1 00:01:54,692 --> 00:02:06,692 Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film. 2 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 "Signore..." 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 'Se l'espiazione per il mio peccati è ciò che cerchi...' 4 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 '...toglietemi la vita.' 5 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 "Ma..." 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 '...questo ragazzo dovrebbe vivere.' 7 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 «Dovrebbe vivere per sua madre chi lo aspetta." 8 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 «Dovrebbe vivere per ascendere il trono Mahishmati.' 9 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 "Mahendra Baahubali dovrebbe vivere." 10 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 "Sacrifici..." 11 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 "Sacrifici..." 12 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "e martiri..." 13 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "e martiri..." 14 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "è questa la storia è stato tessuto da." 15 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "Da secoli..." 16 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "stava imperversando..." 17 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "le fiamme della punizione!" 18 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 "La morte è portatrice di quella grande anima..." 19 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "quello che l'universo descrive." 20 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 "L'ha fatto il nostro benefattore scendono dal cielo..." 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 "uno i cui piedi bacia la terra." 22 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "È il destino..." 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "capace di..." 24 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "creare quello compassionevole?" 25 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "Il sangue che bolle..." 26 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "e sgorga nelle vene..." 27 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "è Shivam." 28 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "è Shivam." 29 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 "La guerra con i Kalakeya era finita." 30 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 «In guerra Baahubali e Bhallaldev...' 31 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 "...erano su un piano di parità il loro coraggio e la loro audacia." 32 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 «Ma a causa di il modo in cui Baahubali ha salvato le persone, 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 la bilancia pendeva a suo favore." 34 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 «Così la Regina Madre lo annunciò come il principe ereditario." 35 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 «L'intero regno iniziato a festeggiare." 36 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 "Anticipando il giorno dell'incoronazione, la gente aspettava l'occasione.' 37 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 «Intanto una festa da esporre è avvenuta la distruzione del male». 38 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 «È stato commemorato solo una volta ogni 26 anni." 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 «Per garantire la prosperità lo è consuetudine per la nuora...' 40 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 '...del reale famiglia ad andare a piedi nudi...' 41 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 '...al tempio del Signore Shiva è situato in una giungla...' 42 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '...30 miglia dal forte reale...' 43 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '...portando una pentola di carbone ardente in testa...' 44 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 '...per distruggere l'effigie di un demone...' 45 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 '...senza vacillare un solo passo.' 46 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Lunga vita, Regina Madre Shivgami Devi. 47 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Lunga vita, Regina Madre Shivgami Devi. 48 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 Lunga vita al nostro amato La regina Shivgami Devi. 49 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Lunga vita alla Regina Madre Shivgami Devi. 50 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Attacco! 51 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - Kattappa. - Madre. 52 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Scortate tutti in un luogo sicuro. 53 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 Ma come posso abbandonarti? 54 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 È il mio ordine, Kattappa. 55 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Il tuo desiderio è il mio comando. 56 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Soldati, affrettate la gente verso motivi sicuri. 57 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Senza vacillare di un solo passo. 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "La tua gloria si diffonde in lungo e in largo." 59 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "Lunga vita a Baahubali!" 60 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 "La tua gloria si diffonde in lungo e in largo." 61 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 "Lunga vita a Baahubali!" 62 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 "Ci sei più caro delle nostre vite." 63 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "Tutti canteranno..." 64 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 "e continua a cantare, in tua lode!" 65 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 "Lui è come..." 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "una montagna immobile." 67 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 "Lui è come..." 68 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "una montagna immobile." 69 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 "Lui è come..." 70 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 "una montagna immobile." 71 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 "Lui è come..." 72 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "una montagna immobile." 73 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Un sentimento d'amore così forte." 74 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 "Un legame così forte." 75 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 "Quando si respira, l'altro si sente vivo." 76 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 "Limitato dallo stesso vincolo." 77 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 "Il suo passo è come il vento..." 78 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "o come il fuoco furioso." 79 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Quando cammina, la terra trema." 80 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 "Tale è la potenza di Baahubali." 81 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 "Nemmeno la morte lo spaventa..." 82 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "perché lo è sempre rischiando la vita." 83 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 "Per il bene di sua madre..." 84 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 "può anche sdraiarsi la sua vita in un istante." 85 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 "Lui è come..." 86 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 "una montagna immobile." 87 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 "Lui è come..." 88 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 "una montagna immobile." 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "Lui è come..." 90 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "come una stella splendente." 91 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 "una montagna immobile." 92 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 "Lui è come..." 93 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 "una montagna immobile." 94 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 "Lui è come..." 95 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 "una montagna immobile." 96 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 "Lui è come..." 97 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "una montagna immobile." 98 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 "La tua gloria si diffonde in lungo e in largo." 99 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 "Lunga vita a Baahubali!" 100 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 "Sei più caro noi... che le nostre vite." 101 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 "La tua gloria si diffonde in lungo e in largo." 102 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 "Lunga vita a Baahubali!" 103 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Ci sei più caro delle nostre vite." 104 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Tutti canteranno..." 105 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "e continua a cantare, nella tua lode! "Baahubali! 106 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 107 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "Regina madre!" 108 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Shivgami!" 109 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Bhalla? 110 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Hai mai pensato a... 111 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 o volevi uccidere tua madre? 112 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Volevo farlo. 113 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 Invece di allattare solo te... 114 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 quando eri neonato... 115 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 ha anche allattato Baahubali. 116 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Quella è stata la prima volta... 117 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Volevo ucciderla. 118 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 Quando condivideva i gioielli, la fama... 119 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 diritti, tutto con lui... 120 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Volevo ucciderla. 121 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Ora... 122 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Quando sta lasciando in eredità il trono a lui... 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 questa mano è tremando per strangolarla. 124 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Bhalla? 125 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 La uccidiamo? 126 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Stai parlando in uno stato di torpore da ubriaco, padre. 127 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Il cane da guardia di tua madre sta arrivando. 128 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 EHI! Maledetto cane! 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Mio signore? - Qual è il tuo ultimo abbaio? 130 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Sua Maestà ha deciso per incoronare Baahubali come re... 131 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 in arrivo Festival "Vijayadashami". 132 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 La Regina Madre voleva che tu lo fossi il primo destinatario di questa notizia. 133 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 La storia si ripete! 134 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 Il trono significava per me è stato regalato a mio fratello minore! 135 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 E ora c'è il trono destinato a mio figlio essere lasciato in eredità al figlio di mio fratello! 136 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 Se mio figlio, mio nipote, anche pronipote... 137 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 faticare per generazioni? 138 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Cane, rispondi! 139 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Perché allora non fui incoronato re? 140 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 È stato perché sono disabile? 141 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 E se da una parte è incapace... 142 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 non è l'altro mio ferro abbastanza pugno per governare il nostro regno? 143 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 La regalità non ti è stata denunciata a causa della disabilità della tua mano... 144 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 ma a causa tua cervello disfunzionale. 145 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Comandami, mio ​​signore. 146 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Cane! Non lo sei? consapevole della tua lingua tagliente... 147 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 può essere tagliato a fette 2 per la tua insolenza contro un reale? 148 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Perdonami, mio ​​signore. 149 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Il cervello che lo desidera uccidere una moglie amata... 150 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 cos'altro può essere? ma deforme e subdolo?! 151 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Hai sentito? -No, mio ​​signore. 152 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Visto che sono un "cane"... 153 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 L'ho annusato! 154 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Lei è la principessa di Pataliputra, Varuni. 155 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 In tutto il paese, lei è la più bella a quanto pare. 156 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Ma i suoi occhi sembrano senza vita. 157 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Non è quella giusta scelta per Baahubali. 158 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - Cerca un'altra sposa. - Certo, Maestà. 159 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Per favore, tienilo a mente, astrologo. 160 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Non solo lo sarà La moglie di Baahubali... 161 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 ma è anche la regina di questo regno. 162 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Non dovrebbe esserci alcun motivo per indicarle una figura. 163 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Mamma, mi hai mandato a chiamare? 164 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Baahu, devi prendere un giro nel nostro regno. 165 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Come desideri, mamma. 166 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 La Regina Madre, con l'incoronazione proprio dietro l'angolo... 167 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 faccio un giro adesso non è una buona idea 168 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Anche le divinità dei nostri templi... 169 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 vengono portati in corteo. 170 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Sa perché, ministro? 171 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Così possono immaginare la gioia e tristezza dei nostri sudditi in persona. 172 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Baahu, solo quando il futuro re passi fuori dalle mura del palazzo... 173 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 può capire le prove del suo popolo. 174 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Sì, mamma. - Fatti accompagnare da Kattappa. 175 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Come si desidera. 176 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Mamma, perché portare con sé questo vecchio? 177 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Mi annoierà di nuovo con il stesse vecchie storie. 178 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Abbi pazienza con lui per l'ultima volta. 179 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Quando tornerai... 180 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 Ti troverò una principessa... 181 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 per raccontare incantevoli fiabe! 182 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 - È lui il ladro. - No, signore... non ho fatto niente. 183 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Ha commesso il furto. Punirlo. 184 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Zio, anche a questo età, sei così energico? 185 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Sembri sorpreso di questo. 186 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 Il modo in cui maneggiavo una spada quando avevo la tua età... 187 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 conosci le caste fanciulle rimarrebbe sbalordito?! 188 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Sei un tale millantatore, zio. 189 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Pindari (BANDITI). 190 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Non si limitano a saccheggiare l'intero regno. 191 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Di fatto uccidendo le persone sono il loro passatempo. 192 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Ho portato questi elefanti selvaggi appositamente per te con cui giocare. 193 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 Sulle rive del il fiume Pranahita... 194 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 è il palazzo della Primavera Sto costruendo per te. 195 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Ti piace, Bhalla? 