1 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,400 Aku punya waktu kurang dari sepuluh hari sekarang. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 Waktu terus berjalan. 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,760 Segera setelah kami tiba, 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,680 kami mendengar suara gemuruh. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,640 Jadi, dia pasti ada. 8 00:01:20,240 --> 00:01:23,360 Saya memiliki dua pikiran yang saling bertarung. 9 00:01:27,840 --> 00:01:31,240 Salah satunya adalah melihat gorila 10 00:01:31,240 --> 00:01:33,200 menjadi terbiasa, 11 00:01:33,200 --> 00:01:37,640 jadi mereka terbiasa dengan manusia. 13 00:01:46,600 --> 00:01:51,520 Tapi salah satunya adalah mempertahankan Mpungwe liar. 14 00:01:54,640 --> 00:01:59,120 Saya hanya berharap saya tahu lebih banyak tentang apa yang aku hadapi. 16 00:02:33,080 --> 00:02:36,640 Sebagai juru kamera satwa liar, saya pernah melakukannya cukup beruntung 17 00:02:36,640 --> 00:02:39,200 untuk memfilmkan hewan paling ikonik di planet. 18 00:02:45,200 --> 00:02:50,920 Namun gorila mempunyai arti penting kepada saya. 19 00:02:57,840 --> 00:03:03,440 Anda hanya menemukan makhluk-makhluk ini di dalam bagian tengah Afrika. 20 00:03:08,240 --> 00:03:10,840 Ini... Dari sinilah aku berasal. 21 00:03:21,720 --> 00:03:26,640 Sekarang, saya menuju untuk mendokumentasikannya misi untuk menyelamatkan sisa terakhir 22 00:03:26,640 --> 00:03:28,320 gorila dataran rendah bagian timur. 23 00:03:31,000 --> 00:03:33,920 REKAMAN BERITA: - Mobutu tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikan panik 24 00:03:33,920 --> 00:03:37,880 dan pelanggaran hukum di Kinshasa. - Tekanan dari perang, penggundulan hutan, 25 00:03:37,880 --> 00:03:41,920 dan perburuan liar telah mendorong hal ini makhluk ke 26 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 ambang kepunahan. 27 00:03:44,640 --> 00:03:48,160 - Selama perang, separuh populasi dari gorila ini 28 00:03:48,160 --> 00:03:51,320 dibunuh dan dimakan untuk diambil dagingnya. 29 00:03:53,280 --> 00:03:58,080 - Untuk mengatasi hal ini, pemerintah telah melakukannya beralih ke ekowisata. 30 00:03:59,840 --> 00:04:01,880 - Oh wah! Fantastis! 31 00:04:04,520 --> 00:04:08,800 - Pendapatan turis akan dibayarkan untuk memastikan gorila dilindungi 32 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 dan habitatnya terjamin. 33 00:04:17,200 --> 00:04:22,080 Tujuannya untuk membiasakan keluarga gorila, 34 00:04:22,080 --> 00:04:27,160 sebuah proses yang dirancang untuk diperoleh secara bertahap mereka terbiasa dengan manusia. 35 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 Ini... Ini grup kami. 36 00:04:35,040 --> 00:04:39,680 Tapi apakah gorila akan sangat senang? menjadi laki-laki alfa pelindung 37 00:04:39,680 --> 00:04:41,440 bersedia menerima kami? 38 00:04:43,080 --> 00:04:45,800 Pada akhirnya, semuanya tergantung padanya. 39 00:04:57,280 --> 00:05:00,520 Kami berada di Republik Demokratik Kongo, 40 00:05:00,520 --> 00:05:04,840 diundang oleh Kahuzi-Biega National Taman. 41 00:05:10,840 --> 00:05:14,960 Yang dipertaruhkan di sini adalah kelangsungan hidup dari makhluk ini. 42 00:05:20,640 --> 00:05:26,600 Jadi, apa yang akan kita lakukan adalah setelah pembiasaan, 43 00:05:26,600 --> 00:05:31,360 pada dasarnya adalah proses mendapatkan a sekelompok gorila liar yang digunakan 44 00:05:31,360 --> 00:05:38,520 dengan kehadiran manusia, sehingga wisatawan bisa memasuki wilayah mereka dengan aman. 45 00:05:39,680 --> 00:05:43,640 Apa yang akan kita lakukan, tidak ada seorang pun telah syuting sebelumnya. 46 00:05:45,280 --> 00:05:47,760 Setiap hari, selama tiga bulan ke depan, kami akan mencobanya 47 00:05:47,760 --> 00:05:51,960 menjadi lebih dekat, secara bertahap menjadi bagian dari keluarga gorila. 48 00:05:53,560 --> 00:05:57,680 Namun dengan primata, hal itu tidak pernah mudah. 49 00:05:59,000 --> 00:06:04,040 Hal terakhir yang ingin mereka lakukan adalah bertahan sekitar manusia. 50 00:06:04,040 --> 00:06:06,480 Bagi mereka, Anda adalah ancaman. 51 00:06:09,560 --> 00:06:14,040 Gorila biasanya hidup dalam satu keluarga antara lima dan sepuluh, 52 00:06:14,040 --> 00:06:18,400 dipimpin oleh laki-laki alfa, yaitu punggung perak. 53 00:06:20,200 --> 00:06:25,240 99% film gorila dilengkapi dengan gorila yang terhabituasi. 54 00:06:25,240 --> 00:06:29,760 Kelompok yang terhabituasi tidak berbahaya untuk memfilmkan. 55 00:06:31,080 --> 00:06:34,200 Tapi untuk memfilmkan kelompok yang tidak terbiasa, 56 00:06:34,200 --> 00:06:36,800 kamu membahayakan nyawamu 57 00:06:36,800 --> 00:06:40,680 karena silverback ada di sana melindungi setiap orang 58 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 anggota keluarganya. 59 00:06:45,760 --> 00:06:52,400 Silverbacknya sekitar tiga kali lipat milikku ukuran. Beratnya 250kg. 60 00:06:52,400 --> 00:06:55,360 Dan kekuatan mereka belum pernah terjadi sebelumnya. 61 00:06:55,360 --> 00:06:58,680 Dia menyerangku akan mematikan. 62 00:06:58,680 --> 00:07:01,480 Meski begitu, sebagai satwa liar juru kamera, 63 00:07:01,480 --> 00:07:05,160 Saya suka memfilmkan binatang yang sangat liar. 64 00:07:05,160 --> 00:07:08,440 Kemudian, Anda bisa melihat perilakunya yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 65 00:07:11,040 --> 00:07:12,920 Itulah manfaatnya bagi saya. 66 00:07:15,920 --> 00:07:21,040 Namun, dengan punggung perak yang benar-benar liar, akan tiga bulan 67 00:07:21,040 --> 00:07:25,320 pada dasarnya sudah cukup baginya menerimaku menjadi keluarganya? 68 00:07:57,360 --> 00:07:59,280 - Oke, ayo berangkat sekarang. 69 00:09:14,080 --> 00:09:15,120 - OKE. 70 00:09:20,160 --> 00:09:22,280 Untuk membiasakan keluarga gorila, 71 00:09:22,280 --> 00:09:27,520 pada dasarnya, Anda mencoba untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kamu adalah seorang teman, 72 00:09:27,520 --> 00:09:30,840 dan Anda melakukan ini dengan bertindak seperti mereka. 73 00:09:38,400 --> 00:09:40,920 BERDARAH KERAS 74 00:09:48,880 --> 00:09:50,520 BERtepuk tangan 75 00:09:50,520 --> 00:09:53,640 Gemerisik 76 00:09:55,040 --> 00:10:00,720 Bagi mereka, melihat kita bertindak sama saja untuk meyakinkan mereka, 77 00:10:00,720 --> 00:10:05,080 untuk membuat mereka merasa nyaman di sekitarnya kita. 78 00:10:10,360 --> 00:10:12,440 MENepuk Pipi 79 00:10:24,320 --> 00:10:27,920 Syuting gorila selalu terasa ajaib kepada saya. 80 00:10:27,920 --> 00:10:30,280 Saya tidak pernah merasa cukup dengan mereka. 81 00:10:31,840 --> 00:10:34,200 Menepuk Perut 82 00:10:43,400 --> 00:10:44,680 Iya! 83 00:10:45,760 --> 00:10:49,600 Hal yang paling saya sukai merekam gorila 84 00:10:49,600 --> 00:10:54,200 sedang mengamati betapa miripnya mereka kita. 85 00:10:55,840 --> 00:10:57,080 Ekspresi mereka... 86 00:10:58,080 --> 00:10:59,280 ..perilaku... 87 00:11:00,640 --> 00:11:05,200 ..ketangkasan tangan mereka, hanya... sama seperti kita. 88 00:11:08,280 --> 00:11:12,120 Faktanya, gorila sangat mirip kita, 89 00:11:12,120 --> 00:11:15,960 mereka dapat tertular penyakit manusia. 90 00:11:15,960 --> 00:11:20,920 Itu sebabnya, saat mereka berada dalam jarak dekat kedekatan dengan kita, 91 00:11:20,920 --> 00:11:22,880 kita harus memakai masker. 