1
00:02:36,289 --> 00:02:37,725
Tamás?

2
00:02:37,859 --> 00:02:40,193
Hm-hmm?

3
00:02:40,327 --> 00:02:43,965
Úgy döntöttem, az vagyok
nyaralni megy.

4
00:02:44,098 --> 00:02:47,769
Mi!?
Ahol?

5
00:02:47,902 --> 00:02:49,269
Sydney.

6
00:02:50,203 --> 00:02:51,806
Miért?

7
00:02:51,939 --> 00:02:53,141
Szükségem van egy kis szünetre.

8
00:02:53,273 --> 00:02:55,610
Szünet?

9
00:02:55,743 --> 00:02:57,078
mitől?

10
00:02:57,210 --> 00:02:59,179
Egy kis szünet tőled, Thomas.

11
00:03:04,018 --> 00:03:05,318
Ki a fene?

12
00:03:05,452 --> 00:03:07,421
Tudsz rá válaszolni?

13
00:03:15,763 --> 00:03:17,699
Várj!

14
00:03:28,208 --> 00:03:30,243
Szia Thomas.

15
00:03:43,524 --> 00:03:47,494
Tamás? Tom?

16
00:03:50,497 --> 00:03:52,934
-Ki vagy te?
- Menj vissza.

17
00:03:56,303 --> 00:03:57,572
Mozog.

18
00:03:57,705 --> 00:04:00,074
van pénzem. Fizethetek...

19
00:04:17,692 --> 00:04:20,762
Ryker azt akarja, hogy 2300-ra távozzunk.

20
00:04:21,461 --> 00:04:24,397
Végezzük el.

21
00:04:57,565 --> 00:05:00,001
Ez a napi ébresztő szolgáltatás.

22
00:05:00,134 --> 00:05:02,003
Reggel.

23
00:05:09,409 --> 00:05:11,612
hogy érzed magad?

24
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Fáradt.

25
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
Igen, és most készen állsz
a tornára igaz?

26
00:05:17,384 --> 00:05:19,220
Igen, rendben leszek.

27
00:05:19,352 --> 00:05:23,490
Apa jön, hogy támogassam
látva, hogy nem érsz rá.

28
00:05:23,624 --> 00:05:25,827
Igen tudom, sajnálom.

29
00:05:29,797 --> 00:05:31,398
Felkeltsem Sarah-t?

30
00:05:31,532 --> 00:05:35,703
Ó, ne ne. Azt mondta, hogy ő
nem akar jönni.

31
00:05:35,837 --> 00:05:37,470
Igazán?

32
00:05:37,939 --> 00:05:39,907
Hm-hmm.

33
00:05:41,676 --> 00:05:44,679
Nem tudom mit
hogy köze legyen Ashhez.

34
00:05:46,013 --> 00:05:50,251
Nos, megyünk egy hétvégére
távol, hátha ez segít.

35
00:05:50,383 --> 00:05:53,588
Igen talán.

36
00:05:53,721 --> 00:05:57,124
Megpróbálom behozni őt
a pszichológus ma délután.

37
00:05:58,793 --> 00:06:00,595
Akarsz jönni?

38
00:06:01,428 --> 00:06:03,631
nem tudok. Dolgom van.

39
00:06:04,899 --> 00:06:06,968
Igen.

40
00:06:07,101 --> 00:06:08,769
Nem, ez rendben van.

41
00:07:20,975 --> 00:07:24,645
Tudom, hogy tehetséges,
de te jobban vagy.

42
00:07:24,779 --> 00:07:27,014
Nem ismerem apát. én alig
bejutott a döntőbe.

43
00:07:27,148 --> 00:07:32,452
Ezt megteheti. Ne feledje,
legyen bátorságod, vállalj kockázatot.

44
00:07:32,586 --> 00:07:34,155
A nyeremény kéznél van.

45
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
Pontosan. Ez a mantra
segített megnyerni a világbajnoki címet.

46
00:07:38,426 --> 00:07:40,561
Te is tudsz.

47
00:07:43,164 --> 00:07:44,765
Köszönöm apa.

48
00:08:00,648 --> 00:08:02,984
Kilenc Liz Knightnak.

49
00:08:24,672 --> 00:08:27,541
Kilenc Matthewsnak.

50
00:08:38,753 --> 00:08:42,890
A vihar szeme.
Tíz Liz Knightnak.

51
00:08:58,105 --> 00:08:59,206
Tíz.

52
00:08:59,340 --> 00:09:02,676
Matthews tízet szerez
második nyílával.

53
00:09:13,054 --> 00:09:18,659
Kilenc.
Ez Knight esetében 28 a 30-ból.

54
00:09:18,793 --> 00:09:20,928
köszönöm,
hölgyeim és uraim.

55
00:09:21,062 --> 00:09:25,800
Eljött Kate Matthews ideje
hátha legyőzi a 28-at.

56
00:09:41,382 --> 00:09:42,983
Bocsáss meg.

57
00:10:08,577 --> 00:10:10,077
Gratulálok.

58
00:10:10,211 --> 00:10:13,280
Köszönöm. Hé, kénytelen voltam
végül megvertél, igaz?

59
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
Most olyan jó vagy.

60
00:10:15,049 --> 00:10:17,051
Ó, azt hiszem, az voltál
ki a mai játékból.

61
00:10:17,184 --> 00:10:21,155
Menj ünnepelni. Te nyertél!

62
00:10:24,792 --> 00:10:27,828
A második hely még mindig
baromi jó.

63
00:10:27,962 --> 00:10:30,565
megszívtam.
Nem tudok koncentrálni.

64
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
Ó tényleg?

65
00:10:33,602 --> 00:10:35,836
Mi a helyzet Ash-sel?

66
00:10:37,705 --> 00:10:39,707
Próbáljuk megoldani.

67
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
Lefelé megyünk délre

68
00:10:41,242 --> 00:10:43,177
egy rövid nyaralásra
Holnap Sarah-val.

69
00:10:43,310 --> 00:10:45,880
Szépen hangzik.

70
00:10:46,013 --> 00:10:47,648
Miért nem gyere le?
vasárnap?

71
00:10:47,781 --> 00:10:51,418
majd meglátom.
Sok mindenem van.

72
00:11:05,232 --> 00:11:06,867
Minden rendben?

73
00:11:07,001 --> 00:11:09,803
Látni akar téged.

74
00:11:11,438 --> 00:11:14,408
Ön szerint ez
segít, Sarah?

75
00:11:23,217 --> 00:11:24,852
Nincs semmi baj
Sarah-val.

76
00:11:24,985 --> 00:11:28,557
Ő egy tökéletes
normális tinédzser.

77
00:11:28,689 --> 00:11:32,393
Nem beszél.
Visszahúzódott.

78
00:11:32,527 --> 00:11:35,564
Nem akar részt venni.
Úgy értem, ez nem lehet normális.

79
00:11:35,696 --> 00:11:38,699
Ez tipikus viselkedés
a szorongás miatt.

80
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Szorongás?

81
00:11:41,902 --> 00:11:45,873
Megértelek téged és Ash-t
néhány házassági problémája van.

82
00:11:47,676 --> 00:11:49,743
Azt mondod, hogy én csinálom
szorong a lányom?

83
00:11:49,877 --> 00:11:52,479
Te és a férjed.

84
00:11:56,183 --> 00:12:00,287
Nézze. Látom, hogy mész
nehéz helyzeten keresztül.

85
00:12:00,421 --> 00:12:03,457
De ez a házaspárokon múlik
hogy megmutassák gyermekeiknek, hogyan...

86
00:12:03,592 --> 00:12:06,561
Mit mutass meg nekik?

87
00:12:06,695 --> 00:12:08,429
Hogyan legyünk boldogok.

88
00:12:18,973 --> 00:12:21,775
Tudnál lassabban menni édesem?

89
00:12:27,248 --> 00:12:29,883
Valóban szükségünk van-e
hozni az íjat?