196 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Ho fatto realizzare questo arco in questo modo può uccidere un bersaglio a 50 miglia di distanza. 197 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Madre...? 198 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Dopo aver dato il trono a mio fratello... 199 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 mi stai compensando? con questi doni? 200 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Tuo figlio non è così meschino da lamentarsi di non essere incoronato re, madre. 201 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 La regina madre Shivgami Devi il comando verrà eseguito. 202 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Non offrire questi doni e ne degradano il valore. 203 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Assaggia questo dolce, zio. - Grazie, caro. 204 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Signore, chi sei? 205 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 Buon Signore! 206 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Si sta mettendo in mostra come un eroe? 207 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 Banditi...! 208 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Questi sono soldati sotto mentite spoglie per catturarli. 209 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Non ne abbiamo sforzarci. 210 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Brandisce la spada veloce come un fulmine. 211 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Mi chiedo chi lei... 212 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 A proposito... 213 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 il nostro eroe sembra esserlo mancante in azione? 214 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Mio signore. - Due di voi vanno da quella parte. 215 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 - Due da questa parte. - Sì, mio ​​signore. 216 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Dieci di voi restano qui. 217 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Baahuu...! 218 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Baahuu...! 219 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Baahu, lanciami l'arma. 220 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Baahu...? 221 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Baahu...? 222 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 Che sciocchezza! Sei distratto, Baahu. 223 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Hai tagliato un albero? 224 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Sai che sono sfuggito alla morte per un soffio! 225 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Avrei potuto morire, sai? 226 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 Sento di poterlo fare fare qualsiasi cosa per lei. 227 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 Nulla? Significa che puoi uccidere? 228 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 Anche quello, uccidimi?! 229 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Disgraziato! L'ho preso così buona cura di te durante la tua infanzia. 230 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Devi fare molto di più per unirci, zio. 231 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 - Madhav. - Vostra Altezza. 232 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Rintraccia il loro nascondiglio. 233 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 - Dobbiamo recuperare la merce rubata. - Sì, Vostra Altezza. 234 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Legateli tutti. 235 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Non lascerò scappare nessuno. 236 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Legateli tutti correttamente. 237 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 Lunga vita, Vostra Altezza! 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 - Sei stato una manna dal cielo. - Grazie. 239 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Ci ha salvato al momento giusto. 240 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Possa tu essere sempre benedetto. 241 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Voi due sembrate in perfetta forma. 242 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Non ti vergogni? nascondersi dietro le donne? 243 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Perdonatemi, Vostra Altezza. 244 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Mio nipote è un po' stupido. Non è esperto in nessun lavoro. 245 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - È stato cacciato di casa. - Che cosa...? 246 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - La tua famiglia ti ha buttato fuori? - Sì, Vostra Altezza. 247 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Sembri così compassionevole. 248 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Se puoi gentilmente insegnagli qualche abilità... 249 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 te ne saremo grati fino al nostro ultimo respiro. 250 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Così sia. 251 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Ha un aspetto robusto. 252 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Se lo alleni nel combattimento con la spada può almeno diventare una guardia. 253 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Glielo insegnerò. 254 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Grato, signore. 255 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Davvero grato, Vostra Altezza. 256 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 EHI! Guarda laggiù. 257 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 "La notte di luna piena si sta avvicinando rapidamente." 258 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 'Dobbiamo pregare Signore Krishna.' 259 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 "Mia regina, è puramente una festa femminile.' 260 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 "Lo esegui come ritieni opportuno." 261 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Principessa... 262 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 In tutto il nostro regno nessuno può batterti nel tiro con l'arco. 263 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 Ma ancora perché non sei soddisfatto? 264 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Non abbastanza, Primo Ministro. 265 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 Non puoi infilare 2 frecce da 1 inchino, Vostra Altezza. 266 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Primo ministro, qualunque cosa è possibile per mia sorella. 267 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Riprova, Devasena. 268 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Spostarsi da parte. 269 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 Invece di ottenere la tua giovane sorella si è sposata... 270 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 le stai insegnando tutto questo come se fosse un maschio. 271 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Assolutamente giusto, Maestà. 272 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Sceglierai da le proposte in mano? 273 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 O dovrei farti sposare a mio fratello Kumar Varma? 274 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Imbecille! Vieni, ti farò vedere le nostre armi per te. 275 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Questa è una mazza. 276 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Non sarai in grado di sollevarlo. 277 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Questa è una lancia. 278 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Non sarai in grado di lanciarlo. 279 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Questa è una spada. 280 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Vieni, ti insegnerò come maneggiarlo. 281 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Dimmi, in cosa eccelli? 282 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Parecchi, mio ​​signore. 283 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Giochi all'aperto come "Bastone e pietra", Nascondere e cercare. 284 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'Tip-Cat'. 285 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 E la campana? 286 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Ho osservato da lontano. 287 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Ma le ragazze non mi lasciano giocare. 288 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 Ti insegnerò come maneggiare una spada. 289 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Guarda e impara. 290 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Dovresti tenere così. 291 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Sollevalo in alto. - SU! 292 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Poi un colpo rapido. 293 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Prova la tua mano. 294 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Guarda come impugna la spada. 295 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Non sarai in grado di farlo, nipote. 296 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Idiota! Lascia che te lo mostri ancora una volta. 297 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Tienilo così. 298 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Sollevalo sopra la testa. 299 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Così. 300 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Sciopero. 301 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 - Che colpo, mio ​​signore. - L'ho fatto?! 302 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Certo, tu. 303 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Chi altri, mio ​​signore? 304 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 L'ho fatto. 305 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Colpito come un fulmine. 306 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 'Fantastico!' 307 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 La potenza dell'elefante. 308 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 Il ruggito del leone. 309 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 La velocità del ghepardo. 310 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 La vista dell'avvoltoio. 311 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Posso vedere l'intera giungla in te, mio signore. 312 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 Mio signore? 313 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Mi piaci. - Grato. 314 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 «Insegnerò anche a te maneggiare la spada." 315 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 Perché questo dramma per una principessa di un regno così piccolo? 316 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Rivela la tua identità e loro vi sposerò immediatamente. 317 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 A cosa serve questo dramma? 318 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 Un uomo di 60 anni vuole per sapere cos'è l'amore. 319 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Come lo illumino? 320 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Non lasciare semplicemente che la tua lingua corre, Baahu. 321 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Descrivimi l'amore e se ancora... 322 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 non capisco, allora mi ridicolizza. 323 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Guarda quelle 2 pernici su... 324 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 quel ramo in questo fredda notte invernale. 325 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 La luna splende nel suo pieno splendore... 326 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 saziandosi del chiaro di luna sparsi sui petali di seta laggiù. 327 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Guardarli accarezzare e nutrire l'un l'altro con affetto. 328 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Cosa provi, zio? 329 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Aver vissuto su questa terra per tutti questi anni... 330 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 Non mi sono mai piaciuti ovunque, in qualsiasi momento. 331 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Se prendiamo questi due, marinare con sale e pepe... 332 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 arrostiteli a fuoco lento fateli bollire e mangiateli. 333 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Paradiso puro! 334 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 Cosa c'è che non va in te? 335 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - Stamattina sei stato bravissimo. - Mio signore? 336 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 La principessa Devasena lo è venendo a trovarti. 337 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Benvenuto, Devasena. 338 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 Se dovessi incontrarmi a quest'ora della notte... 339 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 ci deve essere un motivo speciale. 340 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Kumar... 341 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Non sono riuscito a guardare la tua impresa coraggiosa al mattino. 342 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Per favore, dimostralo adesso. 343 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 - Dove posso trovare un tronco di legno adesso? - È proprio lì. 344 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Guarda quello. 345 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 È nascosto lì. 346 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 L'hai trovato, eh? 347 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Bene, hai trovato questo... 348 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 ma dov'è la mia spada? 349 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Laggiù. 350 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Fai qualche passo indietro. 351 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Andare avanti. 352 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Fermati... fermati, mio ​​signore. 353 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Se un guerriero coraggioso come te... 354 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 ripete la stessa impresa di notte... 355 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 è considerato di cattivo auspicio. 356 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Non sei a conoscenza di questo? 357 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Perché no? 358 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 Ho dimenticato. 359 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Me lo hai ricordato al momento giusto. 360 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Domani abbiamo intenzione di andare a caccia. - Perché? 361 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 I maiali selvatici stanno rovinando il nostro campo... 362 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 - I maiali mi fanno schifo. - Non maiali. 363 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Cinghiali. - Anche quello. 364 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Gli agricoltori si sono lamentati di questi i cinghiali devastano i campi. 365 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Porta anche lui. 366 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 - Zio! - Beh, anche un topo lo farà scappare. 367 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 Perché lo vuoi? portarlo con sé? 368 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Come imparerà se è sempre in cucina? 369 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Se ci accompagna solo allora sapremo... 370 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 quanto può essere utile. 371 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Portatelo con voi. 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Guarda lì! 373 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Cinghiale. 374 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - Perché mi cadi addosso? - L'hai ucciso. 375 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 Freccia blu. 376 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 La freccia blu è di Kumar Varma. 377 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Kumar Varma ucciso il cinghiale, bravo! 378 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Ancora una volta è Kumar Varma. 379 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Cinghiale. 380 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Quanto è enorme! 381 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Sembra un cavallo. - Stai zitto! 382 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Brillante! 383 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Eri troppo buono! 384 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 La freccia di Varma è come La freccia del Signore Rama. 385 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Lunga vita a Kumar Varma! 386 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Lunga vita a Kumar Varma. 387 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Lunga vita a Kumar Varma. 388 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Sorprendente! 389 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 Il coraggio di Kumar Varma gloria insuperabile! 390 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 Da solo ha ucciso una sirena di cinghiali! 391 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Lunga vita al coraggioso Kumar Varma. 392 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Lunga vita al coraggioso Kumar... 