1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:25,397 --> 00:00:28,291
Leo, Leo, vamos, levante-se.
3
00:01:00,549 --> 00:01:02,542
Me ajude!
4
00:01:17,609 --> 00:01:19,009
Não responda.
5
00:01:19,077 --> 00:01:20,444
Há um assassino de mulheres
à solta.
6
00:01:24,036 --> 00:01:25,332
Eles pegaram aquele cara.
7
00:01:25,400 --> 00:01:26,348
Joguei-o no hospício.
8
00:01:26,416 --> 00:01:28,159
Em Briarcliff.
9
00:01:28,227 --> 00:01:30,532
Ele está lá com Lana.
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,202
Eu tenho que me retratar.
11
00:01:32,270 --> 00:01:33,739
Vou me retratar amanhã.
12
00:01:33,806 --> 00:01:34,740
Isso pode ser difícil.
13
00:01:34,808 --> 00:01:36,343
Você assinou um documento.
14
00:01:36,411 --> 00:01:37,812
Não que alguém iria culpar você.
15
00:01:37,880 --> 00:01:39,147
Eu vou ficar doente.
16
00:01:44,657 --> 00:01:46,096
Lois, não.
17
00:01:46,164 --> 00:01:47,432
Você não sabe quem está lá fora.
18
00:01:50,237 --> 00:01:52,837
Doçura ou travessura.
19
00:01:52,905 --> 00:01:54,439
Confira os assassinos em massa, Barb.
20
00:01:54,507 --> 00:01:55,606
Hoje é Halloween?
21
00:01:55,674 --> 00:01:57,174
Amanhã. Esses monstrinhos
22
00:01:57,242 --> 00:01:59,443
estão apenas dando um pulo
na competição.
23
00:01:59,511 --> 00:02:02,614
Eu não tenho nenhum doce.
24
00:02:02,681 --> 00:02:03,814
Tudo bem, senhorita Peyser.
25
00:02:03,881 --> 00:02:04,882
Voltaremos amanhã.
26
00:02:04,949 --> 00:02:08,885
Deus, o trabalho, as crianças,
27
00:02:08,953 --> 00:02:10,353
Dia das Bruxas...
28
00:02:10,421 --> 00:02:12,154
Nada faz sentido sem ela.
29
00:02:13,222 --> 00:02:15,156
Eu simplesmente me odeio.
30
00:02:15,224 --> 00:02:18,326
Ei, você quer que eu fique aqui esta noite?
31
00:02:19,596 --> 00:02:21,532
Não, eu-eu vou ficar bem.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,735
Eu só preciso de um banho quente
33
00:02:23,803 --> 00:02:25,572
e uma boa noite de sono.
34
00:02:25,639 --> 00:02:28,410
E amanhã eu vou buscá-la
fora daquele lugar.
35
00:02:28,478 --> 00:02:31,013
Você pode dizer que cometeu um erro.
36
00:02:31,081 --> 00:02:32,748
Você ficou com medo
e você apertou o botão de pânico.
37
00:02:32,816 --> 00:02:35,015
Eu tenho que tirá-la de lá.
38
00:02:43,856 --> 00:02:46,023
♪ Desejando e esperando ♪
39
00:02:46,091 --> 00:02:48,325
♪ E pensando e orando ♪
40
00:02:48,393 --> 00:02:50,494
♪ Planejando e sonhando ♪
41
00:02:50,562 --> 00:02:53,864
♪ O beijo dele é o começo ♪
42
00:02:53,931 --> 00:02:58,401
♪ Isso não vai te levar ao coração dele ♪
43
00:02:58,469 --> 00:03:02,004
♪ Então, se você está pensando que ótimo ♪
44
00:03:02,072 --> 00:03:06,507
♪ O amor verdadeiro é ♪
45
00:03:06,575 --> 00:03:08,809
♪ Tudo que você precisa fazer é ♪
46
00:03:08,877 --> 00:03:11,612
♪ Segure-o e beije-o
e aperte ele ♪
47
00:03:11,679 --> 00:03:13,881
♪ E ame-o, sim, apenas faça ♪
48
00:03:13,949 --> 00:03:15,950
♪ E depois que você fizer ♪
49
00:03:16,017 --> 00:03:18,519
♪ Você será dele ♪
50
00:03:19,788 --> 00:03:23,923
♪ Você será dele ♪
51
00:03:25,192 --> 00:03:29,294
♪ Você será dele. ♪
52
00:03:31,430 --> 00:03:33,064
Eu sou... eu sou professora.
53
00:03:33,131 --> 00:03:34,915
As crianças--
eles não vão entender.
54
00:04:29,338 --> 00:04:39,993
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
55
00:04:51,285 --> 00:04:54,386
Todo mundo, levante-se e saia! Agora!
56
00:04:57,090 --> 00:04:58,824
Vamos, destaque-se no corredor.
57
00:05:07,164 --> 00:05:09,032
Procura de quarto, senhorita Winters.
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,034
Descobrimos que isso mantém nossas acusações honestas.
59
00:05:11,102 --> 00:05:12,035
Violação alimentar.
60
00:05:12,103 --> 00:05:14,304
Ah, Pimenta.
61
00:05:14,372 --> 00:05:16,240
Agora, diga-me, por que não permitimos
62
00:05:16,307 --> 00:05:18,075
comida nos quartos?
63
00:05:18,142 --> 00:05:19,810
Ratos!
Isso mesmo, Pimenta.
64
00:05:19,877 --> 00:05:21,545
Por que você não consegue passar por isso
sua cabecinha pontuda?
65
00:05:21,613 --> 00:05:23,246
- Huh?
- Ei, irmã.
66
00:05:23,314 --> 00:05:25,115
Tenho um pepino no meu quarto.
67
00:05:25,182 --> 00:05:27,751
Mas não porque eu estava com fome.
68
00:05:27,818 --> 00:05:29,953
Sufoque-se, Shelley.
Estarei com você em um minuto.
69
00:05:30,021 --> 00:05:31,622
Encontrou alguma coisa, Frank?
70
00:05:31,689 --> 00:05:33,323
Não, parece limpo para mim.
71
00:05:33,391 --> 00:05:34,291
Verifique a fronha.
72
00:05:36,361 --> 00:05:38,663
Uh-huh.
73
00:05:38,730 --> 00:05:40,398
Aqui estamos.
74
00:05:44,803 --> 00:05:45,869
O que temos aqui?
75
00:05:47,639 --> 00:05:50,074
"28 de outubro.
76
00:05:50,141 --> 00:05:52,843
Revistado e despojado.
Telefonema negado."
77
00:05:52,911 --> 00:05:55,747
Quem você gostaria
ligar, senhorita Winters?
78
00:05:55,815 --> 00:05:58,850
A União Americana de Lésbicas Civis?
79
00:05:58,918 --> 00:06:02,120
Meu editor sabe que vim aqui
para escrever uma história.
80
00:06:02,187 --> 00:06:05,090
E, cara, eu tenho
um grande furo para ele agora.
81
00:06:05,157 --> 00:06:06,925
Ah, sim. Você sabe,
Eu li suas colunas
82
00:06:06,993 --> 00:06:08,393
sobre feijão cozido,
83
00:06:08,461 --> 00:06:10,428
gansos vagando que
perderam o caminho de casa.
84
00:06:10,496 --> 00:06:12,597
Rebitagem.
85
00:06:12,665 --> 00:06:15,199
Pena que sua ambição
supera o seu talento.
86
00:06:17,402 --> 00:06:19,136
Eu não preciso disso, irmã.
87
00:06:19,204 --> 00:06:21,171
Tenho uma excelente memória.
88
00:06:21,239 --> 00:06:22,506
Sim?
89
00:06:22,574 --> 00:06:24,508
Veremos sobre isso.
90
00:06:27,212 --> 00:06:29,880
Ah. Irmã Judas.
