
01:05:26,736 --> 01:05:28,071
Pusing, awak kata?
1113
01:05:29,865 --> 01:05:33,160
Ia sememangnya protokol yang betul.
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
1114
01:05:33,869 --> 01:05:37,706
Untuk menghormati tujuh bukit Gardania,
1115
01:05:37,789 --> 01:05:42,043
marilah kita bangkit dan berputar tujuh kali!
1116
01:05:42,377 --> 01:05:43,211
[SEMUA MENINGKAT]
1117
01:05:53,763 --> 01:05:54,764
- [BIP]
- [BLAIR] Saya faham!
1118
01:05:55,432 --> 01:05:57,058
Telefon dipautkan dengan pad kekunci.
1119
01:05:58,059 --> 01:06:00,061
Hari kemalangan kereta.
1120
01:06:01,396 --> 01:06:02,355
[BERBUNYI]
1121
01:06:03,356 --> 01:06:06,318
Ugh! Dame Devin mesti
telah menukar kod.
1122
01:06:06,818 --> 01:06:07,903
awak betul!
1123
01:06:08,236 --> 01:06:10,947
Saya dengar Dame Devin mengubahnya
apabila pintu ditutup.
1124
01:06:11,031 --> 01:06:12,240
Saya juga mendengarnya!
1125
01:06:12,616 --> 01:06:14,868
[PERALATAN BERSENANG]
1126
01:06:15,076 --> 01:06:17,287
Itulah yang saya pernah
bersenandung sepanjang masa ini.
1127
01:06:17,370 --> 01:06:18,747
Biar saya lihat telefon.
1128
01:06:20,624 --> 01:06:22,584
Lakukan, semula, saya...
1129
01:06:25,462 --> 01:06:26,922
Saya faham!
1130
01:06:32,052 --> 01:06:33,595
[WHIRRING]
1131
01:06:37,849 --> 01:06:39,184
- Woo!
- Ya!
1132
01:06:39,351 --> 01:06:40,185
Kami berjaya!
1133
01:06:44,731 --> 01:06:46,858
Sekarang, lompat satu kaki
1134
01:06:46,942 --> 01:06:49,444
untuk menghormati mereka yang
telah melompat di hadapan kita.
1135
01:06:51,821 --> 01:06:53,448
[HOPPING]
1136
01:07:08,338 --> 01:07:09,839
[BERSIN]
1137
01:07:10,131 --> 01:07:11,049
diberkati awak.
1138
01:07:15,387 --> 01:07:17,305
Hei! awak buat apa kat sini?
1139
01:07:25,230 --> 01:07:28,733
Dan sekarang semua orang mesti menepuk kepalanya
dan menggosok perutnya pada masa yang sama.
1140
01:07:31,111 --> 01:07:32,279
Cukuplah!
1141
01:07:32,445 --> 01:07:34,864
protokol
telah berpuas hati! Mahkota dia!
1142
01:07:38,326 --> 01:07:40,245
[MAINKAN KIRIM]
1143
01:07:52,424 --> 01:07:53,258
[BLAIR] Tunggu!
1144
01:07:56,970 --> 01:07:58,179
[SEMUA MErungut]
1145
01:07:58,430 --> 01:08:00,348
Tidak! Jangan tunggu!
1146
01:08:01,141 --> 01:08:03,518
Saya membuat tuntutan kepada takhta,
1147
01:08:03,602 --> 01:08:05,937
kerana saya Puteri Sophia,
1148
01:08:06,062 --> 01:08:08,064
anak perempuan Ratu Isabella!
1149
01:08:08,356 --> 01:08:09,691
[ORANG TERSEBUT]
1150
01:08:14,195 --> 01:08:16,281
Maklumlah, ada persamaan.
1151
01:08:16,531 --> 01:08:18,158
Ini mengarut!
1152
01:08:18,283 --> 01:08:20,702
Puteri meninggal 17 tahun yang lalu.
1153
01:08:20,827 --> 01:08:22,287
Selesai pertabalan
1154
01:08:22,370 --> 01:08:25,874
dan buat Princess Delancy
penguasa Gardania seumur hidup!
1155
01:08:25,957 --> 01:08:29,294
Dame Devin, ini adalah tuntutan yang serius
dan kita perlu...
1156
01:08:29,377 --> 01:08:31,379
Kita perlu memahkotai anak perempuan saya.