393 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Basta con l'adulazione. 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Sì, signore. 395 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Devasena, dobbiamo preservare queste frecce nel museo reale. 396 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Motiverà le generazioni future. 397 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 avevo i miei dubbi... 398 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 da quando ho impostato i miei occhi su di te, sulla tua abilità recitativa. 399 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 - E la sua mitezza extra. - Me? 400 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Non sembra così. 401 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Come hai detto che ti chiami? 402 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Shi-Shivu. 403 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Shivu. 404 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Tenetela! 405 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Questa mano è abile nel maneggiare una spada sul campo di battaglia. 406 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Riconoscerei la mano di un guerriero. 407 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Zio, sta dicendo qualcosa. 408 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 Cosa stai dicendo? 409 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 È un sempliciotto! 410 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Lasciami essere il giudice di questo. 411 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Porta Bahadur. 412 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Cos'è questo, Vostra Altezza? 413 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Un uomo che non riesce nemmeno a sollevare pesi un rametto per lavarsi i denti... 414 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 cosa può fare con una lancia enorme? 415 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 Perché lo stai facendo? 416 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 B... toro! 417 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 Il toro sta caricando Verso questo codardo. 418 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Mio nipote morirà. 419 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Mio nipote è stato ucciso. 420 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 Quale ingiustizia è stata inflitta a un ragazzo... 421 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 chi non ha ancora visto il rossore della giovinezza! 422 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 È una frattura? 423 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 E' finita, capitolo chiuso! 424 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 Chi lo sposerà d'ora in poi? 425 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 Quale ragazza sarà pronta innamorarsi di lui? 426 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - Chi è quella principessa dal cuore grande? - Smettila! 427 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Porta il carro. 428 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 "Cosa farò adesso?" 429 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 'Oh Signore! Signore! Signore Shiva!' 430 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 L'angelo che ha promesso di aiutare si è rotto il braccio. 431 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 - Signore! - Puoi alzarti? 432 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 Imbecille! Non riesci a sentirlo? 433 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Alzarsi! 434 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Regola il cuscino. 435 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Dategli subito questa bevanda. - Signore. 436 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Se dorme bene stanotte, sarà giusto come la pioggia. 437 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Contorcersi in agonia in questo modo come puoi aspettarti che dorma? 438 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 Oh Signore! Signore Shiva! 439 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 - Zio... - Cosa? Ninna nanna? 440 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 Vuoi qualcuno cantarti una ninna nanna? 441 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Dove troverò qualcuno? cantarti una ninna nanna adesso? Chi? 442 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Sai come cantare una ninna nanna? 443 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Non? - No. 444 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - E tu? - Non posso. 445 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Nemmeno tu puoi? 446 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 Cosa devo fare? 447 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Principessa! 448 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 Canti? 449 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 Da quando mio nipote si è rotto il braccio... 450 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 Non so cosa sto blaterando. 451 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 'Oh Signore... Signore Shiva!' 452 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 'Cosa farò adesso? Dovrò cantare!' 453 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 "Dov'è la madre che canta ninne nanne?" 454 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 "Dov'è il padre che trasmette amore e cura?" 455 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 "È ingenuo e inconsapevole del mondo." 456 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 "Chi lo consolerà?" 457 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 "Signore Shiva..." 458 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 "Dov'è la madre che canta ninne nanne?" 459 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 "Dov'è il padre che trasmette amore e cura?" 460 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 "È ingenuo e inconsapevole del mondo." 461 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 "Chi lo consolerà?" 462 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Vostra Altezza, lo siete ancora nel tuo abbigliamento da caccia. 463 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Venite, è l'ora della nostra preghiera. 464 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 "Oh incantevole Signore." 465 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "Nandlala Kanhaiya." 466 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 "Oh incantevole Signore." 467 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 "Nandlala Kanhaiyya." 468 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 "Oh incantevole Signore." 469 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 "Nandlala Kanhaiyya." 470 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 "Non prendermi in giro, oh Signore." 471 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 "Non provare i tuoi scherzi con me." 472 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 "Andrò a dirlo a tua madre Yashodha." 473 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Dormi, Signore..." 474 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Dormi, Signore..." 475 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 "Non sbirciare di nascosto..." 476 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 "Dormi, Signore..." 477 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 "Non provare a toccare me con i tuoi occhi." 478 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 "Dormi, Signore..." 479 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 "Quando ho sentito l'ipnotizzante melodia del tuo flauto..." 480 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 mi sono sentito attratto da te, oh tormentatore." 481 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 "Perché canto la tua canzone?" 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 "Sono tuo adesso." 483 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Mi sono innamorato di te." 484 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "Oh Signore, cosa è successo?" 485 00:41:34,860 --> 00:41:39,321 "Come ho potuto essere così pazzo..." 486 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "per farti affrontare un toro in carica?" 487 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 "È completamente colpa mia." 488 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Dormi, Signore..." 489 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Dormi, Signore..." 490 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Kanha..." - Oh incantevole Signore." 491 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Kanha... -Nandlala Kanhaiyya." 492 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Kanha... - Oh incantevole Signore." 493 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - "Nandlala Kanhaiyya. - Kanha..." 494 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Kanha..." 495 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 "L'amata di Radha." 496 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Dormi, Signore..." 497 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Baahubali e Kattappa lo sono nel regno di Kuntala adesso. 498 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Soggiornare nel palazzo... 499 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 Baahubali sta fingendo essere uno stupido, mio signore. 500 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 Perché dovrebbe fingere? 501 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Questo è quello che è! 502 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 Perché lo fa? 503 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Baahubali potrebbe esserlo innamorato di Devasena... 504 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 la principessa del regno di Kuntala. 505 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Questo è il suo ritratto, mio signore. 506 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Può sedersi sul trono e sposare una tale bellezza! 507 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devasena dovrebbe appartenere solo a me, padre. 508 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 Com'è possibile? 509 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 - Se mia madre dà la sua parola? - Come può prometterti che ti sposerai... 510 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 la bellezza di tuo fratello è innamorato? 511 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Lei non ne è a conoscenza mio fratello è interessato a lei. 512 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Ho intenzione di fare la prima mossa. Ecco perché. 513 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Bhalla...? Madre? 514 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Nemmeno tu sei venuto a fare colazione né andare in tribunale come fai tu. 515 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - Perché, Bhalla? - Niente, mamma. 516 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Non avevo voglia di venire. 517 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 So cosa sta succedendo, Regina Madre. 518 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 Qual è il problema? 519 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Squilibrio architettonico? 520 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - Squilibrio architettonico? - Sì, Maestà. 521 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 L'angolo sud-est ha diventare pesante all'improvviso. 522 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - Vuoi vedere? - Cosa stai dicendo? 523 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Bhalla...? 524 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Te lo dico adesso. 525 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Fammi vedere. 526 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 La signora più bella che fa vergognare perfino la bellezza! 527 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - Chi è lei? - Regno della principessa di Kuntala. 528 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Il suo nome è Devasena. 529 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 Nel momento in cui ha visto il dipinto di un artista... 530 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 angolo nord ottenne favore nel suo cuore. 531 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Sei così infatuato? con questa principessa, Bhalla? 532 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Sì, madre. 533 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 La voglio come mia moglie. 534 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Cos'è questo, Vostra Altezza? 535 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Stai chiedendo come se fosse un giocattolo. 536 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 Com'è possibile? 537 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 Perché no? 538 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Ha sacrificato il trono di questo regno in modo irriverente. 539 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 Così generoso è mio figlio. 540 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Se non riesco a soddisfare un suo desiderio così piccolo... 541 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 come posso definirmi madre? 542 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Bhalla... 543 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Devasena sarà tua moglie. 544 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Ti do la mia parola. 545 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Primo ministro. 546 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Un ornamento non viene più indossato per un anno intero... 547 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 inviare cofanetti con vario gioielli in dono a Devasena. 548 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 - Come comanda, Vostra Maestà. -Dandnayak. 549 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Invia abiti filati in oro al reale famiglia del regno di Kuntala. Come comandi. 550 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Spada reale di Bhalla. 551 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Ministro...? 552 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Fai legare Devasena un nodo a questa spada... 553 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 e lasciamo che l'alleanza venga finalizzata. 554 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Prendi accordi per il mio nuora da accogliere... 555 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 con fanfara reale tra sfarzo e splendore. 556 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 «Benedizioni al re Jaysena del regno di Kuntala." 557 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 'Shivgami, La regina madre di Mahishmati... 558 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 '...l''Ultima Utopia', scrive qui:' 559 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 'Come Cupido nella forma, come i semidei in natura...' 560 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 «Solo i più coraggiosi il coraggioso per mio figlio...' 561 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 «Ho scelto tua sorella Devasena come suo compagno di vita.' 562 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 «Manda tua sorella Devasena come nostra nuora nel nostro regno». 563 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 "Quando tornerai..." 564 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 '...Ti troverò una principessa per raccontare incantevoli fiabe!' 565 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Hai scelto la stessa ragazza Baahubali è innamorato. 566 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 «Cordiali saluti, La regina madre Shivgami Devi." 567 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Cercare alleanza con Regno Mahishmati... 568 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 quando tanti imperi potenti stanno aspettando in fila con impazienza. 569 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Ma lo sguardo compassionevole della Regina Madre è caduto sul tuo piccolo territorio. 570 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 La principessa è davvero fortunata. 571 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Guarda il corredo della Regina Madre ha inviato per fissare questa alleanza. 572 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Non avresti mai messo gli occhi su... 573 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 tale ricchezza e oggetti di valore nella tua vita. 574 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 Sei solo tu e la tua regina madre? 575 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Oppure ci sono tutti il tuo regno così? 576 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Guardando queste ricchezze... 577 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 potresti scodinzolare la tua coda come un cane. 578 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 Ciò equivale a polvere sotto i piedi! 579 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 -Devasena...! - Ministro! 580 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Se il tuo principe avesse pari un grammo di questa arroganza... 581 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 Ne sarei stato felice anche lui è un uomo! 582 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Qualcuno senza cervello come lui, non solo io... 583 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 anche i cani del mio regno non sposerò un simile idiota! 584 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 -Devasena...? - Bravo, Altezza! 585 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Vostra Maestà, almeno riesci a persuaderlo... 