92 00:11:25,480 --> 00:11:31,680 Maksudku, mereka adalah salah satu orang terdekat kita sepupu, di belakang simpanse dan bonobo. 93 00:11:35,880 --> 00:11:39,360 Bayinya sedang bermain, itu artinya silverback tidak terlalu jauh. 94 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Gorila terus-menerus berada di sana bergerak, 95 00:11:55,200 --> 00:11:59,320 mencari rebung, atau lainnya dedaunan untuk dimakan. 96 00:12:00,920 --> 00:12:05,280 Mereka dapat dengan mudah menempuh jarak hingga 5 km sehari... 97 00:12:07,000 --> 00:12:10,480 ..jadi untuk mengimbangi mereka sungguh melelahkan. 98 00:12:52,080 --> 00:12:56,240 Silverback berjarak sekitar 20 meter kita, 99 00:12:56,240 --> 00:13:00,680 melalui dedaunan yang sangat lebat ini. 100 00:13:00,680 --> 00:13:05,360 Tidak mungkin saya bisa memfilmkannya karena itu sangat padat. 101 00:13:10,120 --> 00:13:13,640 MEMERIAK 102 00:13:29,960 --> 00:13:35,200 Ini adalah cerita yang sangat berbeda dengan apa yang biasa saya lakukan 103 00:13:35,200 --> 00:13:39,440 ketika saya memfilmkan gorila. Yang terbiasa kelompok sudah terbiasa dengan manusia. 104 00:13:41,240 --> 00:13:46,000 Gorila ini liar. Mereka tidak melakukannya mengenal kami, mereka tidak bisa mempercayai kami, 105 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 terutama yang silverback lho, dia sangat serius. 106 00:13:48,800 --> 00:13:50,200 Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 107 00:13:50,200 --> 00:13:52,960 Jaga keluarganya, jaga keluarganya perempuan. 108 00:13:58,960 --> 00:14:00,920 MENGgonggong 109 00:14:15,920 --> 00:14:18,240 MEMERIAK 110 00:14:40,440 --> 00:14:43,240 MEMEKEK DAN MENGgonggong 111 00:14:44,920 --> 00:14:50,360 Saat pembiasaan dimulai, a silverback akan dikenakan biaya. 112 00:14:51,480 --> 00:14:54,600 Tuduhan itu adalah cara untuk mengatakan, 113 00:14:54,600 --> 00:14:58,400 "Dengar, aku punya keluarga di sini, jadi kembalilah mati." 114 00:15:01,040 --> 00:15:04,880 Namun jika Anda tetap pada pendirian Anda, maka hal itu akan berhenti dia bergerak maju. 115 00:15:04,880 --> 00:15:08,680 MEMERIAK 116 00:15:46,680 --> 00:15:52,320 Saya tidak begitu menyadari betapa beratnya membiasakan gorila adalah. 117 00:15:52,320 --> 00:15:56,320 Anda benar-benar harus terus mengikuti mereka. 118 00:15:56,320 --> 00:16:01,240 Jika orang tidak setuju dengan metode ini, saya benar-benar bisa mengerti. 119 00:16:01,240 --> 00:16:04,600 Tapi Anda harus kejam untuk menjadi baik 120 00:16:04,600 --> 00:16:08,120 dan ini adalah contoh murninya. 121 00:16:12,640 --> 00:16:14,880 Kembali ke tahun 80an, 122 00:16:14,880 --> 00:16:18,840 pembiasaan juga membantu gunung gorila. 123 00:16:18,840 --> 00:16:22,400 Ada sekitar 400 yang tersisa 124 00:16:22,400 --> 00:16:27,760 dan kemudian, Virunga, Bwindi Nasional Park mengikuti proses yang sama. 125 00:16:27,760 --> 00:16:32,440 Sekarang, kami memiliki lebih dari 1.000 individu, 126 00:16:32,440 --> 00:16:34,200 jadi itu berhasil. 127 00:17:13,360 --> 00:17:14,960 TERKECIL 128 00:17:16,000 --> 00:17:17,760 Luar biasa! 129 00:17:25,480 --> 00:17:29,600 Ya, mereka cenderung berpindah-pindah, sesuai dengan kemana mereka akan pergi 130 00:17:29,600 --> 00:17:34,120 makan di penghujung hari, dan lalu jika mereka menemukannya 131 00:17:34,120 --> 00:17:38,160 daerah, semuanya sempurna, mereka akan melakukannya mulai membangun sarangnya. 132 00:17:44,680 --> 00:17:47,080 Itu jenius! 133 00:17:47,080 --> 00:17:49,960 Dia baru saja menurunkan tirai 134 00:17:49,960 --> 00:17:54,240 untuk menutupi dirinya dan bayinya. 135 00:17:54,240 --> 00:17:58,200 Siapa yang memberitahumu bahwa gorila tidak tahu privasi apa yang dimaksud? 136 00:18:03,720 --> 00:18:07,160 Itu adalah hari yang sukses, saya akan melakukannya katakan. 137 00:18:07,160 --> 00:18:11,240 Saya bisa melihat bagaimana pembiasaannya sudah berkembang cukup jauh, 138 00:18:11,240 --> 00:18:14,960 dalam hal betapa santainya para remaja adalah. 139 00:18:17,400 --> 00:18:21,680 Namun, rasanya kita masih punya jauh ke sana 140 00:18:21,680 --> 00:18:27,480 pergi sebelum silverback dan lainnya orang dewasa menerima kita. 141 00:18:30,280 --> 00:18:33,840 Dan saya dapat melihat ini adalah pekerjaan yang sulit penjaga lingkungan ini, 142 00:18:33,840 --> 00:18:37,480 yang telah mengabdikan hidupnya untuk itu gorila. 143 00:18:37,480 --> 00:18:39,360 Ini sangat sulit. 144 00:19:12,080 --> 00:19:15,280 Ada beberapa hal tertentu mengenai hal ini sangat negara itu 145 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Saya akan langsung bereaksi. 146 00:19:20,120 --> 00:19:23,880 Meskipun mereka tampak sangat bahagia, dari sudut pandang saya, 147 00:19:23,880 --> 00:19:29,280 Saya merasa seperti... Ayolah, mereka pantas mendapatkannya lebih baik dari itu, waktu yang tepat. 148 00:19:29,280 --> 00:19:34,000 Orang-orang ini bekerja sangat keras dan sebagainya apakah mereka mendapat balasannya? 149 00:19:36,480 --> 00:19:41,960 Saya cukup malu karena mayoritas dari orang-orang 150 00:19:41,960 --> 00:19:46,400 di negara ini hidup dengan kurang dari $1 per dolar hari. 151 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 Secara harfiah tidak ada apa-apa. 152 00:19:52,480 --> 00:19:57,000 Jujur saja, saya salah satunya. Dia hanya saja aku beruntung. 153 00:19:57,000 --> 00:20:01,040 Saya lahir dengan orang tua yang memiliki peluang yang berbeda. 154 00:20:08,160 --> 00:20:11,960 Saya lahir di keluarga yang sangat besar, 155 00:20:11,960 --> 00:20:15,440 jika Anda melihatnya dari sudut pandang Barat melihat. 156 00:20:15,440 --> 00:20:20,120 Sebuah keluarga beranggotakan delapan orang dan saya berada tepat di dalam tengah, nomor empat. 157 00:20:22,600 --> 00:20:27,480 Ibu saya adalah seorang kepala sekolah dan ayah saya adalah seorang dokter medis. 158 00:20:29,960 --> 00:20:35,320 Kami tinggal di Republik Kongo, di ibu kotanya, Brazzaville. 159 00:20:35,320 --> 00:20:39,440 Kami tidak miskin. aku tidak pernah berjuang untuk itu apa pun, sungguh. 160 00:20:39,440 --> 00:20:43,080 Itu adalah keluarga yang kuat, sangat kuat bersama-sama. 161 00:20:43,080 --> 00:20:48,320 Tapi sayangnya, saya punya dua foto masa kecilku. 162 00:20:48,320 --> 00:20:51,520 Salah satu dari saya dan saudara perempuan dan laki-laki saya 163 00:20:51,520 --> 00:20:54,840 dan mungkin salah satu kakekku juga. 164 00:20:54,840 --> 00:20:59,520 Tapi, ya, sebagian besar barang kami adalah hancur total. 165 00:21:06,280 --> 00:21:08,320 Kembali pada tahun 1997, 166 00:21:08,320 --> 00:21:11,600 ketika negara sedang mengalami a pergolakan besar, 167 00:21:11,600 --> 00:21:14,800 kami tinggal di luar negeri pada waktu. 168 00:21:14,800 --> 00:21:19,080 Oleh karena itu, rumah itu ditinggal sendirian. 169 00:21:25,040 --> 00:21:28,400 Kami termasuk di antara mereka yang tidak beruntung. 170 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Rumah itu dijarah dan dibakar. 171 00:21:40,760 --> 00:21:42,680 Jadi, kami kehilangan semua harta benda kami. 172 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 Wilayah itu pada tahun 90an sepenuhnya 173 00:21:50,160 --> 00:21:53,040 terkena dampak ketidakstabilan politik. 174 00:21:54,920 --> 00:21:57,720 Republik Demokratik Kongo 175 00:21:57,720 --> 00:22:00,200 juga melalui perang berturut-turut... 