1
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Prethodno u "Average Joe"...

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,931
-Ja sam Imani.
-Teddy je moj otac.

3
00:00:15,034 --> 00:00:17,000
Šta te tera na razmišljanje
Teddy je još živ?

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,103
Amerikanci.

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,320
Pobjegli su sa kćerkom.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,517
Riješit ćeš se
ovog karoserije i ovog automobila.

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,655
-A ovaj Billy G?
-Ja ću se sam pobrinuti za njega.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
Naći ćemo
ko god ti je ovo uradio.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Mogući izvor otisaka prstiju.

10
00:00:28,827 --> 00:00:29,965
Da.

11
00:00:30,034 --> 00:00:31,114
Reci mi šta se dešava.

12
00:00:31,172 --> 00:00:32,631
Ne znam gde Teddy
ili moja mama.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,103
Gdje je moj heroin?

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,793
Gdje je moj heroin?

15
00:00:35,862 --> 00:00:38,689
-Sve za šta?
-Da mi prevariš malo heroina?

16
00:00:38,758 --> 00:00:40,827
Trebao sam ovo da uradim
na dan vašeg vjenčanja.

17
00:00:42,482 --> 00:00:44,379
Slušaj pesmu, kučko.

18
00:00:44,448 --> 00:00:46,517
♪ Djevojka,
spusti ga na pod ♪

19
00:00:46,586 --> 00:00:50,827
♪ Volim način
tvoj plijen ide ♪

20
00:00:50,931 --> 00:00:53,827
♪ Sve što želim je da sjedim
i gledam kako se krećeš ♪

21
00:00:53,931 --> 00:00:58,758
♪ I ja ću nastaviti
baciti ovaj novac ♪

22
00:00:58,793 --> 00:01:00,413
Oh, hvala.

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,586
-Hvala.
-Prelepa si.

24
00:01:04,551 --> 00:01:07,586
-Wow!
-Prokletstvo, ja volim crno dupe.

25
00:01:07,689 --> 00:01:08,896
Pricaj sa mnom.

26
00:01:08,931 --> 00:01:11,034
Ova guzica ne mogu biti stvarna, čovječe.

27
00:01:11,103 --> 00:01:12,931
Neki od njih jesu.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,310
Većina njih nije.

29
00:01:14,379 --> 00:01:15,631
Kako prepoznati razliku?

30
00:01:15,655 --> 00:01:17,068
Oh, sranje.

31
00:01:17,103 --> 00:01:19,275
Ako ta stvar nema
rupice ili strije

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,896
i stani na oprezu,

33
00:01:20,965 --> 00:01:23,448
spreman dati svoj kurac
petica sa dva metra udaljenosti,

34
00:01:23,482 --> 00:01:25,586
onda nije od Boga.

35
00:01:25,655 --> 00:01:27,689
Jesi li upravo rekao
"daj svom kurac pet"?

36
00:01:27,758 --> 00:01:29,517
Jebena petica.

37
00:01:31,206 --> 00:01:32,931
Jebeno volim to vidjeti.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,482
Oh, dragi Bože, molim te pusti ga
umjesto toga zaljubiti se u nju.

39
00:01:36,586 --> 00:01:39,793
Bilo bi mnogo jeftinije nego
Ketino staro dupe za kopanje zlata.

40
00:01:39,862 --> 00:01:41,172
Oh, sranje.

41
00:01:41,241 --> 00:01:42,275
Ay!

42
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
Reći ćeš mu, zar ne?

43
00:01:44,413 --> 00:01:45,965
-Hajde.
-Jebote, ja?

44
00:01:46,068 --> 00:01:47,862
Ne može ovo sranje
čekati do sutra?

45
00:01:47,931 --> 00:01:49,793
-Ne.
-Ma daj, čoveče.

46
00:01:49,896 --> 00:01:51,931
Išli smo na prste
predugo oko ovog sranja.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,620
Mora biti večeras.

48
00:01:53,689 --> 00:01:55,413
To će ubiti vibraciju.

49
00:02:04,034 --> 00:02:05,344
-Jebote.
-Vidiš to?

50
00:02:05,413 --> 00:02:06,793
Da, vidjeli smo!

51
00:02:06,827 --> 00:02:10,033
Njeno ime je Crystal,
Crystal Shandi Lear.

52
00:02:10,103 --> 00:02:11,551
-Kao kristalni luster.
-Oh, da.

53
00:02:11,586 --> 00:02:13,206
Ne, imamo to, čovječe.

54
00:02:13,275 --> 00:02:14,527
rekla je
njena maca je zabranjena.

55
00:02:14,551 --> 00:02:15,620
Očigledno.

56
00:02:15,689 --> 00:02:16,838
Ali njen šupak je spreman.

57
00:02:16,862 --> 00:02:20,034
-Oh, pa, pozovi je!
-Oh, ne.

58
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
Oh, sranje.

59
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Touch ima nešto da ti kaže.

60
00:02:25,344 --> 00:02:28,103
Jebeno... uh, da, ne.

61
00:02:28,206 --> 00:02:30,965
-Mm-hmm.
-Uh... um, Lee, čovječe.

62
00:02:31,068 --> 00:02:33,206
Da, dečko! Život, zar ne?

63
00:02:33,275 --> 00:02:35,655
I ljubav i brak
i tvoji prijatelji

64
00:02:35,724 --> 00:02:37,862
i prijatelji koji su iskreni.

65
00:02:37,930 --> 00:02:40,793
i jebi ga, znaš,
život je nezgodan, zar ne?

66
00:02:40,862 --> 00:02:42,655
Oh, za ime Boga, Touch.

67
00:02:42,724 --> 00:02:44,413
Lee, znaš
ti si naš brat.

68
00:02:44,482 --> 00:02:45,793
Volimo te, zar ne?

69
00:02:45,862 --> 00:02:48,413
Gledaj, mi samo želimo
najbolje za vas, obojicu.

70
00:02:48,517 --> 00:02:50,413
Ali?

71
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
Trči.

72
00:02:51,930 --> 00:02:53,793
Trčite što brže i što dalje
koliko možeš

73
00:02:53,896 --> 00:02:55,379
daleko od Cathy stare
zlato kopa dupe.

74
00:02:55,448 --> 00:02:56,586
-Da.
-Šta?

75
00:02:56,689 --> 00:02:58,241
Kako si to mogao reći?

76
00:02:58,310 --> 00:02:59,586
Zašto bi to rekao?

77
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
Lee, brate, ona troši
tvoj novac kao voda.

78
00:03:01,931 --> 00:03:03,286
Čak ni ne znam
šta to znači!

79
00:03:03,310 --> 00:03:04,550
To znači da je tvoj jebeni novac

80
00:03:04,586 --> 00:03:05,965
ide u jebeni odvod.

81
00:03:06,068 --> 00:03:07,551
Ona je kao mala
kanalizacijsko čudovište.

82
00:03:07,620 --> 00:03:09,275
Sve što ona radi
samo ostaje dole

83
00:03:09,379 --> 00:03:11,000
i pokupi sve tvoje sranje.

84
00:03:11,068 --> 00:03:12,758
Jeste li ozbiljni?

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,275
Šta, jesi li ljubomoran
Konačno imam nekoga?

86
00:03:15,344 --> 00:03:17,182
Reći ćeš mi ovo
na mom momačkoj večeri,

87
00:03:17,206 --> 00:03:18,310
svih mjesta?

88
00:03:18,379 --> 00:03:21,068
Šta nije u redu sa vama?

89
00:03:21,103 --> 00:03:24,000
Koji kurac bih ja trebao
imati veze sa ovim?

90
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
Mislio sam da hoćete
želim da slavim u mom sindikatu.

91
00:03:28,068 --> 00:03:30,793
Ispostavilo se da sam ja jedini
želi da navija za mene zauvijek.

92
00:03:32,930 --> 00:03:34,206
Oh, jebi ga. OK, čekaj.

93
00:03:34,275 --> 00:03:35,724
Samo čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

94
00:03:35,793 --> 00:03:37,344
Jesi li stvarno?

95
00:03:37,413 --> 00:03:39,862
Kao, Cathy je tvoja zauvijek?

96
00:03:39,930 --> 00:03:41,067
Da.

97
00:03:41,103 --> 00:03:44,862
Vi momci, ona je moje sve.

98
00:03:49,067 --> 00:03:51,310
pa,

99
00:03:51,379 --> 00:03:53,793
ako te čini srećnim,
to je sve što je važno.

100
00:03:56,551 --> 00:04:00,931
ako se ljuljaš sa njom,
ljuljamo se sa tobom.

101
00:04:03,310 --> 00:04:07,241
Ali ako se ikada promeniš
tvoj um, to je zauvek...

102
00:04:07,275 --> 00:04:08,758
Zbogom, kučko!

103
00:04:21,481 --> 00:04:23,620
Spusti pištolj, Cat.

104
00:04:23,724 --> 00:04:26,689
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.

105
00:04:26,758 --> 00:04:30,206
Reci Touchu da spusti svoja sranja.

106
00:04:30,275 --> 00:04:34,275
Dodirnite, uzmite
tvoj pištolj od moje žene.

107
00:04:39,103 --> 00:04:41,103
Želiš plesati? ha?

108
00:04:41,137 --> 00:04:42,241
Želiš li jebeno plesati?

109
00:04:42,310 --> 00:04:43,862
Povuci obarač, kučko.

110
00:04:43,931 --> 00:04:46,379
Misliš da neću pucati
tvoje belo dupe?

111
00:04:46,448 --> 00:04:48,275
Mi u Africi, drkadžijo.

112
00:04:48,379 --> 00:04:49,689
Organizovaće mi paradu.

113
00:04:49,758 --> 00:04:52,000
Nisi me mogao jebeno ubiti
ako ste pokušali.

114
00:04:52,068 --> 00:04:53,724
Već sam te upucao
jednom ranije, Dodirnite.