586 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 È una sua decisione, Primo Ministro. 587 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Invia una risposta adeguata, Devasena. 588 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Scrivilo. 589 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 A Shivgami Devi, Regina Madre del regno di Mahishmati... 590 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 «Io, principessa Devasena del regno di Kuntal...' 591 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 '...scrivi questo con la massima umiltà.' 592 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 «Senza valutarmi del tuo l'aspetto e il carattere del figlio...' 593 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 '...tu mi mandi questi doni e aspettati che io abbia un'alta stima di lui." 594 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 «Mi rendo conto che è un guerriero senza spina dorsale che si nasconde dietro una donna." 595 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Insieme al corredo mi hai dato così gentilmente... 596 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Ti mando la mia spada. 597 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Decora tuo figlio d'oro e gioielli preziosi. 598 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 "Assicurati che leghi il nodo alla mia spada." 599 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 "Mandatelo nel regno di Kuntala." 600 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 "Mi prenderò cura di lui." 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 Con la massima umiltà, Devasena. 602 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - Primo ministro...! - Regina Madre...? 603 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Chiedi al nostro comandante dell'esercito di prepararsi per la guerra contro il regno di Kuntala. 604 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Shivgami...! 605 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Non hai bisogno di un'arma divina per uccidere un uccello. 606 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Ho sentito che Baahubali è da qualche parte intorno al regno di Kuntala. 607 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Se gli mandi un messaggio, si schiaccerà quel regno fatto a pezzi da solo. 608 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 E porta Devasena come suo prigioniero. 609 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Ho allungato la mano in cerca di amicizia... 610 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 sembrano volere inimicizia. 611 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Chiedi a Baahubali di portare Devasena come prigioniero di Mahishmati. 612 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Mandategli un messaggio come comando della Regina Madre. 613 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Come ordini, Regina Madre. 614 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Se potesse rifiutare un simile degno alleanza in uno scoppio di rabbia... 615 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 capisci? quanto mi ama? 616 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Ma, mio signore, la principessa sembra esserlo cantando canzoni d'amore per quello stupido... 617 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 è quello che ho sentito la mia vite nell'harem. 618 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - Quello stupido? - Sì, mio ​​signore. 619 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Lo avrò calpestato dagli elefanti. 620 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Baahu, una buona notizia e un'eguale brutta notizia. 621 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - Cosa ti dico per primo? - Dimmelo entrambi. 622 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Deciderò io cosa è buono o cattivo. 623 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 La Regina Madre ha mandato un messaggio chiedendo a Devasena di sposarti. 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Mia madre sa cosa voglio. 625 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Ma la principessa però... 626 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 ha rifiutato con rabbia la proposta. 627 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Anche questa è una buona notizia. 628 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 Com'è buono? 629 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Essendo caduto amare con questo 'me'... 630 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - avrebbe rifiutato quel 'me'! - OH. 631 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Zio. 632 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Arma. 633 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Imbecille! 634 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Un uomo che correva come un gatto oggi si aggira come una tigre. 635 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - Dove stai andando? - Nella camera della principessa. 636 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 Che audacia! 637 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Vuoi incontrare Devasena a quest'ora della notte? 638 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 Perché? 639 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Questo regno è in pericolo, Kumar Varma. 640 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Ascoltami. - Osi chiamarmi per nome! 641 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Non ho tempo per spiegare. 642 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Spostarsi da parte. 643 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Come puoi mettermi da parte?! 644 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 Non restare lì stordito, Kumar Varma. Sono Pindari (BANDITI). 645 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Suona l'allarme. 646 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Aspetto! Shiva. 647 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Stanno attaccando. 648 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Kumar Varma. 649 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Il tempo offre ad ogni uomo senza spina dorsale una l'opportunità di diventare un guerriero coraggioso. 650 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Questa è la tua opportunità. 651 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Dio crea la vita. 652 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 Il medico lo salva. 653 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Uno che protegge quella vita... 654 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 è un vero guerriero! 655 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 Principessa... 656 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Non 2, ma 4. 657 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Ruota il polso verso l'esterno. 658 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Sparare. 659 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Aspettare. 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 Chi sei? 661 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Questo non è il momento giusto per le spiegazioni, andiamo. 662 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 "Siamo tutti semplici pastori, signore." 663 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 "Come possiamo combattere?" 664 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 «Se combatti anche in modo intelligente un filo d'erba sarà una freccia!' 665 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 "Il vostro esercito non ha la forza adeguata." 666 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 «Il tuo regno ha bisogno ogni mano d'aiuto." 667 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 -'Sei pronto? - Sì, lo siamo.' 668 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Dimostra la tua forza. Buona fortuna. 669 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Sia lode alla Dea Bhavani. 670 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Salire. 671 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Fissare i ganci sottostanti. 672 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Sadhaka! 673 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Non conoscere la tua vera identità... 674 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Ho parlato a sproposito. 675 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Ti ho dato un calcio sul petto. 676 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Solo quando mi hai preso a calci... 677 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Ho capito quanto sei forte! 678 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Questo non è sangue, amico mio. 679 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 È un segno di vittoria. 680 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Dichiararti un guerriero e non un codardo. 681 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Ci hai salvato come Dio da un pericolo inaspettato. 682 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 Chi sei? 683 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 Di dove sei? 684 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 Non preoccuparti di chi siamo, Vostra Maestà. 685 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Siamo venuti credendo solo tu puoi aiutarci. 686 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Questo coraggioso guerriero ha bisogno del mio aiuto... 687 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Lui è... innamorato di una ragazza del tuo regno. 688 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 È così? 689 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 Chi è quella fanciulla fortunata? 690 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Lei è... 691 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 La tua... principessa. 692 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Quale più gioia si può chiedere? 693 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 "Qual è il messaggio, cuore coraggioso?" 694 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 Che cos'è? 695 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Me lo ha ordinato la Regina Madre Shivgami per riportarti prigioniero nella nostra terra. 696 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Tradimento. 697 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 principessa, hai capito male... 698 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Ti abbiamo salutato come una manna dal cielo e salvatore poco fa. 699 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Ora vuoi prendere me come tuo prigioniero. 700 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 Chi sei? 701 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Anche un dolce avrà un sapore amaro quando sei arrabbiata, principessa! 702 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Rispondi semplicemente alla mia domanda. 703 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 Chi sei? 704 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Dopo che questa rabbia si sarà dissipata... 705 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Principe ereditario di Regno Mahishmati. 706 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 L'amato figlio della regina madre Sivagami. 707 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 Più coraggioso dei coraggiosi, raggiunto l'impossibile... 708 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 sconfiggendo gli invincibili Kalakeya. 709 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Amarendra Baahubali. 710 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 Con amici e parenti gli abbracci basteranno, il rispetto non è necessario, Vostra Maestà. 711 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 La Regina Madre ha chiesto quello di Devsena mano per questo coraggioso guerriero? 712 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Sì, Vostra Maestà. 713 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 La Regina Madre non ne è a conoscenza Baahubali ama tua sorella. 714 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Perché hai rifiutato suo figlio gli ha chiesto di farti prigioniero. 715 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Mia madre non lo farà mai vai storto, Devasena. 716 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 In qualunque cosa faccia, un profondo il significato interiore è destinato ad essere nascosto. 717 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Questo è un errore basato sulla confusione, non nato dal disprezzo. 718 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Vieni con me come mio prigioniero. 719 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Tu sei il guerriero coraggioso che ha conquistato il mio cuore. 720 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 Se me lo chiedi vieni come tuo assistente... 721 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Lo farò volentieri fino alle fauci della morte. 722 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Ma privandomi della mia dignità nemmeno un passo come tuo prigioniero... 723 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 ti accompagnerò. 724 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 Da questo istante... 725 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 finché morte non ci separi... 726 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Sono tuo, Devasena. 727 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 'Lo giuro sulla base del Dharma mia madre mi ha instillato." 728 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 'Non permetterò che la tua castità e il rispetto venga offuscato in alcun modo." 729 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 "Dammi la mano." 730 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Stiamo inviando la luce del nostro regno con voi, Vostra Altezza. 731 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 Non preoccuparti, ora è mia responsabilità. 732 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Principessa, non sei ferita, spero. 733 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 I tuoi pensieri volano altrove. 734 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 "Oh Re dei Re." 735 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "Il più coraggioso di tutti." 736 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 "Oh Re dei Re." 737 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 "Il più coraggioso di tutti." 738 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Non abbandonare mai il mio sguardo." 739 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 "Sono tutto tuo." 740 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 "Allora cosa stai aspettando?" 741 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "Portami con te." 742 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "Prendimi le mani." 743 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "Dobbiamo camminare insieme." 744 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 "Devasena è tutto tuo." 745 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 "Voglio vivere e morire tra le tue braccia... per sempre." 746 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "Nemmeno io posso vivere... senza di te." 747 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 "Quando i nostri cuori uniti... trasporta le onde." 748 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 "E ho sentito... il cielo cantiamo canzoni del nostro amore." 749 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Il tuo amore è come un sogno." 750 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Che questo sogno non si spezzi mai." 751 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 "Devasena è tua prigioniera." 752 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 "Oh Re dei Re." 753 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "Il più coraggioso di tutti." 754 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 "Oh Re dei Re." 755 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 "Il più coraggioso di tutti." 756 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Non abbandonare mai il mio sguardo." 757 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 "Sono tutto tuo." 758 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 "Allora cosa stai aspettando?" 759 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "Portami con te." 760 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "Prendimi le mani." 761 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "Dobbiamo camminare insieme." 762 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 "Devasena è tutto tuo." 763 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Non preoccuparti di nulla, Principessa. 764 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 La nostra Regina Madre si prenderà cura di noi di te come sua figlia. 765 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Mahishmati. 766 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Corte Reale, attenzione! 767 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Ho ridicolizzato la tua decisione e ti ho insultato. 768 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Ho risposto con arroganza e ti ho ferito. 769 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Puoi perdonare la mia temerarietà? Regina Madre? 770 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Per questa nuora di Sivagami... 771 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 un po' di temerarietà è davvero attraente. 772 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Vieni e stai accanto al tuo futuro marito. 773 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Se la mia selezione è la scelta perfetta oppure no... 774 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 lascia che sia la gente di Mahishmati decidere. 