1 00:00:00,000 --> 00:00:03,050 0 2 00:01:09,833 --> 00:01:10,666 «Βομβάη». 3 00:01:11,166 --> 00:01:13,750 «Μια πόλη φασαρίας και φασαρίας». 4 00:01:14,250 --> 00:01:15,875 «Και ανάμεσα σε όλη αυτή τη φασαρία...» 5 00:01:16,375 --> 00:01:19,875 «...Ο ηχογραφητής Μίκυ προσπαθούσε να βρει έναν μοναδικό ήχο». 6 00:01:38,583 --> 00:01:41,666 «Και ενώ έψαχνε βρήκε μια μελωδία...» 7 00:01:42,166 --> 00:01:47,666 «Μια μελωδία που επρόκειτο να κάνει τους πάντες να χορέψουν με τον... τόνο της». 8 00:01:48,166 --> 00:01:49,541 Έλα φίλε, έλα... 9 00:01:50,041 --> 00:01:51,958 Κοίτα, ξένος...να βλέπεις. 10 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Δείτε... Ινδία-φεστιβάλ. 11 00:01:54,458 --> 00:01:55,416 Σταμάτα να προσπαθείς να με διαφωτίσεις. 12 00:01:55,916 --> 00:01:58,125 το ξερω και εγω.. 13 00:01:58,625 --> 00:02:00,708 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Μιλάει Μαράθι. 14 00:02:01,208 --> 00:02:02,250 Σταμάτα να είσαι τέτοια επίδειξη. 15 00:02:02,750 --> 00:02:03,583 Θα παίξετε ήδη... 16 00:02:04,083 --> 00:02:07,583 ...ή να κάνω τις τιμές; 17 00:02:18,458 --> 00:02:21,166 «Και αυτή η μελωδία επρόκειτο να ταράξει το ένα...» 18 00:02:21,666 --> 00:02:25,875 «...αυτό κάνει τους πάντες να λικνίζονται». 19 00:02:26,375 --> 00:02:31,916 «Ο Chris...Ένας DJ στη Νέα Υόρκη. 20 00:02:32,416 --> 00:02:33,083 Κρις, έλα εδώ. 21 00:02:33,583 --> 00:02:35,166 Γεια...που ήσουν; - Αργότερα. 22 00:02:35,666 --> 00:02:36,666 Πρώτα, προσέξτε αυτό. 23 00:02:37,166 --> 00:02:38,666 Απεριόριστο Μουσικό Φεστιβάλ. 24 00:02:39,166 --> 00:02:40,666 Ο νικητής μπορεί να ανοίξει την παράσταση. 25 00:02:41,166 --> 00:02:43,083 Πάντα λες ότι θέλεις να φτιάξεις τη δική σου μουσική. 26 00:02:43,583 --> 00:02:44,625 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 27 00:02:45,125 --> 00:02:46,458 Δείτε...το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να φτιάξετε δύο τραγούδια... 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,458 ...και υποβάλετέ το σε τρεις μήνες. 29 00:03:33,583 --> 00:03:34,583 «Ω Καταστροφέας του κακού». 30 00:03:35,083 --> 00:03:36,375 «Κύριε... Καταστροφέα κάθε κακού». 31 00:03:36,875 --> 00:03:39,916 «Είσαι ο ευεργέτης όλων των οπαδών σου». 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,333 "Η καρδιά στην οποία κατοικείτε... απαλλάσσεται από όλες τις συγκρούσεις." 33 00:03:43,833 --> 00:03:50,375 «Και γι' αυτό λέμε πάντα Χαίρε Κύριε Γκανέσα... πρώτα». 34 00:03:50,875 --> 00:03:52,041 «Ω Καταστροφέας του κακού». 35 00:03:52,541 --> 00:03:53,875 «Κύριε... Καταστροφέα κάθε κακού». 36 00:03:54,375 --> 00:03:57,375 «Αυτός που είναι ευλογημένος από εσένα, το πεπρωμένο του ανυψώνεται». 37 00:03:57,875 --> 00:04:00,708 «Και περνάει κάθε δοκιμασία στη ζωή». 38 00:04:01,208 --> 00:04:07,250 «Και γι' αυτό λέμε πάντα Χαίρε Κύριε Γκανέσα... πρώτα». 39 00:04:07,750 --> 00:04:10,625 "Ω Κύριε Εσύ... - Τρέξε αυτό το σύμπαν." 40 00:04:11,125 --> 00:04:14,208 «Ω Κύριε Εσύ... - Είσαι ο Κύριος της καλοσύνης». 41 00:04:14,708 --> 00:04:18,166 "Ω Κύριε, εσύ... - Είσαι αυτός που ελέγχει τα πεπρωμένα." 42 00:04:18,666 --> 00:04:22,166 «Δόξα σοι». 43 00:04:49,458 --> 00:04:52,583 "Αυτός που σε φωνάζει... από την καρδιά του..." 44 00:04:53,083 --> 00:04:55,958 "...είναι βέβαιο ότι θα απαλλαγούμε από όλα τα προβλήματα." 45 00:04:56,458 --> 00:04:59,458 "Κύριε... όποτε πάρουν το όνομά σου..." 46 00:04:59,958 --> 00:05:02,875 «...Κύριε...όποτε το όνομά σου λέγεται...» 47 00:05:03,375 --> 00:05:10,250 «Εξαλείφεις τα προβλήματα των οπαδών σου». 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 «Ω Καταστροφέας του κακού». 49 00:05:12,541 --> 00:05:16,041 «Κύριε... Καταστροφέα κάθε κακού». 50 00:05:21,250 --> 00:05:22,458 «Ω Καταστροφέας του κακού». 51 00:05:22,958 --> 00:05:24,250 «Κύριε... Καταστροφέα κάθε κακού». 52 00:05:24,750 --> 00:05:27,583 «Όπου πατήσεις το πόδι σου... όλο το κακό αποδεκατίζεται». 53 00:05:28,083 --> 00:05:30,916 «Εσείς εξαφανίζετε το σκοτάδι με το φως Σου». 54 00:05:31,416 --> 00:05:37,708 «Και γι' αυτό λέμε πάντα Χαίρε Κύριε Γκανέσα... πρώτα». 55 00:05:38,208 --> 00:05:41,000 "Ω Κύριε Εσύ... - Τρέξε αυτό το σύμπαν." 56 00:05:41,500 --> 00:05:44,375 «Ω Κύριε Εσύ... - Είσαι ο Κύριος της καλοσύνης». 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 "Ω Κύριε, εσύ... - Είσαι αυτός που ελέγχει τα πεπρωμένα." 58 00:05:48,833 --> 00:05:52,333 «Δόξα σοι». 59 00:06:20,625 --> 00:06:25,208 Δόξα στον... - Κύριε Γκανέσα! 60 00:06:25,708 --> 00:06:26,833 Δανδής! 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,083 Αυτό είναι σαν... 62 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 Είναι τόσα πολλά... 63 00:06:31,625 --> 00:06:32,666 Είναι κάτι σαν... 64 00:06:33,166 --> 00:06:34,833 Σου αρέσει πραγματικά; - Ναι. 65 00:06:35,333 --> 00:06:36,875 Ξέρεις τι, τα δύο τραγούδια που πρέπει να κάνω... 66 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 ...για το Limitless Fest, θα τα φτιάξω μαζί τους. 67 00:06:39,958 --> 00:06:41,583 Μαζί πιστεύω ότι θα κάνουμε ένα υπέροχο συγκρότημα. 68 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 Αλλά... τους ξέρεις; 69 00:06:43,958 --> 00:06:45,291 Είσαι εδώ και αυτοί είναι στη Βομβάη. 70 00:06:45,791 --> 00:06:46,250 Πρέπει λοιπόν να τα βρούμε. 71 00:06:46,750 --> 00:06:48,458 Τι εννοείς «Βρες τους»; 72 00:06:48,958 --> 00:06:50,875 Θέλεις να πάω να τους ψάξω. 73 00:06:51,375 --> 00:06:52,333 Σου έστειλα ένα ηχητικό κλιπ... 74 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 ...και τώρα με κυνηγάς. 75 00:06:55,041 --> 00:06:57,208 Και άκου, δεν τους ξέρω. 76 00:06:57,708 --> 00:07:01,166 Άρα υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Όχι... κανένα πρόβλημα. 77 00:07:01,666 --> 00:07:03,208 Ας το κάνουμε αυτό. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ... 78 00:07:03,708 --> 00:07:04,958 ...και θα τα ψάξουμε μαζί; 79 00:07:05,458 --> 00:07:05,916 Καλά; 80 00:07:06,416 --> 00:07:09,958 Ωραία... έρχομαι. -Τι εννοείς; 81 00:07:10,458 --> 00:07:11,041 Γειά σου! 82 00:07:11,541 --> 00:07:13,833 Κρις! Κρις! 83 00:07:14,333 --> 00:07:15,541 Ωραία τότε, φύγε. 84 00:07:16,041 --> 00:07:17,250 Πώς θα τα βρείτε όμως; 85 00:07:17,750 --> 00:07:21,416 Έχω έναν φίλο, του οποίου ο θείος γνωρίζει τη Βομβάη μέσα και έξω. 86 00:07:21,916 --> 00:07:25,041 Ποιος φίλος; - Ο ίδιος φίλος που μου έδειξε την αφίσα. 87 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 Υπομονή... Όχι! 88 00:07:28,041 --> 00:07:28,916 Όχι.. Όχι..Όχι! 89 00:07:29,416 --> 00:07:30,791 Όχι Pandit θείος! - Ναι! 90 00:07:31,291 --> 00:07:32,375 Είσαι τελείως τρελός. 91 00:07:32,875 --> 00:07:34,875 Σε παρακαλώ... όχι αυτός, εντάξει Κρις. 92 00:07:35,375 --> 00:07:37,166 Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 93 00:07:37,666 --> 00:07:40,416 Απλώς πες του ότι έρχομαι στη Βομβάη. Περίοδος! 94 00:07:40,916 --> 00:07:42,250 Πρέπει να με βοηθήσεις. 95 00:07:42,750 --> 00:07:44,666 Παρακαλώ! 96 00:07:45,166 --> 00:07:46,666 Καλά. 97 00:07:47,166 --> 00:07:48,375 "Τώρα ας γνωρίσουμε αυτούς τους τύπους..." 98 00:07:48,875 --> 00:07:51,250 «...που δεν έχουν την παραμικρή ιδέα...» 99 00:07:51,750 --> 00:07:52,958 «...πόσο έχουν ζήτηση στο εξωτερικό». 100 00:07:53,458 --> 00:07:55,375 "Το πρώτο μέλος της μπάντας μας..." 101 00:07:55,875 --> 00:07:56,916 «Χαρτί». 102 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 «Δίνει την «Εφημερίδα» γιατί πληρώνει». 103 00:08:00,208 --> 00:08:04,083 "Και παίζει για το συγκρότημα...γιατί του αρέσει." 104 00:08:04,583 --> 00:08:07,166 «Στην πραγματικότητα... ακόμη και ο πατέρας του Paper λατρεύει να παίζει». 105 00:08:07,666 --> 00:08:11,666 «Και το αγαπημένο του όργανο είναι... Χαρτί!» 106 00:08:12,166 --> 00:08:14,125 «Η μητέρα του χαρτιού... Drama Queen». 107 00:08:14,625 --> 00:08:15,791 «Έχει μόνο μία απαίτηση». 108 00:08:16,291 --> 00:08:17,125 «Σαν καρφίτσα». 109 00:08:17,625 --> 00:08:21,125 'Μικρό σε μέγεθος...αλλά πιστέψτε με, πονάει πολύ.' 110 00:08:21,625 --> 00:08:25,250 Γιε... πήγαινε, πάρε νερό. 111 00:08:25,750 --> 00:08:26,375 «Είτε είναι μέρα είτε νύχτα... 112 00:08:26,875 --> 00:08:27,083 Γεια σου όμορφος! 113 00:08:27,583 --> 00:08:29,125 «Κάτω από τον καυτό ήλιο…ή τις βροντερές βροχές…» 114 00:08:29,625 --> 00:08:31,083 "..είτε έχει χαλαρές κινήσεις είτε έχει πυρετό..." 115 00:08:31,583 --> 00:08:33,208 «...στο πένθος ή σε γιορτές...» 116 00:08:33,708 --> 00:08:39,166 «...Ημέρα ανεξαρτησίας..» - «Ζήτω η Μητέρα Ινδία! 117 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 «...ή Ημέρα Αγάπης». 118 00:08:41,833 --> 00:08:43,708 "Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορείτε να βρείτε το χαρτί." 119 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 «Η ουρά για νερό». 120 00:08:45,958 --> 00:08:47,750 «Και έτσι ο Paper έχει μόνο ένα όνειρο». 121 00:08:48,250 --> 00:08:49,416 Γιατρέ... - Υποεπιθεωρητής! 122 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Παρουσιαστής τηλεόρασης. 123 00:08:51,708 --> 00:08:55,208 Δεξαμενόπλοιο! 124 00:09:07,833 --> 00:09:09,333 Γράσο. - Ναι. 125 00:09:09,833 --> 00:09:12,458 Γράσο. 126 00:09:12,958 --> 00:09:14,333 Γράσο. 127 00:09:14,833 --> 00:09:17,916 Που είσαι; -Εδώ ακριβώς! 128 00:09:18,416 --> 00:09:19,083 Με πειράζεις; 129 00:09:19,583 --> 00:09:22,250 «Grease... Δεύτερο μέλος της συμμορίας». 130 00:09:22,750 --> 00:09:23,625 «Μπορεί να μιλήσει αγγλικά. 131 00:09:24,125 --> 00:09:25,416 Α προς Μ. 132 00:09:25,916 --> 00:09:28,208 Για να σταματήσετε το τρένο Τραβήξτε την αλυσίδα! 133 00:09:28,708 --> 00:09:32,416 Τα αντικείμενα στον καθρέφτη είναι πιο κοντά από ότι φαίνονται. 134 00:09:32,916 --> 00:09:35,041 «Υπάρχουν δύο πράγματα με τα οποία η Grease είναι τέλεια συντονισμένη». 135 00:09:35,541 --> 00:09:37,041 «Πρώτος είναι ο κινητήρας». 136 00:09:37,541 --> 00:09:41,333 'Δεύτερο... Τύμπανο.' 137 00:09:41,833 --> 00:09:47,750 «Αλλά ο Grease ντρέπεται για το άλλο ταλέντο του». 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,625 Καλυμμένος παντού με γράσο, έχει μόνο ένα όνειρο. 139 00:09:52,125 --> 00:09:53,083 'Λευκό.' 140 00:09:53,583 --> 00:09:55,166 «Λευκοί τοίχοι. Λευκός καναπές». 141 00:09:55,666 --> 00:09:57,458 'Λευκό τραπέζι...λευκό ντουλάπι.' 142 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 "Λαμπτήρας...φωτογραφία...καρέκλα..." 143 00:09:59,708 --> 00:10:04,333 «...παντελόνι, πουκάμισο και λευκά γυαλιά». 144 00:10:04,833 --> 00:10:06,875 Ας ξεκινήσουμε. 145 00:10:07,375 --> 00:10:10,875 Πώς είσαι, Γκρέις; 146 00:10:12,958 --> 00:10:13,958 Πάμε. 147 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 «Η τρομπέτα λέγεται «Vajantri» στο Μαράθι». 148 00:10:17,375 --> 00:10:19,958 «Γι’ αυτό ονομάστηκε Βάγια». 149 00:10:20,458 --> 00:10:22,541 «Το τρίτο μέλος». 150 00:10:23,041 --> 00:10:26,458 «Κανονικά το πιο λυπημένο άτομο σε έναν γάμο είναι ο πατέρας της νύφης». 151 00:10:26,958 --> 00:10:30,208 «Μετά η μητέρα... μετά ο πρώην εραστής». 152 00:10:30,708 --> 00:10:33,041 «Και μετά η ίδια η...νύφη». 153 00:10:33,541 --> 00:10:36,666 «Αλλά το πιο λυπηρό από όλα είναι ο... Βάγια». 154 00:10:37,166 --> 00:10:38,791 Γεια... Βάγια... πάμε. Ερχομαι. 155 00:10:39,291 --> 00:10:42,208 «Αλλά το πρόσωπο του Βάγια αξίζει να το δεις...» 156 00:10:42,708 --> 00:10:46,250 «...όταν παίζει κλαρίνο». 157 00:10:46,750 --> 00:10:48,250 «Παρεμπιπτόντως, ακόμη και ο Βάγια έχει ένα όνειρο». 158 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 «Το άκουσε στο αεροπλάνο...» 159 00:10:51,250 --> 00:10:53,208 '...υπάρχει ένα κουμπί πάνω από το κάθισμα.' 160 00:10:53,708 --> 00:11:00,916 «Και όταν πατηθεί...εμφανίζεται μια γυναίκα». 161 00:11:01,416 --> 00:11:04,166 «Και σου δίνει ό,τι θέλεις». 162 00:11:04,666 --> 00:11:09,458 Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 163 00:11:09,958 --> 00:11:11,250 Ταραάτ! Ταραάτ! 164 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 Ταραάτ! 165 00:11:14,875 --> 00:11:18,375 Έπεσε πάλι μέσα; 166 00:11:24,333 --> 00:11:26,541 Ταραάτ! Ταραάτ! Ταραάτ! 167 00:11:27,041 --> 00:11:30,875 «Και αυτό είναι το πιο σημαντικό μέλος της μπάντας μας». 168 00:11:31,375 --> 00:11:34,041 'Όταν χτυπάει κάποιον... ταρακουνιέται.' 169 00:11:34,541 --> 00:11:38,458 «Και όταν χτυπάει το Μπάντζο, ο κόσμος εξακολουθεί να ταρακουνιέται». 170 00:11:38,958 --> 00:11:42,875 «The Big B of Banjo world». 171 00:11:43,375 --> 00:11:46,875 «Ταραάτ». 172 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 «Εκβιάζει χρήματα για τον Corporator Patil». 173 00:11:50,416 --> 00:11:55,875 «Αλλά δεν μπορούσε να κερδίσει ακόμα το μερίδιό του σεβασμού». 174 00:11:56,375 --> 00:11:58,875 Φίλε, παίζετε τόσο καλά. 175 00:11:59,375 --> 00:12:00,541 Όλοι στην περιοχή μας είπαν... 176 00:12:01,041 --> 00:12:02,333 «Κανείς δεν θα μπει στον κόπο να κατέβει...» 177 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 «...αν δεν παίζετε στο Navratri». 178 00:12:04,750 --> 00:12:06,083 Αυτό το τραγούδι που παίξατε στο φεστιβάλ Ganpati. 179 00:12:06,583 --> 00:12:08,000 Απολύτως υπέροχο. 180 00:12:08,500 --> 00:12:11,791 Οι άνθρωποι απλώς πεθαίνουν για να σας ρίξουν χρήματα. 181 00:12:12,291 --> 00:12:14,833 Και τώρα ζητάς διπλάσια αμοιβή. 182 00:12:15,333 --> 00:12:20,208 Δηλαδή... χρεώνετε διπλά αν ο πελάτης έρθει ο ίδιος. 183 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 Αυτό δεν είναι σωστό. 184 00:12:22,208 --> 00:12:24,291 Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές. 185 00:12:24,791 --> 00:12:28,375 "Είτε πάρε ό,τι πάρεις..." 186 00:12:28,875 --> 00:12:35,458 «...ή...αρπάξτε ό,τι σας αρέσει». 187 00:12:35,958 --> 00:12:37,750 Τώρα, εσύ αποφασίζεις. 188 00:12:38,250 --> 00:12:41,416 Θέλω διπλό. 189 00:12:41,916 --> 00:12:43,166 Είναι μια χαρά. 190 00:12:43,666 --> 00:12:45,625 Τα λέμε. 191 00:12:46,125 --> 00:12:46,750 Τι κάνετε; 192 00:12:47,250 --> 00:12:48,083 Παρακαλώ μιλήστε του. 193 00:12:48,583 --> 00:12:51,583 Ζητά διπλάσια τέλη. 194 00:12:52,083 --> 00:12:54,000 Γιατί διπλό; 195 00:12:54,500 --> 00:12:58,083 Απλώς έχουμε ζήτηση. 196 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Γι' αυτό ακριβώς μπορούμε να απαιτήσουμε διπλά. 197 00:13:00,708 --> 00:13:01,291 Πες τι; 198 00:13:01,791 --> 00:13:03,583 Δεν θα καταλάβεις ακόμα. 199 00:13:04,083 --> 00:13:05,458 Θα το κάνω όταν μεγαλώσεις για να καταλάβεις. 200 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Απίστευτο, Ταραάτ. Καταπληκτικός. 201 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 Τι κατάλαβες; - Δεν... 202 00:13:12,125 --> 00:13:14,958 Αλλά αν το λέει ο Ταραάτ, πρέπει να είναι σωστό. 203 00:13:15,458 --> 00:13:17,541 Δικαίωμα... 204 00:13:18,041 --> 00:13:22,541 Τρεις μέρες προσπαθώ να σου εξηγήσω, σου φαίνομαι τρελή; 205 00:13:23,041 --> 00:13:26,541 Δεν μπορείς να ακούσεις...ή δεν θέλεις να ακούσεις; 206 00:13:33,125 --> 00:13:36,208 Πήγαινε...πρέπει να έχεις αργήσει. 207 00:13:36,708 --> 00:13:39,000 Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε αφού φτάσετε, παρακαλώ. 208 00:13:39,500 --> 00:13:41,958 Μην ανησυχείς, μαμά. Είναι μόνο για λίγες μέρες... 209 00:13:42,458 --> 00:13:44,125 ...και όλα έχουν φροντιστεί. 210 00:13:44,625 --> 00:13:45,416 Προσοχή όμως, 211 00:13:45,916 --> 00:13:49,375 Η Βομβάη είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, όπως και οι άνθρωποι της. 212 00:13:49,875 --> 00:13:53,375 Αλλά δεν είναι όλοι πολύ ωραίοι. 213 00:14:10,750 --> 00:14:11,458 Gotya. - Ναι. 214 00:14:11,958 --> 00:14:13,125 Πώς έπαιξα; 215 00:14:13,625 --> 00:14:15,291 Απλά καταπληκτικό. 216 00:14:15,791 --> 00:14:20,750 Αλλά αν μπορούσες να παίξεις λίγο καλύτερα, τότε... 217 00:14:21,250 --> 00:14:22,625 Τότε τι; 218 00:14:23,125 --> 00:14:25,958 Νομίζεις ότι ο Ταραάτ παίζει καλύτερα από μένα. 219 00:14:26,458 --> 00:14:28,250 Δεν εννοούσα αυτό, αλλά... 220 00:14:28,750 --> 00:14:30,666 Πήρε και τη συναυλία Ganpati. 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,458 Είναι απλά η καλή του τύχη. 222 00:14:32,958 --> 00:14:34,250 Σύντομα όμως η εποχή μας θα αλλάξει. 223 00:14:34,750 --> 00:14:36,958 Η μεγαλύτερη συναυλία του «Navratri» είναι τελικά δική μας. 224 00:14:37,458 --> 00:14:41,416 Πού θα πάνε; 225 00:14:41,916 --> 00:14:43,083 Pakya... - Ναι. 226 00:14:43,583 --> 00:14:45,958 Χάσαμε και τη συναυλία «Navratri». 