91
00:06:29,948 --> 00:06:32,983
É sempre um prazer deitar
os olhos em seu rosto ensolarado.
92
00:06:33,051 --> 00:06:35,018
Temos um problema.
93
00:06:35,086 --> 00:06:37,120
O pequeno repórter sáfico?
94
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
Sim, eu notei
95
00:06:38,889 --> 00:06:40,824
ela estava lhe dando ataques.
96
00:06:40,892 --> 00:06:42,492
Acredito que
97
00:06:42,560 --> 00:06:44,828
suas memórias são seu pior inimigo.
98
00:06:44,896 --> 00:06:46,663
Eles estão aterrorizando ela,
99
00:06:46,730 --> 00:06:49,165
impedindo o arrependimento.
100
00:06:49,233 --> 00:06:52,134
Então você gostaria de ajudar
apague alguns deles.
101
00:06:52,202 --> 00:06:53,802
Traga a ela um pouco de paz de espírito.
102
00:06:53,870 --> 00:06:56,071
Correto.
103
00:06:56,139 --> 00:06:59,375
É terapia de eletrochoque
algo que você sugeriria?
104
00:07:00,744 --> 00:07:02,645
Meu...
105
00:07:02,713 --> 00:07:05,014
isso é uma grande reviravolta, irmã.
106
00:07:05,082 --> 00:07:06,916
A última vez que sugeri
107
00:07:06,984 --> 00:07:08,551
terapia de eletrochoque, você me acusou
108
00:07:08,619 --> 00:07:10,753
de ser um bárbaro sádico.
109
00:07:10,821 --> 00:07:11,721
Eu orei sobre isso.
110
00:07:13,157 --> 00:07:14,624
Quando eu não estava orando por você
111
00:07:14,692 --> 00:07:16,292
para encontrar um armarinho decente.
112
00:07:17,962 --> 00:07:19,563
E cheguei ao entendimento
113
00:07:19,630 --> 00:07:21,431
que esta terapia
114
00:07:21,499 --> 00:07:23,367
é apenas mais uma ferramenta
115
00:07:23,434 --> 00:07:25,236
em Seu generoso baú de ferramentas.
116
00:07:25,303 --> 00:07:28,205
Tire-os! Ajude-me!
117
00:07:28,273 --> 00:07:30,175
Ajude-me!
Por favor, deixe-me ir.
118
00:07:30,243 --> 00:07:32,477
Parar!
119
00:07:32,545 --> 00:07:34,346
Sair!
Saia de mim!
120
00:07:34,414 --> 00:07:36,381
Esta mulher é uma sequestradora.
121
00:07:36,449 --> 00:07:37,750
Ela é uma sequestradora.
122
00:07:37,817 --> 00:07:40,151
Ela chantageou meu amante
em me comprometer.
123
00:07:40,219 --> 00:07:41,252
Por favor me ajude!
Eu não pertenço aqui!
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
Tire-me daqui!
125
00:07:42,588 --> 00:07:43,988
Você tem razão.
126
00:07:44,056 --> 00:07:45,690
Ela é barulhenta.
Me ajude!
127
00:07:53,197 --> 00:07:56,199
Dado o seu interesse, irmã,
talvez você queira ajudar.
128
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
Apenas segure-os pelas têmporas.
129
00:07:58,335 --> 00:07:59,869
Você não é melindroso, não é?
130
00:08:09,313 --> 00:08:10,780
Irmã.
131
00:08:51,187 --> 00:08:53,388
Senhores.
132
00:08:53,456 --> 00:08:55,257
Eu posso lidar com isso daqui.
Obrigado.
133
00:08:58,094 --> 00:08:59,661
Sr. Walker,
Dr. Oliver Thredson.
134
00:09:05,469 --> 00:09:07,370
O paciente tem 24 anos.
135
00:09:07,437 --> 00:09:10,006
Tudo bem se eu te chamar de Kit?
Claro.
136
00:09:10,074 --> 00:09:12,776
Concluiu as séries K a 12,
sem ensino superior.
137
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
O paciente é considerado responsável
138
00:09:14,913 --> 00:09:15,847
pelos assassinatos de diversas mulheres,
139
00:09:15,914 --> 00:09:17,482
incluindo sua esposa.
140
00:09:17,550 --> 00:09:19,551
Parece-me irracional que um homem
141
00:09:19,618 --> 00:09:22,020
deveria ser negado o direito de fumar.
142
00:09:24,523 --> 00:09:27,725
Os assassinatos podem ter começado
como uma purificação da culpa racial
143
00:09:27,793 --> 00:09:29,527
qual é o seu condicionamento
144
00:09:29,595 --> 00:09:31,162
teria visto
como um acoplamento ilícito.
145
00:09:31,229 --> 00:09:32,663
Você sabe por que estou aqui, Kit?
146
00:09:32,731 --> 00:09:33,998
Você é o psiquiatra
147
00:09:34,066 --> 00:09:35,566
os tribunais enviaram para ver se estou louco.
148
00:09:35,634 --> 00:09:37,434
Se você disser que eu sou, eles
deixe-me aqui para apodrecer,
149
00:09:37,502 --> 00:09:40,237
e se você disser que não sou, eles colocam
me levar a julgamento e depois me fritar.
150
00:09:40,305 --> 00:09:41,405
O paciente é manipulador.
151
00:09:41,472 --> 00:09:43,674
O problema é...
152
00:09:43,742 --> 00:09:46,077
Eu não sou louco.
153
00:09:46,145 --> 00:09:48,813
E eu não matei aquelas senhoras.
E sua esposa?
154
00:09:48,881 --> 00:09:50,582
Alma não está morta.
Esse corpo não tinha cabeça.
155
00:09:50,649 --> 00:09:52,050
Nenhum dos corpos tinha cabeça, Kit.
156
00:09:52,118 --> 00:09:55,019
Inicialmente, você disse
polícia que você estava...
157
00:09:55,087 --> 00:09:56,454
Eu sei o que eu disse!
158
00:09:58,424 --> 00:09:59,424
Mas não foi Alma.
159
00:10:01,060 --> 00:10:02,194
Veja, eu sei disso agora.
160
00:10:02,261 --> 00:10:03,628
Porque estou começando a me lembrar.
161
00:10:03,696 --> 00:10:05,130
E eu a vi.
162
00:10:06,665 --> 00:10:09,000
Depois que nos levaram, ela estava viva.
163
00:10:09,068 --> 00:10:10,735
Eles?
164
00:10:12,004 --> 00:10:13,404
Os homens do espaço sideral?
165
00:10:14,973 --> 00:10:17,075
Eles a têm.
166
00:10:18,811 --> 00:10:22,347
Diagnóstico:
insanidade clínica aguda.
167
00:10:32,157 --> 00:10:34,326
Dr.
você é como uma sombra.
168
00:10:34,394 --> 00:10:35,727
Como é o meu favorito
ajudante hoje?
169
00:10:35,795 --> 00:10:38,296
Eles tinham a ferocidade
apetite ontem à noite.
170
00:10:38,364 --> 00:10:40,565
Você os ouviu?
Não.
171
00:10:40,633 --> 00:10:42,701
Esperava encontrar o
cesta rasgada em pedaços.
172
00:10:42,768 --> 00:10:44,970
Por favor, doutor,
você deve me dizer--
173
00:10:45,038 --> 00:10:46,905
o que são essas criaturas?
174
00:10:46,973 --> 00:10:48,640
Tudo em boa hora.
175
00:10:48,708 --> 00:10:51,509
Você não disse nada
para a irmã Jude, agora, não é?
176
00:10:51,577 --> 00:10:53,645
Não, claro que não.
É o nosso segredo.
177
00:10:53,713 --> 00:10:55,314
Bom.
178
00:10:55,381 --> 00:10:58,784
Um pequeno sinal da minha gratidão.
179
00:11:01,121 --> 00:11:02,622
Oh!