775 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Devasena...? 776 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 Cosa fai? 777 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Sto facendo esattamente come hai detto tu. 778 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Ti ho scelto come sposa per mio figlio Bhallaldev. 779 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 Cosa stai dicendo, Regina Madre? 780 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 L'uomo di cui mi sono innamorata e desideravi che mi sposassi... 781 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 è Baahubali. 782 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 Cosa sta succedendo qui? 783 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Per favore, perdonami, Regina Madre. 784 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Ho commesso un errore enorme. 785 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 Il figlio a cui ti riferivi nel tuo messaggio reale... 786 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 L'ho scambiato per Baahubali. 787 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Sono responsabile di tutto questo caos. 788 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 Sua Altezza non è da biasimare. 789 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Kattappa. 790 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Inutile analizzare il passato. 791 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Dobbiamo concentrarci solo sul nostro futuro. 792 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Regina Madre... 793 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Baahu. 794 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 Ho dato la mia parola alla tua fratello che sposerà Devasena. 795 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Smettila. 796 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 Chi sei tu per dare la tua parola? per il mio matrimonio senza il mio consenso? 797 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 Non sai che una principessa ce l'ha il diritto di scegliere suo marito? 798 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 Non sei a conoscenza di questa cortesia? 799 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Che audacia sollevare... 800 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 la tua voce davanti a Shivgami? 801 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Dandnayak. 802 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Lega questa rozza ragazza e farla inginocchiare. 803 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Come comandi, Regina Madre. 804 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Una mano si posò su Devasena è uguale a chiunque... 805 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 toccando la spada di Baahubali. 806 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Madre. 807 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Ho dato la mia parola a Devasena per tutelare la sua dignità. 808 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Vostra Altezza, vero? affrontare la nostra Regina Madre? 809 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Tu sei quello che una volta disse anche il Signore Shiva può commettere un errore... 810 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 ma quello della nostra Regina Madre le parole non possono mai sbagliare. 811 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 "Per una parola data in buona fede." 812 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 "Per aver sostenuto la giustizia." 813 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 «Per proteggere il codice del Dharma opporsi, chiunque sia l'autore del reato.' 814 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 "Anche se è Dio, non aver paura." 815 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 "Questa è la Legge del Dharma." 816 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 'Giustizia di il clan dei guerrieri." 817 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Prometterlo ciecamente a tuo figlio non conoscere il cuore di una donna è sbagliato. 818 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Quello che hai fatto è stato sbagliato, mamma. 819 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 Ciò che Shivgami ha fatto è stato sbagliato? 820 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Hai ucciso tua madre quando sei entrato in questo mondo. 821 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 Eppure ti ha allattato, era sbagliato? 822 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Ti ha cresciuto come se fosse suo figlio, era sbagliato? 823 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 Cosa è sbagliato dichiarare tu il principe ereditario? 824 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Era sbagliato per lei? per incoronarti re? 825 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 Che c'è? 826 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 L'hai visto, Shivgami? 827 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Il tuo sacrificio è stato chiamato... 828 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 un'azione sbagliata da parte sua. 829 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Devi onorare la tua promessa. 830 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Ma va bene se tua madre non mantiene la sua promessa? 831 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Quindi la promessa di tua madre non ha valore né rispetto? 832 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Non c'è bisogno. 833 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Le nostre perle di saggezza cadono nel vuoto. 834 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Me ne rendo conto adesso. 835 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 Amarendra Baahubali...! 836 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 Hai 2 scelte posato davanti a te. 837 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Vuoi governare come il re di Mahishmati, che è un angolo di paradiso? 838 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Oppure desideri sposarti questo manipolatore Devasena? 839 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Aspirazione al trono se non manco alla mia promessa... 840 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 sarà una vergogna al modo in cui mi hai cresciuto. 841 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Non posso infrangere la mia promessa. 842 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Così sia. 843 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 Sul prossimo Vijayadashami festa, nella stessa ora propizia... 844 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhallaldev ascenderà il trono di Mahishmati. 845 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Sotto la supervisione del comandante Baahubali... 846 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 la grande incoronazione verrà effettuata la cerimonia 847 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Regina Madre, ti prego, riconsidera la cosa. 848 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Questo è il mio comando. 849 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Carta bianca. 850 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 A est di Mahishmati è la gamma Udayagiri. 851 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 Isole Malava a ovest. 852 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Molti regni vassalli come Kuntala sono situati nel nord. 853 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 Vasta foresta Katkari e la foresta di Kalakeya nel sud... 854 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 sono i confini di... 855 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 questo glorioso Mahishmati regno di cui Bhallaldev... 856 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 sarà l'unico sovrano. 857 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 "Che Mahishmati sii sempre indistruttibile..." 858 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 "attraverso il passaggio di tempo indiscutibile." 859 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 "Che tutti i suoi sforzi vincere..." 860 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "fino al sole, luna, le stelle brillano gloriose." 861 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Cavalleria di Mahishmati. 862 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Attenzione. 863 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Saluta il re. 864 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 "Impenetrabile, fortificato in ogni forma." 865 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "Formidabile anche per i nemici temibili." 866 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 "Che le tattiche di guerra siano fondamentali essere le forme militari 4." 867 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Per ricevere Sua Maestà, l'elefantessa rende omaggio. 868 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 "Sfila una marcia di vittoria." 869 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Schermidori. 870 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 "Che il campo di battaglia visualizzare nella storia." 871 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 "La grandezza e la gloria di Mahishmati." 872 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 "Lasciate che la bandiera sia un esempio con questo stemma in alto." 873 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 "Un trono d'oro fiancheggiato da cavalli due." 874 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 "Imprimere la gloria di Mahishmati vero." 875 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Sotto la tutela di Karikal Kattappa... 876 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 truppa esclusiva... 877 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 salutate il re ai suoi piedi. 878 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Rendi omaggio. 879 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Io, Bhallaldev, figlio di Bijjaldev e Shivgami Devi... 880 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 prendi il nobile responsabilità di governare... 881 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 questo vasto impero Mahishmati. 882 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 Con la presente prometto di difendermi e difendermi il mio regno con il Signore come testimone. 883 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 L'imperatore Bhallaldev. 884 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Viva... viva! 885 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 L'imperatore Bhallaldev. 886 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Lunga vita! 887 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 L'imperatore Bhallaldev. 888 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Lunga vita! 889 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Io, Amarendra Baahubali. 890 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Io, Amarendra Baahubali... 891 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 proteggerà il popolo di Mahishmati. 892 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 La loro salute, ricchezza, mortalità e dignità. 893 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Come comandante supremo di Le forze armate del re Bhallaladeva. 894 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Sarò vigile ogni singolo minuto mentre svolgo il mio dovere. 895 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 Non esiterò nemmeno sacrificare la mia vita. 896 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Prendo questo giuramento di fedeltà La regina madre Shivgami Devi come testimone. 897 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Baahubali, lunga vita! 898 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Baahubali, lunga vita! 899 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Mahishmati. 900 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 Dai miei primi ricordi... 901 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Ti ho sempre desiderato. 902 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Anche nei miei sogni e nel sonno... 903 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Ti ho messo sulla mia testa. 904 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Dopo tutti questi anni. 905 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Dopo tutti questi stratagemmi. 906 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Anche se nel palmo della mia mano, Non posso abbracciarti! 907 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 Perché mi stai evitando? 908 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Quando ti ho dato il posto d'onore... 909 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 perché hai preferito Baahubali a me? 910 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Bhalla. 911 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Adesso sei il re. 912 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Ordina che Baahubali venga ucciso. 913 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Nessuno può opporti. 914 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Chiudi il suo capitolo. 915 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 Ho l'autorità... 916 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 solo per comandare. 917 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 Il potere di eseguire... 918 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 è ancora con la Regina Madre. 919 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Devo cambiarlo. 920 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Cambiare Shivgami? 921 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Il sole non può sorgere a ovest, Bhalla. 922 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 Il sole non sorgerà mai a ovest. 923 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Ma lo seppellirò a est. 924 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivgami, hai allattato un serpente e lo hai nutrito sulle tue ginocchia. 925 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Ora sta mostrando le sue zanne. 926 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Tra qualche giorno ti morderà. 927 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Non hai mai apprezzato le mie parole. 928 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Sono la causa di tua madre e tu ti stai allontanando. 929 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Mi sento angosciato da quel peso. 930 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 La rabbia di mia madre durerà solo finché non le avremo dato un nipote. 931 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 "Nel grembo della madre riposa il piccolo Nandlala." 932 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Metti queste offerte qui. 933 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Il resto laggiù. 934 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 "Offri un velo a madre Yashoda. Vieni a Nand e offri i suoi doni." 935 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Preoccupato tua madre non è ancora arrivato? 936 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Parteciperà sicuramente. Lo so per certo. 937 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Kattappa...? 938 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Vostra Altezza. 939 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Non hai portato qualche regalo per me? 940 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Sono uno schiavo che non è nemmeno privilegiato... 941 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 per augurarti con tutto il cuore. Che regalo posso offrire? 942 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Se ti chiedo qualcosa puoi fare, ti conformerai? 943 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Piacere mio. 944 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 Secondo la nostra consuetudine dopo la nascita... 945 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 il bambino dovrebbe essere tenuto in braccio 1° da suo nonno. 946 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Per vivere una vita lunga e felice. 947 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Mio padre non è vivo, nemmeno suo padre lo è. 948 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Ci farai l'onore, Kattappa? 949 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Per uno schiavo che non ha diritti anche solo starti vicino... 950 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 mi hai elevato alla posizione di padre. 951 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Terrò in braccio il tuo bambino non solo in mano... 952 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 ma portamelo sopra la testa. 953 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Benvenuta Regina Madre Shivgami Devi! 954 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Madre...? 955 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Stai portando l'erede del regno di Mahishmati. 956 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Prendi tutte le precauzioni. 957 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Hai perso il privilegio di chiamarla "madre". 958 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 La sua graziosa presenza qui è solo come Regina Madre. 959 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 Sono in ritardo? 960 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 Per il cucciolo nato a questa tigre. 961 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Per la piccola tigre. 962 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Kumar ha cacciato e ucciso questa tigre da sola, sai? 963 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Davvero, Kumar...? 