176 00:22:03,840 --> 00:22:08,280 ..dan itu juga mempengaruhi jumlahnya dari gorila, 177 00:22:08,280 --> 00:22:09,880 sehingga populasinya anjlok. 178 00:22:11,680 --> 00:22:16,160 Dan bagian timur DRC, dimana saya saat ini, 179 00:22:16,160 --> 00:22:21,160 belum sepenuhnya pulih dan itu mungkin kerusuhan itu 180 00:22:21,160 --> 00:22:24,560 bisa pecah lagi dan itulah alasan 181 00:22:24,560 --> 00:22:26,240 mengapa saya membuat film ini, 182 00:22:26,240 --> 00:22:30,440 untuk memberikan visibilitas taman, untuk membuat yakin itu 183 00:22:30,440 --> 00:22:35,400 gorila dilindungi dan rumahnya dilindungi. 184 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Jadi, hari ini kita akan fokus pada punggung perak, 185 00:23:25,320 --> 00:23:30,600 karena dialah yang akan membukanya gerbang untuk kita. 186 00:23:35,640 --> 00:23:37,320 Selama dua minggu terakhir, 187 00:23:37,320 --> 00:23:41,400 Saya belum bisa melihat sepenuhnya punggung perak. 188 00:23:41,400 --> 00:23:44,960 Dia selalu bersembunyi di balik dedaunan. 189 00:23:44,960 --> 00:23:50,040 Tapi hari ini, saya sangat ingin melihatnya dia secara tatap muka. 190 00:23:50,040 --> 00:23:54,880 Itulah satu-satunya cara saya bisa memulai membangun kepercayaan dengannya. 191 00:23:54,880 --> 00:23:59,400 Saya dapat melihat betapa sulitnya melakukannya sebenarnya membiasakan 192 00:23:59,400 --> 00:24:05,000 sekelompok gorila karena mereka adil ingin memastikan hal itu 193 00:24:05,000 --> 00:24:08,680 ada jarak antara kamu dan mereka. 194 00:24:08,680 --> 00:24:13,440 Segera setelah Anda melewati yang kecil itu batas, muatan laki-laki. 195 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 MEMEKEK DAN MENGgonggong 196 00:24:30,920 --> 00:24:32,120 Oke. 197 00:24:33,640 --> 00:24:34,880 Ini... 198 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 ..sangat menantang. 199 00:24:59,720 --> 00:25:00,760 OKE. 200 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Wanita manakah yang ini? 201 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 - Tulia. 202 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 - Dia sangat percaya diri, ya? 203 00:26:02,880 --> 00:26:04,680 Wanita yang kami syuting di sini, 204 00:26:04,680 --> 00:26:07,720 dia sedikit berbeda dari yang lain dari grup. 205 00:26:07,720 --> 00:26:12,920 Dia sudah terbiasa sepenuhnya. Itu sebabnya dia cukup santai, 206 00:26:12,920 --> 00:26:15,720 hanya berjarak tujuh meter 207 00:26:15,720 --> 00:26:19,680 dan itulah mengapa dia mendapat nama itu Tulia. 208 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Jika Anda punya nama, itu dia 209 00:26:21,600 --> 00:26:24,560 tahap terakhir dari pembiasaan proses. 210 00:26:28,160 --> 00:26:31,160 Inilah betapa santainya kami berharap Mpunwe 211 00:26:31,160 --> 00:26:33,560 dan seluruh keluarganya akan melakukannya menjadi. 212 00:26:35,320 --> 00:26:36,960 - Halo. - Ya? 213 00:26:36,960 --> 00:26:40,200 - Apakah mungkin untuk mengikuti punggung perak? - Ah, ya, ya. 214 00:29:01,600 --> 00:29:02,920 Ya. 215 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 Lihat itu! 216 00:29:15,000 --> 00:29:19,920 Saya heran betapa dua setengahnya makhluk seratus kilogram 217 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 bisa memanjat pohon seperti itu. 218 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 OKE. 219 00:30:37,440 --> 00:30:41,040 Tidak, aku tidak bersembunyi sama sekali. saya dulu hanya, kamu tahu... 220 00:30:41,040 --> 00:30:46,200 Hanya saja, aku mulai merasakan a koneksi dengan grup. 221 00:30:46,200 --> 00:30:51,160 Dan saya memikirkan tentang makhluk malang ini sedang dianiaya. 222 00:30:51,160 --> 00:30:55,760 Dan yang mereka lakukan hanyalah menjaga mereka keluarga seperti makhluk apa pun 223 00:30:55,760 --> 00:30:58,800 harus dilakukan di Planet Bumi, kamu tahu? 224 00:31:03,080 --> 00:31:06,320 Dan lebih dari itu, saya juga berusaha melakukannya sambungkan ke punggung perak ini, 225 00:31:06,320 --> 00:31:07,960 kamu tahu? 226 00:31:09,760 --> 00:31:12,360 Ini...patriark. 227 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 Gorila sangat mirip dengan manusia. 228 00:31:22,920 --> 00:31:28,560 Kami berbagi lebih dari 98% genetik kami kode dengan mereka. 229 00:31:30,160 --> 00:31:34,800 Dan setiap kali saya menghabiskan waktu dengan ini sepupu kita... 230 00:31:36,240 --> 00:31:40,680 ..Aku tidak bisa tidak menggambar kesamaan antara dunia mereka 231 00:31:40,680 --> 00:31:42,480 dan duniaku. 232 00:31:48,960 --> 00:31:54,080 Aneh sekali menurutku seperti itu, tapi setiap kali saya memfilmkan silverback... 233 00:31:56,560 --> 00:32:01,640 ..Aku selalu memikirkan banyak hal kemiripan 234 00:32:01,640 --> 00:32:04,040 untuk kakekku, Bonifas. 235 00:32:08,880 --> 00:32:12,760 Rasa kekeluargaan seperti ini perlindungan, 236 00:32:12,760 --> 00:32:16,440 ada perasaan, kamu tahu, kelembutan, 237 00:32:16,440 --> 00:32:21,000 tingkah lakunya, cara dia menahan diri, 238 00:32:21,000 --> 00:32:24,440 bagaimana dia berbicara, bagaimana dia memandang orang. 239 00:32:25,920 --> 00:32:31,080 Semuanya pria yang bangga dan percaya diri ingin menjadi, 240 00:32:31,080 --> 00:32:32,720 dia memiliki semuanya. 241 00:32:36,320 --> 00:32:37,640 Orang-orang di komunitas 242 00:32:37,640 --> 00:32:41,240 dan di dalam keluarga benar-benar memandang tinggi kepada kakekku. 243 00:32:41,240 --> 00:32:44,200 Dia adalah pilar dalam keluarga. 244 00:32:45,960 --> 00:32:47,720 Sang patriark, Anda tahu. 245 00:32:49,040 --> 00:32:52,320 Dan aku selalu ingin menjadi seperti dia. 246 00:32:54,120 --> 00:32:57,440 Sosok pelindung, pemimpin gambar... 247 00:32:59,440 --> 00:33:00,720 ..punggung perak. 248 00:33:20,640 --> 00:33:24,080 Saya merasa kami telah mengambil langkah besar ke depan. 249 00:33:24,080 --> 00:33:28,080 Sekarang saya dan Mpungwe sudah melihatnya satu sama lain di mata, 250 00:33:28,080 --> 00:33:32,480 Saya harap kami sudah mulai membangunnya kepercayaan di antara kita. 251 00:33:32,480 --> 00:33:38,080 Sekarang, saya ingin melihat apakah dia bisa mengizinkannya aku mendekat, 252 00:33:38,080 --> 00:33:42,000 untuk bertemu dengan beberapa keluarganya yaitu dia telah melindungi dengan baik. 253 00:33:44,760 --> 00:33:49,240 Saya tahu pasti tidak mudah baginya untuk melakukan hal tersebut lengah 254 00:33:49,240 --> 00:33:53,600 karena gorila dan manusia masih tidak memiliki hubungan terbaik. 255 00:33:53,600 --> 00:33:58,240 Fakta yang coba dilakukan oleh penjaga hutan ini untuk berubah. 256 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 DIA bertepuk tangan 257 00:35:27,120 --> 00:35:29,880 - Pertama, saya adalah seorang penjaga taman. 258 00:35:29,880 --> 00:35:32,160 Petugas pembiasaan gorila. 259 00:35:32,160 --> 00:35:36,560 Sekarang, saya seorang konsultan taman. 260 00:35:36,560 --> 00:35:39,240 Ketika mereka membutuhkan sesuatu yang berhubungan dengan gorila, 261 00:35:39,240 --> 00:35:42,360 melatih penjaga hutan dan sebagainya, mereka selalu datang kepadaku. 262 00:35:59,880 --> 00:36:01,200 - OKE. 263 00:36:11,440 --> 00:36:15,520 - Sampai tahun 1937, ini adalah hutan bebas, 264 00:36:15,520 --> 00:36:17,640 di mana setiap orang memiliki akses. 265 00:36:21,320 --> 00:36:26,520 Era koloni Belgia menemukan hal itu hutan ini terancam, 266 00:36:26,520 --> 00:36:29,520 jadi mereka membuat cadangan, 267 00:36:29,520 --> 00:36:33,680 yang menjadi Nasional Kahuzi-Biega Taman. 