115
00:04:53,758 --> 00:04:54,827
Ne zajebavaj me!

116
00:04:54,896 --> 00:04:56,034
Onda samo uradi to.

117
00:04:56,103 --> 00:04:57,379
Ubij me odmah!

118
00:04:57,448 --> 00:04:58,907
Postajem stvarno umoran
mamojebača

119
00:04:58,931 --> 00:05:00,206
potcenjujući me.

120
00:05:00,275 --> 00:05:02,310
Hajde, upucaj me.

121
00:05:02,379 --> 00:05:04,206
Upucaj me.

122
00:05:04,275 --> 00:05:06,172
Jebeno me upucaj odmah!

123
00:05:06,241 --> 00:05:08,137
Hajde!

124
00:05:11,241 --> 00:05:12,310
Dosta!

125
00:05:16,793 --> 00:05:21,275
Vi ste zanemarili
moj dom dosta.

126
00:05:39,344 --> 00:05:41,896
Joe.

127
00:05:41,965 --> 00:05:47,068
Joe, bio bih čist
kad bih i na trenutak razmislio

128
00:05:47,103 --> 00:05:50,103
da su Ange i Jenn bile
u bilo kojoj stvarnoj opasnosti.

129
00:05:50,206 --> 00:05:52,103
Samo umukni.

130
00:05:52,137 --> 00:05:53,931
Samo umukni.

131
00:05:57,034 --> 00:05:59,896
a ti,
gledao si Jenn kako raste.

132
00:05:59,965 --> 00:06:03,206
Volela je
njena jebena tetka Cathy.

133
00:06:03,275 --> 00:06:06,689
A ti si je stavio
ponovo kroz pakao.

134
00:06:10,310 --> 00:06:12,793
Nisam ja to uzrokovao, Joe.

135
00:06:14,896 --> 00:06:18,896
Ti si doneo to sranje
u moju kuću.

136
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
Ali ti nikad ne izgledaš
da zapamtite taj deo, zar ne?

137
00:06:24,793 --> 00:06:26,310
Samo nikad
tvoja krivica, zar ne?

138
00:06:26,379 --> 00:06:28,137
Kao, ništa.

139
00:06:31,896 --> 00:06:34,275
Odjebi napolje.

140
00:06:34,379 --> 00:06:35,413
Joe, molim te...

141
00:06:35,482 --> 00:06:36,758
Odjebi napolje!

142
00:06:40,275 --> 00:06:43,137
I uzmi ovog drkadžiju
sa tobom.

143
00:07:01,931 --> 00:07:03,448
Whew!

144
00:07:03,551 --> 00:07:05,655
To je bilo sranje, zar ne?

145
00:07:05,724 --> 00:07:07,344
Jebi me.

146
00:07:07,413 --> 00:07:09,241
Šta je sledeće?

147
00:07:09,275 --> 00:07:11,315
Moramo saznati ko je ubio
onaj klinac u pustinji.

148
00:07:11,413 --> 00:07:12,758
To je ono što je sljedeće.

149
00:07:12,827 --> 00:07:14,217
A onda moramo da shvatimo
šta dođavola

150
00:07:14,241 --> 00:07:15,907
Teddy je bio na umu
jer je sranje postalo čudno.

151
00:07:15,931 --> 00:07:17,241
Misliš da je živ, a?

152
00:07:17,310 --> 00:07:18,734
Vidiš, mislim da je mrtav
ovaj put stvarno.

153
00:07:18,758 --> 00:07:20,275
I onda pomislim
moramo se vratiti

154
00:07:20,379 --> 00:07:22,724
u jebeni Billy G's, jer
taj tip nešto krije.

155
00:07:22,793 --> 00:07:24,793
Ovo je tvoj novi
prokleto visoko, ha?

156
00:07:24,896 --> 00:07:26,137
o cemu pricas?

157
00:07:26,206 --> 00:07:28,758
-Junja za smrću?
-Doveče.

158
00:07:28,793 --> 00:07:30,620
Živjeti od adrenalina
i sranje, ha?

159
00:07:30,689 --> 00:07:33,724
To je... ovo je tvoje novo sranje,
tvoj novi popravak, zar ne?

160
00:07:33,793 --> 00:07:34,931
ha?

161
00:07:35,034 --> 00:07:38,620
Ti... ti stvarno veruješ
da ti, kao,

162
00:07:38,655 --> 00:07:41,241
neka vrsta jebenog heroja, ha,

163
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
napravljen od, kao, Pittsburgh čelika?

164
00:07:43,413 --> 00:07:44,769
OK, ne, ne, čekaj
sekundu, Joe.

165
00:07:44,793 --> 00:07:46,310
Upravo sam uskočio
da spasim svoje dupe.

166
00:07:46,413 --> 00:07:48,044
ne, ne, ne, ne,
ušao si da te upucaju!

167
00:07:48,068 --> 00:07:49,068
Oh, molim te.

168
00:07:49,103 --> 00:07:50,424
Cathy nije htjela
jebeni pucaj u mene.

169
00:07:50,448 --> 00:07:52,655
Ovo sranje je stvarno, Touch!

170
00:07:52,724 --> 00:07:54,413
Moram da vratim svoju porodicu.

171
00:07:54,448 --> 00:07:56,137
I ne mogu kući
dok ne shvatim

172
00:07:56,206 --> 00:07:57,862
zašto jebote
Teddy me je pokazao ovdje,

173
00:07:57,931 --> 00:07:59,344
zašto me jebote želi
sa Imani.

174
00:07:59,413 --> 00:08:01,310
Moram kući!

175
00:08:05,448 --> 00:08:08,068
Ako želiš da umreš, samo napred.

176
00:08:08,137 --> 00:08:10,482
Samo se ne ponašaj kao da jesi
radi to sranje da me zaštiti.

177
00:08:14,586 --> 00:08:16,482
I dok se ponovo ne krenete

178
00:08:16,586 --> 00:08:19,137
kao što želiš da zadržiš
jebeno disanje,

179
00:08:19,206 --> 00:08:20,793
kloni me jebote!

180
00:08:27,758 --> 00:08:29,000
Jebi ga.

181
00:08:38,724 --> 00:08:39,931
Hoćeš li nešto reći?

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,413
Šta se tu ima reći?

183
00:08:41,448 --> 00:08:43,827
zajebali smo,
a ja sam dobio dupe.

184
00:08:43,895 --> 00:08:46,379
Nikada nisi trebao vući
pištolj na Joea.

185
00:08:48,931 --> 00:08:52,689
Jeste li vidjeli
bijes u njegovim očima?

186
00:08:52,758 --> 00:08:54,965
Hteo je da te ubije, Leon.

187
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
I nije se radilo o tome
ni Jenn ni Ange.

188
00:08:57,103 --> 00:08:58,724
Radilo se o novcu od droge.

189
00:08:58,793 --> 00:09:00,896
Povukao sam pištolj na njega
jer nisam htela

190
00:09:00,931 --> 00:09:02,517
neka njegova pohlepa ubije mog muža!

191
00:09:02,586 --> 00:09:05,068
Joe me nikad ne bi ubio.

192
00:09:11,724 --> 00:09:14,413
-Šta tražiš?
-Motel.

193
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
Za šta?

194
00:09:15,724 --> 00:09:17,655
Moramo da tražimo
za naše pasoše

195
00:09:17,724 --> 00:09:19,044
pa možemo da se jebemo
odavde!

196
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
Sada je 3:00 ujutro.

197
00:09:20,344 --> 00:09:22,379
Konzulat je zatvoren.

198
00:09:22,448 --> 00:09:23,793
Ne treba mi konzulat.

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,448
Stavio sam Tile Tracker
u našem prtljagu.

200
00:09:25,551 --> 00:09:27,896
Znam tačno
gde je naše sranje.

201
00:09:27,931 --> 00:09:30,517
I moramo da idemo po to, sada.

202
00:09:31,896 --> 00:09:33,586
Ti to ozbiljno?

203
00:09:33,655 --> 00:09:35,379
Deadass.

204
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
Cathy, upravo sam dobio
moje dupe je nabijeno.

205
00:09:37,379 --> 00:09:38,859
Ljudi su pokušavali
da puca na nas

206
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
otkad smo sišli
let od 17 sati.

207
00:09:40,586 --> 00:09:41,586
Ovo nam je prvi dan.

208
00:09:41,689 --> 00:09:43,068
Iscrpljen sam.

209
00:09:43,137 --> 00:09:44,931
I ti misliš
dobra je ideja izaći

210
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
usred noći
tražimo naš prtljag

211
00:09:46,724 --> 00:09:50,172
u Južnoj Africi od momka
ko je pokušavao da nas ubije?

212
00:09:50,241 --> 00:09:52,758
Da.

213
00:09:52,862 --> 00:09:55,517
Javi mi kako ide.

214
00:09:57,206 --> 00:09:58,551
OK.

215
00:09:58,620 --> 00:10:00,113
Dakle, samo ćeš spavati
kroz ovo sranje

216
00:10:00,137 --> 00:10:01,562
kao i ti
sve ostalo u tvom zivotu?

217
00:10:01,586 --> 00:10:03,965
Moram da se odmorim, Cathy.

218
00:10:04,068 --> 00:10:05,655
I ti znaš.

219
00:10:05,758 --> 00:10:08,310
sada, ako zelis,
možemo se probuditi ujutro,

220
00:10:08,379 --> 00:10:11,482
obuhvatiti mjesto,
vidi šta ima

221
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
pre nego što pokušamo da dobijemo
naša sranja nazad.

222
00:10:13,758 --> 00:10:17,000
Ali ako ne, kao što sam rekao,
javi mi kako ide.

223
00:10:22,103 --> 00:10:24,310
U redu.

224
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
Gdje smo odsjeli?

225
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Penguin Motor Lodge.

226
00:10:27,965 --> 00:10:31,655
Ima... pola zvezdice.