964 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 Se una mano brandisce La spada di Baahubali... 965 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 se le parole di Baahubali sono profondamente radicati in ogni cuore... 966 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 anche un bambino appena nato può uccidere una tigre! 967 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Benvenuto Re Bhallaldev. 968 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Attenzione! 969 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 Ti farò un regalo speciale che nessun altro può offrire. 970 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 Che regalo è questo, Maestà? 971 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Una donna incinta in procinto di partorire non desidera ricchezze né possedimenti. 972 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Vuole solo l'abbraccio di suo marito. 973 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Baahu. 974 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 Nello svolgimento dei tuoi compiti ufficiali, stai dimenticando Devasena. 975 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Perciò mi sento sollevato tu del tuo dovere... 976 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 e trasferendolo su Setupaty. 977 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 La vostra ordinanza, Vostra Maestà. 978 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Baahu...? 979 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 Quando si verifica un simile dramma messo in atto davanti a te... 980 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 stai guardando? come una statua, Regina Madre? 981 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Devasena...? 982 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Non hai capito le nostre usanze per ora. 983 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Il potere di decidere chi lo è conferito quale designazione... 984 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 spetta interamente al re. 985 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Scuse stupide. 986 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 Regina madre...? 987 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 Rispetto alla violenza di un cattivo a il silenzio di un brav'uomo manda in frantumi un regno. 988 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 "Non ne sei consapevole?" 989 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 Come può questo titolo da un coraggioso guerriero... 990 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 essere gettato a un cane? 991 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - Come puoi stare zitto? -Devasena...! 992 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Sono venuti tutti i nostri ospiti carico di doni. 993 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Non mi hai fatto nessun regalo. Mi darai quello che ti chiedo? 994 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Devi occupare Il trono di Mahishmati. 995 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Questo è il mio desiderio. 996 01:31:45,235 --> 01:31:46,446 Non solo mio. 997 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Popolo del nostro regno auguro lo stesso anche io. 998 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Si dice che il dovere di un Guerriero è soddisfare i desideri delle persone. 999 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Allora fallo. 1000 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Madre...? 1001 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Saluti, Vostra Altezza. 1002 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 È ora che arrivi il re. Chiunque possa essere... 1003 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 passare alla riga successiva. 1004 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Puoi entrare. 1005 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Va tutto bene. 1006 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Vai avanti. 1007 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 'Venire.' 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 'Vieni avanti'. 1009 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 "Tanti stanno aspettando dietro di te." 1010 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 «Tutti dovrebbero farsi avanti. Presto.' 1011 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Tu sarai il prossimo. 1012 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Arrestatela. 1013 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Arrestatela. 1014 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Devasena, la moglie di Baahubali è accusata di...' 1015 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 '...tagliare a pezzi il comandante Le dita di Setupaty." 1016 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 «Con la regina madre Shivgami Il permesso di Devi...' 1017 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 'Sotto la giurisprudenza del re Bhallaldev, l'interrogatorio inizierà adesso». 1018 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Andare avanti. 1019 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 C'è qualcosa che desideri? parlare, Devasena? 1020 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Senza un giusto processo mi hai già ammanettato. 1021 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Mi hai già addebitato colpevole del delitto. 1022 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 - E' questa quella che chiami 'giustizia'? - Sei colpevole fino a prova contraria. 1023 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Questa è la legge di Mahishmati. 1024 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Nemmeno i barbari lo faranno formulare una legge come questa. 1025 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Getta il tuo codice di leggi nel fuoco. 1026 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 Gettate in mare le vostre alleanze, seppellisci il tuo trattato.. 1027 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 In profondità nel terreno. 1028 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 L'ironia è che questo regno prende il nome Mahishmati, che significa "Utopia Ultima". 1029 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 Devasena...! 1030 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 A proposito del nostro grande e rinomato regno... 1031 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 se ne pronunci un altro parola blasfema... 1032 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 La fama non si misura mai da troni giganteschi... 1033 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 e statue dorate, la Regina Madre. 1034 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Solo attraverso la compassione. 1035 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Nessuno qui l'ha fatto cuori grandi o menti aperte. 1036 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 Vergognoso! 1037 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 L'avete sentita, Vostra Maestà? 1038 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Se riesce a deriderci proprio di fronte a te... 1039 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 in tua assenza immagina quanto in basso si sarebbe abbassata. 1040 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Pensateci, Vostra Altezza. 1041 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 Baahubali...! 1042 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Baahubali è qui. 1043 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 Quello che è successo? 1044 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Dimmi, Setupaty. 1045 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 Il tempio era affollato di devoti. 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Arrivò anche Devasena. 1047 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Stavi per arrivare... 1048 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Da quando lo eri stava per arrivare, le ho detto... 1049 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 Le ho detto di entrare attraverso un'altra linea. 1050 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Baahu, cos'è questo? 1051 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Stai intimidendo la vittima. 1052 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 La verità non verrà rivelata se chiesto educatamente, Vostra Maestà. 1053 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Stai superando il tuo limite, Baahubali. 1054 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Quando questa corte è stata incatenata una donna nel suo ultimo trimestre... 1055 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 già questa corte ha superato il suo limite, mamma. 1056 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Che si tratti di una donna incinta, vecchia strega barcollante, tu o io... 1057 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 regole dell'interrogatorio sono gli stessi. 1058 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 Sai cosa è successo? 1059 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 Cos'è successo, Devasena? 1060 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Ha chiesto alle donne di formarsi una linea separata all'interno del tempio. 1061 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 Poi ci ha provato con loro. 1062 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - Stava per palpeggiarmi anche lui. - "Sta mentendo." 1063 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 - Gli ho tagliato le dita. - Hai sbagliato, Devasena. 1064 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Se uno mette le mani addosso a una donna, non dovresti tagliargli le dita. 1065 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 Dovresti tagliargli la testa! 1066 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 «Il nostro regno Mahishmati è indistruttibile." 1067 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 "Con il passare del tempo, indiscutibile." 1068 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 "Con il sole, la luna e le stelle gloriose allineato trionfante, sempre vittorioso." 1069 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 Baahubali...! 1070 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 Che audacia! Come osi insultare la mia corte? 1071 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Dato che Setupaty era colpevole, era turbato e preso dal panico. 1072 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Perché Devasena ha detto la verità era assolutamente impavida. 1073 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 La sua colpevolezza è stata provata, è stato decapitato! 1074 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Baahubali...? 1075 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Come hai affermato Setupaty potrebbe addirittura essere colpevole. 1076 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Chi dovrebbe interrogare e emettere il verdetto? 1077 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Tu o il re? 1078 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Oppure stai pensando tu sei il re? 1079 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Durante il baby shower, tua moglie voleva che tu fossi incoronato re. 1080 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Hai scelto il modo sbagliato di agire come re per realizzare il suo desiderio? 1081 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 Madre? 1082 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Ignorando le mie ripetute avvertimenti diffamati da tua moglie... 1083 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 La costituzione di Mahishmati. 1084 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Ha disprezzato il nostro scritture giuridiche che regolano. 1085 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Ha pronunciato molte parole. 1086 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 L'hai dimostrato con la tua spada. 1087 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 Entrambe le tue azioni equivalgono al tradimento reale. 1088 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - Primo ministro. - Regina Madre. 1089 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Qual è la punizione essere loro riservato? 1090 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Se qualsiasi membro della famiglia reale viola le leggi di Mahishmati... 1091 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 dovrebbero essere banditi dal palazzo. 1092 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Distribuisci la punizione. 1093 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Vi voglio entrambi in questo istante, proprio adesso... 1094 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 uscire dal nostro palazzo reale solo con i vestiti che indossi. 1095 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Da un lato c'è la legge di cui ti fidi, dall'altro l'altra mano è il 'Dharma' che hai insegnato. 1096 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Tra i due questa spada che mi hai dato... 1097 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 mi ha fatto scegliere la via della giustizia. 1098 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Anche se vengo bandito sotto rimprovero... 1099 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Servirò e mi sacrificherò la mia vita per Mahishmati. 1100 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 "Il sole..." 1101 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "Lascerà mai i cieli." 1102 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Mi congedo, mamma. 1103 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 "La lampada..." 1104 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 "hai mai bruciato senza stoppino?" 1105 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 "Il sole..." 1106 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "Lascerà mai i cieli." 1107 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 "La lampada..." 1108 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 "hai mai bruciato senza stoppino?" 1109 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "Questo è ingiusto." 1110 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "Ogni occhio è pieno di lacrime." 1111 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 "Ci hai lasciato." 1112 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 "Come possiamo vivere?" 1113 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 "Sei il nostro benefattore." 1114 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 "Sei il nostro sostegno." 1115 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 "Sei il nostro intero mondo." 1116 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 "Tu sei il nostro sole..." 1117 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "e le stelle." 1118 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 "Gloria a te... Gloria a te..." 1119 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 "Signore, aiutaci sempre nel bisogno." 1120 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 "Gloria a te... Gloria a te..." 1121 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Smettila di piangere. 1122 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Dio sta lasciando il tempio e uscire per vivere con noi. 1123 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Festeggiamo. 1124 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 "Tu sei quel flusso." "Tu sei quel flusso." 1125 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 "Ovunque metterai piede..." 1126 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "si trasforma in paradiso per noi." 1127 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 "Nessuno può capire il tuo gioco divino." 1128 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 "Sei la forza dei deboli." 1129 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Finché è vivo... 1130 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 sarà sempre considerato re. 1131 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 "Quelli sotto di te si rifugiano, non devi temere nessuno." 1132 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 "Ogni centimetro del nostro il corpo è pieno di gioia." 1133 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Oscillare come i rami." 1134 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 Come riesci a dormire? 1135 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Si sta ribellando e rinunciando alla regalità. 1136 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Afferma di poter risolvere qualsiasi problema da solo. 1137 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 "Non hai bisogno di un re, dice!" 1138 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Sta cospirando qualcosa. Ho paura. 1139 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 "Tu sei quello..." 1140 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 "chi disseta la nostra sete..." 1141 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 "Come le nuvole." 1142 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 "Sei quel flusso di nettare." 1143 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 "Gloria a te... Gloria a te..." 1144 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 "Signore, aiutaci sempre nel bisogno." 1145 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 "Gloria a te... Gloria a te..." 1146 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 "Signore, aiutaci sempre nel bisogno." 