1
00:00:24,592 --> 00:00:28,722
Розповіді про жахливих анаконд-людожерів

2
00:00:28,930 --> 00:00:33,059
Століттями розповідали племена Амазонки.

3
00:00:33,268 --> 00:00:36,813
Кажуть, що деякі поклоняються гігантським зміям.

4
00:00:37,022 --> 00:00:40,734
Анаконди люті і величезні.

5
00:00:40,943 --> 00:00:44,029
Вони можуть виростати до 40 футів у довжину.

6
00:00:44,238 --> 00:00:47,741
Вони не просто їдять свою здобич.

7
00:00:47,950 --> 00:00:51,412
Вони відригують його, щоб знову вбити і з'їсти.

8
00:02:33,143 --> 00:02:37,522
Будь ласка, допоможіть! Хтось, допоможіть!

9
00:02:37,773 --> 00:02:44,571
Це надзвичайна ситуація. Хтось, будь ласка!

10
00:03:11,516 --> 00:03:16,021
Будь ласка...

11
00:04:35,479 --> 00:04:40,651
ГОТЕЛЬ ARLAU JUNGLE, BRAZIL ГЛИБИНО В АМАЗОНЦІ

12
00:05:16,104 --> 00:05:21,610
- Міс Флорес. - професор. Коли ти зайшов?

13
00:05:21,819 --> 00:05:27,324
Пару днів тому. Я розпитував про наше плем’я.

14
00:05:27,491 --> 00:05:33,623
- Пощастило? - Докази того, що вони там.

15
00:05:33,831 --> 00:05:38,044
І можна знайти... принаймні я так сказав грантовим людям!

16
00:05:38,211 --> 00:05:43,633
Мій гід думає, що вони тут. Він знайшов один із їхніх маркерів.

17
00:05:43,842 --> 00:05:48,305
- Це добре! — Думаю, у нас є шанс.

18
00:05:48,513 --> 00:05:53,185
- Доставте мене туди, я вистрелю. — Ось чому я вас найняв.

19
00:05:53,393 --> 00:05:58,607
– Я ціную роботу. — Я хотів найкращого режисера.

20
00:05:58,815 --> 00:06:02,277
Думаю, з нас вийде хороша команда.

21
00:06:02,486 --> 00:06:05,260
Ти безлад. Що з тобою сталося?

22
00:06:05,313 --> 00:06:10,652
Просто маленька атака піраньї. Я ледве врятувався з життям.

23
00:06:27,554 --> 00:06:35,062
- Хтось дуже рано встав. - Ну, сьогодні гарний день.

24
00:06:35,270 --> 00:06:40,692
Не кожен день моїй домашній дівчині вдається поставити документальний фільм.

25
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
- Ви готові? - Я так думаю.

26
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
— Вітаю. - Дякую.

27
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
Це прогулянковий круїз?

28
00:06:54,812 --> 00:06:59,943
Давай... ти мене знаєш. Я не змішую бізнес із задоволенням.

29
00:07:00,116 --> 00:07:03,223
Гаразд, а як щодо... якщо ми піднімемося сюди?

30
00:07:03,883 --> 00:07:09,118
Так краще. Якщо ні, я не можу нести відповідальність.

31
00:07:10,473 --> 00:07:16,521
Ну, це лише 55 кілометрів більше. Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.

32
00:07:16,730 --> 00:07:21,141
- Матео, ти мене розумієш? - Звичайно.

33
00:07:21,360 --> 00:07:26,615
- Мені потрібні там кілька знімків. — Як скажеш, шефе.

34
00:07:27,640 --> 00:07:29,726
- Для вашого схвалення. - Дякую.

35
00:07:30,067 --> 00:07:35,155
- Ну де ж Вестрідж? Він зареєструвався. - Напевно, виспався.

36
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
Обережно!

37
00:07:37,126 --> 00:07:42,382
Обережно! Бордо! Крихкий. Дороге вино.

38
00:07:42,590 --> 00:07:48,096
- Доброго ранку. - Ранок. Як пройшов політ?

39
00:07:48,305 --> 00:07:52,476
Насправді це був кривавий кошмар. Триває, я думаю.

40
00:07:53,727 --> 00:07:58,649
- Один зум-об'єктив ... - Ви! Сховай це в моїй кімнаті, добре.

41
00:07:58,857 --> 00:08:02,048
Вибачте... Я начальник виробництва.

42
00:08:02,463 --> 00:08:05,591
Тоді так само ти можеш занести мої речі в мою кімнату!

43
00:08:06,847 --> 00:08:08,202
Одна пихата дупа...

44
00:08:08,297 --> 00:08:13,553
Знаєте, у деяких культурах це знак дружби, поваги до вас просять нести їхні сумки.

45
00:08:13,581 --> 00:08:15,833
Поважайте це!

46
00:08:15,911 --> 00:08:17,851
Містер Вестрідж Террі Флорес.

47
00:08:17,949 --> 00:08:19,409
Террі, мені приємно.

48
00:08:20,380 --> 00:08:24,968
Я бачив деякі ваші фільми. Я думав, що вони... багатообіцяючі.

49
00:08:25,176 --> 00:08:29,806
- Жарко! Ми на екваторі? - Ласкаво просимо на борт... мабуть.

50
00:08:29,944 --> 00:08:33,009
- Я думаю, ти йому подобаєшся! - Ви теж це відчули?

51
00:08:34,853 --> 00:08:37,522
Це Жак Кусто!

52
00:08:37,689 --> 00:08:43,925
- Joinez-moi avec mon equipe. - Що б це, в біса, не означало.

53
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
Приємно бачити тебе, чоловіче.

54
00:08:45,514 --> 00:08:48,267
Cheffe, готовий до Ріо-Негро!

55
00:08:48,784 --> 00:08:54,749
всі! Перевірте своє спорядження та моліться, щоб ви згадали спрей від комах.

56
00:09:13,101 --> 00:09:19,316
Наша пригода починається за 1000 миль від гирла Амазонки.

57
00:09:19,525 --> 00:09:24,655
Звідси ми подорожуємо незвіданими затоками

58
00:09:24,863 --> 00:09:29,535
у пошуках примарного... Люди Туману, плем'я Ширішама.

59
00:09:29,566 --> 00:09:32,840
Одна з останніх великих таємниць тропічного лісу.