268 00:36:36,280 --> 00:36:40,960 Jadi, taman nasionalnya utuh dilindungi 269 00:36:40,960 --> 00:36:46,280 untuk mencegah tekanan manusia gorila dan habitatnya. 270 00:36:48,560 --> 00:36:53,400 Tapi hidup di sini sangat sulit semua penduduk. 271 00:37:07,080 --> 00:37:10,360 - Keluarganya sepenuhnya tersebar di sekitar, 272 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 masing-masing dari mereka punya pohon. 273 00:37:23,920 --> 00:37:29,240 Jadi, Anda bisa melihat punggung peraknya mendapat pohon terbesar. 274 00:37:34,000 --> 00:37:36,320 Saya pikir dia sedikit santai, 275 00:37:36,320 --> 00:37:41,360 dengan kehadiran kita karena dia mengizinkan saya melihat keluarganya. 276 00:38:21,680 --> 00:38:25,720 - Mengapa anggota komunitas hidup di sekitar taman 277 00:38:25,720 --> 00:38:28,000 merugikan gorila dan mereka habitat? 278 00:38:31,200 --> 00:38:33,680 Perut yang kosong tidak mempunyai telinga. 279 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Mereka tidak punya pilihan. 280 00:38:35,240 --> 00:38:39,920 Kami menjangkau dua juta orang yang hidup di sekitar taman. 281 00:38:39,920 --> 00:38:43,640 Ketika orang-orang terkonsentrasi, didominasi oleh kemiskinan, 282 00:38:43,640 --> 00:38:49,240 mereka tidak punya cara lain, jadi mereka pergi dan mengandalkan sumber daya taman. 283 00:39:15,720 --> 00:39:19,520 - Jadi, saat mereka terjebak oleh ini, mereka akan berjuang untuk mendapatkannya 284 00:39:19,520 --> 00:39:23,880 keluar dari situ dan kemudian berjuang sampai mati dengan tidak bisa menghindarinya. 285 00:39:28,320 --> 00:39:32,520 - Kedua, ada penggundulan hutan sangat besar. 286 00:39:36,280 --> 00:39:41,800 Pada tahun 2020, lebih dari 1.000 hektar habitatnya 287 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 yang dimiliki gorila dataran rendah bagian timur telah dibersihkan. 288 00:39:47,360 --> 00:39:50,760 Masyarakat setempat membutuhkan lebih banyak lahan mereka bisa bercocok tanam. 289 00:39:55,160 --> 00:39:59,520 Orang-orang membutuhkan lebih banyak ruang di mana mereka bisa menciptakan desa untuk ditinggali. 290 00:40:04,080 --> 00:40:06,960 Jadi, apa yang bisa kita lakukan sekarang untuk membantu gorila? 291 00:40:09,680 --> 00:40:11,960 Berinvestasilah pada komunitas. 292 00:40:27,880 --> 00:40:30,760 Uang ini akan disalurkan ke masyarakat harta karun 293 00:40:30,760 --> 00:40:34,720 untuk membantu masyarakat, dalam hal pengembangan. 294 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Ketika manusia mendapat manfaat darinya taman, 295 00:40:41,200 --> 00:40:43,920 itu adalah keamanan bagi gorila. 296 00:40:43,920 --> 00:40:48,880 Dengan cara itu, gorila harus membayarnya kelangsungan hidup mereka sendiri. 297 00:40:52,800 --> 00:40:56,640 - Ada paradoks di sini punggung perak. 298 00:40:56,640 --> 00:41:00,480 Untuk melindungi keluarganya, dia harus pergi bertentangan dengan naluri alaminya. 299 00:41:01,600 --> 00:41:07,000 Dan saya sangat mengerti alasannya itu sangat menantang baginya, 300 00:41:07,000 --> 00:41:11,760 karena Mpungwe harus belajar percaya spesies yang sama 301 00:41:11,760 --> 00:41:14,800 paling mengancam dia dan keluarganya. 302 00:41:24,000 --> 00:41:25,840 Saya merasa kami mengalami kemajuan. 303 00:41:26,920 --> 00:41:30,840 Saya sudah mulai membangun koneksi dengan Mpunwe, 304 00:41:30,840 --> 00:41:33,880 tapi dia masih menahan kita sedikit jarak. 305 00:41:35,480 --> 00:41:38,680 Jadi, untuk minggu depan, kami akan melakukannya cobalah mendekat 306 00:41:38,680 --> 00:41:42,280 dan lihat apakah dia akan mentolerir kita kehadiran 307 00:41:42,280 --> 00:41:44,040 dari sekitar 20 meter atau lebih. 308 00:41:45,320 --> 00:41:49,360 Namun ini berisiko, karena dia memang demikian kemungkinan besar akan mengenakan biaya. 309 00:41:54,840 --> 00:41:59,080 Sebenarnya ada dua metode membiasakan gorila. 310 00:41:59,080 --> 00:42:03,160 Yang pertama adalah sangat penurut pendekatan yang digunakan oleh seorang wanita 311 00:42:03,160 --> 00:42:08,160 ahli konservasi memanggil Dian Fossey untuk mendekat 312 00:42:08,160 --> 00:42:11,400 gorila gunung untuk penelitian tujuan. 313 00:42:17,800 --> 00:42:23,680 Namun di Kahuzi-Biega, mereka menggunakan a pendekatan yang lebih tegas - 314 00:42:23,680 --> 00:42:26,840 berdiri tegak, menghadap gorila. 315 00:42:34,200 --> 00:42:38,840 Pendiri taman ini punya teori - karena mereka laki-laki, mereka punya 316 00:42:38,840 --> 00:42:44,400 berperilaku dominan untuk menang rasa hormat dari si punggung perak. 317 00:42:50,560 --> 00:42:52,760 Tentu saja saya tidak ingin dia menyerang saya. 318 00:42:57,760 --> 00:43:00,520 Namun penting baginya untuk membiasakan diri manusia. 319 00:43:08,760 --> 00:43:11,480 MEMERIKSA, MENDERU 320 00:44:26,720 --> 00:44:28,480 MENGgonggong 321 00:44:33,760 --> 00:44:41,240 MEMERIKSA, MENDERU 322 00:44:44,480 --> 00:44:47,280 MEMERIKSA, MENDERU 323 00:44:51,800 --> 00:44:56,840 Ada bagian besar dari diriku yang seperti itu rasanya seperti kita melecehkan mereka. 324 00:44:56,840 --> 00:44:59,960 Kotorannya seperti diare - 325 00:44:59,960 --> 00:45:02,640 itu berarti mereka sedikit stres. 326 00:45:03,760 --> 00:45:05,320 Inilah yang membuat saya khawatir. 327 00:45:13,720 --> 00:45:15,120 DIA TERKECIL 328 00:45:54,600 --> 00:45:55,880 DIA TERKECIL 329 00:46:10,560 --> 00:46:12,800 Ini adalah pekerjaan yang sangat, sangat berisiko, 330 00:46:12,800 --> 00:46:17,240 tapi dia terus melakukannya untuk melindungi ini gorila. 331 00:46:20,800 --> 00:46:25,760 Mpungwe jelas tidak nyaman dengan hal itu kita dulu, 332 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 tapi saya menghormati itu karena dia melakukan apa pun 333 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 silverback harus melakukannya - melindungi miliknya keluarga. 334 00:46:36,880 --> 00:46:39,400 - Apakah kamu pikir kamu adalah seorang silverback? - Oh! 335 00:46:42,480 --> 00:46:47,520 Mari kita begini - setiap keluarga manusia di planet ini, atau ayah, 336 00:46:47,520 --> 00:46:49,480 adalah silverback. 337 00:46:51,520 --> 00:46:53,040 Dan Anda salah satunya! 338 00:46:53,040 --> 00:46:54,920 DIA TERKECIL 339 00:46:57,960 --> 00:47:01,800 Saya menikah dengan orang Inggris yang cantik bangkit. 340 00:47:01,800 --> 00:47:03,880 DIA TERKECIL 341 00:47:03,880 --> 00:47:08,040 Dan saya punya dua anak cantik itu juga mendukungku. 342 00:47:10,160 --> 00:47:12,320 Saya orang yang beruntung. 343 00:47:12,320 --> 00:47:17,120 Tapi itu sangat sulit bagi mereka - inilah saatnya mereka membutuhkanku. 344 00:47:26,560 --> 00:47:31,080 - Berapa banyak waktu yang Anda habiskan jauh dari rumah? - Mm... 345 00:47:31,080 --> 00:47:34,040 Tahun ini, aku sudah pergi hampir, um... 346 00:47:36,280 --> 00:47:39,520 ..seperti, cukup banyak, um... 347 00:47:41,880 --> 00:47:43,040 .. sepanjang waktu. 348 00:47:58,880 --> 00:48:03,160 Namun, yang membuatku takut adalah hal itu pergi berkeliling datang berkeliling. 349 00:48:03,160 --> 00:48:06,880 Saya takut suatu hari nanti, anak-anak saya akan meninggalkanku. 350 00:48:08,880 --> 00:48:10,000 DIA TERKECIL 351 00:48:12,040 --> 00:48:13,160 Oh! 352 00:48:15,760 --> 00:48:18,720 Ya Tuhan, aku sangat lemah, aku sangat lemah! 