227 00:14:46,458 --> 00:14:48,208 Έκλεισαν τον Ταραάτ και την μπάντα του για διπλάσια τιμή. 228 00:14:48,708 --> 00:14:49,541 Τι; 229 00:14:50,041 --> 00:14:53,416 Αφεντικό...Διπλό! 230 00:14:53,916 --> 00:14:56,000 Ταραάτ! Ταραάτ! Ταραάτ! 231 00:14:56,500 --> 00:14:58,041 Ο αιματοβαμμένος ράτσας με απασχολούσε όλη την ώρα. 232 00:14:58,541 --> 00:15:01,250 Νιώθω σαν να του πνίγω τη ζωή. 233 00:15:01,750 --> 00:15:06,000 Αυτή τη φορά...θα παίξω όπως δεν έχει δει ή ακούσει κανείς πριν. 234 00:15:06,500 --> 00:15:10,000 Απλά αφήστε τα φεστιβάλ να ξεκινήσουν. 235 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 Μαμά, έφτασα στη Βομβάη. 236 00:15:17,625 --> 00:15:21,125 Είναι τόσο πολύχρωμο. 237 00:15:50,083 --> 00:15:50,708 Γεια σου... 238 00:15:51,208 --> 00:15:51,958 Πόσες φορές στο έχω πει... 239 00:15:52,458 --> 00:15:54,541 ...να μην μαζεύεις λεφτά με το στόμα σου. 240 00:15:55,041 --> 00:15:57,875 «Ντροπή, μην έρθεις». 241 00:15:58,375 --> 00:16:00,833 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαστε ζητιάνοι. 242 00:16:01,333 --> 00:16:04,583 Λέει κανείς στον τυμπανιστή να πάρει χρήματα από το στόμα; 243 00:16:05,083 --> 00:16:08,000 Λέει κανείς σε κάποιον παίκτη Harmonium να το κάνει; 244 00:16:08,500 --> 00:16:12,000 Αυτός είναι ο λόγος που ντρέπομαι να πω σε κανέναν ότι παίζω το Banjo. 245 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 Κύριε... η παραγγελία σας; 246 00:16:20,041 --> 00:16:22,375 Δεν ήταν αρκετό ένα; 247 00:16:22,875 --> 00:16:27,708 Δώστε του. - Ευχαριστώ. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,541 Θυμάστε γιατί ζητήσατε διπλή χρέωση; 249 00:16:31,041 --> 00:16:32,625 Ακούστε λοιπόν... 250 00:16:33,125 --> 00:16:34,791 Τα μισά για να παίξουν μπάντζο... 251 00:16:35,291 --> 00:16:40,458 ...και το άλλο μισό για την ταπείνωση. 252 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Δεν πρόκειται να κερδίσουμε κανέναν σεβασμό σε αυτή τη ζωή. 253 00:16:44,250 --> 00:16:48,250 Γιατί λοιπόν να μην χρεώνουμε διπλά και να βγάλουμε κάποια επιπλέον χρήματα. 254 00:16:48,750 --> 00:16:50,375 Τι να πω... 255 00:16:50,875 --> 00:16:54,000 Έχεις δίκιο Ταραάτ. 256 00:16:54,500 --> 00:16:57,125 Δεν κατάλαβα, αλλά από τη στιγμή που λέει ο Ταραάτ.. 257 00:16:57,625 --> 00:17:01,125 ..πρέπει να είναι σωστό... 258 00:17:04,958 --> 00:17:08,458 Γεια σου σοφέ... προσπαθείς να κάνεις επίδειξη γιατί πληρώνεσαι διπλά. 259 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές. 260 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Είτε τον χτυπάς στο πρόσωπο,... 261 00:17:18,625 --> 00:17:25,458 ...ή κερδίζεις το διπλάσιο από αυτό που κάνει και τον χτυπάς στα κότσια. 262 00:17:25,958 --> 00:17:29,458 Ερχομαι. 263 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 "Στρογγυλό... γύρο... Ο κόσμος είναι ο γύρος." 264 00:17:54,833 --> 00:17:58,333 «Ξένοιαστος...ξέγνοιαστος...Η καρδιά μας είναι ανέμελη». 265 00:18:06,125 --> 00:18:09,416 "Στρογγυλό... γύρο... Ο κόσμος είναι ο γύρος." 266 00:18:09,916 --> 00:18:13,000 «Ξένοιαστος...ξέγνοιαστος...Η καρδιά μας είναι ανέμελη». 267 00:18:13,500 --> 00:18:17,250 "Καταχρήσεις... καταχρήσεις... Οι άθλιες καταχρήσεις είναι αυτό που μας αρέσει." 268 00:18:17,750 --> 00:18:21,083 «Έχουμε όλη τη διασκέδαση που θέλουμε». 269 00:18:21,583 --> 00:18:24,541 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 270 00:18:25,041 --> 00:18:28,833 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 271 00:18:29,333 --> 00:18:32,458 «Παρατάμε τον κόσμο…» 272 00:18:32,958 --> 00:18:36,291 «...και δείξτε τους πού βρίσκεται». 273 00:18:36,791 --> 00:18:39,666 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,666 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 275 00:19:14,375 --> 00:19:17,666 «Είμαστε λίγο στραβοί... και λίγο διαφορετικοί». 276 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 «Περιφερόμαστε σε ερημικούς δρόμους αφήνοντας τα σπίτια μας». 277 00:19:25,625 --> 00:19:28,916 «Είμαστε λίγο στραβοί... και λίγο διαφορετικοί». 278 00:19:29,416 --> 00:19:32,166 «Περιφερόμαστε σε ερημικούς δρόμους αφήνοντας τα σπίτια μας». 279 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 "Όποιος προσπαθεί να φερθεί έξυπνα..." 280 00:19:36,916 --> 00:19:38,291 «Τον χαϊδεύουμε...» 281 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 «Τον χαϊδεύουμε... καλά». 282 00:19:40,750 --> 00:19:43,875 «Όποτε όμως οι άνθρωποι χειροκροτούν...για εμάς». 283 00:19:44,375 --> 00:19:48,041 «Δίνουμε ένα μεγάλο χαμόγελο». 284 00:19:48,541 --> 00:19:51,750 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 285 00:19:52,250 --> 00:19:55,916 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 286 00:19:56,416 --> 00:19:59,583 «Παρατάμε τον κόσμο…» 287 00:20:00,083 --> 00:20:03,458 «...και δείξτε του πού βρίσκεται». 288 00:20:03,958 --> 00:20:06,833 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 289 00:20:07,333 --> 00:20:10,833 «Μεθόμαστε και χορεύουμε τριγύρω». 290 00:20:31,041 --> 00:20:34,916 5000 ρουπίες...από το αεροδρόμιο μέχρι εδώ. 291 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 Συμβαίνει. 292 00:20:36,958 --> 00:20:38,958 Αυτό συμβαίνει συνήθως με τους ξένους εδώ. 293 00:20:39,458 --> 00:20:41,000 Συνέβη και σε μένα. 294 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 Παρεμπιπτόντως, αυτό που έψαχνες. 295 00:20:47,916 --> 00:20:51,083 Οι αφίσες. - Ευχαριστώ πολύ. 296 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Υπέροχος! 297 00:20:53,083 --> 00:20:54,916 Λοιπόν... τουλάχιστον υπήρχε ένα καλό πράγμα στο ταξίδι σας. 298 00:20:55,416 --> 00:20:57,041 Σας ευχαριστώ πολύ. 299 00:20:57,541 --> 00:21:01,583 Τώρα μπορούμε να συζητήσουμε το σχέδιο; - Α, σχέδιο. 300 00:21:02,083 --> 00:21:06,125 Οπότε, βασικά, αυτό το Banjo είναι ένας πολύ ανοργάνωτος τομέας. 301 00:21:06,625 --> 00:21:09,333 Δεν υπάρχει ιδέα ως επαγγελματίας παίκτης «Banjo». 302 00:21:09,833 --> 00:21:12,666 Παραγκουπόλεις... καλύβες... θα βρείτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί πέρα. 303 00:21:13,166 --> 00:21:17,041 Βασικά, ανάμεσα στο 40% του κοινού της Βομβάης. 304 00:21:17,541 --> 00:21:21,166 Σαν να βρίσκεις κάρβουνο στο σκοτάδι. 305 00:21:21,666 --> 00:21:25,166 Είστε προετοιμασμένοι; 306 00:22:09,875 --> 00:22:13,375 Ταξί! 307 00:22:20,500 --> 00:22:22,750 Παραγκουπόλεις στην πόλη... 308 00:22:23,250 --> 00:22:26,166 ...είναι ακριβώς σαν ασθένεια στο σώμα μας. 309 00:22:26,666 --> 00:22:27,833 Και ακόμα κι αν αυτό δεν είναι αλήθεια... 310 00:22:28,333 --> 00:22:29,666 ...τότε πρέπει να το δείξεις έτσι. 311 00:22:30,166 --> 00:22:33,666 Υπερβάλλω! 312 00:22:35,625 --> 00:22:37,250 Τι συνέβη; 313 00:22:37,750 --> 00:22:38,916 Τι; 314 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο συναισθηματικός. 315 00:22:42,333 --> 00:22:44,791 Μετά από όλα, έχουμε μια Ερευνητική Υπηρεσία. 316 00:22:45,291 --> 00:22:47,250 Πρέπει να κάνουμε αυτά τα πράγματα. 317 00:22:47,750 --> 00:22:48,833 Ξέρεις.. 318 00:22:49,333 --> 00:22:50,958 Απενεργοποιήστε το. 319 00:22:51,458 --> 00:22:54,666 Φώτα, παρακαλώ. 320 00:22:55,166 --> 00:22:57,041 Κύριε... 321 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 Λοιπόν... οι οικοδόμοι Bulani... 322 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Ποιος θα τους πει «όχι»; 323 00:23:02,166 --> 00:23:05,083 Χρειάζονται μια έκθεση για αυτές τις φτωχογειτονιές... 324 00:23:05,583 --> 00:23:07,041 ... έτσι θα τους δώσουμε ένα. 325 00:23:07,541 --> 00:23:11,166 Ναι 326 00:23:11,666 --> 00:23:13,166 Με συγχωρείτε. 327 00:23:13,666 --> 00:23:15,416 Είμαι ο Κρις. 328 00:23:15,916 --> 00:23:18,291 Κρις. 329 00:23:18,791 --> 00:23:20,208 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 330 00:23:20,708 --> 00:23:23,625 Έτσι... μπορείτε να φύγετε όλοι. 331 00:23:24,125 --> 00:23:26,333 Φύγε... πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε... 332 00:23:26,833 --> 00:23:29,166 Γρήγορα. 333 00:23:29,666 --> 00:23:30,666 Ναι... 334 00:23:31,166 --> 00:23:34,666 Έλα... 335 00:23:41,875 --> 00:23:44,916 Κρις. 336 00:23:45,416 --> 00:23:47,708 Είμαι φίλος της Meera. - Meera ποιος; 337 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 Η ανιψιά σου από τη Νέα Υόρκη. 338 00:23:50,083 --> 00:23:51,166 Έπρεπε να σε συναντήσω σήμερα. 339 00:23:51,666 --> 00:23:52,375 Ναι... 340 00:23:52,875 --> 00:23:56,000 Πώς είναι η Μίρα; Πώς είναι; 341 00:23:56,500 --> 00:23:57,916 Και... 342 00:23:58,416 --> 00:24:01,625 Ω, έπρεπε να με συναντήσεις στις 10. 343 00:24:02,125 --> 00:24:05,333 Ναι, στην πραγματικότητα αυτό που συμβαίνει είναι αυτό... 344 00:24:05,833 --> 00:24:08,541 Δεν ξέρω τι σου είπε η Μίρα... 345 00:24:09,041 --> 00:24:12,208 ...αλλά δεν θα λάβετε δωρεάν βοήθεια εδώ. 346 00:24:12,708 --> 00:24:15,458 Θα πρέπει να δώσετε κάτι σε αντάλλαγμα. 347 00:24:15,958 --> 00:24:18,125 Όχι.. όχι... δεν είναι αυτό που νομίζεις. 348 00:24:18,625 --> 00:24:20,916 Είσαι σαν την κόρη μου.. 349 00:24:21,416 --> 00:24:24,750 ..αλλά δεν είσαι κόρη μου. 350 00:24:25,250 --> 00:24:29,625 Η Μίρα είπε... θέλετε να βρείτε τα παιδιά του Μπάντζο. 351 00:24:30,125 --> 00:24:32,041 Ωραία μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου... 352 00:24:32,541 --> 00:24:34,208 ...αρκεί να δουλεύεις και για εμάς. 353 00:24:34,708 --> 00:24:38,208 Αλλά...τι πρέπει να κάνω; 354 00:25:27,625 --> 00:25:31,375 Γεια σας, κύριε. Μπορώ να μπω; 355 00:25:31,875 --> 00:25:33,250 Καλώς ήρθες... Καλώς ήρθες... 356 00:25:33,750 --> 00:25:35,083 Μπείτε, κυρία. 357 00:25:35,583 --> 00:25:36,250 Τι κάνετε; 358 00:25:36,750 --> 00:25:39,583 Έλα μέσα. 359 00:25:40,083 --> 00:25:43,583 Καθίστε. 360 00:25:45,708 --> 00:25:48,416 Ελπίζω να μην έχετε κανένα jetlag ή κάτι τέτοιο. - Όχι... 361 00:25:48,916 --> 00:25:49,625 Λοιπόν...τι θα θέλατε να έχετε; 362 00:25:50,125 --> 00:25:55,250 Νερό... λάιμ-χυμός, τσάι-καφές, κρύο ποτό... 363 00:25:55,750 --> 00:25:57,875 ..δικό σου, δικό μου...ό,τι θέλεις. 364 00:25:58,375 --> 00:25:59,041 Όχι ευχαριστώ. 365 00:25:59,541 --> 00:26:02,416 Να είστε άνετοι. 366 00:26:02,916 --> 00:26:05,125 Ενεργοποιήστε το AC. 367 00:26:05,625 --> 00:26:08,833 Έχω κανονίσει έναν ειδικό οδηγό. 368 00:26:09,333 --> 00:26:12,833 Ευχαριστώ. 369 00:26:14,041 --> 00:26:17,583 Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι σε μια αφίσα; 370 00:26:18,083 --> 00:26:22,833 Ίσες Ευκαιρίες! 371 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 372 00:26:25,125 --> 00:26:25,583 Γεια σας, κύριε. 373 00:26:26,083 --> 00:26:26,666 Συγγνώμη, άργησα. 374 00:26:27,166 --> 00:26:28,375 Αυτός ο ματωμένος οικοδόμος... - Αφήστε το. 375 00:26:28,875 --> 00:26:30,083 Αφήστε το... αφήστε το... Έλα, κάτσε... έλα... 376 00:26:30,583 --> 00:26:33,666 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... αυτός είναι ο Κρις, κυρία. 377 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Δείξτε της ό,τι θέλει να δει. 378 00:26:36,208 --> 00:26:37,125 Ναι.. 379 00:26:37,625 --> 00:26:41,458 Βλέπετε... η περιοχή μας είναι πραγματικά προσεγμένη και καθαρή. 380 00:26:41,958 --> 00:26:43,416 Αλλά αυτό δεν θα κάνει για εσάς παιδιά. 381 00:26:43,916 --> 00:26:47,083 Και γι' αυτό δεν έχουμε καθαρίσει το μέρος εδώ και μια εβδομάδα. 382 00:26:47,583 --> 00:26:49,583 Ακούστε...δείξτε τη δημόσια τουαλέτα του Ashok Nagar... 383 00:26:50,083 --> 00:26:53,333 ...Η υδρορροή του Jaadu Pada... και τα γουρούνια στο Azad Nagar. 384 00:26:53,833 --> 00:26:55,666 Και μην ξεχάσεις να την πάρεις... 385 00:26:56,166 --> 00:27:02,416 ...στην περιοχή γεμάτη ζητιάνους και αγίους στο Ganesh Nagar. 386 00:27:02,916 --> 00:27:03,875 Ακούς; 387 00:27:04,375 --> 00:27:06,333 Ναι...ακούω. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,291 Δεν θέλω κανένα παράπονο, πάρτε το. 389 00:27:09,791 --> 00:27:13,291 Πάμε; 390 00:27:45,708 --> 00:27:51,375 «Μου έκλεψε την ησυχία…» 391 00:27:51,875 --> 00:27:53,375 Ποιος είναι; 392 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 Tarat bhai, γεια. - Γεια σου, Tarat bhai. 393 00:27:55,916 --> 00:27:56,708 Tarat bhai, γεια. 394 00:27:57,208 --> 00:27:59,708 Γεια σου, Tarat bhai. - Γεια σου. 395 00:28:00,208 --> 00:28:04,125 Να σε φωνάξω και 'bhai' (αδερφός); 396 00:28:04,625 --> 00:28:07,125 Nandkishore. Το πραγματικό μου όνομα. 397 00:28:07,625 --> 00:28:09,375 Όλοι με αποκαλούν «bhai» από σεβασμό. 398 00:28:09,875 --> 00:28:12,208 Και ευγενικά...με λένε Ταραάτ'. 399 00:28:12,708 --> 00:28:15,291 «Ταραάτ» σημαίνει. - Ταραάτ σημαίνει μεθυσμένος. 400 00:28:15,791 --> 00:28:17,166 'Πίνων.' 401 00:28:17,666 --> 00:28:19,791 Τι; 402 00:28:20,291 --> 00:28:21,083 'Πίνων.' 403 00:28:21,583 --> 00:28:23,041 Κάποιος που καταναλώνει τον πόνο των άλλων. 404 00:28:23,541 --> 00:28:24,916 Οι στεναχώριες των φίλων του. 405 00:28:25,416 --> 00:28:28,041 Και το αίμα του εχθρού του. 406 00:28:28,541 --> 00:28:29,416 Ταραάτ! 407 00:28:29,916 --> 00:28:30,583 Δροσερός. 408 00:28:31,083 --> 00:28:33,416 Θα σε φωνάξω Ταράτ. 409 00:28:33,916 --> 00:28:35,958 Καλά. Καλά. 410 00:28:36,458 --> 00:28:39,750 Λοιπόν... ξέρεις τα πάντα για τις φτωχογειτονιές. - Χα! 411 00:28:40,250 --> 00:28:42,708 Τα ξέρεις όλα. - Όλα. 412 00:28:43,208 --> 00:28:44,458 Ναι... Ναι... 413 00:28:44,958 --> 00:28:48,041 Ξέρετε κάποιον που παίζει Banjo; 414 00:28:48,541 --> 00:28:50,333 Όχι... Δεν παίζω Banjo. 415 00:28:50,833 --> 00:28:53,375 Εννοώ ότι δεν ξέρω κανέναν που παίζει Μπάντζο. 416 00:28:53,875 --> 00:28:54,333 Γιατί Banjo; 417 00:28:54,833 --> 00:28:55,333 Bad Banjo. 418 00:28:55,833 --> 00:28:56,583 Όχι Μπάντζο. 419 00:28:57,083 --> 00:28:58,208 Έλα εσύ...εγώ... 420 00:28:58,708 --> 00:29:02,208 Μετά από σένα. - Εντάξει. 421 00:29:17,083 --> 00:29:20,583 Μικρές λωρίδες...αλλά οι ελπίδες τους είναι μεγάλες. 422 00:29:37,083 --> 00:29:40,583 Αυτά τα μεγάλα κτίρια πήραν το μερίδιό μας από νερό, γη και ουρανό. 423 00:29:52,250 --> 00:29:57,416 Μπορώ να πάρω λίγο κρύο νερό; - Κύριε, μόλις μισή ώρα. 424 00:29:57,916 --> 00:30:01,166 Φανταστικός. 425 00:30:01,666 --> 00:30:03,333 Τι συνέβη; Βρείτε κανέναν; 426 00:30:03,833 --> 00:30:07,958 Έψαξα σε 4 παραγκουπόλεις, έψαξα σε 4 οικισμούς... 427 00:30:08,458 --> 00:30:13,166 ...αλλά κανείς δεν ξέρει σε ποιον ανήκει αυτό το 4 αστέρων Red Banjo. 428 00:30:13,666 --> 00:30:15,208 Είναι απόλυτοι μεροκάματο. 429 00:30:15,708 --> 00:30:16,375 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 430 00:30:16,875 --> 00:30:21,291 Ράφτες... ξυλουργοί... μηχανικοί... χαρτομάγκας. 431 00:30:21,791 --> 00:30:24,083 Μπορεί να είναι ακριβώς μπροστά σου και δεν θα το ξέρεις. 432 00:30:24,583 --> 00:30:25,166 Ελα. 433 00:30:25,666 --> 00:30:27,375 Έλα... Έλα... 434 00:30:27,875 --> 00:30:29,250 Έλα... 435 00:30:29,750 --> 00:30:32,041 Έλα... Έλα... 436 00:30:32,541 --> 00:30:33,916 Έλα να φας... 437 00:30:34,416 --> 00:30:35,125 Έλα... 438 00:30:35,625 --> 00:30:38,458 Έλα... 439 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Έλα... 440 00:30:41,750 --> 00:30:45,250 Έλα... 441 00:30:51,583 --> 00:30:56,083 Ωχ μου...το πλένω μετά από πολύ καιρό. 442 00:30:56,583 --> 00:31:00,083 Χρειάζεται ένα ωραίο τρίψιμο. 443 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 Ουάου...τώρα λάμπει σαν καινούργιο. 444 00:31:36,416 --> 00:31:37,083 Γράσο, ξύπνα. 445 00:31:37,583 --> 00:31:38,333 Ο Ταραάτ είναι ξύπνιος. 446 00:31:38,833 --> 00:31:41,541 Ο Ταραάτ είναι ξύπνιος. - Τόσο νωρίς. 447 00:31:42,041 --> 00:31:44,791 Και έκανε επίσης ένα πολύ μεγάλο μπάνιο. 448 00:31:45,291 --> 00:31:48,791 Τι... κουβά αντί για μπουκάλι! 449 00:32:53,208 --> 00:32:55,458 Συγγνώμη..Συγγνώμη..Συγγνώμη.. Συγγνώμη! 450 00:32:55,958 --> 00:32:58,166 Αλλά μόνο... ένα λεπτό. 451 00:32:58,666 --> 00:33:02,166 Μόνο ένα. 452 00:33:05,833 --> 00:33:11,125 Μοιάζεις με τυπικό ξένο! 453 00:33:11,625 --> 00:33:13,333 Πού το πήρες αυτό; -Πατίλ κύριε... 454 00:33:13,833 --> 00:33:15,708 ... το ειδικό τσάι σας; 455 00:33:16,208 --> 00:33:19,208 Πού είναι αυτός ο Ταραάτ; 456 00:33:19,708 --> 00:33:21,416 Τσάι για τον κύριο; - Όχι..όχι..όχι... 457 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 Τι έλεγες για τον Ταραάτ; 458 00:33:25,083 --> 00:33:28,875 Κατά τα άλλα είναι τόσο επίδειξη. 459 00:33:29,375 --> 00:33:32,041 Αλλά την άλλη μέρα... ακολουθούσε εκείνη την κυρία τριγύρω. 460 00:33:32,541 --> 00:33:33,666 Έχεις απόλυτο δίκιο. 