1147 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Bhalla, cosa stai facendo? a quest'ora della notte qui? 1148 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 Perché è qui? 1149 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Perdonateci, Vostra Maestà. E' scappato oggi. 1150 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Domani se non lo posti la sua testa nella mia mano... 1151 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 La testa di chi? 1152 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 Ti taglierò la testa e mettilo nella tua mano. 1153 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Andare. - Bhalla. 1154 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 Mio signore. 1155 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Bhalla, di chi è la testa? 1156 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 Chi altro? 1157 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Baahubali, ovviamente! 1158 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Hai usurpato il suo trono, 1159 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 lo esiliò chinandosi inoltre vuoi ucciderlo. 1160 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Anche sua moglie. 1161 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - E anche il suo bambino non ancora nato. - Bhalla. 1162 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Se ti opponi a me, non terrò conto di ciò il fatto che tu sia mio padre! 1163 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 Ho sentito. 1164 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Conosco molto bene mio figlio. 1165 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Se si decide... 1166 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 deve raggiungerlo. 1167 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - Dobbiamo informare immediatamente Baahubali. - Ci crederà? 1168 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Baahubali no capire l'astuzia. 1169 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Non ci crederà mai suo fratello può abbassarsi così in basso. 1170 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Adesso vedo solo una via d'uscita. 1171 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 Che cos'è? 1172 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - Anche questo è solo nelle tue mani. - Nelle mie mani? 1173 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Bhallaldev... 1174 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 deve morire! 1175 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Non dire "no", Kumar Varma. 1176 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Per il bene di Baahubali. 1177 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Per Devasena. 1178 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Per il bambino non ancora nato nel suo grembo. Uccidi mio figlio Bhallaldev. 1179 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 "Kumar Varma." 1180 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 «Il tempo offre a ogni uomo senza spina dorsale un l'opportunità di diventare un guerriero coraggioso.' 1181 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 "Questa è la tua occasione." 1182 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Sei completamente all'oscuro? di quello che sta succedendo, Kumar Varma? 1183 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 Offerta sacrificale viene eseguito! 1184 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 Per far firmare la condanna a morte di Baahubali e sigillato dalle stesse mani di Sivagami. 1185 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Una grande offerta sacrificale. 1186 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 In quel rituale, lo sei un piccolo pezzo di legno. 1187 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Guarda, Shivgami. 1188 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Baahubali ha dato il suo pugnale a il suo fidato aiutante, Kumar Varma. 1189 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Gli ho parlato del passaggio segreto al palazzo reale. 1190 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Lo ha mandato a uccidere il re a mezzanotte. 1191 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Kumar Varma e i suoi uomini... 1192 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 ucciso tutte le nostre guardie del corpo. 1193 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 "Hanno tagliato la faccia del re Bhallaladeva." 1194 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 Dopo tutto questo è successo non dovremmo aspettare nemmeno un minuto. 1195 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Baahubali deve morire. 1196 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 Perché sei fermo? introspezione, Shivgami? 1197 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 Compi il tuo dovere come la Regina Madre. 1198 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 'Non cadere in preda a i tuoi sentimenti materni." 1199 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bhallaldev non è solo tuo figlio, è anche il sovrano di questo regno. 1200 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Chiunque cerchi di uccidere il re... 1201 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 deve essere condannato a morte. 1202 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Se Baahubali viene condannato a morte... 1203 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 il nostro popolo si ribellerà. 1204 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 La nostra corte si dividerà in fazioni. 1205 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 La guerra civile non fa bene al regno. 1206 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Se è così, intendi? perdonarlo anche dopo tutto questo tradimento? 1207 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 La morte di Baahubali è certa. 1208 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Ma le sue macchie di sangue non dovrebbero imbrattare le mani del re. 1209 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 La storia non dovrebbe diffamare il re per aver ucciso suo fratello. 1210 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Allora... 1211 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 qual è il tuo piano? 1212 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Kattappa. 1213 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 I tuoi antenati si sono impegnati la loro fedeltà Mahishmati. 1214 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Hanno promesso di obbedire ogni comando del re. 1215 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 Rimani fedele a quel giuramento? 1216 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 Senza dubbio davvero. 1217 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Il tuo desiderio è il mio comando. 1218 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Uccidi Baahubali. 1219 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 Cosa stai dicendo? 1220 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 'Perché?' 1221 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 "Fai come ti è stato detto." 1222 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Regina madre? 1223 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Madre...? 1224 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Sta succedendo? con il tuo consenso? 1225 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 ti prego. 1226 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Chiedilo al re riprendere il suo comando. 1227 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Anche l'integrità può farlo prendere un posto in secondo piano. 1228 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Baahubali non ha significa osso nel suo corpo. 1229 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 Il figlio che hai cresciuto. 1230 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 È cresciuto bevendo il tuo latte. 1231 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 "I tuoi insegnamenti scorrono nel suo sangue, Madre." 1232 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Baahubali deve morire. 1233 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 Non sarò in grado di farlo. 1234 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Non posso farlo. 1235 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Come punizione per il mio rifiuto... 1236 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 per favore, tagliami la testa. 1237 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Lo ucciderai? 1238 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Oppure devo finire questo compito? 1239 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 No, regina madre. 1240 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Le tue mani non dovrebbero esserlo macchiato da quel peccato. 1241 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 "Lo ucciderò." 1242 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 "Lo ucciderò." 1243 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Possiamo fidarci di questo cane, Bhalla? 1244 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Il nostro principe è così turbato. 1245 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Andrà tutto bene. 1246 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa viene punito per tradimento reale. 1247 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 L'hai visto? 1248 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 EHI! Sai cosa stai dicendo? 1249 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Devasena, lo zio è in pericolo. 1250 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Devo andare adesso. 1251 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Ha promesso di resistere il nostro bambino tra le sue mani. 1252 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Per favore, scortatelo di nuovo qui sano e salvo. 1253 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Baahubali! Correre! 1254 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Chi era, zio? 1255 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Baahu? 1256 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Baahu... 1257 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Massacrateli. 1258 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Baahu, lasciami qui. 1259 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Presta attenzione alle mie parole, Baahu. 1260 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 La vita di questo schiavo non lo è più prezioso del tuo. 1261 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Lasciami. Tu vai. 1262 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Lasciami qui, Baahu. 1263 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Ascoltami. 1264 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Lasciami qui. 1265 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Non rischiare la vita... 1266 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Cerca di capire. 1267 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Lasciami qui a morire. 1268 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Anch'io voglio abbandonarti, vecchio. 1269 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Hai promesso di tenere duro il mio bambino nelle tue mani per primo. 1270 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Mia moglie me lo ha fatto promettere ti riporterà indietro sano e salvo. 1271 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Perciò zio... 1272 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Stai zitto per un po'... 1273 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 e lasciatemi continuare con il mio lavoro. 1274 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 'Oh Dio! Come faccio a convincerti?' 1275 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 ti prego. 1276 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Andare via. 1277 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Lasciami qui e vattene, Baahu. 1278 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Hai paura per Baahubali? 1279 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Finché sei al mio fianco, nessun uomo è ancora nato per uccidermi, zio. 1280 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 Zio? 1281 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 Zio... 1282 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Comando reale. 1283 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Ordine del re di ucciderti. 1284 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Baahu... Baahu... 1285 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Baahu, perdonami. 1286 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Prenditi cura di mia madre. 1287 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Lunga vita a Mahishmati! 1288 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 ti sospettavo inutilmente, Kattappa. 1289 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Sei il mio cane, davvero. 1290 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Baahubali. 1291 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Amarendra Baahubali. 1292 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 "Io, Amarendra Baahubali..." 1293 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 '...proteggerà il gente di Mahishmati." 1294 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 "La loro salute, ricchezza, mortalità, dignità." 1295 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 "Li proteggerò tutti." 1296 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 «Con la Regina Madre Shivgami Devi come testimone.' 1297 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 "Prendo questo giuramento di fedeltà." 1298 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 Regina madre. 1299 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Madre sciocca. 1300 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 L'ho ingannata, facendola riflettere avevi intenzione di uccidermi. 1301 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Le ho fatto firmare e sigillare la tua condanna a morte. 1302 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 «E tu hai preso il tuo.» giuramento su di lei?!' 1303 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 «Assicuracelo, nostro Dio è sano e salvo." 1304 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 'Regina madre.' 1305 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 "Che cosa è successo a Baahubali?" 1306 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Sangue di Baahubali. 1307 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 Possiamo mondare questo peccato? dalle nostre mani in questa nascita, madre? 1308 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 Kattappa! 1309 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Ti sbagliavi, Shivgami! 1310 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Un grave errore. 1311 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Hai perso la pazienza con Baahubali piuttosto troppo avventatamente. 1312 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Eri cieco di fronte all'ingiustizia del tuo stesso sangue alle tue spalle. 1313 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 'Regina madre.' 1314 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 "Mamma sciocca." 1315 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 «L'ho ingannata, facendola riflettere avevi intenzione di uccidermi.' 1316 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 «Le ho fatto firmare e sigillare la tua condanna a morte." 1317 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Quando esalò l'ultimo respiro... 1318 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 non ci pensava sua moglie o il figlio non ancora nato. 1319 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Conosci le ultime parole che ha pronunciato? 1320 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 "Prenditi cura di mia madre." 1321 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "Oh, la luce della mia vita..." 1322 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "Sono tua madre." 1323 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 "Lascia che ti nasconda tra le mie braccia..." 1324 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Oh Baahubali." 1325 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 "Quando zio Kattappa è il tuo protettore..." 1326 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "e con tuo fratello Bhalla dalla tua parte." 1327 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 "Quando sei tra le braccia di tua madre..." 1328 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "dimenticatevi del mondo..." 1329 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "E intreccia bellissimi sogni." 1330 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "Oh Baahubali." 1331 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Mi hai dato l'onore di essere tuo padre 1332 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 e mi ha chiesto di usare il mio mani per benedire tuo figlio. 1333 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Ma con le stesse mani... 1334 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Ho ucciso tuo marito. 1335 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Strangola quella piccola gola, Shivgami. 1336 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Oppure quello del bambino piangere presto si ribellerà... 1337 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 come voce interrogativa contro di te. Ti controinterroghi. 1338 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 Ruggisci in tumulto. 1339 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Solo se soffochiamo il pianto di questo neonato... 1340 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 tutti i nemici di Mahishmati sarà annientato. 1341 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Schiaccialo. 1342 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Realizzare le virtù di Baahubali sei risorto... 