60
00:09:50,390 --> 00:09:54,728
Це тільки я, чи джунглі викликають у вас збудження?

61
00:09:56,547 --> 00:10:02,262
- О ні... Я думаю, що це джунглі. — Я серйозно, у мене на думці одне.

62
00:10:03,443 --> 00:10:06,279
Можна мені працювати, будь ласка?

63
00:10:20,922 --> 00:10:23,675
Допоможіть!

64
00:10:25,135 --> 00:10:29,431
Врятуйте мене! Я застряг.

65
00:10:29,639 --> 00:10:34,436
Мій човен застряг на канатах. Допоможіть мені!

66
00:10:38,886 --> 00:10:40,972
Подивіться, там на човні є чувак.

67
00:10:41,428 --> 00:10:45,223
привіт! Підійдіть до його човна!

68
00:10:49,452 --> 00:10:53,372
Ми візьмемо вас на борт.

69
00:11:00,046 --> 00:11:02,966
Дякую Господу за вас! Дякую Господу.

70
00:11:04,323 --> 00:11:05,783
Ви поранені?

71
00:11:05,997 --> 00:11:11,419
- Ти в порядку? — Мій пропелер відірвало з корінням.

72
00:11:11,953 --> 00:11:16,082
Ми не можемо повернути вас до Манауса. Ми попрямували вгору по річці.

73
00:11:16,128 --> 00:11:21,551
У наступному селі я знаю людей. Вони допомагають мені полагодити човен.

74
00:11:22,049 --> 00:11:26,783
— Перепрошую за неприємності. - Нема потреби.

75
00:11:26,798 --> 00:11:32,199
Ми всі віддані на милість машин. Ваш зламався.

76
00:11:32,246 --> 00:11:36,375
Матео, вамонос.

77
00:11:58,477 --> 00:12:03,065
— Риба, річковий стиль! - Не погано!

78
00:12:03,200 --> 00:12:05,911
Ми повинні зняти це наступного разу.

79
00:12:10,891 --> 00:12:15,416
- Ви коли-небудь працювали в суші-барі, містере...? - Сароне. Пол Сароне.

80
00:12:16,042 --> 00:12:20,004
- Звідки ви, пане Сароне? - Парагвай.

81
00:12:20,074 --> 00:12:22,827
- Справді? – Я вчився на священика.

82
00:12:24,425 --> 00:12:28,763
Але тоді мені потрібно було побачити реальний світ.

83
00:12:28,972 --> 00:12:32,997
Так я опинився в джунглях. Здається, я підходжу.

84
00:12:33,043 --> 00:12:36,880
Отже, що робить священик-невдаха в джунглях?

85
00:12:37,971 --> 00:12:43,393
Не вдалося? Хто сказав, що я провалився? Я не підвів.

86
00:12:43,409 --> 00:12:48,039
Я впевнений, що ні. То яке твоє покликання зараз?

87
00:12:48,381 --> 00:12:50,466
- Змії. - Змії?

88
00:12:51,089 --> 00:12:52,903
Я їх ловлю.

89
00:12:52,955 --> 00:12:54,999
Для зоопарків і колекціонерів.

90
00:12:55,091 --> 00:12:58,219
- Що вони хочуть - Браконьєрство?

91
00:12:59,420 --> 00:13:03,758
Браконьєрство незаконне. Можна запитати... На що ви полюєте?

92
00:13:03,758 --> 00:13:06,511
Ми нічого не полюємо і не ловимо.

93
00:13:06,678 --> 00:13:11,933
Ми знімаємо документальний фільм про індіанців Ширішама.

94
00:13:12,723 --> 00:13:16,477
- Люди туману? Правильно - ви знаєте про них?

95
00:13:16,533 --> 00:13:22,789
- Я їх бачив. - Справді... не могли б ви показати мені де?

96
00:13:23,102 --> 00:13:28,837
Ти врятував мені життя. Я можу показати вам, де саме я бачив Ширішаму.

97
00:13:30,565 --> 00:13:35,779
Так обмовляє кожного річкового щура після п’яти віскі в будь-якому барі Манауса.

98
00:13:36,505 --> 00:13:40,154
П'ять віскі? Це сніданок на річці.

99
00:13:45,335 --> 00:13:48,463
Салат поєднується з річковою рибою?

100
00:13:49,025 --> 00:13:52,153
Салат був би ідеальним, пташечко.

101
00:14:16,187 --> 00:14:17,229
Подивіться на це.

102
00:14:22,376 --> 00:14:23,419
Це світлячки?

103
00:14:26,675 --> 00:14:31,888
Гарненька, га? Родина Лампірові.

104
00:14:34,364 --> 00:14:39,056
Вони використовують свої нічні спалахи, щоб оголосити, що готові спаровуватися.

105
00:14:40,436 --> 00:14:45,650
- Хто блимає? Чоловіки чи жінки? — Насправді обидва.

106
00:14:46,059 --> 00:14:50,230
Жінки з короткими, ніжними, жіночними спалахами...

107
00:14:52,088 --> 00:14:56,989
— і самці довгими, протяжними, мужніми спалахами.

108
00:15:00,076 --> 00:15:04,456
Мені це подобається. Ніяких черг, жодних непорозумінь.

109
00:15:05,651 --> 00:15:07,319
Просто інстинкт і природа.

110
00:15:15,446 --> 00:15:16,906
я скучив за тобою

111
00:16:24,650 --> 00:16:26,839
Кривавий рекет!

112
00:16:28,839 --> 00:16:34,053
привіт! Не чіпай моє радіо!

113
00:16:42,461 --> 00:16:46,632
Я міг би найняти когось, щоб убити вас.

114
00:16:46,682 --> 00:16:53,877
- 15 доларів повинні це покрити. - Я міг би просто вбити тебе безкоштовно.

115
00:16:53,966 --> 00:16:57,094
— Ти і чия армія? - Твоєї мами!

116
00:17:00,249 --> 00:17:02,335
Отже...ми наближаємося?

117
00:17:03,761 --> 00:17:07,932
— За цим поворотом. - Ідеально.

118
00:17:29,359 --> 00:17:31,966
Тотемний стовп змії.

119
00:17:35,191 --> 00:17:37,276
Це Ширішама.