180
00:11:02,689 --> 00:11:04,523
Uma maçã doce.
181
00:11:04,591 --> 00:11:06,592
Parece delicioso, mas...
182
00:11:06,660 --> 00:11:08,294
mm-mm, não posso.
183
00:11:08,361 --> 00:11:09,295
Vá em frente.
184
00:11:09,362 --> 00:11:10,329
Dê uma mordida.
185
00:11:12,398 --> 00:11:14,633
Oh, irmã, a vida é muito curta
por arrependimentos.
186
00:11:16,636 --> 00:11:18,069
Experimente.
187
00:11:19,772 --> 00:11:21,272
Não, eu realmente não deveria.
188
00:11:21,340 --> 00:11:22,973
A irmã Jude diz que os doces levam ao pecado.
189
00:11:23,041 --> 00:11:25,075
Eu disse...
190
00:11:25,142 --> 00:11:26,309
experimente.
191
00:12:17,157 --> 00:12:19,192
Você fez o que eu disse?
Você jogou sua merda
192
00:12:19,260 --> 00:12:20,794
para ele?
193
00:12:20,861 --> 00:12:22,796
Você pelo menos cuspiu nele?
Eu não posso fazer isso.
194
00:12:22,863 --> 00:12:24,097
Eu não posso fingir que estou louco.
195
00:12:24,165 --> 00:12:26,032
O que eu preciso fazer é
196
00:12:26,100 --> 00:12:27,233
fuja deste lugar agora
197
00:12:27,301 --> 00:12:28,401
antes de ele arquivar esse relatório
198
00:12:28,469 --> 00:12:30,037
e estou ferrado.
199
00:12:30,104 --> 00:12:31,271
Não há escapatória.
200
00:12:31,339 --> 00:12:32,473
Eu te dei a saída.
201
00:12:32,540 --> 00:12:33,507
Pensar.
202
00:12:33,575 --> 00:12:35,410
Pense bem.
203
00:12:35,477 --> 00:12:38,312
Tem que haver
uma maneira de sair deste lugar.
204
00:12:38,380 --> 00:12:39,480
Preciso encontrar Alma.
205
00:12:39,548 --> 00:12:40,648
Agora, e a padaria?
206
00:12:40,716 --> 00:12:41,616
Não existem vans de entrega?
207
00:12:41,683 --> 00:12:43,451
Como isso funciona?
208
00:12:43,518 --> 00:12:46,253
Você se disfarça de
pão gigante de centeio integral?
209
00:12:49,758 --> 00:12:51,626
Irmã Jude?
210
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
Sou o Dr. Oliver Thredson.
211
00:12:53,495 --> 00:12:55,429
Ah, o tribunal-
psiquiatra nomeado.
212
00:12:55,497 --> 00:12:58,466
Você viu nosso assassino
das mulheres, eu confio.
213
00:12:58,534 --> 00:13:00,434
Então, o que vai ser?
214
00:13:00,502 --> 00:13:03,003
Vamos poupar os contribuintes
as despesas de um julgamento
215
00:13:03,071 --> 00:13:05,573
ou terei uma cama abrindo?
216
00:13:05,641 --> 00:13:08,142
Ainda não tomei uma decisão.
217
00:13:08,210 --> 00:13:11,145
Podemos falar em particular
sobre as condições aqui?
218
00:13:11,213 --> 00:13:12,613
Condições?
219
00:13:12,681 --> 00:13:15,082
Que condições seriam essas?
220
00:13:15,150 --> 00:13:16,684
Em pouco tempo
que eu estive aqui,
221
00:13:16,751 --> 00:13:18,252
Tenho testemunhado coisas terríveis.
222
00:13:18,320 --> 00:13:19,687
Abuso.
223
00:13:21,123 --> 00:13:22,390
Erro médico.
224
00:13:22,458 --> 00:13:23,624
Sinceramente, estou chocado.
225
00:13:23,692 --> 00:13:24,826
É um hospício, doutor.
226
00:13:24,894 --> 00:13:26,294
O que você esperava?
227
00:13:26,362 --> 00:13:28,363
Eu esperava alguma forma de tratamento.
228
00:13:28,430 --> 00:13:29,864
Terapia.
229
00:13:29,932 --> 00:13:31,500
Irmã, seu hospital
ainda administra
230
00:13:31,568 --> 00:13:33,435
terapia de eletrochoque
para tratar a homossexualidade.
231
00:13:33,503 --> 00:13:35,004
É bárbaro.
232
00:13:35,071 --> 00:13:36,906
Modificação de comportamento
é o padrão atual.
233
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Tomate, "tomahto".
234
00:13:39,877 --> 00:13:42,078
Você sabe, Dr. Thredson,
deixe-me lembrá-lo,
235
00:13:42,145 --> 00:13:44,980
seu trabalho aqui é
escrever uma recomendação
236
00:13:45,048 --> 00:13:48,917
ao tribunal relativamente
a sanidade de um paciente.
237
00:13:48,985 --> 00:13:52,454
Então eu sugiro que você faça o seu trabalho
e deixe-me fazer o meu.
238
00:13:55,425 --> 00:13:57,626
Agora, se você me der licença,
239
00:13:57,694 --> 00:14:01,563
há outro infeliz
família que necessita de nossos cuidados.
240
00:14:07,136 --> 00:14:09,004
Jed tem sido um bom menino.
241
00:14:09,072 --> 00:14:10,873
Ele sempre ouviu.
242
00:14:10,940 --> 00:14:12,508
Ele nunca respondeu.
243
00:14:12,576 --> 00:14:15,210
Nosso problema começou há um mês.
244
00:14:15,278 --> 00:14:17,346
Sra. Potter, você não precisa se preocupar.
245
00:14:17,413 --> 00:14:19,881
Bons garotos ficaram mal
é minha área de especialização.
246
00:14:19,949 --> 00:14:21,450
Tive grande sucesso em conter
247
00:14:21,518 --> 00:14:23,819
o masturbador crônico.
248
00:14:25,188 --> 00:14:26,421
Desculpe.
249
00:14:26,489 --> 00:14:27,556
Eu não queria interromper.
250
00:14:27,624 --> 00:14:28,791
Nós não terminamos
251
00:14:28,858 --> 00:14:30,059
nossa conversa, irmã Jude.
252
00:14:30,126 --> 00:14:31,961
Não sabia que você tinha companhia.
253
00:14:32,028 --> 00:14:34,429
Eu sou o Dr.
psiquiatra aqui.
254
00:14:34,497 --> 00:14:37,099
Estou ao seu serviço.
Você precisa ir embora, doutor.
255
00:14:37,166 --> 00:14:38,734
Uh, irmã Jude, por favor.
256
00:14:38,802 --> 00:14:40,903
Nosso menino está perturbado;
poderíamos usar a opinião de um médico.
257
00:14:47,311 --> 00:14:50,880
Como posso ajudar?
258
00:14:50,948 --> 00:14:52,716
Jed acabou de completar 17 anos.
259
00:14:52,783 --> 00:14:55,618
Durante o último mês, ele está
ficou apático, mal-humorado.
260
00:14:55,686 --> 00:14:57,721
Às vezes ele não entende
levantado da cama por dias.
261
00:14:57,788 --> 00:14:59,022
E então, no momento seguinte,
é como alguém
262
00:14:59,090 --> 00:15:00,557
amarrou um fio energizado em seu corpo.
263
00:15:00,624 --> 00:15:03,793
A adolescência pode ser um momento
de conflito e rebelião.
264
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Não, doutor.
265
00:15:04,929 --> 00:15:06,062
Jed...
266
00:15:07,064 --> 00:15:08,464
...vê coisas.
267
00:15:08,532 --> 00:15:11,300
Ele ouve vozes que não existem.
268
00:15:11,368 --> 00:15:14,502
Tenho medo que ele nos faça mal.
269
00:15:14,570 --> 00:15:17,205
Ontem ouvimos terríveis
gritos vindos do celeiro.