461 00:33:34,166 --> 00:33:36,083 Δείτε... δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 462 00:33:36,583 --> 00:33:40,416 Σωστά... - Δες... σε κάνει να σταθείς. 463 00:33:40,916 --> 00:33:42,041 Τομή! 464 00:33:42,541 --> 00:33:45,125 Κύριε... γιατί ακούτε σαν Ταραάτ; 465 00:33:45,625 --> 00:33:48,541 Το Taraat θα ακούγεται σαν Taraat, σωστά. 466 00:33:49,041 --> 00:33:51,750 Ταραάτ! 467 00:33:52,250 --> 00:33:53,291 Σταμάτα... 468 00:33:53,791 --> 00:33:55,875 Σταματήστε σας. 469 00:33:56,375 --> 00:33:57,750 Κυρία. 470 00:33:58,250 --> 00:33:59,208 Κυρία. 471 00:33:59,708 --> 00:34:02,041 Ταράτ! 472 00:34:02,541 --> 00:34:05,083 Τι φοράς; 473 00:34:05,583 --> 00:34:07,583 Αγγλικό στυλ. 474 00:34:08,083 --> 00:34:08,708 Για σένα. 475 00:34:09,208 --> 00:34:10,375 Μου αρέσει περισσότερο ο Ινδός. 476 00:34:10,875 --> 00:34:12,583 Αυτό...όχι..όχι..όχι! 477 00:34:13,083 --> 00:34:16,583 Όχι! 478 00:34:24,833 --> 00:34:26,958 Ναί! 479 00:34:27,458 --> 00:34:31,458 Το λατρεύω. 480 00:34:31,958 --> 00:34:35,458 «Το λατρεύω». 481 00:35:05,041 --> 00:35:08,833 «Το βλέμμα σου διαπέρασε την καρδιά μου». 482 00:35:09,333 --> 00:35:13,041 «Προσποιήθηκα ότι είμαι φανατικός και χτύπησε ακριβώς την καρδιά μου». 483 00:35:13,541 --> 00:35:16,916 «Αφού με άγγιξες απαλά...» 484 00:35:17,416 --> 00:35:18,041 "Έχασα..." 485 00:35:18,541 --> 00:35:21,041 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 486 00:35:21,541 --> 00:35:22,333 «Πέταξε…» 487 00:35:22,833 --> 00:35:25,333 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 488 00:35:25,833 --> 00:35:26,583 «Πέταξε…» 489 00:35:27,083 --> 00:35:29,666 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 490 00:35:30,166 --> 00:35:30,833 «Χάθηκε…» 491 00:35:31,333 --> 00:35:34,583 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 492 00:35:35,083 --> 00:35:38,833 «Όπως με πήρες χρέος στην αγάπη». 493 00:35:39,333 --> 00:35:43,125 «Ήμουν ο καλύτερος... αλλά με έκανες άχρηστο». 494 00:35:43,625 --> 00:35:46,833 «Καθώς με έκανες να χορέψω στα τραγούδια σου...» 495 00:35:47,333 --> 00:35:48,083 «Χάθηκε…» 496 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 497 00:35:51,583 --> 00:35:52,250 «Χάθηκε…» 498 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 499 00:35:55,833 --> 00:35:56,625 «Χάθηκε…» 500 00:35:57,125 --> 00:35:59,666 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 501 00:36:00,166 --> 00:36:00,833 «Χάθηκε…» 502 00:36:01,333 --> 00:36:04,833 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 503 00:36:43,666 --> 00:36:46,208 «Η καρδιά μου έχει τρελαθεί…» 504 00:36:46,708 --> 00:36:48,416 «...αφού το βάλατε στο νου σας». 505 00:36:48,916 --> 00:36:51,666 «Ο εραστής σου είναι έκπληκτος». 506 00:36:52,166 --> 00:37:00,250 «Ο Κύριος σε δημιούργησε... με φινέτσα». 507 00:37:00,750 --> 00:37:04,458 «Δώσε μου μια ευκαιρία να είμαστε μαζί». 508 00:37:04,958 --> 00:37:08,875 «Μην... εξαπατάς την αγαπημένη σου». 509 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 «Οι λίγες μέρες που πέρασες μαζί μου». 510 00:37:13,625 --> 00:37:17,416 «Μου έδωσε όνειρα πέρα ​​από τη φαντασία μου». 511 00:37:17,916 --> 00:37:20,958 «Άφησες μια αγωνία να καίει στην καρδιά μου...» 512 00:37:21,458 --> 00:37:22,208 «Χάθηκε…» 513 00:37:22,708 --> 00:37:25,333 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 514 00:37:25,833 --> 00:37:26,458 «Χάθηκε…» 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,208 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 516 00:37:29,708 --> 00:37:30,791 «Χάθηκε…» 517 00:37:31,291 --> 00:37:33,833 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 518 00:37:34,333 --> 00:37:34,958 «Χάθηκε…» 519 00:37:35,458 --> 00:37:38,791 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 520 00:37:39,291 --> 00:37:42,791 «Το βλέμμα σου διαπέρασε την καρδιά μου». 521 00:38:32,291 --> 00:38:33,041 «Χάθηκε…» 522 00:38:33,541 --> 00:38:36,125 «Η ψυχική μου ηρεμία έχει χαθεί». 523 00:38:36,625 --> 00:38:37,166 «Χάθηκε…» 524 00:38:37,666 --> 00:38:40,458 «Ο ύπνος μου χάθηκε». 525 00:38:40,958 --> 00:38:44,125 Είπες κάτι; Χα! 526 00:38:44,625 --> 00:38:48,541 «Χάθηκε…» 527 00:38:49,041 --> 00:38:51,458 Hey Cutting, ρώτησες κάτι; 528 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 Γιατί να σας ζητήσω τσάι το βράδυ; - Ναι... 529 00:38:54,958 --> 00:38:59,666 Τσάι... το βράδυ...Σωστό. 530 00:39:00,166 --> 00:39:01,250 Αντε... 531 00:39:01,750 --> 00:39:05,875 Αντε...ρώτησες κάτι; 532 00:39:06,375 --> 00:39:09,875 Έριξες λίγο από αυτό το αλκοόλ και στο αυτί σου; 533 00:39:25,416 --> 00:39:28,083 Τι; 534 00:39:28,583 --> 00:39:30,583 Κορίτσι; 535 00:39:31,083 --> 00:39:33,125 ΠΟΥ; 536 00:39:33,625 --> 00:39:35,916 Κρις; 537 00:39:36,416 --> 00:39:37,958 Τι είπατε; 538 00:39:38,458 --> 00:39:41,958 Είμαι τρελός μαζί της; 539 00:39:43,458 --> 00:39:49,458 Όποτε τη βλέπω... ένα χαμόγελο στα χείλη μου. 540 00:39:49,958 --> 00:39:53,125 Ακόμα χαμογελάω. 541 00:39:53,625 --> 00:39:58,916 Είμαι ο χαρταετός... και αυτή είναι η χορδή. 542 00:39:59,416 --> 00:40:05,833 Είναι το παγώνι... και είμαι ο αγαπημένος της. 543 00:40:06,333 --> 00:40:09,583 Αυτό λες; 544 00:40:10,083 --> 00:40:13,583 Πες το αργά...κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 545 00:40:17,750 --> 00:40:22,000 Βλέπεις... η ζωή σου δίνει δύο επιλογές. 546 00:40:22,500 --> 00:40:25,916 Είτε παντρευτείς αμέσως ένα κορίτσι σαν τον Κρις... 547 00:40:26,416 --> 00:40:32,833 ...ή... παντρεύεσαι αμέσως ένα κορίτσι σαν τον Κρις. 548 00:40:33,333 --> 00:40:37,458 Σου αρέσει; Κρις; 549 00:40:37,958 --> 00:40:41,541 Τι; Σου αρέσει πολύ; 550 00:40:42,041 --> 00:40:44,666 Την θέλεις για νύφη σου. 551 00:40:45,166 --> 00:40:49,208 Δεν θα μου μιλήσεις αν δεν την παντρευτώ. 552 00:40:49,708 --> 00:40:52,041 Ωραία...καλά.. ωραία. 553 00:40:52,541 --> 00:40:55,375 Ευτυχισμένος; 554 00:40:55,875 --> 00:40:59,375 Μην το πεις σε κανέναν άλλον. 555 00:41:06,083 --> 00:41:12,125 Αλλά άκου, πρέπει να κάνεις ένα πράγμα για μένα. 556 00:41:12,625 --> 00:41:16,541 Πρέπει να παίξετε το Banjo.. 557 00:41:17,041 --> 00:41:22,041 ..στον γάμο του μαθητή σου. 558 00:41:22,541 --> 00:41:28,375 Και δεν θα παίζεις απλά... θα τραγουδάς και εσύ. 559 00:41:28,875 --> 00:41:29,458 Χα! 560 00:41:29,958 --> 00:41:33,708 Πρέπει να τραγουδήσεις, πατέρα. 561 00:41:34,208 --> 00:41:37,708 Πραγματικά νυστάζω, πατέρα. 562 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 Τραγουδώ. 563 00:41:43,833 --> 00:41:47,333 Όπως ακριβώς τραγουδούσες όταν ήμουν παιδί. 564 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 Πραγματικά νυστάζω, πατέρα. 565 00:41:55,250 --> 00:41:58,750 Τραγουδώ. 566 00:42:18,916 --> 00:42:23,875 Κυρία, αυτό είναι το Marine Drive της περιοχής μας. - Βλέπω. 567 00:42:24,375 --> 00:42:27,916 Και...φτιάχνει καταπληκτικά σνακ. 568 00:42:28,416 --> 00:42:30,625 Τι κάνετε; 569 00:42:31,125 --> 00:42:34,458 Και αυτό είναι το «Cuffe Parade». 570 00:42:34,958 --> 00:42:36,416 Και αυτά είναι τα σκουπίδια. 571 00:42:36,916 --> 00:42:40,416 Εδώ είναι που μαζεύονται όλα. Φρέσκο ​​κάθε μέρα. 572 00:42:46,541 --> 00:42:47,375 Είναι πανέμορφη. 573 00:42:47,875 --> 00:42:48,666 Πολύ πανέμορφο. 574 00:42:49,166 --> 00:42:52,625 Γεια... είναι δική μου. 575 00:42:53,125 --> 00:42:55,041 Ναι, αλλά είναι πανέμορφη. 576 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 Είναι η κατάλληλη για μένα. 577 00:42:57,083 --> 00:42:58,250 Θέλω κάποιον να μοιάζει με αυτή. 578 00:42:58,750 --> 00:43:01,125 Ρε... κοίτα αλλού. 579 00:43:01,625 --> 00:43:03,208 Και έκανα ακριβώς όπως είπες. 580 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Δεν της είπα ότι παίζω Banjo. 581 00:43:05,625 --> 00:43:07,250 Καταστρέφει την εντύπωση. 582 00:43:07,750 --> 00:43:09,458 Είπα «Παραγωγή». 583 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Έξυπνο αγόρι. 584 00:43:11,458 --> 00:43:16,208 Αδερφέ... συστήστε μας και εσείς. - Παρακαλώ. 585 00:43:16,708 --> 00:43:17,916 Κυρία... Κυρία. 586 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 Ναί. 587 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Γεια, είμαι ο Grease. - Γεια σου, Γκρις. 588 00:43:23,708 --> 00:43:24,916 Και ποιος είσαι; - Ο φίλος του Ταραάτ. 589 00:43:25,416 --> 00:43:26,458 Ω... - Στην ανάγκη.. στην πράξη. 590 00:43:26,958 --> 00:43:30,125 Ωραίος... τι κάνεις; - Είμαι μηχανολόγος μηχανικός. 591 00:43:30,625 --> 00:43:33,916 μηχανολόγος μηχανικός. - Ω, ψύχραιμος, μηχανολόγος μηχανικός. 592 00:43:34,416 --> 00:43:36,083 Άλλος φίλος. Χαρτί. 593 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Γεια χαρτί... 594 00:43:37,500 --> 00:43:37,833 Γεια σου... 595 00:43:38,333 --> 00:43:40,083 Εννοώ γεια. 596 00:43:40,583 --> 00:43:44,291 Λοιπόν...τι κάνεις; - Ναι... 597 00:43:44,791 --> 00:43:46,708 Διανομή. 598 00:43:47,208 --> 00:43:50,541 Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα; 599 00:43:51,041 --> 00:43:54,541 Ένας ακόμα φίλος... πάντα απογοήτευση. 600 00:43:59,833 --> 00:44:00,625 Συνέχισε, σε παρακαλώ... - Εντάξει. 601 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 Χαθείτε... έλα... - Ταράτ. 602 00:44:02,625 --> 00:44:03,000 Ναι, κυρία. 603 00:44:03,500 --> 00:44:06,083 Σε φώναζε «Παπαγάλος». 604 00:44:06,583 --> 00:44:06,875 Τι; 605 00:44:07,375 --> 00:44:10,541 Ταραάτ μπάι, οι παπαγάλοι είναι έξυπνοι. Τρώνε ακόμα και γκουάβα. 606 00:44:11,041 --> 00:44:12,750 Ταράτ. - Ναι, κυρία. 607 00:44:13,250 --> 00:44:15,333 Και κάνουν ακριβώς όπως λέει ο αφέντης τους. 608 00:44:15,833 --> 00:44:17,166 Πάμε, εδώ δεν επιτρέπεται να χαζεύουμε. 609 00:44:17,666 --> 00:44:20,875 Αντίο, Ταράτ. - Ταράτ... - Εσύ... 610 00:44:21,375 --> 00:44:24,875 Ταράτ... - Κυρία! 611 00:44:38,250 --> 00:44:41,083 Κυρία...σήμερα έρχεστε μόνο για μισή μέρα. 612 00:44:41,583 --> 00:44:43,083 Είναι δύσκολο να εξηγήσω πώς περνάω την υπόλοιπη μέρα μου. 613 00:44:43,583 --> 00:44:47,458 Συγνώμη; - Δηλαδή...δεν έχω να κάνω τίποτα για την υπόλοιπη μέρα. 614 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Οπότε είναι δύσκολο να περάσει η ώρα. 615 00:44:50,041 --> 00:44:50,666 Τι κάνεις; 616 00:44:51,166 --> 00:44:53,541 Την υπόλοιπη μέρα ψάχνω για μπάντζο... 617 00:44:54,041 --> 00:44:56,458 Vaja... σιδηροδρομική γραμμή... θέμα! 618 00:44:56,958 --> 00:44:57,583 τι λες; 619 00:44:58,083 --> 00:45:00,208 Έλα, δείξε μου. Πάμε. - Γεια σου...τι συμβαίνει; 620 00:45:00,708 --> 00:45:04,208 Θα επιστρέψω... αμέσως. 621 00:45:17,833 --> 00:45:20,708 Γιατί γελάς; 622 00:45:21,208 --> 00:45:24,708 Γιατί τώρα είναι η ώρα σου να κλάψεις. 623 00:45:48,416 --> 00:45:49,333 Αφήστε τον. 624 00:45:49,833 --> 00:45:51,208 Σταμάτα... Άσε τον. 625 00:45:51,708 --> 00:45:53,416 Ευτυχώς οι αστυνομικοί δεν είναι ποτέ στην ώρα τους. 626 00:45:53,916 --> 00:45:54,916 Αλλά στάθηκες τυχερός σήμερα. 627 00:45:55,416 --> 00:45:57,583 Δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά, κατάλαβε... 628 00:45:58,083 --> 00:46:01,250 Χαθείτε... έλα... 629 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 Έτσι... 630 00:46:03,250 --> 00:46:03,916 Τι είπες; 631 00:46:04,416 --> 00:46:05,958 Οι μπάτσοι αργούν πάντα. 632 00:46:06,458 --> 00:46:07,083 Αν οι αστυνομικοί είναι στην ώρα τους... 633 00:46:07,583 --> 00:46:09,041 ...είναι η αρχή της κακής σου τύχης. 634 00:46:09,541 --> 00:46:10,666 Καταλαβαίνω. 635 00:46:11,166 --> 00:46:11,541 Τι κοιτάς επίμονα; 636 00:46:12,041 --> 00:46:14,791 Έλα... χαθείτε. 637 00:46:15,291 --> 00:46:15,666 Δώσε το ραβδί. 638 00:46:16,166 --> 00:46:19,666 Εσύ... 639 00:46:29,250 --> 00:46:29,875 Τους άφησες να σε νικήσουν... 640 00:46:30,375 --> 00:46:33,875 Δεν μπορούσες να τους χτυπήσεις μια γροθιά; 641 00:46:41,333 --> 00:46:45,583 Αφεντικό... θυμηθείτε τον Τζάγκντις, τον ηλεκτρολόγο. - Ναι. 642 00:46:46,083 --> 00:46:48,416 Θέλει να σε γνωρίσει. - Στείλε τον. 643 00:46:48,916 --> 00:46:52,416 Jagdish. Ερχομαι. 644 00:46:55,583 --> 00:46:59,416 Pakya...Σου έχω έκτακτα νέα. 645 00:46:59,916 --> 00:47:02,041 Παντρεύεται ξανά η μητέρα σου; 646 00:47:02,541 --> 00:47:03,166 Χρειάζεστε έναν παίκτη Banjo. 647 00:47:03,666 --> 00:47:08,666 Μια ξένη κυρία ψάχνει για παίκτη Μπάντζο σε όλη την πόλη. 648 00:47:09,166 --> 00:47:11,166 Ένα τόσο μεγάλο συμβόλαιο... 649 00:47:11,666 --> 00:47:15,041 Μπάντζο; - Κορίτσι; 650 00:47:15,541 --> 00:47:16,000 Αυτό είναι το πρόβλημα! 651 00:47:16,500 --> 00:47:17,458 Αυτό είναι το πρόβλημα! 652 00:47:17,958 --> 00:47:18,666 Όποτε είναι ώρα να παίξετε το Banjo... 653 00:47:19,166 --> 00:47:20,333 ...το κεφάλι σου είναι σε κάτι άλλο. 654 00:47:20,833 --> 00:47:22,000 Γι' αυτό ο Ταραάτ τα πάει καλύτερα από εμάς. 655 00:47:22,500 --> 00:47:23,875 Δεν χτυπάει τα δικά του παιδιά. 656 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 εγω... 657 00:47:25,708 --> 00:47:29,208 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 658 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Το είπες σε κανέναν; - Όχι... όχι ακόμα. 659 00:47:36,583 --> 00:47:38,666 Μην το πεις σε κανέναν. - Ναι. 660 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 661 00:47:42,333 --> 00:47:42,750 Καλά. 662 00:47:43,250 --> 00:47:45,125 Πήγαινε... φτιάξε μια συνάντηση με την κοπέλα. 663 00:47:45,625 --> 00:47:49,125 Χαθείτε. 664 00:47:51,708 --> 00:47:52,208 Τι; 665 00:47:52,708 --> 00:47:53,333 Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; 666 00:47:53,833 --> 00:47:57,333 Ας εξασκηθούμε. 667 00:48:19,791 --> 00:48:21,125 Κρις, σου λέω. 668 00:48:21,625 --> 00:48:22,875 Ας αρκεστούμε σε αυτούς. 669 00:48:23,375 --> 00:48:25,291 Είναι τόσο καλοί όσο αυτοί. 670 00:48:25,791 --> 00:48:27,250 Σκεφτείτε το για λίγες μέρες. 671 00:48:27,750 --> 00:48:31,250 Έχετε ακόμα μια ή δύο μέρες. 672 00:48:31,750 --> 00:48:34,875 Γεια...το είδα, εντάξει! - Τι; 673 00:48:35,375 --> 00:48:36,083 Απλά τοποθετήστε το πίσω. 674 00:48:36,583 --> 00:48:37,000 Τι συμβαίνει; 675 00:48:37,500 --> 00:48:38,458 Κούνησε το πλέγμα. 676 00:48:38,958 --> 00:48:41,458 Γεια, κυρία... μην ζεσταίνετε πολύ. 677 00:48:41,958 --> 00:48:42,625 Αυτό είναι ένα σκουπίδι. 678 00:48:43,125 --> 00:48:44,083 Μπορώ να το αγοράσω κι εγώ. 679 00:48:44,583 --> 00:48:46,250 Απλώς πείτε την τιμή σας... Θα πληρώσω μετρητά. 680 00:48:46,750 --> 00:48:48,208 Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα... 681 00:48:48,708 --> 00:48:51,041 Κάποια πράγματα πρέπει να τα κερδίσεις! 682 00:48:51,541 --> 00:48:54,208 Δεν θα καταλάβεις. Απλά βγες έξω. - Χαμήλωσε τη φωνή σου! 683 00:48:54,708 --> 00:48:56,250 Χαμήλωσε τη φωνή σου όταν μου μιλάς, κατάλαβες; 684 00:48:56,750 --> 00:48:57,916 Εντάξει... εντάξει παιδιά. 685 00:48:58,416 --> 00:48:58,666 Ψύχρα. 686 00:48:59,166 --> 00:49:01,833 Έλα, πάμε. -Πες της! Επίδειξη. 687 00:49:02,333 --> 00:49:02,791 Πάμε. 688 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Θα επιστρέψει σε εμάς... δεν υπάρχει που να πάει. 689 00:49:04,625 --> 00:49:08,125 Εντάξει.. - Έλα, μάζεψε τα πάντα. 690 00:49:10,875 --> 00:49:12,583 Γιατί δείχνει τόσο χαρούμενη; 691 00:49:13,083 --> 00:49:15,583 Γιατί; 692 00:49:16,083 --> 00:49:17,458 Να.. Γιατί είναι ευτυχισμένη. 693 00:49:17,958 --> 00:49:19,125 Της αρέσει να πηγαίνει στο σχολείο. 694 00:49:19,625 --> 00:49:23,125 Μη με μαλώνεις. 695 00:49:24,875 --> 00:49:27,666 Και μην προσπαθήσετε να είστε η δικαιοσύνη εδώ. 696 00:49:28,166 --> 00:49:32,166 Απλώς κλείστε τα μάτια σας και κάντε τη δουλειά που σας δόθηκε. 697 00:49:32,666 --> 00:49:36,666 Δεν θέλετε να βρείτε αυτούς τους τύπους Banjo; 698 00:49:37,166 --> 00:49:39,041 Τι συμβαίνει; 699 00:49:39,541 --> 00:49:43,583 Νιώθεις θυμό; 700 00:49:44,083 --> 00:49:46,208 Νιώθεις ότι με κακομεταχειρίζεσαι; 701 00:49:46,708 --> 00:49:47,875 Αλλά δεν μπορείς... 702 00:49:48,375 --> 00:49:50,416 Επειδή έχω επαφές. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,208 Και τα χρειάζεσαι. 704 00:49:54,708 --> 00:49:57,333 Πάρε τα και φύγε. 705 00:49:57,833 --> 00:50:01,333 Πάω! Βγαίνω! 706 00:50:05,416 --> 00:50:06,833 Κυρία... 707 00:50:07,333 --> 00:50:07,708 Γεια, κυρία... 708 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Κυρία... 709 00:50:10,125 --> 00:50:11,041 Χρήματα! 710 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Αλλά αυτό είναι απλώς μια οντισιόν; 711 00:50:12,958 --> 00:50:14,125 Δεν μας νοιάζει. 712 00:50:14,625 --> 00:50:18,125 Ήρθαμε εδώ... παίξαμε... οπότε πρέπει να πληρωθούμε. 