227
00:10:31,724 --> 00:10:34,034
-Pola zvezde?
-Jebeš to.

228
00:10:34,103 --> 00:10:35,769
Ne govorim
šta uhvatimo kako tamo spava.

229
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-Ne.
-Pa, onda, ako hoćeš,

230
00:10:37,275 --> 00:10:38,482
možemo spavati na ovoj klupi,

231
00:10:38,551 --> 00:10:40,482
jer to je otprilike sve
možemo priuštiti sada,

232
00:10:40,551 --> 00:10:42,182
osim ako imaš nešto novca
Ne znam o tome

233
00:10:42,206 --> 00:10:43,931
i možete nas smjestiti
u Ritzu.

234
00:10:44,034 --> 00:10:45,551
Ne?

235
00:10:45,620 --> 00:10:47,689
pa onda,
Penguin Motor Lodge je.

236
00:11:05,931 --> 00:11:07,034
Jutro.

237
00:11:15,275 --> 00:11:17,551
znaš,
u južnoafričkoj kući,

238
00:11:17,620 --> 00:11:20,586
ne otvarate samo frižider
i uzmi šta god želiš

239
00:11:20,689 --> 00:11:23,724
kao da ste to platili.

240
00:11:23,793 --> 00:11:25,148
Samo sam shvatio
pošto smo bili gosti,

241
00:11:25,172 --> 00:11:26,251
to je bila neka vrsta "pomozi sebi".

242
00:11:26,275 --> 00:11:28,344
Imani je moj gost.

243
00:11:28,413 --> 00:11:32,068
ti i tvoji prijatelji,
vi ste samo posetioci.

244
00:11:34,310 --> 00:11:35,862
Mogu li da ga otvorim da ga vratim?

245
00:11:35,931 --> 00:11:37,068
Sedi.

246
00:11:40,517 --> 00:11:42,379
Sedi.

247
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
OK.

248
00:11:57,413 --> 00:11:58,482
Otvori ga.

249
00:11:58,586 --> 00:11:59,965
-Sigurni ste?
-Ne želim da pređem.

250
00:12:00,034 --> 00:12:01,310
Otvori ga.

251
00:12:02,379 --> 00:12:03,482
OK, hvala.

252
00:12:14,034 --> 00:12:16,689
sta se desilo?

253
00:12:16,758 --> 00:12:18,310
Sinoć?

254
00:12:18,379 --> 00:12:22,344
Znaš, um, Cathy je luda.

255
00:12:22,413 --> 00:12:25,103
Leonova vreća za orahe se okrenula
na pire krompir, i...

256
00:12:25,172 --> 00:12:28,413
Vidio sam sve to.

257
00:12:28,482 --> 00:12:33,068
Ono što pitam je,
šta ti se desilo?

258
00:12:33,137 --> 00:12:34,551
Ah.

259
00:12:34,620 --> 00:12:38,862
Šta bi pokretalo čoveka
stati ispred pištolja

260
00:12:38,931 --> 00:12:41,137
i moli za okidač
biti povučen?

261
00:12:41,206 --> 00:12:43,586
Vidi, potrošio sam
dovoljno obaveznih sati

262
00:12:43,655 --> 00:12:45,137
ispred
psihijatar policijske uprave

263
00:12:45,241 --> 00:12:47,275
da znam tačno
kuda ovo vodi.

264
00:12:47,379 --> 00:12:48,551
ja sam dobro.

265
00:12:48,620 --> 00:12:50,103
Hvala na brizi.

266
00:12:50,206 --> 00:12:51,413
Hvala za vodu.

267
00:12:51,517 --> 00:12:52,517
Ovo je bilo divno.

268
00:12:52,551 --> 00:12:53,965
Sedi.

269
00:12:54,068 --> 00:12:56,068
-Rekao sam sedi.
-OK.

270
00:13:04,551 --> 00:13:05,793
Nisi dobro.

271
00:13:05,896 --> 00:13:07,413
A ja nisam psihijatar.

272
00:13:07,517 --> 00:13:08,862
Ja sam sangoma.

273
00:13:08,931 --> 00:13:11,241
Ja sam duhovni iscelitelj.

274
00:13:11,310 --> 00:13:14,448
Verujem
da su svi naši preci

275
00:13:14,551 --> 00:13:17,000
vodi nas i štiti nas,
zaštiti žive.

276
00:13:17,068 --> 00:13:19,896
I uz njihovo vodstvo
i zaštita,

277
00:13:19,931 --> 00:13:23,551
u stanju smo da donesemo celovitost

278
00:13:23,620 --> 00:13:25,931
gde postoji samo praznina.

279
00:13:25,965 --> 00:13:27,965
Pa, to je jako kul,

280
00:13:28,034 --> 00:13:29,724
ali sam prilično siguran
da moji preci

281
00:13:29,793 --> 00:13:31,724
nije uspio
ovako daleko na jugu.

282
00:13:31,793 --> 00:13:35,379
Afrika je koren
sve kreacije.

283
00:13:35,448 --> 00:13:36,931
Tako kažu.

284
00:13:36,965 --> 00:13:41,482
I tvoji preci,
definitivno su tu.

285
00:13:41,551 --> 00:13:46,620
oni kažu,
slušamo, Benjamine.

286
00:13:49,655 --> 00:13:52,206
Niko me nikada ne zove Bendžamin.

287
00:14:00,034 --> 00:14:02,206
Ništa se nije dogodilo.

288
00:14:02,275 --> 00:14:04,551
Sinoć to nije bilo ništa.

289
00:14:04,620 --> 00:14:06,758
Znaš, Cathy je izvukla pištolj
na mom najboljem prijatelju,

290
00:14:06,862 --> 00:14:09,965
i uskočio sam da ga zaštitim.

291
00:14:10,068 --> 00:14:14,068
To nije bilo o tome
štiteći Joea.

292
00:14:14,137 --> 00:14:17,413
Ti... ti si pokušavao
da dokažem nešto.

293
00:14:17,448 --> 00:14:19,275
OK.

294
00:14:19,379 --> 00:14:23,310
ta rana koju kriješ,
curi ti iz duše,

295
00:14:23,379 --> 00:14:26,448
i to je zarazno
svi koje volite.

296
00:14:32,137 --> 00:14:35,793
A ti ljudi jesu
tvoja jedina porodica, zar ne?

297
00:14:38,586 --> 00:14:41,344
Od svih srodnika
mogao si izabrati.

298
00:14:41,413 --> 00:14:44,689
Zanimljivo je.

299
00:14:44,758 --> 00:14:48,482
Ono što ne čujem je,

300
00:14:48,586 --> 00:14:53,034
šta se desilo
tvojoj drugoj porodici, Benjamine?

301
00:14:57,379 --> 00:14:59,206
Hvala za vodu.

302
00:15:04,241 --> 00:15:05,793
U redu.

303
00:15:11,620 --> 00:15:14,724
dozvolite mi da...
da te odvedem negde.

304
00:15:14,793 --> 00:15:17,103
-Hoćeš da me odvedeš negde?
-Gde želiš da me odvedeš?

305
00:15:17,137 --> 00:15:19,862
Negdje veoma posebno.

306
00:15:19,931 --> 00:15:22,344
-Ne mislim tako.
-Ne mogu ostaviti Joea.

307
00:15:22,413 --> 00:15:23,758
Da, možeš.

308
00:15:23,793 --> 00:15:26,310
I morate.

309
00:15:26,379 --> 00:15:30,310
Molim te.

310
00:15:32,413 --> 00:15:34,413
Da, OK. U redu.

311
00:15:37,448 --> 00:15:39,137
Ovo sranje neće raditi
ako nismo

312
00:15:39,241 --> 00:15:41,931
na istoj stranici danas, Lee.

313
00:15:42,000 --> 00:15:44,103
Pa, onda pretpostavljam
ovo sranje neće raditi.

314
00:15:47,551 --> 00:15:49,827
Sećaš se
Radio sam u banci?

315
00:15:52,068 --> 00:15:56,689
I tog prvog dana
da si došao do mog prozora,

316
00:15:56,758 --> 00:16:00,034
Video sam te tamo
toliko puta.

317
00:16:00,103 --> 00:16:04,551
Ali iz nekog razloga,
uvek bi me izbegavao.

318
00:16:04,620 --> 00:16:07,344
Unervozio si me.

319
00:16:09,379 --> 00:16:13,413
Pa, drago mi je da si konačno
prošetao tvoje fino dupe.

320
00:16:16,862 --> 00:16:19,344
Jer od trenutka

321
00:16:19,413 --> 00:16:22,965
pogledali smo
jedno drugom u oči,

322
00:16:23,068 --> 00:16:27,413
znali smo
da ništa drugo nije bilo važno.

323
00:16:31,793 --> 00:16:35,413
I bili smo tim
od tada,

324
00:16:35,448 --> 00:16:39,310
onaj koji niko,

325
00:16:39,379 --> 00:16:41,758
nema bebe,

326
00:16:41,793 --> 00:16:46,344
čak ni bankrot
mogao se zajebavati.

327
00:16:46,413 --> 00:16:49,965
Leone, jahao sam s tobom

328
00:16:50,034 --> 00:16:54,068
do točkova
bukvalno otpao.

329
00:16:54,137 --> 00:16:57,758
I onda sam izašao
a ja sam stajao pored tebe

330
00:16:57,827 --> 00:17:00,413
i jebeno sam gurnuo.

331
00:17:00,448 --> 00:17:03,896
Da, ali gdje smo
guraš, Cat?

332
00:17:03,965 --> 00:17:05,245
Jer počinje
da se osećam kao

333
00:17:05,275 --> 00:17:07,310
mi ne idemo nigde.

334
00:17:07,378 --> 00:17:08,723
Mm.

335
00:17:08,792 --> 00:17:12,482
korak unazad,
dva koraka napred.