270
00:15:17,273 --> 00:15:19,507
Quando cheguei lá,
271
00:15:19,575 --> 00:15:21,342
Encontrei Jed coberto de sangue,
272
00:15:21,410 --> 00:15:23,978
falar um idioma
ninguém conseguia entender.
273
00:15:26,448 --> 00:15:27,982
Então eu vi o que ele tinha feito.
274
00:15:28,050 --> 00:15:29,818
Ele havia rasgado a barriga
275
00:15:29,885 --> 00:15:31,920
do nosso melhor Guernsey.
276
00:15:31,987 --> 00:15:33,154
Jed?
277
00:15:34,223 --> 00:15:36,724
Comeu o coração dela.
278
00:15:41,029 --> 00:15:42,597
Foi profano.
279
00:15:42,664 --> 00:15:46,200
Foi... foi
como alguma... coisa
280
00:15:46,268 --> 00:15:49,370
tinha entrado no corpo do meu menino
281
00:15:49,438 --> 00:15:50,838
e assumiu o controle de sua alma.
282
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
Nada?
283
00:15:55,378 --> 00:15:59,748
Para um homem cuja profissão
depende de falar, falar, falar,
284
00:15:59,816 --> 00:16:02,017
você parece estar em um
sem palavras, doutor.
285
00:16:02,085 --> 00:16:04,086
Eu-eu precisaria vê-lo
286
00:16:04,154 --> 00:16:06,288
para fornecer
um diagnóstico preciso.
287
00:16:06,356 --> 00:16:08,256
Nós o trouxemos aqui.
Vamos ver o menino agora.
288
00:16:12,261 --> 00:16:14,596
Dr.
289
00:16:14,664 --> 00:16:17,265
você é apenas um convidado
em nossa instituição.
290
00:16:17,333 --> 00:16:21,436
Não desgaste seu
bem-vindo ao primeiro dia.
291
00:16:29,678 --> 00:16:31,879
Mãe, onde estou?
292
00:16:31,947 --> 00:16:32,846
Estou com medo.
293
00:16:32,914 --> 00:16:36,183
Jed, isto é um hospital.
294
00:16:36,250 --> 00:16:37,717
Os médicos estão aqui para ajudá-lo.
295
00:16:39,053 --> 00:16:41,521
Jed?
296
00:16:51,198 --> 00:16:52,798
Jed precisa ser medicado imediatamente.
297
00:16:57,271 --> 00:16:59,640
Não, doutor.
298
00:16:59,707 --> 00:17:01,709
Não é disso que esse garoto precisa.
299
00:17:11,994 --> 00:17:13,510
Isso machuca minhas queimaduras.
300
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
Quanto mais você luta,
mais quente parece.
301
00:17:18,627 --> 00:17:20,032
O que você está fazendo
aí embaixo?
302
00:17:21,438 --> 00:17:23,972
Coronel Mostarda
na biblioteca com a chave inglesa.
303
00:17:43,504 --> 00:17:45,439
Gosto da vista desta janela.
304
00:17:46,877 --> 00:17:49,143
Todas as árvores nuas.
305
00:17:49,211 --> 00:17:50,544
Sombrio e lindo.
306
00:17:50,612 --> 00:17:52,746
Você já sonhou em escapar?
307
00:17:52,814 --> 00:17:55,282
Todos vocês, pessoas novas.
308
00:17:55,350 --> 00:17:57,084
Não há saída.
309
00:17:57,152 --> 00:17:58,686
E se eu dissesse que conheço um caminho?
310
00:17:58,754 --> 00:17:59,954
Você estaria cheio de merda.
311
00:18:03,159 --> 00:18:04,326
Há um túnel.
312
00:18:05,996 --> 00:18:06,829
É real.
313
00:18:09,332 --> 00:18:10,733
Eu entrei através disso.
Uau.
314
00:18:10,800 --> 00:18:11,834
Eles realmente mexeram com sua mente.
315
00:18:11,901 --> 00:18:12,901
Que remédios você está tomando?
316
00:18:12,969 --> 00:18:13,902
Preciso de alguém para me ajudar
317
00:18:13,970 --> 00:18:14,903
fazer uma fuga.
318
00:18:14,971 --> 00:18:17,373
Mas ninguém mais pode saber.
319
00:18:17,440 --> 00:18:19,808
Temos que levar Kit.
320
00:18:19,876 --> 00:18:20,743
Absolutamente não.
321
00:18:22,112 --> 00:18:23,279
Ele é um assassino cruel.
322
00:18:23,346 --> 00:18:25,347
Eles podem fazer você acreditar em qualquer coisa.
323
00:18:25,415 --> 00:18:28,683
Tem havido muitos
de assassinos aqui.
324
00:18:28,751 --> 00:18:30,318
Kit não é um deles.
325
00:18:30,386 --> 00:18:32,787
Ele não pode vir.
326
00:18:34,289 --> 00:18:35,489
Essa é a minha linha na areia.
327
00:18:39,761 --> 00:18:41,328
Você tem dificuldade em confiar nas pessoas, certo?
328
00:18:43,598 --> 00:18:45,699
Você também faria isso se a pessoa que você amasse
329
00:18:45,767 --> 00:18:47,468
a maioria no mundo traiu você.
330
00:18:49,271 --> 00:18:51,806
Joguei você fora para sempre.
331
00:18:54,009 --> 00:18:56,043
Eu sei como é isso.
332
00:19:07,021 --> 00:19:09,255
Eu vi você flertando com
333
00:19:09,323 --> 00:19:12,592
Nossa Senhora da Virgindade Perpétua.
334
00:19:12,660 --> 00:19:15,895
Você quer ver minha maçã doce?
335
00:19:17,565 --> 00:19:19,266
Tire suas mãos imundas de mim!
336
00:19:21,336 --> 00:19:22,736
Vamos, doutor.
337
00:19:22,804 --> 00:19:24,271
Dobre-me
338
00:19:24,339 --> 00:19:25,939
uma prateleira de pão e me coloque em forma.
339
00:19:26,007 --> 00:19:30,978
Você é uma putinha suja
com uma língua venenosa.
340
00:19:35,149 --> 00:19:36,616
Eu só quero sair
341
00:19:36,684 --> 00:19:39,719
por 15 minutos em
o sol. Por favor.
342
00:19:39,787 --> 00:19:42,256
Eu só quero sentir
o sol na minha pele.
343
00:19:42,323 --> 00:19:43,924
Eu farei qualquer coisa.
344
00:19:43,992 --> 00:19:45,559
Não.
345
00:19:47,261 --> 00:19:48,762
As prostitutas não ganham nada.
346
00:19:50,265 --> 00:19:52,266
Homens gostam de sexo,
347
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
ninguém as chama de prostitutas.
348
00:19:53,334 --> 00:19:55,335
Eu odeio essa palavra.
349
00:19:55,403 --> 00:19:56,537
É tão feio!
350
00:19:58,206 --> 00:19:59,206
Estou em prazer.
351
00:19:59,274 --> 00:20:01,141
Desde que eu era
352
00:20:01,209 --> 00:20:04,778
cinco anos
e eu deslizei meus dedos dentro
353
00:20:04,846 --> 00:20:06,580
pela primeira vez.
354
00:20:06,647 --> 00:20:08,448
Eu poderia fazer isso o dia todo.
355
00:20:08,516 --> 00:20:10,050
Minha mãe me fez
356
00:20:10,118 --> 00:20:11,351
use luvas para dormir.
357
00:20:11,419 --> 00:20:13,019
Porque você é uma putinha.
358
00:20:13,087 --> 00:20:16,089
Não. Porque ela
não me entendeu.
359
00:20:16,157 --> 00:20:18,259
Então eu fugi de casa,
360
00:20:18,326 --> 00:20:21,595
conheci alguns músicos de jazz,
verdadeiros pensadores livres.