90
00:12:30,017 --> 00:12:32,520
Igen. Pihentetést igényel.

91
00:12:33,420 --> 00:12:34,888
Oké, ne aggódj.

92
00:12:35,022 --> 00:12:38,158
-Kinek írsz?
-Nem a te dolgod.

93
00:12:58,613 --> 00:13:00,047
Szia Ben, mi újság?

94
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
A sanghaji alapé
csak leszállt.

95
00:13:02,216 --> 00:13:04,519
arra várva
törölni még ma,

96
00:13:04,653 --> 00:13:07,454
de úgy néz ki, hogy megy
hogy az egész harminc.

97
00:13:07,589 --> 00:13:09,156
Remek munka, Benny.

98
00:13:09,290 --> 00:13:11,292
Rendben, fizessük Thomast
kedves kickere az üzletben.

99
00:13:11,425 --> 00:13:12,159
Elmondtad neki?

100
00:13:12,293 --> 00:13:14,094
Ma még nem volt bent.

101
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Hát hívd fel.

102
00:13:15,597 --> 00:13:18,432
megvan.
Nem veszi fel.

103
00:13:18,999 --> 00:13:20,100
Ez furcsa.

104
00:13:20,234 --> 00:13:21,368
Szerintem még mindig
haragudott rád.

105
00:13:21,503 --> 00:13:24,038
Nekem?
Nem kényszerítettem ki.

106
00:13:24,171 --> 00:13:25,774
Saját döntése volt, hogy távozzon.

107
00:13:25,906 --> 00:13:28,576
Igen. Nos, azt hiszem, az volt
csak rossz időzítés a felénél, mi?

108
00:13:28,710 --> 00:13:32,413
Ez üzlet, Benny.
Nem lehet mindenki győztes.

109
00:13:32,547 --> 00:13:34,081
Megpróbálom újra.

110
00:13:34,214 --> 00:13:36,317
Rendben, köszönöm.

111
00:13:37,519 --> 00:13:40,054
jól vagy?

112
00:13:40,187 --> 00:13:42,923
Ha ez azt jelenti, hogy a munkád elkészült
hétvégére én.

113
00:13:43,057 --> 00:13:45,426
Igen, most már rendezve.

114
00:13:45,560 --> 00:13:48,095
Családi idő, ígéret.

115
00:14:26,500 --> 00:14:28,469
mit gondolsz?

116
00:14:29,136 --> 00:14:31,506
Igen, nagyon szép.

117
00:14:42,015 --> 00:14:44,418
Minden rendben.

118
00:15:07,007 --> 00:15:09,209
Ez egy
elég nagyszerű kilátás.

119
00:15:09,343 --> 00:15:11,445
Azt hittem, tetszeni fog.

120
00:15:20,487 --> 00:15:23,792
-Apu!
- Igen, várj. Várj.

121
00:15:37,070 --> 00:15:39,373
Ó, szia. Sziasztok.

122
00:15:39,507 --> 00:15:40,875
Hallotta a riasztót.

123
00:15:41,008 --> 00:15:43,678
Ó igen, elnézést. elfelejtettem
írja be a kódot. Elnézést kérek.

124
00:15:43,812 --> 00:15:47,414
Ez rendben van. Ha kell
bármit, szólj.

125
00:15:47,549 --> 00:15:49,183
Köszönöm.

126
00:15:55,757 --> 00:15:58,459
Kopp, kopp hölgyeim.

127
00:15:59,794 --> 00:16:01,161
Ez a hely nagyon jó, Ash.

128
00:16:01,295 --> 00:16:03,898
Igen, tudom, igaz?
Mit gondolsz, Sarah?

129
00:16:04,031 --> 00:16:06,266
Igen, ez klassz.

130
00:16:09,236 --> 00:16:11,706
Hé, miért nem megyünk?
felfedezni az erdőt?

131
00:16:11,840 --> 00:16:13,875
Ez most jó ötlet.
mit gondolsz?

132
00:16:14,007 --> 00:16:15,142
muszáj?

133
00:16:15,275 --> 00:16:16,977
Gyerünk, most.
Jó móka lesz.

134
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Megvan a telefonod!
Gyerünk szerelmem!

135
00:16:19,213 --> 00:16:21,381
Ó, nézd, mennyire
felnőttél.

136
00:16:21,516 --> 00:16:25,352
-Ki ez a srác?
- Add ide a telefonom!

137
00:16:54,816 --> 00:16:58,051
Thomas, Ash vagyok. voltam
egész nap próbálja elérni.

138
00:16:58,185 --> 00:16:59,821
A sanghaji üzlet
zárva van, haver.

139
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
Hívjon, ha szabad.

140
00:17:04,057 --> 00:17:05,727
Valami szó?

141
00:17:05,860 --> 00:17:08,462
Még mindig semmi.

142
00:17:10,765 --> 00:17:13,500
Azt hittem, nem ígért munkát
amíg itt voltál.

143
00:17:13,635 --> 00:17:16,136
Igen, sajnálom.

144
00:17:16,270 --> 00:17:19,172
Mindig visszajön hozzám.

145
00:17:19,306 --> 00:17:22,409
Lehet, hogy csak időt tölt
a feleségével.

146
00:17:23,511 --> 00:17:24,712
Susan?

147
00:17:24,846 --> 00:17:26,446
Igen.

148
00:17:29,082 --> 00:17:31,385
Biztosan ő.

149
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
- Hé.
- Hé.

150
00:17:36,958 --> 00:17:39,594
Csak be akartam jönni
és jó éjszakát.

151
00:17:47,835 --> 00:17:50,237
Minden rendben?

152
00:17:51,606 --> 00:17:54,709
Remélem te és apa
megoldhatja a dolgokat.

153
00:18:00,314 --> 00:18:02,482
igyekszünk.

154
00:18:02,617 --> 00:18:04,786
tudom.

155
00:18:06,554 --> 00:18:09,524
Ó Sarah, sajnálom.

156
00:18:09,657 --> 00:18:11,191
Elnézést?

157
00:18:11,325 --> 00:18:14,596
Azért, hogy elhelyeztél
mindezen keresztül.

158
00:18:14,729 --> 00:18:16,664
Tudod, hogy nem a te hibád,
igaz?

159
00:18:16,798 --> 00:18:20,802
Igen. És nem az
te vagy a hibás, anya.

160
00:18:26,975 --> 00:18:28,810
Aludj egy kicsit, igaz?

161
00:18:28,943 --> 00:18:30,078
Igen, még tíz perc.

162
00:18:30,210 --> 00:18:33,280
hallottam
azt az előzőt.

163
00:18:40,088 --> 00:18:42,389
Második üveg?

164
00:18:42,523 --> 00:18:44,391
Nos, én ünnepelek.

165
00:18:44,525 --> 00:18:46,594
Akarod, hogy töltsek egy pohárral?

166
00:18:46,728 --> 00:18:48,696
Persze.

167
00:18:56,571 --> 00:18:59,406
-Hmm.
-Nem rossz?

168
00:19:04,012 --> 00:19:07,147
Szerintem ez a hétvége
jó lesz neki.

169
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
Igen.

170
00:19:08,983 --> 00:19:10,852
A friss levegő segít.

171
00:19:10,985 --> 00:19:14,689
Szerintem ez a tény
egyszer mind együtt vagyunk.

172
00:19:16,057 --> 00:19:18,158
Igaz.

173
00:19:18,291 --> 00:19:20,494
Szóval egészséget.

174
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Üdv nekünk.

175
00:19:38,880 --> 00:19:41,582
Több időre van szükségem, Ash.

176
00:19:50,525 --> 00:19:53,561
Szóval azt hiszem, alszom
lent?

177
00:19:53,961 --> 00:19:56,196
Kérem.

178
00:19:58,032 --> 00:20:00,434
Nos, beszélhetünk róla?

179
00:20:01,069 --> 00:20:02,970
nem akarom.

180
00:20:03,104 --> 00:20:05,840
Ma este nem.