336
00:17:14,482 --> 00:17:19,275
Lee, radimo ovo kako treba,

337
00:17:19,344 --> 00:17:23,619
možemo povratiti svoj život
a zatim i neke.

338
00:17:23,723 --> 00:17:26,378
Samo moram znati
da si sa mnom, dušo.

339
00:17:35,620 --> 00:17:38,482
Nemate
da manipulišeš mnom, Cathy.

340
00:17:40,896 --> 00:17:43,758
Zauvijek sam s tobom.

341
00:17:45,793 --> 00:17:47,137
Dakle, radimo li ovo?

342
00:17:47,241 --> 00:17:48,482
Mm-hmm.

343
00:17:52,448 --> 00:17:55,172
Pod jednim uslovom.

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,965
Mm?

345
00:17:58,034 --> 00:18:01,034
Daj mi svoj pištolj.

346
00:18:01,103 --> 00:18:03,655
Želite da budete partneri?

347
00:18:03,758 --> 00:18:06,275
Moraš naučiti
kako podijeliti moć.

348
00:18:27,793 --> 00:18:29,758
OK.

349
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
OK.

350
00:18:34,206 --> 00:18:36,206
A sada da vratimo svoja sranja.

351
00:18:47,206 --> 00:18:49,000
-Da.
-Koji kurac?

352
00:18:49,068 --> 00:18:50,827
Hej.

353
00:18:50,896 --> 00:18:52,482
-Hej.
-Hej.

354
00:18:52,586 --> 00:18:54,448
Hm, ja... trebaju mi ​​ključevi od auta.

355
00:18:54,551 --> 00:18:55,965
Za šta?

356
00:18:56,068 --> 00:18:57,896
Moram da idem da nađem
moja mama i tata.

357
00:18:57,965 --> 00:18:59,965
Pokušavao sam ih nazvati
otkad smo stigli,

358
00:19:00,068 --> 00:19:01,931
i ja nastavljam
direktno na govornu poštu.

359
00:19:02,034 --> 00:19:03,931
Moram ih naći, Joe.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,275
ne znam, mozda...

361
00:19:05,379 --> 00:19:07,482
možda su u našoj kući
čekaš me?

362
00:19:07,551 --> 00:19:08,586
Da?

363
00:19:08,689 --> 00:19:11,586
Ah, ah, ah, ne.

364
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Ne mogu ti to dozvoliti.

365
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
Nije sigurno.
U redu?

366
00:19:14,896 --> 00:19:16,448
Joe, ja sam... Ja nisam klinac!

367
00:19:16,551 --> 00:19:18,034
Prestani da me tretiraš
kao da sam dete!

368
00:19:18,103 --> 00:19:20,448
Znam da nisi dete.

369
00:19:20,517 --> 00:19:22,724
Slušaj, Teddy te stavio
u sigurnoj kući.

370
00:19:22,793 --> 00:19:24,379
Zašto bi te stavio
u sigurnoj kuci?

371
00:19:24,448 --> 00:19:26,758
Jer tvoja kuća nije sigurna.

372
00:19:26,827 --> 00:19:28,965
Slušaj, ne znam
ko su ovi drkadžije

373
00:19:29,034 --> 00:19:31,310
koji je pokušao da te zgrabi
i traze te,

374
00:19:31,379 --> 00:19:33,724
ali znam da traže
u vašoj kući.

375
00:19:33,758 --> 00:19:35,482
Tako da se moramo pritajiti na minut

376
00:19:35,551 --> 00:19:37,310
dok ne shvatimo
bilo šta od ovog sranja,

377
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
shvati zašto si ovdje,
zašto smo ovde,

378
00:19:39,620 --> 00:19:41,896
zašto je bilo šta od ovoga
jebeno se dešava.

379
00:19:44,724 --> 00:19:45,827
sta?

380
00:19:45,896 --> 00:19:47,206
Hmm.

381
00:19:47,275 --> 00:19:50,172
Jeste li bili bliski sa mamom?

382
00:19:50,241 --> 00:19:51,551
Da.

383
00:19:51,620 --> 00:19:53,206
Ona je bila moje sve.

384
00:19:53,275 --> 00:19:54,344
Da.

385
00:19:54,413 --> 00:19:55,827
A ako je tvoja mama nestala,

386
00:19:55,896 --> 00:19:58,275
koja bi te opasnost zaustavila
od pronalaženja nje

387
00:19:58,344 --> 00:20:00,862
ili Jennifer ili tvoja žena?

388
00:20:05,896 --> 00:20:07,000
br.

389
00:20:07,068 --> 00:20:08,172
Ne mogu ti pomoći.

390
00:20:08,241 --> 00:20:09,586
Joe!

391
00:20:09,689 --> 00:20:11,517
Ovo je sranje!
OK?

392
00:20:11,586 --> 00:20:13,310
Žao mi je.

393
00:20:17,620 --> 00:20:20,206
To je trag.

394
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
koji kurac?

395
00:20:21,689 --> 00:20:23,344
Šta je trag?

396
00:20:23,413 --> 00:20:25,931
Taj zvižduk na traci.

397
00:20:26,034 --> 00:20:27,586
znaš,
Tata ima model voza

398
00:20:27,620 --> 00:20:29,068
u nasoj garazi i to...

399
00:20:29,137 --> 00:20:32,655
taj zvižduk tačno zvuči
kao onaj koji pravi njegov voz.

400
00:20:32,724 --> 00:20:33,862
U tvojoj garaži?

401
00:20:33,931 --> 00:20:35,275
Da.

402
00:20:35,310 --> 00:20:36,379
U tvojoj kući?

403
00:20:36,448 --> 00:20:39,137
Da.

404
00:20:39,206 --> 00:20:41,068
Trebali bismo otići do tvoje kuće.

405
00:20:44,551 --> 00:20:45,862
-Wow.
-Hajde.

406
00:20:45,931 --> 00:20:47,620
Ali kad nešto kažem...

407
00:21:17,275 --> 00:21:21,448
Reci mi da si našao
Amerikanci i devojka.

408
00:21:21,551 --> 00:21:23,793
Ne, Sipho.

409
00:21:27,068 --> 00:21:30,103
I koliko mojih ljudi
su ubijeni?

410
00:21:30,206 --> 00:21:32,931
Sedam.

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,241
Pa, šest.

412
00:21:35,310 --> 00:21:39,275
Amerikanci su ubili šestoricu,
a ti si ubio Kofija,

413
00:21:39,344 --> 00:21:42,413
tako da bi to uspjelo
banka je pucala sedam.

414
00:21:42,448 --> 00:21:46,034
Tako da možete računati.

415
00:21:46,103 --> 00:21:48,655
I ti stojiš
na vratima smrti, prijatelju.

416
00:21:51,482 --> 00:21:54,965
Jednog dana ću dati
ova zemlja nazad našim ljudima.

417
00:21:55,034 --> 00:21:59,482
I oni će me pohvaliti
kao da hvalim svog oca.

418
00:21:59,586 --> 00:22:04,724
Ali ovaj poduhvat zahtijeva
novac i oružje.

419
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
Treba mi ta devojka.

420
00:22:06,862 --> 00:22:09,206
Mi tražimo.

421
00:22:09,275 --> 00:22:11,758
OK, imamo muškarce
stacionirani posvuda.

422
00:22:11,862 --> 00:22:13,172
Hmm.

423
00:22:15,034 --> 00:22:16,827
Povećajte nagradu...

424
00:22:16,931 --> 00:22:19,827
1 milion randa za svaku
od četvorice Amerikanaca,

425
00:22:19,896 --> 00:22:21,448
2 miliona randa za devojku.

426
00:22:30,586 --> 00:22:32,068
Pronađite ih!

427
00:22:32,137 --> 00:22:33,344
OK, idemo!

428
00:22:44,758 --> 00:22:47,103
Dobrodošli u Table Mountain.

429
00:22:47,206 --> 00:22:51,448
Ovo je jedan od Zemljinih
nekoliko energetskih centara.

430
00:22:51,517 --> 00:22:54,413
I robovi su koristili
da dođem ovamo da nađem

431
00:22:54,482 --> 00:22:59,379
utočište, utjehu i moć.

432
00:22:59,448 --> 00:23:02,758
Ova veličanstvena planina,
to predstavlja

433
00:23:02,793 --> 00:23:06,517
sloboda i ugnjetavanje,

434
00:23:06,586 --> 00:23:09,172
život i smrt,

435
00:23:09,241 --> 00:23:14,068
radost i bol.

436
00:23:14,137 --> 00:23:16,379
Radost i bol.

437
00:23:16,448 --> 00:23:19,758
„Kao sunce i kiša,
pjevajte sada, Božja djeco.

438
00:23:19,862 --> 00:23:22,896
Radost i bol."

439
00:23:22,965 --> 00:23:24,068
Sjećaš se?

440
00:23:24,137 --> 00:23:27,413
Rob Base? Veliki hit? Ne?

441
00:23:27,482 --> 00:23:28,724
Možda je ovo bila greška.

442
00:23:28,793 --> 00:23:30,517
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-To je moja greška.

443
00:23:30,586 --> 00:23:32,000
Ne, ja sam kreten.
Žao mi je.

444
00:23:32,068 --> 00:23:33,379
Ja to radim
kada mi je neprijatno.

445
00:23:33,448 --> 00:23:36,620
Iskreno se izvinjavam.

446
00:23:38,655 --> 00:23:40,206
U redu.

447
00:23:40,275 --> 00:23:41,275
OK.

448
00:23:41,379 --> 00:23:42,448
Izvini.

449
00:23:44,034 --> 00:23:45,034
U redu.

450
00:23:47,137 --> 00:23:50,931
Želim da zatvoriš oči.

451
00:23:51,000 --> 00:23:53,344
Znaš da nisam veliki
tip tipa "zatvori oci",

452
00:23:53,448 --> 00:23:54,482
tako da ne mislim tako.