120
00:17:37,893 --> 00:17:42,376
Ширішама поклоняються гігантським зміям. Анаконди. Як богів і захисників.

121
00:17:43,784 --> 00:17:47,330
У них є легенда про подорож до священного озера.

122
00:17:47,744 --> 00:17:51,289
Спочатку ви проминете водоспад, але це може пройти повз змій-воїнів.

123
00:17:51,389 --> 00:17:55,560
Як тільки ви пройдете опікуна, тоді ви подорожуєте землею Ширішама,

124
00:17:56,073 --> 00:18:01,287
- поки ви не підійдете до такої високої стіни, що вона закриває небо...

125
00:18:01,288 --> 00:18:06,502
Потім через п'ять днів ви досягаєте голови гігантської анаконди.

126
00:18:08,850 --> 00:18:13,855
— Ви знаєте історію. - Звичайно, красива легенда...

127
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
Я вірю... але це легенда про Маку.

128
00:18:17,497 --> 00:18:21,043
- Також Ширішама. - Наскільки я не знаю.

129
00:18:21,583 --> 00:18:26,692
Тут же було їхнє село. Вони на цій розвилці.

130
00:18:26,779 --> 00:18:31,993
- Знаю. Я ловлю змій у пастки, щоб жити. — І я впевнений, що у вас це добре виходить.

131
00:18:33,046 --> 00:18:36,174
Я знаходжу племена для проживання. Я дуже добре в цьому вмію.

132
00:18:37,220 --> 00:18:43,372
Рівень води високий, тому за моїми розрахунками територія з цього боку буде затоплена.

133
00:18:43,465 --> 00:18:48,157
Отже, наше плем'я шукало б вище місця тут.

134
00:18:49,862 --> 00:18:53,512
- В який бік? - Сюди.

135
00:18:54,970 --> 00:18:58,619
Я хочу знімок тебе з тотемом. Гері, крутий звук.

136
00:19:00,586 --> 00:19:02,672
Прокат камери. Дія!

137
00:19:03,128 --> 00:19:07,091
Наша перша удача: ідол Ширішама.

138
00:19:08,262 --> 00:19:12,433
Я знаю те, що знаю. Залиште мене в наступному селі.

139
00:19:14,053 --> 00:19:15,096
Із задоволенням.

140
00:19:17,372 --> 00:19:19,979
Що в біса це було?

141
00:19:43,619 --> 00:19:47,373
- Ми підемо отримати дикий звук. — Тільки будьте обережні.

142
00:19:50,172 --> 00:19:51,215
До зустрічі, хлопці.

143
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Гері...

144
00:20:35,029 --> 00:20:36,698
Це неймовірно.

145
00:20:40,957 --> 00:20:44,086
- Гері ... - Що?

146
00:20:49,543 --> 00:20:50,899
Боже мій!

147
00:21:13,265 --> 00:21:14,308
Зачекайте.

148
00:21:16,112 --> 00:21:18,197
Ви це чуєте?

149
00:21:20,410 --> 00:21:21,765
Тиша.

150
00:21:47,300 --> 00:21:49,386
- Що це було? - Я не знаю.

151
00:21:54,970 --> 00:21:57,368
Матео, посвіти туди.

152
00:22:08,930 --> 00:22:11,016
Цим двом пощастило залишитися живими.

153
00:22:12,360 --> 00:22:16,739
- Що сталося? — Ти мав це бачити!

154
00:22:16,818 --> 00:22:20,989
Він щойно підірвав цю штуку, що йде прямо на нас.

155
00:22:24,527 --> 00:22:30,783
Дикий кабан. Гори своїми бивнями. Йде на очі.

156
00:22:31,150 --> 00:22:34,278
- Деніз, ти в порядку? - Так, дякую.

157
00:22:35,319 --> 00:22:41,054
— Усі залишаються на борту вночі. - Це розумна ідея.

158
00:22:45,005 --> 00:22:48,655
Матео, давай розріжемо його. Харчування на тиждень.

159
00:22:51,196 --> 00:22:52,656
Їжа?

160
00:23:17,375 --> 00:23:21,964
- Моя черга? - Настала моя черга.

161
00:23:34,500 --> 00:23:37,628
Матео, ти контролюєш це судно?

162
00:23:37,869 --> 00:23:39,433
Збрехайте, якщо треба.

163
00:23:42,949 --> 00:23:45,556
Мотузка застрягла в гвинті.

164
00:23:54,999 --> 00:23:56,355
Я розв’яжу нас.

165
00:23:56,397 --> 00:24:01,090
дозвольте мені Ця річка може вбити вас 1000 способами.

166
00:24:01,954 --> 00:24:07,168
Я можу це впоратися. Єдине, чого я боюся, це candiru acu.

167
00:24:09,867 --> 00:24:14,038
Це маленький сомик. Він підпливає до уретри

168
00:24:16,210 --> 00:24:20,381
- розправляє свої маленькі колючки і не хоче зрушити з місця.

169
00:24:21,115 --> 00:24:26,328
— Треба вирізати. - Ось і все! Я повертаюся до Лос-Анджелеса

170
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Террі, щось не так!

171
00:25:43,807 --> 00:25:44,850
Кейл?

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,998
- Він поранений. я йду - Тримай!

173
00:25:53,734 --> 00:25:54,777
поспішайте!

174
00:26:00,166 --> 00:26:03,294
він дихає? Швидше, давай!

175
00:26:06,680 --> 00:26:07,931
Поспішайте!

176
00:26:10,526 --> 00:26:11,881
що таке

177
00:26:14,679 --> 00:26:15,722
Обережно.

178
00:26:19,893 --> 00:26:23,021
— Візьміть йому щось на голову. - Він не дихає.

179
00:26:24,955 --> 00:26:27,771
У нього щось в роті.

180
00:26:28,131 --> 00:26:31,677
- Боже мій! - Блін! Що це?

181
00:26:34,068 --> 00:26:39,699
Оса. Смертельний. Отруйні.

182
00:26:40,791 --> 00:26:43,920
Він досі не дихає. що ми робимо

183
00:26:46,173 --> 00:26:49,301
- Як це сталося? - Алкоголь.

184
00:26:51,028 --> 00:26:53,635
У мене віскі в флязі.