181
00:20:19,987 --> 00:20:22,557
szép álmokat.

182
00:21:18,713 --> 00:21:21,481
Hé, még nem.

183
00:21:23,584 --> 00:21:25,787
Nem kaptunk engedélyt.

184
00:21:25,920 --> 00:21:27,955
Kitől?

185
00:21:28,089 --> 00:21:29,456
Ryker!

186
00:21:29,590 --> 00:21:31,692
Itt van?

187
00:21:31,826 --> 00:21:32,994
Igen.

188
00:21:33,127 --> 00:21:35,362
Ott van valahol.

189
00:21:35,495 --> 00:21:37,665
Majd ír nekünk, ha készen állunk.

190
00:22:28,783 --> 00:22:29,917
Felébred!

191
00:22:30,051 --> 00:22:31,552
Jézus Krisztus!

192
00:22:31,686 --> 00:22:35,089
Ryker azt mondja, hogy feltették
a kerületi riasztó bekapcsolva.

193
00:22:35,223 --> 00:22:37,357
- Tudod a kódot, igaz?
- Igen.

194
00:22:37,490 --> 00:22:39,994
-Tudod a kódot?
-Igen!

195
00:22:40,127 --> 00:22:41,896
Jó.

196
00:22:42,697 --> 00:22:44,298
Szóval íme a ház terve.

197
00:22:44,431 --> 00:22:47,235
Megkapod a gyereket,
Elhozom a szülőket.

198
00:22:47,367 --> 00:22:48,336
Ne öld meg,
rendben?

199
00:22:48,468 --> 00:22:51,505
Igen, nem fogom.

200
00:22:54,275 --> 00:22:56,544
És fent vagyunk.

201
00:25:23,691 --> 00:25:26,060
A telefonok elakadtak.

202
00:27:25,312 --> 00:27:26,180
Hamu!

203
00:27:26,313 --> 00:27:27,648
Kate?

204
00:27:35,590 --> 00:27:36,657
Kate!

205
00:27:36,790 --> 00:27:40,227
Pszt.

206
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
Kate!

207
00:27:48,335 --> 00:27:50,070
Kate!

208
00:27:50,572 --> 00:27:52,139
Kate!

209
00:27:52,273 --> 00:27:55,809
Hé! Hé! Kate?

210
00:28:00,080 --> 00:28:02,249
ki a fene vagy te?

211
00:28:02,383 --> 00:28:06,153
Meg fogod tenni
pontosan ahogy mondom.

212
00:28:47,696 --> 00:28:49,163
Jók vagyunk?

213
00:28:49,296 --> 00:28:50,497
Ezt tedd bele.

214
00:28:50,632 --> 00:28:52,634
- Mi ez?
-Katonai rendfokozat.

215
00:28:52,766 --> 00:28:55,637
Ryker feltette a
váltó az erdőben.

216
00:28:55,769 --> 00:28:57,505
Tudod kezelni őket?

217
00:28:59,006 --> 00:29:00,609
Igen, bízhatsz bennem.

218
00:29:18,560 --> 00:29:24,131
Hé, itt van.
Üdv újra, Katey.

219
00:29:30,271 --> 00:29:33,907
Tudod, hogy nem értem
egy szó, amit mondasz, igaz?

220
00:29:41,081 --> 00:29:44,184
Nézd Kate, ez nagyon egyszerű.

221
00:29:44,318 --> 00:29:47,522
Tedd, ahogy mondják
vagy megölöm a gyerekedet, igaz?

222
00:29:47,656 --> 00:29:49,189
Igen?

223
00:29:51,593 --> 00:29:53,260
Jó.

224
00:31:02,697 --> 00:31:03,798
Ó a francba!

225
00:31:03,931 --> 00:31:06,133
Hol van a feleségem
és lánya?

226
00:31:06,801 --> 00:31:08,770
Biztonságban vannak.

227
00:31:08,902 --> 00:31:11,573
Bassza meg! Kérlek, baszd meg!

228
00:31:11,706 --> 00:31:12,906
Könyörögj.

229
00:31:13,040 --> 00:31:14,074
Kérem?

230
00:31:14,208 --> 00:31:16,578
- Könyörögj.
-Kérem!

231
00:31:17,144 --> 00:31:20,214
Bassza meg. A francba!

232
00:31:26,721 --> 00:31:29,056
Mi a fene ez?

233
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
Okos srác vagy.

234
00:31:37,799 --> 00:31:39,933
mit akarsz?

235
00:31:40,467 --> 00:31:42,604
A pénzed, Ash!

236
00:31:46,940 --> 00:31:49,544
Ez egy kibaszott rablás?

237
00:31:49,677 --> 00:31:54,849
Látod? csak mondtam neked
okos srác volt.

238
00:31:54,982 --> 00:31:57,451
De nem igazán
rablás, ugye?

239
00:31:57,585 --> 00:32:00,889
Ez inkább a
csendes üzlet.

240
00:32:05,259 --> 00:32:11,699
Három rendszer. Három szerver.
Három különböző internetszolgáltató.

241
00:32:17,839 --> 00:32:19,339
Világos?

242
00:32:20,542 --> 00:32:21,643
nem tudok.

243
00:32:21,776 --> 00:32:23,210
Nem tudsz mit?

244
00:32:23,343 --> 00:32:25,145
Üzleti partneremnek a
megfelelő kódkészlet

245
00:32:25,279 --> 00:32:26,447
hogy hozzáférjen az alapokhoz.

246
00:32:26,581 --> 00:32:29,249
Csak ő tudja a kódjait,
szóval nem tehetem meg.

247
00:32:31,820 --> 00:32:34,388
Nem, ha ez nem helyes,
a rendszer kizár téged.

248
00:32:34,522 --> 00:32:37,692
Nem olyan, mint egy ATM.
Kapsz egy esélyt.

249
00:32:37,826 --> 00:32:39,694
Ez a megfelelő kód.

250
00:32:42,764 --> 00:32:44,899
Hogyan szerezted meg a kódot?

251
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
Kértük tőle.

252
00:32:52,439 --> 00:32:56,043
Csináld, Ash.
Bármit akarnak, hogy tegyél.

253
00:32:56,176 --> 00:32:58,813
-Tom.
-Csak csináld.

254
00:32:58,947 --> 00:33:01,982
-Kérem!
-Oké, értem, értem.

255
00:33:05,720 --> 00:33:07,488
Így!

256
00:33:07,622 --> 00:33:10,692
Azt szeretném, ha áthelyeznéd
tízmillió dollár

257
00:33:10,825 --> 00:33:13,628
három külön számlára.

258
00:33:13,761 --> 00:33:14,629
Rendben?

259
00:33:14,762 --> 00:33:16,163
Három órád van.

260
00:33:16,296 --> 00:33:18,800
útra van szükségem
több annál.

261
00:33:18,933 --> 00:33:20,400
Nem. Kurvára semmi.

262
00:33:20,535 --> 00:33:22,670
Időbe telik az átirányítás
ennyi, oké?

263
00:33:22,804 --> 00:33:25,072
Vannak határok
protokollok a helyükön.

264
00:33:25,205 --> 00:33:26,774
Korlátozza a protokollokat?

265
00:33:26,908 --> 00:33:30,612
Igen, nem tudok csak úgy átvinni
tízmillió dollár egy csapásra.

266
00:33:30,745 --> 00:33:33,413
Szerintem csak
milliót egyszerre.

267
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Hát...

268
00:33:35,015 --> 00:33:37,852
Mindent elvihetsz
a szükséges időt.

269
00:33:37,986 --> 00:33:43,725
De a feleséged és a gyereked azok
három óra múlva meghal

270
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
kivéve, ha a tranzakció megtörténik.
Érted?

271
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
Rendben, megteszem,
rendben? Megcsinálom, oké?

272
00:33:49,931 --> 00:33:50,999
Nincs vita, rendben?

273
00:33:51,131 --> 00:33:53,601
Akkor fordulj meg a francba.