453
00:23:54,551 --> 00:23:57,241
Možeš mi vjerovati, Benjamine.

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,458
Kaže prelepa žena
koji ga gura sa litice.

455
00:24:02,137 --> 00:24:04,241
-OK?
-U redu.

456
00:24:04,310 --> 00:24:05,896
Zatvoriću oči.

457
00:24:05,965 --> 00:24:08,000
Dobro.

458
00:24:08,103 --> 00:24:11,620
Sada, želim te
da duboko udahne.

459
00:24:11,689 --> 00:24:13,068
Dobro.

460
00:24:13,137 --> 00:24:14,931
U.

461
00:24:15,000 --> 00:24:16,689
Van.

462
00:24:16,793 --> 00:24:19,413
Sada, želim da udahneš
sav bol

463
00:24:19,482 --> 00:24:21,310
nosiš svaki dan.

464
00:24:23,068 --> 00:24:26,241
Diši.

465
00:24:26,310 --> 00:24:28,275
Sada, želim te
da zadrži taj dah.

466
00:24:28,344 --> 00:24:31,241
Želim da osetiš
vaša pluća se šire,

467
00:24:31,310 --> 00:24:33,310
tvoja krv pumpa,

468
00:24:33,413 --> 00:24:35,068
i tvoje srce kuca.

469
00:24:35,137 --> 00:24:37,103
-OK.
-Dobro si.

470
00:24:37,172 --> 00:24:38,689
-OK.
-Samo golicavo.

471
00:24:38,758 --> 00:24:40,931
OK. Diši.

472
00:24:40,965 --> 00:24:42,275
Diši.

473
00:24:47,275 --> 00:24:49,724
Pusti me unutra, Benjamine.

474
00:24:51,827 --> 00:24:54,103
Dozvolite mi da vidim.

475
00:24:56,586 --> 00:24:59,448
Pusti me unutra, Benjamine.

476
00:25:01,172 --> 00:25:04,000
Dozvolite mi da vidim.

477
00:25:04,103 --> 00:25:06,413
Ti i mama ćete biti
loši momci,

478
00:25:06,482 --> 00:25:08,655
a ja ću biti dobri momci.

479
00:25:08,758 --> 00:25:10,965
Ruke gore, ili ću pucati.

480
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Mama, ruke gore.

481
00:25:13,068 --> 00:25:14,655
-Ne, Donna!
-Ne, ne, ne, ne, ne!

482
00:25:24,275 --> 00:25:27,206
Benjamin,
to je bilo izvanredno.

483
00:25:27,275 --> 00:25:29,586
Vaš kapacitet da osjećate je...

484
00:25:29,655 --> 00:25:32,172
nije ništa što sam video.

485
00:25:35,724 --> 00:25:36,976
Ne znam
o čemu pričaš.

486
00:25:37,000 --> 00:25:38,862
Nisam ništa osetio.

487
00:25:38,931 --> 00:25:40,310
Ah.

488
00:25:45,310 --> 00:25:47,965
Jesi.

489
00:25:48,068 --> 00:25:51,103
Ne, nisam.

490
00:25:51,137 --> 00:25:52,137
Žao mi je.

491
00:25:52,206 --> 00:25:53,965
Malo mi se zavrtjelo u glavi.

492
00:25:54,068 --> 00:25:56,724
Mislim da sam hiperventilirao,
ali ja... ja...

493
00:25:56,793 --> 00:25:57,965
U redu je.

494
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
Nisam ništa osetio.

495
00:25:59,620 --> 00:26:02,586
Hmm.

496
00:26:02,655 --> 00:26:06,413
Vidi, ti si...

497
00:26:06,482 --> 00:26:07,965
ti si zaista sjajna dama.

498
00:26:08,000 --> 00:26:09,758
Ne sumnjam.

499
00:26:09,827 --> 00:26:12,344
Ja jednostavno nisam
u ovu celinu

500
00:26:12,448 --> 00:26:15,137
sangoma mumbo jumbo
da me guraš,

501
00:26:15,241 --> 00:26:16,827
pa mi je žao.

502
00:26:21,241 --> 00:26:23,689
Nije moj stil.

503
00:26:23,793 --> 00:26:25,286
Mislim da je najbolje
silazimo niz brdo.

504
00:26:25,310 --> 00:26:26,896
Da, volio bih to
ako bi me mogao odvesti

505
00:26:26,965 --> 00:26:28,344
na mjesto koje se zove Billy G's.

506
00:26:28,448 --> 00:26:29,758
To je američki bar.

507
00:26:29,827 --> 00:26:31,448
Nekako gde
sve ovo sranje je počelo.

508
00:26:31,517 --> 00:26:35,137
Ponovo pogledaj ta policijska sranja, znaš?

509
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
Istraga.

510
00:26:42,758 --> 00:26:45,241
Da, naravno, Benjamine.

511
00:26:54,827 --> 00:26:58,310
Bože, ti si jebeni seronja.

512
00:27:05,344 --> 00:27:07,172
Hej, Chima,
dozvolite mi da vam postavim pitanje.

513
00:27:07,241 --> 00:27:09,379
Da li bi se radije borio
jednom lavu

514
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
ili tri pileta svaki dan
za godinu dana?

515
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
Idiot.

516
00:27:12,620 --> 00:27:14,586
Ja bih se borio
tri kokoške.

517
00:27:14,655 --> 00:27:16,931
-Svaki dan godinu dana?
-Hoću.

518
00:27:17,000 --> 00:27:19,034
Čovječe, to je kao,
1,095 pilića.

519
00:27:19,103 --> 00:27:20,976
Znate, jednom sam video dva
kokoške jednom ubiju zebru.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,758
Samo bi te kljucali
do smrti

521
00:27:22,827 --> 00:27:24,413
a onda pojedite svoje kosti.

522
00:27:24,482 --> 00:27:27,034
Dakle, ti bi izabrao
boriti se sa lavom?

523
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
Mm-hmm.

524
00:27:28,137 --> 00:27:29,424
I šta tačno
hoćeš li?

525
00:27:29,448 --> 00:27:31,172
Boks?

526
00:27:31,275 --> 00:27:32,586
Prvo ću trenirati.

527
00:27:32,655 --> 00:27:34,034
Kako trenirate?
boriti se sa lavom?

528
00:27:34,103 --> 00:27:35,803
I kako trenirate
boriti se sa tri mala pileta

529
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
svaki dan godinu dana, hmm?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,379
Imaće dovoljno vremena
da naučite svoju tehniku.

531
00:27:39,448 --> 00:27:42,206
a onda jednog dana,
kada si umoran,

532
00:27:42,275 --> 00:27:45,448
mamurluk, možda,
tada napadaju.

533
00:27:45,517 --> 00:27:47,931
Oni napadaju, i samo
izvuci očne jabučice.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,734
A onda ne možeš ni da vidiš
da se odbraniš.

535
00:27:49,758 --> 00:27:52,620
I tada isporučuju
konačni smrtni udarac.

536
00:27:52,724 --> 00:27:54,517
To je kak brate.

537
00:27:54,586 --> 00:27:56,482
U stvari, tek jutros,

538
00:27:56,586 --> 00:27:58,551
Video sam te kako se mučiš
da zakopčaš jaknu,

539
00:27:58,620 --> 00:28:00,320
ipak mislite da ste jaki
i dovoljno okretan

540
00:28:00,344 --> 00:28:03,068
boriti se sa lavom!

541
00:28:03,137 --> 00:28:05,965
Čak i da izgubim, radije bih

542
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
izaci herojski
boreći se sa lavom

543
00:28:09,000 --> 00:28:10,758
nego ubijen
tri mala pileta.

544
00:28:10,793 --> 00:28:12,827
I kada ubiju
tvoje glupo dupe,

545
00:28:12,931 --> 00:28:15,793
svijet će te upoznati
kao Chima the Chickenshit.

546
00:28:15,862 --> 00:28:17,689
Kad lav pocijepa
i raskomada te

547
00:28:17,758 --> 00:28:19,137
za otprilike pet sekundi,
pojede te,

548
00:28:19,241 --> 00:28:20,689
a onda te usrao,

549
00:28:20,793 --> 00:28:24,896
svijet će te upoznati
kao Edward the Lion Shit!

550
00:28:41,517 --> 00:28:42,896
Jebeni Teddy.

551
00:28:42,965 --> 00:28:44,413
Da, to je to.

552
00:28:44,482 --> 00:28:46,448
Samo mi daj minut.

553
00:28:46,482 --> 00:28:47,793
Dolazi.

554
00:28:56,586 --> 00:28:58,551
Prestani.

555
00:29:05,310 --> 00:29:07,482
To je moj prvi auto.

556
00:29:07,551 --> 00:29:10,172
1969 Buick Riviera.

557
00:29:13,034 --> 00:29:15,862
Teddy ga je odvukao kući
od policijske funte jednog dana.

558
00:29:15,965 --> 00:29:18,655
Plan je bio za mene i njega
da, kao, popravimo to zajedno,

559
00:29:18,758 --> 00:29:20,103
znaš

560
00:29:20,137 --> 00:29:21,655
Ali izgubio je interesovanje

561
00:29:21,758 --> 00:29:24,137
kao i bilo šta drugo
to je imalo veze sa mnom.

562
00:29:26,241 --> 00:29:31,448
Dakle, ja, Touch i Leon,
radili smo na tome svaki dan

563
00:29:31,482 --> 00:29:35,448
za cijelo ljeto,
kako treba.

564
00:29:35,517 --> 00:29:37,827
Prvi put sam video Angelu
bio u ovom autu.

565
00:29:37,931 --> 00:29:41,275
To je dobar auto.

566
00:29:41,310 --> 00:29:44,000
Voleo sam taj auto.

567
00:29:44,068 --> 00:29:47,586
Koji kurac je to
na dnu toga?

568
00:29:47,655 --> 00:29:49,724
To je breskva.

