1
00:00:03,000 --> 00:00:05,520
Totul în univers are
o dimensiune.

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Planetele sunt mari.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,800
Insectele sunt mici.

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,400
Oamenii sunt undeva la mijloc.

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,800
Totul are un loc
în marea ordine

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
și luăm de la sine înțeles că
lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
Dar sunt ei? Mărimea contează?

8
00:00:30,280 --> 00:00:35,320
Cum ar fi dacă lucrurile
au fost un pic mai mari?

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
Ar fi mai bine? La urma urmei,
lucrurile mari sunt în general

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,800
mai impresionant decât lucrurile mărunte.
Și există și alte avantaje.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,440
Speciile mai mari tind să trăiască mai mult.

12
00:00:45,440 --> 00:00:49,120
Statisticile arată chiar că oamenii mai înalți
fii plătit mai mult.

13
00:00:49,120 --> 00:00:53,000
Și probabil știi asta
cea mai mare clădire din lume
este Burj Khalifa.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Dar dacă aș întreba
sa-l numesti pe cel mai mic?

15
00:00:55,600 --> 00:00:58,520
Toate acestea mă fac să mă întreb
dacă mai mare nu este doar

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,120
fundamental mai bine cumva,

17
00:01:01,120 --> 00:01:05,400
deci vom pune acea teorie
la testul suprem.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
Folosind puterea științei,

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,080
o să ne apucăm
super-dimensionarea lumii din jurul nostru

20
00:01:11,080 --> 00:01:15,120
și tot ce este în el,
inclusiv chiar și pe noi,

21
00:01:15,120 --> 00:01:18,560
pentru a vedea dacă o lume mai mare
într-adevăr este o lume mai bună.

22
00:01:18,560 --> 00:01:22,000
Vom afla de ce sunt megastaruri
nu poate dura,

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,120
vom vedea până unde sunt plantele
poate fi super-dimensionat,

24
00:01:25,120 --> 00:01:27,480
și vom afla de ce umanul
corp

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,040
poate că și-a atins deja limitele.

26
00:01:31,360 --> 00:01:36,400
Pe parcurs, vom descoperi doar
cât de mult contează cu adevărat dimensiunea.

27
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
Nu te vei uita niciodată la tine,
sau lumea ta,

28
00:01:40,440 --> 00:01:43,520
din nou cam la fel.

29
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
Deci iată-ne, acasă la Joe.

30
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
Și acesta este Joe.
BIPIT

31
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
Un om mediu,
într-o dimineață medie,

32
00:02:12,600 --> 00:02:16,480
mergând în treburile lui la fel ca
face orice altă zi obișnuită.

33
00:02:18,040 --> 00:02:21,120
Dar aceasta nu este o zi obișnuită

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,800
pentru că, așa cum Joe e pe cale să descopere,
s-a trezit

35
00:02:23,800 --> 00:02:28,840
într-un univers paralel,
un univers la fel ca al nostru,

36
00:02:28,840 --> 00:02:31,400
dar cu o diferență importantă.

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,560
În acest univers,
putem schimba dimensiunea lucrurilor

38
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
doar pentru a vedea ce se întâmplă.
Deci, cu ajutorul lui Joe,

39
00:02:37,680 --> 00:02:40,400
mergem
a pleca într-o mică călătorie,

40
00:02:40,400 --> 00:02:45,440
crescând pentru a săpa în jos
însăși natura universului nostru,

41
00:02:45,640 --> 00:02:49,400
și asistând la surprinzător
efecte care se schimbă

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
la dimensiunea lucrurilor din jurul nostru
poate face,

43
00:02:52,320 --> 00:02:55,840
ceea ce înseamnă
Joe obișnuit, mediu aici,

44
00:02:55,840 --> 00:03:00,440
este pe cale să aibă o foarte
zi extraordinară.

45
00:03:00,440 --> 00:03:03,120
Și asta ne va ajuta
înțelegeți dacă dimensiunea

46
00:03:03,120 --> 00:03:06,840
este doar un accident,
sau dacă există un motiv

47
00:03:06,840 --> 00:03:11,880
că universul și tot
în ea este dimensiunea pe care o are.

48
00:03:17,960 --> 00:03:21,240
Experimentele de gândire sunt esențiale
important pentru știință

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,680
pentru că, cu experimente de gândire,

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
avem o modalitate de a explora rapid
tărâmul posibilităților,

51
00:03:27,760 --> 00:03:32,000
înainte de a ne angaja apoi în foarte
calcule detaliate.

52
00:03:32,000 --> 00:03:36,040
Deci, ori de câte ori începem
orice întrebare în știință,
începem cu un experiment de gândire.

53
00:03:36,040 --> 00:03:38,640
Deci, în spiritul acestui episod,

54
00:03:38,640 --> 00:03:42,120
M-am gândit că se potrivește
că începem mare -

55
00:03:42,120 --> 00:03:46,400
prin modificarea dimensiunii de
Planeta Pământ în sine.

56
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
12.756 kilometri diametru,

57
00:03:49,480 --> 00:03:54,120
cu o masă de șase miliarde de trilioane
tone -

58
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
adică șase urmate de 21 de zerouri -

59
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
Planeta Pământ este deja
destul de mare,

60
00:04:00,240 --> 00:04:05,320
dar, de fapt, este doar a cincea
cea mai mare dintre cele opt planete
în sistemul nostru solar.

61
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Compară asta cu
cea mai mare planetă, Jupiter,

62
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
de peste 11 ori lățimea Pământului.

63
00:04:12,040 --> 00:04:14,880
Și dacă Pământul ar fi mai mare?

64
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Ar putea viața să prospere dacă ar fi de două ori
la fel de mare sau chiar de mărimea lui Jupiter,

65
00:04:19,280 --> 00:04:23,600
143.000 de kilometri diametru?

66
00:04:25,560 --> 00:04:30,240
Sau, este felul în care suntem și felul în care suntem
trăiesc intrinsec legat de Pământ

67
00:04:30,240 --> 00:04:34,320
având în jur de 13.000 km diametru?

68
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Există o singură modalitate de a afla.

69
00:04:43,120 --> 00:04:47,840
Vom crește pământul în dimensiune,
putin cate putin,

70
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
și uită-te la ce se întâmplă cu Joe.

71
00:04:51,280 --> 00:04:55,600
Primul lucru pe care l-ar observa Joe,
pe măsură ce începem să ne creștem pământul,

72
00:04:55,600 --> 00:05:00,560
este că infrastructura din jur
el - clădiri, poduri și drumuri -

73
00:05:00,560 --> 00:05:04,360
care sunt toate pe măsură
pentru pământul nostru de dimensiuni normale,

74
00:05:04,360 --> 00:05:06,440
ar începe să se lupte.

75
00:05:11,840 --> 00:05:15,120
Acum, podurile sunt de fapt proiectate
a avea ceva da,

76
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
așa că Joe ar putea să treacă...

77
00:05:19,480 --> 00:05:24,160
..tocmai la timp pentru a-i urmări întregul
orașul începe să se prăbușească.

78
00:05:24,160 --> 00:05:28,360
POTERE

79
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
Deci ar fi corect să spunem asta
am inceput prost...

80
00:05:41,800 --> 00:05:46,840
..si nici nu am inceput
a simți efectele,
ai ghicit, gravitația.

81
00:05:47,480 --> 00:05:52,520
Gravitația este forța cheie care
guvernează universul și natura

82
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
pe cele mai mari scale
și, la niveluri foarte elementare,

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
fiecare obiect din univers
atrage

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
orice alt obiect conform acestuia
masa.

85
00:05:59,760 --> 00:06:02,600
Cu cât este mai mare, cu atât mai puternic
forța gravitației.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
Cu planeta acum
de două ori dimensiunea normală,

87
00:06:06,320 --> 00:06:11,280
Gravitația Pământului este mult mai puternică,
care este o veste proastă pentru sateliți.

88
00:06:11,440 --> 00:06:14,920
Gravitația mai mare ar supăra
echilibrul orbitelor lor,

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
întreruperea comunicațiilor
pe tot globul,

90
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
adică această revoluție
nu va fi televizat,

91
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
și nu se va suna
fie.

92
00:06:22,440 --> 00:06:26,000
Și ca o orbită terestră joasă
sateliții au lovit atmosfera superioară,

93
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
rezistența crescută la propriu
îi scoate din cer.

94
00:06:28,880 --> 00:06:32,120
EXPLOZIE

95
00:06:35,760 --> 00:06:39,360
Dar, chiar dacă Joe
evită să fie șters

96
00:06:39,360 --> 00:06:42,320
lângă dușuri
de sateliți în cădere,

97
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
problemele lui abia încep.

98
00:06:53,920 --> 00:06:56,960
Cu lățimea planetei
dublat, gravitație de suprafață

99
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
ar fi de asemenea dublat. Dacă tu
vreau să știu cum se simte,

100
00:07:00,040 --> 00:07:04,120
atunci nu trebuie să pleci
la o lume paralelă - poți face
propriul tău experiment de gândire.

101
00:07:04,120 --> 00:07:08,240
Doar imaginați-vă oferindu-vă
un piggyback permanent.

102
00:07:14,640 --> 00:07:17,360
Înapoi în lumea reală,
sunt unii oameni

103
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
care experimentează în mod regulat ceva
asta echivalează cu dubla gravitație,

104
00:07:21,200 --> 00:07:25,080
și apoi unii - piloți de vânătoare.

105
00:07:25,080 --> 00:07:29,120
Pentru a-și face treaba, luptătorul RAF Typhoon
pilotul Mark Long

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,840
trebuie să facă față forțelor G extreme,

107
00:07:31,840 --> 00:07:36,080
așa că știe exact ce este corpul uman
poate și nu poate lua.

108
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Forța G este ca o creștere
în efectul gravitaţional.

109
00:07:39,160 --> 00:07:42,480
Brațele tale se simt mai grele, găsești
că respirația e puțin mai mult

110
00:07:42,480 --> 00:07:45,520
dificil pentru că muncești
mai greu împotriva forţei

111
00:07:45,520 --> 00:07:47,960
că în mod normal nu ai face-o
fi expus la.

112
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
Deci, este ca gravitația,
dar doar mai intens.

113
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
Astăzi zboară o rutină de afișare,
care îi va lua trupul

114
00:07:55,080 --> 00:07:57,840
iar avionul lui la limită.

115
00:08:18,440 --> 00:08:22,480
Forțele pe care le experimentează
în timpul unora dintre manevrele sale

116
00:08:22,480 --> 00:08:27,080
sunt la fel ca și Joe
experiență pe planeta sa superioară G.