361
00:20:21,663 --> 00:20:23,664
Eu me apaixonei pelo baixista.
362
00:20:23,732 --> 00:20:25,599
Erro.
363
00:20:25,667 --> 00:20:30,571
Assim que ele colocou um anel
meu dedo, eu era propriedade dele.
364
00:20:30,639 --> 00:20:33,107
Ele poderia transar com todas as Betty da cidade,
365
00:20:33,174 --> 00:20:35,142
e eu tive que ficar em casa e esfregar
366
00:20:35,210 --> 00:20:38,012
suas gavetas sujas.
367
00:20:38,080 --> 00:20:41,915
Então venha a semana da frota,
ele chega em casa e me encontra
368
00:20:41,983 --> 00:20:44,684
na cama com dois caras da Marinha.
369
00:20:44,752 --> 00:20:47,988
E eu disse a ele: "Não é
para si mesmo, mas para o país."
370
00:20:49,391 --> 00:20:51,058
Ele me enfeitou completamente,
371
00:20:51,126 --> 00:20:53,527
me jogou no carro
e me trancou no hospício.
372
00:20:53,595 --> 00:20:55,996
E a parte mais doentia é que eles deixaram.
373
00:20:57,431 --> 00:20:59,532
Porque eu gosto de sexo.
374
00:20:59,600 --> 00:21:01,701
Esse é o meu crime.
375
00:21:01,769 --> 00:21:04,571
Eu deveria ser movido
por aquela história patética de desgraça?
376
00:21:04,639 --> 00:21:06,940
Por favor.
377
00:21:07,007 --> 00:21:10,377
Eu só estou pedindo
cinco minutos ao sol.
378
00:21:10,444 --> 00:21:11,778
Um pouco de ar fresco.
379
00:21:14,081 --> 00:21:16,483
Você dá-me nojo.
380
00:21:17,619 --> 00:21:18,485
Prostituta.
381
00:21:31,900 --> 00:21:33,634
Na minha opinião, o hospital municipal
382
00:21:33,701 --> 00:21:35,469
pode estar melhor equipado
para tratar seu filho.
383
00:21:35,537 --> 00:21:36,537
Já chamaram o especialista.
384
00:21:40,876 --> 00:21:42,610
Sr. e Sra. Potter,
você está ciente
385
00:21:42,678 --> 00:21:44,679
que tipo de especialista
está vindo para cá?
386
00:21:44,746 --> 00:21:46,481
O monsenhor explicou
a situação para nós.
387
00:21:47,649 --> 00:21:48,583
eu instruí
388
00:21:48,651 --> 00:21:50,118
Irmã Mary Eunice observará
389
00:21:50,186 --> 00:21:51,320
as luzes se apagam às 7:00.
390
00:21:51,388 --> 00:21:52,388
Com licença.
391
00:21:52,455 --> 00:21:54,090
Eu não vou tolerar tolices
392
00:21:54,158 --> 00:21:56,025
dos residentes esta noite.
Uma sábia precaução, irmã.
393
00:21:56,093 --> 00:21:57,060
Monsenhor.
394
00:21:57,127 --> 00:21:59,362
Ah, isso deve ser...
395
00:21:59,430 --> 00:22:00,697
O cansativo Dr. Thredson.
396
00:22:00,764 --> 00:22:02,432
Dr.
397
00:22:02,500 --> 00:22:04,901
Irmã Jude estava apenas compartilhando
comigo sua preocupação.
398
00:22:04,968 --> 00:22:07,237
É 1964.
Pelo amor de Deus, um exorcismo?
399
00:22:07,304 --> 00:22:09,506
Você não pode estar falando sério.
400
00:22:09,573 --> 00:22:10,740
Os tempos podem ter mudado, Doutor,
401
00:22:10,808 --> 00:22:12,743
mas a natureza do mal não.
402
00:22:12,810 --> 00:22:14,945
Você espera que eu fique parado
como algum feiticeiro
403
00:22:15,013 --> 00:22:16,547
entra aqui...
Esperar?
404
00:22:16,614 --> 00:22:17,948
Pelo contrário, doutor.
405
00:22:18,016 --> 00:22:20,317
O que espero é que você ajude.
406
00:22:20,385 --> 00:22:21,719
Perdão?
407
00:22:21,787 --> 00:22:23,821
Você pode nos ver como...
atrasado e bárbaro,
408
00:22:23,889 --> 00:22:25,189
mas a Igreja exige
409
00:22:25,257 --> 00:22:26,591
um médico licenciado
410
00:22:26,659 --> 00:22:27,759
estar presente em todos os exorcismos.
411
00:22:27,826 --> 00:22:28,760
Como psiquiatra,
412
00:22:28,827 --> 00:22:30,361
você também é médico.
413
00:22:30,429 --> 00:22:32,030
Você está enganado se pensa isso
414
00:22:32,098 --> 00:22:33,365
fazendo de mim um cúmplice disso
415
00:22:33,433 --> 00:22:34,733
Não vou relatar o que vi aqui.
416
00:22:34,801 --> 00:22:37,203
Um incrédulo.
417
00:22:37,270 --> 00:22:38,537
Bom.
418
00:22:38,605 --> 00:22:40,440
Gosto de ter um na sala.
419
00:22:40,507 --> 00:22:41,741
Aumenta meu jogo.
420
00:22:56,324 --> 00:22:58,893
Você está pedindo por isso.
421
00:22:58,961 --> 00:23:00,361
Eu tenho que escrever
ou vou esquecer.
422
00:23:00,429 --> 00:23:01,729
Então é melhor você me contar agora, Lana.
423
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
Antes que você esqueça, diga
me onde fica o túnel.
424
00:23:04,032 --> 00:23:04,932
Não.
425
00:23:06,468 --> 00:23:08,636
Nós vamos juntos.
Essa é a única maneira.
426
00:23:08,703 --> 00:23:11,207
E nem uma palavra para ele.
Esse é o meu negócio.
427
00:23:13,731 --> 00:23:15,209
Aí está.
428
00:23:15,276 --> 00:23:17,254
O que diabos você está fazendo?
429
00:23:17,374 --> 00:23:19,146
OK, pessoal, vamos lá.
430
00:23:19,214 --> 00:23:21,315
A irmã Jude quer que todos
tenha uma boa noite de sono extra,
431
00:23:21,383 --> 00:23:24,151
então a sala comunal está fechando mais cedo.
432
00:23:24,219 --> 00:23:25,853
Obrigado. Mas dê
devolvo minhas anotações.
433
00:23:25,921 --> 00:23:27,188
Qual é o problema, você não confia em mim?
434
00:23:27,255 --> 00:23:29,023
Vamos!
435
00:23:29,090 --> 00:23:30,591
Nenhuma mulher deveria confiar em você.
436
00:23:30,659 --> 00:23:32,059
Vamos, levante-se e atinja-os!
Mova seus pés!
437
00:23:32,127 --> 00:23:33,361
Eles não conseguem encontrar isso em você.
438
00:23:33,428 --> 00:23:34,895
Vamos!
439
00:24:10,635 --> 00:24:11,769
Por favor...
440
00:24:11,837 --> 00:24:14,272
Por favor, não, pare, por favor!
441
00:24:14,339 --> 00:24:16,140
Aperte agora.
442
00:24:16,208 --> 00:24:18,442
Você está me machucando.
Por que você está me machucando?
443
00:24:18,510 --> 00:24:20,978
Não dê ouvidos a isso.
O demônio é um mentiroso.
444
00:24:21,046 --> 00:24:22,946
Se isso fala com você, não
responda, apenas faça o seu trabalho.
445
00:24:23,014 --> 00:24:24,982
Meu Deus, o pulso desse menino
é quase inexistente.
446
00:24:27,951 --> 00:24:29,356
Livro de orações, irmã!
447
00:24:33,091 --> 00:24:34,859
Seu trabalho aqui está concluído, minha filha.