185
00:26:57,081 --> 00:27:00,418
- Швидко. - Для чого це?

186
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
- Він дихає! - Ось і все. З ним все буде добре.

187
00:27:37,633 --> 00:27:41,491
- Він, здається, в порядку, ми повинні йти зараз. - Радіо не працює.

188
00:27:44,048 --> 00:27:47,176
- Я не можу виправити, гаразд? - Ми можемо почати зараз.

189
00:27:47,538 --> 00:27:50,666
Ні... туман.

190
00:27:50,834 --> 00:27:55,839
Треба швидше доставити його до лікарні, інакше він помре.

191
00:27:56,459 --> 00:27:58,544
що? Террі, у нас є світло.

192
00:28:00,704 --> 00:28:04,875
добре. Матео, ми просто подвоїмося.

193
00:28:07,020 --> 00:28:10,148
Борючись з течією, втрачаємо два дні.

194
00:28:11,380 --> 00:28:16,072
Знизьте цю притоку, заощадьте нам п’ятдесят миль.

195
00:28:19,427 --> 00:28:24,849
— Це той маршрут, який ви пропонували нам пройти вчора. — Вчора з іншої причини.

196
00:28:24,949 --> 00:28:29,120
Тепер потрібно доставити професора Кейла до лікарні якомога швидше.

197
00:28:33,689 --> 00:28:37,860
Сподіваюся, ви знаєте, що робите. Я не знаю про цього чувака.

198
00:28:39,391 --> 00:28:41,477
Який у мене вибір?

199
00:29:29,828 --> 00:29:33,478
Що це за біса? Террі, йди сюди.

200
00:29:40,988 --> 00:29:46,201
- Це та річка, яку ти знаєш? - Ні, це нове.

201
00:29:47,932 --> 00:29:50,331
Але приводів для паніки немає.

202
00:29:54,915 --> 00:29:59,086
Я не панікую. Я просто дивлюся на цю стіну, що загороджує нам шлях.

203
00:30:01,183 --> 00:30:06,396
- Подивимося, що ми можемо зробити. — Це той динаміт?

204
00:30:06,397 --> 00:30:08,066
Завжди добре бути напоготові.

205
00:30:08,086 --> 00:30:09,337
До чого готові?

206
00:30:11,516 --> 00:30:14,957
- Ця штука має бути там з певної причини - Так, щоб не допустити нас.

207
00:30:16,509 --> 00:30:20,159
Я говорю про порушення екологічного балансу цієї річки.

208
00:30:21,392 --> 00:30:26,397
Я можу розірвати це за десять хвилин, тож якщо ти почуваєшся чутливим, ми можемо повернутись і втратити два дні.

209
00:30:26,421 --> 00:30:27,985
Це залежить від вас.

210
00:30:33,273 --> 00:30:34,505
Террі?

211
00:30:36,911 --> 00:30:40,040
Заради Бога, роздуй криваву річ!

212
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Просто дайте мені десять хвилин, люди. Десять хвилин.

213
00:30:47,030 --> 00:30:50,680
Мені потрібна допомога. Гері, візьми маленький човен.

214
00:31:38,113 --> 00:31:40,198
- Там щось є. - Це вірно.

215
00:31:41,421 --> 00:31:42,464
Я справді це маю на увазі.

216
00:31:42,682 --> 00:31:43,725
Я справді це теж маю на увазі.

217
00:31:49,366 --> 00:31:50,617
поспішай

218
00:32:26,692 --> 00:32:28,778
До біса! Змії!

219
00:32:33,155 --> 00:32:37,848
- Дітки! - Як ми витягнемо їх з човна?

220
00:32:38,021 --> 00:32:41,149
Давай, дітки, повертайся до своєї мами.

221
00:32:45,364 --> 00:32:47,032
Вони не всі немовлята.

222
00:32:50,897 --> 00:32:51,940
Спокійно.

223
00:32:54,128 --> 00:32:57,257
- Ти маленьке лайно! - Сароне, допоможи йому, зніми це.

224
00:32:59,191 --> 00:33:02,736
Хтось приберіть цю криваву штуку з моєї руки!

225
00:33:05,955 --> 00:33:10,335
— Такий молодий, а такий смертельний. - Зніми це з мене!

226
00:33:17,804 --> 00:33:19,368
Пізніше, мила!

227
00:33:19,773 --> 00:33:23,214
— Ти знав, що тут змії! Чи не ти Сароне.

228
00:33:23,278 --> 00:33:25,364
– Це був приємний сюрприз.

229
00:33:25,472 --> 00:33:26,724
— А що з паливом?

230
00:33:26,804 --> 00:33:30,975
– Залишився один барабан, якого вистачить приблизно на 100 км.

231
00:33:31,390 --> 00:33:34,518
Приблизно день їзди. Це доведеться робити.

232
00:33:36,276 --> 00:33:37,319
Назад до своєї матері.

233
00:33:54,946 --> 00:33:59,325
- Як у нього справи? — Зараз він дихає нормально.

234
00:33:59,766 --> 00:34:00,809
Це добре.

235
00:34:01,787 --> 00:34:07,105
- Ми відвеземо його додому. - Я просто не знаю, що відбувається, ти знаєш.

236
00:34:10,155 --> 00:34:13,805
Сарон мав допомогти нам повернутися до лікарні, чи не так?

237
00:34:14,632 --> 00:34:16,717
Але він поводиться так, ніби ця річка йому належить.

238
00:34:18,166 --> 00:34:24,527
І ми натрапляємо на бар’єр, повний змій. Куди він нас веде?

239
00:34:53,826 --> 00:34:57,997
Матео... Матео. Зупиніть човен.

240
00:35:02,566 --> 00:35:05,903
- Перестань. Чому ми зупиняємося зараз?

241
00:35:07,215 --> 00:35:08,258
Буде пальне.

242
00:35:13,115 --> 00:35:17,807
- Ви знаєте той човен? — Таких човнів багато.

243
00:35:21,680 --> 00:35:22,723
Привіт!

244
00:35:29,870 --> 00:35:32,581
Таке враження, що вдома нікого немає.

245
00:35:32,668 --> 00:35:35,797
Матео, підемо зі мною.

246
00:35:39,141 --> 00:35:40,184
Тримайся.