274
00:33:53,735 --> 00:33:55,803
Minden rendben. Rendben. Bassza meg!

275
00:34:57,865 --> 00:35:02,704
Igen, van egy kis poénod,
Kate. azt kell mondanom.

276
00:35:04,438 --> 00:35:06,473
le vagyok nyűgözve.

277
00:35:15,650 --> 00:35:22,523
Érted, megtehetném
bármi a fenét akarok neked?

278
00:35:24,759 --> 00:35:29,530
Olyan, mint az életed
teljesen a kezemben.

279
00:35:30,497 --> 00:35:32,232
És mégis harcolsz velem.

280
00:35:32,366 --> 00:35:36,303
Bátor vagy hülye, Kate.
Te melyik vagy, mi?

281
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
Ez az én lányom.

282
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Add ide a kezed.

283
00:36:03,263 --> 00:36:06,333
Rendben van. Rendben van.

284
00:36:08,970 --> 00:36:11,606
Érted a programot
mindkét retina vizsgálatra van szüksége

285
00:36:11,739 --> 00:36:14,341
bármi előtt
véglegesíthető?

286
00:36:17,779 --> 00:36:19,914
Nem érted.
Thomasnak is át kell vizsgálnia.

287
00:36:20,048 --> 00:36:21,683
Hibabiztosítók vannak a helyükön.

288
00:36:34,662 --> 00:36:36,764
Mi a fene ez?

289
00:36:36,898 --> 00:36:38,966
Nyisd ki és derítsd ki.

290
00:36:45,940 --> 00:36:48,408
Ó a francba! Jézus!

291
00:36:50,778 --> 00:36:54,716
Tehát már megtettük
fürkészte Thomas szemét.

292
00:36:54,849 --> 00:36:58,786
Ezt a legegyszerűbben megtehetjük,
vagy a nehéz utat.

293
00:37:01,254 --> 00:37:03,256
A te választásod.

294
00:37:21,809 --> 00:37:23,644
Ataboy!

295
00:37:25,012 --> 00:37:27,048
Oké Sarah, megvan
hogy kihúzza a kezét.

296
00:37:27,181 --> 00:37:29,316
Húzni. Húzd, bébi.
Tudom, hogy fáj.

297
00:37:29,449 --> 00:37:31,185
Húzni. Húzni. Gyerünk, húzd.

298
00:37:31,318 --> 00:37:34,655
Oké, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, húzz.

299
00:37:38,526 --> 00:37:40,962
Rejtsd el. Rejtsd el, rejtsd el.

300
00:37:48,970 --> 00:37:53,207
A francba, Kate. muszáj
mondd, hogy egy szerencsés hölgy vagy.

301
00:37:53,340 --> 00:37:57,310
Ez a hely az
nagyon-nagyon díszes.

302
00:38:04,484 --> 00:38:06,486
Jól van nézd,
Azt hiszem, kell egy kávé

303
00:38:06,621 --> 00:38:08,656
mert ha csak itt állok
rátok bámulva,

304
00:38:08,790 --> 00:38:14,461
Valószínűleg elszunnyadok, aztán
Isten tudja, mi lesz.

305
00:38:15,730 --> 00:38:17,297
Hé, de nem vicces üzlet,
rendben?

306
00:38:17,430 --> 00:38:20,735
Különben meg kell vernem
a szar mindkettőtöknek.

307
00:38:25,640 --> 00:38:28,843
Tudod, fogadok rád
ez automatikus, nem?

308
00:38:30,111 --> 00:38:32,046
A kávéfőző.

309
00:38:34,549 --> 00:38:36,416
Ti gazdagok.

310
00:39:28,269 --> 00:39:31,973
- Ő itt Kane.
- Bejelentkezés. Minden rendben?

311
00:39:32,106 --> 00:39:37,211
Ah, igen, nem, mindent
ah... simán megy.

312
00:39:37,345 --> 00:39:40,514
Jó. Ma estére,
nagyon gazdag leszel.

313
00:39:40,648 --> 00:39:43,017
Ezt másold ki.

314
00:40:12,747 --> 00:40:15,216
Pszt.

315
00:40:15,349 --> 00:40:18,119
Kicsim, nézz rám. Gyerünk.

316
00:40:46,847 --> 00:40:49,784
Tessék kicsim, menjünk.

317
00:40:59,492 --> 00:41:02,495
Te rohadék!

318
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Oké, jön.

319
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
- Kicsim, rohannom kell.
- Nem, nem, nem!

320
00:41:05,633 --> 00:41:06,867
Nézz rám. Nézz rám.

321
00:41:07,001 --> 00:41:08,602
Te lehetsz a hősünk.
Futnod kell.

322
00:41:08,736 --> 00:41:11,005
Menj kicsim. Megy. Megy!

323
00:41:37,631 --> 00:41:39,734
Nem!

324
00:41:53,347 --> 00:41:57,051
Igen, lefogadom, hogy felfedezted
minden ajtó zárva van?

325
00:41:58,386 --> 00:42:01,022
Igen, sajnos
neked, Katey,

326
00:42:01,155 --> 00:42:04,725
Én vagyok az egyetlen
a kibaszott kulcsokkal.

327
00:42:33,454 --> 00:42:35,956
Amikor megtalállak Kate...

328
00:42:37,458 --> 00:42:40,928
...faragni fogok
a nevem a hátadban.

329
00:42:42,430 --> 00:42:45,099
Taníts meg egy igazi jóra
kibaszott lecke.

330
00:43:39,687 --> 00:43:41,889
Ez nem volt bátor, Kate.

331
00:43:42,022 --> 00:43:45,926
Ez tényleg nagyon hülyeség volt.

332
00:43:47,529 --> 00:43:49,797
De mondtam, hogy le vagyok nyűgözve.

333
00:44:26,568 --> 00:44:28,669
jól vagy?

334
00:44:32,541 --> 00:44:34,475
Meghalt?

335
00:44:34,609 --> 00:44:36,410
Nem tudom.

336
00:44:37,244 --> 00:44:39,914
Sarah, adj pár cipzárt.

337
00:44:40,848 --> 00:44:43,017
Sarah, cipzáras nyakkendő!

338
00:44:58,332 --> 00:45:01,835
Hogy tetszik ez neked?
Te barom!

339
00:45:39,473 --> 00:45:43,511
- Állapot?
- A tervek szerint haladunk.

340
00:45:43,645 --> 00:45:45,946
- Másold le.
- Te?

341
00:45:46,080 --> 00:45:49,383
Jók vagyunk.
Csak hajtsd végre az átutalásokat.

342
00:45:49,517 --> 00:45:51,218
Másolja le, uram.

343
00:45:54,388 --> 00:45:59,360
Próbáld újra, és megteszem
kurvára elvágta a torkod.

344
00:45:59,793 --> 00:46:01,996
Rendben.

345
00:46:03,931 --> 00:46:06,233
Hol van a férjem?

346
00:46:07,968 --> 00:46:10,471
Hol van a férjem!

347
00:46:13,675 --> 00:46:15,876
Bassza meg, hol van.

348
00:46:17,978 --> 00:46:19,246
Tudod, amikor Reed visszajön

349
00:46:19,380 --> 00:46:22,950
meg fog büntetni
mindketten nagyok.

350
00:46:23,917 --> 00:46:25,819
Ki a fene ő?

351
00:46:26,387 --> 00:46:28,455
Nád?

352
00:46:29,691 --> 00:46:31,859
Egy mániákus.

353
00:46:33,961 --> 00:46:35,095
Igen?

354
00:46:35,229 --> 00:46:37,364
Hát kaphatok
elég őrült is.

355
00:46:37,498 --> 00:46:41,736
Főleg amikor te
fenyegetni a családomat.

356
00:46:41,869 --> 00:46:47,374
Igen, nem úgy, mint ő.
Ő volt hadsereg.

357
00:46:47,509 --> 00:46:52,379
Szíriában szolgált. Önnek nincs
ötleted kivel van dolgod.