1157
01:08:37,969 --> 01:08:38,803
[TERGAS]
1158
01:08:39,638 --> 01:08:40,472
Ayuh!
1159
01:08:45,644 --> 01:08:46,686
Oh! pergi jauh!
1160
01:09:00,200 --> 01:09:01,034
Hah!
1161
01:09:02,827 --> 01:09:03,828
[MERENGANG]
1162
01:09:16,841 --> 01:09:17,801
[BARKS]
1163
01:09:36,152 --> 01:09:39,322
[MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN]
1164
01:10:38,673 --> 01:10:39,799
[ORANG TERSEBUT]
1165
01:10:39,883 --> 01:10:42,010
Ia adalah Puteri Sophia!
1166
01:10:45,764 --> 01:10:47,390
Anak tak guna!
1167
01:10:47,474 --> 01:10:49,726
Adakah anda mempunyai idea apa yang telah anda lakukan?
1168
01:10:50,268 --> 01:10:53,772
& Lt; i & gt; Saya menghapuskan Ratu Isabella
supaya anda boleh menjadi puteri satu hari
1169
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
[KEDUA-DUA TERGAP]
1170
01:10:55,106 --> 01:10:56,566
[ORANG TERSEBUT]
1171
01:11:00,069 --> 01:11:02,947
[TERKECIK gugup]
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
1172
01:11:03,531 --> 01:11:06,659
Pengawal, tolong bawa dia pergi.
1173
01:11:09,454 --> 01:11:11,664
Tidak! Awak tak boleh buat saya macam ni!
1174
01:11:11,790 --> 01:11:13,333
Lepaskan tangan awak dari saya!
1175
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
Anda perlu memahkotai Delancy!
1176
01:11:16,252 --> 01:11:17,921
Anda perlu!
1177
01:11:18,004 --> 01:11:19,672
Anda akan membayar untuk ini!
1178
01:11:27,096 --> 01:11:31,017
Blair... Iaitu, Puteri Sophia,
1179
01:11:31,267 --> 01:11:34,979
adakah ada apa-apa yang anda mahukan
untuk mengatakan kepada subjek baru anda?
1180
01:11:37,440 --> 01:11:38,316
[TERSEDUT]
1181
01:11:52,872 --> 01:11:53,748
Hello.
1182
01:11:54,666 --> 01:11:56,793
Saya cuma perempuan biasa.
1183
01:11:57,544 --> 01:11:59,796
Tetapi saya rasa Cikgu Privet betul
1184
01:11:59,921 --> 01:12:03,258
apabila dia berkata setiap gadis
mempunyai potensi puteri.
1185
01:12:04,801 --> 01:12:07,428
Ia adalah satu penghormatan untuk menjadi puteri anda.
1186
01:12:08,012 --> 01:12:09,264
[SEMUA BERSORAK]
1187
01:12:16,980 --> 01:12:19,566
Blair, inilah masanya
Puteri Gardania
1188
01:12:19,649 --> 01:12:21,150
memilih wanita dirajanya.
1189
01:12:21,442 --> 01:12:23,278
Sekarang, saya tahu ia adalah keputusan penting,
1190
01:12:23,361 --> 01:12:25,363
jadi jika anda memerlukan lebih banyak masa, maka...
1191
01:12:25,446 --> 01:12:26,698
Saya sudah tahu siapa yang saya mahu.
1192
01:12:29,534 --> 01:12:31,911
Ia akan menjadi satu keistimewaan yang luar biasa
1193
01:12:31,995 --> 01:12:33,913
jika puan diraja saya boleh ...
1194
01:12:35,081 --> 01:12:36,040
Kelewatan.
1195
01:12:41,129 --> 01:12:44,340
Tetapi Blair, kenapa saya?
1196
01:12:44,883 --> 01:12:46,676
Saya sangat mengerikan kepada anda.
1197
01:12:47,635 --> 01:12:50,513
Saya tidak akan memakai mahkota ini
tanpa bantuan anda.
1198
01:12:51,139 --> 01:12:52,348
Adakah anda akan menerima?
1199
01:12:54,767 --> 01:12:57,812
Saya akan dihormati, Yang Mulia.
1200
01:13:01,941 --> 01:13:04,235
[HAKIM] Lady Royal Delancy
1201
01:13:04,319 --> 01:13:06,029
daripada Gardania.