117
00:08:34,120 --> 00:08:36,440
Tocmai am ajuns la fund
dintr-o manevră buclă aici

118
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
iar eu transform jetul în
o manevră de rulare a butoiului.

119
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Este destul de lent, deci forța G
este în jur de 2,5 în acest moment.

120
00:08:43,400 --> 00:08:46,640
Pe măsură ce ajung spre fund
manevră, începe să crească.

121
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
Ceea ce este destul de bang
despre ceea ce ar simți Joe

122
00:08:54,440 --> 00:08:57,880
pe el de două ori mai mare,
planetă cu dublă gravitație.

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,680
Deci, 2G se simte de fapt în regulă.
Te poți uita bine în jur,

124
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
poți să-ți miști capul,

125
00:09:09,200 --> 00:09:12,080
dar totul este doar un pic
mai mult efort.

126
00:09:12,080 --> 00:09:14,680
Deplasarea în condiții 2G
ar fi obositor.

127
00:09:14,680 --> 00:09:17,080
Viața ar fi foarte lentă,
ar fi letargic,

128
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
mișcarea picioarelor s-ar simți grea -

129
00:09:18,720 --> 00:09:20,560
doar că ar dura mai mult
a face chestii

130
00:09:20,560 --> 00:09:23,600
și te-ai simți obosit la sfârșit
din fiecare activitate pe care ai încercat-o.

131
00:09:23,600 --> 00:09:27,000
Deci ar trebui să luați regulat
pauze, dar deocamdată cel puțin

132
00:09:27,000 --> 00:09:29,720
se pare că Joe ar încălca
să poată funcționa.

133
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
Și acolo unde există voință
există o cale.

134
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Deci, în timp ce ar fi
ia ceva timp pentru a realiza,

135
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
omenirea ar supraviețui.

136
00:09:36,600 --> 00:09:39,960
Reconstruirea unei noi rezistențe gravitaționale
orașe și infrastructură,

137
00:09:39,960 --> 00:09:43,080
și adaptarea modului în care trăim
astfel încât 2G de viață

138
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
ar deveni noua normalitate.

139
00:09:45,600 --> 00:09:49,720
Pentru început, a fi în picioare
în mare măsură trebuie evitate.

140
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Dacă eram întins, acum inima
nu trebuie să muncească atât de mult

141
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
iar viața ar fi mult mai ușoară.

142
00:09:54,880 --> 00:09:58,600
Deci cel mai bun fizic este de fapt
destul de musculos, destul de scurt.

143
00:09:58,600 --> 00:10:02,960
Distanța dintre inima ta
iar capul tău este cel mai important
lucru în sens vertical

144
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
pentru că inima ta trebuie să pompeze
sângele împotriva gravitației.

145
00:10:08,000 --> 00:10:12,120
Deci, faptul că am evoluat
a sta drept pe două picioare

146
00:10:12,120 --> 00:10:15,480
este de fapt un dezavantaj
în greutate mai mare

147
00:10:15,480 --> 00:10:20,000
pentru că creierul nostru s-a terminat
mult mai sus de inimile noastre.

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,920
Și dacă pământul ar fi fost mai mare,
și a avut o gravitație mai mare tot timpul,

149
00:10:23,920 --> 00:10:27,000
cine știe dacă oameni drepți
chiar ar fi evoluat.

150
00:10:36,440 --> 00:10:41,040
Din păcate, lumea 2G are chiar
mai multă durere în magazin.

151
00:10:42,600 --> 00:10:47,080
Schimbarea dimensiunii Pământului
supără căruciorul cosmic cu mere.

152
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Luna noastră se află într-un echilibru perfect
cu Pământul.

153
00:10:55,080 --> 00:10:58,400
Faci Pământul de două ori mai mare,
în rază și de opt ori
mai masiv,

154
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
are un efect dramatic
pe orbita lunii.

155
00:11:00,720 --> 00:11:03,960
Luna ar fi trasă
pe o nouă orbită ciudată

156
00:11:03,960 --> 00:11:07,640
asta ar trece mult, mult mai aproape
spre Pământ.

157
00:11:07,640 --> 00:11:11,400
Nu suficient de aproape pentru a lovi,
dar ai vedea în curând diferența.

158
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Această lună are și o latură întunecată.

159
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Pe orbita sa normală,
luna provoacă maree în oceanele noastre

160
00:11:28,160 --> 00:11:31,560
care rareori sunt mai mult decât
zece metri înălțime.

161
00:11:34,280 --> 00:11:38,440
Dacă am avea maree care funcționează cu asta
lună care se apropie foarte mult de Pământ

162
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
apoi, de fapt, înălțimile de
mareele ar fi extrem de mari.

163
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Deci, evident că există câteva orașe
în întreaga lume, multe orașe,

164
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
care ar deveni de nelocuit
in acele conditii

165
00:11:54,360 --> 00:11:57,960
pentru că ai avea aceste maree grozave
valuri care măturau planeta.

166
00:11:57,960 --> 00:12:00,880
Cu luna care trece acum
mult mai aproape,

167
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
mareele ar putea fi
de sute de metri înălțime.

168
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Doar dublarea lățimii
a planetei noastre este suficient

169
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
să răstoarne complet viața
așa cum o știm noi.

170
00:12:11,840 --> 00:12:15,720
Și nu suntem nici pe departe
fiind de 11 ori mai lat

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
pentru a se potrivi cu dimensiunea lui Jupiter.

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,760
Acum, pe măsură ce creștem lățimea
a planetei mai departe,

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,600
iar gravitația devine și mai puternică,

174
00:12:24,600 --> 00:12:27,480
oricine din experimentul nostru de gândire
care are de ales în această chestiune

175
00:12:27,480 --> 00:12:30,240
ar putea dori să încep să se gândească
despre a ieși

176
00:12:30,240 --> 00:12:34,840
pentru că lucrurile vor ajunge
grav periculos.

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Oh, nu tu, Joe!

178
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
Dar care este limita
pentru corpul uman?

179
00:12:43,520 --> 00:12:46,120
Studiile cu centrifuga arată
acel oameni neantrenați

180
00:12:46,120 --> 00:12:49,360
suferă rău de la 3G încolo.

181
00:12:50,840 --> 00:12:53,840
Mai presus de asta, oamenii încep
să-și piardă vederea și să se întunece.

182
00:13:02,240 --> 00:13:05,560
Dar piloții formează rezistență
la efectele forței G

183
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
prin expunerea lor regulată
la el.

184
00:13:10,040 --> 00:13:13,680
Corpurile lor se adaptează și învață
să-și încordeze mușchii picioarelor

185
00:13:13,680 --> 00:13:18,160
și partea inferioară a corpului pentru a menține curgerea sângelui
la creierul lor.

186
00:13:21,440 --> 00:13:26,040
Deci, dacă planeta a devenit mai mare,
cu toții ne-ar face mai bine să facem față -

187
00:13:26,040 --> 00:13:28,200
până la un punct.

188
00:13:28,200 --> 00:13:32,040
Făcând 350 mph în acest moment și
avionul accelerează tot timpul,

189
00:13:32,040 --> 00:13:36,640
deci trec prin 4G, 5G, până la
6G, când mă întorc pe linia mulțimii.

190
00:13:36,640 --> 00:13:40,280
La 6G, nu cred că corpul uman
ar putea funcționa
pe o planetă mai mare.

191
00:13:40,280 --> 00:13:42,720
Ar fi incapabil.

192
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Doar ai cheltui
tot timpul încerci să lupți

193
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
împotriva forței G. Nu ai vrea
să poată face orice.

194
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
De fapt, probabil ai cheltui
toată viața ta întinsă.

195
00:13:51,680 --> 00:13:54,640
Dar culcatul nu va ajuta
cu ce urmează

196
00:13:54,640 --> 00:13:58,120
pentru că, până la vremea Pământului
trece jumătate din lățimea lui Jupiter,

197
00:13:58,120 --> 00:14:01,280
s-ar întâmpla ceva foarte ciudat.

198
00:14:01,280 --> 00:14:04,800
Dimensiunea planetei afectează
chiar aerul pe care îl respirăm

199
00:14:04,800 --> 00:14:09,800
și, la dimensiunea de șase ori normală,
Atmosfera Pământului devine toxica.

200
00:14:10,440 --> 00:14:13,960
Pe măsură ce gravitația în creștere a masivului
Pământul trage atmosfera

201
00:14:13,960 --> 00:14:17,760
mai aproape de suprafata,
oxigenul este împachetat mai strâns,

202
00:14:17,760 --> 00:14:22,760
așa că Joe ar primi mai mult
molecule de oxigen în fiecare plămân.

203
00:14:23,240 --> 00:14:26,920
Poate suna ca un lucru bun,
dar problema este

204
00:14:26,920 --> 00:14:29,880
oxigenul este un gaz foarte reactiv.

205
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Suntem proiectați doar pentru a face față
cu o anumită sumă.

206
00:14:32,640 --> 00:14:37,720
Prea multă cantitate poate duce la un întreg
o serie de efecte secundare neplăcute,

207
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
din probleme de respirație,
la convulsii și chiar la moarte.

208
00:14:42,960 --> 00:14:47,200
E o ironie înfiorătoare
despre toxicitatea oxigenului.

209
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
Prea mult oxigen
provoacă iritații în piept

210
00:14:51,120 --> 00:14:55,120
și o tuse care, în timp,
va fi din ce în ce mai rău,

211
00:14:55,120 --> 00:14:59,400
până când, în cele din urmă, devine atât de rău
nu poți respira.

212
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Deci, rezultatul final
de la prea mult oxigen

213
00:15:01,720 --> 00:15:05,120
este că mori din lipsă de
oxigen.

214
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
JOE TUSE
Îmi pare rău, Joe.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,600
Și încă nu am terminat.

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Îmi pregătesc corpul chiar acum
pentru acest atac al lui Gs.

217
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Deci, de îndată ce intru în acel turn,
Sunt la 9-G.

218
00:15:19,640 --> 00:15:22,160
abia îmi pot mișca capul,
așa că îmi forțesc corpul

219
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
pe marginea scaunului
să mă uit în jur după punctul meu de referință

220
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
gata pentru a fi pregătit pentru buclă.

221
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
Când mă ridic pentru buclă,
Știu că va fi
încă o manevră 9G,

222
00:15:33,960 --> 00:15:37,760
așa că mi-am pretensionat corpul și acum,
pe măsură ce ajung în partea de sus a buclei,

223
00:15:37,760 --> 00:15:41,120
relaxându-se în forța G.