358
00:46:52,514 --> 00:46:57,051
Hé, miért nem kérdezed meg?
Anyu, hogy oldjon ki, és én...

359
00:46:58,319 --> 00:47:01,255
Megkérem, hogy menjen
könnyű kettesben, mi?

360
00:47:03,190 --> 00:47:05,059
Remélem fáj a pofád.

361
00:47:05,627 --> 00:47:07,461
Sára!

362
00:47:19,808 --> 00:47:22,242
Rendben.

363
00:47:22,376 --> 00:47:25,045
Sarah, menned kell
a szomszédban, és szükségem van rád

364
00:47:25,179 --> 00:47:26,715
hogy megszerezze a szomszédokat
hogy hívjam a zsarukat, oké?

365
00:47:26,847 --> 00:47:28,115
jössz velem?

366
00:47:28,248 --> 00:47:29,083
Nem kicsim, muszáj
maradj itt és figyeld őt.

367
00:47:29,216 --> 00:47:30,685
Meg tudod csinálni, oké?

368
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
-Rendben.
-Megy.

369
00:47:51,105 --> 00:47:56,644
Segíts nekünk, kérlek!
Ó, kérem! Kérem!

370
00:47:59,179 --> 00:48:00,414
Hé, mi történik?

371
00:48:00,548 --> 00:48:04,184
Otthoni inváziónk volt.
Elvitték apát.

372
00:48:04,318 --> 00:48:05,754
Hívnod kell a rendőrséget.

373
00:48:05,886 --> 00:48:09,456
Oké, csak lélegezz. Vegye
mély lélegzeteket. Most már biztonságban vagy.

374
00:48:10,725 --> 00:48:11,925
Hol van anyád?

375
00:48:12,059 --> 00:48:14,194
Benne van,
nézi egyiküket.

376
00:48:14,328 --> 00:48:17,532
- Elkapott egyet?
-Igen, minden le van kötve.

377
00:48:17,665 --> 00:48:23,470
Tényleg ő? Ó, te szegény lány.
Gyere be, gyorsan.

378
00:48:32,279 --> 00:48:36,483
Most már minden rendben lesz.
Foglaljon helyet.

379
00:48:39,119 --> 00:48:41,989
Rendben. Hívom a rendőrséget,

380
00:48:42,122 --> 00:48:44,024
és akkor fogunk
menj segíts a szüleidnek.

381
00:48:44,158 --> 00:48:46,561
-Rendben?
-Igen.

382
00:49:13,120 --> 00:49:15,590
Hello, igen
ez vészhelyzet.

383
00:49:15,723 --> 00:49:17,559
Nekünk volt
otthoni invázió.

384
00:49:18,425 --> 00:49:19,694
Igen.

385
00:49:19,828 --> 00:49:22,229
5 Cambey Way.

386
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Köszönöm.

387
00:49:24,866 --> 00:49:27,401
Köszönöm.

388
00:49:27,535 --> 00:49:30,103
Kane, frissíts.

389
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
Kane.

390
00:49:35,643 --> 00:49:37,879
Ryker, nincs válasz
a házból.

391
00:49:38,011 --> 00:49:39,948
Szüksége van rá
állapot ellenőrzése.

392
00:49:40,080 --> 00:49:44,619
ismétlem. Szükséged van rád
állapotának ellenőrzésére.

393
00:49:47,187 --> 00:49:48,756
A francba!

394
00:49:48,890 --> 00:49:49,824
Mi?

395
00:49:49,958 --> 00:49:50,892
Nem válaszolnak.

396
00:49:51,024 --> 00:49:53,795
- Mindketten?
-Igen.

397
00:49:53,928 --> 00:49:57,264
Tartsa behúzva az oldalkarját.
Maradj két méterrel távolabb.

398
00:49:57,397 --> 00:49:59,934
- Mi újság?
-Te. Menj ki most.

399
00:50:00,067 --> 00:50:04,137
Tartsa szemét a kerületen.
Senki se bent, se ki.

400
00:50:05,940 --> 00:50:07,509
Tudod, hogy nem lehet
legyen kommunikáció, igaz?

401
00:50:07,642 --> 00:50:08,977
Kétszer is ellenőriztük
minden felszerelésünket.

402
00:50:09,109 --> 00:50:10,678
Nem tudom.

403
00:50:11,813 --> 00:50:13,113
Várjon.

404
00:50:15,550 --> 00:50:16,551
Mi van ha...

405
00:50:16,684 --> 00:50:18,151
Mi van, ha azok
kompromittálódott?

406
00:50:18,285 --> 00:50:19,521
Mi a fenét csináljunk?

407
00:50:19,654 --> 00:50:21,255
Senki nincs kompromittált,
hallasz engem?

408
00:50:21,388 --> 00:50:24,391
Egyszerűen nincs nekik
a kommunikációjuk. Megtörténik.

409
00:50:24,526 --> 00:50:28,495
Ez!
Ez a munka, oké?

410
00:50:29,196 --> 00:50:32,266
-Rendben.
-Jó. Fel a szemekkel.

411
00:50:48,516 --> 00:50:50,217
Mama!

412
00:50:50,350 --> 00:50:51,886
jól vagy?

413
00:50:52,020 --> 00:50:53,220
Kihívta a rendőrséget?

414
00:50:53,353 --> 00:50:56,290
Megtettük.
Úton vannak.

415
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
Van egy igazi
itt a kis katona.

416
00:51:01,395 --> 00:51:03,230
Igen, büszke vagyok rá.

417
00:51:03,363 --> 00:51:05,533
Az kell lenned.

418
00:51:07,334 --> 00:51:10,170
Ki az a vesztes?

419
00:51:10,304 --> 00:51:12,439
Ő csak néhány
faszfej, aki betört.

420
00:51:12,574 --> 00:51:14,609
Jézusom!

421
00:51:14,742 --> 00:51:17,277
Milyen teljes
kibaszott idióta.

422
00:51:19,581 --> 00:51:23,450
Volt néhány betörés
mostanában errefelé.

423
00:51:24,519 --> 00:51:27,454
Telepítettem egy újat
riasztó is.

424
00:51:32,326 --> 00:51:35,697
Aztán megint,
apám azt mondta volna:

425
00:51:35,830 --> 00:51:39,801
"Nem kell riasztó
ha jó szomszédaid vannak."

426
00:52:00,688 --> 00:52:03,323
Mondták meddig
azok lettek volna?

427
00:52:03,825 --> 00:52:05,459
Mi?

428
00:52:05,593 --> 00:52:08,362
A rendőrség. Azt mondták
meddig lesznek?

429
00:52:08,495 --> 00:52:12,165
Ó. Azt mondták, egy óra.

430
00:52:12,567 --> 00:52:13,601
Egy óra?

431
00:52:13,735 --> 00:52:15,637
Kevesebbek vagyunk mint
harminc percre a várostól.

432
00:52:21,408 --> 00:52:23,678
Biztosan elfoglaltak.

433
00:52:26,848 --> 00:52:28,215
Igen.

434
00:52:46,534 --> 00:52:49,704
Nem engem kérdeztél
ahol a férjem volt.

435
00:52:54,374 --> 00:52:58,478
- Mi folyik itt, mama?
-Sarah, ne mozdulj.

436
00:53:08,856 --> 00:53:11,959
Hát azt hittem adtam egy
meggyőző teljesítmény.

437
00:53:13,260 --> 00:53:14,729
Szerezd meg a lányt.

438
00:53:15,362 --> 00:53:16,864
Nem!

439
00:53:18,132 --> 00:53:19,466
Nem!

440
00:53:19,600 --> 00:53:20,768
Nem! Nem!

441
00:53:20,902 --> 00:53:22,036
Nem!

442
00:53:25,405 --> 00:53:27,474
Ó a francba!

443
00:53:30,878 --> 00:53:34,682
Fogd be a pofád!

444
00:53:42,623 --> 00:53:47,595
Vigyázz rá!
Majd én elintézem ezt.