1202
01:13:06,279 --> 01:13:07,530
[SEMUA BERSORAK]
1203
01:13:18,166 --> 01:13:19,292
[MAIN MUZIK SAMBUTAN]
1204
01:13:24,547 --> 01:13:26,257
[PRIVET] Tuan-tuan dan puan-puan,
1205
01:13:26,633 --> 01:13:29,010
diraja semua peringkat umur,
1206
01:13:29,093 --> 01:13:31,054
- [PRINCE BARKING]
i & gt; - dan anjing, & lt;
1207
01:13:31,846 --> 01:13:34,724
ia adalah masa untuk parti!
1208
01:13:34,933 --> 01:13:36,059
[ORANG BERSORAK]
1209
01:13:37,060 --> 01:13:40,021
[MUZIK TARIAN DIMAINKAN]
1210
01:13:40,647 --> 01:13:43,191
Berikut adalah lagu khas yang saya tulis sendiri.
1211
01:13:43,650 --> 01:13:44,817
Harap anda suka!
1212
01:13:45,193 --> 01:13:46,694
[REKOD CALAR]
1213
01:13:47,987 --> 01:13:49,572
♪ Kita semua ♪
1214
01:13:49,822 --> 01:13:51,240
♪ Hebat ♪
1215
01:13:52,408 --> 01:13:54,369
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan tangan anda di udara
Kita semua ♪
1216
01:13:54,535 --> 01:13:56,412
♪ Kami memerintah, kami memerintah sekolah ini ♪
1217
01:13:56,537 --> 01:13:58,706
& Lt; i & gt; ♪ Kami memerintahnya
Kami memerintahnya ♪
1218
01:13:59,165 --> 01:14:00,458
& Lt; i & gt; ♪ Kita semua & lt;
1219
01:14:00,917 --> 01:14:02,460
♪ Hebat ♪
1220
01:14:02,543 --> 01:14:05,421
& Lt; i & gt; ♪ Dan ini adalah bagaimana kita melakukannya ♪ & lt;
1221
01:14:07,006 --> 01:14:09,717
Tidak boleh! Anda sedang memutarkan lagu anda?
1222
01:14:10,134 --> 01:14:11,928
Sudah tiba masanya.
1223
01:14:12,178 --> 01:14:13,304
saya suka!
1224
01:14:14,055 --> 01:14:14,931
Hei, Blair,
1225
01:14:15,682 --> 01:14:17,976
jangan tengok sekarang, tapi tengok sekarang.
1226
01:14:22,981 --> 01:14:25,984
Tahniah, Puteri... Um...
1227
01:14:26,109 --> 01:14:27,360
Awak boleh panggil saya Blair.
1228
01:14:28,194 --> 01:14:30,655
Tahniah atas pertabalan anda juga,
1229
01:14:30,780 --> 01:14:31,990
Putera Nicholas.
1230
01:14:33,032 --> 01:14:36,744
Adakah anda akan memberi saya penghormatan sebagai tarian?
1231
01:14:37,620 --> 01:14:39,831
Saya akan sangat gembira.
1232
01:14:40,164 --> 01:14:41,541
[KEDUA-DUA TERKECIK]
1233
01:14:43,584 --> 01:14:45,128
& Lt; i & gt; ♪ Lompat, tangan di udara ♪ & lt;
1234
01:14:45,211 --> 01:14:48,464
♪ Mahkota di kepala kita, lebih ringan daripada udara ♪
1235
01:14:50,008 --> 01:14:51,676
♪ Ayuh, sekarang, pusing ke kiri ♪
1236
01:14:51,759 --> 01:14:54,345
& Lt; i & gt; ♪ Putar ke kanan, kita akan tamat pengajian ♪ & lt;
1237
01:14:54,429 --> 01:14:57,056
♪ Dan ia adalah malam kami ♪
1238
01:14:58,182 --> 01:15:00,768
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1239
01:15:01,853 --> 01:15:04,480
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1240
01:15:05,440 --> 01:15:08,192
& Lt; i & gt; ♪ Persahabatan yang menjadikan kita kuat ♪ & lt;
1241
01:15:09,193 --> 01:15:10,862
& Lt; i & gt; ♪ Dan kita semua tergolong ♪ & lt; i & gt;
1242
01:15:10,987 --> 01:15:13,239
♪ Ya, kita semua milik ♪
1243
01:15:13,322 --> 01:15:15,491
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1244
01:15:15,575 --> 01:15:19,412
Yang Mulia? Ada yang penting
orang di sini untuk melihat anda.