224
00:15:46,720 --> 00:15:50,840
Am avut Typhoon până la 10.4G
si a fost dureros.

225
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Mi-ar plăcea să fiu pe o planetă
asta e la 11 G.

226
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
De fapt, m-aș uita
pentru o altă planetă.

227
00:15:56,480 --> 00:15:58,880
Pe măsură ce planeta se apropie
de dimensiunea lui Jupiter,

228
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
Joe și restul umanității
ar fi dispărut de mult.

229
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Insecte și altele
nevertebrate mici probabil

230
00:16:04,800 --> 00:16:07,680
singurele creaturi terestre
încă face față,

231
00:16:07,680 --> 00:16:12,720
dar nici măcar ei nu au nicio șansă
pentru a trece prin marea finală.

232
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Cu gravitația de 11 ori mai mare decât era,

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
luna ar fi trasă
de pe orbita sa.

234
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
Așa că facem Pământul de 11 ori
mai mare, practic de dimensiunea
Jupiter,

235
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
luna nu mai poate merge
mai în jurul Pământului.

236
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
Se va prăbuși în Pământ
și se va prăbuși în Pământ
în aproximativ trei ore.

237
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
Rezultatul ar fi catastrofal.

238
00:16:46,680 --> 00:16:50,520
Lucrurile nu au mers
deosebit de bine pentru noi
Pământ mai mare, nu-i așa?

239
00:16:50,520 --> 00:16:53,480
Ei bine, chiar și fără
fiind lovit de lună,

240
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
planetele mari nu funcționează prea bine
pentru noi oamenii.

241
00:16:56,320 --> 00:17:00,800
Deci, dacă ar trebui să părăsim Pământul pe unele
Arca lui Noe galactică într-o zi,

242
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
încărcat cu toate cele ale Pământului
animale și în căutarea unei lumi noi,

243
00:17:04,400 --> 00:17:07,880
noi oamenii am fi unul dintre
cel mai greu de reîntors acasă

244
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
pentru că suntem atât de sensibili
la gravitaţie.

245
00:17:10,440 --> 00:17:15,000
Designul nostru vertical cu corp moale,
capacitatea noastră de a respira aerul

246
00:17:15,000 --> 00:17:18,320
și să nu fii la mila
de valuri colosale

247
00:17:18,320 --> 00:17:21,360
totul este legat de fapt
că planeta noastră

248
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
are o lungime de 12.000 de kilometri,

249
00:17:24,560 --> 00:17:29,560
cu o masă de șase miliarde de trilioane
tone și nu mai mult.

250
00:17:31,480 --> 00:17:36,120
Deci, este timpul să punem planeta
înapoi la dimensiunea pe care a fost întotdeauna.

251
00:17:36,120 --> 00:17:39,080
Cu un Pământ super-dimensionat
în mod clar interzis,

252
00:17:39,080 --> 00:17:42,560
poate ne-ar fi mai bine
încercând să mărim ceva

253
00:17:42,560 --> 00:17:46,000
asta nu era atât de mare
in primul rand,

254
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
ca unii dintre locuitorii Pământului.

255
00:17:49,760 --> 00:17:54,680
La fel ca planetele, lucrurile vii
vin într-o mare varietate de dimensiuni.

256
00:17:54,680 --> 00:17:58,040
Deci, dacă ne-am hotărât ca parte
al marelui nostru experiment de gândire

257
00:17:58,040 --> 00:18:01,800
pentru a le face pe unele mai mari,
sigur nu e nimic rău în asta?

258
00:18:01,800 --> 00:18:05,080
Ei bine, depinde.

259
00:18:06,120 --> 00:18:11,120
Când vine vorba de lucruri vii,
dimensiunea funcționează în moduri misterioase.

260
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Luați insecte.

261
00:18:14,400 --> 00:18:17,840
Pe măsură ce animalele merg, sunt destul de mici.

262
00:18:17,840 --> 00:18:22,880
Chiar și cele mai mari insecte
cântărește nu mai mult de 115 g.

263
00:18:23,240 --> 00:18:28,240
Dar acum 300 de milioane de ani,
insectele erau mult, mult mai mari.

264
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Ia Meganeura,
o insectă asemănătoare unei libelule

265
00:18:32,520 --> 00:18:36,520
cu anvergura aripilor apropiindu-se
trei sferturi de metru.

266
00:18:36,520 --> 00:18:38,800
Deci, dacă au existat odată,

267
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
sigur nu are niciun motiv
de ce insecte gigantice ca Meganeura

268
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
nu ai putut să ies din nou la cer?

269
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
Ei bine, după cum se dovedește, există.

270
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Insectele respiră prin mici,

271
00:18:48,280 --> 00:18:50,600
mici deschideri în corpul lor
numite spiracole,

272
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
care se conectează la tuburi și mai fine
numite traheale,

273
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
care pătrund în întregul corp.

274
00:18:55,760 --> 00:18:59,000
Această rețea transportă oxigen
la fiecare celulă

275
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
și elimină dioxidul de carbon.

276
00:19:01,600 --> 00:19:06,600
Este un sistem care funcționează bine,
dar numai pentru corpuri mici.

277
00:19:06,800 --> 00:19:10,120
S-ar putea să vă gândiți la felul în care
insectele respiră lasând oxigen

278
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
se cufundă prin țesuturile lor.
Acum e bine pentru tot

279
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
care este foarte aproape de corpul lor
suprafață, dar devine mai greu

280
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
și structuri mai greu accesibile
care se află adânc în interiorul corpului.

281
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
Și dacă devii din ce în ce mai mare,
ai tot mai mult volum

282
00:19:22,440 --> 00:19:24,680
raportat la suprafața dvs.,
şi prin urmare

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,320
devine din ce în ce mai greu
pentru a ajunge efectiv la structuri
adânc în interiorul corpului tău.

284
00:19:28,320 --> 00:19:32,200
Dacă felul în care respiră insectele
limitează dimensiunea lor astăzi,

285
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
de ce erau atât de mari
în trecut?

286
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
Acum 300 de milioane de ani,
continutul de oxigen din atmosfera
era mai mare -

287
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
în jur de o dată și jumătate
la fel de sus ca acum. Acum avem aproximativ

288
00:19:40,720 --> 00:19:45,160
21% concentrație de oxigen
și odinioară erau 30 până la 31%.

289
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
În atmosfera de astăzi,
insecte atât de mari

290
00:19:48,280 --> 00:19:52,040
nu putea ajunge nicăieri
aproape suficient de oxigen pentru a funcționa,

291
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
deci e sayonara, Meganeura,
Mi-e teamă.

292
00:19:56,680 --> 00:20:00,200
Pentru o insectă în zilele noastre,
este mic sau nimic.

293
00:20:03,640 --> 00:20:06,160
Dar pentru alte vietuitoare,
regulile sunt diferite...

294
00:20:08,760 --> 00:20:12,640
..și unii oameni sunt deja
făcând uriaș să se întâmple.

295
00:20:14,320 --> 00:20:17,760
Fratele meu geamăn,
am trăit și am respirat dovleci -

296
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
am făcut-o mereu.

297
00:20:19,960 --> 00:20:23,760
Stuey și Ian Paton s-au devotat
vietile lor

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
pentru a face din dovleci uriași.

299
00:20:27,880 --> 00:20:32,120
Când Ian și cu mine eram copii mici,
am luat una dintre aceste semințe

300
00:20:32,120 --> 00:20:34,760
iar noi am plantat
înainte să plecăm în vacanță.

301
00:20:34,760 --> 00:20:38,280
Și de atunci, nu ne-am oprit,
și asta acum 42 de ani,

302
00:20:38,280 --> 00:20:41,880
și este doar pasiunea noastră totală,
într-adevăr.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
Această sămânță este -
sunt ca niște cai de curse.

304
00:20:44,480 --> 00:20:48,400
Putem privi de la an la an,
putem vedea dacă au un pedigree.

305
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
și știi că această sămânță
în special va crește

306
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
o mulțime de dovleci până la 2.000 de lire sterline.

307
00:20:54,320 --> 00:20:58,000
Nu doar fraților le pasă
cam de dimensiunea dovlecilor lor -

308
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
oameni din întreaga lume
concurează să crească cel mai mare.

309
00:21:01,280 --> 00:21:05,200
Este o afacere competitivă
și frații dar mult timp

310
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
și bani în pasiunea lor.

311
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Dar oricât de mult ar lucra frații
pune in,

312
00:21:09,680 --> 00:21:12,960
există un lucru care limitează
cât de mare poate ajunge un dovleac.

313
00:21:12,960 --> 00:21:16,200
După aproximativ patru luni, dovleci
sunt programate genetic

314
00:21:16,200 --> 00:21:20,120
să nu mai crească ca pielea lor
se ingroasa si se intareste.

315
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Trebuie să crească fizic
atât de repede, deci anul viitor

316
00:21:22,680 --> 00:21:26,000
o să punem încălzirea
noaptea la 22 Celsius.

317
00:21:26,000 --> 00:21:29,920
Trebuie să creștem chestia asta
mai repede de 57 de lire sterline pe zi,

318
00:21:29,920 --> 00:21:32,400
așa că trebuie să o punem în funcțiune
cât de repede putem,

319
00:21:32,400 --> 00:21:35,120
și tocmai se apropie
totul perfect

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
și viteză, viteză, viteză într-adevăr.

321
00:21:41,200 --> 00:21:44,240
Este o perioadă plină de nervi pentru noi,
stii tu.

322
00:21:44,240 --> 00:21:46,640
Asta e un an
și o cantitate enormă de muncă.

323
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
Cel mai mare, da? Ţi-am spus.

324
00:21:49,480 --> 00:21:53,000
Acolo. Este o veste bună.
Puțin mai mult. Vai!

325
00:21:54,080 --> 00:21:57,040
Trebuie să obținem recordul mondial.
Ne apropiem de asta

326
00:21:57,040 --> 00:22:00,080
iar noi am crescut unele mari
anul acesta, așa că vom vedea cum ne descurcăm.

327
00:22:00,080 --> 00:22:03,560
Să sperăm că sezonul nostru va ajunge
recompensat cu ceva bun.

328
00:22:07,600 --> 00:22:11,200
VOICE OVER: Ei bine, un foarte, foarte bun
dimineata, toata lumea,

329
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
și bun venit în acest Dovleac de toamnă
Festival.

330
00:22:14,200 --> 00:22:18,080
Astăzi există o cântărire de dovleac
la un târg din apropiere

331
00:22:18,080 --> 00:22:20,840
și, pentru frați
și dovleceii lor gigantici,

332
00:22:20,840 --> 00:22:23,840
este momentul lor al adevărului.
Frumos și plat, acesta.