1343 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 sopra il cielo infinito. 1344 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Uccidere il figlio che ho allattato... 1345 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 Sono caduto ai tuoi piedi in disgrazia. 1346 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 Altro che aderire lui nella sua dimora a... 1347 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 lavargli i piedi le mie lacrime di rimorso... 1348 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 in quale altro modo posso pentirmi? 1349 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 Cos'altro posso fare? 1350 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 Madre... 1351 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Se Baahubali è morto o no... 1352 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 la gente, tipica mentalità da gregge... 1353 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 chiedono a gran voce una dichiarazione ufficiale. 1354 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Ci crederanno solo se annunci. 1355 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Vai e annuncia. 1356 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Mi occuperò io di questo bambino. 1357 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Amarendra Baahubali non esiste più. 1358 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Ora il tuo nuovo re è... 1359 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Mahendra Baahubali! 1360 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Mahendra Baahubali. 1361 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Lunga vita! 1362 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Lunga vita! 1363 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 Kattappa, convoco un incontro urgente... 1364 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 del consiglio dei ministri. 1365 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 Il colpevole dovrebbe essere impiccato fino alla morte in pubblico. 1366 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Così sia, mamma. 1367 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Credendo di aver peccato... 1368 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 hai eseguito la morte... 1369 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 di Baahubali che era il tuo respiro, essendo io una bestia dalla doppia faccia... 1370 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 come penserò mi perdonerai? 1371 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Non l'avrei preso ampie precauzioni? 1372 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Guardie! 1373 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Uccidi Shivgami e il bambino tra le sue mani. 1374 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Vieni con me, Regina Madre. 1375 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Devsena... Devasena... 1376 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 Alzati. 1377 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 Ascoltami. 1378 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 Madre... 1379 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Salvare mio figlio... 1380 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 è uguale a dare mio marito mi risponde. 1381 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Mahendra, devi tornare qui. 1382 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Ti aspetterò. 1383 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Regno Mahishmati ti aspetterò. 1384 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 Tornerai? 1385 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Vostra Maestà, è scappata. 1386 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 «Ottenere piena autorità come unico sovrano di Mahishmati...' 1387 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 '...le atrocità di Bhallaldev non conosceva limiti." 1388 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 «A causa del suo omicidio rabbia per Devasena...' 1389 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 '...ha ridotto Kuntala regno in cenere." 1390 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 In questo mondo per amarti o odiarti... 1391 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 rimango solo io, Devasena. 1392 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 "Tutti pensavano che fossi morto." 1393 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 «Ma tua nonna si è sacrificata la sua vita per salvarti." 1394 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Tua madre... 1395 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 Il tuo regno... 1396 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Ho aspettato per 25 lunghi anni. 1397 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Solo per te, Mahendra. 1398 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Invia un messaggio al nostro regno, nonno. 1399 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Chiedetelo ai giovani, ai grandi, ai vecchi... 1400 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 tutti si riuniscano davanti a me. 1401 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 Spada, sciabola, bastone, lancia, falce, falce. 1402 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Digli di portare qualsiasi arma riescano a trovare. 1403 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Ditelo loro, per debellare la malattia profanando questo regno... 1404 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Nipote della regina madre Sivagami e l'erede di Amarendra Baahubali... 1405 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Baahubali è tornato. 1406 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 Hanno 30.000 guerrieri, Vostra Maestà. 1407 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Non ne abbiamo nemmeno armi adeguate. 1408 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Le nostre mani sono le nostre armi. 1409 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 Questa vita è la nostra tempesta selvaggia. 1410 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Ognuno di noi è un esercito potente. 1411 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Sia lode a Mahishmati! 1412 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 La statua d'oro. 1413 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 Il trono di Mahishmati, il corona sopra la mia testa. 1414 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 E governare come unico sovrano. 1415 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Per tutto il tempo ho pensato solo questo mi ha dato la felicità. 1416 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Ma mi sbagliavo. 1417 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Questa catena di ferro... 1418 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 che ha fatto Devasena sente l'inferno in terra... 1419 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Queste catene. 1420 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Quando vedo Devasena lo è non più schiavo... 1421 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 le vene del mio cranio stanno esplodendo, padre. 1422 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Voglio Devasena. 1423 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Vostra Maestà, Kattappa ha raccolto sostegno... 1424 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 dalle persone a ribellarsi contro di noi. 1425 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Kattappa? 1426 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Perché questo cane schiavo dovrebbe La rivolta di Kattappa adesso? 1427 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Bhalla...? 1428 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Ogni singola testa lì che assistito alla tua morte arriverà. 1429 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Bhadra, accumulerò... 1430 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 tutte quelle teste e quel posto il tuo sopra e ti crema. 1431 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 Con le grida angosciate di 10.000 famiglie... 1432 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 echeggiando come una melodia di buon auspicio... 1433 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Ti saluterò. 1434 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 MORTE AL NEMICO! 1435 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 CARICA! 1436 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 ATTACCO! 1437 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Attacco! 1438 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Era nel tuo grembo dopo tutto solo per 9 mesi. 1439 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 D'altra parte... 1440 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 sei con me da 25 anni. 1441 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Allora perché mi hai lasciato e andare non appena è tornato, Devasena? 1442 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Dharti, terra per il sostentamento." 1443 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Janani, divina madre di benevolenza." 1444 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 "Avani, base dell'esistenza." 1445 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Sollevare il ponte levatoio. 1446 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Rilascia le frecce. 1447 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Aspetta, Mahendra. 1448 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 Il solo pensiero che mia madre sia il suo prigioniero mi fa bruciare di rabbia. 1449 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 Non mi interessa se muoio, non fermarmi. 1450 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Era la penitenza di tua madre tutti questi decenni per vederti morire? 1451 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Era vederlo morire! 1452 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Tu sei il figlio di Amarendra Baahubali i cui pensieri radiosi illuminavano l'oscurità. 1453 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Pensa come tuo padre. 1454 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Pensa come Baahubali. 1455 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 'Spingi... aiutaci Dea Shakti.' 1456 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 «Tira più forte... con grazia della nostra Dea Shakti." 1457 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 'Spingi... aiutaci Dea Shakti.' 1458 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 «Tira più forte... con grazia della nostra Dea Shakti." 1459 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Chi gestisce il ponte levatoio? Trovali. - Cosa stai facendo, Kattappa? 1460 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 I tuoi antenati da generazioni erano servili al re. 1461 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Hanno guadagnato una buona volontà illimitata. 1462 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Vuoi offuscare la loro buona reputazione... 1463 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 e tornare sulla tua parola? 1464 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Non soccombere a questo, Kattappa. 1465 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Correggi il tuo errore. 1466 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Allo stesso modo hai ucciso Baahubali... 1467 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 chiudi anche il capitolo di suo figlio. 1468 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Vai, Kattappa. 1469 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Uccidilo. 1470 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 25 anni fa... 1471 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 proclamò la Regina Madre Mahendra Baahubali come nostro re. 1472 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Ammesso che non esistesse più... 1473 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 in tutti questi anni ho servito una bugia svolgere adeguatamente i miei compiti. 1474 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 La nostra verità è tornata indietro. 1475 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa non si rompe mai la sua promessa, mio signore. 1476 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 Metà dell'esercito di Bhallaldev è all'interno del forte, Mahendra. 1477 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Dobbiamo trovare un modo per far entrare le nostre truppe. 1478 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Voglio un martello, nonno. 1479 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Shiva... 1480 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Accendi il fuoco, Avantika. 1481 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Passami il bastone, nonno. 1482 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Vai avanti, mamma. 1483 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Prima di circumambulare Signore, tre volte... 1484 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 per bruciarlo vivo e ridurlo a cenere, lo farò giacere su questo rogo. 1485 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Vai avanti, Devasena. 1486 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Prima che tu torni qui, lo farò metti la testa di tuo figlio tra le tue mani. 1487 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Prova del fuoco. 1488 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 Chi lo completa... 1489 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 non affronterà mai la sconfitta, mio signore. 1490 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Crea ostacoli. 1491 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Ferma Devasena. 1492 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 «Prima di fare il giro il tempio...' 1493 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 dare fuoco al ponte. 1494 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Coprila. Proteggila. 1495 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Come osi rompere la testa della mia statua! Come osi! 1496 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Sei tornato quando da sempre io pensavo che fossi morto. 1497 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 Le semplici parole non possono esprimere... 1498 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 quanto mi sentivo felice. 1499 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Le mie stesse mani non l'hanno ucciso mi ha dato notti insonni. 1500 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Tu sei la sua immagine spezzata! 1501 02:35:11,443 --> 02:35:13,613 Sei venuto per concedere io il mio sogno irrealizzato. 1502 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Ora mi hai dato la possibilità di... 1503 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 strappati il cuore. 1504 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Come posso esprimere la mia gratitudine... 1505 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Mahendra Baahubali. 1506 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 EHI! Kattappa... 1507 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Mahendra! 1508 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 Ascolta... 1509 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Vieni con me. 1510 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Possiamo morire entrambi insieme. 1511 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 "La pira funeraria è accesa..." 1512 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 "Il fumo riempie i polmoni. Tuttavia c'è un desiderio nel mio cuore." 1513 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 'Le grida angosciate di Bhallaladeva pietrificato dalla morte...' 1514 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 '...echeggerà intorno e ben oltre le mura di Mahishmati.' 1515 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "Guarda chi ti viene incontro." 1516 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Il mio primo ordine con la Regina Madre Shivgami Devi come testimone. 1517 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 Nel nostro regno coloro che credono nel duro lavoro e nella giustizia... 1518 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 camminerà con la testa alta. 1519 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 E se qualcuno ci pensa fare del male a queste brave persone... 1520 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 chiunque possa essere, sarà reciso la testa brucerà tra le fiamme dell'inferno. 1521 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Questo è il mio ordine. 1522 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Questa è la mia ordinanza. 1523 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Il fiume della vita..." 1524 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Il fiume della vita..." 1525 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 "Quando Dio sostiene il voto fatto dagli umani..." 1526 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "anche le stelle, la terra e il cielo si inchinano davanti a lui." 1527 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 "Quando gli esseri umani usano la loro fede come arma..." 1528 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "anche il destino accetta la sconfitta." 1529 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 Ma, nonno... 1530 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 sarà il figlio di Mahendra Baahubali essere l'erede al trono di Mahishmati? 1531 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 Dio solo lo sa! 1532 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Come potrei sapere cosa mente? nella mente del Signore Shiva?