569
00:29:49,793 --> 00:29:51,448
Breskva?

570
00:29:53,137 --> 00:29:55,310
Oh, mislim da znam šta je ovo.

571
00:29:55,413 --> 00:29:57,275
Tu je ovaj bar.
Zove se R Jay's Cove.

572
00:29:57,310 --> 00:29:59,379
Gadno, gadno mjesto, zapravo.

573
00:29:59,448 --> 00:30:00,689
Da.

574
00:30:00,758 --> 00:30:03,275
Dakle, oni imaju ovaj alkohol.

575
00:30:03,310 --> 00:30:04,586
Zove se mampoer.

576
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
-Mampoer.
-"Poer"?

577
00:30:06,620 --> 00:30:07,724
-Moonshine breskve.
-OK.

578
00:30:07,793 --> 00:30:09,172
Moonshine od breskve, zar ne?

579
00:30:09,275 --> 00:30:12,206
I probao sam jednom,
i mislio sam da ću umrijeti.

580
00:30:12,275 --> 00:30:13,965
Povraćao sam dva dana zaredom.

581
00:30:14,034 --> 00:30:15,172
Oh, Bože.

582
00:30:15,241 --> 00:30:16,758
Da, preokrenulo me naopačke.

583
00:30:16,827 --> 00:30:18,896
I to je mjesto
Teddy se družio, ha?

584
00:30:18,965 --> 00:30:21,448
Mislim, ako jeste,
nije mi rekao za to.

585
00:30:21,551 --> 00:30:23,034
Hmm.

586
00:30:23,137 --> 00:30:25,010
Takođe, to je vrsta mesta
što ti zapravo ne znaš

587
00:30:25,034 --> 00:30:26,517
recite ljudima koje često posećujete.

588
00:30:26,586 --> 00:30:28,241
Opasno je.

589
00:30:28,310 --> 00:30:30,448
Pucnjave, ubode nožem.
Pa da.

590
00:30:30,517 --> 00:30:32,034
Divno.

591
00:30:32,137 --> 00:30:35,413
I ako sam u pravu, mislim
ovako se ulazi.

592
00:30:35,482 --> 00:30:37,241
Predajte ovo na vratima.

593
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
-Da?
-Mm-hmm.

594
00:30:40,344 --> 00:30:41,689
Daj da vidim.

595
00:30:44,000 --> 00:30:45,068
Hmm.

596
00:30:45,137 --> 00:30:47,034
Breskva, ha?

597
00:30:47,103 --> 00:30:48,758
Primećeno.

598
00:30:48,793 --> 00:30:50,172
Mislim
trebali bi otići odavde.

599
00:30:50,241 --> 00:30:51,448
Ovde smo dovoljno dugo.

600
00:30:51,551 --> 00:30:53,724
Joe, brzo, molim te.

601
00:30:53,793 --> 00:30:55,313
Samo brzo želim
ući i provjeriti.

602
00:30:55,413 --> 00:30:56,655
Dušo, moramo da idemo.

603
00:30:56,724 --> 00:30:59,931
Oni su napolju, a mi imamo
da ih prođem do...

604
00:31:00,000 --> 00:31:02,896
Dobro, jebi ga.

605
00:31:02,965 --> 00:31:04,286
-Ali moramo brzo.
-Biće brzo.

606
00:31:04,310 --> 00:31:05,586
Biće brzo. Dođi, dođi.

607
00:31:05,655 --> 00:31:06,862
Dođi.

608
00:31:33,344 --> 00:31:35,827
Hej, druže.

609
00:31:35,931 --> 00:31:37,482
Oh, zdravo.

610
00:31:40,206 --> 00:31:41,482
Hej.

611
00:31:48,241 --> 00:31:49,724
Zdravo.

612
00:31:49,793 --> 00:31:51,793
Slušaj, treba mi još jedna usluga.

613
00:31:54,896 --> 00:31:56,965
Poslaću te
neke fotografije,

614
00:31:57,034 --> 00:31:59,034
pa vas molim da mi ih skenirate
i vidi da li neko od njih

615
00:31:59,103 --> 00:32:01,931
nedavno ušao u Cape Town.

616
00:32:02,000 --> 00:32:04,344
Hvala ti.
Hvala ti.

617
00:32:07,068 --> 00:32:10,344
Da, to je veoma ljubazno
od vas da to kažete.

618
00:32:10,448 --> 00:32:12,862
Pa, ja... nedostaje mi
mnogo, zaista.

619
00:32:12,931 --> 00:32:16,206
Nedostaje mi svaki dan.

620
00:32:16,275 --> 00:32:17,965
Ah, dobro.

621
00:32:18,068 --> 00:32:20,517
Ah, hvala ti.

622
00:32:20,586 --> 00:32:22,586
Hvala vam puno.

623
00:32:26,241 --> 00:32:27,655
Hmm.

624
00:32:29,448 --> 00:32:31,689
Imam te.

625
00:32:40,931 --> 00:32:42,517
Prokletstvo.

626
00:32:42,620 --> 00:32:44,206
-Šta?
-Imate li bazen?

627
00:32:44,275 --> 00:32:46,103
Nikad se nisam kupao...

628
00:32:50,275 --> 00:32:51,344
Hajde, moramo da idemo.

629
00:32:51,448 --> 00:32:52,551
-Ne, nemoj.
-Ne!

630
00:32:52,620 --> 00:32:54,137
Imani, nemoj...

631
00:32:54,241 --> 00:32:55,310
fuck.

632
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
Mama?

633
00:33:05,655 --> 00:33:07,000
Mama?

634
00:33:08,241 --> 00:33:10,137
Mama!

635
00:33:12,758 --> 00:33:15,758
Ne, ne, ne, ne, ne.

636
00:33:15,827 --> 00:33:18,793
Ne, ne, ne, ne, ne!

637
00:33:18,896 --> 00:33:22,034
-Imani, moramo da idemo.
-Ne. Zašto? Zašto?

638
00:33:22,103 --> 00:33:24,310
Zašto bi joj neko ovo uradio?

639
00:33:24,344 --> 00:33:25,620
Ona ne zaslužuje ovo.

640
00:33:25,724 --> 00:33:27,551
Zašto bi joj neko ovo uradio?

641
00:33:27,620 --> 00:33:28,862
Imani, moramo da idemo sada.

642
00:33:28,931 --> 00:33:32,413
Ne, neću je ostaviti!

643
00:33:32,482 --> 00:33:33,896
Ne ostavljam je.

644
00:33:33,965 --> 00:33:35,172
Slušaj me.

645
00:33:35,241 --> 00:33:36,734
Obećavam ti, hoću
čuvaj svoju majku.

646
00:33:36,758 --> 00:33:38,586
Ja ću je lično sahraniti.

647
00:33:38,655 --> 00:33:39,896
Ali moramo da idemo sada.

648
00:33:39,965 --> 00:33:43,206
moram da te čuvam,
i moramo da idemo sada!

649
00:33:43,275 --> 00:33:46,482
Ne, nisam.

650
00:33:46,586 --> 00:33:48,689
Imani, idemo.

651
00:34:00,275 --> 00:34:01,310
Čekaj.

652
00:34:22,034 --> 00:34:24,241
Leone, bili smo ovde
za sat vremena.

653
00:34:24,310 --> 00:34:28,931
Nijedna osoba nije došla
u ili van tog kluba.

654
00:34:29,000 --> 00:34:30,379
I moj Tile Tracker kaže

655
00:34:30,447 --> 00:34:32,551
da je naš prtljag i pasoši
su unutra.

656
00:34:32,620 --> 00:34:34,482
Nešto nije u redu.

657
00:34:34,585 --> 00:34:35,688
Ne osećaš to?

658
00:34:35,757 --> 00:34:37,172
br.

659
00:34:41,137 --> 00:34:43,241
U redu, možda je čudno
taj isti tip

660
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
koji je pucao na nas ukrao je naša sranja

661
00:34:44,585 --> 00:34:47,137
samo da ga donesem
na teren za ragbi.

662
00:34:47,241 --> 00:34:48,585
Možda ga je prodao.

663
00:34:48,620 --> 00:34:49,896
Za igrača ragbija?

664
00:34:49,965 --> 00:34:51,413
Ne nose odeću?

665
00:34:51,482 --> 00:34:52,896
Naša odeća?

666
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
Jeste li zaista vidjeli
ragbi meč?

667
00:34:55,068 --> 00:34:56,965
-Ne.
-Ti momci su zveri.

668
00:34:57,068 --> 00:34:59,206
To je kao fudbal
minus kaciga, jastučići,

669
00:34:59,275 --> 00:35:02,137
i poštovanje ljudskog života.

670
00:35:02,241 --> 00:35:04,965
Oh, uplašen si!

671
00:35:05,068 --> 00:35:05,965
Da!

672
00:35:06,068 --> 00:35:07,689
Definitivno se bojim.

673
00:35:07,758 --> 00:35:09,734
Već su me razbili
od strane vodoinstalatera srednjih godina.

674
00:35:09,758 --> 00:35:11,182
Misliš da mogu podnijeti
ceo ragbi tim?

675
00:35:12,310 --> 00:35:14,862
Da ne spominjem mog Ahila.

676
00:35:14,931 --> 00:35:16,620
U redu onda, novi plan.

677
00:35:16,655 --> 00:35:18,931
Zašto jednostavno ne uzmemo
naša guzica koja krše zakon

678
00:35:19,000 --> 00:35:21,448
i tvoj slomljeni Ahil,
idemo u konzulat,

679
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
reci im da smo izgubili
naše pasoše

680
00:35:23,103 --> 00:35:25,310
u jebenoj pucnjavi,

681
00:35:25,379 --> 00:35:26,931
vidi kako to igra.

682
00:35:29,275 --> 00:35:32,034
Sranje.

683
00:35:32,103 --> 00:35:33,551
U redu.