333
00:22:25,200 --> 00:22:27,560
Scopul nostru este să batem
cele mai bune noastre personale -

334
00:22:27,560 --> 00:22:30,320
asta e primul lucru
trebuie să facem.

335
00:22:30,320 --> 00:22:34,760
Următorul nostru obiectiv este, Stuart și cu mine, noi
chiar vreau un dovleac de 2.000 de lire sterline.

336
00:22:34,760 --> 00:22:38,080
Sunt câțiva oameni de top în
lumea care a reușit să facă asta.

337
00:22:38,080 --> 00:22:42,120
Cum se vor stivui dovlecii lor
in clasamentul mondial?

338
00:22:42,120 --> 00:22:44,560
Dimensiunea este singurul lucru care contează
în acest joc.

339
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Cele mai grele câștiguri de dovleac -
asta e regula.

340
00:22:51,880 --> 00:22:55,280
Deci, ce credem, băieți?
Credem că avem un nou record în Marea Britanie?

341
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
Da! Tu faci?

342
00:22:57,960 --> 00:23:02,320
2.251.
EI ÎNVLAȚI

343
00:23:06,240 --> 00:23:10,120
Câștigătorul fraților
este de 200 de ori mai greu

344
00:23:10,120 --> 00:23:12,360
decât un dovleac mediu.

345
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Sunt legende de dovleac.

346
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
71 de lire mai puțin de recordul mondial.

347
00:23:18,480 --> 00:23:21,920
Practic este al doilea ca mărime
fructele de pe planetă au cântărit vreodată.

348
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
Voi doi l-ați câștigat!

349
00:23:24,320 --> 00:23:27,200
42 de ani și... cât de tare este?

350
00:23:29,760 --> 00:23:33,920
Deci, dacă funcționează pentru dovleci,
de ce nu oamenii?

351
00:23:33,920 --> 00:23:37,600
Ne-am putea supradimensiona
a cântări în jur de o tonă?

352
00:23:37,600 --> 00:23:41,280
Și, hei, de ce să te oprești acolo?
Ce zici să ne facem mai mari

353
00:23:41,280 --> 00:23:46,280
decât o balenă albastră și devenire
cel mai mare animal din toate timpurile?

354
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Ar putea uriașii basmelor
fi făcut trup?

355
00:23:55,880 --> 00:23:59,000
ZONETE DE ALARMĂ

356
00:23:59,000 --> 00:24:03,120
Deci, să presupunem că îl facem pe Joe
de trei ori dimensiunea lui normală.

357
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
Cinci metri înălțime.

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,480
Mult mai înalt decât orice om
a fost vreodată înainte.

359
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
Cum s-ar descurca?

360
00:24:27,640 --> 00:24:31,120
Ei bine, după cum se dovedește,
deloc bine.

361
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
Și, pentru a obține o perspectivă unică
de ce este,

362
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
trebuie să mergem în Turcia.

363
00:24:47,880 --> 00:24:50,720
TRADUCERE: Când merg la un hotel,
la un prieten, cea mai mare problemă

364
00:24:50,720 --> 00:24:55,000
găsesc un pat în care să mă potrivesc.
Patul standard are doar doi metri.

365
00:24:55,000 --> 00:24:57,440
De obicei pun două paturi împreună.

366
00:24:57,440 --> 00:25:02,400
Pe lângă faptul că au picioare supradimensionate,
Sultan Kosen are un supradimensionat

367
00:25:02,400 --> 00:25:07,400
glanda pituitară care a produs
prea mult hormon de creștere uman
pe tot parcursul vieții sale.

368
00:25:07,600 --> 00:25:11,640
Ca urmare,
Sultan este spectaculos de înalt.

369
00:25:13,240 --> 00:25:16,800
2,51 metri înălțime, mai exact,

370
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
ceea ce îl face
cel mai inalt barbat din lume...

371
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
..care, să recunoaștem,
este destul de tare,

372
00:25:23,880 --> 00:25:26,000
dar vine și cu probleme.

373
00:25:27,040 --> 00:25:28,840
Ca urmare a dimensiunii sale,

374
00:25:28,840 --> 00:25:31,960
Sultan a suferit în mod repetat
fracturi la picioare.

375
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
Astăzi, Sultan a călătorit
din orașul său natal la Ankara -

376
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
să-și viziteze medicul.

377
00:25:43,720 --> 00:25:48,440
EL VORBE ÎN TURCĂ

378
00:25:48,440 --> 00:25:53,440
Aceasta este fractura femurală
asta s-a întâmplat în urmă cu șase ani.

379
00:25:53,640 --> 00:25:57,920
A fost o fractură de mijloc, care
a deplasat toate fragmentele,

380
00:25:57,920 --> 00:26:01,760
iar această lansetă lungă a fost
introdus cu cuie

381
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
pentru a stabiliza fragmentele.

382
00:26:04,600 --> 00:26:08,640
Există o relație semnificativă
cu lungimea osului

383
00:26:08,640 --> 00:26:13,120
pentru că știi asta, dacă aplici
o forță pe o tijă foarte lungă,

384
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
îl poți rupe cu ușurință.

385
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Dacă este relativ scurt,

386
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
este foarte...
Nu este atât de ușor să o rupi

387
00:26:19,520 --> 00:26:23,960
din cauza proprietăților fizice
a osului.

388
00:26:23,960 --> 00:26:28,280
Pentru a înrăutăți lucrurile, a lui Sultan
alta problema este sa ramai echilibrat

389
00:26:28,280 --> 00:26:31,320
și este o aterizare grea
de la inaltimea lui.

390
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
El nu poate merge așa cum mergem noi -

391
00:26:34,680 --> 00:26:37,080
asta e problema lui de bază.

392
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
De aceea este atât de predispus
la căderi ușoare.

393
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
TRADUCERE: Mărimea nu contează.

394
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
Ceea ce contează este sănătatea
și depășirea obstacolelor.

395
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
Când obstacolele sunt depășite,

396
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
nu contează dacă
esti scund sau inalt.

397
00:27:02,920 --> 00:27:06,000
Problemele de sănătate ale lui Sultan dezvăluie
una dintre problemele principale

398
00:27:06,000 --> 00:27:08,920
se confruntă cu viețuitoare mari,

399
00:27:08,920 --> 00:27:11,680
ceva care este crucial
la șansele de succes ale lui Joe

400
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
la noua lui înălţime.

401
00:27:17,200 --> 00:27:20,840
Legea cubului pătrat este simplă
lege cu implicații uriașe

402
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
când vine
pentru a face lucrurile mai mari.

403
00:27:23,960 --> 00:27:28,120
Ia o statuie. Acum, să reușim
dubla inaltimea.

404
00:27:28,120 --> 00:27:32,520
Aceleași proporții, făcute din aceeași
piatră, doar mărită.

405
00:27:32,520 --> 00:27:36,160
Deci ai avea o statuie mai mare.
Ce nu-i place?

406
00:27:36,160 --> 00:27:40,920
Ei bine, chiar dacă este exact
aceeași formă și material,

407
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
statuia mai mare se sparge
sub propria greutate.

408
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Hai să rulăm asta din nou,
făcând matematica pe măsură ce mergem.

409
00:27:52,920 --> 00:27:56,760
Legea cubului pătrat ne spune că,
pe măsură ce ceva devine mai mare,

410
00:27:56,760 --> 00:28:00,600
devine mai greu mult mai repede
decât devine mai puternică.

411
00:28:04,480 --> 00:28:07,760
Când dublem înălțimea,
greutatea nu se dubleaza.

412
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
Pentru că greutatea se bazează
pe trei dimensiuni,

413
00:28:10,600 --> 00:28:15,680
de fapt crește de două ori
de două ori două egal de opt ori.

414
00:28:17,160 --> 00:28:22,160
Forța se bazează pe secțiune transversală
zonă, care este doar bidimensională

415
00:28:22,160 --> 00:28:26,760
și nu crește la fel de repede.
Rezultat? Brațele care cad.

416
00:28:30,080 --> 00:28:33,160
Întrebați-o pe Venus -
ea știe totul despre asta.

417
00:28:34,360 --> 00:28:39,240
Și există o dramatică
exemplu din viața reală

418
00:28:39,240 --> 00:28:41,320
a efectului legii cubului pătrat
la oameni.

419
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
Acesta este Robert Wadlow
ca un copil.

420
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Dar, până la vârsta de opt ani,
avea aceeași înălțime ca mine.

421
00:28:49,120 --> 00:28:53,200
În vârstă de zece ani, avea aproape doi metri
înalt - șase picioare și cinci în bani vechi.

422
00:28:53,200 --> 00:28:57,240
Și a continuat să crească până când,
pana cand a murit,

423
00:28:57,240 --> 00:29:02,240
la 22 de ani, era un incredibil
2,72 metri înălțime.

424
00:29:04,280 --> 00:29:09,320
E doar timid de nouă picioare -
cea mai înaltă persoană înregistrată vreodată.

425
00:29:09,640 --> 00:29:14,560
Asta l-a făcut să treacă
o dată și jumătate înălțimea
a masculului mediu.

426
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Dar povestea greutății lui
este și mai uluitor

427
00:29:18,920 --> 00:29:23,960
pentru că, la apogeul său, a înclinat
cântărește la 223 kg -

428
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
este aproape de patru ori greutatea
a unui om obișnuit -

429
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
și asta pentru că,
după cum ne spune legea cubului pătrat,

430
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
dacă dublezi înălțimea unei persoane,

431
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
greutatea lor crește
cu un factor de opt.

432
00:29:36,360 --> 00:29:40,800
Acum, toată această masă suplimentară cauzată
o încordare uriașă asupra corpului său

433
00:29:40,800 --> 00:29:44,040
pentru că adevărul este că dacă vrei
a fi uriaș,

434
00:29:44,040 --> 00:29:46,720
forma corpului nostru pur și simplu nu o taie.

435
00:29:46,720 --> 00:29:51,200
Deci, se pare că încercarea noastră de a-l mări pe Joe
până la mărimea balenei albastre

436
00:29:51,200 --> 00:29:53,920
a lovit o problemă serioasă.

437
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
Poate ar trebui să-l dăm înapoi
la normal

438
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
în timp ce descoperim o cale mai bună.

439
00:30:01,080 --> 00:30:04,120
Pentru puțină inspirație,
vizităm California

440
00:30:04,120 --> 00:30:08,080
pentru a arunca o privire la cel mai înalt
vieţuitoare de pe planetă.