448
00:24:34,927 --> 00:24:37,061
Vá sentar com os pais.
Este não é lugar para uma mulher.
449
00:24:37,129 --> 00:24:39,697
Sou mais forte do que você pensa.
450
00:24:39,765 --> 00:24:42,834
Os Potters serão
precisando de um pouco dessa força.
451
00:24:42,902 --> 00:24:44,836
Boa sorte...
452
00:24:44,904 --> 00:24:46,238
Irmã Judas.
453
00:24:49,208 --> 00:24:50,775
Sim, padre.
454
00:24:54,176 --> 00:24:57,615
Muito bem, senhores,
é hora de fazer a obra de Deus.
455
00:25:20,242 --> 00:25:23,076
Stanley?
456
00:25:23,144 --> 00:25:25,345
Posso?
Ah...
457
00:25:25,413 --> 00:25:27,848
Obrigado.
Hum-hmm.
458
00:25:27,915 --> 00:25:31,018
Vamos jantar?
459
00:25:31,086 --> 00:25:34,522
Você só me reservou para
uma hora e meia.
460
00:25:34,589 --> 00:25:37,758
Na verdade, acho que a expectativa
461
00:25:37,826 --> 00:25:40,561
muito mais erótico do que o próprio ato.
462
00:25:43,799 --> 00:25:47,468
Acho um pau grande ainda mais erótico.
463
00:25:47,536 --> 00:25:49,737
Se você vai ser vulgar,
464
00:25:49,805 --> 00:25:51,405
Eu preferiria que você não falasse nada.
465
00:25:57,112 --> 00:25:58,779
Desculpe.
466
00:25:58,847 --> 00:26:00,948
Posso ser elegante, se você quiser.
467
00:26:01,016 --> 00:26:03,785
É que a maioria dos homens
gostaria de me ouvir falar sujo.
468
00:26:03,852 --> 00:26:07,922
De todos os compositores
da era romântica...
469
00:26:07,990 --> 00:26:09,490
Eu amo Chopin mais.
470
00:26:09,558 --> 00:26:10,759
Oh.
471
00:26:10,826 --> 00:26:11,760
Você conhece esta valsa?
472
00:26:11,827 --> 00:26:13,528
Não...
"Les Adieux."
473
00:26:15,731 --> 00:26:18,133
Foi inspirado em
sua namorada de infância
474
00:26:18,201 --> 00:26:19,934
que recusou sua mão em casamento.
475
00:26:21,870 --> 00:26:22,970
Você consegue ouvir a saudade?
476
00:26:23,038 --> 00:26:26,374
Oh sim.
477
00:26:27,342 --> 00:26:28,509
Para nós.
478
00:26:28,577 --> 00:26:31,279
Para... uma noite
de romance.
479
00:26:31,346 --> 00:26:33,380
Para nós.
480
00:26:33,448 --> 00:26:36,249
Isto é
um Chateau St.
481
00:26:36,317 --> 00:26:38,217
uma das melhores garrafas
de cabernet sauvignon
482
00:26:38,285 --> 00:26:40,986
você nunca vai provar
em toda a sua vida.
483
00:26:41,054 --> 00:26:44,189
Sim, bem,
você terá que me perdoar, Stan.
484
00:26:44,257 --> 00:26:45,790
Eu tenho que manter meu juízo sobre mim.
485
00:26:45,858 --> 00:26:48,659
Eu não bebo álcool em encontros,
e eu não beijo--
486
00:26:48,727 --> 00:26:50,928
não na boca.
Ei...
487
00:26:52,230 --> 00:26:56,799
... o que você diria
Eu danço para você?
488
00:26:56,867 --> 00:26:58,067
Vamos, Stan...
489
00:26:58,135 --> 00:26:59,702
Eu realmente posso agitar isso
490
00:26:59,770 --> 00:27:01,571
se você tem algo com batida.
491
00:27:03,907 --> 00:27:07,142
Você... vai se sentar.
492
00:27:15,583 --> 00:27:17,817
Na sua linha de trabalho,
493
00:27:17,885 --> 00:27:19,585
deve ter sido assustador
494
00:27:19,653 --> 00:27:21,754
conhecendo homens estranhos...
495
00:27:21,821 --> 00:27:23,155
com um assassino à solta,
496
00:27:23,223 --> 00:27:26,258
esfolando e decapitando mulheres.
497
00:27:26,325 --> 00:27:28,593
Um grande peso deve ter sido levantado
498
00:27:28,661 --> 00:27:30,228
agora que ele foi capturado
499
00:27:30,296 --> 00:27:31,996
e você está perfeitamente seguro.
500
00:27:36,401 --> 00:27:37,901
...nós exorcizamos você...
501
00:27:37,969 --> 00:27:39,737
...todo poder satânico,
502
00:27:41,206 --> 00:27:42,939
cada legião...
cada congregação...
503
00:27:43,007 --> 00:27:44,741
Aumento da frequência cardíaca,
pressão arterial subindo...
504
00:27:44,809 --> 00:27:46,042
Oliver...
505
00:27:46,110 --> 00:27:48,278
olhe para você.
506
00:27:48,345 --> 00:27:49,245
Eu vejo o que você se tornou.
507
00:27:49,313 --> 00:27:51,748
Estou feliz por ter desistido de você.
508
00:27:54,118 --> 00:27:55,752
Não dê ouvidos a isso, doutor.
509
00:27:55,819 --> 00:27:57,153
Perdeu o seu lugar, velho?
510
00:27:57,221 --> 00:27:59,456
Nós Te honramos em Jesus Cristo...
511
00:27:59,523 --> 00:28:00,957
Enfia isso na bunda, padre!
512
00:28:02,560 --> 00:28:03,460
Ominus immundus spiritus.
513
00:28:03,527 --> 00:28:05,462
Todo espírito impuro, sim.
514
00:28:05,530 --> 00:28:06,697
Já ouvimos essa parte.
515
00:28:06,764 --> 00:28:08,431
Agora pule em frente.
516
00:28:08,499 --> 00:28:09,866
Você está me entediando demais.
517
00:28:09,934 --> 00:28:11,601
Ominus spiritus...
518
00:28:13,304 --> 00:28:15,405
E o Senhor disse ao aleijado:
519
00:28:15,473 --> 00:28:19,242
pegue sua cama e voe!
520
00:28:30,388 --> 00:28:32,255
Nosso menino...
521
00:28:32,323 --> 00:28:33,757
Como está nosso garoto?
522
00:28:33,825 --> 00:28:34,758
Ele está lutando.
523
00:28:34,826 --> 00:28:36,426
Muito difícil.
524
00:28:36,494 --> 00:28:39,964
Irmã Jude, você se juntará a mim?
525
00:28:40,031 --> 00:28:42,767
Levamos o Padre Malechi
para a enfermaria.
526
00:28:42,834 --> 00:28:44,835
Talvez eu tenha que dizer a última cerimônia.
527
00:28:46,104 --> 00:28:47,672
Cuide dele.
Eu voltarei.
528
00:28:47,739 --> 00:28:49,507
E reze, irmã.
529
00:28:49,574 --> 00:28:51,375
Fale somente com Deus.
530
00:29:00,685 --> 00:29:03,087
Eu não consigo ver!
531
00:29:03,154 --> 00:29:04,755
Isso queima! Eu não consigo ver!
532
00:29:04,823 --> 00:29:07,191
Mamãe, por favor!
Alguém!
533
00:29:07,258 --> 00:29:08,859
Alguém me ajude!
534
00:29:08,927 --> 00:29:10,694
Por favor! Eu não consigo ver!
535
00:29:10,762 --> 00:29:13,764
Por favor! Alguém me ajude.
536
00:29:13,832 --> 00:29:15,132
Alguém ajude...
537
00:29:15,200 --> 00:29:18,469
Isso te deixa louco, não é?