713 00:50:26,791 --> 00:50:27,375 Πάμε. 714 00:50:27,875 --> 00:50:29,166 Πάμε να παίξουμε στην τελετή του Deshmukh. 715 00:50:29,666 --> 00:50:31,916 Θα πληρωθούμε καλύτερα. 716 00:50:32,416 --> 00:50:34,125 Αυτή είναι η κατάστασή μας. 717 00:50:34,625 --> 00:50:36,791 Μόλις φτάσαμε στο "base-cam". 718 00:50:37,291 --> 00:50:40,791 Και πρέπει ακόμα να ανεβούμε στο βουνό. 719 00:51:20,791 --> 00:51:24,458 Θα καταβροχθίσεις και το αυριανό γεύμα; 720 00:51:24,958 --> 00:51:26,833 Τι... το άφησες. 721 00:51:27,333 --> 00:51:31,875 Νομίζεις ότι έρχεται δωρεάν! 722 00:51:32,375 --> 00:51:35,875 Κάποια μέρα θα μας καταβροχθίσεις όλους. 723 00:51:39,125 --> 00:51:42,625 Τι κοιτάς; 724 00:51:44,291 --> 00:51:46,166 Πώς τολμάς να κοιτάξεις τον πατέρα σου στα μάτια; 725 00:51:46,666 --> 00:51:50,000 Πώς τολμάς να κοιτάς τον πατέρα σου; 726 00:51:50,500 --> 00:51:52,458 Τι; 727 00:51:52,958 --> 00:51:56,083 Γιατί το είπες αυτό; - Είπα κάτι λάθος; 728 00:51:56,583 --> 00:52:00,083 Είπα κάτι λάθος; 729 00:52:25,541 --> 00:52:28,166 Βάγια... έλα. 730 00:52:28,666 --> 00:52:30,916 Κάποιος πλούσιος παντρεύεται. 731 00:52:31,416 --> 00:52:32,958 Ο πατέρας είναι υδραυλικός στο Ντουμπάι. 732 00:52:33,458 --> 00:52:35,750 Έχουν ακόμη και ψυγείο στο σπίτι. 733 00:52:36,250 --> 00:52:40,625 Υπάρχει το "Biryani" στο μενού. 734 00:52:41,125 --> 00:52:42,083 Pakya... - Ναι. 735 00:52:42,583 --> 00:52:44,041 Αυτός ο ξένος... - Ναι. 736 00:52:44,541 --> 00:52:47,041 Τριγυρνάει πολύ με τον Ταραάτ. 737 00:52:47,541 --> 00:52:48,833 Πήρε τη συναυλία Ganesha. 738 00:52:49,333 --> 00:52:50,458 Στη συνέχεια η συναυλία Navratri. 739 00:52:50,958 --> 00:52:54,458 Τώρα θα πάρει και το κορίτσι. 740 00:52:55,875 --> 00:52:57,166 Με ποιανού πλευρά είσαι; Pakya... 741 00:52:57,666 --> 00:53:01,166 Άσε τον... κοίτα... 742 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 Γεια σου σοφέ...που πας; 743 00:53:07,666 --> 00:53:08,791 Ερχομαι. 744 00:53:09,291 --> 00:53:10,583 Υλη! 745 00:53:11,083 --> 00:53:14,166 Έλα... Έλα... 746 00:53:14,666 --> 00:53:17,375 Hot's office, μην αγγίζετε! 747 00:53:17,875 --> 00:53:19,750 Επιδεικνύοντας τα αγγλικά σας. 748 00:53:20,250 --> 00:53:22,958 Θα σας χτυπήσω το τοπικό στυλ. 749 00:53:23,458 --> 00:53:27,208 Ταραάτ. 750 00:53:27,708 --> 00:53:29,958 Γράσο... Σιδηροδρομική γραμμή... Θέμα. 751 00:53:30,458 --> 00:53:32,250 Πάμε. - Ρε...που πας; 752 00:53:32,750 --> 00:53:36,458 Θα επιστρέψω αμέσως. - Έρχομαι μαζί σου. - Περίμενε. 753 00:53:36,958 --> 00:53:38,708 Θα ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα, σωστά; 754 00:53:39,208 --> 00:53:43,125 Vaja bhai...Χάρτινο bhai... 755 00:53:43,625 --> 00:53:47,125 Ύλη; - Ναι.. 756 00:55:28,833 --> 00:55:29,375 Γεια σας, κυρία. 757 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 Αυτός είναι ο τύπος που μου έκλεψε το πλέγμα. 758 00:55:32,500 --> 00:55:35,291 Ναι, ακριβώς...γι' αυτό τον δέρνει. 759 00:55:35,791 --> 00:55:36,708 Τι είπε μόλις; 760 00:55:37,208 --> 00:55:38,458 Είναι φάουλ, κυρία. 761 00:55:38,958 --> 00:55:39,791 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 762 00:55:40,291 --> 00:55:41,250 Κυρία. - Όχι, δεν πειράζει. 763 00:55:41,750 --> 00:55:45,125 Όχι, περίμενε. Θέλω να το δω αυτό. 764 00:55:45,625 --> 00:55:47,333 Ένα κοτόπουλο κρύο. 765 00:55:47,833 --> 00:55:53,333 Taraat bhai, σε είδε να... τσακώνεσαι... να κακοποιείς. 766 00:55:53,833 --> 00:55:57,125 Απλώς κατέστρεψες τα πάντα για τον εαυτό σου. 767 00:55:57,625 --> 00:56:00,833 Νομίζω...θα πρέπει να χειριστώ την κουνιάδα τώρα. 768 00:56:01,333 --> 00:56:02,083 είμαι έτοιμος. 769 00:56:02,583 --> 00:56:03,541 Πρώτα χειριστείτε τη σούπα σας. 770 00:56:04,041 --> 00:56:07,000 Ταράτ. 771 00:56:07,500 --> 00:56:09,791 Κυρία... τα καταλαβαίνετε όλα λάθος. 772 00:56:10,291 --> 00:56:11,333 Μένω πάντα μακριά από προβλήματα. 773 00:56:11,833 --> 00:56:13,000 Αλλά αυτή τη φορά με πλησίασε. 774 00:56:13,500 --> 00:56:15,750 Διαφορετικά... καβγάς... κακοποίηση... 775 00:56:16,250 --> 00:56:16,875 Όχι εγώ. 776 00:56:17,375 --> 00:56:19,250 Όχι.. όχι... ρώτα. 777 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Πες της. - Όχι... είναι ωραίο. Μου αρέσει. 778 00:56:23,875 --> 00:56:25,333 Τι του έλεγες; 779 00:56:25,833 --> 00:56:29,250 Ότι μένω μακριά από καυγάδες και κακοποιήσεις! 780 00:56:29,750 --> 00:56:30,708 Όχι, όχι, όχι αυτό... 781 00:56:31,208 --> 00:56:32,916 Αυτά που έλεγες εκεί. 782 00:56:33,416 --> 00:56:35,583 Αυτό... 783 00:56:36,083 --> 00:56:37,333 Αυτό...καταχρήσεις. 784 00:56:37,833 --> 00:56:40,583 Θα με διδάξεις; 785 00:56:41,083 --> 00:56:43,333 Αλλά γιατί θέλετε να μάθετε καταχρήσεις; 786 00:56:43,833 --> 00:56:45,125 Αιματηρή καμένη κροτίδα. 787 00:56:45,625 --> 00:56:47,458 Έχεις ακόμα λίγη σπίθα μέσα σου, ε; 788 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Ψευδοροφή. 789 00:56:49,750 --> 00:56:50,541 Τι πιστεύεις; 790 00:56:51,041 --> 00:56:54,750 Αυτή η ανανέωση θα σας κάνει να φαίνεστε σαν καινούργιοι. 791 00:56:55,250 --> 00:56:56,416 Αιματηρός φαλακρός. 792 00:56:56,916 --> 00:56:58,250 Φαλακρός! 793 00:56:58,750 --> 00:57:01,083 Σκύλος... - Σκύλος! 794 00:57:01,583 --> 00:57:03,958 Γιατί αρχίζεις να αγανακτείς για όλα; 795 00:57:04,458 --> 00:57:06,041 Κάποια μέρα θα σε βάλω να καθίσεις στην καυτή εστία... 796 00:57:06,541 --> 00:57:08,541 ...θα καεί ακριβώς μέσα σου είσαι *** 797 00:57:09,041 --> 00:57:11,250 Και δεν θα μπορέσεις ποτέ να καθίσεις πουθενά πριν. 798 00:57:11,750 --> 00:57:15,833 Όλη μέρα γιαπ..γιαπ..γιαπ... ματωμένος ράκος! 799 00:57:16,333 --> 00:57:20,708 Ένα σφιχτό χαστούκι...και θα σταματήσεις να με πονοκέφαλο. 800 00:57:21,208 --> 00:57:24,583 Εσύ... εσύ... 801 00:57:25,083 --> 00:57:25,250 Α****! 802 00:57:25,750 --> 00:57:29,250 ΕΝΑ****; 803 00:57:33,500 --> 00:57:35,458 Ωχ... έτσι το είπες στο αφεντικό σου. 804 00:57:35,958 --> 00:57:38,750 Όχι εγώ... στο αφεντικό της. 805 00:57:39,250 --> 00:57:41,833 Ηρεμήστε όλοι. 806 00:57:42,333 --> 00:57:42,708 Πάρε αυτό... 807 00:57:43,208 --> 00:57:46,583 Γρήγορα,... - έλα. 808 00:57:47,083 --> 00:57:49,541 Ναι, Ταράτ. - Ναι, κυρία. 809 00:57:50,041 --> 00:57:53,750 Πάω έξω από την πόλη... για δουλειά. 810 00:57:54,250 --> 00:57:57,208 Με χρειάζεσαι; - Όχι...δεν έχω δουλειά τώρα, συνέχισε. 811 00:57:57,708 --> 00:58:01,916 Όχι...αν θέλεις...μπορώ να μείνω πίσω. 812 00:58:02,416 --> 00:58:03,416 Όχι..όχι..όχι...θα τα καταφέρω. 813 00:58:03,916 --> 00:58:11,166 Συνεχίζεις, αντίο, - Αντίο. Σας ευχαριστώ. 814 00:58:11,666 --> 00:58:12,375 Που πάτε; 815 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Πατέρα, τα λέμε σύντομα. 816 00:58:14,583 --> 00:58:16,750 Κόψιμο, φρόντισε τον πατέρα. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 817 00:58:17,250 --> 00:58:20,750 θα. 818 00:58:23,708 --> 00:58:25,666 Κοίτα Κρις, άσε όλα αυτά. 819 00:58:26,166 --> 00:58:27,250 Απλά ξεχάστε τι έγινε. 820 00:58:27,750 --> 00:58:29,000 Έχουμε ακόμα χρόνο. 821 00:58:29,500 --> 00:58:32,833 Ας προσπαθήσουμε μια τελευταία φορά. 822 00:58:33,333 --> 00:58:36,833 Ναι; - Ωραίο! 823 00:58:43,333 --> 00:58:46,833 «Οι αναμνήσεις σου θα με στοιχειώνουν…» 824 00:59:22,333 --> 00:59:25,916 Παγωμένη μπύρα. 825 00:59:26,416 --> 00:59:28,375 Ήταν μια κουραστική μέρα, ας πάμε σπίτι. 826 00:59:28,875 --> 00:59:32,833 Ναι... σωστά, θα πάω κι εγώ σπίτι. 827 00:59:33,333 --> 00:59:35,416 Νέα Υόρκη. 828 00:59:35,916 --> 00:59:37,250 τι λες; 829 00:59:37,750 --> 00:59:39,458 Τότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να βρω αυτούς τους τύπους... 830 00:59:39,958 --> 00:59:41,166 ...άρα ήρθα εδώ. 831 00:59:41,666 --> 00:59:44,125 Τώρα νιώθω ότι δεν θα τα βρω ποτέ. 832 00:59:44,625 --> 00:59:45,375 Θέλω λοιπόν να πάω σπίτι. 833 00:59:45,875 --> 00:59:47,833 Κρις, μην γίνεσαι τόσο συναισθηματικός. - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 834 00:59:48,333 --> 00:59:49,458 Είμαι πρακτικός. 835 00:59:49,958 --> 00:59:53,875 Αν πάω τώρα, μπορώ ακόμα να υποβάλω το άλμπουμ... δοκιμάστε κάτι άλλο. 836 00:59:54,375 --> 00:59:55,791 Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 837 00:59:56,291 --> 00:59:58,833 Ήρθα κι εδώ ξαφνικά. 838 00:59:59,333 --> 01:00:00,250 Έχω αποφασίσει. 839 01:00:00,750 --> 01:00:03,958 Είσαι πάντα έτοιμος, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι. . 840 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 Έλα... ξεφόρτωσε τα πράγματα. 841 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Ερχομαι. 842 01:00:09,458 --> 01:00:12,958 Ξεφορτώστε τα όλα. 843 01:00:15,666 --> 01:00:16,666 Προσεκτικά. 844 01:00:17,166 --> 01:00:18,958 Χαρτί... 845 01:00:19,458 --> 01:00:20,583 Γεια σας κυρία. 846 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Ναι... επέστρεψα. 847 01:00:24,583 --> 01:00:28,083 Πού έρχεσαι; 848 01:00:55,875 --> 01:00:57,666 Λοιπόν αδερφέ...Φεύγω από εδώ. 849 01:00:58,166 --> 01:01:00,250 Πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου. 850 01:01:00,750 --> 01:01:04,666 Μείνε... Ας παίξουμε. 851 01:01:05,166 --> 01:01:05,791 Είμαι κουρασμένος. 852 01:01:06,291 --> 01:01:08,250 Taraat bhai, ας παίξουμε αύριο. 853 01:01:08,750 --> 01:01:12,250 Αλλά...έχω τη διάθεση να παίξω σήμερα. 854 01:01:21,625 --> 01:01:25,458 Θείο, ξέρεις τον Ταράτ; - Γιατί Ταραάτ; 855 01:01:25,958 --> 01:01:30,458 Μην παίρνετε το όνομά του σε μια τόσο ευοίωνη μέρα. 856 01:01:30,958 --> 01:01:34,458 Τζιότι! 857 01:02:44,250 --> 01:02:47,083 "Κύριε... Εσύ..." 858 01:02:47,583 --> 01:02:50,583 "Κύριε... Εσύ..." 859 01:02:51,083 --> 01:02:54,458 "Κύριε... Εσύ..." 860 01:02:54,958 --> 01:02:58,458 "Ω Κύριε... Ναι Κύριε..." 861 01:03:51,875 --> 01:03:55,208 Αλλά γιατί δεν μας ρώτησες για το Banjo νωρίτερα; 862 01:03:55,708 --> 01:03:57,666 Ρώτησα τον Ταράτ... αλλά δεν μου είπε. 863 01:03:58,166 --> 01:03:59,875 Τι; -Εγώ...εγώ... 864 01:04:00,375 --> 01:04:02,208 Μου είπε ότι δεν πρέπει να πω ότι είμαι παίκτης του Μπάντζο. 865 01:04:02,708 --> 01:04:04,000 Είπε ότι δεν είναι καλό. 866 01:04:04,500 --> 01:04:06,250 Είπε, αν της το πεις, δεν θα της αρέσει ποτέ... - Ναι, όπως... 867 01:04:06,750 --> 01:04:07,250 Σαν τι; Τι σαν; 868 01:04:07,750 --> 01:04:08,666 Τι; Τι; - Πες της. 869 01:04:09,166 --> 01:04:10,416 Πες τι; - Σαν τι; - Είπα σκάσε. 870 01:04:10,916 --> 01:04:11,458 Τι είπα; - Είπα σκάσε. 871 01:04:11,958 --> 01:04:14,333 Παιδιά! Παιδιά! Ας είναι. 872 01:04:14,833 --> 01:04:16,708 Ευτυχώς σας βρήκα παιδιά. 873 01:04:17,208 --> 01:04:19,416 Είστε οι καλύτεροι στη Βομβάη. 874 01:04:19,916 --> 01:04:21,083 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς. 875 01:04:21,583 --> 01:04:24,166 Ναι, δεν έχουμε υποκατάστημα. - Συγγνώμη. 876 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Σώπασε. 877 01:04:26,666 --> 01:04:27,791 Κυρία, λέτε. 878 01:04:28,291 --> 01:04:31,416 Θέλω να κάνω γρήγορα κάτι με όλους σας. 879 01:04:31,916 --> 01:04:35,375 Ολοι μας; - Ναι. Όλοι σας. 880 01:04:35,875 --> 01:04:36,791 Τι ωραία. 881 01:04:37,291 --> 01:04:40,833 Λοιπόν... ας βρεθούμε αύριο στις 11; - Ναι, 11 η ώρα αύριο. 882 01:04:41,333 --> 01:04:42,083 Ταραάτ μπάι. - Ναι. 883 01:04:42,583 --> 01:04:46,083 Εννοεί 11 το πρωί... 884 01:04:50,708 --> 01:04:54,208 Θα είμαστε εκεί, κυρία. 885 01:04:59,916 --> 01:05:03,458 Δεν θα φτάσουν εδώ στην ώρα τους αν συνεχίσετε να κοιτάτε το ρολόι. 886 01:05:03,958 --> 01:05:06,625 Λοιπόν...τουλάχιστον έχουν μια στάση ροκ σταρ. 887 01:05:07,125 --> 01:05:08,458 Και πώς ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι τα ίδια παιδιά. 888 01:05:08,958 --> 01:05:09,625 Δεν τους έχετε δει. 889 01:05:10,125 --> 01:05:16,250 Τους έχω δει με τα αυτιά μου. 890 01:05:16,750 --> 01:05:20,250 Κρις...συνέχισε να βλέπεις με τα αυτιά σου. 891 01:06:07,083 --> 01:06:11,125 Παιδιά, θέλω να γίνω μέλος της μπάντας σας. 892 01:06:11,625 --> 01:06:13,333 Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα... 893 01:06:13,833 --> 01:06:14,125 ...ότι θέλει να συμμετάσχει και αυτή; 894 01:06:14,625 --> 01:06:15,875 Όχι, σοβαρά μιλάω. 895 01:06:16,375 --> 01:06:18,583 Δυσκολεύεστε να τα βγάλετε πέρα; 896 01:06:19,083 --> 01:06:20,875 Παίζουμε για να βγάλουμε λεφτά. 897 01:06:21,375 --> 01:06:23,166 Όταν τα χρήματα που κερδίζουμε δεν είναι αρκετά... 898 01:06:23,666 --> 01:06:25,791 ...παίζουμε για να βγάλουμε περισσότερα χρήματα. 899 01:06:26,291 --> 01:06:30,666 Εντάξει...ίσως έπαιζες μέχρι τώρα για να βγάλεις λεφτά. 900 01:06:31,166 --> 01:06:34,291 Αλλά τώρα... παίξτε το για την καρδιά σας. 901 01:06:34,791 --> 01:06:37,250 Η απόσταση από το στομάχι σας μέχρι την καρδιά είναι πολύ μικρή. 902 01:06:37,750 --> 01:06:39,083 Κρις, ας μην το περιπλέκουμε. 903 01:06:39,583 --> 01:06:40,125 Απλώς πρέπει να... 904 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Φαίνεται πως χώρισαν όταν ήταν παιδιά... 905 01:06:43,625 --> 01:06:44,750 ...και τελικά ενώθηκαν ξανά εδώ. 906 01:06:45,250 --> 01:06:49,375 Ποια χώρα αδερφέ; - Θάνε... αδερφέ. 907 01:06:49,875 --> 01:06:51,250 Κατανοητό. 908 01:06:51,750 --> 01:06:52,958 Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα... 909 01:06:53,458 --> 01:06:54,916 ...είναι το χρώμα του δέρματος και των ρούχων μου. 910 01:06:55,416 --> 01:06:57,208 Διαφορετικά...ακόμα κι εγώ ήμουν 'μάγκας' σαν εσένα. 911 01:06:57,708 --> 01:06:59,541 τι λες; 912 01:07:00,041 --> 01:07:02,666 Μπορώ να συνεχίσω; - Φυσικά. 913 01:07:03,166 --> 01:07:05,083 Παιδιά, δεν θέλουμε να μπούμε σε κανένα τσίρκο. 914 01:07:05,583 --> 01:07:07,166 Απλά πρέπει να ηχογραφήσουμε δύο σινγκλ μαζί της. 915 01:07:07,666 --> 01:07:10,250 'Singal'...εννοείς ότι τα κόκκινα-πράσινα φώτα στο σταυροδρόμι, 916 01:07:10,750 --> 01:07:12,291 Βλάκα...πρέπει να ηχογραφήσουμε δύο τραγούδια. 917 01:07:12,791 --> 01:07:14,333 Τραγούδια... 918 01:07:14,833 --> 01:07:18,916 Τότε; - Τότε θα το βάλουμε στο φεστιβάλ μουσικής της Νέας Υόρκης. 919 01:07:19,416 --> 01:07:21,375 Ανταγωνισμός... - Ξέρουμε τι σημαίνει ανταγωνισμός. 920 01:07:21,875 --> 01:07:22,791 Καλά. 921 01:07:23,291 --> 01:07:27,458 Και μετά, αν κερδίσουμε, τότε... - Τότε θα έχετε χρήματα. 922 01:07:27,958 --> 01:07:29,958 Τι γίνεται με εμάς; 923 01:07:30,458 --> 01:07:33,958 Μια νέα ζωή. 924 01:07:39,166 --> 01:07:39,833 Κοίτα τον... 925 01:07:40,333 --> 01:07:41,708 50 σεντ. 926 01:07:42,208 --> 01:07:42,833 50 σεντ σημαίνει. 927 01:07:43,333 --> 01:07:45,541 Μισό δολάριο. 928 01:07:46,041 --> 01:07:48,791 Παίζει στη συναυλία Ganpati; 929 01:07:49,291 --> 01:07:51,541 Όχι...δεν παίζει στη συναυλία «Ganpati». 930 01:07:52,041 --> 01:07:53,458 Αλλά ήταν σαν εσάς. 931 01:07:53,958 --> 01:07:57,708 Και σήμερα είναι ένα τεράστιο αστέρι. 932 01:07:58,208 --> 01:07:59,916 Jimmy Hendrix, διάσημος κιθαρίστας. 933 01:08:00,416 --> 01:08:01,541 Vajya...μοιάζει ακριβώς με εσένα. 934 01:08:02,041 --> 01:08:03,750 Ο πατέρας του πήγε εκεί για να παίξει τρομπέτα... 935 01:08:04,250 --> 01:08:05,416 Μάλλον έπαιξε μια διαφορετική μελωδία όλοι μαζί. 936 01:08:05,916 --> 01:08:07,166 Ταραάτ Μπάι... 937 01:08:07,666 --> 01:08:09,041 Είναι οι Bee Gees! 938 01:08:09,541 --> 01:08:13,041 Γράσο... 939 01:08:16,333 --> 01:08:18,458 Και αυτό είναι...Led Zeplin. 940 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 Έχουν δικό τους αεροπλάνο. 941 01:08:21,041 --> 01:08:22,333 Δεν θέλετε μια ζωή σαν αυτή; 942 01:08:22,833 --> 01:08:26,625 Έχουν και αυτές τις κυρίες; 943 01:08:27,125 --> 01:08:28,000 Αυτό.. 944 01:08:28,500 --> 01:08:29,041 "Μπορώ να σε βοηθήσω!" 945 01:08:29,541 --> 01:08:30,833 Ναί. 946 01:08:31,333 --> 01:08:35,458 Taraat bhai, ας το κάνουμε. Παρακαλώ. 947 01:08:35,958 --> 01:08:39,458 είμαι έτοιμος. 948 01:08:41,291 --> 01:08:44,791 Είμαι κι εγώ έτοιμος. 949 01:08:49,750 --> 01:08:51,666 Ναί. 950 01:08:52,166 --> 01:08:55,666 Ξένο ποτό... 951 01:09:00,041 --> 01:09:03,666 Αυτοί οι ξένοι δεν σέβονται καθόλου το αλκοόλ. 952 01:09:04,166 --> 01:09:09,708 Τα τοπικά μου πράγματα είναι πολύ καλύτερα. 953 01:09:10,208 --> 01:09:14,291 Bulani κύριε...ειδικά για εσάς. 954 01:09:14,791 --> 01:09:15,333 Σας αρέσει; 955 01:09:15,833 --> 01:09:18,208 Εισαγόμενο, ε! - Αλήθεια. 956 01:09:18,708 --> 01:09:22,333 Αλλά... τι λέτε για αυτό; - Ωραία. Ομορφη. 957 01:09:22,833 --> 01:09:24,333 Ωραίο, ε! 958 01:09:24,833 --> 01:09:29,458 Ακόμα και η ζωή μου είναι στην υπηρεσία σου. - Κάποια μέρα θα το πάρω κι αυτό. 959 01:09:29,958 --> 01:09:32,125 Αλλά αυτό θα γίνει προς το παρόν. 