441
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Iubesc acești copaci
din cauza dimensiunilor lor masive,

442
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
bătrâneţea lor, iar din cauza
felul în care se construiesc

443
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
pădurea pe care o fac.

444
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Profesorul Todd Dawson și echipa sa
a oamenilor de stiinta

445
00:30:28,600 --> 00:30:31,320
au studiat
fiecare centimetru din acești copaci...

446
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
..drept până sus.

447
00:30:41,000 --> 00:30:44,320
Dacă știe cineva cum ajung
atât de înalt, este el.

448
00:30:47,720 --> 00:30:51,720
Deci, sequoia sunt un remarcabil
copac longeviv

449
00:30:51,720 --> 00:30:54,520
iar sequoia de coastă poate trăi
peste 2.500 de ani

450
00:30:54,520 --> 00:30:57,360
pentru că sunt plante, sunt
în continuă creștere.

451
00:30:57,360 --> 00:31:00,760
Și pentru că sunt foarte bătrâni,
atâta timp cât continuă să crească

452
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
și au acea bătrânețe,
ei vor continua să primească
tot mai mare și mai mare.

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,000
Deci, un copac ca acela
stăm lângă aici,

454
00:31:16,000 --> 00:31:21,080
cântăreşte probabil mii şi
mii și mii de lire sterline,
multe tone.

455
00:31:23,360 --> 00:31:26,320
Unul dintre lucrurile pe care le observăm
despre acești copaci pe măsură ce cresc

456
00:31:26,320 --> 00:31:29,880
încep ei
pentru a adăuga mai multe la bază.

457
00:31:29,880 --> 00:31:33,880
Deci pleci dintr-un copac foarte mic
care merge direct în
sol,

458
00:31:33,880 --> 00:31:36,880
ca un morcov pe pământ,
iar pe măsură ce cresc

459
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
și devii din ce în ce mai greu,
încep să se sprijine,

460
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
ele încep
pentru a adăuga masă la bază,

461
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
pentru că trebuie să aibă o cale
să se întrețină singuri.

462
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
Opt metri, cinci centimetri.

463
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
Copac de dimensiuni frumoase.

464
00:31:51,280 --> 00:31:54,520
Ei cumva construiesc un fel de a
structura ca piciorul unui elefant,

465
00:31:54,520 --> 00:31:56,880
dacă vrei, la bază.

466
00:31:56,880 --> 00:31:59,560
Set remarcabil de
mecanisme de compensare.

467
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
Strategia sequoia
de schimbare a formei,

468
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
devenind mai triunghiulare
pe măsură ce cresc mai înalți,

469
00:32:07,000 --> 00:32:11,040
înseamnă că trunchiurile lor ar putea
susține greutatea copacilor mai înalți.

470
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Deci aceasta este limita?

471
00:32:15,240 --> 00:32:20,200
Ei bine, nu are rost să ai un
univers paralel dacă nu împingi
limitele ici și colo.

472
00:32:21,480 --> 00:32:25,640
Să zicem că am făcut
un sequoia uriaș, uriaș.

473
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
Ce ar putea merge prost?

474
00:32:29,040 --> 00:32:32,120
Deci, unul dintre factorii care limitează
cât de înalt este copacul

475
00:32:32,120 --> 00:32:35,680
este capacitatea lor de a aduce apă la
foarte vârful copacului în sine.

476
00:32:35,680 --> 00:32:39,040
Și în timp ce o mulțime de copaci
le pot opri creșterea,

477
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
sequoia au un mod special de
tratarea

478
00:32:41,520 --> 00:32:44,600
cu acea limitare a apei
pe măsură ce devin mai înalţi.

479
00:32:44,600 --> 00:32:49,600
De exemplu, avem frunze
din partea inferioară a coroanei

480
00:32:50,400 --> 00:32:53,680
și, uh...

481
00:32:53,680 --> 00:32:58,080
Aceste frunze mult mai mici, vin
chiar din vârful copacului.

482
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
Pe măsură ce zona frunzelor coboară,

483
00:33:00,120 --> 00:33:03,320
cantitatea de apă folosită
coboară și el.

484
00:33:03,320 --> 00:33:06,520
Așa că devin mai economisiți în ei
utilizarea apei în vârful copacului

485
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
decât o fac în partea de jos
a copacului.

486
00:33:09,120 --> 00:33:13,680
Mișcarea apei în sus câteva sute
picioarele au nevoie de presiune.

487
00:33:13,680 --> 00:33:17,520
Fluid care migrează în rădăcini
creează presiune în partea de jos,

488
00:33:17,520 --> 00:33:21,240
împingând apa în sus. In acelasi timp,
apa care se evapora din frunze

489
00:33:21,240 --> 00:33:26,280
duce la o presiune mai scăzută în partea de sus,
care trage apa în sus.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,880
Având frunze mai mici mai sus

491
00:33:28,880 --> 00:33:31,720
înseamnă mai puțină nevoie de apă
a face călătoria.

492
00:33:33,760 --> 00:33:38,440
Dar, cu uriașul nostru sequoia uriaș,
nici măcar această adaptare specială

493
00:33:38,440 --> 00:33:41,840
ar putea rezolva
problema alimentării cu apă.

494
00:33:41,840 --> 00:33:46,320
Frunzele s-ar usca și ar muri,
iar copacul n-ar merge mai departe.

495
00:33:52,800 --> 00:33:55,640
În ciuda problemelor lor cu apă
spre vârf,

496
00:33:55,640 --> 00:33:58,960
sequoia gigant încă ne arată
cât de mare poți ajunge

497
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
dacă îți schimbi forma ca tine
cresc.

498
00:34:02,520 --> 00:34:05,320
Ce este valabil pentru floră
merge și pentru faună.

499
00:34:05,320 --> 00:34:09,320
Creaturile mai mari nu pot fi mărite
versiuni ale unor creaturi mai mici.

500
00:34:09,320 --> 00:34:14,040
Au nevoie de schimbări profunde de formă
pentru a depăși provocările de dimensiune.

501
00:34:16,480 --> 00:34:19,520
Luați câinele lui Joe, Max, de exemplu.

502
00:34:19,520 --> 00:34:23,520
Scheletul lui Max se compensează
8% din greutatea corporală totală.

503
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Dar dacă i-am dublat dimensiunea,

504
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
ar trebui să întărim un pic
pentru a-și susține greutatea în plus.

505
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
La dublul înălțimii
ar avea nevoie de oase mai groase,

506
00:34:36,640 --> 00:34:40,680
așa că scheletul lui se alcătuiește acum
14% din greutatea lui corporală -

507
00:34:40,680 --> 00:34:43,480
care este mult câine de mutat.

508
00:34:50,320 --> 00:34:53,440
Pana acum e bine,
dar fă-l mai mare

509
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
și începi să te lovești de alte probleme.

510
00:35:00,280 --> 00:35:02,720
Uită-te la elefanți.
Au evoluat pentru a fi mari

511
00:35:02,720 --> 00:35:05,000
ca să poată
domina mediul lor,

512
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
fii ferit de prădători
și ajunge mai ușor la mâncare.

513
00:35:10,560 --> 00:35:14,440
Dar animalele mari au o suprafață mai mică
suprafata pe kilogram de greutate

514
00:35:14,440 --> 00:35:19,440
decât cele mici, așa că au
proporțional mai puțină piele
a pierde caldura din -

515
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
ceea ce înseamnă că se pot supraîncălzi.

516
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
Deci elefanții trebuiau să evolueze într-un fel
pentru a rămâne rece într-un mediu cald,
și au făcut-o.

517
00:35:27,920 --> 00:35:31,840
Elefanții nu au doar urechi mari
pentru ca arata bine -

518
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
ii ajuta si ei
pentru a controla temperatura corpului.

519
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Billy, copilul nostru de opt ani, este
foarte energic acum,

520
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
dar încă vedem,
din cauza temperaturilor mai scăzute,

521
00:35:42,760 --> 00:35:47,720
urechile îi sunt mult mai reci
decât restul corpului său,

522
00:35:47,720 --> 00:35:51,080
așa că arată cu adevărat cât de eficient
sunt la a-și controla corpul

523
00:35:51,080 --> 00:35:52,920
temperatura folosindu-le urechile.

524
00:35:55,000 --> 00:35:59,120
În timpul verii, vedem
opusul – urechile lor ar fi
mult mai cald.

525
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Venele ar fi pline de sânge,

526
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
folosind ca aparat de aer condiționat,

527
00:36:02,800 --> 00:36:06,120
ajutând la răcirea restului
a temperaturii corpului.

528
00:36:08,680 --> 00:36:13,600
Poate uriașul Max ar putea învăța o lecție
de la verii săi elefanți.

529
00:36:13,600 --> 00:36:16,920
Creșteți o pereche de urechi mari
pentru a crește suprafața

530
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
și pierde blana,
deoarece părul prinde căldura.

531
00:36:21,360 --> 00:36:26,400
Deci dacă continuăm să facem oasele lui Max
mai puternică și crescând dimensiunea
urechile lui pentru a-l menține rece,

532
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
cât de maxim ar putea obține Max?

533
00:36:33,240 --> 00:36:36,680
Ce zici la fel de mare
ca un dinozaur de talie medie?

534
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Ei bine, e suficient de mare
pentru a întâlni următoarea problemă.

535
00:36:52,680 --> 00:36:57,640
Este o problemă doar cu dimensiunea
își ridică capul pentru adevărați giganți -

536
00:36:58,000 --> 00:37:00,840
pur si simplu sunt prea lente.

537
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Herve Bocherens este paleontolog

538
00:37:07,480 --> 00:37:10,920
cine știe exact de ce animale mari
sunt atât de lente.

539
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
Animalele mari au o problemă
cu distanta semnalului

540
00:37:17,680 --> 00:37:19,560
trebuie să călătorească de-a lungul nervilor.

541
00:37:22,080 --> 00:37:25,760
Desigur, dacă ești deja
aproximativ 20 de metri lungime,

542
00:37:25,760 --> 00:37:29,160
semnalul trebuie să fie în ambele sensuri
și prin urmare este deja

543
00:37:29,160 --> 00:37:31,400
o fracțiune semnificativă de secundă

544
00:37:31,400 --> 00:37:34,760
că este nevoie de timp pentru semnal
a călători și deci

545
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
timpul de reacție al animalelor mari

546
00:37:36,920 --> 00:37:40,480
va fi mai lentă decât reacția
vremea animalelor mai mici,

547
00:37:40,480 --> 00:37:44,000
și asta va face diferența
in viata lor.