1245
01:15:21,622 --> 01:15:24,250
Emily! mak!
1246
01:15:24,625 --> 01:15:25,793
Blair!
1247
01:15:28,755 --> 01:15:30,214
Oh! [KECIK]
1248
01:15:31,674 --> 01:15:34,844
Selamat datang ke rumah baru kami!
1249
01:15:35,386 --> 01:15:38,639
Betul ke? Kita boleh tinggal di istana?
1250
01:15:39,182 --> 01:15:40,224
kita buat.
1251
01:15:40,892 --> 01:15:42,435
Oh, Blair.
1252
01:15:48,024 --> 01:15:50,359
Saya tahu ia bukan tempatnya
kami bermimpi tentang...
1253
01:15:50,777 --> 01:15:51,819
Adakah anda bergurau?
1254
01:15:51,903 --> 01:15:54,989
Ia lebih baik daripada segala-galanya
pernah kita impikan!
1255
01:15:55,698 --> 01:15:57,700
Kini anda berdua berada di sini.
1256
01:15:59,202 --> 01:16:00,119
Blair?
1257
01:16:01,162 --> 01:16:03,122
Jika anda seorang puteri sekarang,
1258
01:16:03,247 --> 01:16:05,249
adakah itu bermakna saya seorang puteri juga?
1259
01:16:05,625 --> 01:16:06,709
Sudah tentu.
1260
01:16:09,587 --> 01:16:12,632
Terdapat seorang puteri dalam setiap gadis.
1261
01:16:13,466 --> 01:16:16,219
Ayuh. saya nak
memperkenalkan anda kepada semua orang!
1262
01:16:16,385 --> 01:16:18,429
[MUZIK TARIAN DIMAINKAN]
1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,558
& Lt; i & gt; ♪ Lompat, tangan di udara ♪ & lt;
1264
01:16:22,642 --> 01:16:26,020
♪ Mahkota di kepala kita, lebih ringan daripada udara ♪
1265
01:16:27,647 --> 01:16:29,148
♪ Ayuh, sekarang, pusing ke kiri ♪
1266
01:16:29,232 --> 01:16:31,192
& Lt; i & gt; ♪ Putar ke kanan, kita akan tamat pengajian ♪ & lt;
1267
01:16:31,901 --> 01:16:33,569
♪ Dan ia adalah malam kami ♪
1268
01:16:35,655 --> 01:16:38,199
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1269
01:16:39,325 --> 01:16:42,912
& Lt; i & gt; ♪ Dan kita semua milik
Ya, kita semua milik ♪
1270
01:16:43,371 --> 01:16:45,665
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1271
01:16:46,082 --> 01:16:47,083
♪ Kita semua ♪
1272
01:16:47,166 --> 01:16:49,377
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1273
01:16:49,460 --> 01:16:50,628
♪ Kami hebat ♪
1274
01:16:50,711 --> 01:16:53,381
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1275
01:16:53,464 --> 01:16:54,465
♪ Kita semua ♪
1276
01:16:54,549 --> 01:16:56,759
♪ Kami memerintah sekolah ini ♪
1277
01:16:56,968 --> 01:16:58,386
♪ Kami hebat ♪
1278
01:16:59,220 --> 01:17:00,471
♪ Kami hebat ♪
1279
01:17:01,180 --> 01:17:02,265
♪ Kami hebat ♪
1280
01:17:05,685 --> 01:17:07,728
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1281
01:17:09,105 --> 01:17:11,566
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,902
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1283
01:17:16,195 --> 01:17:19,365
♪ Dia akan mengubah dunia ♪
1284
01:17:23,119 --> 01:17:25,371
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam gayanya ♪ & lt;
1285
01:17:26,414 --> 01:17:28,833
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam senyumannya ♪ & lt;
1286
01:17:30,001 --> 01:17:32,211
♪ Anda boleh melihatnya dalam bakatnya ♪
1287
01:17:33,546 --> 01:17:36,090
& Lt; i & gt; ♪ Dan cara dia memakai rambutnya ♪ & lt;
1288
01:17:39,302 --> 01:17:40,761
& Lt; i & gt; ♪ Berputar ♪ & lt;
1289
01:17:40,970 --> 01:17:42,597
♪ Berputar-putar ♪
1290
01:17:42,847 --> 01:17:44,098
♪ Girly ♪