960 01:09:32,625 --> 01:09:33,708 Να σου φτιάξω ένα μικρό; 961 01:09:34,208 --> 01:09:35,166 Όχι... - Μικρό... 962 01:09:35,666 --> 01:09:36,250 Όχι ακόμα. 963 01:09:36,750 --> 01:09:39,833 Θα τελειώσω όλο το μπουκάλι. 964 01:09:40,333 --> 01:09:44,000 Αλλά...πρώτα πρέπει να βάλω αυτόν τον Πατίλ στο μπουκάλι. 965 01:09:44,500 --> 01:09:47,166 Είναι ένας ματωμένος ράκος. 966 01:09:47,666 --> 01:09:51,166 Ναι, Μπουλάνι. -Πατίλ κύριε. 967 01:09:51,666 --> 01:09:54,291 Είδα την εικόνα του Κυρίου και μου θύμισε εσένα. 968 01:09:54,791 --> 01:09:55,208 Τι κάνετε; 969 01:09:55,708 --> 01:09:59,041 Σταμάτα να με βουτυρώνεις, Μπουλάνι. 970 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Δεν θα πιάσεις το έδαφος. 971 01:10:02,416 --> 01:10:06,583 Τι συνέβη; - Δεν γίνεται! 972 01:10:07,083 --> 01:10:10,125 Αυτό το γήπεδο είναι μια λέσχη για τους ανθρώπους του Ουάντι. 973 01:10:10,625 --> 01:10:14,458 Ξέρεις τι πάει εκεί κάτω από την αυγή μέχρι το σούρουπο; 974 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Το πρωί...ο κόσμος κάνει τις δουλειές του εκεί. 975 01:10:17,333 --> 01:10:20,625 Το βράδυ, τα παιδιά παίζουν εκεί έξω. 976 01:10:21,125 --> 01:10:24,833 Προπόνηση κρίκετ... coochi-cooing ζευγαριών. 977 01:10:25,333 --> 01:10:29,458 Μονά...κοίτα να σκοράρεις. 978 01:10:29,958 --> 01:10:33,791 Αγώνες...συμβιβασμούς... 979 01:10:34,291 --> 01:10:36,708 Μουσική καρέκλα... 980 01:10:37,208 --> 01:10:39,541 Διαγωνισμός σόλο χορού.. 981 01:10:40,041 --> 01:10:45,750 Σνακ... τηγανιτές... 982 01:10:46,250 --> 01:10:47,416 Λαϊκός χορός... 983 01:10:47,916 --> 01:10:48,250 Σεβασμός... 984 01:10:48,750 --> 01:10:51,625 ...και όλα τα άλλα πάνε εκεί κάτω. 985 01:10:52,125 --> 01:10:54,208 Δεν είναι ένα κομμάτι κέικ. 986 01:10:54,708 --> 01:10:56,000 Δεν μπορώ απλώς να σας το παραδώσω. 987 01:10:56,500 --> 01:10:59,958 Ακούστε...διπλό...μπορείτε να φορτίσετε διπλά. 988 01:11:00,458 --> 01:11:05,416 Μπουλάνι, ακόμα κι εγώ είμαι φίδι σαν εσένα. 989 01:11:05,916 --> 01:11:10,250 Αλλά δεν τσιμπάω τους δικούς μου ανθρώπους. 990 01:11:10,750 --> 01:11:12,750 Αυτό το έδαφος μπαίνει κάτω από την περιοχή μου. 991 01:11:13,250 --> 01:11:14,875 Μπορείτε να ξεχάσετε αυτή την περιοχή. 992 01:11:15,375 --> 01:11:20,375 Πατίλ κύριε... - Είπα όχι, σημαίνει όχι! 993 01:11:20,875 --> 01:11:22,291 Εντάξει, κύριε Πατίλ. 994 01:11:22,791 --> 01:11:25,791 Δεν είσαι ένα κορίτσι που το «όχι» του σημαίνει «ναι». 995 01:11:26,291 --> 01:11:27,416 Θέλεις να το αφήσω. οπότε θα το αφήσω. 996 01:11:27,916 --> 01:11:31,416 Εντάξει... πρόσεχε. 997 01:11:36,375 --> 01:11:40,541 Ο Πατίλ ανησυχεί πολύ για τους ανθρώπους. 998 01:11:41,041 --> 01:11:44,541 Πήγαινε κάποιος να του εξηγήσει... ότι οι ανησυχίες μπορεί να σκοτώσουν. 999 01:11:51,750 --> 01:11:52,375 Καλώς ήρθατε, παιδιά. 1000 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα ως συγκρότημα. 1001 01:11:55,625 --> 01:11:59,583 Αρχικά λοιπόν θα ξεκινήσουμε ακούγοντας κάτι... 1002 01:12:00,083 --> 01:12:01,416 Σταμάτα! Στάση! 1003 01:12:01,916 --> 01:12:03,708 Τράβηξε τον κουβά πριν προλάβω να ανοίξω τη βρύση. 1004 01:12:04,208 --> 01:12:08,916 Όταν λέω ξεκίνα τότε ξεκινάς εσύ. 1005 01:12:09,416 --> 01:12:13,666 Στάση! Στάση! 1006 01:12:14,166 --> 01:12:17,916 Παιδιά, ας επικεντρωθούμε εδώ. Δίνω προσοχή. 1007 01:12:18,416 --> 01:12:19,833 Τα υπόλοιπα δεν με πειράζουν... 1008 01:12:20,333 --> 01:12:21,458 ...αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος μου ουρλιάζει. 1009 01:12:21,958 --> 01:12:25,458 Πρώτα συμβαίνει κάτι τόσο μεγάλο. 1010 01:12:43,958 --> 01:12:44,708 Σταμάτα... 1011 01:12:45,208 --> 01:12:46,208 Δεν λειτουργεί. 1012 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Ο ρυθμός είναι λάθος. 1013 01:12:48,291 --> 01:12:51,000 Grease, μπορείς να αρχίσεις να παίζεις σε 5-4; 1014 01:12:51,500 --> 01:12:53,125 M VO-4; 1015 01:12:53,625 --> 01:12:57,166 Ταράτ, συνεχίζεις τα φωνητικά μου. 1016 01:12:57,666 --> 01:13:00,125 Τι είναι φωνητική; - Καταλαβαίνεις; 1017 01:13:00,625 --> 01:13:02,000 Τι είναι κατανοητό; 1018 01:13:02,500 --> 01:13:03,708 Γράσο! Τι κάνεις; 1019 01:13:04,208 --> 01:13:05,083 Δεν μπορείς να προσέξεις; 1020 01:13:05,583 --> 01:13:06,625 Είναι αστείο αυτό; 1021 01:13:07,125 --> 01:13:10,583 Κυρία...παίζουμε...και διασκεδάζουμε επίσης. 1022 01:13:11,083 --> 01:13:13,375 Αυτό δεν είναι σχολείο... ούτε εσύ είσαι ο δάσκαλος. 1023 01:13:13,875 --> 01:13:16,208 "Παίξε αυτό... παίξε αυτό... άλλα... λοιπά..." 1024 01:13:16,708 --> 01:13:19,291 Αν ξέρεις να παίζεις, τότε παίζεις. 1025 01:13:19,791 --> 01:13:21,541 Δεν ξέρουμε, γιατί να έρθετε σε εμάς; 1026 01:13:22,041 --> 01:13:23,083 Πήγαμε σε αυτήν; 1027 01:13:23,583 --> 01:13:27,083 Έλα, Γκρις. Προσπαθεί να σε βοηθήσει κι αυτή. 1028 01:13:31,416 --> 01:13:33,875 Γεια σου μαμά. 1029 01:13:34,375 --> 01:13:37,041 Όχι, είμαι καλά. 1030 01:13:37,541 --> 01:13:40,458 Ναι, όλα είναι καλά. 1031 01:13:40,958 --> 01:13:43,000 Ναι, τα βρήκα. 1032 01:13:43,500 --> 01:13:46,041 Ναι, όλα είναι εντάξει εδώ. 1033 01:13:46,541 --> 01:13:48,250 Είναι καλό, είναι υπέροχο. 1034 01:13:48,750 --> 01:13:51,333 Είναι όλοι πολύ ωραίοι. 1035 01:13:51,833 --> 01:13:55,708 Όχι, δεν κλαίω. 1036 01:13:56,208 --> 01:13:59,708 Μην ανησυχείς...με προσέχουν. 1037 01:14:03,958 --> 01:14:09,250 Ναι... μαθαίνω περισσότερα Χίντι. 1038 01:14:09,750 --> 01:14:13,250 Σε αγαπώ, μαμά. Αντίο. 1039 01:14:24,958 --> 01:14:30,083 Κυρία...Θέλω να πω κάτι. 1040 01:14:30,583 --> 01:14:35,416 Δεν καταλαβαίνουμε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε. 1041 01:14:35,916 --> 01:14:40,750 Αλλά καταλαβαίνουμε τη γλώσσα της καρδιάς σας. 1042 01:14:41,250 --> 01:14:42,250 Ένα αίτημα. 1043 01:14:42,750 --> 01:14:46,666 Ήρθες τόσο μακριά για εμάς... κάνε μερικά βήματα ακόμα. 1044 01:14:47,166 --> 01:14:50,166 συμφωνώ. 1045 01:14:50,666 --> 01:14:54,083 Πείτε κάτι που καταλαβαίνουμε. 1046 01:14:54,583 --> 01:14:58,458 Και μετά προσέξτε τι κάνουμε. 1047 01:14:58,958 --> 01:15:00,458 Δικαίωμα; 1048 01:15:00,958 --> 01:15:03,583 Συγγνώμη κυρία. 1049 01:15:04,083 --> 01:15:07,000 Τώρα που το υποσχέθηκες στη μαμά σου... 1050 01:15:07,500 --> 01:15:09,458 Η υπόσχεσή σας είναι η υπόσχεσή μας. 1051 01:15:09,958 --> 01:15:13,458 Θα κάνουμε όπως λες. 1052 01:15:15,041 --> 01:15:17,375 Πρόστιμο. 1053 01:15:17,875 --> 01:15:21,666 Ας ξεκινήσουμε αύριο στις... 11 η ώρα. 1054 01:15:22,166 --> 01:15:24,083 Ναι, κυρία. 1055 01:15:24,583 --> 01:15:28,083 Taraat bhai... εννοεί ακόμα 11 π.μ. 1056 01:15:58,750 --> 01:16:01,041 Γεια... χαλάρωσε. 1057 01:16:01,541 --> 01:16:03,458 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι τόσο πολύ. 1058 01:16:03,958 --> 01:16:06,750 Επιλογή και απόρριψη... όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 1059 01:16:07,250 --> 01:16:08,750 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1060 01:16:09,250 --> 01:16:13,583 Αυτό που είναι σημαντικό είναι κάποιος να είναι ανοιχτός στο να αποδεχτεί και τα δύο. 1061 01:16:14,083 --> 01:16:16,166 Λοιπόν...θα πεις όχι; 1062 01:16:16,666 --> 01:16:20,208 Δυστυχώς αγάπη, θα πρέπει. 1063 01:16:20,708 --> 01:16:22,750 Από εκεί που στέκομαι... 1064 01:16:23,250 --> 01:16:24,916 Αυτό το... «Banjo». 1065 01:16:25,416 --> 01:16:28,041 Αυτή είναι η μουσική του δρόμου. 1066 01:16:28,541 --> 01:16:31,791 Και δεν επιτρέπουμε εδώ τους ανθρώπους του δρόμου. 1067 01:16:32,291 --> 01:16:35,458 Μπορούν όμως να έχουν μια ευκαιρία. 1068 01:16:35,958 --> 01:16:41,041 Μπορούν...αλλά μόνο σε αυτήν. 1069 01:16:41,541 --> 01:16:44,833 Κοίτα ηλιοφάνεια, είναι δουλειά. 1070 01:16:45,333 --> 01:16:48,875 Έχετε διαπιστευτήρια, κάτι που λειτουργεί για μένα. 1071 01:16:49,375 --> 01:16:53,166 Έχεις παρουσία, λειτουργεί για μένα. 1072 01:16:53,666 --> 01:16:59,250 Και είσαι... όμορφη. 1073 01:16:59,750 --> 01:17:03,208 Και αυτό σίγουρα λειτουργεί για μένα. 1074 01:17:03,708 --> 01:17:10,750 Αλλά αυτό το «Banjo» δεν μου πάει. 1075 01:17:11,250 --> 01:17:16,458 Ελάτε μόνοι σας... τότε θα δώσουμε μια ευκαιρία σε αυτά τα παιδιά. 1076 01:17:16,958 --> 01:17:19,250 Συγγνώμη κύριε Nair, αλλά είμαστε ένα συγκρότημα. 1077 01:17:19,750 --> 01:17:25,041 Και παίζουμε ως συγκρότημα. - Τότε τι να πω; 1078 01:17:25,541 --> 01:17:27,833 Ρε τι...θα σου πω τι; 1079 01:17:28,333 --> 01:17:30,083 Θα σας ενημερώσω όλους, ναι. 1080 01:17:30,583 --> 01:17:33,666 Αλλά ειλικρινά... οι πιθανότητές σου είναι σπάνιες. 1081 01:17:34,166 --> 01:17:37,666 Πόσα; - 5 τοις εκατό. 1082 01:17:41,291 --> 01:17:43,875 Ήρθα από τη Νέα Υόρκη στην Ινδία με 0 τοις εκατό. 1083 01:17:44,375 --> 01:17:47,875 Άρα το 5 τοις εκατό δεν είναι τόσο κακό. Σας ευχαριστώ. 1084 01:18:00,666 --> 01:18:04,166 Ομορφη. 1085 01:18:19,541 --> 01:18:23,458 Μάλλον λείπει το χαμόγελό σου. 1086 01:18:23,958 --> 01:18:27,041 Υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από τη μουσική. 1087 01:18:27,541 --> 01:18:29,041 Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω. 1088 01:18:29,541 --> 01:18:33,250 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είναι και για εσάς. 1089 01:18:33,750 --> 01:18:37,666 Φανταστείτε... την πρώτη φορά δεν θα παίζουμε τη μουσική κάποιου άλλου. 1090 01:18:38,166 --> 01:18:39,416 Θα είναι το τραγούδι μας. 1091 01:18:39,916 --> 01:18:43,750 Χρειάζεστε αυτό το στάδιο. 1092 01:18:44,250 --> 01:18:47,791 Η ζωή...σας δίνει δύο επιλογές, κυρία. 1093 01:18:48,291 --> 01:18:51,833 Είτε συνεχίζεις να κάνεις κατάχρηση της ζωής... 1094 01:18:52,333 --> 01:18:56,875 ...ή αγκαλιάστε τη ζωή που έχετε. 1095 01:18:57,375 --> 01:18:59,041 Εννοια; 1096 01:18:59,541 --> 01:19:01,708 Σημασία... 1097 01:19:02,208 --> 01:19:05,708 Ξέρεις...δεν έχω πατέρα. 1098 01:19:06,208 --> 01:19:10,250 Έτσι απέκτησα έναν πατέρα… που χρειαζόταν έναν γιο. 1099 01:19:10,750 --> 01:19:11,583 Όταν δεν μπορούσα να έχω σπίτι... 1100 01:19:12,083 --> 01:19:15,583 ...Στέγη μου έκανα τον ουρανό και κρεβάτι μου το μονοπάτι. 1101 01:19:23,958 --> 01:19:27,458 Πες μου κάτι... έχεις κοπέλα. 1102 01:19:27,958 --> 01:19:29,750 Φιλενάδα; 1103 01:19:30,250 --> 01:19:32,041 Ποιος θα μου πει ναι; 1104 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 Γιατί; Είσαι τόσο ωραίος. 1105 01:19:34,208 --> 01:19:35,541 Ποιος θα πει όχι; 1106 01:19:36,041 --> 01:19:36,791 Τι είδους κορίτσι ψάχνεις; 1107 01:19:37,291 --> 01:19:38,250 Πες μου. 1108 01:19:38,750 --> 01:19:39,916 Θα σου βρούμε φίλη. 1109 01:19:40,416 --> 01:19:43,875 Πες μου...ποιος είναι ο τύπος σου; 1110 01:19:44,375 --> 01:19:49,125 Οποιοσδήποτε... αθώος και κολπίσκος... 1111 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Όπως εσύ. 1112 01:19:52,125 --> 01:19:53,833 Σαν εμένα; - Ναι... 1113 01:19:54,333 --> 01:19:57,708 Ένα κορίτσι σαν εμένα δεν θα γίνει ποτέ καλή φίλη. 1114 01:19:58,208 --> 01:20:04,333 Τα όνειρά μου είναι πιο σημαντικά από τις σχέσεις μου, 1115 01:20:04,833 --> 01:20:06,666 Δεν ξέρω πολλά κυρία... 1116 01:20:07,166 --> 01:20:11,333 Αλλά ξέρω... όταν δύο ζωές γίνονται μία... 1117 01:20:11,833 --> 01:20:15,083 ...έχουν ακόμη και το ίδιο όνειρο. 1118 01:20:15,583 --> 01:20:17,750 Αν έχω ποτέ μια τέτοια κατάσταση με την κοπέλα μου... 1119 01:20:18,250 --> 01:20:20,375 ...Ποτέ δεν θα ανακατευτώ στα όνειρά της. 1120 01:20:20,875 --> 01:20:22,583 Μάλιστα θα της πω... 1121 01:20:23,083 --> 01:20:27,541 «Αν θέλεις να πετάξεις...θα είμαι το αεροπλάνο σου». 1122 01:20:28,041 --> 01:20:31,708 «Αν θέλεις να κολυμπήσεις...θα είμαι το πλοίο σου». 1123 01:20:32,208 --> 01:20:35,083 Αν θέλει να πέσει...δεν θα την σταματήσω ποτέ. 1124 01:20:35,583 --> 01:20:36,666 Μάλιστα... 1125 01:20:37,166 --> 01:20:38,583 Ξέρεις αυτό το πράγμα...σαν ομπρέλα. 1126 01:20:39,083 --> 01:20:39,666 Αλεξίπτωτο. 1127 01:20:40,166 --> 01:20:41,083 Ναι... 1128 01:20:41,583 --> 01:20:44,000 Θα είμαι το αλεξίπτωτό της. 1129 01:20:44,500 --> 01:20:46,625 Αν νυστάζει, θα είμαι το μαξιλάρι της... 1130 01:20:47,125 --> 01:20:51,666 Αν όχι...θα είμαι το νανούρισμά της. 1131 01:20:52,166 --> 01:20:55,291 Ίσως είπα πάρα πολλά. 1132 01:20:55,791 --> 01:20:58,958 Αλλά δεν υπερβάλλω. 1133 01:20:59,458 --> 01:21:05,791 Θα της πω... «Απλώς ακολούθησε τα όνειρά σου». 1134 01:21:06,291 --> 01:21:09,791 Και όποτε κοιτάξει πίσω...θα με βρει να στέκομαι εκεί. 1135 01:21:45,375 --> 01:21:46,541 Μίκυ... 1136 01:21:47,041 --> 01:21:49,166 Μίκυ... 1137 01:21:49,666 --> 01:21:52,791 Ο Ράβι Ναΐρ αρνήθηκε. 1138 01:21:53,291 --> 01:21:55,041 Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας. 1139 01:21:55,541 --> 01:21:57,208 Βλάκα… είπε «όχι». 1140 01:21:57,708 --> 01:22:01,208 Όχι! 1141 01:22:03,083 --> 01:22:06,583 Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 1142 01:22:10,416 --> 01:22:13,625 Ίσως μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη. 1143 01:22:14,125 --> 01:22:16,625 Tatya, στείλε τα αγόρια με τα πράγματα. 1144 01:22:17,125 --> 01:22:18,708 Έχουμε 10 μέρες για να αποφασίσουμε. 1145 01:22:19,208 --> 01:22:24,708 Τι να του πούμε; - Δεν ξέρω...αλλά, τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1146 01:22:25,208 --> 01:22:27,750 Ας περιμένουμε τον Ταράτ. - Έπρεπε να είχες πάει μαζί του. 1147 01:22:28,250 --> 01:22:29,458 Θα πρέπει να πάρουμε άλλο ταξί. 1148 01:22:29,958 --> 01:22:30,416 Γιατί; 1149 01:22:30,916 --> 01:22:34,583 Πήγε στο γραφείο του Ravi Nair για να τον τραμπουκίσει. - Τι; 1150 01:22:35,083 --> 01:22:35,541 Όπως πάντα. 1151 01:22:36,041 --> 01:22:39,541 Θα επιστρέψω αμέσως σημαίνει... 1152 01:22:43,416 --> 01:22:46,708 Είσαι ο Ravi Nair; - Ναι. 1153 01:22:47,208 --> 01:22:49,208 Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές, φίλε. 1154 01:22:49,708 --> 01:22:52,625 Ταράτ... πάμε από εδώ, θα του μιλήσω. 1155 01:22:53,125 --> 01:22:53,875 Περιμένετε έξω, κυρία. 1156 01:22:54,375 --> 01:22:55,333 Θα του μιλήσω τώρα. 1157 01:22:55,833 --> 01:22:56,791 Κρις, τι κάνεις εδώ; 1158 01:22:57,291 --> 01:22:59,541 Και ποιος είναι αυτός; - Θα... - Μίκυ... 1159 01:23:00,041 --> 01:23:00,833 Τι είναι αυτό που λένε… 1160 01:23:01,333 --> 01:23:02,458 Για... - Για χάρη μου... 1161 01:23:02,958 --> 01:23:06,458 Για χάρη μου... Ταράτ. Στάση. 1162 01:23:11,583 --> 01:23:15,166 Αδερφέ...ποιος το ζητάει. - ΠΟΥ; 1163 01:23:15,666 --> 01:23:16,250 Ρωτώντας τι; 1164 01:23:16,750 --> 01:23:17,791 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1165 01:23:18,291 --> 01:23:21,125 Δεν υπάρχει πολύ φως σε αυτό το δωμάτιο. 1166 01:23:21,625 --> 01:23:23,750 Χρειάζεστε επιπλέον λαμπτήρες σωλήνων; 1167 01:23:24,250 --> 01:23:24,458 Τι; 1168 01:23:24,958 --> 01:23:26,083 Δεν χρειάζεται... πήγαινε. 1169 01:23:26,583 --> 01:23:29,708 Αδερφέ...τι γίνεται με αυτό; 1170 01:23:30,208 --> 01:23:33,125 Ο κύκλος σας χρειάζεται μια νέα αλυσίδα; Αυτό είναι ολοκαίνουργιο. 1171 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 Δεν πάει... 1172 01:23:37,416 --> 01:23:42,125 Τι γίνεται με τα άδεια μπουκάλια; 1173 01:23:42,625 --> 01:23:44,333 Χωρίς σόδα; 1174 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Προχωρώ. 1175 01:23:46,958 --> 01:23:48,833 Σόδα; 1176 01:23:49,333 --> 01:23:51,583 Αν τελειώσατε με τις αηδίες... 1177 01:23:52,083 --> 01:23:54,458 ...θα μου πεις σε παρακαλώ τι συμβαίνει εδώ; 1178 01:23:54,958 --> 01:23:56,625 Κύριε Nair, ήθελα να μάθω τι συνέβη. 1179 01:23:57,125 --> 01:23:57,916 Γιατί αρνήθηκες; 1180 01:23:58,416 --> 01:23:59,541 Δεν σε πιστεύω, Κρις. 1181 01:24:00,041 --> 01:24:01,125 Σας το είπα ήδη. 1182 01:24:01,625 --> 01:24:03,083 Θα είχε συμβεί αν έπρεπε να συμβεί. 1183 01:24:03,583 --> 01:24:06,416 Αλλά... - Άκου, Κρις. Παρακαλώ. 1184 01:24:06,916 --> 01:24:07,750 Προσπαθήστε και καταλάβετε. 1185 01:24:08,250 --> 01:24:11,000 Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 1186 01:24:11,500 --> 01:24:14,125 Αν αποτύχετε... χάνω την αξιοπιστία μου γι' αυτό. 1187 01:24:14,625 --> 01:24:15,875 Η καριέρα μου τελείωσε. 1188 01:24:16,375 --> 01:24:17,666 Ποιος λοιπόν θα έπαιρνε ένα τέτοιο ρίσκο; 1189 01:24:18,166 --> 01:24:22,291 Ρίσκο... Έχετε ήδη πάρει ένα ρίσκο, κύριε Nair. 1190 01:24:22,791 --> 01:24:24,833 Τι θα γίνει αύριο... Θα σου πω. 1191 01:24:25,333 --> 01:24:27,250 Αυτά τα αγόρια, είναι τόσο καλά. 1192 01:24:27,750 --> 01:24:29,750 Και θα είναι μεγάλα. 