548
00:37:45,960 --> 00:37:49,800
Deci, astăzi, de exemplu, cel mai mare
animalele terestre sunt elefanți,

549
00:37:49,800 --> 00:37:53,640
si s-a observat ca
elefanții trebuie să fie foarte atenți

550
00:37:53,640 --> 00:37:58,640
când merg pentru că semnalul
trebuie să parcurgă o distanță destul de lungă.

551
00:37:58,640 --> 00:38:02,240
Și când lovesc ceva
cu piciorul, de exemplu,

552
00:38:02,240 --> 00:38:06,600
durează câteva milisecunde
pentru a ajunge la creier

553
00:38:06,600 --> 00:38:10,000
și, prin urmare, trebuie să aștepte
până când semnalul revine

554
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
sa stiu daca au
lovi ceva cu piciorul
înainte de a face următorul pas.

555
00:38:18,160 --> 00:38:23,040
Vești bune de la pisica de alături,
dar vești proaste pentru maxi Max.

556
00:38:23,040 --> 00:38:26,560
În sălbăticie, un câine uriaș ar face-o
probabil să moară de foame.

557
00:38:26,560 --> 00:38:30,040
Dar, din fericire pentru Max,
este cel mai bun prieten al unui bărbat.

558
00:38:33,840 --> 00:38:37,400
A funcționat la un câine,
deci ar trebui să fie simplu atunci

559
00:38:37,400 --> 00:38:40,800
pentru a-l mări pe Joe pentru a se potrivi.
Ei bine, să vedem.

560
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
Îl face pe Joe de cinci ori înălțimea normală

561
00:38:44,080 --> 00:38:47,600
l-ar face de 125 de ori
greutate normală.

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
Deci ar avea nevoie de oase mult mai groase.

563
00:38:54,720 --> 00:38:57,240
Apoi, desigur,
va avea nevoie de urechi mari ca un elefant

564
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
pentru a scăpa de toată căldura aceea.

565
00:38:59,040 --> 00:39:01,200
Dar, înainte să devină mai mare,

566
00:39:01,200 --> 00:39:05,200
trebuie să facă față unei singure provocări
că maxi Max nu a făcut -

567
00:39:05,200 --> 00:39:09,920
oamenii merg pe două picioare.

568
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Herve Bocherens
studiază o altă primată

569
00:39:17,120 --> 00:39:20,440
care a încercat să devină gigant în trecut.

570
00:39:20,440 --> 00:39:24,440
Este o poveste care începe
într-un loc neobișnuit.

571
00:39:24,440 --> 00:39:28,000
A început într-o farmacie chineză
în Hong Kong,

572
00:39:28,000 --> 00:39:32,160
unde se uita un paleontolog
la ceea ce el numea dinți de dragon.

573
00:39:34,800 --> 00:39:38,320
Și printre acest material fosil acolo
erau niște dinți umani fosili,

574
00:39:38,320 --> 00:39:41,600
dar și dinții care erau mult mai mari
și arăta ca oameni -

575
00:39:41,600 --> 00:39:46,200
iar acestea au fost primele descoperiri
de Gigantopithecus.

576
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Desigur, nu erau dragoni
dintii. Ei au fost, de fapt,

577
00:39:49,000 --> 00:39:53,400
dinții de la cea mai mare maimuță
a trăi vreodată - Gigantopithecus.

578
00:39:53,400 --> 00:39:57,880
Estimarea dimensiunii unui animal
bazat doar pe dinți

579
00:39:57,880 --> 00:40:00,640
iar maxilarul inferior este un lucru dificil,

580
00:40:00,640 --> 00:40:05,600
dar putem spune că cel puțin așa a fost
de două ori mai greu ca o gorilă,

581
00:40:05,600 --> 00:40:10,640
deci greutatea ar putea fi de 500 kg,
care este estimarea maximă.

582
00:40:11,160 --> 00:40:15,320
Asta îl face cel mai mare primat
care a existat vreodată.

583
00:40:18,000 --> 00:40:21,520
Dar estimându-i înălțimea
este si mai greu.

584
00:40:23,120 --> 00:40:26,520
Cel mai probabil,
nu stătea atât de mult

585
00:40:26,520 --> 00:40:28,920
pentru că, cu o greutate atât de mare,

586
00:40:28,920 --> 00:40:32,080
probabil a fost, în esență,
destul de drupedală.

587
00:40:32,080 --> 00:40:35,320
Și, prin urmare, este mai mult
o comparație cu o gorilă,

588
00:40:35,320 --> 00:40:40,080
care merge mai ales pe patru picioare
mai degrabă decât să meargă drept.

589
00:40:42,120 --> 00:40:47,040
Gigantopithecus era prea mare
a sta înalt ca un om.

590
00:40:48,520 --> 00:40:52,760
Avem multe exemple în trecut
de animale care au început bipede

591
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
și a trebuit să se întoarcă la cei patru
picioare

592
00:40:55,160 --> 00:40:58,640
și, când au crescut, înseamnă
că trebuiau să-şi ducă greutatea

593
00:40:58,640 --> 00:41:01,000
pe patru picioare
și nu mai pe două picioare.

594
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Deci, pe măsură ce ne continuăm încercarea de a face
Joe o balenă albastră care bate un om,

595
00:41:07,160 --> 00:41:12,200
ar trebui să facă un pas înapoi
și recurg la mersul în patru picioare
ca Gigantopithecus?

596
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
Poate că nu.

597
00:41:26,960 --> 00:41:31,720
Dacă va fi un gigant
uman, trebuie să fie biped

598
00:41:31,720 --> 00:41:36,200
pentru că bipedismul este problema,
singurul lucru major,

599
00:41:36,200 --> 00:41:41,240
care stabilește genul nostru,
sau grupul nostru, homininii,

600
00:41:41,360 --> 00:41:44,080
departe de toate celelalte primate.

601
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
De obicei suntem bipedi.

602
00:41:46,200 --> 00:41:49,560
Fiind biped
este un avantaj evolutiv major

603
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
și este unul dintre motivele principale
că noi oamenii ne-am făcut drum

604
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
până în vârful lanțului trofic.

605
00:41:54,360 --> 00:41:58,000
Capul tău este ridicat, ca să poți vedea
pericol mult mai departe,

606
00:41:58,000 --> 00:42:01,080
și poți ajunge și mai sus
pentru a obține mâncare.

607
00:42:01,080 --> 00:42:03,840
Dar poate cel mai mare evolutiv
avantajul a fost că s-a păstrat

608
00:42:03,840 --> 00:42:07,600
mâinile noastre libere pentru alte lucruri,
cum ar fi folosirea instrumentelor.

609
00:42:10,520 --> 00:42:14,560
Pentru a împrumuta o frază, două picioare bune,
patru picioare rău.

610
00:42:14,560 --> 00:42:19,320
Dacă Joe este ca Gigantopithecus,
el nu este un om și am eșuat.

611
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Deci, dacă vom face
un om uriaș,

612
00:42:21,800 --> 00:42:26,040
Joe trebuie să sprijine
toată greutatea aceea pe două picioare.

613
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
Dacă ești uriaș și ești
cu adevărat, foarte înalt,

614
00:42:29,600 --> 00:42:33,040
Ei bine, trebuie să iei acel sânge
pompat departe de inimă

615
00:42:33,040 --> 00:42:35,680
și până la creier – foarte
important.

616
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Deci ai nevoie de o pompă mare, de o inimă mare,

617
00:42:38,280 --> 00:42:41,040
și asta înseamnă un cufăr mare
a pune inima înăuntru.

618
00:42:41,040 --> 00:42:43,400
Și trebuie să meargă în sus,

619
00:42:43,400 --> 00:42:48,240
și așa s-ar putea să pun inima mai sus
sus în piept.

620
00:42:48,240 --> 00:42:50,880
Sarcina inimii este să pompeze sânge
în jurul corpului

621
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
și cel mai important pentru creier.

622
00:42:53,000 --> 00:42:57,400
Pomparea în deal este o muncă mai grea,
așa că un om uriaș are nevoie de un ticker mare

623
00:42:57,400 --> 00:43:01,800
și pe o distanță cât mai mică
între inimă și creier.

624
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
Deci iată-l pe uriașul Joe
cu inima lui gigantică,

625
00:43:05,080 --> 00:43:07,600
dar șansele sunt
va fi o inimă singură

626
00:43:07,600 --> 00:43:10,440
și nu doar din cauza modului
că arată.

627
00:43:10,440 --> 00:43:14,200
O altă consecință a faptului de a fi mare
este că populația va fi mică

628
00:43:14,200 --> 00:43:16,760
pentru că fiecare are nevoie de multă mâncare

629
00:43:16,760 --> 00:43:20,200
și așa ar fi probabil giganții
să nu fie foarte numeroși.

630
00:43:20,200 --> 00:43:23,720
Chiar și cu ale lui
prieten cu patru picioare lângă el,

631
00:43:23,720 --> 00:43:26,840
viața ca un gigant ar fi
nici un basm pentru Joe.

632
00:43:27,920 --> 00:43:30,560
Ar fi o creatură foarte ciudată,
într-adevăr,

633
00:43:30,560 --> 00:43:35,240
pentru a depăşi toate problemele care
a fi mare creează pentru o ființă umană.

634
00:43:35,240 --> 00:43:39,240
Și asta e treaba - mărimea ta
determină modul în care ești construit,

635
00:43:39,240 --> 00:43:42,920
cum arăți, cum trăiești,
ce mananci.

636
00:43:44,360 --> 00:43:48,680
Dimensiunea este o parte intrinsecă a fabricării
fiecare specie ce este.

637
00:43:48,680 --> 00:43:52,880
Nu știu despre tine, dar nu știu
cred că mai este un om.

638
00:43:52,880 --> 00:43:56,240
Schimba marimea prea mult si tu
pur și simplu obțineți o altă specie.

639
00:43:56,240 --> 00:43:58,960
E timpul să punem lucrurile înapoi
la cum erau.

640
00:44:06,080 --> 00:44:08,640
ZONETE DE ALARMĂ

641
00:44:11,160 --> 00:44:13,960
Am încercat să ne schimbăm
dimensiunea Pământului

642
00:44:13,960 --> 00:44:16,040
și cam tot ce este pe el,

643
00:44:16,040 --> 00:44:20,080
și cred că e corect să spun
că a fost un pic de mizerie.

644
00:44:20,080 --> 00:44:22,480
Când vine vorba de asta,
lucruri de pe Pământ

645
00:44:22,480 --> 00:44:26,640
sunt mult prea interconectate cu
face pe oricare dintre ele mult mai mare.