684
00:35:33,620 --> 00:35:35,044
Ali reci mi da idemo kući
u Pittsburgh

685
00:35:35,068 --> 00:35:36,758
nakon što vratimo naše pasoše.

686
00:35:36,827 --> 00:35:39,275
Možemo kući.

687
00:35:41,586 --> 00:35:43,137
U redu onda.

688
00:35:45,103 --> 00:35:46,862
Hajde da ga uzmemo.

689
00:35:49,068 --> 00:35:50,251
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

690
00:35:50,275 --> 00:35:51,482
OK.

691
00:35:52,965 --> 00:35:55,310
♪ Neka ti se sviđa
zmajev mlaznjak ♪

692
00:35:55,379 --> 00:35:56,896
♪ Možeš da letiš jako ♪

693
00:36:06,103 --> 00:36:08,896
Hmm.

694
00:36:08,965 --> 00:36:11,206
Ovaj porculan je zapanjujući.

695
00:36:11,275 --> 00:36:12,448
Da, hvala.

696
00:36:12,517 --> 00:36:13,896
Dobio sam na aukciji.

697
00:36:13,965 --> 00:36:15,620
Jedini je te vrste.

698
00:36:15,689 --> 00:36:18,517
Naručeno
od strane Vini Mandele.

699
00:36:18,586 --> 00:36:20,379
Hmm.

700
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Ti, dođi.

701
00:36:27,517 --> 00:36:30,206
Molim te zadrži ovo za mene.

702
00:36:30,275 --> 00:36:31,931
Ne, ne.

703
00:36:32,000 --> 00:36:34,931
Da sam to htio, htio bih
stavi šolju na njen tanjir.

704
00:36:35,000 --> 00:36:37,931
Želim da držiš dno
kako bi se zadržala toplota.

705
00:36:48,172 --> 00:36:51,068
Dakle, naš novac.

706
00:36:53,517 --> 00:36:57,586
Dali smo ti 700 kg
našeg heroina na tvoju riječ

707
00:36:57,655 --> 00:37:00,310
da bismo imali
35 miliona američkih dolara

708
00:37:00,379 --> 00:37:03,448
nakon naše transakcije.

709
00:37:03,482 --> 00:37:07,517
Imali smo problema
to odloženo plaćanje,

710
00:37:07,620 --> 00:37:09,758
ali uvjeravam te,
vaš novac će biti sa vama

711
00:37:09,827 --> 00:37:11,379
do kraja sedmice.

712
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
Naravno.

713
00:37:13,241 --> 00:37:15,103
Ali sa dodatnih 10%

714
00:37:15,172 --> 00:37:17,551
za našu dobrotu
i naše strpljenje.

715
00:37:17,620 --> 00:37:18,931
Hmm.

716
00:37:19,000 --> 00:37:20,551
5%.

717
00:37:27,655 --> 00:37:30,793
ššš

718
00:37:34,103 --> 00:37:36,689
imate li kakvu ideju
šta je to moralo uzeti

719
00:37:36,758 --> 00:37:39,482
da žena predstavlja
razne frakcije

720
00:37:39,586 --> 00:37:42,103
afganistanskog kolektiva maka,

721
00:37:42,172 --> 00:37:46,655
šta sam morao izdržati
naspram onoga što bih mogao pružiti?

722
00:37:57,448 --> 00:38:02,586
Platićete dodatnih 15%
za tvoje kašnjenje.

723
00:38:03,862 --> 00:38:05,793
za četiri dana,
kada je senka prošla

724
00:38:05,827 --> 00:38:07,965
izvan naše linije,
platili ste nam

725
00:38:08,000 --> 00:38:12,482
40.250.000 američkih dolara.

726
00:38:12,551 --> 00:38:15,137
Da li razumete?

727
00:38:18,206 --> 00:38:20,620
Veoma ste zabavni.

728
00:38:20,724 --> 00:38:22,068
Divim se tvojoj snazi.

729
00:38:22,137 --> 00:38:26,000
Podsećaš me na moju majku.

730
00:38:26,068 --> 00:38:29,068
Ali reci mi šta da me spreči

731
00:38:29,137 --> 00:38:32,965
da te ubijem sada, hmm?

732
00:38:33,068 --> 00:38:35,793
Ubiću te, ubiću tvoje prijatelje,

733
00:38:35,862 --> 00:38:38,758
i tvoja porodica.

734
00:38:38,827 --> 00:38:42,137
Na taj način čuvam svoj novac
i tvoj heroin.

735
00:38:44,793 --> 00:38:47,689
Rusi, Amerikanci,

736
00:38:47,758 --> 00:38:49,896
a onda ceo svet,

737
00:38:49,965 --> 00:38:53,482
i još nisi naučio
nešto o našim ljudima.

738
00:38:58,310 --> 00:39:02,310
Reci da razumeš.

739
00:39:05,241 --> 00:39:07,482
Razumijem.

740
00:39:10,896 --> 00:39:12,000
Hmm.

741
00:39:27,413 --> 00:39:29,172
Zadovoljstvo.

742
00:39:38,793 --> 00:39:41,827
-To je to.
-To je to.

743
00:39:41,931 --> 00:39:43,310
Ovaj.

744
00:39:45,448 --> 00:39:46,448
Pucaj.

745
00:39:46,482 --> 00:39:47,862
Preglasno je.

746
00:39:53,586 --> 00:39:57,758
Video sam ovo u jednoj epizodi
od "Heist."

747
00:39:57,827 --> 00:39:59,803
To je jedini put kada možeš
vjerujte liku Davida Morsea.

748
00:39:59,827 --> 00:40:04,172
Provucite tkaninu
kroz rupu i povuci.

749
00:40:05,724 --> 00:40:07,827
Pa, prokletstvo!

750
00:40:07,931 --> 00:40:09,827
Hej, šta to radiš
do mog ormarića?

751
00:40:09,896 --> 00:40:11,344
Kada si uzeo pištolj?

752
00:40:11,448 --> 00:40:12,724
-Kad mi se prohtelo.
-Fokusiraj se.

753
00:40:12,793 --> 00:40:14,517
Gdje je naš prtljag?

754
00:40:14,586 --> 00:40:16,655
-Nestalo je.
-Bacio sam ga.

755
00:40:16,724 --> 00:40:18,000
sta?

756
00:40:18,068 --> 00:40:19,655
Naši pasoši su bili unutra.

757
00:40:19,758 --> 00:40:21,172
Gdje je sat?

758
00:40:21,275 --> 00:40:23,137
-Koji sat?
-Da, koji sat?

759
00:40:23,206 --> 00:40:25,034
Gdje je sat?

760
00:40:27,379 --> 00:40:28,379
Tamo je.

761
00:40:36,344 --> 00:40:37,551
Hej, Diallo!

762
00:40:37,620 --> 00:40:38,862
Šta se dođavola dešava?

763
00:40:38,965 --> 00:40:41,896
Hej, upravo uzimamo
šta nam je ukradeno.

764
00:40:41,965 --> 00:40:43,517
Ona ima sat, Thato.

765
00:40:43,586 --> 00:40:45,241
Vidim.

766
00:40:45,310 --> 00:40:47,310
Zašto onda jednostavno ne staviš
jebeni sat

767
00:40:47,413 --> 00:40:51,241
nazad u ormarić
i ljubazno odjebi?

768
00:40:51,310 --> 00:40:53,931
Bilo koji od vas
još jedan jebeni potez,

769
00:40:54,000 --> 00:40:56,172
i ja ću se uveriti
svi se spustite.

770
00:40:56,241 --> 00:40:57,527
to je fudbal,
ne ragbi, dušo.

771
00:40:57,551 --> 00:40:59,000
Jebi se ako znam.

772
00:40:59,068 --> 00:41:02,689
Ne ideš nigde
sa tim jebenim satom, kučko.

773
00:41:02,758 --> 00:41:04,241
Ah, jebote!

774
00:41:04,310 --> 00:41:05,355
Vodi me odavde, dušo.

775
00:41:05,379 --> 00:41:07,068
Jebeno me je upucala!

776
00:41:07,137 --> 00:41:08,931
-Tako je.
-Ostani nazad.

777
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
Ako se neko od vas pomakne, umrijet ćete.

778
00:41:12,137 --> 00:41:14,620
U redu?

779
00:41:14,724 --> 00:41:17,793
Jebeno je juri, čoveče!

780
00:41:17,896 --> 00:41:18,827
Trči.

781
00:41:18,896 --> 00:41:20,482
♪ Dođi plesati sa mnom ♪

782
00:41:20,517 --> 00:41:21,965
♪ Da, pomakni stopala

783
00:41:22,068 --> 00:41:23,758
♪ Dođi plesati sa mnom ♪

784
00:41:23,827 --> 00:41:25,620
♪ Da, pomakni stopala,
pomeri noge ♪

785
00:41:25,724 --> 00:41:27,620
♪ Dođi plesati sa mnom ♪

786
00:41:27,655 --> 00:41:29,206
♪ Da, pomakni stopala

787
00:41:29,275 --> 00:41:30,793
♪ Hajde da igras sa mnom,
pleši sa mnom ♪

788
00:41:30,827 --> 00:41:31,965
♪ Pleši sa mnom, pleši sa mnom

789
00:41:32,034 --> 00:41:33,034
♪ Pleši, d-d-ples ♪

790
00:41:33,068 --> 00:41:34,655
♪ Dođi plesati sa mnom ♪

791
00:41:34,724 --> 00:41:36,137
♪ Da, pomakni stopala ♪

792
00:41:38,137 --> 00:41:39,965
♪ Da, pomakni stopala,
pomeri noge ♪

793
00:41:40,068 --> 00:41:41,758
♪ Dođi plesati sa mnom ♪

794
00:41:41,793 --> 00:41:43,482
♪ Da, pomakni stopala

795
00:41:43,586 --> 00:41:45,448
♪ Hajde da igras sa mnom,
pleši sa mnom, pleši ♪

796
00:41:45,482 --> 00:41:46,931
♪ Dođi plesati sa mnom

797
00:41:50,241 --> 00:41:51,620
Biću dobro.