247
00:35:41,651 --> 00:35:46,030
- Я зніму це на плівку. - Вам не потрібен звук, правда?

248
00:37:00,575 --> 00:37:02,139
Йти кормою.

249
00:37:35,897 --> 00:37:37,461
Сароне!

250
00:37:46,031 --> 00:37:49,264
- Якийсь моторошний. - Ви так думаєте?

251
00:38:02,734 --> 00:38:04,298
Що за...

252
00:38:43,995 --> 00:38:46,080
- Допоможіть мені. - Що це?

253
00:38:47,756 --> 00:38:49,320
Скарби.

254
00:38:58,912 --> 00:39:00,477
тут

255
00:39:05,104 --> 00:39:08,233
Будьте обережні, моя камера тут.

256
00:39:18,128 --> 00:39:21,257
Матео, все, давай!

257
00:39:21,687 --> 00:39:24,503
Гей... Я йду. я йду

258
00:39:59,450 --> 00:40:00,806
Що це все?

259
00:40:00,833 --> 00:40:03,753
— А як же паливо? – Пального не було.

260
00:40:03,797 --> 00:40:09,115
- Де Матео? — Не знаю, він був одразу за нами.

261
00:40:10,984 --> 00:40:12,027
Матео!

262
00:40:19,582 --> 00:40:23,232
- Я повертаюся. - Сароне, йди з ним.

263
00:40:24,766 --> 00:40:28,937
— Може, іншим разом. - Мудак.

264
00:40:36,362 --> 00:40:40,011
Ми застрягли в середині нікуди, і тепер ми втратили нашого водія!

265
00:40:40,412 --> 00:40:41,976
Матео!

266
00:40:48,124 --> 00:40:50,210
Давай, чоловіче, припини грати!

267
00:41:18,169 --> 00:41:19,212
Денні?

268
00:41:22,557 --> 00:41:23,600
Денні?

269
00:41:29,545 --> 00:41:30,588
Денні?

270
00:41:32,407 --> 00:41:34,492
- Так. - Ти в порядку?

271
00:41:34,684 --> 00:41:41,253
- Я в порядку. Я його не бачив. — Як це дуже заспокоює!

272
00:41:43,179 --> 00:41:46,099
- Це все. — Це все, що ти знайшов?

273
00:41:51,174 --> 00:41:54,615
- Що це, в біса? - Шкіра анаконди.

274
00:41:56,131 --> 00:41:59,990
- Змія там така велика? — Це шкіра, може, років чотири.

275
00:42:00,112 --> 00:42:04,283
Наразі воно виросло. Щось подібне зробив обід нашого капітана.

276
00:42:08,999 --> 00:42:12,649
- Змії не їдять людей. - О... вони не роблять?

277
00:42:15,315 --> 00:42:20,007
Анаконди - ідеальні машини для вбивства. Мають датчики тепла.

278
00:42:20,509 --> 00:42:24,680
Тепле тіло, як у Матео у воді, було не важко знайти.

279
00:42:25,781 --> 00:42:30,995
Вони б'ють, огортають вас. Тримай тебе міцніше, ніж твій справжній коханець.

280
00:42:31,215 --> 00:42:38,514
Ви можете почути, як ваші кістки ламаються, перш ніж ваші вени вибухнуть.

281
00:42:40,093 --> 00:42:43,742
- Матео, мабуть, просто загубився. - Ой, прокинься!

282
00:42:44,469 --> 00:42:50,204
Уявіть, що я захоплюю його живим. Це коштує великих грошей, Гері.

283
00:42:52,869 --> 00:43:00,168
Будь ласка, люди, не робіть з мене монстра. Я не їв капітана Матео.

284
00:43:02,045 --> 00:43:06,737
Давайте, всі... Ми не впевнені, що Матео мертвий.

285
00:43:07,454 --> 00:43:10,895
— Отже, почекаємо тут до ранку. - Ти що, божевільний?

286
00:43:10,993 --> 00:43:15,998
Думаєш, він пішов погуляти? Ми повинні вибиратися звідси.

287
00:43:16,091 --> 00:43:18,489
- Берися за Вестріджа!! - Я впорався.

288
00:43:18,552 --> 00:43:21,680
Ми не йдемо. Якби це був ти, ти б хотів, щоб ми теж залишилися.

289
00:43:21,887 --> 00:43:26,058
Слухай! Якби це був я, я був би мертвий. Хіба ти не бачиш.

290
00:43:26,776 --> 00:43:32,824
— Просто зайдіть у свою каюту й замкніть двері. - Як поганий хлопець.

291
00:43:33,086 --> 00:43:35,171
добре добре

292
00:43:35,190 --> 00:43:37,275
Де моє взуття?

293
00:43:38,773 --> 00:43:41,901
- Ми націлимо світло на човен. - Це гарна ідея.

294
00:44:07,384 --> 00:44:10,512
Я не впевнений, що він не з'їв капітана.

295
00:44:11,656 --> 00:44:13,741
Він точно виглядає ситим.

296
00:44:19,043 --> 00:44:20,815
Думаєш, він ще живий?

297
00:44:23,685 --> 00:44:25,771
Ні. Ходімо спати.

298
00:44:28,922 --> 00:44:30,173
Небезпека...

299
00:44:32,213 --> 00:44:35,862
Небезпека захоплює, га, Гері?

300
00:44:36,776 --> 00:44:41,990
Ти лягай спати, я поговорю з ним секунду.

301
00:44:42,082 --> 00:44:45,211
— Поспішай, мені страшно. - Я зараз прийду.

302
00:44:55,382 --> 00:44:59,553
- Отже... Воно там десь, чи не так? - Так.

303
00:45:00,064 --> 00:45:04,235
- А ти вмієш правильно ловити ці речі? - Це вірно.

304
00:45:04,274 --> 00:45:10,427
Але анаконду не зловиш сам, потрібен напарник.

305
00:45:10,456 --> 00:45:14,627
Захопити живим... Можливо, мільйон доларів, Гері.

306
00:45:25,054 --> 00:45:28,183
ТРАНКВАЛІЗАТОР РЕПЗУНІВ

307
00:45:52,322 --> 00:45:54,408
Все ще немає Матео.

308
00:46:39,243 --> 00:46:41,328
Тримай спокійно, Вестрідж!