646
00:44:26,640 --> 00:44:30,400
Dar există ceva care este
deja serios masiv

647
00:44:30,400 --> 00:44:32,800
care ar putea avea doar putere de adăugat.

648
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
Având în vedere că doar stă acolo
în centrul sistemului solar,

649
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
este aproape implorat pentru asta.

650
00:44:38,440 --> 00:44:41,200
Cu siguranță ne-ar plăcea cu toții un pic mai mult
soare în viețile noastre?

651
00:44:50,120 --> 00:44:55,200
150 de milioane de kilometri în spațiu
stă soarele, cea mai apropiată stea a noastră.

652
00:44:56,520 --> 00:45:00,240
Și când vine vorba de stele,
conteaza marimea?

653
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
În calitate de astrofizician Volker Bromm
ne poate spune,

654
00:45:03,160 --> 00:45:05,040
este absolut crucial

655
00:45:05,040 --> 00:45:08,920
pentru că mărimea unei stele
determină modul în care se comportă.

656
00:45:08,920 --> 00:45:12,800
Când te gândești la stele,
atunci dimensiunea este absolut esențială

657
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
pentru că ai putea spune
că mărimea stelei,

658
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
sau mai precis masa lui a
stea, este destinul.

659
00:45:19,120 --> 00:45:24,120
Dacă dimensiunea unei stele este destinul ei,
cat de mare este al nostru?

660
00:45:24,880 --> 00:45:29,200
Ei bine, este de 109 ori mai lat
decât Planeta Pământ

661
00:45:29,200 --> 00:45:34,000
și cântărește de 330.000 de ori mai mult,

662
00:45:34,000 --> 00:45:39,040
reprezentând 99,86% din toată masa
în sistemul solar.

663
00:45:44,440 --> 00:45:47,800
Soarele este, pentru noi,
steaua esentiala.

664
00:45:47,800 --> 00:45:50,760
Soarele ne oferă cu adevărat
cu un mediu cosmic perfect

665
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
pentru a permite viața pe Pământ.

666
00:45:55,760 --> 00:45:59,480
Dacă soarele este atât de perfect
cum este,

667
00:45:59,480 --> 00:46:03,160
probabil că există un foarte bun
argument pentru a nu face

668
00:46:03,160 --> 00:46:07,000
ceea ce suntem pe cale să facem
în lumea noastră paralelă.

669
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
Dar unde este distracția în asta?

670
00:46:11,920 --> 00:46:15,040
Să începem prin a dubla suma
de gaz în soarele nostru.

671
00:46:17,920 --> 00:46:20,320
Ce ar însemna asta pentru Pământ?

672
00:46:23,960 --> 00:46:27,880
Cum reacționează o stea la creștere
masa este foarte neintuitivă,

673
00:46:27,880 --> 00:46:32,880
deci dublezi masa si tu
crește de zece ori producția de energie.

674
00:46:33,120 --> 00:46:35,880
Efectele ar fi uluitoare

675
00:46:35,880 --> 00:46:39,080
și, pentru Joe,
ar fi iadul pe pământ.

676
00:46:39,080 --> 00:46:43,200
Temperatura de echilibru pe Pământ
ar crește cu un factor semnificativ,

677
00:46:43,200 --> 00:46:48,160
deci am avea o mult mai fierbinte
Pământ, care ar fi apoi brusc
deveni complet inospitalier.

678
00:46:49,600 --> 00:46:52,080
În primul rând, calotele glaciare s-ar topi.

679
00:46:55,120 --> 00:46:58,640
Apoi oceanele și râurile
ar fierbe,

680
00:46:58,640 --> 00:47:01,800
și temperatura suprafeței
s-ar stabiliza în cele din urmă

681
00:47:01,800 --> 00:47:06,600
în jur de un oarecum inconfortabil
200 Celsius.

682
00:47:08,240 --> 00:47:10,760
Dar nu totul este pierdut
pentru că există o singură cale

683
00:47:10,760 --> 00:47:13,760
am putea supraviețui unui soare mai mare
fără a fi nevoie să recurgă

684
00:47:13,760 --> 00:47:16,840
să pălmuiască pe factorul 50.000.

685
00:47:16,840 --> 00:47:21,880
O întrebare cheie în astronomia modernă
este că ne gândim la regiune

686
00:47:22,720 --> 00:47:26,960
în jurul oricărei stele în care se află viața
principiul ar putea fi susținut.

687
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
Viața așa cum o știm nu poate exista decât
dacă temperatura unei planete

688
00:47:31,320 --> 00:47:34,000
este corect ca apa să existe
ca lichid.

689
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
Cu un soare mai mare, Pământul ar fi
ieșire din elementul său, ca să spunem așa.

690
00:47:40,760 --> 00:47:44,120
Practic ai un foarte, foarte
regiune specială în jurul oricărei stele,

691
00:47:44,120 --> 00:47:47,240
și această zonă Goldilocks
nu prea cald, nici prea rece,

692
00:47:47,240 --> 00:47:51,920
ceea ce numim zona locuibila,
este o zonă foarte prețioasă, precară

693
00:47:51,920 --> 00:47:56,400
pentru că, dacă te joci cu
condițiile din steaua centrală,
totul se schimba.

694
00:47:56,400 --> 00:47:59,240
Cu soarele nostru de dimensiuni duble
arde de zece ori mai fierbinte,

695
00:47:59,240 --> 00:48:02,600
zona Goldilocks
ar fi mult mai departe -

696
00:48:02,600 --> 00:48:05,600
de trei ori mai departe, de fapt.

697
00:48:05,600 --> 00:48:09,640
Deci tot ce trebuie să facem este să ne mutăm
Planeta Pământ va câștiga o nouă orbită,

698
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
mult trecut de Marte,

699
00:48:12,120 --> 00:48:16,360
450 de milioane de kilometri
de la soarele mai mare.

700
00:48:16,360 --> 00:48:21,360
În noul său loc de odihnă, viața ar fi
continua ca de obicei. Ei bine, un fel,

701
00:48:21,360 --> 00:48:25,240
pentru că desigur noul mai larg
orbita ar însemna că un an

702
00:48:25,240 --> 00:48:29,200
ar fi mult mai lung
la fel și anotimpurile.

703
00:48:29,200 --> 00:48:31,560
De fapt, iarna ar dura
16 luni,

704
00:48:31,560 --> 00:48:34,240
care ar putea face
cultivarea culturilor dificilă.

705
00:48:34,240 --> 00:48:36,920
Dar sunt sigur că am putea
ocoli asta cumva.

706
00:48:36,920 --> 00:48:39,440
Deci, dacă muți Pământul spre exterior
este un vizitator,

707
00:48:39,440 --> 00:48:42,120
care este cel mai mare soare posibil?

708
00:48:45,320 --> 00:48:49,480
Ei bine, de când omenirea a inventat
telescopul, ne-am întrebat

709
00:48:49,480 --> 00:48:54,480
cam de dimensiunea stelelor -
și asta am găsit.

710
00:48:54,560 --> 00:48:58,000
Acum, ne place să ne gândim la soarele nostru
la fel de mare.

711
00:48:58,000 --> 00:49:01,880
Dar de fapt, în Sala Universului
of Fame, este un pic de nimeni

712
00:49:01,880 --> 00:49:06,360
pentru că există o stea care este
aproape de două ori mai lat decât soarele nostru.

713
00:49:06,360 --> 00:49:08,640
Sirius, vedeta câinelui.

714
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
Și lucrurile nu se termină aici.
Pollux aici, de opt ori

715
00:49:12,160 --> 00:49:16,680
latimea soarelui nostru.
Rigel, de aproape 80 de ori mai mare.

716
00:49:16,680 --> 00:49:21,600
Și Antares este prin preajmă
De 800 de ori mai mare.

717
00:49:21,600 --> 00:49:25,320
Dar această stea în sine este pitică
de cea mai mare stea

718
00:49:25,320 --> 00:49:30,280
pe care omenirea le-a observat vreodată -
UY Scuti.

719
00:49:30,560 --> 00:49:35,560
Această stea este de peste 1.700 de ori
latimea soarelui nostru.

720
00:49:36,600 --> 00:49:40,880
Dar, chiar și acesta este un tiddler
dacă te uiți puțin mai departe,

721
00:49:40,880 --> 00:49:43,680
nu în depărtare, ci în timp.

722
00:49:43,680 --> 00:49:47,400
În astronomie,
avem un mare privilegiu.

723
00:49:47,400 --> 00:49:51,200
Putem face ceva ce istoricii
iar arheologii doar visează.

724
00:49:51,200 --> 00:49:55,560
Putem face direct imagini
trecutul îndepărtat și facem asta

725
00:49:55,560 --> 00:49:58,920
privind obiectele care sunt
departe în univers.

726
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
Obiecte care sunt departe, au
a trimis lumina pe care o primim

727
00:50:04,120 --> 00:50:08,160
miliarde de ani mai târziu, și lumină
călătorește cu o viteză limitată,

728
00:50:08,160 --> 00:50:11,840
viteza luminii și, prin urmare
privind departe în spațiu

729
00:50:11,840 --> 00:50:15,360
înseamnă și a privi
mult înapoi în timp.

730
00:50:15,360 --> 00:50:18,960
Privind destul de departe
și destul de mult înapoi în timp,

731
00:50:18,960 --> 00:50:23,320
oamenii de știință au putut să vadă că
cele mai mari stele care au existat vreodată

732
00:50:23,320 --> 00:50:26,720
s-au născut când universul
era la început.

733
00:50:26,720 --> 00:50:30,240
Dacă cineva se gândește la timpuriu
univers, atunci descoperi și tu

734
00:50:30,240 --> 00:50:34,440
posibilități de a împinge cu adevărat
formarea stelelor la extrem.

735
00:50:37,800 --> 00:50:40,840
Profesorul Volker Bromm
a construit modele teoretice

736
00:50:40,840 --> 00:50:45,200
care ne dau o idee despre cât de mare
aceste stele timpurii ar fi fost.

737
00:50:45,200 --> 00:50:49,880
Laboratorul lui de vizualizare simulează
ce nori masivi de gaz

738
00:50:49,880 --> 00:50:54,080
în universul timpuriu
s-a prăbușit pentru a forma stele uriașe.

739
00:50:54,080 --> 00:50:57,480
Deci, există regiuni speciale în
univers în care condițiile sunt coapte,

740
00:50:57,480 --> 00:51:01,880
că poți avea extraordinar
nori mari de gaz primordial,

741
00:51:01,880 --> 00:51:04,480
prăbușindu-se dintr-o singură mișcare, dacă vrei.