1193 01:24:30,250 --> 01:24:31,958 Τα ονόματά τους θα μείνουν στην ιστορία. 1194 01:24:32,458 --> 01:24:35,083 Αλλά...θα υπάρχει άλλο όνομα στην ιστορία. 1195 01:24:35,583 --> 01:24:37,416 Και αυτό είσαι εσύ. 1196 01:24:37,916 --> 01:24:39,791 Τώρα αποφασίζεις αν... 1197 01:24:40,291 --> 01:24:43,791 ...θα είναι για την επιλογή τους ή για την απόρριψή τους. 1198 01:24:50,416 --> 01:24:52,250 Εντάξει, δεδομένο. 1199 01:24:52,750 --> 01:24:55,250 Αλλά μόλις τρία λεπτά. 1200 01:24:55,750 --> 01:24:57,625 Αλλά μόνο για σένα. 1201 01:24:58,125 --> 01:24:59,666 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1202 01:25:00,166 --> 01:25:05,000 Και γεια... δεν πληρώνω για αυτό. 1203 01:25:05,500 --> 01:25:06,458 Δεν το καταλαβαίνω... 1204 01:25:06,958 --> 01:25:07,916 Δεν θα πληρωθούμε. 1205 01:25:08,416 --> 01:25:10,250 Γιατί δεν θα πληρωθούμε; 1206 01:25:10,750 --> 01:25:13,916 Τελικά είπε ναι...και θέλεις λεφτά! 1207 01:25:14,416 --> 01:25:15,458 Τι σου συμβαίνει, Ταράτ; 1208 01:25:15,958 --> 01:25:17,166 Κάντε το ως επένδυση. 1209 01:25:17,666 --> 01:25:21,208 Κυρία... τι σχέση έχει η επένδυση με αυτό; 1210 01:25:21,708 --> 01:25:22,666 Αν θέλετε τα φρούτα αύριο... 1211 01:25:23,166 --> 01:25:26,375 ...πρέπει να σπείρεις τον σπόρο σήμερα. 1212 01:25:26,875 --> 01:25:27,333 Τι είπατε; 1213 01:25:27,833 --> 01:25:29,458 Αν σπείρεις τους σπόρους σήμερα... θα θερίσεις τους καρπούς αύριο. 1214 01:25:29,958 --> 01:25:31,458 Δεν θέλω φρούτα. 1215 01:25:31,958 --> 01:25:33,333 Ταραάτ...αυτό σημαίνει επένδυση. 1216 01:25:33,833 --> 01:25:36,083 Αλλά... - Κοίτα με, Ταράτ. 1217 01:25:36,583 --> 01:25:37,958 Με εμπιστεύεσαι; 1218 01:25:38,458 --> 01:25:39,583 Ξεχάστε λοιπόν όλα αυτά. 1219 01:25:40,083 --> 01:25:42,333 Εξασκηθείτε λοιπόν... έχουμε μια μεγάλη μέρα. 1220 01:25:42,833 --> 01:25:44,125 Εμείς; 1221 01:25:44,625 --> 01:25:45,583 Καλά. 1222 01:25:46,083 --> 01:25:49,791 Δύο λεπτά...θα επιστρέψω αμέσως. 1223 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Σου είπα ότι είναι επένδυση. 1224 01:25:51,958 --> 01:25:55,041 Ωραία...αλλά αφήστε με να φύγω. - Θα αποκομίσετε τα οφέλη αργότερα. 1225 01:25:55,541 --> 01:25:57,750 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. - Θα έρθω κι εγώ. 1226 01:25:58,250 --> 01:26:00,583 Κυρία... πηγαίνετε όταν θέλετε. 1227 01:26:01,083 --> 01:26:02,458 Αλλά άσε με να φύγω τώρα. 1228 01:26:02,958 --> 01:26:05,041 Όχι Ταράτ, θα ξαναπαλέψεις μαζί του. 1229 01:26:05,541 --> 01:26:09,000 Θεέ μου, πρέπει πραγματικά να πάω να κατουρήσω... - Ω... 1230 01:26:09,500 --> 01:26:11,833 Μετά πήγαινε. 1231 01:26:12,333 --> 01:26:16,416 Θέλεις ακόμα να έρθεις; - Όχι. 1232 01:26:16,916 --> 01:26:18,791 Κύριε… αυτά είναι καλά νέα. 1233 01:26:19,291 --> 01:26:25,958 Παιδιά...έχουμε την ευκαιρία να παίξουμε στο κλαμπ. 1234 01:26:26,458 --> 01:26:29,958 Θα ροκάρουμε τώρα. 1235 01:26:43,750 --> 01:26:44,708 Συνέχισε να έρχεσαι! 1236 01:26:45,208 --> 01:26:46,041 Συνέχισε να έρχεσαι! 1237 01:26:46,541 --> 01:26:48,458 Συνέχισε να έρχεσαι! 1238 01:26:48,958 --> 01:26:52,458 Συνέχισε να έρχεσαι! 1239 01:27:14,125 --> 01:27:16,083 Αλλά...δεν θα πληρωθούμε για αυτή τη δουλειά. 1240 01:27:16,583 --> 01:27:20,083 Τι; 1241 01:27:28,500 --> 01:27:30,541 Προχωρώ. 1242 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Προχωρώ. 1243 01:27:33,833 --> 01:27:35,708 Προχωρώ. 1244 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Γιατί ήρθες αν δεν έχεις χρήματα; 1245 01:27:41,250 --> 01:27:42,541 Δεν θα πληρωθούμε. - Μετακίνηση. 1246 01:27:43,041 --> 01:27:44,458 Γιατί όχι; 1247 01:27:44,958 --> 01:27:46,458 Πληρωνόμαστε για να παίζουμε στους δρόμους; 1248 01:27:46,958 --> 01:27:48,708 Και αυτός ο τύπος... πληρώνεται ακόμα και για να μαζέψει με το στόμα του. 1249 01:27:49,208 --> 01:27:50,583 Τι θλιβερό μέρος που μας πας. 1250 01:27:51,083 --> 01:27:53,166 Γράσο... επένδυση. 1251 01:27:53,666 --> 01:27:54,458 Επένδυση; 1252 01:27:54,958 --> 01:27:57,083 Η επένδυση υπόκειται σε κίνδυνο αγοράς. 1253 01:27:57,583 --> 01:27:58,041 Πολύ μεγάλο ρίσκο. 1254 01:27:58,541 --> 01:28:00,750 Κοίτα παιδιά...προσπαθήστε να καταλάβετε. 1255 01:28:01,250 --> 01:28:04,875 Πρώτη φορά που ένα συγκρότημα Banjo έχει την ευκαιρία να εμφανιστεί στη σκηνή. 1256 01:28:05,375 --> 01:28:08,875 Δεν είναι πραγματικά αξιοσέβαστο αυτό; 1257 01:28:24,666 --> 01:28:25,791 Είναι μαζί μας; 1258 01:28:26,291 --> 01:28:28,458 Είστε εδώ για να ακούσετε; 1259 01:28:28,958 --> 01:28:32,458 Να παίξει. 1260 01:29:00,375 --> 01:29:03,458 «Αφήστε την καρδιά σας να πετάξει ψηλά». 1261 01:29:03,958 --> 01:29:06,125 «Τραγουδήστε δυνατά και καθαρά». 1262 01:29:06,625 --> 01:29:10,125 "Τραγουδήστε μαζί με αυτό το υπέροχο τραγούδι." 1263 01:29:16,333 --> 01:29:19,458 «Το παλιό σχολείο του κόσμου». 1264 01:29:19,958 --> 01:29:22,125 «Μάσησε αυτή την τσίχλα και φτύσε τη». 1265 01:29:22,625 --> 01:29:29,166 "Τραγουδήστε μαζί με αυτό το υπέροχο τραγούδι." 1266 01:29:29,666 --> 01:29:31,916 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1267 01:29:32,416 --> 01:29:34,583 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1268 01:29:35,083 --> 01:29:37,250 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1269 01:29:37,750 --> 01:29:39,791 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1270 01:29:40,291 --> 01:29:42,583 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1271 01:29:43,083 --> 01:29:45,250 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1272 01:29:45,750 --> 01:29:47,833 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1273 01:29:48,333 --> 01:29:51,833 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1274 01:30:22,958 --> 01:30:25,166 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1275 01:30:25,666 --> 01:30:27,708 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1276 01:30:28,208 --> 01:30:30,541 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1277 01:30:31,041 --> 01:30:33,166 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1278 01:30:33,666 --> 01:30:35,833 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1279 01:30:36,333 --> 01:30:38,541 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1280 01:30:39,041 --> 01:30:41,208 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1281 01:30:41,708 --> 01:30:45,208 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1282 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Taraat bhai, διψάω. 1283 01:31:01,583 --> 01:31:02,791 Τι θα λέγατε για λίγο νερό; -Ξέχνα το νερό. 1284 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 Ερχομαι. 1285 01:31:04,750 --> 01:31:08,250 Όλοι είστε καλεσμένοι μέσα. 1286 01:31:11,333 --> 01:31:12,458 Γεια σας παιδιά, μπείτε. 1287 01:31:12,958 --> 01:31:16,458 Ελάτε, ελάτε μαζί μας για δείπνο. 1288 01:31:30,291 --> 01:31:33,791 Εσύ κάτσε, εγώ θα κάτσω εκεί. - Όχι, κύριε. Αυτά είναι για σάς. 1289 01:31:42,708 --> 01:31:45,375 Taraat bhai, μου κάνει κούρεμα; 1290 01:31:45,875 --> 01:31:49,375 Δεν παίρνω ένα. 1291 01:31:51,250 --> 01:31:54,750 Παίξαμε ήδη μια φορά... γιατί πάλι; 1292 01:32:01,458 --> 01:32:02,375 Τι είναι αυτό; 1293 01:32:02,875 --> 01:32:06,375 Γέμισε την. 1294 01:32:09,250 --> 01:32:13,041 Μπορώ να πάρω κάποιο φαγητό σε πακέτο; - Τι; 1295 01:32:13,541 --> 01:32:16,833 Για τον πατέρα μου. 1296 01:32:17,333 --> 01:32:21,166 Θα το πετάξεις στον αέρα; - Όχι, κύριε. 1297 01:32:21,666 --> 01:32:23,375 Μάθετε να σέβεστε το αλκοόλ. - Ναι, κύριε. 1298 01:32:23,875 --> 01:32:29,666 Λοιπόν... η σημερινή παράσταση ήταν εντάξει. 1299 01:32:30,166 --> 01:32:32,041 Είστε όλοι έτοιμοι για την επόμενη παράστασή σας; 1300 01:32:32,541 --> 01:32:36,416 Ναί. 1301 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 εννοώ... 1302 01:32:38,458 --> 01:32:39,875 Θα πάρεις προκαταβολή. 1303 01:32:40,375 --> 01:32:42,583 Είμαστε έτοιμοι! 1304 01:32:43,083 --> 01:32:46,583 Μπράβο σε αυτό. 1305 01:32:54,958 --> 01:32:56,750 «Κοιτάξτε τους... είναι ταλαντούχα πετράδια...» 1306 01:32:57,250 --> 01:32:58,750 «Είναι έξω από τους δρόμους...» 1307 01:32:59,250 --> 01:33:00,750 "...και τώρα παίζω σε αυτή τη συναυλία." 1308 01:33:01,250 --> 01:33:02,125 «Κάποτε ήταν κάτω από τα πόδια μας...» 1309 01:33:02,625 --> 01:33:05,208 "...και τώρα ο ουρανός είναι το όριο τους..." 1310 01:33:05,708 --> 01:33:10,458 «Υπάρχει μια καταιγίδα που φουσκώνει μέσα στην καρδιά μου». 1311 01:33:10,958 --> 01:33:11,666 «Λέει…» 1312 01:33:12,166 --> 01:33:15,916 «Λέει... η μοίρα μας αλλάζει». 1313 01:33:16,416 --> 01:33:21,083 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1314 01:33:21,583 --> 01:33:23,791 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1315 01:33:24,291 --> 01:33:26,458 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1316 01:33:26,958 --> 01:33:29,208 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1317 01:33:29,708 --> 01:33:31,791 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1318 01:33:32,291 --> 01:33:34,416 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1319 01:33:34,916 --> 01:33:37,083 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1320 01:33:37,583 --> 01:33:39,791 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1321 01:33:40,291 --> 01:33:43,791 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1322 01:33:53,625 --> 01:33:56,416 «Αφήστε την καρδιά σας να πετάξει ψηλά». 1323 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 «Τραγουδήστε δυνατά και καθαρά». 1324 01:33:59,750 --> 01:34:06,416 "Τραγουδήστε μαζί με αυτό το υπέροχο τραγούδι." 1325 01:34:06,916 --> 01:34:09,125 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1326 01:34:09,625 --> 01:34:11,708 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1327 01:34:12,208 --> 01:34:14,625 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1328 01:34:15,125 --> 01:34:17,083 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1329 01:34:17,583 --> 01:34:19,708 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1330 01:34:20,208 --> 01:34:22,458 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1331 01:34:22,958 --> 01:34:25,083 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1332 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1333 01:34:28,291 --> 01:34:30,458 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1334 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1335 01:34:33,583 --> 01:34:35,708 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1336 01:34:36,208 --> 01:34:38,458 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1337 01:34:38,958 --> 01:34:41,083 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1338 01:34:41,583 --> 01:34:43,791 «Θα περάσουμε όλοι μια έκρηξη». 1339 01:34:44,291 --> 01:34:46,458 "Grungy κιθάρα...πέτα το γιλέκο..." 1340 01:34:46,958 --> 01:34:50,458 «Ας πάρουμε όλοι μια έκρηξη». 1341 01:34:59,708 --> 01:35:01,125 Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες! 1342 01:35:01,625 --> 01:35:05,125 Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες! 1343 01:35:12,458 --> 01:35:15,958 Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες! 1344 01:35:19,166 --> 01:35:19,958 Αλλά αυτό είναι στα αγγλικά. 1345 01:35:20,458 --> 01:35:23,958 Αλλά η εικόνα δεν είναι στα αγγλικά. 1346 01:35:35,166 --> 01:35:37,750 Σταμάτα... 1347 01:35:38,250 --> 01:35:40,458 Μπάι...δείτε τα νέα. 1348 01:35:40,958 --> 01:35:41,458 Τι είναι αυτό; 1349 01:35:41,958 --> 01:35:44,458 Ο Taraat bhai εμφανίστηκε σε ένα κλαμπ. 1350 01:35:44,958 --> 01:35:47,416 Φοβερό... 1351 01:35:47,916 --> 01:35:51,250 Φαίνεται ότι εμείς οι Μπάντζο θα δούμε καλύτερες μέρες. 1352 01:35:51,750 --> 01:35:55,250 Θα το κάνουμε. Παιχνίδι. 1353 01:35:57,541 --> 01:36:00,916 Εκπληκτική επιτυχία! Τα παιδιά μας έκαναν την είδηση. 1354 01:36:01,416 --> 01:36:08,000 Μοιράζουμε 1 κιλό...κρεμμύδια σε όλους. 1355 01:36:08,500 --> 01:36:09,416 Ράσκαλος... 1356 01:36:09,916 --> 01:36:11,208 Αν δεν είχαμε τσακωμό με αυτό το κορίτσι... 1357 01:36:11,708 --> 01:36:12,250 ...τότε θα εμφανιζόμασταν στις εφημερίδες σήμερα. 1358 01:36:12,750 --> 01:36:14,791 Μας! 1359 01:36:15,291 --> 01:36:17,666 Γιατί δεν ήρθε αυτό το κορίτσι να μας βρει; 1360 01:36:18,166 --> 01:36:21,166 Αφεντικό...νομίζω ότι ο Ταραάτ δεν την άφησε. 1361 01:36:21,666 --> 01:36:23,250 Ναι...έχει δίκιο. 1362 01:36:23,750 --> 01:36:25,041 Κοίτα πού τα πήγε. 1363 01:36:25,541 --> 01:36:29,041 Και ακόμα σαπίζουμε εδώ. 1364 01:36:34,250 --> 01:36:35,750 Ναι... γεια. 1365 01:36:36,250 --> 01:36:39,250 Ναι.. 1366 01:36:39,750 --> 01:36:42,375 Αφεντικό...είναι ένας από τους τύπους του Μπουλάνι. 1367 01:36:42,875 --> 01:36:45,166 Θέλει να σε γνωρίσει. 1368 01:36:45,666 --> 01:36:49,166 Τι θέλει; 1369 01:37:05,583 --> 01:37:06,666 Λοιπόν...τι πιστεύετε; 1370 01:37:07,166 --> 01:37:08,458 Αυτό θα είναι καλό για το δεύτερο τραγούδι. 1371 01:37:08,958 --> 01:37:12,208 Ναι, εντελώς. 1372 01:37:12,708 --> 01:37:14,166 Ένα δευτερόλεπτο. 1373 01:37:14,666 --> 01:37:17,541 Γεια, κορίτσι. - Πώς είναι ο Ταράτ σου; 1374 01:37:18,041 --> 01:37:19,750 Έκανε κάτι καινούργιο ή όχι; 1375 01:37:20,250 --> 01:37:22,875 Έλα, σταμάτα. Αυτή τη στιγμή το επίκεντρο είναι η μπάντα μας. 1376 01:37:23,375 --> 01:37:24,625 Βρήκαμε τους χορηγούς μας. 1377 01:37:25,125 --> 01:37:29,000 Και ξέρετε, το φεστιβάλ Sobo Music μας πλησίασε. 1378 01:37:29,500 --> 01:37:31,666 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1379 01:37:32,166 --> 01:37:33,125 Θα πάμε περιοδείες... 1380 01:37:33,625 --> 01:37:35,541 Θα γίνουμε διάσημοι. 1381 01:37:36,041 --> 01:37:37,250 Θα είναι φοβερό. 1382 01:37:37,750 --> 01:37:39,375 Εντάξει, ωραία. Θα σου μιλήσω αργότερα. 1383 01:37:39,875 --> 01:37:42,541 Αντίο. 1384 01:37:43,041 --> 01:37:45,458 Έχεις αλλάξει. 1385 01:37:45,958 --> 01:37:49,583 Όταν ήρθατε εδώ όλα ήταν "Το όνειρό μου... η μουσική μου"... 1386 01:37:50,083 --> 01:37:52,000 Ξέρεις το «Τα τραγούδια μου». Και κοίτα εσένα τώρα. 1387 01:37:52,500 --> 01:37:54,708 "Η μπάντα μας... η μουσική μας... τα τραγούδια μας." 1388 01:37:55,208 --> 01:37:56,250 Δεν είναι κακό, ε! 1389 01:37:56,750 --> 01:37:59,166 Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; 1390 01:37:59,666 --> 01:38:02,541 Λοιπόν...πότε θα κάνουμε το επόμενο τραγούδι της μπάντας μας; 1391 01:38:03,041 --> 01:38:06,791 23 Νοεμβρίου, έχω τα γενέθλιά μου. 1392 01:38:07,291 --> 01:38:09,458 Πρέπει να παίξετε εκείνη την ημέρα. 1393 01:38:09,958 --> 01:38:14,416 Θα έπρεπε να κουνιέται... ακριβώς όπως παίζετε για αυτήν την κυρία. 1394 01:38:14,916 --> 01:38:19,583 Και μπορείς να μου χρεώσεις ό,τι θέλεις. 1395 01:38:20,083 --> 01:38:23,708 Όχι κύριε. Δεν θέλω λεφτά για αυτή τη δουλειά. 1396 01:38:24,208 --> 01:38:26,125 Γιατί όχι... 1397 01:38:26,625 --> 01:38:29,458 Να το θεωρήσετε επένδυση; 1398 01:38:29,958 --> 01:38:33,333 Έτσι με αγαπάς; 1399 01:38:33,833 --> 01:38:37,291 Τότε κάνε ένα πράγμα για μένα. 1400 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 Παιδιά βγείτε έξω. 1401 01:38:48,833 --> 01:38:51,125 Μόνο ένας μεγάλος εκβιασμός. 1402 01:38:51,625 --> 01:38:53,041 Αλλά... -Ξέρω...Ξέρω... 1403 01:38:53,541 --> 01:38:57,791 Θέλεις να παρατήσεις αυτή τη δουλειά... εγκαταστάσου. 1404 01:38:58,291 --> 01:39:01,541 Καλό...πολύ καλό. 1405 01:39:02,041 --> 01:39:04,625 Αλλά...κάντε μόνο αυτή τη δουλειά. 1406 01:39:05,125 --> 01:39:06,541 Είναι ένα αίτημα. 1407 01:39:07,041 --> 01:39:10,458 Λοιπόν..καλά..καλά... θεωρήστε το δώρο γενεθλίων για τον πατέρα σας. 1408 01:39:10,958 --> 01:39:13,000 Κάντε το. 1409 01:39:13,500 --> 01:39:15,541 πες ναι.. 1410 01:39:16,041 --> 01:39:19,541 Ωραία, κύριε. 1411 01:39:22,541 --> 01:39:26,041 Αλλά την τελευταία φορά. 1412 01:39:32,458 --> 01:39:33,083 Μπουλάνι. 1413 01:39:33,583 --> 01:39:40,791 Αν χαστουκίσω με το ίδιο χέρι με το οποίο παίζω το Banjo, θα μου φαινόταν ωραίο; 1414 01:39:41,291 --> 01:39:43,750 Περιμένει... Πού είναι τα λεφτά; 1415 01:39:44,250 --> 01:39:46,458 Έλα γρήγορα. 1416 01:39:46,958 --> 01:39:49,375 Είσαι χρήσιμος τύπος. 1417 01:39:49,875 --> 01:39:54,458 Αν με βοηθήσεις...μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 1418 01:39:54,958 --> 01:39:58,458 Έχω μια προσφορά. 1419 01:40:00,416 --> 01:40:03,708 Λευκό... ναι... 1420 01:40:04,208 --> 01:40:07,708 Πού ήσουν; - Πήγα να δω τον Μπουλάνι. 