309
00:46:53,447 --> 00:46:58,348
- Що ти в біса робиш? - Наживка для анаконди.

310
00:46:58,374 --> 00:46:59,417
Боже мій!

311
00:47:06,370 --> 00:47:10,750
- Вестрідж, ходімо. - СТІЙ! Не на моєму човні.

312
00:47:11,316 --> 00:47:17,051
Ви говорите за всіх? Гері? Вона говорить за всіх?

313
00:47:20,589 --> 00:47:21,632
Гері?

314
00:47:25,369 --> 00:47:30,583
Оскільки Кейл захворів, фільм вимкнено. Чому б щось не врятувати?

315
00:47:31,017 --> 00:47:34,771
Давайте знімемо, як Сароне ловить велику змію.

316
00:47:35,343 --> 00:47:41,091
– Ти що, з глузду з’їхав? — Ні, я абсолютно при свідомості.

317
00:47:41,156 --> 00:47:44,493
Я думаю, що вам, хлопці, потрібно відкрити очі.

318
00:47:44,577 --> 00:47:48,956
Ми збираємося відвезти Кейла до лікарні, тепер ми ловимо змію?

319
00:47:49,029 --> 00:47:52,366
Ти знаєш, де ти, ти посеред джунглів!

320
00:47:52,396 --> 00:47:55,525
Все, що ви робите, це ставите запитання та критикуєте.

321
00:47:55,526 --> 00:48:00,739
Але пам’ятайте, ви нічого про все це не знаєте. Я також.

322
00:48:00,801 --> 00:48:06,640
Але я знаю, хто це робить. Цей хлопець! Павло був тут.

323
00:48:06,662 --> 00:48:11,772
Якщо ми допоможемо йому зловити змію, то він допоможе нам вибратися звідси живими.

324
00:48:11,789 --> 00:48:15,960
І це здоровий глузд.

325
00:48:16,102 --> 00:48:22,254
Давай, Гері, це не ти! Любий, що він тобі зробив?

326
00:48:22,258 --> 00:48:25,177
СТІЙ. Подумайте про гроші.

327
00:48:25,188 --> 00:48:31,444
Я уявіть собі, що ви вперше зафіксували щось подібне на плівку.

328
00:48:31,983 --> 00:48:34,173
Чесно кажучи, що ще нам робити?

329
00:48:34,714 --> 00:48:39,928
Я знаю, що роблю. Я сам вас двох у річку кину!

330
00:48:43,902 --> 00:48:47,030
- Я так не думаю. - Я не хотів, щоб це сталося, люди.

331
00:48:49,604 --> 00:48:51,168
- Ходімо, Вестрідж. - Гаразд.

332
00:48:53,309 --> 00:48:54,351
Гері.

333
00:48:56,018 --> 00:48:59,146
Займіться собою. Зіграйте в карти.

334
00:50:23,375 --> 00:50:24,940
Ніхто не ворушиться!

335
00:51:02,844 --> 00:51:05,972
Гері, ввімкни світло!

336
00:51:06,964 --> 00:51:09,675
Вестрідж, зупини човен.

337
00:51:14,500 --> 00:51:15,855
Buenas noches!

338
00:51:17,656 --> 00:51:21,514
- Іди сюди, Вестрідж. - Ти нас уб'єш!

339
00:51:21,530 --> 00:51:26,744
Ось і все, в очі! Зліпити!

340
00:51:30,047 --> 00:51:31,611
Ловля змій! Він божевільний!

341
00:51:31,613 --> 00:51:36,306
- Просто відпусти. - Вестрідж, іди сюди! Іди сюди!

342
00:52:03,964 --> 00:52:05,006
Де це?

343
00:52:28,782 --> 00:52:31,180
Не рухайся. Я його заспокою.

344
00:52:52,272 --> 00:52:54,879
Деніз, піднімайся сюди! Вставай сюди!

345
00:53:00,148 --> 00:53:01,712
Гері, допоможи мені!

346
00:53:04,172 --> 00:53:06,735
- Вставай сюди! — Хапай її, чоловіче!

347
00:53:12,889 --> 00:53:14,454
Це у воді.

348
00:53:29,376 --> 00:53:30,941
Гері, дай мені руку.

349
00:53:39,024 --> 00:53:42,152
ні! це не годиться для мене мертвим.

350
00:53:45,909 --> 00:53:47,995
Гері!

351
00:53:51,035 --> 00:53:53,121
О Боже!

352
00:54:31,031 --> 00:54:33,638
Нехай спочинуть душі вірних...

353
00:54:34,473 --> 00:54:38,123
... милістю Божою спочивай з миром.

354
00:54:41,655 --> 00:54:43,740
- Вестрідж! - Як ти смієш!

355
00:54:46,842 --> 00:54:52,055
Це ти приніс ту змію. Ти приніс диявола.

356
00:54:53,056 --> 00:54:59,939
Всередині кожного є диявол. Жахливий.

357
00:55:00,043 --> 00:55:01,086
Вестрідж.

358
00:55:08,560 --> 00:55:11,167
Віднесіть моє спорядження до пілотної рубки.

359
00:55:12,244 --> 00:55:16,415
- Я не твій клятий пудель. - що?

360
00:55:16,702 --> 00:55:20,873
- Ви смієте мені наказувати? - Припускати?

361
00:55:22,074 --> 00:55:25,724
Як вам подобається, якщо я кину вас у річку?

362
00:55:28,243 --> 00:55:30,850
- Віднеси це нагору. - Дякую.

363
00:55:34,844 --> 00:55:37,972
Всі інші, не рухайтеся.

364
00:55:41,539 --> 00:55:42,582
Поверніться.

365
00:55:57,744 --> 00:55:59,829
Террі, давай поговоримо.

366
00:57:26,514 --> 00:57:27,870
Ви щось хочете?

367
00:57:32,360 --> 00:57:33,924
Я просто хочу з тобою поговорити.

368
00:57:42,770 --> 00:57:44,855
Я думав про міф.

369
00:57:47,440 --> 00:57:55,782
Я не знаю, я думаю про все це, цей фільм мав стати моїм великим проривом.

370
00:57:56,253 --> 00:57:58,339
І це виявилося великою катастрофою.