742
00:51:06,640 --> 00:51:10,280
Deci avem un foarte, foarte
caz extrem de formare a stelelor,

743
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
un milion de nor de masă solară
prăbușindu-se dintr-o singură mișcare.

744
00:51:13,320 --> 00:51:15,600
Și din nou,
aceasta este o condiție foarte specială

745
00:51:15,600 --> 00:51:18,520
și credem că doar asta ar putea avea
s-a întâmplat în universul timpuriu.

746
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Lucrarea lui Volker ne spune
că în universul timpuriu

747
00:51:21,920 --> 00:51:26,240
s-ar putea să fi fost un milion de stele
ori mai masiv decât al nostru.

748
00:51:27,880 --> 00:51:32,240
Mult, mult mai mare decât orice în jur
în universul modern.

749
00:51:34,480 --> 00:51:39,320
Dacă teoria lui este corectă, atunci a noastră
soarele este doar o pată prin comparație.

750
00:51:45,680 --> 00:51:49,080
La fel ar putea fi planeta noastră
orbita cea mai mare stea

751
00:51:49,080 --> 00:51:51,920
în istoria universului?

752
00:51:51,920 --> 00:51:55,520
Ar putea supraviețui Pământul dacă soarele
a fost de un milion de ori

753
00:51:55,520 --> 00:51:57,760
mai masiv decât este acum?

754
00:51:57,760 --> 00:52:02,760
Ei bine, pentru început, o stea de asemenea dimensiuni
ar învălui planetele interioare...

755
00:52:04,280 --> 00:52:07,320
..deci Pământul trebuie să se îndrepte
la o distanta sigura...

756
00:52:10,280 --> 00:52:15,320
..mult dincolo de Neptun spre exterior
marginea sistemului nostru solar,

757
00:52:15,680 --> 00:52:19,280
iar centrul noului
Zona Goldilocks.

758
00:52:19,280 --> 00:52:22,200
Atunci am avea planeta noastră
stând afară la această distanță uriașă,

759
00:52:22,200 --> 00:52:25,160
și mai putem întreba – cât timp
ar lua atunci o orbită?

760
00:52:25,160 --> 00:52:28,960
Ai calcula acea orbită
ar dura aproximativ 30.000 de ani.

761
00:52:28,960 --> 00:52:31,960
Nu este grozav pentru ziua de naștere
cadouri și vei primi doar

762
00:52:31,960 --> 00:52:35,560
să cânte Auld Lang Syne
o dată la 1.200 de generaţii.

763
00:52:35,560 --> 00:52:38,880
Dar, altfel, care este răul?
Ei bine, există o întorsătură în această poveste

764
00:52:38,880 --> 00:52:41,840
asta înseamnă
nimic din toate acestea nu contează cu adevărat.

765
00:52:41,840 --> 00:52:46,720
Marea problemă atunci că un astfel de
planeta ipotetică s-ar întâlni

766
00:52:46,720 --> 00:52:49,800
este că toată steaua,
steaua supermasivă,

767
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
ar avea o viață foarte scurtă

768
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
pentru că soarele nostru trăiește
pentru încă cinci miliarde de ani,

769
00:52:55,920 --> 00:52:59,040
dar durata totală de viață
a stelelor supermasive

770
00:52:59,040 --> 00:53:02,440
este doar câteva sute de mii
ani, poate până la un milion de ani,

771
00:53:02,440 --> 00:53:06,040
deci acesta este, în termeni astronomici,
o clipire din ochi.

772
00:53:08,040 --> 00:53:11,800
Mai simplu spus, dacă soarele nostru ar fi fost
o stea timpurie masivă,

773
00:53:11,800 --> 00:53:14,920
viata asa cum o stim noi
n-ar fi existat niciodată.

774
00:53:20,800 --> 00:53:23,400
Înainte să fi avut timp să evoluăm,

775
00:53:23,400 --> 00:53:26,720
lucrurile ar fi ajuns la un, bine,
sfârşit stelar.

776
00:53:26,720 --> 00:53:31,120
EXPLOZIE

777
00:53:33,040 --> 00:53:36,640
Dacă ar fi aceste superstaruri timpurii
exploda într-o explozie de supernovă,

778
00:53:36,640 --> 00:53:39,640
atunci am putea spune că acestea
ar fi cele mai mari explozii

779
00:53:39,640 --> 00:53:42,800
să se întâmple vreodată în istoria
universul de la Big Bang.

780
00:53:42,800 --> 00:53:45,280
Big Bang, desigur,
ar învinge tot restul.

781
00:53:45,280 --> 00:53:48,320
Dar, altfel, acestea ar fi
explozii cu adevărat colosale.

782
00:53:51,840 --> 00:53:55,080
Deci iată-l.

783
00:53:55,080 --> 00:53:57,440
Moartea soarelui nostru de dimensiuni superioare

784
00:53:57,440 --> 00:54:00,520
ar aduce experimentul nostru
până la capăt,

785
00:54:00,520 --> 00:54:03,160
luând cu ea Planeta Pământ.

786
00:54:03,160 --> 00:54:06,080
Când te gândești la
repercusiunile unui soare mai mare,

787
00:54:06,080 --> 00:54:09,440
este orbitor de evident că, cum ar fi
orice altceva ne-am încurcat,

788
00:54:09,440 --> 00:54:11,840
cel mai bine este lăsat bine în pace.

789
00:54:11,840 --> 00:54:14,040
După cum a aflat Joe pe calea grea,

790
00:54:14,040 --> 00:54:17,520
o lume mai mare este o complet
lume diferită

791
00:54:17,520 --> 00:54:20,120
iar unul nu a avut prea mult noroc
încercând să supraviețuiesc în...

792
00:54:22,160 --> 00:54:27,160
..deoarece legile naturii
conspira împotriva sensului mai mare
mai bine.

793
00:54:27,840 --> 00:54:32,160
Adevărul este că toți suntem mult mai buni
a fi ființe de mărime umană

794
00:54:32,160 --> 00:54:36,760
trăind pe o planetă de dimensiunea Pământului
orbitează o ardere lentă,

795
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
stea mică însorită.

796
00:54:40,880 --> 00:54:43,920
Ne-am propus să descoperim
daca marimea conteaza...

797
00:54:45,120 --> 00:54:48,200
..si cred ca putem acum
în mare parte sunt de acord că da.

798
00:54:50,960 --> 00:54:55,200
Contează enorm.
Dacă te uiți la cadavre

799
00:54:55,200 --> 00:54:59,640
doar susținând viața
în diferite habitate termice,

800
00:54:59,640 --> 00:55:02,320
dacă te uiți la creier,
da.

801
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
Deci dimensiunea contează enorm.

802
00:55:07,520 --> 00:55:10,320
TRADUCERE: Mărimea nu contează.

803
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
I-am întâlnit pe cei mai scunzi oameni din
lume și, de asemenea, unele dintre cele mai înalte.

804
00:55:22,440 --> 00:55:24,880
Chiar și o dată am întâlnit ceva
mai înalt decât mine -

805
00:55:24,880 --> 00:55:27,320
era o girafa!

806
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Astăzi, Ian și Stuart au produs
un dovleac care cântărește 2.252,3 lbs.

807
00:55:34,360 --> 00:55:38,560
Acesta este un nou record din Marea Britanie.
EI ÎNVLAȚI

808
00:55:38,560 --> 00:55:40,440
Dimensiunea este singurul lucru care contează.

809
00:55:40,440 --> 00:55:43,120
Nu trebuie să fie frumos,
nu trebuie să arate frumos,

810
00:55:43,120 --> 00:55:45,040
singurul lucru care contează este mărimea.

811
00:55:47,720 --> 00:55:50,880
Deci dimensiunea contează cu siguranță
pentru pădurea de sequoia.

812
00:55:50,880 --> 00:55:54,600
Cred că chiar creează
structura, schelele,

813
00:55:54,600 --> 00:55:57,960
asta face ca pădurea de sequoie să fie așa
un loc frumos pentru a petrece timpul.

814
00:55:58,920 --> 00:56:02,320
Deci, ce au experimentele noastre de gândire
ne-ai invatat?

815
00:56:02,320 --> 00:56:05,600
S-ar putea să credeți că toate acestea sunt drepte
distractiv pentru că nu suntem niciodată de fapt

816
00:56:05,600 --> 00:56:08,880
va face oricare dintre aceste lucruri
mai mare, dar adevărul este

817
00:56:08,880 --> 00:56:11,400
facem lucrurile mai mari
tot timpul -

818
00:56:11,400 --> 00:56:14,840
uneori intenționat,
uneori nu.

819
00:56:14,840 --> 00:56:19,320
Deci, așa cum facem noi, merită să ne amintim
lucrurile mai mari se comportă diferit.

820
00:56:20,360 --> 00:56:25,360
Mulțimile se comportă diferit față de grupuri,
orașe la sate, oceane la lacuri.

821
00:56:25,600 --> 00:56:28,880
Și astfel, pe măsură ce populația noastră crește,
orașele noastre continuă să se umfle

822
00:56:28,880 --> 00:56:32,960
iar scara tot mai ambiţioasă a
clădirile și infrastructura noastră

823
00:56:32,960 --> 00:56:34,320
ridică-te pentru a se potrivi,

824
00:56:34,320 --> 00:56:38,880
nu trebuie să uităm că mai mare
nu este neaparat mai bun -

825
00:56:38,880 --> 00:56:43,160
sau am putea ajunge să ne ajutăm singuri
la un pic mai mult decât ne-am chindit.

826
00:56:43,160 --> 00:56:46,120
EXPLOZIE

827
00:56:47,200 --> 00:56:50,040
În următoarea emisiune, ne vom întoarce
atenția noastră către celălalt capăt

828
00:56:50,040 --> 00:56:54,080
a spectrului – pentru a afla
dacă mic este frumos.

829
00:56:54,080 --> 00:56:56,560
Și, după cum Joe va descoperi,

830
00:56:56,560 --> 00:57:01,000
se dovedește că mic nu este deloc
exact opusul de mare.

831
00:57:02,240 --> 00:57:06,000
Micul are cu totul altceva
set de probleme.

832
00:57:07,160 --> 00:57:11,600
Vom vedea cum se va descurca lumea noastră
cu un soare mai mic,

833
00:57:11,600 --> 00:57:16,480
cât de mici sunt stăpânite de făpturile
un set diferit de legi naturale,

834
00:57:16,480 --> 00:57:19,760
și cât de mici pot avea schimbări
consecințe zdrobitoare

835
00:57:19,760 --> 00:57:23,120
și scoate la iveală supraomenul
în noi toți.