798
00:41:51,724 --> 00:41:53,172
Gubi se odavde.

799
00:43:18,724 --> 00:43:19,724
Sranje!

800
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Skoro sam te upucao.

801
00:43:21,137 --> 00:43:22,586
Šta radiš ovde?

802
00:43:22,655 --> 00:43:25,034
Samo sam pokušavao
da budete sigurni da ste dobro.

803
00:43:25,103 --> 00:43:27,482
-Ne bi trebao biti ovdje.
-Gubi se odavde.

804
00:43:27,517 --> 00:43:29,896
Um, Benjamine, u redu je.

805
00:43:29,965 --> 00:43:32,275
Smrt je dio mog poziva.
U redu?

806
00:43:32,310 --> 00:43:35,310
Ako ih ima
zarobljeni duhovi ovde,

807
00:43:35,379 --> 00:43:37,000
Mogu im pomoći.

808
00:43:37,103 --> 00:43:38,551
-Molim te.
-Da li bi to napravilo razliku

809
00:43:38,620 --> 00:43:40,068
ako sam ti rekao
ne pitam te,

810
00:43:40,137 --> 00:43:41,620
-Kažem ti?
-Ne.

811
00:43:44,896 --> 00:43:46,793
OK, dobro.

812
00:43:46,896 --> 00:43:47,965
Ostani iza mene.

813
00:43:48,000 --> 00:43:49,482
Ne diraj ništa.

814
00:43:52,413 --> 00:43:54,448
Oh, sranje.

815
00:43:56,965 --> 00:43:58,724
Ugh.

816
00:44:07,793 --> 00:44:09,206
Sranje.

817
00:44:21,103 --> 00:44:22,586
Ugh.

818
00:44:25,793 --> 00:44:29,068
Ovo je False Bay
Policijska uprava.

819
00:44:29,137 --> 00:44:30,857
Izađi iz zgrade
podignutih ruku.

820
00:44:30,896 --> 00:44:33,310
-Oh, jebote.
-Šta je sad ovo?

821
00:44:33,379 --> 00:44:34,689
Odmah izađite iz zgrade.

822
00:44:34,758 --> 00:44:35,798
Jesu li nas pratili ovdje?

823
00:44:35,896 --> 00:44:37,689
Sranje, OK, OK, OK.

824
00:44:37,758 --> 00:44:39,034
Vidi, ja se mogu nositi sa ovim,

825
00:44:39,103 --> 00:44:40,631
ali moraš da odeš odavde
upravo sada.

826
00:44:40,655 --> 00:44:42,482
Ne, ali... ali nisam
odlazim bez tebe.

827
00:44:42,551 --> 00:44:44,424
o cemu pricas
nećeš otići bez mene?

828
00:44:44,448 --> 00:44:46,034
Upravo smo se upoznali.
Znaš to, zar ne?

829
00:44:46,103 --> 00:44:47,586
sta se desava sa tobom?

830
00:44:47,655 --> 00:44:49,275
ko ti...
šta misliš ko sam ja?

831
00:44:52,103 --> 00:44:54,862
-Žao mi je.
-Žao mi je. To...

832
00:44:54,965 --> 00:44:56,793
-U redu je.
-Ovo je tvoje poslednje upozorenje.

833
00:44:56,896 --> 00:44:57,896
Ja ću ići.

834
00:44:57,931 --> 00:45:00,275
Molim vas, hvala.

835
00:45:00,379 --> 00:45:01,724
Sranje, čekaj.

836
00:45:05,241 --> 00:45:07,000
Hoćeš li uzeti ovo
za mene, molim te?

837
00:45:09,862 --> 00:45:11,206
Phyllis, molim te.

838
00:45:15,482 --> 00:45:17,551
Hej.

839
00:45:17,620 --> 00:45:19,241
Trebaš mi da budeš sigurna.

840
00:45:22,655 --> 00:45:24,448
Gubi se odavde.

841
00:45:24,551 --> 00:45:26,310
Izlazi.

842
00:45:30,931 --> 00:45:32,655
Jebi ga.

843
00:45:38,655 --> 00:45:39,793
U redu.

844
00:45:39,827 --> 00:45:42,275
Imam hamburgere i pomfrit.

845
00:45:42,310 --> 00:45:44,551
Bar mislim
to je ono što je.

846
00:45:44,620 --> 00:45:46,586
Mislim, ko zna?

847
00:45:46,655 --> 00:45:49,137
Cathy, zašto si imala
sat od 70.000 dolara

848
00:45:49,172 --> 00:45:50,448
skriveno u našem prtljagu?

849
00:45:52,827 --> 00:45:54,758
Jer 70.000 u kešu

850
00:45:54,827 --> 00:45:56,286
nikada ne bi uspeo
preko carine.

851
00:45:56,310 --> 00:45:59,103
mislio sam,
zašto si ga uopšte imao?

852
00:46:01,551 --> 00:46:02,862
Odakle ti ovo?

853
00:46:05,379 --> 00:46:07,344
- Kupio sam ga.
-Kako?

854
00:46:07,448 --> 00:46:10,862
Zato što sam dao
sav novac koji smo imali za Vikrama,

855
00:46:10,965 --> 00:46:13,689
da vam pomognem da se zašijete
one noći kad si upucan.

856
00:46:13,758 --> 00:46:17,310
Pa, ne sav novac.

857
00:46:17,413 --> 00:46:19,413
Uzeo sam novac od Lamba,

858
00:46:19,482 --> 00:46:23,000
i prodao sam kilogram heroina.

859
00:46:28,620 --> 00:46:32,413
Prodao si heroin bez mene?

860
00:46:32,482 --> 00:46:35,068
Čak i nakon što si upucan?

861
00:46:35,137 --> 00:46:39,448
Nakon što si zamalo umro
u mom naručju?

862
00:46:41,689 --> 00:46:44,137
Sakrio sam novac od Lamba
u podrumu gvožđare.

863
00:46:44,206 --> 00:46:45,793
Kako si ga dovraga pronašao?

864
00:46:45,862 --> 00:46:46,896
To je ono što ja radim.

865
00:46:46,965 --> 00:46:49,862
To je bio naš fond za hitne slučajeve,
Cathy!

866
00:46:49,965 --> 00:46:52,079
I ne mislite da smo unutra
hitan slučaj sada?

867
00:46:52,103 --> 00:46:55,344
Šta ako je Teddy zaista mrtav?

868
00:46:55,413 --> 00:46:58,241
i naših 700 kilograma heroina
su nestali zauvek?

869
00:46:58,310 --> 00:46:59,931
Koji kurac
hoćemo li onda?

870
00:46:59,965 --> 00:47:02,413
Mogu uzeti taj sat
i prodati ga

871
00:47:02,482 --> 00:47:04,172
u kom god gradu da smo,

872
00:47:04,275 --> 00:47:05,620
i možemo da pravimo poteze
odatle.

873
00:47:05,724 --> 00:47:06,862
Vući poteze?

874
00:47:06,931 --> 00:47:09,827
Napravite... ne!

875
00:47:09,931 --> 00:47:12,758
Ne, rekli smo
vraćali smo se kući

876
00:47:12,827 --> 00:47:14,620
da bismo mogli početi ispočetka.

877
00:47:14,689 --> 00:47:16,137
Ne mogu ispočetka!

878
00:47:16,206 --> 00:47:18,655
Da, da, možete!

879
00:47:23,000 --> 00:47:26,275
U pravu si, dušo.

880
00:47:26,344 --> 00:47:28,896
Da, mogu.

881
00:47:34,310 --> 00:47:36,517
Ali ne želim.

882
00:48:10,586 --> 00:48:11,620
Ustani.

883
00:48:11,689 --> 00:48:14,000
-Sranje. U redu.
-Ustani.

884
00:48:14,103 --> 00:48:16,206
-U redu?
-Da, da, da, da.

885
00:48:19,931 --> 00:48:22,448
Ah, sranje.
OK, OK.

886
00:48:47,827 --> 00:48:49,137
Policija False Baya traži

887
00:48:49,172 --> 00:48:52,137
za četiri Amerikanca
u vezi sa ubistvima

888
00:48:52,241 --> 00:48:54,482
u Hout Bayu juče uveče.

889
00:48:57,758 --> 00:49:02,172
Amerikanci se smatraju
naoružani i opasni.

890
00:49:02,275 --> 00:49:05,241
I bilo ko sa detaljima
u vezi sa njihovim boravištem

891
00:49:05,310 --> 00:49:10,068
od njih se traži da nazovu Hout Bay
Policijska uprava odmah.

892
00:49:10,137 --> 00:49:12,103
-A u ostalim vijestima večeras...
-Mačka.

893
00:49:12,172 --> 00:49:14,310
-WCG izvještava...
-Mačka!

894
00:49:14,413 --> 00:49:16,310
Od 10. do 16
marta,

895
00:49:16,413 --> 00:49:18,206
ukupno 200 kazni za prekoračenje brzine...

896
00:49:18,275 --> 00:49:22,758
Cathy, imamo problem.

897
00:49:22,793 --> 00:49:24,344
Leone, rekao sam ti...

898
00:49:26,206 --> 00:49:27,413
Ne!

899
00:49:27,448 --> 00:49:28,689
Baby!

900
00:49:28,758 --> 00:49:29,793
Leon!

901
00:49:29,862 --> 00:49:31,000
Leon, dušo, hajde!

902
00:49:31,103 --> 00:49:32,206
Ustani, dušo, dušo.

903
00:49:32,275 --> 00:49:33,517
Molim te.

904
00:49:33,586 --> 00:49:35,034
Leon!

905
00:49:35,103 --> 00:49:36,344
Leon!