445
00:53:55,803 --> 00:53:57,605
hol vagy?

446
00:53:59,207 --> 00:54:01,308
Gyerünk, Kate.

447
00:54:02,275 --> 00:54:04,478
Megvan Sarah!

448
00:54:22,362 --> 00:54:24,364
Kate!

449
00:54:43,383 --> 00:54:44,986
Dobd el a kést.

450
00:54:45,119 --> 00:54:47,588
kurvára komolyan mondod?

451
00:55:24,324 --> 00:55:26,027
mit csinálsz?

452
00:55:26,160 --> 00:55:28,930
- Kész vagyok.
- Elküldték?

453
00:55:29,063 --> 00:55:30,731
Nem.

454
00:55:40,508 --> 00:55:42,043
Hogy érted, nem?

455
00:55:42,176 --> 00:55:45,713
Meg akarom nézni a családomat.
Bizonyítékot akarok, hogy biztonságban vannak.

456
00:55:45,847 --> 00:55:47,915
-Figyelj seggfej...
-Ne, figyelj, seggfej!

457
00:55:48,049 --> 00:55:52,352
Egy centet sem küldök
amíg nem tudom, hogy a családom biztonságban van.

458
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Ott vagy?

459
00:55:58,593 --> 00:56:00,895
Mi az?

460
00:56:01,863 --> 00:56:03,698
Ez a seggfej akarja
az élet bizonyítéka

461
00:56:03,831 --> 00:56:05,867
mielőtt elkészíti
egy transzfer.

462
00:56:06,000 --> 00:56:09,971
- Ismételd, bizonyítékot akar...
-Hallottam.

463
00:56:11,438 --> 00:56:13,107
-Mick?
-Igen.

464
00:56:13,241 --> 00:56:14,242
Hozd ki a túszt.

465
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
muszáj
mozgasd ezt tovább.

466
00:56:16,043 --> 00:56:17,410
Megteszi.

467
00:56:17,545 --> 00:56:20,982
Ez a kibaszott család.

468
00:56:27,655 --> 00:56:30,725
-Tamás!
-Hamu. Nem tehettem semmit.

469
00:56:30,858 --> 00:56:32,492
Megölték a feleségemet.

470
00:56:32,627 --> 00:56:34,829
- Istenem. Susan?
- Meghalt.

471
00:56:34,962 --> 00:56:36,230
Mesélt nekünk róla
a biztonsági protokollokat

472
00:56:36,364 --> 00:56:37,397
bevezetted a rendszert, Ash.

473
00:56:37,531 --> 00:56:39,267
Tudjuk, hogy figyelmeztet
a hatóságokat.

474
00:56:39,399 --> 00:56:40,668
Meg kell javítanod.

475
00:56:40,801 --> 00:56:44,005
Gyerünk, Ash. Csak csináld.

476
00:56:44,138 --> 00:56:44,906
Csak pénz.

477
00:56:45,039 --> 00:56:47,008
- Nem tudok.
-Kérem.

478
00:56:48,709 --> 00:56:52,346
Javítsd ki Ash,
vagy itt megölöm.

479
00:56:52,479 --> 00:56:57,985
Rendben. Rendben. Megjavítom.
Megvan a szavam.

480
00:56:58,119 --> 00:57:00,821
-Kérem.
-Kérem.

481
00:57:24,879 --> 00:57:26,914
Ryker!

482
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Mindent
rendben odafent?

483
00:57:35,222 --> 00:57:37,625
- Mi a fene történt?
- Hé, hé, hé, hé.

484
00:57:37,758 --> 00:57:39,093
Az a kibaszott nő!

485
00:57:39,226 --> 00:57:40,962
Az a kibaszott nő, rendben?
Vannak képességei.

486
00:57:41,095 --> 00:57:46,334
Ryker felment oda vigyázni
de elcsendesedett.

487
00:57:46,466 --> 00:57:48,569
Nem jön vissza!

488
00:57:49,870 --> 00:57:51,939
Szerintem az a kurva
megölte őt.

489
00:57:52,073 --> 00:57:55,076
Hát kelj fel és
rendezd ezt a szart most.

490
00:57:55,209 --> 00:57:56,277
Te kurvára csináld.

491
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
Ez a te rendetlenséged.

492
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
Nézd, mit csinált
a kibaszott arcomra!

493
00:57:59,513 --> 00:58:02,616
Igen?
És sokkal rosszabbat fogok csinálni.

494
00:58:02,750 --> 00:58:06,921
Most kelj fel oda és
most a kurvára kapd meg!

495
00:58:07,054 --> 00:58:08,856
Bassza meg!

496
00:58:11,726 --> 00:58:14,795
Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel.

497
00:58:15,863 --> 00:58:17,531
Akarod nézni anyukád halálát?

498
00:58:17,665 --> 00:58:19,734
Sarah, jól vagy drágám?

499
00:58:19,867 --> 00:58:22,236
Igen jól van, Kate.

500
00:58:22,370 --> 00:58:25,339
Hé, miért nem gyere?
le, és beszélgetünk, mi?

501
00:58:25,473 --> 00:58:29,243
Miért nem engeded el a lányomat?
és megkíméllek?

502
00:58:30,311 --> 00:58:32,947
Ez nagyon vicces.

503
00:58:33,080 --> 00:58:36,250
Ne feledje,
Én vagyok a fegyverrel.

504
00:58:45,559 --> 00:58:47,528
Bassza meg ezt.

505
00:59:09,250 --> 00:59:10,951
Szia Kate.

506
00:59:15,456 --> 00:59:16,957
Engedd el.

507
00:59:21,462 --> 00:59:22,997
Kurvára ne mozdulj.

508
00:59:24,932 --> 00:59:27,735
Kérem, csak engedje el.

509
00:59:29,336 --> 00:59:31,305
Tedd le az íjat.

510
00:59:33,874 --> 00:59:36,911
Tedd le az íjat.

511
00:59:46,887 --> 00:59:49,090
Térdelj le.

512
00:59:53,661 --> 00:59:56,297
Fogd be a pofád.

513
00:59:57,231 --> 00:59:59,233
Ne mozdulj.

514
01:00:09,410 --> 01:00:11,045
Kezeket a háta mögött.

515
01:00:17,785 --> 01:00:19,453
Rendben van, bébi.

516
01:00:19,588 --> 01:00:21,388
Fogd be a pofád.

517
01:00:25,659 --> 01:00:26,861
Nézz rám.

518
01:00:26,994 --> 01:00:29,463
-Nézz rám.
-Mit csinálsz?

519
01:00:30,865 --> 01:00:32,567
A férjed
az élet bizonyítékát akarja.

520
01:00:32,700 --> 01:00:34,235
Mi?

521
01:00:35,236 --> 01:00:37,171
Miért?

522
01:00:47,648 --> 01:00:49,350
Ki a fasz ez?

523
01:00:49,483 --> 01:00:51,485
Nem tudom.

524
01:00:51,620 --> 01:00:56,423
Ha hangot adsz ki,
kibelezlek. hallasz engem?

525
01:01:07,501 --> 01:01:08,502
Helló.

526
01:01:08,637 --> 01:01:11,606
Ó, helló. Kate itt van?

527
01:01:11,739 --> 01:01:13,707
Igen. Ah, ki vagy te?

528
01:01:13,841 --> 01:01:15,142
Az apja.

529
01:01:15,276 --> 01:01:18,012
Ó, kedves tőled
meglátogatni.

530
01:01:19,380 --> 01:01:21,415
Gyere be.

531
01:01:23,652 --> 01:01:26,187
Csak a társalgóban van.

532
01:01:28,557 --> 01:01:30,291
Mi a fene!

533
01:01:30,424 --> 01:01:31,759
Sára!

534
01:01:31,892 --> 01:01:34,629
Kate!

535
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Nézd, csak csináld, amit mond.

536
01:01:36,463 --> 01:01:38,332
Csak csináld, ahogy ő mondja.