1421 01:40:11,625 --> 01:40:12,625 Ταραάτ μπάι. - Ναι. 1422 01:40:13,125 --> 01:40:14,916 Τι είναι αυτό; 1423 01:40:15,416 --> 01:40:16,750 Έκπληξη γενεθλίων του κυρίου Πατίλ. 1424 01:40:17,250 --> 01:40:19,166 Ας ρίξουμε μια ματιά. - Όχι. 1425 01:40:19,666 --> 01:40:22,250 Μπορείτε να το δείτε αργότερα. 1426 01:40:22,750 --> 01:40:24,958 Τι περιέχει; 1427 01:40:25,458 --> 01:40:28,958 Δείτε το στα γενέθλιά του. 1428 01:42:13,625 --> 01:42:17,125 Ασθενοφόρο. 1429 01:42:21,875 --> 01:42:27,208 Ασθενοφόρο. - Καλέστε την αστυνομία. - Φύγε. 1430 01:42:27,708 --> 01:42:30,625 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος! 1431 01:42:31,125 --> 01:42:36,208 Άρχισες να δολοφονείς ανθρώπους τώρα; 1432 01:42:36,708 --> 01:42:39,375 Μίλα...γιατί τον πυροβόλησες; 1433 01:42:39,875 --> 01:42:41,875 Δεν ξέρω, κύριε. 1434 01:42:42,375 --> 01:42:43,666 Ο Πατίλ ο κύριος ήταν σαν τον πατέρα μου. 1435 01:42:44,166 --> 01:42:48,250 Πυροβόλησες τον έναν πατέρα...και τώρα εξαπατάς τον άλλον. 1436 01:42:48,750 --> 01:42:51,083 Από πού προήλθε ένα όπλο από το κουτί σας; 1437 01:42:51,583 --> 01:42:54,125 Πως; Πως; 1438 01:42:54,625 --> 01:42:57,041 Εκείνος ο ράκος που τον πυροβόλησε, πού πήγε; 1439 01:42:57,541 --> 01:42:59,458 Πες μου... Γιατί είσαι ήσυχος τώρα; 1440 01:42:59,958 --> 01:43:00,750 Με συγχωρείτε. 1441 01:43:01,250 --> 01:43:02,083 Τι κάνεις; Στάση; 1442 01:43:02,583 --> 01:43:04,125 Ποιος το είπε αυτό; 1443 01:43:04,625 --> 01:43:05,583 Κύριε, αυτή είναι. 1444 01:43:06,083 --> 01:43:09,583 Πηγαίνει πάντα μαζί τους. 1445 01:43:18,583 --> 01:43:22,875 Πόσο καιρό τον ξέρεις; Ε; 1446 01:43:23,375 --> 01:43:24,541 Είσαι NRI, σωστά; 1447 01:43:25,041 --> 01:43:26,333 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 1448 01:43:26,833 --> 01:43:27,875 Δείξε μου το διαβατήριό σου, 1449 01:43:28,375 --> 01:43:30,958 Διαβατήριο... - Κύριε... - Σας μιλάω; 1450 01:43:31,458 --> 01:43:34,666 Μην ανακατεύεσαι. 1451 01:43:35,166 --> 01:43:38,041 Απλώς κυκλοφορείς μαζί τους...ή ασχολείσαι κι εσύ; 1452 01:43:38,541 --> 01:43:41,250 Νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας; - Μην κάνετε ερωτήσεις! 1453 01:43:41,750 --> 01:43:44,208 Με ανακρίνει. 1454 01:43:44,708 --> 01:43:46,666 Τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες για φόνο. Σου μιλάω; 1455 01:43:47,166 --> 01:43:48,583 Δεν είναι ένα κομμάτι τούρτα. 1456 01:43:49,083 --> 01:43:50,250 Και εφόσον η υπόθεση είναι ανοιχτή... 1457 01:43:50,750 --> 01:43:54,250 ...όποιος είναι κοντά στον εγκληματία είναι επίσης εγκληματίας. 1458 01:43:54,750 --> 01:43:56,083 Βγες έξω... έλα. 1459 01:43:56,583 --> 01:44:00,083 Γιατί κλείνεις την πόρτα; 1460 01:44:35,375 --> 01:44:38,458 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1461 01:44:38,958 --> 01:44:44,625 Αν ο Πατίλ είναι νεκρός και... 1462 01:44:45,125 --> 01:44:46,333 Αιματηρός εγκληματίας. 1463 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Με συγχωρείτε. Είναι καλλιτέχνες. 1464 01:44:49,041 --> 01:44:50,958 Γεια σου... 1465 01:44:51,458 --> 01:44:53,333 Ποιος; 1466 01:44:53,833 --> 01:44:56,541 Καλλιτέχνης. 1467 01:44:57,041 --> 01:44:59,791 Είναι καλλιτέχνης. 1468 01:45:00,291 --> 01:45:03,250 Περισσότερα...άκουσες; 1469 01:45:03,750 --> 01:45:04,916 Είναι καλλιτέχνες. 1470 01:45:05,416 --> 01:45:07,916 Κύριε, και το ψέμα είναι τέχνη. 1471 01:45:08,416 --> 01:45:10,250 Απόλυτα σωστά. 1472 01:45:10,750 --> 01:45:16,250 Ρε καλλιτέχνιδα...της είπες το πραγματικό σου επάγγελμα; 1473 01:45:16,750 --> 01:45:20,958 Ξέρετε κυρία...εκβιαστής. 1474 01:45:21,458 --> 01:45:22,416 Ναί. 1475 01:45:22,916 --> 01:45:24,541 Μόλις πριν λίγες μέρες έκανε εκβιασμό! 1476 01:45:25,041 --> 01:45:27,833 Το είπατε κυρία; 1477 01:45:28,333 --> 01:45:30,000 Κυρία, πάρε τον... 1478 01:45:30,500 --> 01:45:33,416 Πάρε τον τώρα, αν χάσω το μυαλό μου... 1479 01:45:33,916 --> 01:45:37,375 ...Θα τον χρεώσω ξανά και θα τον ξαναρίξω πίσω από τα κάγκελα. 1480 01:45:37,875 --> 01:45:38,625 Χαθείτε... 1481 01:45:39,125 --> 01:45:42,791 Έλα, βγες έξω. 1482 01:45:43,291 --> 01:45:46,791 Έρχεται ο γιος σου. 1483 01:45:50,666 --> 01:45:52,375 Που πάτε; 1484 01:45:52,875 --> 01:45:54,375 Τι λέω; 1485 01:45:54,875 --> 01:45:56,041 Ταραάτ... 1486 01:45:56,541 --> 01:45:58,625 Θα τον κυνηγάς πάλι; 1487 01:45:59,125 --> 01:46:03,125 Ο τύπος που ακολουθείς έχει καταστρέψει όλες σου τις ζωές. 1488 01:46:03,625 --> 01:46:04,458 Πεπερασμένος. 1489 01:46:04,958 --> 01:46:07,166 Και τελείωσες τη ζωή μας. 1490 01:46:07,666 --> 01:46:10,750 Γεια... - Σταμάτα να τον χτυπάς στο αστυνομικό τμήμα. 1491 01:46:11,250 --> 01:46:12,750 Σταματήστε να τον πρεσβεύετε. 1492 01:46:13,250 --> 01:46:14,750 Μα.. - Τι έκανες; 1493 01:46:15,250 --> 01:46:16,916 Ήθελες να παίξεις με τον Ταραάτ, έτσι δεν είναι; 1494 01:46:17,416 --> 01:46:17,916 Τώρα κάνε. 1495 01:46:18,416 --> 01:46:21,416 Εσείς.. 1496 01:46:21,916 --> 01:46:25,708 Αν θέλετε να πείτε κάτι, πείτε το. 1497 01:46:26,208 --> 01:46:27,375 Φυσικά και το κάνω, Ταράτ. 1498 01:46:27,875 --> 01:46:30,458 Γιατί αυτός ο επιθεωρητής είπε ότι εκβιάζετε χρήματα; 1499 01:46:30,958 --> 01:46:34,250 Δεν το κάνω πια αυτό... Το έκανα. 1500 01:46:34,750 --> 01:46:37,083 Α, αλήθεια... τότε πότε τα παράτησες; 1501 01:46:37,583 --> 01:46:39,000 πριν 2 μέρες. 1502 01:46:39,500 --> 01:46:41,208 Γιατί το έκανες αυτό, Ταράτ; 1503 01:46:41,708 --> 01:46:43,208 Όλα πήγαιναν καλά. 1504 01:46:43,708 --> 01:46:44,541 Πόσα περισσότερα χρήματα χρειάζεστε; 1505 01:46:45,041 --> 01:46:46,458 Κυρία! Κυρία! Κυρία! 1506 01:46:46,958 --> 01:46:48,708 Δεν λέμε ποτέ όχι στον πατέρα μας. 1507 01:46:49,208 --> 01:46:52,125 Και σίγουρα όχι μετά από όσα έχει κάνει ο κύριος Πατίλ για εμάς. 1508 01:46:52,625 --> 01:46:55,250 Ομολογώ ότι θέλετε να διαμορφώσετε το παρόν μας. 1509 01:46:55,750 --> 01:46:57,958 Αλλά δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν ο Πατίλ, κύριε. 1510 01:46:58,458 --> 01:46:59,333 Ο Πατίλ ήθελε χρήματα. 1511 01:46:59,833 --> 01:47:01,250 Το είπε και το έκανα, αυτό ήταν. 1512 01:47:01,750 --> 01:47:04,250 Το έκανες επειδή σου το είπε ο Πατίλ. 1513 01:47:04,750 --> 01:47:06,166 Έκανες και αυτό που σου είπε ο Μπουλάνι. 1514 01:47:06,666 --> 01:47:10,416 Ξέρετε... ότι ο Μπουλάνι είναι το νέο του αφεντικό; 1515 01:47:10,916 --> 01:47:14,916 Γεια σου...μην μιλάς για αυτά που δεν ξέρεις. 1516 01:47:15,416 --> 01:47:17,166 Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις, μην προσπαθείς να με μάθεις. 1517 01:47:17,666 --> 01:47:19,000 Εκείνη την ημέρα ο Μπουλάνι του έδωσε μια προσφορά... 1518 01:47:19,500 --> 01:47:20,833 ...και στη συνέχεια βρέθηκε ένα όπλο στο κουτί του. 1519 01:47:21,333 --> 01:47:25,250 Εκπληξη! Εκπληξη! 1520 01:47:25,750 --> 01:47:29,250 Πόσα ζητήσατε για να σκοτώσετε τον Πατίλ; 1521 01:47:34,041 --> 01:47:40,708 Άλλη λέξη...τότε αυτό θα ξεφύγει από τον έλεγχο. - Έτσι ας είναι. 1522 01:47:41,208 --> 01:47:43,125 Ταραάτ Μπάι... 1523 01:47:43,625 --> 01:47:47,625 Απλά σκάσε τώρα. 1524 01:47:48,125 --> 01:47:51,625 Τι κάνεις; 1525 01:47:55,875 --> 01:47:59,375 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1526 01:48:02,291 --> 01:48:04,875 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1527 01:48:05,375 --> 01:48:08,875 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1528 01:48:11,208 --> 01:48:12,166 Σταματήστε να πολεμάτε... 1529 01:48:12,666 --> 01:48:16,166 Μην τσακώνεστε εδώ. 1530 01:48:21,416 --> 01:48:22,000 Χαθείτε. 1531 01:48:22,500 --> 01:48:23,416 Τι πιστεύεις; 1532 01:48:23,916 --> 01:48:26,000 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα! 1533 01:48:26,500 --> 01:48:27,666 Δεν θα παίξεις μαζί μου... 1534 01:48:28,166 --> 01:48:29,958 Αρνούμαι να παίξω μαζί σου. 1535 01:48:30,458 --> 01:48:32,833 Άσε με. 1536 01:48:33,333 --> 01:48:34,166 Τι κοιτάς επίμονα; Έλα... 1537 01:48:34,666 --> 01:48:35,416 Πάμε. 1538 01:48:35,916 --> 01:48:39,125 Όλα αυτά τα προβλήματα οφείλονται στο Banjo σας. 1539 01:48:39,625 --> 01:48:41,083 Μόνο από αύριο θα μοιράζετε χαρτιά. 1540 01:48:41,583 --> 01:48:41,875 Ερχομαι. 1541 01:48:42,375 --> 01:48:45,875 Πάμε... έλα. 1542 01:49:15,416 --> 01:49:18,166 Γεια σου... 1543 01:49:18,666 --> 01:49:20,416 Αντάλλαξα τα κουτιά για εσάς παιδιά. 1544 01:49:20,916 --> 01:49:22,625 Νομίζω ότι θα γεμίσει με ναρκωτικά. 1545 01:49:23,125 --> 01:49:24,166 Και μόλις ο Ταραάτ δώσει το κουτί στον Πατίλ... 1546 01:49:24,666 --> 01:49:26,291 ...οι μπάτσοι θα κάνουν έφοδο στον χώρο και θα συλλάβουν αυτούς τους δύο. 1547 01:49:26,791 --> 01:49:27,958 Αυτό δεν είπες; 1548 01:49:28,458 --> 01:49:29,458 Αυτό δεν μου είπες; 1549 01:49:29,958 --> 01:49:35,083 Λοιπόν...πώς ανταλλάχθηκε με όπλο; - Μαγεία. 1550 01:49:35,583 --> 01:49:36,750 Κανένα πρόβλημα; 1551 01:49:37,250 --> 01:49:38,250 Ναι, έχω πρόβλημα. 1552 01:49:38,750 --> 01:49:40,000 Δεν ήθελα να γίνουν όλα αυτά. 1553 01:49:40,500 --> 01:49:43,000 Ήθελα μόνο ο Ταραάτ να εκτίσει λίγο χρόνο στη φυλακή. 1554 01:49:43,500 --> 01:49:45,958 Ήθελα να χάσει το πρόσωπό του...για να μπορέσω να συνεχίσω αυτή τη σεζόν. 1555 01:49:46,458 --> 01:49:48,125 Εμπλέκοντάς τον σε υπόθεση δολοφονίας... 1556 01:49:48,625 --> 01:49:50,708 ...δολοφονήσατε ολόκληρο το συγκρότημα των Banjo. 1557 01:49:51,208 --> 01:49:54,333 Για όλα φταις εσύ. 1558 01:49:54,833 --> 01:50:01,458 Εκείνη τη μέρα έχασα τον στόχο μου, αλλά αυτή τη φορά δεν θα το κάνω. 1559 01:50:01,958 --> 01:50:05,708 Κατανοητό. 1560 01:50:06,208 --> 01:50:07,458 το κάνω. 1561 01:50:07,958 --> 01:50:12,166 Έχασα τον στόχο μου, όχι εσύ. 1562 01:50:12,666 --> 01:50:16,166 έκανα ένα λάθος. 1563 01:50:28,333 --> 01:50:30,583 Μπορώ να δω τον Vaja; 1564 01:50:31,083 --> 01:50:34,583 Ακούστε... παρακαλώ... 1565 01:50:38,375 --> 01:50:41,458 Κυρία. 1566 01:50:41,958 --> 01:50:44,958 Γεια σας, κύριε. Πού είναι το χαρτί; 1567 01:50:45,458 --> 01:50:47,666 Καλύτερα να μοιράζει χαρτιά. 1568 01:50:48,166 --> 01:50:51,666 Φύγε... πήγαινε... πήγαινε.. πήγαινε. 1569 01:50:54,708 --> 01:50:56,333 Δοκίμασες να μιλήσεις με τον Grease; 1570 01:50:56,833 --> 01:50:59,625 Δεν νομίζω ότι έχει καμία διάθεση να ακούσει. 1571 01:51:00,125 --> 01:51:03,791 S*** φίλε, ήθελα πολύ η μπάντα μας να εμφανιστεί στο Sobo Music Festival. 1572 01:51:04,291 --> 01:51:06,583 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 1573 01:51:07,083 --> 01:51:10,458 Και τι γίνεται με τα δύο τραγούδια που πρέπει να υποβάλουμε; 1574 01:51:10,958 --> 01:51:13,666 Κρις, ξέρω ότι αυτό το άλμπουμ είναι το όνειρό σου. 1575 01:51:14,166 --> 01:51:17,291 Και σίγουρα θα εμφανιστούμε στο Sobo Music Festival. 1576 01:51:17,791 --> 01:51:20,125 Και αν κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος, τότε μόνο εσείς οι δύο θα παίξετε. 1577 01:51:20,625 --> 01:51:24,125 Μίλα στον Ταραάτ, θα σε ακούσει. 1578 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Όχι! 1579 01:51:31,958 --> 01:51:36,666 Πήγα να τους δω... αλλά δεν ήθελαν να με συναντήσουν. 1580 01:51:37,166 --> 01:51:39,583 Χαίρομαι που ήρθες. 1581 01:51:40,083 --> 01:51:42,166 Όλα κυλούσαν ομαλά. 1582 01:51:42,666 --> 01:51:45,041 Κανείς δεν πίστευε ότι αυτό θα συμβεί. 1583 01:51:45,541 --> 01:51:48,958 Αλλά αυτό ήταν το πεπρωμένο, υποθέτω. 1584 01:51:49,458 --> 01:51:56,125 Σωστά, κυρία. Ό,τι έγινε έγινε. 1585 01:51:56,625 --> 01:51:59,083 Αφήστε το να πάει. 1586 01:51:59,583 --> 01:52:03,458 Ακριβώς...θα πρέπει να προχωρήσουμε. 1587 01:52:03,958 --> 01:52:07,833 Μπορούμε να κάνουμε αυτό το άλλο τραγούδι; 1588 01:52:08,333 --> 01:52:09,750 Ξέρω ότι οι άλλοι δεν θα έρθουν. 1589 01:52:10,250 --> 01:52:13,750 Μπορούμε όμως να φτιάξουμε και αυτό το τραγούδι. 1590 01:52:17,208 --> 01:52:20,750 Θα προσλάβουμε άλλη μπάντα. Θα βρούμε και κάποιον σαν τον Grease. 1591 01:52:21,250 --> 01:52:25,000 Δεν σου λέω να παρατήσεις το συγκρότημα σου, αλλά...μόνο ένα τραγούδι... 1592 01:52:25,500 --> 01:52:26,583 Χωρίς αυτούς. 1593 01:52:27,083 --> 01:52:30,583 Μόνο ένα τραγούδι. 1594 01:52:32,750 --> 01:52:37,041 Χάνεις τον χρόνο σου, κυρία. 1595 01:52:37,541 --> 01:52:38,833 Μιλάς για χάσιμο χρόνου. 1596 01:52:39,333 --> 01:52:41,958 Όλες οι προσπάθειές μου θα πάνε χαμένες αν δεν τηρήσω την προθεσμία. 1597 01:52:42,458 --> 01:52:45,958 Παρακαλώ...σκέψου πρακτικά τον Ταράτ. 1598 01:52:48,875 --> 01:52:51,458 Με έμαθες να σκέφτομαι από καρδιάς. 1599 01:52:51,958 --> 01:52:55,875 Και τώρα μου ζητάς να το ξεχάσω. 1600 01:52:56,375 --> 01:52:59,083 Αφήστε αυτό εδώ. 1601 01:52:59,583 --> 01:53:05,375 Ειλικρινά μιλώντας... δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ. 1602 01:53:05,875 --> 01:53:11,916 Αναρωτιόμουν...πώς γίνονται τόσο καλά πράγματα μαζί μας; 1603 01:53:12,416 --> 01:53:16,000 Πώς μπορούν τα όνειρά μας να εκπληρωθούν τόσο σύντομα; 1604 01:53:16,500 --> 01:53:17,750 τρόμαξα. 1605 01:53:18,250 --> 01:53:20,958 Αλλά… όλα είναι καλά τώρα. 1606 01:53:21,458 --> 01:53:25,625 Αυτή είναι η ζωή μας. 1607 01:53:26,125 --> 01:53:29,625 Βλέπετε...η κακή μας τύχη έχει τριφτεί και σε εσάς. 1608 01:53:39,291 --> 01:53:44,250 Η ζωή δεν δίνει πάντα δύο επιλογές, κυρία. 1609 01:53:44,750 --> 01:53:48,250 Αυτή τη φορά υπάρχει μόνο ένα. 1610 01:53:51,750 --> 01:53:54,916 Πηγαίνετε πίσω, κυρία. 1611 01:53:55,416 --> 01:53:59,583 Το συγκρότημα των Banjo... έκλεισε. 1612 01:54:00,083 --> 01:54:02,916 Σήμερα δεν ξέρεις τι λες. 1613 01:54:03,416 --> 01:54:05,250 Αλλά μια μέρα θα καταλάβεις… 1614 01:54:05,750 --> 01:54:09,041 ...ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς μουσική. 1615 01:54:09,541 --> 01:54:13,041 Αντίο. 1616 01:54:18,458 --> 01:54:20,458 Βλέπεις αυτό... 1617 01:54:20,958 --> 01:54:23,541 Κάποτε μου το χάρισε αυτό ένας σπουδαίος μουσικός. 1618 01:54:24,041 --> 01:54:27,750 Γιατί είδε έναν αληθινό καλλιτέχνη μέσα μου. 1619 01:54:28,250 --> 01:54:32,000 Και σήμερα θα σας το δώσω. 1620 01:54:32,500 --> 01:54:36,000 Για τον καλλιτέχνη που κάποτε είδα μέσα σου. 1621 01:54:42,416 --> 01:54:44,875 Ελπίζω να τον βρεις. 1622 01:54:45,375 --> 01:54:48,875 Αντίο, Ταράτ. 1623 01:55:15,958 --> 01:55:18,833 «Κύριε, γιατί απέτυχε η μοίρα μου…» 1624 01:55:19,333 --> 01:55:22,250 «...με έδεσε σε μια αλυσίδα». 1625 01:55:22,750 --> 01:55:25,625 «Κύριε, γιατί απέτυχε η μοίρα μου…» 1626 01:55:26,125 --> 01:55:29,000 «...με έδεσε σε μια αλυσίδα». 1627 01:55:29,500 --> 01:55:32,333 «Υπάρχει σκοτάδι μπροστά στα μάτια μου». 1628 01:55:32,833 --> 01:55:35,833 «Γιατί με στενοχωρεί η αυγή; 1629 01:55:36,333 --> 01:55:41,541 «Ήταν αυτό το πολύχρωμο ουράνιο τόξο απλώς μια ψευδαίσθηση;» 1630 01:55:42,041 --> 01:55:48,375 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1631 01:55:48,875 --> 01:55:55,125 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1632 01:55:55,625 --> 01:56:01,791 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1633 01:56:02,291 --> 01:56:08,666 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1634 01:56:09,166 --> 01:56:12,666 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1635 01:56:23,708 --> 01:56:26,041 Όχι..όχι..όχι... 1636 01:56:26,541 --> 01:56:28,125 Ο Ταραάτ δεν εμπλέκεται. 1637 01:56:28,625 --> 01:56:31,375 Είναι το αγόρι μου. 1638 01:56:31,875 --> 01:56:35,916 Όταν έσκυψε να αγγίξει τα πόδια μου... 1639 01:56:36,416 --> 01:56:39,916 ...δύο άγνωστοι πυροβόλησαν εναντίον μου. 1640 01:56:43,958 --> 01:56:50,250 «Αυτά τα όνειρα που βλέπαμε...» 1641 01:56:50,750 --> 01:56:54,250 «...είναι τώρα θαμμένοι κάτω από τάφους». 1642 01:57:04,333 --> 01:57:10,458 «Αυτά τα όνειρα που βλέπαμε...» 1643 01:57:10,958 --> 01:57:17,250 «...είναι τώρα θαμμένοι κάτω από τάφους». 1644 01:57:17,750 --> 01:57:27,708 «Γιατί τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν;» 1645 01:57:28,208 --> 01:57:30,916 «Ο πόνος έχει βρει καταφύγιο στην καρδιά μου;» 1646 01:57:31,416 --> 01:57:34,333 «Αλλά η εικόνα σου δεν έχει ξεθωριάσει». 1647 01:57:34,833 --> 01:57:40,000 «Πώς θα κρατήσω την υπόσχεσή μου με ραγισμένη καρδιά;» 1648 01:57:40,500 --> 01:57:46,833 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1649 01:57:47,333 --> 01:57:53,625 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1650 01:57:54,125 --> 01:58:00,416 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» 1651 01:58:00,916 --> 01:58:06,375 «Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;» - Θείο, τσάι. 1652 01:58:06,875 --> 01:58:14,875 Θείος... - "Κύριε... τι είδους μεταμφιεσμένη ευλογία είναι αυτή;" - Ταραάτ μπάι! 1653 01:58:15,375 --> 01:58:24,583 "Χαίρε Ραμ! Χαίρε Ραμ! Χαίρε Ραμ!" 1654 01:58:25,083 --> 01:58:28,583 «Χαίρε Ραμ! Χαίρε Ραμ! 1655 01:58:35,458 --> 01:58:40,083 Ταραάτ...