371
00:58:04,777 --> 00:58:06,341
Тож я просто подумав -

372
00:58:09,314 --> 00:58:15,570
- що, можливо, я міг би зняти, як ти ловиш змію.

373
00:58:19,322 --> 00:58:21,929
І тоді все було б недарма.

374
00:58:25,191 --> 00:58:27,276
Я не знаю, що це може бути небезпечно.

375
00:58:29,606 --> 00:58:30,649
я знаю

376
00:58:36,878 --> 00:58:39,381
Але ти будеш там, щоб захистити нас.

377
00:58:39,988 --> 00:58:41,447
Тобі потрібен захист?

378
00:58:47,982 --> 00:58:54,239
Давно... не було в мене жінки.

379
00:59:05,342 --> 00:59:06,698
Ви думаєте, що я дурний?

380
00:59:09,585 --> 00:59:10,836
Я не дурний!

381
00:59:17,793 --> 00:59:20,087
- Мені ще раз його вдарити? Щоб переконатися... - Ні, просто кинь його в річку!

382
00:59:20,185 --> 00:59:21,853
Хіба нам цього мало?

383
00:59:22,058 --> 00:59:27,272
— Боюся, я радше насолоджуюсь цим. — Давай, тільки зв'яжи його! Гаразд

384
01:00:02,619 --> 01:00:04,705
Це все була одна велика підстановка, га?

385
01:00:06,214 --> 01:00:11,428
Матео, ти опинився на мілині, човен, що зазнав корабельної аварії...

386
01:00:11,449 --> 01:00:14,578
- Ваш шлях до лікарні. - Ти забув осу.

387
01:00:26,803 --> 01:00:33,059
Те, що ви робите, не так вже й важко. Я теж можу зловити змію.

388
01:00:33,686 --> 01:00:37,857
Який ти розумний, ти зможеш вижити без мене.

389
01:00:49,143 --> 01:00:51,750
Ми скоро будемо вдома, добре?

390
01:01:13,005 --> 01:01:17,176
Я не можу повірити, як добре ти робиш. Тримайся, крихітко.

391
01:01:23,546 --> 01:01:27,717
- Важко їздити? - Ні. Як Cadillac Fleetwood.

392
01:01:28,321 --> 01:01:31,241
Я тобі скажу... Я дам тобі урок водіння.

393
01:01:31,328 --> 01:01:35,187
Чорні ручки: вгору, щоб рухатися вперед, і вниз, назад.

394
01:01:35,351 --> 01:01:38,793
Червоні ручки: вгору, щоб прискорити, і вниз, щоб повільно.

395
01:01:39,017 --> 01:01:44,543
Колесо: ліве і праве. У вас виникли проблеми, вимкніть запалювання.

396
01:01:44,760 --> 01:01:49,974
Візьміть його для обертання. Поверни нас до цивілізації.

397
01:01:50,300 --> 01:01:55,514
- Бля, без проблем! - Поверни нас до...

398
01:01:56,653 --> 01:02:01,762
- Чисте простирадло та гарячий душ. - Плей-офф і шістка!

399
01:02:01,849 --> 01:02:07,584
- Гольф і джин-тонік. - Дорожній рух Лос-Анджелеса та мобільні телефони.

400
01:02:07,662 --> 01:02:08,705
Не починай!

401
01:02:34,433 --> 01:02:39,125
Водоспад. Гарне видовище, пташенятко.

402
01:02:39,252 --> 01:02:43,423
— Легенда мала рацію. - Що це за місце?

403
01:02:47,487 --> 01:02:50,615
О, боже! Це абсолютно красиво.

404
01:02:57,320 --> 01:03:00,448
- Що це було в біса? — Думаю, ми досягли дна.

405
01:03:02,891 --> 01:03:04,976
Сильно поверніть колесо вліво.

406
01:03:08,111 --> 01:03:09,675
Гаразд, постав у зворотному напрямку.

407
01:03:12,651 --> 01:03:13,693
Вимкніть його.

408
01:03:30,019 --> 01:03:32,209
Ми повинні звільнитися.

409
01:03:32,222 --> 01:03:36,185
Чекай, чекай, що ти робиш? І потрапити у воду?

410
01:03:36,253 --> 01:03:42,093
У нас не так багато вибору. Ми обмотаємо це дерево мотузкою.

411
01:03:42,139 --> 01:03:47,144
Ви обмотуєте це дерево мотузкою. тягніть це міцніше, або ми застрягнемо тут назавжди.

412
01:03:47,164 --> 01:03:53,942
- Ми повинні зробити це швидко, увійти і вийти. - Я радше сподівався, що зробив свою частку.

413
01:03:58,101 --> 01:04:00,812
- Це наша мотузка. - Досить обійти дерево, так?

414
01:04:00,812 --> 01:04:01,855
так

415
01:04:02,250 --> 01:04:06,213
Візьміть це і перенесіть його навколо того багажника, переконайтеся, що це надійно.

416
01:04:06,245 --> 01:04:07,288
Розумно.

417
01:04:09,429 --> 01:04:14,642
Минулого разу, коли я пробував це, мені довелося збирати п’явок з мошонки.

418
01:04:53,073 --> 01:04:54,637
Ти що, молитися не будеш?

419
01:04:56,398 --> 01:04:59,527
Ніколи не дивіться в очі тим, кого вбиваєте.

420
01:05:00,775 --> 01:05:03,903
Вони будуть переслідувати вас вічно. я знаю

421
01:05:16,615 --> 01:05:18,179
Я твердо вирішую...

422
01:05:18,629 --> 01:05:23,843
... з допомогою і благодаттю визнати свої гріхи...

423
01:05:24,239 --> 01:05:26,324
... і змінити моє життя. Амінь!

424
01:05:28,074 --> 01:05:32,245
Святий... святий... святий...

425
01:05:33,520 --> 01:05:34,563
... пташеня.

426
01:05:57,342 --> 01:05:58,385
поспішайте

427
01:06:17,770 --> 01:06:21,941
лайно! назад на човен. зараз! Давай!

428
01:06:22,842 --> 01:06:23,884
Іди!

429
01:06:27,807 --> 01:06:30,935
Сідайте на човен. Давай, поспішай!

430
01:06:38,896 --> 01:06:40,981
Сюди, ти, товстуна!