537
01:01:38,465 --> 01:01:41,068
Csak ne szeress
családi összejövetelek?

538
01:01:42,637 --> 01:01:45,039
Olyan megható.

539
01:01:45,940 --> 01:01:48,577
Nem! Nem! Nem!

540
01:01:49,877 --> 01:01:52,846
Istenem, apa!
Nem!

541
01:01:57,318 --> 01:02:00,254
-Megmondtam, hogy ne dumálj velem.
-Én nem!

542
01:02:00,387 --> 01:02:03,057
Ne! Ő az én anyukám.

543
01:02:05,192 --> 01:02:06,760
Kérem!

544
01:02:15,336 --> 01:02:19,807
Kemény vagy.
ez tetszik.

545
01:02:22,876 --> 01:02:24,011
Tudod egy másik életben,

546
01:02:24,144 --> 01:02:26,146
valószínűleg megtehetnénk
barátok voltak.

547
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
ezt kétlem.

548
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Rendben.

549
01:02:39,728 --> 01:02:40,894
Nem!

550
01:02:41,028 --> 01:02:43,097
Elviszem a lányodat
mint biztosítás.

551
01:02:43,230 --> 01:02:46,133
Ha hívod a zsarukat,
meghalt.

552
01:02:46,267 --> 01:02:48,703
Ha elhagyod ezt a házat,
meghalt.

553
01:02:48,836 --> 01:02:52,273
-Érti?
-Igen.

554
01:02:54,509 --> 01:02:56,443
irgalmas vagyok.

555
01:02:58,946 --> 01:03:00,881
Később megköszönheti.

556
01:03:11,660 --> 01:03:12,926
Jól vagyunk itt?

557
01:03:13,060 --> 01:03:15,095
Igen, majdnem ott.

558
01:03:16,096 --> 01:03:17,732
Van tartalék klipje?

559
01:03:17,865 --> 01:03:19,800
Igen, persze testvér.

560
01:03:24,171 --> 01:03:28,309
Szia.
Vannak terveid a vágással?

561
01:03:28,442 --> 01:03:33,013
- Nah, haver.
-Gyerünk. Ilyen munka?

562
01:03:33,147 --> 01:03:35,983
Ne mondd, hogy nem
gondolkodott rajta.

563
01:03:36,116 --> 01:03:41,055
Hadd találjam ki.
Egy Ferrari. igazam van?

564
01:04:23,397 --> 01:04:25,265
Kate.

565
01:04:26,467 --> 01:04:28,502
Kate.

566
01:04:30,003 --> 01:04:32,339
Kate.

567
01:04:39,313 --> 01:04:41,348
Apu?

568
01:04:42,449 --> 01:04:44,586
Istenem!

569
01:04:45,452 --> 01:04:49,591
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

570
01:04:49,724 --> 01:04:51,526
Apu?

571
01:04:55,530 --> 01:04:57,331
Apu.

572
01:05:00,100 --> 01:05:01,935
Emlékezz arra, amit mondtam.

573
01:05:02,069 --> 01:05:03,838
Mi?

574
01:05:03,971 --> 01:05:07,908
Legyen bátorságod.
Hozd vissza a családodat.

575
01:05:08,041 --> 01:05:09,644
Mi? Nem!

576
01:05:13,180 --> 01:05:16,618
nem tudok. Eltörte az íjam.

577
01:05:16,751 --> 01:05:19,587
Az íjam az autómban van.

578
01:05:19,721 --> 01:05:22,189
Tedd, amit tudsz.

579
01:05:23,591 --> 01:05:25,693
Szeretlek, Kate.

580
01:05:27,127 --> 01:05:29,029
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

581
01:05:31,498 --> 01:05:32,600
Nem.

582
01:05:32,734 --> 01:05:36,236
Nem, apa! Apu?

583
01:05:36,370 --> 01:05:39,239
Nem! Ne, apa, kérlek!

584
01:05:39,808 --> 01:05:41,576
Ó nem.

585
01:05:43,177 --> 01:05:46,346
Nem!

586
01:05:49,651 --> 01:05:52,219
Nem...

587
01:05:52,986 --> 01:05:55,222
Nem...

588
01:07:05,894 --> 01:07:07,695
Gyerünk.

589
01:07:11,164 --> 01:07:12,767
Értem.

590
01:07:25,847 --> 01:07:28,115
Látogató.

591
01:07:30,450 --> 01:07:32,386
- Jól vagy?
- Én vagyok.

592
01:07:32,520 --> 01:07:35,890
-Ez a kibaszott család.
-Ne bántsd!

593
01:07:36,024 --> 01:07:38,626
Kérlek, ne
bántotta a lányomat.

594
01:07:38,760 --> 01:07:42,229
Ne aggódj
róla, Ash.

595
01:07:42,362 --> 01:07:44,966
Fejezd be a
kibaszott tranzakció.

596
01:07:45,098 --> 01:07:47,301
Hol van a feleségem?

597
01:07:48,368 --> 01:07:51,706
Élő. Éppen.

598
01:07:55,577 --> 01:07:57,377
mi van neked
végzett vele?

599
01:07:57,512 --> 01:08:00,247
Megtanítottam neki a
kibaszott lecke.

600
01:08:00,380 --> 01:08:02,817
Most fejezze be ezt.

601
01:08:15,597 --> 01:08:18,066
Az utolsó millió
átadásra kerül.

602
01:08:18,198 --> 01:08:21,101
-Nézze meg.
- Elkészült.

603
01:08:21,234 --> 01:08:24,505
Ez volt a helyes dolog
tenni, Ash.

604
01:08:32,880 --> 01:08:35,382
Gyerünk.

605
01:08:38,352 --> 01:08:40,387
Minden ott van.

606
01:08:46,794 --> 01:08:48,796
Jó volt, főnök.

607
01:08:53,400 --> 01:08:55,168
Bassza meg, Thomas.

608
01:08:55,302 --> 01:08:58,338
Te vagy ennek az egésznek a hátterében?

609
01:09:01,109 --> 01:09:03,143
Mit tettél?

610
01:09:07,115 --> 01:09:09,182
A te...

611
01:09:11,119 --> 01:09:13,387
Susané volt.

612
01:09:20,394 --> 01:09:22,429
Elárultál engem.

613
01:09:23,031 --> 01:09:24,231
Elárultál minket.

614
01:09:24,364 --> 01:09:25,633
Minden, amiért megdolgoztunk.

615
01:09:25,767 --> 01:09:29,436
Az én családomat helyezted el
veszélyben él!

616
01:09:30,237 --> 01:09:31,639
Hogy merészeled?

617
01:09:31,773 --> 01:09:36,209
Hogy a fenébe merészeled
beszélj nekem a megtévesztésről.

618
01:09:36,343 --> 01:09:40,581
Lefeküdtél a feleségemmel, Ash-sel.

619
01:09:43,316 --> 01:09:46,587
Igen!
Természetesen tudtam.

620
01:09:49,924 --> 01:09:51,425
Hiba volt.

621
01:09:51,559 --> 01:09:55,563
Ó, te mondod.
A feleségem meghalt miattad.

622
01:09:55,697 --> 01:09:58,666
A kapzsiságod miatt
hogy mindent elvigyenek.

623
01:09:58,800 --> 01:10:03,905
Hogy ellopjam a vállalkozásomat.
Még a feleségemet is megbaszni.

624
01:10:05,372 --> 01:10:09,476
Nos... Most fizetni kell.

625
01:10:09,610 --> 01:10:11,278
Mi voltál te
mondta újra?

626
01:10:11,411 --> 01:10:13,514
Ah... Ó, igen, igen.

627
01:10:13,648 --> 01:10:18,619
Ez üzlet.
Nem lehet mindenki győztes.

628
01:12:14,434 --> 01:12:16,003
Kane és Ryker meghaltak.

629
01:12:16,137 --> 01:12:17,004
Mi? Hogyan?