1291
01:17:44,182 --> 01:17:46,434
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1292
01:17:47,685 --> 01:17:50,188
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
1293
01:17:51,189 --> 01:17:53,399
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1294
01:17:54,734 --> 01:17:57,945
♪ Dia akan mengubah dunia ♪
1295
01:18:01,782 --> 01:18:03,409
♪ Bahunya kembali ♪
1296
01:18:03,492 --> 01:18:05,077
♪ Na, na, na ♪
1297
01:18:05,161 --> 01:18:07,079
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak akan pernah melihat kendurnya ♪ & lt;
1298
01:18:07,163 --> 01:18:08,664
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
1299
01:18:08,748 --> 01:18:10,666
& Lt; i & gt; ♪ Dan walaupun dia jatuh ♪ & lt;
1300
01:18:10,750 --> 01:18:12,043
♪ Na, na, na ♪
1301
01:18:12,126 --> 01:18:14,170
♪ Dia akan ketawa dan berdiri tegak ♪
1302
01:18:14,253 --> 01:18:15,671
♪ Ya, ya, ya ♪
1303
01:18:15,755 --> 01:18:17,757
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1304
01:18:17,840 --> 01:18:19,383
♪ Ya, ya ♪
1305
01:18:19,467 --> 01:18:21,344
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
1306
01:18:21,427 --> 01:18:22,887
♪ Tidak, tidak ♪
1307
01:18:22,970 --> 01:18:24,805
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1308
01:18:24,889 --> 01:18:26,265
♪ Ya, ya ♪
1309
01:18:26,349 --> 01:18:29,227
♪ Dia akan mengubah dunia ♪
1310
01:18:29,310 --> 01:18:30,519
♪ Ya ♪
1311
01:18:37,443 --> 01:18:41,155
♪ Tetapi rahsia baginda ♪
1312
01:18:41,322 --> 01:18:44,242
♪ Itu membezakan gadis itu ♪
1313
01:18:44,617 --> 01:18:48,120
& Lt; i & gt; ♪ Adakah kebaikan yang menunjukkan royalti ♪ & lt;
1314
01:18:48,287 --> 01:18:51,958
i & gt; ♪ Ia terukir pada hatinya ♪ & lt;
1315
01:19:03,135 --> 01:19:05,096
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam gayanya ♪ & lt;
1316
01:19:06,722 --> 01:19:08,683
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam senyumannya ♪ & lt;
1317
01:19:09,934 --> 01:19:11,978
♪ Anda boleh melihatnya dalam bakatnya ♪
1318
01:19:13,354 --> 01:19:15,398
& Lt; i & gt; ♪ Dan cara dia memakai rambutnya ♪ & lt;
1319
01:19:15,481 --> 01:19:17,191
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1320
01:19:17,275 --> 01:19:18,943
♪ Ya, ya ♪
1321
01:19:19,026 --> 01:19:20,695
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
1322
01:19:20,778 --> 01:19:22,196
♪ Tidak, tidak ♪
1323
01:19:22,280 --> 01:19:24,198
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1324
01:19:24,282 --> 01:19:25,908
♪ Ya, ya ♪
1325
01:19:25,992 --> 01:19:27,827
♪ Dia akan mengubah dunia ♪
1326
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
♪ Ya, ya ♪
1327
01:19:29,287 --> 01:19:31,414
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1328
01:19:31,497 --> 01:19:32,957
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam gayanya ♪ & lt;
1329
01:19:33,040 --> 01:19:34,542
♪ Dia tidak memerlukan mahkota ♪
1330
01:19:34,625 --> 01:19:36,252
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melihatnya dalam senyumannya ♪ & lt;
1331
01:19:36,335 --> 01:19:38,170
♪ Anda boleh tahu dia seorang puteri ♪
1332
01:19:38,254 --> 01:19:39,922
♪ Anda boleh melihatnya dalam bakatnya ♪
1333
01:19:40,006 --> 01:19:41,757
♪ Dia akan mengubah dunia ♪