353 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 Oke, dengar, aku akan kuat. Tunggu sebentar. 354 00:48:29,240 --> 00:48:30,280 eh... 355 00:48:32,240 --> 00:48:35,960 Alasan saya memiliki ketakutan itu adalah karena, bagiku, 356 00:48:35,960 --> 00:48:38,920 keluarga berarti segalanya. 357 00:48:41,680 --> 00:48:45,000 Mereka sangat membutuhkanku sehingga ketika aku pergi, kamu tahu, 358 00:48:45,000 --> 00:48:47,120 itu sangat...sangat menyakitkan. 359 00:48:47,120 --> 00:48:52,160 Tapi saya tidak melakukan pekerjaan ini hanya untuk a kesenangan. 360 00:48:54,760 --> 00:49:00,480 Saya melakukannya sekarang karena saya ingin mendapatkannya orang terlibat dalam apa 361 00:49:00,480 --> 00:49:06,080 perlu dilakukan untuk memastikan bahwa gorila dilindungi. 362 00:49:08,360 --> 00:49:11,440 Bagi saya khususnya, perasaan itu adalah sebuah kecanduan. 363 00:49:17,440 --> 00:49:21,200 Seminggu terakhir ini cukup intens untuk gorila, 364 00:49:21,200 --> 00:49:26,080 tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah kita kehadiran konstan telah memiliki 365 00:49:26,080 --> 00:49:33,600 dampak dalam hal Mpungwe mengizinkan kami lebih dekat dengannya dan keluarganya. 366 00:49:36,520 --> 00:49:38,040 Di sini terlihat sangat terbuka. 367 00:49:40,040 --> 00:49:43,920 Ini mungkin memberi saya kesempatan untuk melihatnya individu dengan cukup jelas, 368 00:49:43,920 --> 00:49:45,840 dapatkan beberapa potret yang bagus juga. 369 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Saat gorila melihatmu setiap hari, 370 00:50:07,920 --> 00:50:11,000 saat itulah kepercayaan mulai muncul di. 371 00:50:16,000 --> 00:50:19,960 Dan kemudian, tiba-tiba, melalui pembiasaan, 372 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Anda menjadi bagian dari grup. 373 00:50:24,160 --> 00:50:27,160 Dan kemudian, mereka mulai melakukan sesuatu tentu saja, 374 00:50:27,160 --> 00:50:29,520 dan itulah saatnya, itulah momen 375 00:50:29,520 --> 00:50:35,320 ketika Anda mulai mendapatkan yang terbaik perilaku mereka. 376 00:50:48,360 --> 00:50:50,120 DIA TERKECIL 377 00:51:14,320 --> 00:51:18,000 Kebanyakan wanita seperti itu, Anda tahu, cukup dingin sekarang. 378 00:51:20,200 --> 00:51:22,440 Tapi Mpungwe adalah binatang buas. 379 00:51:25,960 --> 00:51:28,840 Dia tidak akan memberi Anda kepercayaan 100%. 380 00:51:30,480 --> 00:51:36,800 Dia punya naluri yang dimiliki seorang pria melindungi keluarganya. 381 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Mpungwe, ini hanya aku! 382 00:51:59,640 --> 00:52:04,400 Dia sangat, sangat berhati-hati terhadapku dengan kamera. 383 00:52:06,280 --> 00:52:09,160 Dan saya terus mencoba mengatakan, Anda tahu, baiklah, lihat, 384 00:52:09,160 --> 00:52:10,600 Aku hanya ingin menjadi temanmu. 385 00:52:12,400 --> 00:52:14,080 MEMERIAK 386 00:52:14,080 --> 00:52:15,840 Mpunwe! Ayo. 387 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Dia tidak maju ke depan. 388 00:52:22,720 --> 00:52:28,120 Mpungwe mulai mengizinkan kita melakukannya datang. Ini adalah sebuah tonggak sejarah. 389 00:52:34,600 --> 00:52:39,200 Dia bahkan berdiri dan menatapku. Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya. 390 00:52:42,160 --> 00:52:47,440 Biasanya kontak mata langsung dengan a silverback dianggap 391 00:52:47,440 --> 00:52:50,160 menjadi ancaman dari sudut pandang gorila melihat. 392 00:52:52,240 --> 00:52:58,600 Fakta bahwa Mpungwe tidak mengenakan biaya ketika aku melihat langsung ke arahnya 393 00:52:58,600 --> 00:53:00,680 berpotensi menjadi pertanda baik 394 00:53:00,680 --> 00:53:03,920 karena itu berarti dia mungkin saja mulai terbiasa denganku. 395 00:53:08,560 --> 00:53:09,840 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 396 00:53:26,440 --> 00:53:27,480 Hei! 397 00:53:34,600 --> 00:53:35,640 DIA menghela napas 398 00:53:54,360 --> 00:53:59,640 Saya benar-benar berjarak sepuluh meter dari bayi dan ibu. 399 00:54:01,080 --> 00:54:03,640 Mereka hanya duduk di sana, melihat kita. 400 00:54:09,520 --> 00:54:13,240 Betina menjadi dewasa secara seksual tujuh atau delapan. 401 00:54:14,720 --> 00:54:17,520 Ketika seekor betina mulai berkembang biak, 402 00:54:17,520 --> 00:54:23,720 dia akan melahirkan satu bayi setiap 4-6 tahun. 403 00:54:25,560 --> 00:54:27,680 Itu manis sekali! 404 00:54:28,800 --> 00:54:32,440 Tingkat reproduksi yang rendah inilah yang menyebabkannya sebagian berhasil 405 00:54:32,440 --> 00:54:36,720 sulit bagi gorila untuk pulih dari penurunan populasi. 406 00:54:38,480 --> 00:54:42,920 Dan mengetahui hal itu sangat menekankan penting 407 00:54:42,920 --> 00:54:44,200 tentang apa yang kami lakukan di sini. 408 00:54:47,880 --> 00:54:50,440 Oh! Dia memberi makan, dia memberi makan! 409 00:54:52,280 --> 00:54:56,360 Oh! Dia sedang makan! Lihat lihat! Ha ha! 410 00:54:56,360 --> 00:54:58,640 Lihat wajahnya! Hanya...lihat saja itu! 411 00:55:00,280 --> 00:55:03,360 Saya belum pernah melihat induk gorila memberi makan bayinya. 412 00:55:12,960 --> 00:55:14,320 Wow! 413 00:55:14,320 --> 00:55:15,360 DIA TERKECIL 414 00:55:20,120 --> 00:55:22,480 Mpungwe tidak jauh dari sini. 415 00:55:22,480 --> 00:55:27,800 Dia mengawasi keluarga. 416 00:55:35,640 --> 00:55:40,200 Dia ada di sana untuk menjaga keluarga, dia ada di sana untuk memecahkan masalah. 417 00:55:40,200 --> 00:55:45,360 Anda tahu, kepercayaan diri, kekuatan - itu membawaku kembali 418 00:55:45,360 --> 00:55:49,720 kepada kakekku, Bonifas, kamu tahu, begitu saja! 419 00:55:51,800 --> 00:55:53,040 Karena... 420 00:55:53,040 --> 00:55:54,080 DIA TERKECIL 421 00:55:56,080 --> 00:55:57,720 Oh! 422 00:55:57,720 --> 00:55:58,880 DIA TERKECIL 423 00:55:58,880 --> 00:56:00,040 Ya ampun! 424 00:56:14,840 --> 00:56:19,000 Menjadi sosok laki-laki yang kuat adalah salah satunya paling banyak 425 00:56:19,000 --> 00:56:22,640 nilai-nilai penting yang ditanamkan dalam diri saya. 426 00:56:25,760 --> 00:56:28,680 Ketika saya tumbuh dewasa, saya melakukannya kidal. 427 00:56:30,040 --> 00:56:33,360 Saat itu, jika Anda kidal, 428 00:56:33,360 --> 00:56:38,120 itu bukan pertanda baik untuk anak laki-laki. 429 00:56:38,120 --> 00:56:42,560 Menjadi kidal dipandang sebagai sesuatu yang nyata pada dasarnya kurang maskulin. 430 00:56:45,840 --> 00:56:49,280 Itu hanyalah salah satu tradisi di budaya kita. 431 00:56:52,080 --> 00:56:59,440 Jadi, kakek saya akan menggunakan perban untuk itu menutupi tangan kiriku 432 00:56:59,440 --> 00:57:05,040 jadi saya tidak bisa menggunakannya, dan itu membuat saya sangat lambat di sekolah. 433 00:57:08,280 --> 00:57:11,200 Saya hampir percaya bahwa saya tidak baik cukup, di satu sisi. 434 00:57:14,000 --> 00:57:16,920 Saat Anda menjadi orang terakhir yang menyelesaikannya semuanya, 435 00:57:16,920 --> 00:57:19,840 kamu selalu mendapat sedikit terpinggirkan. 436 00:57:22,920 --> 00:57:25,960 Untuk makhluk kuat seperti Mpungwe, 437 00:57:25,960 --> 00:57:28,800 jika kamu mau menjadi temannya, kamu harus kuat. 438 00:57:30,160 --> 00:57:33,080 Anda harus membuktikan kepadanya bahwa Anda memang benar cukup jantan. 