538
00:29:18,537 --> 00:29:22,440
Para ser a pessoa mais inteligente
na sala, sem força de vontade
539
00:29:22,508 --> 00:29:24,876
por causa daquele molusco fedorento
entre suas pernas.
540
00:29:29,481 --> 00:29:32,049
Ah, é por isso que você se tornou
uma puta, não é, irmã?
541
00:29:32,117 --> 00:29:34,485
Você está usando calcinha vermelha agora.
542
00:29:34,553 --> 00:29:37,188
Vamos, irmã, me coloque na sua boca.
543
00:29:37,256 --> 00:29:39,924
Você já teve 53 paus aí.
544
00:29:39,992 --> 00:29:42,460
Você era a bomba da cidade,
não foi, irmã?
545
00:29:44,196 --> 00:29:47,132
♪ Um pouco mais tarde ♪
546
00:29:48,467 --> 00:29:51,169
♪ Um pouco mais tarde ♪
547
00:29:51,237 --> 00:29:54,839
♪ Espere e você verá
quão solitário você ficará ♪
548
00:29:54,907 --> 00:29:58,176
♪ Um pouco mais tarde... ♪
549
00:29:59,479 --> 00:30:01,179
Vamos, rapazes.
550
00:30:01,247 --> 00:30:03,014
Quem quer dançar comigo?
551
00:30:12,625 --> 00:30:13,758
Olá, soldado.
552
00:30:22,001 --> 00:30:23,235
Me leve para casa.
553
00:30:23,302 --> 00:30:24,970
Não posso.
554
00:30:25,038 --> 00:30:26,438
O bebê está dormindo.
555
00:30:30,476 --> 00:30:32,010
Em nome de Jesus Cristo,
556
00:30:32,078 --> 00:30:33,646
fortalece-me, o intercessor...
557
00:30:33,713 --> 00:30:36,782
Conte-me sobre a garotinha
de azul, Judy.
558
00:30:36,850 --> 00:30:38,718
A jovem, a inocente.
559
00:30:38,786 --> 00:30:41,687
E você está tão bêbado que não conseguiu
encontre o caminho de casa.
560
00:30:44,157 --> 00:30:47,460
♪ Dê-me um corte oriental
onde mulheres são mulheres ♪
561
00:30:47,527 --> 00:30:50,363
♪ Em meia alta de seda
e roupas de esconde-esconde ♪
562
00:30:55,602 --> 00:30:57,069
♪ Eu sou todo seu
em botões e laços... ♪
563
00:30:57,137 --> 00:30:59,038
Ah, meu Deus.
564
00:30:59,105 --> 00:31:00,773
♪ Botões e laços ♪
565
00:31:00,840 --> 00:31:03,375
♪ Babados e flores
e botões e laços ♪
566
00:31:03,443 --> 00:31:06,078
♪ E anéis e coisas
e botões e laços... ♪
567
00:31:09,883 --> 00:31:12,752
Você nunca se incomodou
para sair do carro.
568
00:31:12,820 --> 00:31:14,888
Você é uma assassina, Judy.
569
00:31:14,955 --> 00:31:16,389
Você é um assassino!
570
00:31:16,457 --> 00:31:18,158
Assassino! Assassino!
571
00:31:18,225 --> 00:31:19,426
Cale-se!
572
00:31:19,493 --> 00:31:21,628
Você cala a boca!
573
00:31:21,696 --> 00:31:23,697
Cale-se! Mentiroso!
574
00:31:23,765 --> 00:31:25,065
Bata-me com mais força, sua velha puta.
575
00:31:26,701 --> 00:31:28,703
Não dê ouvidos a isso!
576
00:31:28,771 --> 00:31:31,673
Isso mesmo, padre,
proteja sua prostituta.
577
00:31:31,740 --> 00:31:33,642
É em você que ela pensa quando
ela se toca à noite.
578
00:31:33,709 --> 00:31:34,943
Você é um mentiroso!
579
00:31:35,011 --> 00:31:36,412
Oh sim.
580
00:31:36,479 --> 00:31:37,580
Proteja sua prostituta.
Cubra-se!
581
00:31:39,750 --> 00:31:41,384
eu estava fraco...
582
00:31:41,452 --> 00:31:42,819
Eu mesmo purificarei o demônio.
Vá, fique com os pais.
583
00:31:42,887 --> 00:31:44,287
Ir.
584
00:31:44,354 --> 00:31:46,689
Porquinhos...
585
00:31:46,757 --> 00:31:49,158
Ó Senhor Jesus Cristo...
586
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
Não há mais tempo
pelas orações, Monsenhor.
587
00:31:58,069 --> 00:31:59,436
Seu coração não aguenta!
588
00:31:59,504 --> 00:32:00,737
Ajude-o! Ajude-o agora!
589
00:32:00,805 --> 00:32:01,838
Vou sedá-lo!
590
00:32:48,585 --> 00:32:49,552
O que está acontecendo?
591
00:32:49,620 --> 00:32:50,854
Não sei.
592
00:32:50,921 --> 00:32:52,088
É uma falha de energia.
593
00:32:53,624 --> 00:32:54,457
Esta é a nossa chance.
594
00:33:06,903 --> 00:33:08,971
Irmã Judas!
595
00:33:09,039 --> 00:33:11,206
Irmã Jude, há problemas
nas enfermarias.
596
00:33:12,909 --> 00:33:14,343
Algo deu errado.
597
00:33:14,411 --> 00:33:15,778
Ele está em parada cardíaca.
598
00:33:18,048 --> 00:33:19,648
eu acho
é só por aquela porta.
599
00:33:19,716 --> 00:33:21,817
Graça.
600
00:33:22,853 --> 00:33:24,487
Vamos. Lana
conhece uma saída.
601
00:33:24,555 --> 00:33:26,155
Não. Ele não pode vir conosco.
602
00:33:26,223 --> 00:33:28,324
Afaste-se de nós.
Eu li o que você escreveu sobre mim.
603
00:33:28,392 --> 00:33:30,159
Não sou um assassino ou um psicopata.
604
00:33:30,227 --> 00:33:32,095
Você é um mentiroso.
Afaste-se de nós.
605
00:33:32,162 --> 00:33:34,097
Parar. Eu não vou embora
sem ele.
606
00:33:34,165 --> 00:33:36,533
Eu não vou soltá-lo
para que ele possa matar novamente.
607
00:33:36,600 --> 00:33:38,468
Você está errado. Nós iremos
encontrar a saída nós mesmos.
608
00:33:38,535 --> 00:33:40,236
Vamos.
609
00:33:44,975 --> 00:33:46,343
Ajuda!
610
00:33:47,678 --> 00:33:49,112
Ele está escapando!
611
00:33:49,180 --> 00:33:51,281
O assassino está escapando!
612
00:33:51,349 --> 00:33:52,416
Me ajude!
613
00:33:52,484 --> 00:33:54,051
No corredor!
614
00:33:54,119 --> 00:33:56,054
Ele está tentando sair!
615
00:34:13,473 --> 00:34:15,489
Não! Pare com isso!
616
00:34:49,840 --> 00:34:51,174
Quatro, cinco, seis,
617
00:34:51,241 --> 00:34:52,408
sete.
618
00:34:59,665 --> 00:35:01,319
Ele está morto.
619
00:35:10,660 --> 00:35:12,561
Irmã?
620
00:35:27,909 --> 00:35:29,158
Quase pronto.
621
00:35:29,278 --> 00:35:30,998
Aquela maquiagem inútil acabou?
622
00:35:31,111 --> 00:35:33,012
Limpo como uma virgem.
623
00:36:13,021 --> 00:36:14,388
Por que você está demorando tanto?
624
00:36:14,456 --> 00:36:16,557
Puta merda.
625
00:36:17,359 --> 00:36:19,794
Eu só estou...
626
00:36:19,861 --> 00:36:21,129
Ah!