431
01:06:55,835 --> 01:06:57,191
Вестрідж... встань на скелі.

432
01:06:57,268 --> 01:06:59,354
- Іди! — Вставай на скелі.

433
01:07:02,434 --> 01:07:03,998
Наближається Іди!

434
01:07:06,028 --> 01:07:09,156
- Іди візьми пістолет. - Що ми будемо робити?

435
01:07:09,344 --> 01:07:10,908
Іди, бери!

436
01:07:15,437 --> 01:07:17,001
поспішайте!

437
01:07:19,651 --> 01:07:22,258
- Вестрідж, продовжуй! - Денні, обережно!

438
01:07:55,129 --> 01:07:56,693
Денні поворухни рукою!

439
01:08:34,647 --> 01:08:38,609
Денні! Денні!

440
01:08:38,624 --> 01:08:40,709
- Денні. - Так.

441
01:08:41,867 --> 01:08:46,038
Вестрідж! Вестрідж! лайно!

442
01:09:01,308 --> 01:09:02,872
Давай, поспішай!

443
01:09:05,395 --> 01:09:06,647
Я спійманий.

444
01:09:10,598 --> 01:09:12,683
Давай, Денні, поспішай.

445
01:09:36,232 --> 01:09:37,796
Денні, тримайся!

446
01:10:17,895 --> 01:10:19,980
Ти вбив мою войовничу змію.

447
01:10:25,680 --> 01:10:27,035
Вставай.

448
01:10:28,445 --> 01:10:29,905
Дротик.

449
01:10:37,263 --> 01:10:39,870
Транквілізатор працює. Візьми його!

450
01:10:50,714 --> 01:10:53,321
Блін, дротик вийшов йому зі спини.

451
01:10:55,334 --> 01:10:56,376
Давай, майже там.

452
01:11:06,566 --> 01:11:10,216
Дитина..? Він знову втратив свідомість.

453
01:11:12,887 --> 01:11:16,016
Я спробую нас витягти. Дерево збило нас.

454
01:11:31,875 --> 01:11:33,335
Террі, дивись.

455
01:11:55,253 --> 01:11:58,382
- У них може бути паливо. - Давайте перевіримо.

456
01:12:03,721 --> 01:12:06,849
- Потрібна допомога? - Ні, я крутий.

457
01:12:26,523 --> 01:12:29,130
Я навіть не хочу знати, що тут сталося.

458
01:12:31,906 --> 01:12:33,470
Сподіваюся, вони отримали паливо.

459
01:13:22,838 --> 01:13:24,090
прокляття!

460
01:13:27,742 --> 01:13:30,349
Ці барабани... Може бути пальним.

461
01:14:02,947 --> 01:14:04,511
Зміїна шкіра.

462
01:14:15,628 --> 01:14:18,965
- Подивіться, тут багато пального. - Ласкаво просимо!

463
01:15:07,761 --> 01:15:09,325
Час прокидатися.

464
01:15:20,503 --> 01:15:23,944
- Мавпяча кров. - Я вб'ю тебе, Сароне!

465
01:15:25,474 --> 01:15:27,039
Не засмучуй мене.

466
01:15:34,222 --> 01:15:35,473
Бачите це?

467
01:15:37,065 --> 01:15:40,714
Людські кістки. Так воно і виходить.

468
01:15:41,472 --> 01:15:42,828
Прах до праху...

469
01:16:01,326 --> 01:16:03,933
Чорт, ой! чорт, дивись!

470
01:16:06,277 --> 01:16:07,633
давай

471
01:16:35,856 --> 01:16:37,212
Іди!

472
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
Зрозумів!

473
01:18:04,058 --> 01:18:05,518
Розв'язатися.

474
01:18:32,213 --> 01:18:34,298
Давайте дістанемо пальне. Ходімо звідси!

475
01:18:39,756 --> 01:18:43,510
Не хвилюйся, просто йди! біжи! Він іде за тобою.

476
01:19:36,904 --> 01:19:38,677
Денні, де ти?

477
01:19:40,921 --> 01:19:43,945
- Це гніздо. - Я піду на трубу.

478
01:19:44,048 --> 01:19:47,698
- Ні, я маю ноги. - Ми можемо зловити його там.

479
01:19:50,576 --> 01:19:51,931
Іди!

480
01:20:17,431 --> 01:20:21,602
- Ти можеш вилізти? - Я можу використовувати мотузку.

481
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
Поспішайте, думаю, я зможу його підірвати.

482
01:20:38,276 --> 01:20:40,883
- Я піду запалю. - Давай, я на вершині.

483
01:20:50,604 --> 01:20:51,959
Денні!

484
01:20:57,579 --> 01:21:00,290
— Виходь, запобіжник горить. - Денні, зачекай!

485
01:21:04,142 --> 01:21:06,749
Поштовх з іншого боку вдарив по петлях.

486
01:21:24,930 --> 01:21:27,746
- Террі стрибає! - Не можу, занадто високо.

487
01:21:27,844 --> 01:21:29,095
Просто стрибайте!

488
01:22:14,631 --> 01:22:16,299
я зрозумів тебе давай

489
01:22:21,647 --> 01:22:23,211
Ми його дістали?

490
01:22:29,097 --> 01:22:30,661
Ми його отримали.

491
01:22:34,533 --> 01:22:36,097
ти в порядку

492
01:22:40,201 --> 01:22:43,851
Ми повинні отримати паливо, щоб ми могли вибратися звідси.

493
01:22:45,797 --> 01:22:46,839
давай

494
01:23:15,627 --> 01:23:16,669
сука

495
01:23:25,027 --> 01:23:26,591
Ходімо звідси.

496
01:23:44,151 --> 01:23:45,194
Міс Флорес...

497
01:23:49,307 --> 01:23:50,662
Ти безлад.

498
01:24:17,374 --> 01:24:21,024
Я знайшов іншу. Дай мені це побачити.

499
01:24:23,664 --> 01:24:24,707
Ширішама.

500
01:24:26,814 --> 01:24:32,132
— Сароне мав рацію. - Денні!

501
01:24:41,371 --> 01:24:45,542
- Блін... Я візьму камеру. - Ви так думаєте?

502
01:24:47,620 --> 01:24:50,227
- Гаразд, крути плівку! - Зйомка камери.