439 00:57:49,280 --> 00:57:50,680 Wah-oh-oh-oh-oh! 440 00:57:52,840 --> 00:57:56,480 Sepanjang tahun, gorila akan melakukannya bergerak melalui yang berbeda 441 00:57:56,480 --> 00:58:02,200 daerah di wilayahnya untuk menemukan makanan yang mereka cari. 442 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 Aku sudah melewati separuh perjalananku sekarang, 443 00:58:06,160 --> 00:58:11,040 dan gorila telah pindah dari hutan bambu dan mereka 444 00:58:11,040 --> 00:58:15,560 sekarang di area dimana mereka bisa makan kulit kayu, buah-buahan dan bunga. 445 00:58:18,400 --> 00:58:25,160 Dan tempat ini gila - tidak hanya itu kepadatan hutan, 446 00:58:25,160 --> 00:58:28,360 perbukitannya sungguh sangat tinggi. 447 00:58:28,360 --> 00:58:32,480 Kita berbicara tentang penurunan 500 meter. 448 00:58:34,520 --> 00:58:38,240 Dan ini adalah jenis medan dimana Mpunwe 449 00:58:38,240 --> 00:58:41,080 hanya akan menyergap tim. 450 00:58:42,080 --> 00:58:45,600 Jadi, dari segi keselamatan, kita harus melakukannya sangat berhati-hati. 451 00:58:53,520 --> 00:58:55,000 MENGgonggong 452 00:58:57,360 --> 00:58:59,080 MENGgonggong 453 00:59:00,400 --> 00:59:02,520 Sebelumnya, dia akan menyerang dari jarak jauh, 454 00:59:02,520 --> 00:59:08,480 tapi sekarang dia mulai datang kok tutup dan, ya, ukurlah aku sedikit. 455 00:59:12,000 --> 00:59:16,360 Tapi saya harus berdiri tegak, dan itu adalah... Itu adalah kuncinya. 456 00:59:17,400 --> 00:59:18,960 MEMERIAK 457 00:59:20,560 --> 00:59:22,840 Meskipun dia tampak agresif... 458 00:59:22,840 --> 00:59:24,600 MEMERIAK 459 00:59:24,600 --> 00:59:26,680 ..sekarang Mpungwe sudah dekat kita 460 00:59:26,680 --> 00:59:31,560 tanpa mengisi daya sebenarnya adalah sebuah pertanda bahwa dia mulai terbiasa dengan kita. 461 00:59:35,840 --> 00:59:41,520 Aku yakin Mpungwe tahu kalau aku ingin menjadi bagian dari kelompoknya, 462 00:59:41,520 --> 00:59:47,960 tapi apakah dia pada akhirnya akan mengizinkannya saya ikut, itulah pertanyaan besarnya. 463 00:59:52,840 --> 00:59:59,800 MEMEKEK, MENGgonggong 464 00:59:59,800 --> 01:00:01,320 Mpungwe, ini aku! 465 01:00:05,600 --> 01:00:08,280 MEMERIAK 466 01:00:08,280 --> 01:00:10,680 MEMERIKSA, MENDERU 467 01:00:18,080 --> 01:00:20,480 Medan sebelumnya, dia mampu mengukur 468 01:00:20,480 --> 01:00:26,160 jarak antara keluarganya dan kita, jadi dia akan lebih santai. 469 01:00:26,160 --> 01:00:34,160 MEMERIKSA, MENDERU 470 01:00:37,160 --> 01:00:38,200 Mpunwe! 471 01:00:40,680 --> 01:00:44,480 Dia tidak bisa melihat di mana kita berada, jadi kita berada di sana bergerak maju. 472 01:00:44,480 --> 01:00:47,920 Tim tidak menyadari bahwa mereka memang demikian melintasi batas, 473 01:00:47,920 --> 01:00:51,720 jadi itulah alasan mengapa dia datang dan kemudian dia menyerang. 474 01:00:51,720 --> 01:00:53,480 Ini sangat berbahaya. 475 01:00:53,480 --> 01:00:56,320 MEMERIKSA, MENDERU 476 01:01:04,920 --> 01:01:06,840 MEMERIAK 477 01:01:09,560 --> 01:01:11,320 MENGgonggong 478 01:01:13,480 --> 01:01:16,840 MEMERIKSA, MENDERU 479 01:01:21,960 --> 01:01:23,440 Ya Tuhan! 480 01:01:26,720 --> 01:01:31,600 Mpungwe telah mencoba menarik tangan kiriku kaki. 481 01:01:40,720 --> 01:01:45,560 Sungguh luar biasa dia memutuskan untuk tidak menyakitiku 482 01:01:45,560 --> 01:01:47,040 karena dia bisa... 483 01:01:49,240 --> 01:01:50,400 ..jika dia mau. 484 01:01:53,800 --> 01:01:58,840 Menurutku momen itu sangat bermakna. 485 01:02:04,400 --> 01:02:08,440 Saya telah membuktikan kepada Mpungwe bahwa saya laki-laki cukup untuk menjadi temannya. 486 01:02:12,280 --> 01:02:13,320 Permainan dimulai! 487 01:02:21,640 --> 01:02:24,160 Hari ini adalah hari yang istimewa. 488 01:02:24,160 --> 01:02:29,560 Kahuzi-Biega menjadi tuan rumah terbesarnya sekelompok wisatawan di tahun ke 489 01:02:29,560 --> 01:02:34,320 mengunjungi taman yang hanya terhabituasi sepenuhnya keluarga gorila. 490 01:02:35,560 --> 01:02:39,640 Dan saya telah diundang untuk bergabung kelompok untuk melihat bagaimana sepenuhnya 491 01:02:39,640 --> 01:02:45,280 silverback yang terbiasa akan berperilaku di antara para wisatawan. 492 01:02:48,520 --> 01:02:52,880 - Apakah kamu bersemangat hari ini atau akankah kamu lebih suka syuting Mpungwe? 493 01:02:52,880 --> 01:02:57,240 - Saya harus mengatakan, Anda tahu, sungguh, sejujurnya, aku setengah-setengah. 494 01:02:57,240 --> 01:03:02,080 Kepalaku, saat ini sudah terprogram hanya untuk mendekati Mpunwe. 495 01:03:02,080 --> 01:03:10,080 Tapi saya juga akan bersemangat untuk itu dekat dengan kelompok yang terbiasa. 496 01:03:11,120 --> 01:03:12,320 DIA TERKECIL 497 01:03:17,480 --> 01:03:21,120 - Sektor pariwisata dapat menghasilkan banyak hal uang. 498 01:03:23,200 --> 01:03:27,240 Virunga, Uganda, Rwanda - mereka punya produk yang sama, gorila. 499 01:03:29,600 --> 01:03:31,440 Pariwisata dapat membantu gorila 500 01:03:31,440 --> 01:03:35,760 karena ini dapat membantu Kahuzi untuk mempromosikan...untuk dipromosikan. 501 01:03:36,920 --> 01:03:38,600 Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru. 502 01:03:41,040 --> 01:03:45,800 Jadi, ini Tuan Bonane bersama beberapa di antaranya anak-anak. 503 01:03:46,840 --> 01:03:47,960 - Halo, Bonane! 504 01:03:49,320 --> 01:03:51,280 - Oh, wow, luar biasa! 505 01:04:01,920 --> 01:04:08,240 - Tentu saja, pembuatan film satwa liar dan turis tidak cocok bersama-sama! 506 01:04:14,080 --> 01:04:22,080 - Pada pertengahan tahun 80an hingga awal tahun 90an, kami memiliki 7.000 wisatawan per tahun. 507 01:04:23,480 --> 01:04:29,080 Itu terjadi sebelum perang. Hari ini, 150 a bulan. 508 01:04:29,080 --> 01:04:33,280 Taman ini hanya memiliki satu kelompok gorila mengunjungi, 509 01:04:33,280 --> 01:04:37,760 tapi pendapatan kecil dari Bonane kelompok, itu tidak pergi jauh, 510 01:04:37,760 --> 01:04:41,480 jadi sangat penting untuk memiliki kelompok kedua. 511 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 - Ya, dia baik-baik saja. 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,200 Ya. 513 01:04:58,000 --> 01:05:02,200 - Ada perbedaan besar antara keduanya Kelompok Mpungwe dan Bonane. 514 01:05:02,200 --> 01:05:04,280 Kontrasnya sangat besar. 515 01:05:05,480 --> 01:05:07,240 Mpungwe tidak akan mentolerir hal ini. 516 01:05:09,800 --> 01:05:12,440 - Kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada Bonane! 517 01:05:12,440 --> 01:05:14,800 - Sampai jumpa! - Ya, ya! 518 01:05:14,800 --> 01:05:16,800 - DIA TERKECIL 519 01:05:16,800 --> 01:05:20,120 Bonane begitu terbiasa dengan manusia kehadiran. 520 01:05:22,720 --> 01:05:24,720 Saya punya sedikit kekhawatiran, Anda tahu. 521 01:05:25,920 --> 01:05:29,520 Sebanyak yang saya sangat ingin menjadi seperti itu sedekat ini dengan Mpunwe... 522 01:05:31,280 --> 01:05:34,440 ..di satu sisi, itu membuat mereka sedikit rentan, 523 01:05:34,440 --> 01:05:37,880 tidak bisa membedakan siapa baik, siapa yang buruk. 524 01:05:39,840 --> 01:05:45,920 Perjalanan ini dimulai dengan sederhana ide – mengikuti pembiasaan, 525 01:05:45,920 --> 01:05:49,760 tapi itu lebih dalam dari itu, kamu tahu, seiring kemajuan Anda. 526 01:05:53,280 --> 01:05:54,760 SUARA TEMBAKAN 527 01:05:56,360 --> 01:05:58,200 REPORTER BERITA: - Misi PBB 528 01:05:58,200 --> 01:06:00,880 di Republik Demokratik Kongo mengatakan 130 529 01:06:00,880 --> 01:06:05,840 warga sipil dibunuh oleh M23 di desa Kishishe dan Bambu. 530 01:06:07,320 --> 01:06:11,160 Gerakan M23, sebagian besar merupakan gerakan Tutsi mantan kelompok pemberontak, 531 01:06:11,160 --> 01:06:12,640 menyangkal perannya dalam pembantaian tersebut. 