ένας άνθρωπος που σε έμαθε να παίζεις... 1656 01:58:40,583 --> 01:58:42,041 ...θα τον αφήσεις να φύγει έτσι; 1657 01:58:42,541 --> 01:58:46,041 Τόσο σιωπηλά; 1658 01:59:49,291 --> 01:59:51,958 Συγχωρέστε με. 1659 01:59:52,458 --> 01:59:55,083 Έκανα μεγάλο λάθος. 1660 01:59:55,583 --> 01:59:58,875 Πώς μπορώ να ξεχάσω τα πάντα; 1661 01:59:59,375 --> 02:00:03,416 Ανέχτηκες έναν τρελό σαν εμένα. 1662 02:00:03,916 --> 02:00:07,750 Έκανες τόσα πολλά για μένα. 1663 02:00:08,250 --> 02:00:10,791 Και αυτά που σου είπα με οργή. 1664 02:00:11,291 --> 02:00:15,458 Και σε χτύπησα κι εγώ. 1665 02:00:15,958 --> 02:00:22,458 "Δεν θα δώσω κόρνα...και δεν θα κάνω ατύχημα μαζί σου." 1666 02:00:22,958 --> 02:00:25,041 Και όλα αυτά τα προβλήματα. 1667 02:00:25,541 --> 02:00:27,041 Κρις... 1668 02:00:27,541 --> 02:00:31,041 Ο Κρις... παράτησε την Ινδία. 1669 02:00:32,750 --> 02:00:33,916 Συγχωρέστε με. 1670 02:00:34,416 --> 02:00:37,916 Αρκετά. 1671 02:00:39,458 --> 02:00:42,083 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη αν θέλετε. 1672 02:00:42,583 --> 02:00:47,250 Αρκετά όμως με τα αγγλικά σου. 1673 02:00:47,750 --> 02:00:50,708 Είμαι τόσο χαρούμενος... τόσο χαρούμενος... 1674 02:00:51,208 --> 02:00:56,416 Σαν κάποιος να κρατούσε 8 κουβάδες γεμάτους νερό έξω από το σπίτι μου. 1675 02:00:56,916 --> 02:00:58,708 Ταραάτ μπάι... Ταραάτ μπάι... 1676 02:00:59,208 --> 02:01:01,833 Manik κύριε...Πάκυα...Αστυνομικό Τμήμα. 1677 02:01:02,333 --> 02:01:03,458 Τι; 1678 02:01:03,958 --> 02:01:06,583 Ερχομαι. 1679 02:01:07,083 --> 02:01:08,875 Πρέπει να μιλήσεις... 1680 02:01:09,375 --> 02:01:10,916 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 1681 02:01:11,416 --> 02:01:12,166 Που μπορούμε να τα βρούμε; 1682 02:01:12,666 --> 02:01:16,166 Μίλα και.. 1683 02:01:20,333 --> 02:01:23,833 Κύριε, μπορώ να μιλήσω για ένα λεπτό; 1684 02:01:27,750 --> 02:01:33,208 Συγνώμη. Αντάλλαξα αυτά τα κουτιά. 1685 02:01:33,708 --> 02:01:36,750 Σου ευχήθηκα άρρωστος... Ήθελα να σε ξεπεράσω. 1686 02:01:37,250 --> 02:01:40,416 Είχα μια ευκαιρία να το κάνω και το όρμησα χωρίς να το σκεφτώ. 1687 02:01:40,916 --> 02:01:46,708 Αλλά ειλικρινά...δεν ήθελα τόσο άσχημα πράγματα για σένα. 1688 02:01:47,208 --> 02:01:49,458 Όποτε σε έβλεπα να παίζεις το Banjo... 1689 02:01:49,958 --> 02:01:52,416 ...θα με έκανε να ζηλέψω, θα ήταν οδυνηρό για μένα. 1690 02:01:52,916 --> 02:01:58,416 Αλλά...τώρα όταν δεν παίζεις το Banjo...πονάει ακόμα περισσότερο. 1691 02:01:58,916 --> 02:02:00,750 Τότε κατάλαβα. 1692 02:02:01,250 --> 02:02:04,250 Η νίκη μου δεν είναι να σου αφαιρέσω το Banjo. 1693 02:02:04,750 --> 02:02:09,541 Είναι στο να σε νικάς σαν αληθινός παίκτης του Μπάντζο. 1694 02:02:10,041 --> 02:02:12,875 Έτσι επέστρεψα το Banjo σου. 1695 02:02:13,375 --> 02:02:15,083 Συνέχισε, παίξε. 1696 02:02:15,583 --> 02:02:18,958 Εάν σταματήσετε να παίζετε, ποιος θα είναι ο ανταγωνιστής μου; 1697 02:02:19,458 --> 02:02:21,083 Θα επιστρέψω σύντομα. 1698 02:02:21,583 --> 02:02:23,000 Θα επιστρέψω σύντομα. 1699 02:02:23,500 --> 02:02:25,916 Και θα έρθω προετοιμασμένος. 1700 02:02:26,416 --> 02:02:33,000 Και ορκίζομαι...θα σε νικήσω. 1701 02:02:33,500 --> 02:02:34,250 Τα λέμε. 1702 02:02:34,750 --> 02:02:38,250 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... 1703 02:02:40,541 --> 02:02:42,166 Πάρτε αυτό μαζί σας. 1704 02:02:42,666 --> 02:02:44,708 Κάποιος μου το έδωσε μια φορά. 1705 02:02:45,208 --> 02:02:49,750 Είπε ότι υπάρχει ένας αληθινός παίκτης του Μπάντζο μέσα μου. 1706 02:02:50,250 --> 02:02:55,000 Πρώτη φορά είδα έναν παίκτη Μπάντζο σε σένα. 1707 02:02:55,500 --> 02:02:59,000 Αυτό είναι για αυτό. 1708 02:03:17,416 --> 02:03:19,125 Συγχωρέστε με. 1709 02:03:19,625 --> 02:03:23,125 Συγχωρέστε με. 1710 02:03:25,875 --> 02:03:27,541 Ο Κρις είχε δίκιο. 1711 02:03:28,041 --> 02:03:30,708 Κερδίσαμε περισσότερα χρήματα μαζί της. 1712 02:03:31,208 --> 02:03:34,666 Και ποτέ δεν παίξαμε για χρήματα. 1713 02:03:35,166 --> 02:03:36,958 Ήθελε να κάνει ένα ακόμα τραγούδι. 1714 02:03:37,458 --> 02:03:41,916 Και σκέφτηκε ότι μπορούσαμε να κάνουμε ένα τραγούδι μόνοι μας. 1715 02:03:42,416 --> 02:03:44,458 Και θα κάνουμε αυτό το τραγούδι. 1716 02:03:44,958 --> 02:03:48,458 Αδερφέ...Είμαι έτοιμος. 1717 02:04:02,375 --> 02:04:05,875 Γεια. - Γεια σου Κρις. 1718 02:04:08,166 --> 02:04:09,875 Τέλος πάντων. Τι κάνετε; 1719 02:04:10,375 --> 02:04:11,041 είμαι καλός. είμαι καλός. 1720 02:04:11,541 --> 02:04:12,750 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1721 02:04:13,250 --> 02:04:14,750 Πώς είναι οι άλλοι; 1722 02:04:15,250 --> 02:04:16,708 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1723 02:04:17,208 --> 02:04:20,250 Και τέλος πάντων, από εκείνη τη μέρα... - Άσε το... 1724 02:04:20,750 --> 02:04:22,458 Θα μου πεις, πώς είσαι; 1725 02:04:22,958 --> 02:04:26,125 Ίδιο...όπου υπάρχει το "mike"...υπάρχει ο "Mickey". 1726 02:04:26,625 --> 02:04:29,250 Τέλος πάντων, τηλεφώνησα να σας πω ότι αλλάζω βάση στη Μπανγκαλόρ. 1727 02:04:29,750 --> 02:04:31,750 Ήρθα στη Βομβάη για να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου. 1728 02:04:32,250 --> 02:04:34,041 Πήρατε την αφίσα; 1729 02:04:34,541 --> 02:04:36,541 Ποια αφίσα; 1730 02:04:37,041 --> 02:04:38,458 ω s*** 1731 02:04:38,958 --> 02:04:40,125 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει. 1732 02:04:40,625 --> 02:04:40,958 Αντίο.. αντίο. 1733 02:04:41,458 --> 02:04:44,583 Αφεντικό, πάρε το στην Κολάμπα. 1734 02:04:45,083 --> 02:04:47,125 Jaggu. 1735 02:04:47,625 --> 02:04:48,583 Κύριε, πού είστε; 1736 02:04:49,083 --> 02:04:50,250 Τέσσερα παιδιά... - Αφήστε το. 1737 02:04:50,750 --> 02:04:51,250 Πάρτε τις αφίσες μου. 1738 02:04:51,750 --> 02:04:53,083 Το κράτησες με ασφάλεια; - Φυσικά και έκανα... 1739 02:04:53,583 --> 02:04:57,083 Γρήγορα, πρέπει να προλάβω μια πτήση. - Ναι. 1740 02:05:00,583 --> 02:05:04,083 Κύριε... 1741 02:05:06,875 --> 02:05:10,375 Δεν είναι φοβερό αυτό; - Δεν έριξα μια ματιά. 1742 02:05:14,166 --> 02:05:15,916 Κύριε, αυτοί είναι. 1743 02:05:16,416 --> 02:05:18,541 Τους ξέρεις; 1744 02:05:19,041 --> 02:05:22,541 Συνεχίζουν να σε ρωτούν κάθε μέρα. 1745 02:05:29,291 --> 02:05:32,166 Μπορούμε να ηχογραφήσουμε αυτό το τραγούδι; 1746 02:05:32,666 --> 02:05:35,666 Ο Chris πρώτα θα το ερμήνευε και μετά θα ηχογραφούσε. 1747 02:05:36,166 --> 02:05:42,666 Ήταν το όνειρό της να εμφανιστεί σε αυτό στο Sobo Music Festival. 1748 02:05:43,166 --> 02:05:45,875 Τότε σκεφτείτε ότι η Κρις μαντάμ είναι ακόμα μαζί μας. 1749 02:05:46,375 --> 02:05:48,750 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 1750 02:05:49,250 --> 02:05:51,250 Αντιμετωπίζετε ποινικές διώξεις. 1751 02:05:51,750 --> 02:05:54,916 Αν μας εκπροσωπείτε στο Sobo Musical Festival... 1752 02:05:55,416 --> 02:05:57,583 ...μπορείτε να φανταστείτε τη φήμη μας; 1753 02:05:58,083 --> 02:05:59,958 Κύριε Ναΐρ, αντιμετώπιζαν ποινικές διώξεις... 1754 02:06:00,458 --> 02:06:01,333 ...αλλά τώρα έχουν καθαρίσει. 1755 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 Ναι. Δεν υπάρχουν τέτοια θέματα. 1756 02:06:05,750 --> 02:06:07,583 Αυτή η απόδοση είναι πολύ σημαντική για αυτούς. 1757 02:06:08,083 --> 02:06:08,875 Α, σίγουρα... 1758 02:06:09,375 --> 02:06:12,250 Σκεφτείτε τον Κρις μαντάμ. 1759 02:06:12,750 --> 02:06:15,166 Σου έδωσα μια ευκαιρία εξαιτίας της. 1760 02:06:15,666 --> 02:06:17,333 Αλλά έφυγε χωρίς να δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα. 1761 02:06:17,833 --> 02:06:20,416 Κύριε... δείξτε λίγο σεβασμό. 1762 02:06:20,916 --> 02:06:23,333 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 1763 02:06:23,833 --> 02:06:25,125 Μπορώ να μιλήσω όπως θέλω. 1764 02:06:25,625 --> 02:06:26,750 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1765 02:06:27,250 --> 02:06:29,875 Δεν έχεις ανάστημα να σταθείς μπροστά μου! 1766 02:06:30,375 --> 02:06:34,208 Όχι μόνο το Sobo Music Fest, δεν θα έχετε ούτε μια σκηνή στη Βομβάη. 1767 02:06:34,708 --> 02:06:36,041 Ήρθες από τους δρόμους, έτσι δεν είναι; 1768 02:06:36,541 --> 02:06:37,166 Πάω πίσω. 1769 02:06:37,666 --> 02:06:39,583 Παίξε το Μπάντζο σου και ικέτευε για ελεημοσύνη, σκυλί. 1770 02:06:40,083 --> 02:06:43,958 Γιατί εσύ... - Ασφάλεια! 1771 02:06:44,458 --> 02:06:47,458 Δεν θα σε βλάψω... αλλά θα σε σκάσω. 1772 02:06:47,958 --> 02:06:50,291 Την ίδια μέρα...το ίδιο μέρος. 1773 02:06:50,791 --> 02:06:54,291 Προσπάθησε και σταμάτα με. 1774 02:06:57,291 --> 02:07:02,333 «Ξύπνα... Μην πας». 1775 02:07:02,833 --> 02:07:08,375 «Ξέχνα τι θα σκεφτεί ο κόσμος». 1776 02:07:08,875 --> 02:07:12,375 «Ξύπνα…» 1777 02:07:25,958 --> 02:07:30,958 «Ξύπνα... Μην πας». 1778 02:07:31,458 --> 02:07:36,958 «Ξέχνα τι θα σκεφτεί ο κόσμος». 1779 02:07:37,458 --> 02:07:40,958 «Ξύπνα…» 1780 02:08:09,250 --> 02:08:10,083 «Χαίρε…» 1781 02:08:10,583 --> 02:08:11,458 «Χαίρε…» 1782 02:08:11,958 --> 02:08:14,166 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1783 02:08:14,666 --> 02:08:15,583 «Χαίρε…» 1784 02:08:16,083 --> 02:08:16,958 «Χαίρε…» 1785 02:08:17,458 --> 02:08:19,666 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1786 02:08:20,166 --> 02:08:20,916 «Χαίρε…» 1787 02:08:21,416 --> 02:08:22,541 «Χαίρε…» 1788 02:08:23,041 --> 02:08:25,041 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1789 02:08:25,541 --> 02:08:26,458 «Χαίρε…» 1790 02:08:26,958 --> 02:08:27,833 «Χαίρε…» 1791 02:08:28,333 --> 02:08:30,583 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1792 02:08:31,083 --> 02:08:33,041 «Ο κόσμος θα γυρίσει και θα ακούσει…» 1793 02:08:33,541 --> 02:08:36,375 «...πες αυτό που θέλεις σήμερα». 1794 02:08:36,875 --> 02:08:38,041 «Χαίρε…» 1795 02:08:38,541 --> 02:08:39,458 «Χαίρε…» 1796 02:08:39,958 --> 02:08:41,458 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1797 02:08:41,958 --> 02:08:46,916 «Χτύπα συγχορδία...δεν έχει ξανακούσει κανείς». 1798 02:08:47,416 --> 02:08:48,208 «Χαίρε…» 1799 02:08:48,708 --> 02:08:49,958 «Χαίρε…» 1800 02:08:50,458 --> 02:08:52,333 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1801 02:08:52,833 --> 02:08:54,916 «Είσαι υπόχρεος στον πόνο σου». 1802 02:08:55,416 --> 02:08:57,666 «Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είναι καθήκον σου». 1803 02:08:58,166 --> 02:09:03,250 «Πρέπει να γράψεις το όνομά σου στον ουρανό, πες το δυνατά». 1804 02:09:03,750 --> 02:09:05,750 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1805 02:09:06,250 --> 02:09:08,000 «Πες ότι θέλεις, πες ό,τι αναπνέεις». 1806 02:09:08,500 --> 02:09:10,125 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1807 02:09:10,625 --> 02:09:14,125 «Πες αυτό που θέλεις, πες αυτό που αγαπάς». 1808 02:09:14,625 --> 02:09:16,375 "Η χάρη σου... η χάρη σου..." 1809 02:09:16,875 --> 02:09:18,958 "Η χάρη σου... η ύπαρξή σου..." 1810 02:09:19,458 --> 02:09:21,708 "Όπου κι αν είναι η ύπαρξή σου..." 1811 02:09:22,208 --> 02:09:24,250 «Η νίκη είναι εγγυημένη». 1812 02:09:24,750 --> 02:09:29,958 «Κάποιος ήταν καλοπροαίρετος μαζί μου». 1813 02:09:30,458 --> 02:09:35,625 «Ένας μόνος εκτιμητής που έστειλε ο Θεός». 1814 02:09:36,125 --> 02:09:38,458 «Εκείνη στενοχωρήθηκε και με παράτησε...με άφησε». 1815 02:09:38,958 --> 02:09:41,041 «Με άφησε». 1816 02:09:41,541 --> 02:09:46,458 «Αλλά έδωσε μια κατεύθυνση στα τραγούδια μου». 1817 02:09:46,958 --> 02:09:48,750 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1818 02:09:49,250 --> 02:09:51,458 «Πες ότι θέλεις, πες ό,τι αναπνέεις». 1819 02:09:51,958 --> 02:09:53,666 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1820 02:09:54,166 --> 02:09:57,791 «Πες αυτό που θέλεις, πες αυτό που αγαπάς». 1821 02:09:58,291 --> 02:09:59,958 "Η χάρη σου... η χάρη σου..." 1822 02:10:00,458 --> 02:10:02,583 "Η χάρη σου... η ύπαρξή σου..." 1823 02:10:03,083 --> 02:10:05,791 "Όπου κι αν είναι η ύπαρξή σου..." 1824 02:10:06,291 --> 02:10:08,666 «Η νίκη είναι εγγυημένη». 1825 02:10:09,166 --> 02:10:10,750 «Χαίρε…» 1826 02:10:11,250 --> 02:10:11,958 «Χαίρε…» 1827 02:10:12,458 --> 02:10:14,708 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1828 02:10:15,208 --> 02:10:16,083 «Χαίρε…» 1829 02:10:16,583 --> 02:10:17,458 «Χαίρε…» 1830 02:10:17,958 --> 02:10:21,458 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1831 02:10:52,708 --> 02:10:54,708 «Τραγουδήστε δυνατά…» 1832 02:10:55,208 --> 02:10:57,958 «...και άνοιξε μια καταιγίδα μελωδιών». 1833 02:10:58,458 --> 02:10:59,791 «Χαίρε…» 1834 02:11:00,291 --> 02:11:01,041 «Χαίρε…» 1835 02:11:01,541 --> 02:11:03,166 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1836 02:11:03,666 --> 02:11:05,625 «Διαδώστε το ξόρκι στον αέρα...» 1837 02:11:06,125 --> 02:11:08,625 «...και κάνε το φεγγάρι να λιώσει». 1838 02:11:09,125 --> 02:11:10,250 «Χαίρε…» 1839 02:11:10,750 --> 02:11:11,833 «Χαίρε…» 1840 02:11:12,333 --> 02:11:14,000 «Χαιρετίστε τον Λόρδο Γκανέσα». 1841 02:11:14,500 --> 02:11:16,750 «Αυτή είναι η μέρα σου...Η ώρα σου». 1842 02:11:17,250 --> 02:11:19,458 «Το συναίσθημα στην καρδιά σου είναι επίσης δυνατό. 1843 02:11:19,958 --> 02:11:23,458 «Περάστε όλα τα εμπόδια... και ξαφνιάστε τους πάντες». 1844 02:11:30,666 --> 02:11:32,541 «Η χάρη σου…» 1845 02:11:33,041 --> 02:11:34,875 «Η χάρη σου…» 1846 02:11:35,375 --> 02:11:37,375 «Η ύπαρξή σου…» 1847 02:11:37,875 --> 02:11:39,750 «Η νίκη είναι εγγυημένη». 1848 02:11:40,250 --> 02:11:42,166 «Διαδώστε τη μαγεία σας». 1849 02:11:42,666 --> 02:11:44,583 «...Μακρύ και φαρδύ». 1850 02:11:45,083 --> 02:11:46,833 «Η στάση σου...που είναι διαφορετική». 1851 02:11:47,333 --> 02:11:49,375 «Και ας ζαλιστεί ο κόσμος». 1852 02:11:49,875 --> 02:11:54,166 «Άφησε κάθε γωνιά και γωνιά να...μιλήσει για σένα». 1853 02:11:54,666 --> 02:11:58,916 «Ας κυβερνήσουμε τους τίτλους». 1854 02:11:59,416 --> 02:12:00,750 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1855 02:12:01,250 --> 02:12:03,041 «Πες ότι θέλεις, πες ό,τι αναπνέεις». 1856 02:12:03,541 --> 02:12:05,041 «Πες ότι θέλεις, πες ότι θέλεις». 1857 02:12:05,541 --> 02:12:08,458 «Πες αυτό που θέλεις, πες αυτό που αγαπάς». 1858 02:12:08,958 --> 02:12:10,333 "Η χάρη σου... η χάρη σου..." 1859 02:12:10,833 --> 02:12:12,708 "Η χάρη σου... η ύπαρξή σου..." 1860 02:12:13,208 --> 02:12:14,333 "Όπου κι αν είναι η ύπαρξή σου..." 1861 02:12:14,833 --> 02:12:18,333 «Η νίκη είναι εγγυημένη». 1862 02:12:45,958 --> 02:12:48,916 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα ξαναπούμε. 1863 02:12:49,416 --> 02:12:53,166 Είδατε αυτό το βίντεο, κυρία; - Ναι, το έκανα. 1864 02:12:53,666 --> 02:12:54,416 κουνιόταν. 1865 02:12:54,916 --> 02:12:56,916 Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σας παιδιά. 1866 02:12:57,416 --> 02:12:59,333 Για πρώτη φορά ένιωσα σαν... 1867 02:12:59,833 --> 02:13:01,375 ...κάτι εκπληρώνεται. 1868 02:13:01,875 --> 02:13:06,125 Όλοι έχουμε μάθει το μάθημά μας. 1869 02:13:06,625 --> 02:13:09,250 Ξέρουμε ότι η αληθινή αξία κάποιου είναι γνωστή... 1870 02:13:09,750 --> 02:13:11,250 ...μόνο όταν μας τα πήραν αυτά τα πράγματα. 1871 02:13:11,750 --> 02:13:15,250 Μιλάτε για το Banjo, σωστά; 1872 02:13:17,833 --> 02:13:18,458 Ελάτε πίσω, κυρία. 1873 02:13:18,958 --> 02:13:22,666 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν έρχεστε εδώ; 1874 02:13:23,166 --> 02:13:26,666 Πες τι; 1875 02:13:37,750 --> 02:13:40,166 Πού έχετε ταξιδέψει στο παρελθόν; 1876 02:13:40,666 --> 02:13:45,375 Latur. Πεν. Πούνε. Κολχαπούρ. Pimpri-Chinchod. 1877 02:13:45,875 --> 02:13:47,750 Μπάι Σίρντι. 1878 02:13:48,250 --> 02:13:49,083 Shirdi! 1879 02:13:49,583 --> 02:13:53,875 Πού θα ταξιδέψετε στις ΗΠΑ; 1880 02:13:54,375 --> 02:13:55,625 Λευκός Οίκος! 1881 02:13:56,125 --> 02:13:57,208 Λευκός Οίκος! 1882 02:13:57,708 --> 02:13:58,583 Που είναι τα χαρτιά σου; 1883 02:13:59,083 --> 02:14:01,041 Ναι..ναι..ναι... Είμαι το χαρτί. 1884 02:14:01,541 --> 02:14:03,208 Ναί. 1885 02:14:03,708 --> 02:14:07,083 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις ΗΠΑ; 1886 02:14:07,583 --> 02:14:10,416 Συνάντηση αεροσυνοδός. 1887 02:14:10,916 --> 02:14:12,750 Όχι στο εξωτερικό; 1888 02:14:13,250 --> 02:14:14,416 Θάλασσες; 1889 02:14:14,916 --> 02:14:15,958 Νησί Μαντ!