630
01:12:17,138 --> 01:12:19,540
Hogyan?
Megölte őket.

631
01:12:41,361 --> 01:12:43,430
Mi a fene volt ez?

632
01:12:44,031 --> 01:12:45,333
Itt van!

633
01:12:45,465 --> 01:12:46,834
Tartsa ki egy kicsit tovább.

634
01:12:46,968 --> 01:12:48,870
Csak meg kell erősíteni
az átutalásokat.

635
01:12:49,003 --> 01:12:50,104
Megteszi.

636
01:12:50,238 --> 01:12:51,539
Ne szórakozzon.
Képzett íjász.

637
01:12:51,672 --> 01:12:52,773
Lőj, hogy megölj.

638
01:14:43,384 --> 01:14:44,852
Gyerünk.

639
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Végül!
Meg van erősítve.

640
01:15:02,036 --> 01:15:05,106
- Szóval minden ott van?
-Igen.

641
01:15:11,645 --> 01:15:14,615
A kurvára ne is próbáld ki.

642
01:15:25,159 --> 01:15:26,227
Apu!

643
01:15:27,161 --> 01:15:28,729
A fegyvert!

644
01:15:40,207 --> 01:15:44,345
-Sára?
-Mama! jól vagyok. jól vagyok.

645
01:16:05,433 --> 01:16:07,068
ezt kaptam. Minden jó.

646
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
-Menj.
-Rendben.

647
01:16:08,302 --> 01:16:10,071
Legyen óvatos.

648
01:16:16,777 --> 01:16:18,345
Igen, ez nem vonható vissza.

649
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
Apu! Vigyázz, apa!

650
01:16:20,515 --> 01:16:22,116
Hagyd abba!

651
01:16:28,155 --> 01:16:30,858
Tudod
betörni a házamba.

652
01:16:30,991 --> 01:16:32,359
Ellophatod a pénzemet.

653
01:16:32,493 --> 01:16:36,097
De soha ne fenyegessen
kibaszott családom!

654
01:16:48,976 --> 01:16:51,145
Istenem!

655
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Ez a nyílnak való, kurva!

656
01:19:02,977 --> 01:19:05,379
Nem tehetted csak úgy
hagyd békén.

657
01:19:12,019 --> 01:19:15,022
Megkaptalak, kurva!

658
01:19:38,946 --> 01:19:44,251
Mama. Mama!

659
01:21:05,633 --> 01:21:07,935
Kate!

660
01:21:11,506 --> 01:21:13,407
Kate!

661
01:21:22,751 --> 01:21:24,586
Sára?

662
01:21:28,021 --> 01:21:29,791
- Szórakoztok?
-Igen.

663
01:21:29,923 --> 01:21:31,091
Hogy van a láb?

664
01:21:31,225 --> 01:21:34,962
Fáj...
Nem, ez jó. Minden rendben.

665
01:21:37,866 --> 01:21:39,734
Hé srácok, nézzétek.

666
01:21:39,868 --> 01:21:41,034
Nézd mit találtam. Egy tengeri sün.

667
01:21:41,168 --> 01:21:42,903
- Hűha.
-Hűvös.

668
01:21:43,036 --> 01:21:44,371
Hadd lássam.

669
01:21:44,506 --> 01:21:45,707
Tudtad, hogy a tengeri sünök?
legközelebbi rokonai

670
01:21:45,840 --> 01:21:47,374
valójában tengeri uborka?

671
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
Uborka?

672
01:21:48,777 --> 01:21:51,278
- Nem az az uborka, anya.
-Ó. Nem tudom!

673
01:21:51,412 --> 01:21:52,580
És főleg hínárt esznek.

674
01:21:52,714 --> 01:21:56,250
Ó, igen? Hát tetszik
hínár a soshiban.

675
01:21:56,383 --> 01:21:58,853
- Sushi!
-Ez Sushi?

676
01:21:58,986 --> 01:22:02,022
-Nem, ez sushi.
- Add vissza. Köszönöm.

677
01:22:08,863 --> 01:22:10,097
Boldogabbnak tűnik.

678
01:22:10,230 --> 01:22:12,567
Szerintem ő több
megkönnyebbült, mint boldog.

679
01:22:12,700 --> 01:22:14,636
Igaz.

680
01:22:14,769 --> 01:22:16,503
mi van veled?

681
01:22:16,638 --> 01:22:18,939
Nekem?

682
01:22:19,973 --> 01:22:22,476
Minket?

683
01:22:24,178 --> 01:22:26,581
én adtam
sok gondolat.

684
01:22:26,714 --> 01:22:29,082
És?

685
01:22:29,216 --> 01:22:31,553
Igen, adok
egy utolsó esélyt.

686
01:22:31,686 --> 01:22:32,986
Igazán?

687
01:22:33,120 --> 01:22:35,255
De Isten segítsen Ash,
ha megint elbaszod,

688
01:22:35,389 --> 01:22:37,424
Valószínűleg megyek
hogy meg kell ölnöd.

689
01:22:37,559 --> 01:22:39,694
Nem kétlem.

690
01:22:39,828 --> 01:22:44,097
-Szeretlek.
-Azonos.

691
01:22:51,038 --> 01:22:53,106
Jaj srácok!

692
01:22:54,676 --> 01:22:56,143
Gyere ide, mama.

693
01:22:56,276 --> 01:23:04,351
♪ Nem vagyok gyenge
Ne becsülj alá engem♪

694
01:23:04,485 --> 01:23:10,390
♪ Amikor beszélek
Ne hallgattass el és ne vitatkozz velem♪

695
01:23:10,525 --> 01:23:17,599
♪ Mindent kockáztatva
Nézni a láncaim lehullását ♪

696
01:23:17,732 --> 01:23:23,538
♪ Elég vagyok
Megérdemlem, hogy szeressenek♪

697
01:23:23,671 --> 01:23:29,944
♪ Könnyű színlelni
Világunknak nincs vége ♪

698
01:23:30,077 --> 01:23:34,782
♪ Nem félek a csendtől ♪

699
01:23:35,950 --> 01:23:41,388
♪ Ha ezer évbe telik ♪

700
01:23:41,523 --> 01:23:48,161
♪ Meggyógyulok
és küzdje le a félelmeimet ♪

701
01:23:48,295 --> 01:23:54,334
♪ Halld, ahogy a síromnál mondják ♪

702
01:23:54,468 --> 01:24:02,844
♪ Bátor volt
Istenem, de bátor volt ♪

703
01:24:02,977 --> 01:24:15,557
♪ Már csak egy utat kell választani
Nincs már vesztenivalóm♪

704
01:24:15,690 --> 01:24:22,195
♪ Tehát soha nem töltenek éjszakát
Ebben a mély sajnálatban élni ♪

705
01:24:22,329 --> 01:24:27,267
♪ Nem félek a csendtől ♪

706
01:24:27,401 --> 01:24:33,473
♪ Ha ezer évbe telik ♪

707
01:24:33,608 --> 01:24:40,213
♪ Meggyógyulok
és küzdje le a félelmeimet ♪

708
01:24:40,347 --> 01:24:46,486
♪ Halld, ahogy a síromnál mondják ♪

709
01:24:46,621 --> 01:24:53,595
♪ Bátor volt
Istenem, de bátor volt ♪

710
01:25:19,219 --> 01:25:32,399
♪ Nem vagyok gyenge, ne tedd
Becsülj alá, amikor beszélek ♪

711
01:25:32,533 --> 01:25:38,573
♪ Ha ezer évbe telik ♪

712
01:25:38,706 --> 01:25:45,312
♪ Meggyógyulok
És küzdje le a félelmeimet ♪

713
01:25:45,445 --> 01:25:51,485
♪ Halld, ahogy a síromnál mondják ♪

714
01:25:51,619 --> 01:25:57,892
♪ Bátor volt
Istenem, de bátor volt ♪

715
01:25:58,026 --> 01:26:05,933
♪ Bátor volt
Istenem, de bátor volt ♪