532 01:06:15,520 --> 01:06:16,760 - Oh, sialan! 533 01:06:20,520 --> 01:06:23,320 Tak seorang pun di negara ini ingin melihatnya hal-hal ini lagi. 534 01:06:26,440 --> 01:06:28,240 Aku tahu itu tidak jauh dari tempatku berada. 535 01:06:30,520 --> 01:06:35,680 Dan saya tidak ingin perang ini meluas di seluruh negeri lagi. 536 01:06:48,320 --> 01:06:54,560 BERTERIAK 537 01:06:57,160 --> 01:07:01,160 DIA ALAMAT MEREKA 538 01:07:01,160 --> 01:07:02,200 DIA BERTERIAK 539 01:07:31,520 --> 01:07:32,840 - Aku kenal satu per satu... 540 01:07:34,120 --> 01:07:35,160 ..dengan nama. 541 01:07:38,880 --> 01:07:41,720 Kelompok yang terhabituasi, mereka sudah terbiasa melihat orang setiap hari - 542 01:07:41,720 --> 01:07:44,400 mereka tidak lari, mereka tidak bersembunyi semua. 543 01:07:46,480 --> 01:07:51,080 Tapi kelompok yang tidak terhabituasi, ketika mereka mendengar sedikit suara, kamu tahu, 544 01:07:51,080 --> 01:07:52,600 mereka siap bersembunyi. 545 01:07:55,640 --> 01:08:00,800 Jika, sekali lagi, pertempuran terus berlanjut diperluas ke wilayah ini, 546 01:08:00,800 --> 01:08:04,400 sisa populasi gorila akan, seperti, pergi. 547 01:08:06,840 --> 01:08:08,760 Ya, tentu saja. 548 01:08:21,840 --> 01:08:25,520 Saya tidak bisa menolak gagasan itu membiasakan. 549 01:08:25,520 --> 01:08:30,560 Saya mendukungnya 100% karena, ketika masyarakat mempunyai pendapatan, 550 01:08:30,560 --> 01:08:34,000 mereka saling mencegah untuk tidak menyakiti gorila di habitatnya. 551 01:08:39,960 --> 01:08:44,040 - Sejarah tempat ini lho, itu adalah tempat berburu. 552 01:08:46,360 --> 01:08:49,640 Mpungwe, mungkin dari usia yang sangat muda ketika dia masih bayi, 553 01:08:49,640 --> 01:08:54,200 dia telah menjadi saksi beberapa di antaranya gejolak di masa lalu. 554 01:08:55,960 --> 01:09:00,240 Dia punya naluri itu, kamu tahu, untuk berhati-hati terhadap manusia. 555 01:09:03,280 --> 01:09:07,280 TUMBUH 556 01:09:09,720 --> 01:09:15,800 Segera setelah kami tiba, kami mendengar a mengaum, jadi dia pasti ada di sekitar. 557 01:09:17,160 --> 01:09:18,520 Waktu terus berjalan. 558 01:09:21,680 --> 01:09:23,960 Aku punya waktu kurang dari sepuluh hari sekarang, 559 01:09:23,960 --> 01:09:28,640 dan Mpungwe jelas sudah dekat cukup untuk menyentuhku. 560 01:09:28,640 --> 01:09:32,240 Namun ujian terakhirnya adalah melihat 561 01:09:32,240 --> 01:09:36,200 apakah saya bisa berada tujuh meter darinya dia tanpa dia menyerang. 562 01:09:39,240 --> 01:09:42,080 TUMBUH 563 01:09:42,080 --> 01:09:46,560 Namun sejujurnya, saya mulai melakukannya merasa sedikit tidak nyaman 564 01:09:46,560 --> 01:09:52,680 melihat apa yang telah dilakukan pembiasaan punggung perak lainnya. 565 01:09:52,680 --> 01:09:55,120 TUMBUH 566 01:09:55,120 --> 01:09:58,960 MEMERIKSA, MENDERU 567 01:10:02,120 --> 01:10:05,680 MEMERIAK 568 01:10:10,360 --> 01:10:12,480 Dia benar-benar tidak ingin difilmkan hari ini. 569 01:10:14,160 --> 01:10:16,440 Dia tidak menoleransi apapun... 570 01:10:16,440 --> 01:10:17,640 ..setiap gerakan. 571 01:11:02,440 --> 01:11:04,960 Meskipun kehadirannya menakutkan... 572 01:11:06,000 --> 01:11:09,960 ..dia masih sangat rentan karena dia mencari, kamu tahu, 573 01:11:09,960 --> 01:11:11,120 dia tidak begitu yakin. 574 01:11:12,720 --> 01:11:16,000 Dia hanya ingin peduli padanya keluarga. 575 01:11:49,840 --> 01:11:52,040 MEMERIAK 576 01:11:52,040 --> 01:11:54,000 menderu 577 01:12:06,280 --> 01:12:07,680 MEMERIAK 578 01:12:13,760 --> 01:12:18,080 Dia berdiri di sana - bayi-bayi itu, semua orang, ada di belakangnya. 579 01:12:57,560 --> 01:12:58,600 perasaanku padanya. 580 01:13:00,720 --> 01:13:01,960 Aku benar-benar merasakannya. 581 01:13:04,960 --> 01:13:08,840 Jika saya membawa kamera ini seperti ini, jika kamu melihatnya dari kejauhan, 582 01:13:08,840 --> 01:13:11,360 sepertinya aku membawa pistol. 583 01:13:11,360 --> 01:13:13,360 Mungkin itulah yang dia pikirkan. 584 01:13:16,560 --> 01:13:19,840 Dan setiap kali saya menunjuk kamera, dia selalu menyembunyikan dirinya. 585 01:13:24,240 --> 01:13:26,600 Mungkin dia akan selalu seperti itu ini, ya? 586 01:14:07,360 --> 01:14:10,720 - Aku memperhatikan bahwa kamu tampak a sedikit ditarik, 587 01:14:10,720 --> 01:14:12,160 sedikit lebih jauh. 588 01:14:12,160 --> 01:14:13,840 Dan saya hanya bertanya-tanya apa, jika ada, 589 01:14:13,840 --> 01:14:16,440 sedang terjadi pada Anda secara emosional? 590 01:14:19,560 --> 01:14:26,040 - Aku hanya berharap aku tahu lebih banyak tentang apa yang aku hadapi. 591 01:14:28,160 --> 01:14:33,600 Secara mental, itu mulai terasa a sedikit melelahkan karena... 592 01:14:35,720 --> 01:14:39,240 ..Aku punya dua pikiran yang saling bertarung lainnya. 593 01:14:40,680 --> 01:14:45,680 Salah satunya adalah melihat keberadaan gorila terbiasa. 594 01:14:48,720 --> 01:14:53,080 Dan salah satunya adalah mempertahankan Mpungwe Mpunwe, seperti, 595 01:14:53,080 --> 01:14:56,600 tetap liar demi miliknya keluarga. 596 01:14:59,960 --> 01:15:02,880 Walaupun sebenarnya aku berusaha keras untuk itu mendekatinya 597 01:15:02,880 --> 01:15:07,080 dan lihat saja apakah dia akan menerimaku apa adanya seorang individu, 598 01:15:07,080 --> 01:15:11,200 Saya ingin Mpungwe menjadi seperti itu berhati-hati terhadap manusia. 599 01:15:15,120 --> 01:15:18,400 Sebab, kalau gorila tidak bisa membedakan orang yang baik 600 01:15:18,400 --> 01:15:22,320 dan orang jahat, itu sangat besar kekhawatiran bagi saya. 601 01:15:24,120 --> 01:15:27,200 Tapi ketika mereka punya naluri liar... 602 01:15:28,880 --> 01:15:33,440 ..kalau ada penyusup, dari kejauhan, 603 01:15:33,440 --> 01:15:38,080 Mpungwe akan mampu melindungi anggota keluarganya yang lain dan pergi. 604 01:15:41,320 --> 01:15:43,600 Aku merasa seperti aku punya... 605 01:15:43,600 --> 01:15:49,360 ..hubungan yang sangat tulus dengannya dan seluruh keluarganya. 606 01:15:50,800 --> 01:15:55,680 Dan saya mulai melihat banyak hal elemen di sekitar Mpunwe 607 01:15:55,680 --> 01:15:58,640 terhubung dengan keluargaku sendiri. 608 01:16:01,240 --> 01:16:04,000 Hal yang menyedihkan dengan keluarga saya adalah, 609 01:16:04,000 --> 01:16:10,120 ketika sang patriark pergi, hal semacam itu peran tidak diteruskan kepada siapa pun. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,680 Lalu kita semua... 611 01:16:15,640 --> 01:16:17,400 ..tersebar di mana-mana. 612 01:16:19,440 --> 01:16:22,320 Saya di Inggris, saudara perempuan saya di Paris, 613 01:16:22,320 --> 01:16:27,440 saudara laki-laki saya ada di Afrika Selatan, beberapa kembali ke Kongo - sebut saja. 614 01:16:27,440 --> 01:16:30,800 Itu sebabnya ini cukup sulit, lho, 615 01:16:30,800 --> 01:16:36,640 bagi saya karena saya tidak merasa terhubung dengannya saudara-saudaraku lagi. 616 01:16:38,720 --> 01:16:43,440 Tidak ada seorang pun di sana yang menjaga ini sangat... 617 01:16:45,040 --> 01:16:49,520 ..nilai penting dalam keluarga kami, dalam keluarga saya budaya. 618 01:16:51,840 --> 01:16:56,680 Dan saya ingin Mpungwe memilikinya banyak waktu untuk dilewati 619 01:16:56,680 --> 01:16:59,880 warisan itu kepada putranya... 620 01:17:01,240 --> 01:17:05,080 ..agar keluarga Mpungwe tidak berakhir seperti milikku 621 01:17:05,080 --> 01:17:07,320 dan kemudian warisan itu berlanjut. 