627
00:36:24,300 --> 00:36:27,402
Eu disse para você não tocar em nada.
628
00:36:27,470 --> 00:36:30,371
Você não precisa me pagar; EU
só falta pegar o dinheiro...
629
00:36:32,207 --> 00:36:33,741
Você não vai a lugar nenhum, irmã.
630
00:36:33,809 --> 00:36:36,777
Agora, pegue-os
631
00:36:36,845 --> 00:36:38,813
e vá deitar na cama.
632
00:36:43,886 --> 00:36:45,586
Eu te disse
633
00:36:45,654 --> 00:36:47,721
deitar na cama.
634
00:36:54,929 --> 00:36:57,597
Você tirou a calcinha
como eu te perguntei?
635
00:36:57,665 --> 00:36:59,499
Agora...
636
00:37:00,501 --> 00:37:04,605
... lentamente...
637
00:37:04,672 --> 00:37:06,206
... mostre-me seu banco coberto de musgo.
638
00:37:09,076 --> 00:37:10,076
Devagar.
639
00:37:58,094 --> 00:37:59,227
Shh, shh.
640
00:38:00,629 --> 00:38:02,931
Não!
641
00:38:30,225 --> 00:38:32,860
Oh.
642
00:38:32,928 --> 00:38:34,462
Sinto muito, irmã.
643
00:38:34,530 --> 00:38:36,297
Eu não queria assustar você.
644
00:38:36,365 --> 00:38:38,166
Eu só estava tentando
proteja sua modéstia.
645
00:38:38,234 --> 00:38:40,868
Ah, você nunca poderia
me assuste, doutor.
646
00:38:42,304 --> 00:38:43,604
Você me faz sentir seguro.
647
00:38:45,407 --> 00:38:47,541
Ouvi falar do seu desmaio.
648
00:38:49,111 --> 00:38:50,511
Eu gostaria de ter estado lá.
649
00:38:50,578 --> 00:38:53,280
Eu perguntei por você,
mas eu sei o quão ocupado você está.
650
00:38:53,348 --> 00:38:55,049
Salvando vidas.
651
00:38:55,117 --> 00:38:56,283
Sim.
652
00:38:56,351 --> 00:38:58,819
Bem, estou aqui agora
653
00:38:58,887 --> 00:39:00,654
com instruções estritas.
654
00:39:00,722 --> 00:39:04,023
Descanso e relaxamento.
655
00:39:06,360 --> 00:39:07,861
Mas e as criaturas?
656
00:39:13,969 --> 00:39:15,670
Me perdoe.
657
00:39:15,738 --> 00:39:16,771
É um pouco desconcertante
658
00:39:16,839 --> 00:39:18,139
ver você sem fantasia.
659
00:39:18,207 --> 00:39:19,574
Oh.
660
00:39:19,642 --> 00:39:21,209
Sinto muito, doutor.
661
00:39:23,213 --> 00:39:24,547
Eu odiaria distraí-lo
662
00:39:24,615 --> 00:39:25,781
do trabalho importante do dia.
663
00:39:25,849 --> 00:39:27,683
Não seja bobo.
664
00:39:27,751 --> 00:39:31,921
Para mim, o corpo humano não é nada
mais do que uma máquina complexa.
665
00:39:31,988 --> 00:39:34,156
Como um relógio,
666
00:39:34,224 --> 00:39:37,727
cheio de... engrenagens e rodas dentadas.
667
00:39:39,596 --> 00:39:41,864
Agora, uh, você tenta descansar um pouco.
668
00:39:41,932 --> 00:39:43,332
Vou verificar novamente com a enfermeira
669
00:39:43,400 --> 00:39:45,701
em algumas horas.
670
00:40:12,796 --> 00:40:14,730
Você vai me dar uma surra?
671
00:40:14,798 --> 00:40:16,733
Se sim, podemos continuar com isso?
672
00:40:16,800 --> 00:40:18,434
Agora, por que eu iria te dar uma surra?
673
00:40:18,502 --> 00:40:19,969
Aprendi a presumir o pior.
674
00:40:22,640 --> 00:40:25,409
Foi uma longa noite para todos nós.
675
00:40:25,476 --> 00:40:28,612
Uma lição sobre o poder de Satanás.
676
00:40:28,679 --> 00:40:32,315
Nunca se pode baixar a guarda.
677
00:40:36,020 --> 00:40:37,721
Até ontem à noite, eu considerei você
678
00:40:37,788 --> 00:40:40,089
um pequeno oportunista corrupto,
679
00:40:40,157 --> 00:40:43,560
mas Deus sempre me surpreende.
680
00:40:43,628 --> 00:40:46,129
Eu sei o que foi necessário
você ligue para os auxiliares.
681
00:40:46,197 --> 00:40:47,797
Não poderia ter sido fácil,
682
00:40:47,865 --> 00:40:49,599
mas você fez isso de qualquer maneira, e por isso,
683
00:40:49,667 --> 00:40:51,134
você merece algo especial.
684
00:40:53,204 --> 00:40:54,404
Abrir a porta.
685
00:40:54,472 --> 00:40:56,707
Vá em frente.
686
00:40:56,774 --> 00:40:58,575
Abra a porta e veja o seu mimo.
687
00:41:06,950 --> 00:41:07,984
Traga-os para dentro.
688
00:41:18,728 --> 00:41:21,496
Esses dois não apareceram
sua coragem e sabedoria
689
00:41:21,564 --> 00:41:23,198
e como tal será punido.
690
00:41:23,266 --> 00:41:25,434
Sua recompensa é
691
00:41:25,501 --> 00:41:27,302
você não vai.
692
00:41:27,370 --> 00:41:29,071
Você é tão distorcido.
693
00:41:29,139 --> 00:41:30,339
Não me faça mudar de ideia,
694
00:41:30,406 --> 00:41:32,241
Senhorita Lana Banana.
695
00:41:32,308 --> 00:41:34,276
Qual destes
696
00:41:34,344 --> 00:41:36,112
você gostaria de ver no nosso Grace's
697
00:41:36,180 --> 00:41:38,514
nu atrás,
698
00:41:38,582 --> 00:41:40,883
e qual
em nossos olhos de corça
699
00:41:40,951 --> 00:41:42,451
Imitador de James Dean?
700
00:41:42,519 --> 00:41:45,487
Vá em frente, escolha um.
701
00:41:47,491 --> 00:41:49,825
Oh, vamos, Srta. Winters, viva em grande.
702
00:42:04,008 --> 00:42:05,942
Sinto muito, Graça.
703
00:42:06,010 --> 00:42:07,544
Dane-se, Judas vadia.
704
00:42:11,182 --> 00:42:12,482
Levante-se, Graça.
705
00:42:12,550 --> 00:42:14,551
Ficar de pé.
706
00:42:15,720 --> 00:42:16,787
Eu sou o culpado aqui,
707
00:42:16,854 --> 00:42:19,256
Irmã;
ela era um peão.
708
00:42:19,324 --> 00:42:20,690
Ela não é a única
709
00:42:20,758 --> 00:42:22,959
quem merece
para ser punido. Eu sou.
710
00:42:23,027 --> 00:42:25,462
Ela estava apenas tentando ajudar uma amiga.
711
00:42:25,529 --> 00:42:28,364
Ele parece pensar
712
00:42:28,432 --> 00:42:31,467
você é apenas um grande furo
713
00:42:31,535 --> 00:42:34,703
de sorvete de morango derretido.
714
00:42:34,771 --> 00:42:37,105
Vá ficar ali.
715
00:42:39,575 --> 00:42:40,975
Então isso foi
716
00:42:41,043 --> 00:42:43,511
20 chicotadas cada.
717
00:42:43,579 --> 00:42:45,913
Então isso dá 40 para você,
718
00:42:45,981 --> 00:42:47,715
Senhor Galahad.
719
00:43:12,388 --> 00:43:22,883
Sincronização e correções por honeybunny