622 01:17:09,200 --> 01:17:12,400 Saya ingin sekali menjadi seperti itu silverback siapa yang mau 623 01:17:12,400 --> 01:17:18,000 jagalah saudara laki-laki dan perempuanku, ya sepupu dan anak-anak saya bersama-sama. 624 01:17:21,200 --> 01:17:24,640 Aku ingin menjadi seperti milikku kakek, kamu tahu, 625 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 memiliki keseluruhan... 626 01:17:27,120 --> 01:17:29,480 ..seluruh suku, lho, disekitarnya. 627 01:17:33,440 --> 01:17:35,720 Tapi saya belum pernah mencapainya. 628 01:17:39,720 --> 01:17:41,880 ayam gagak 629 01:18:22,720 --> 01:18:23,760 Mm. 630 01:18:29,640 --> 01:18:30,680 Mm-hm. 631 01:19:47,360 --> 01:19:52,160 Konservasi tidak bersifat hitam dan putih. Ini sangat kompleks. 632 01:19:53,840 --> 01:19:56,280 John dan Lambert, 633 01:19:56,280 --> 01:19:59,640 mereka benar-benar berjuang keras untuk itu gorila untuk berkembang. 634 01:20:03,400 --> 01:20:07,600 Dan menurut saya hubungan simbiosis sedang berjalan ke arah yang benar. 635 01:20:15,960 --> 01:20:17,800 Aku punya waktu kurang dari seminggu lagi. 636 01:20:18,840 --> 01:20:21,440 Saya ingin memperkuat semuanya sekitar 637 01:20:21,440 --> 01:20:25,280 sedekat ini dengan Mpungwe. 638 01:20:25,280 --> 01:20:29,160 Pulang ke rumah dan tidak bisa mencapai itu akan terasa 639 01:20:29,160 --> 01:20:31,640 hampir seperti sedikit kegagalan. 640 01:20:32,720 --> 01:20:33,800 Sesederhana itu. 641 01:20:36,840 --> 01:20:41,880 Ini bukan hanya proyek satwa liar. 642 01:20:41,880 --> 01:20:46,640 Bagi saya, gorila itu luar biasa. 643 01:20:46,640 --> 01:20:47,920 Kami berbagi begitu banyak. 644 01:20:49,800 --> 01:20:54,760 Jadi, jika aku bisa dikenal dalam hal apa pun, Saya ingin hal ini terjadi. 645 01:21:15,280 --> 01:21:16,320 Lihat itu! 646 01:21:29,280 --> 01:21:30,320 Lihat itu. 647 01:21:32,120 --> 01:21:33,160 Itu Tulia. 648 01:21:35,240 --> 01:21:41,920 Saya belum pernah menemukan gorila seperti ini jarak, tidak pernah. 649 01:21:56,360 --> 01:21:57,400 Lihat! 650 01:21:58,600 --> 01:22:02,080 Kami dikelilingi keluarga Mpungwe. 651 01:22:04,720 --> 01:22:08,640 Seluruh tempat ini dipenuhi dengan gorila. 652 01:22:08,640 --> 01:22:10,560 DIA TERKECIL 653 01:22:10,560 --> 01:22:12,200 Kami diterima sepenuhnya. 654 01:22:25,920 --> 01:22:31,960 Ini adalah salah satu putranya. Dia pasti begitu sekitar enam. Dan dia ingin bermain! 655 01:22:36,000 --> 01:22:37,040 Giliranmu. 656 01:22:42,240 --> 01:22:44,560 DIA TERKECIL 657 01:22:44,560 --> 01:22:45,600 Oh! 658 01:22:48,600 --> 01:22:53,200 Mpungwe tidak jauh. Putranya selalu berkeliaran di sekitar ayahnya. 659 01:23:20,680 --> 01:23:23,520 Ketika aku sampai di sini, ada satu hal yang kuurus pikiran - 660 01:23:23,520 --> 01:23:25,360 belajar tentang pembiasaan. 661 01:23:26,680 --> 01:23:29,720 Sepanjang proses, Anda mulai melakukannya belajar tentang banyak hal, 662 01:23:29,720 --> 01:23:30,760 kamu tahu. 663 01:23:35,000 --> 01:23:39,440 Inilah yang terkadang kita temukan diri kita sendiri dalam keadaan 664 01:23:39,440 --> 01:23:43,000 bahwa Anda tidak berencana atau memproyeksikan. 665 01:23:47,160 --> 01:23:50,120 Anda tahu, kita hidup, kita belajar, kita berjuang dengan barang-barang, kamu tahu. 666 01:23:51,640 --> 01:23:55,600 Ya, tentu saja aku, sedang berjuang diriku sendiri dan menonton Mpungwe, 667 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 mengingatkanku pada hal-hal tertentu. 668 01:24:02,440 --> 01:24:06,160 Ketika Anda tumbuh dengan seorang kakek yang kamu belum pernah melihatnya menangis 669 01:24:06,160 --> 01:24:07,440 atau semacamnya... 670 01:24:09,400 --> 01:24:15,560 ..kau tahu, di saat-saat sedih, dia selalu stabil, lho. 671 01:24:18,080 --> 01:24:20,320 Aku hanya ingin meniru kakekku, kamu tahu... 672 01:24:22,160 --> 01:24:23,400 ..untuk menjadi seperti dia. 673 01:24:25,640 --> 01:24:27,160 Sangat mendominasi. 674 01:24:29,320 --> 01:24:35,160 Tapi menyaksikan Mpungwe menjadi dirinya sendiri membuatku 675 01:24:35,160 --> 01:24:37,120 sadarlah bahwa aku bukan seorang silverback... 676 01:24:39,040 --> 01:24:41,920 ..bahwa aku telah memasang fasad terlihat seperti salah satunya 677 01:24:41,920 --> 01:24:43,440 tapi, di dalam keluarga, 678 01:24:43,440 --> 01:24:46,920 Saya jelas bukan seorang yang mendominasi atau a sosok pengendali... 679 01:24:52,120 --> 01:24:54,360 ..satu hal yang harus aku hadapi, kamu tahu. 680 01:24:57,880 --> 01:25:00,520 Hadapi saja untuk tidak menjadi seorang silverback. 681 01:25:00,520 --> 01:25:01,560 DIA TERKECIL 682 01:25:18,680 --> 01:25:19,960 Hari ini adalah hari terakhirku! 683 01:25:21,520 --> 01:25:27,480 Akan sangat menyenangkan untuk mengatakan a sungguh bagus, selamat tinggal dengan damai... 684 01:25:30,200 --> 01:25:33,160 ..untuk menyelesaikan perjalanan yang luar biasa ini saya sudah mengalaminya. 685 01:25:36,440 --> 01:25:41,400 Satu-satunya kekhawatiran saya tentang hal itu adalah bahwa dia mungkin sedang tidak dalam suasana hati yang baik. 686 01:25:43,760 --> 01:25:49,640 Untuk mengakhirinya dengan nada yang sangat brutal akan sangat 687 01:25:49,640 --> 01:25:51,240 menyayat hati bagiku. 688 01:26:09,600 --> 01:26:17,120 MEMERIAK 689 01:26:20,640 --> 01:26:23,760 Mungkin bukan perpisahan yang mulus. 690 01:26:36,720 --> 01:26:39,800 Saya pikir ini adalah yang terbaik yang kita lakukan untuk mendapatkan dari Mpunwe hari ini. 691 01:26:45,680 --> 01:26:48,040 Menonton Mpungwe telah mengajari saya banyak hal banyak. 692 01:26:50,680 --> 01:26:54,400 Saya pikir pelajaran terbesarnya adalah put keluarga dulu. 693 01:26:54,400 --> 01:26:57,800 Saya telah mencapai titik di mana saya sekarang mulai benar-benar merasakannya 694 01:26:57,800 --> 01:27:01,000 berat, Anda tahu, akan pergi untuk a waktu yang lama. 695 01:27:04,400 --> 01:27:06,920 Saya ingin sekali menghabiskan... 696 01:27:08,560 --> 01:27:11,200 ..waktu sebanyak mungkin bersamaku keluarga. 697 01:27:15,520 --> 01:27:17,720 Lihat! Dia mencari! 698 01:27:19,720 --> 01:27:21,840 Seolah-olah dia tahu hari ini adalah hari terakhirku hari. 699 01:27:27,240 --> 01:27:29,240 DIA TERKECIL 700 01:27:29,240 --> 01:27:31,040 Aku mengenalmu, Mpungwe, sekarang, aku mengenalmu. 701 01:27:37,200 --> 01:27:38,400 DIA terkesiap 702 01:27:42,640 --> 01:27:43,880 Apakah kamu melihatnya? 703 01:27:47,160 --> 01:27:48,680 DIA TERKECIL 704 01:27:48,680 --> 01:27:49,840 Oh, lihat itu! 705 01:28:00,680 --> 01:28:04,200 LAMBERT TERKECIL 706 01:28:06,720 --> 01:28:08,200 LAMBERT TERKECIL 707 01:28:08,200 --> 01:28:13,080 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. Saya bisa kembali sekarang. Sejujurnya, saya orang yang bahagia. 708 01:28:13,080 --> 01:28:16,640 Itu adalah selamat tinggal. Tidak mungkin lebih baik dari itu! 709 01:28:16,640 --> 01:28:17,880 DIA TERKECIL 710 01:28:20,560 --> 01:28:24,280 - Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan kakekmu sekarang? 711 01:28:24,280 --> 01:28:26,440 - Aku hanya akan memberitahunya bahwa aku melihatnya terserah dia 712 01:28:26,440 --> 01:28:32,600 dan aku ingin membuatnya bangga, tapi kami hidup di era yang berbeda sekarang. 713 01:28:32,600 --> 01:28:34,120 Saya tidak akan menjadi seperti dia. 714 01:28:37,800 --> 01:28:43,360 Jika saya menjadi saya, itu karena banyak hal dukungan dari istriku, 715 01:28:43,360 --> 01:28:45,480 dan dari anak-anakku juga.